Lancaster Skies (2019)

1
00:00:01,835 --> 00:00:06,835
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,859 --> 00:00:11,859
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,883 --> 00:00:16,883
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:41,988 --> 00:00:44,246
Musim Semi 1944.

5
00:00:44,270 --> 00:00:47,691
Puncak Kampanye Bomber Command
terhadap Jerman Nazi.

6
00:01:49,987 --> 00:01:52,852
Kita di ketinggian 8,000 kaki,
kau bisa melepas masker oksigen.

7
00:01:58,512 --> 00:02:00,659
Bagaimana keadaanmu, Penembak Belakang?

8
00:02:03,222 --> 00:02:04,909
Arah jam 8!

9
00:02:05,775 --> 00:02:08,403
Alf, berputar ke kanan!/
Aku melihat dia.

10
00:02:13,586 --> 00:02:15,061
Jatuhkan mereka, semuanya.

11
00:02:15,140 --> 00:02:17,821
Arah jam 12.
Menuju arahmu, Charlie.

12
00:02:22,399 --> 00:02:25,313
Tengah atas arah jam 7.
Bawa kita keluar dari sini, Αlf.

13
00:02:47,708 --> 00:02:49,612
Kurasa kita menjauh darinya.

14
00:02:50,248 --> 00:02:51,828
Arah jam 7!

15
00:02:57,748 --> 00:03:01,021
Aku mengenai dia,
tapi dia menghilang dibalik awan.

16
00:03:02,088 --> 00:03:04,998
Oke, tetap siaga,
dia mungkin masuk dari sisi lain.

17
00:03:05,078 --> 00:03:06,958
Apa semuanya baik-baik saja?

18
00:03:07,038 --> 00:03:08,748
Ya, Geοrge, tak ada visual.

19
00:03:11,168 --> 00:03:13,033
Kau baik-baik saja, Geοrge?

20
00:03:14,668 --> 00:03:16,245
Masih di sini.

21
00:03:17,288 --> 00:03:20,423
Tapi kurasa Thomas butuh celana baru.

22
00:03:23,439 --> 00:03:25,076
Αlf?

23
00:03:26,024 --> 00:03:27,835
Αlf, kau baik-baik saja?

24
00:03:27,845 --> 00:03:29,548
Ya.

25
00:03:30,898 --> 00:03:32,578
Ya.

26
00:03:37,868 --> 00:03:40,284
Tetap waspada, semuanya.

27
00:07:16,328 --> 00:07:18,585
Dοuglas?

28
00:07:42,248 --> 00:07:44,045
Masuk.

29
00:08:17,992 --> 00:08:19,780
Terima kasih.

30
00:08:24,929 --> 00:08:27,018
Ibu.

31
00:08:29,357 --> 00:08:33,112
Ibu, aku ditawarkan skuadron baru.

32
00:08:36,294 --> 00:08:39,321
Dan itu yang kau inginkan?

33
00:08:39,403 --> 00:08:41,229
Ya.

34
00:08:49,698 --> 00:08:51,658
Ibu.

35
00:08:52,918 --> 00:08:56,506
Bapa Patrick mengunjungi
rumah Price kemarin.

36
00:08:58,363 --> 00:09:03,807
Kasihan Debbie.
Itu pasti sangat buruk.

37
00:09:04,871 --> 00:09:07,433
Aku akan baik-baik saja.

38
00:09:09,317 --> 00:09:11,588
Dan kau bisa janjikan Ibu itu?

39
00:09:16,458 --> 00:09:18,954
Aku berangkat sore ini.

40
00:09:36,748 --> 00:09:38,950
Terima kasih, Dοug.

41
00:09:40,418 --> 00:09:42,971
Mari pasangkan rantai ini, oke?

42
00:09:44,668 --> 00:09:48,046
Benar begitu. Sudah.

43
00:09:51,671 --> 00:09:53,204
Ini.

44
00:09:55,029 --> 00:09:58,079
Aku seharusnya membersihkannya
atau mengotorinya lagi?

45
00:09:58,130 --> 00:10:00,670
Lama tak bertemu.

46
00:10:00,714 --> 00:10:03,122
Kau tahu seperti apa situasinya.

47
00:10:05,327 --> 00:10:07,934
Aku bergabung skuadron
baruku besok.

48
00:10:18,768 --> 00:10:20,458
Biskuit?

49
00:10:27,498 --> 00:10:29,858
Dia melewatiku dengan
100 mil per jam.

50
00:10:29,858 --> 00:10:32,283
Dia tak punya rem./
Tak ada yang salah dengan remnya,

51
00:10:32,283 --> 00:10:34,611
Ayah sendiri yang menservisnya./
Tepat sekali.

52
00:10:34,611 --> 00:10:36,960
Ron yang malang tak punya kesempatan.

53
00:10:44,117 --> 00:10:46,009
Dοuglas.

54
00:10:49,971 --> 00:10:52,279
Bisa Ibu bicara denganmu sebentar?

55
00:13:04,038 --> 00:13:05,583
Kubilang tidak, Dοuglas!

56
00:13:05,628 --> 00:13:07,650
Dia tak bisa tetap di sini.
Ini tidak aman!

57
00:13:07,668 --> 00:13:09,487
Aku bisa melindungi dia.

58
00:13:09,487 --> 00:13:12,591
Kau berkhayal./
Aku takkan mengirimnya pergi!

59
00:13:12,591 --> 00:13:14,828
Kau masih bisa mengunjunginya./
Tidak!

60
00:13:14,853 --> 00:13:17,111
Bisa kau pelankan suaramu?

61
00:13:21,933 --> 00:13:26,984
Ayo, Nak. Mari kita periksa
tentara-tentaraanmu.

62
00:14:02,918 --> 00:14:06,086
Ayo, Dοuglas, kau akan terlambat.

63
00:14:07,124 --> 00:14:09,158
Ibu tak harus ikut denganku.

64
00:14:11,828 --> 00:14:13,300
Ayo.

65
00:14:42,152 --> 00:14:45,187
Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Dοuglas.

66
00:15:30,668 --> 00:15:32,200
20.

67
00:15:32,226 --> 00:15:34,153
Tidak, ini dia.

68
00:15:34,462 --> 00:15:35,920
Selalu saja.

69
00:15:35,997 --> 00:15:37,549
4.

70
00:15:40,282 --> 00:15:41,891
Terima kasih.

71
00:15:45,415 --> 00:15:47,059
Terima kasih.

72
00:15:48,266 --> 00:15:50,311
Terima kasih banyak.

73
00:15:52,276 --> 00:15:54,647
Kau sudah pikirkan
tawaranku, cantik?

74
00:15:56,021 --> 00:15:59,182
Kau tahu, kadang aku
sangat khawatir denganmu.

75
00:16:00,708 --> 00:16:02,038
Hei, Tοm!

76
00:16:03,328 --> 00:16:04,722
Tοm!

77
00:16:05,578 --> 00:16:07,255
Beritahu dia.

78
00:16:07,298 --> 00:16:09,592
Kau binatang./
Binatang.

79
00:16:10,208 --> 00:16:11,578
Bagaimana menurutmu, Anak Mama?

80
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
Kau aib bagi Bοmber Cοmmand.

81
00:16:13,748 --> 00:16:16,578
Diamlah! Kau hanya iri.

82
00:16:16,668 --> 00:16:19,048
Jangan ganggu Anak Mama.

83
00:16:19,128 --> 00:16:20,666
Hanya karena dia tak bisa
tumbuhkan kumis,

84
00:16:20,690 --> 00:16:23,452
Bukan berarti dia tak bisa
menarik hati perempuan.

85
00:16:25,003 --> 00:16:28,674
Jangan khawatir.
Itu kelak akan terjadi.

86
00:16:30,420 --> 00:16:32,948
Kau tak bisa menyalahkan
seorang pria karena berusaha.

87
00:16:38,339 --> 00:16:40,485
Lihat sang ahlinya beraksi.

88
00:16:43,828 --> 00:16:45,474
Permisi, Nona.

89
00:16:46,778 --> 00:16:47,958
Ya?

90
00:16:48,038 --> 00:16:50,828
Aku hanya ingin bilang kau
terlihat cantik malam ini.

91
00:16:50,914 --> 00:16:52,649
Terima kasih.

92
00:16:54,668 --> 00:16:59,052
Omong kosong. Bahkan Anak Mama
bisa melakukan lebih baik dari itu.

93
00:16:59,126 --> 00:17:01,828
Maafkan temanku yang bodoh ini.

94
00:17:06,134 --> 00:17:07,588
Hati-hati!

95
00:17:07,668 --> 00:17:09,204
Atau apa?

96
00:17:09,668 --> 00:17:13,001
Enyahlah, bung!/
Semua tenang. Tenang.

97
00:17:20,658 --> 00:17:22,832
Ini tidak sengaja.

98
00:17:22,922 --> 00:17:25,328
Kalian RAF sama saja.

99
00:17:35,142 --> 00:17:36,658
Maaf?

100
00:17:36,748 --> 00:17:39,368
Kami mengejar Rοmmel
hingga ke Afrika Utara,

101
00:17:39,458 --> 00:17:42,775
Sementara kalian duduk di sini
dan bersenang-senang setiap malam.

102
00:17:42,820 --> 00:17:44,785
Bajingan beruntung.

103
00:17:48,611 --> 00:17:50,943
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.

104
00:17:54,225 --> 00:17:58,377
Kepala kita hidup,
dan ekor kita mati.

105
00:18:03,016 --> 00:18:06,007
Kepala, Kita hidup.

106
00:18:12,148 --> 00:18:13,768
Mati.

107
00:18:19,498 --> 00:18:21,176
Mati lagi.

108
00:18:23,237 --> 00:18:26,831
Jadi meski kami bisa
pulang setiap malam,

109
00:18:26,855 --> 00:18:30,645
Itu seperti melempar koin
apakah kami selamat atau tidak.

110
00:18:36,470 --> 00:18:38,282
Kita beruntung.

111
00:18:48,828 --> 00:18:50,473
Kurasa kita dibutuhkan!

112
00:18:51,376 --> 00:18:53,376
Hei!/
Lepas!

113
00:18:53,907 --> 00:18:57,662
Hei, kalian!/
Hei!

114
00:18:57,686 --> 00:19:00,563
Thomas! Pukul dia!/
Tolong!

115
00:19:01,186 --> 00:19:03,182
Tenang!

116
00:19:07,127 --> 00:19:09,783
Pagi, Pak./
Pagi.

117
00:19:21,441 --> 00:19:23,296
Ini, Pak.

118
00:19:24,025 --> 00:19:26,658
Ruang penjaga di sebelah kanan.

119
00:19:27,652 --> 00:19:29,120
Terima kasih.

120
00:19:38,363 --> 00:19:40,314
Katakanlah./
Apa?

121
00:19:40,381 --> 00:19:43,185
Kau baik, Geοrge?/
Pagi, Ted.

122
00:19:43,578 --> 00:19:46,609
Ini Kapten Penerbang Miller,
Kapten baru kalian.

123
00:20:15,547 --> 00:20:17,694
Cepat berdiri!

124
00:20:37,668 --> 00:20:39,168
Kapan aku melihat pesawatku?

125
00:20:39,248 --> 00:20:42,079
Besok, Pak. Kondisinya
masih dalam perbaikan.

126
00:20:42,137 --> 00:20:43,789
Di mana ruanganku?

127
00:20:43,843 --> 00:20:45,602
Sebelah sini, Pak.

128
00:20:48,649 --> 00:20:50,658
Silakan.

129
00:20:55,158 --> 00:20:56,489
Terima kasih...

130
00:20:56,489 --> 00:20:57,998
Penerbang Daniels, Pak.

131
00:20:58,023 --> 00:20:59,939
Terima kasih, Daniels, itu saja.

132
00:21:35,940 --> 00:21:38,128
Kau akan baik-baik saja./
Dia akan baik saja.

133
00:21:38,208 --> 00:21:41,155
Kau akan segera sampai di sana
dan semua akan baik saja, oke?

134
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
Ya. Kau juga terlihat sudah siap.

135
00:21:43,633 --> 00:21:46,154
Waktunya berangkat, Nak.
Jaga dirimu.

136
00:21:46,171 --> 00:21:48,149
Sampai jumpa, Sayang.

137
00:21:52,009 --> 00:21:53,754
Dia akan baik-baik saja.

138
00:22:17,788 --> 00:22:19,302
Rοn, ini William.

139
00:22:19,328 --> 00:22:21,048
Kalian akan berbagi
kamar bersama.

140
00:22:21,078 --> 00:22:22,893
Aku akan tinggalkan kalian berdua.

141
00:22:38,471 --> 00:22:40,083
Bisa aku bantu?

142
00:22:53,248 --> 00:22:54,738
Terima kasih.

143
00:22:58,668 --> 00:23:00,391
Kau akan senang di sini.

144
00:23:51,491 --> 00:23:53,154
Kapten Penerbang Miller.

145
00:23:55,668 --> 00:23:59,135
Kita belum benar-benar berkenalan.
Aku Geοrge Williams.

146
00:23:59,205 --> 00:24:00,868
Williams, baiklah.

147
00:24:00,958 --> 00:24:03,798
Kau mau ke mana?/
Ke mess petugas.

148
00:24:03,878 --> 00:24:06,048
Tidak... Kau tak mau ke sana.

149
00:24:06,128 --> 00:24:08,261
Makanannya jauh lebih enak
di mess sersan.

150
00:24:09,498 --> 00:24:11,269
Tapi itu mess untuk para sersan.

151
00:24:11,328 --> 00:24:13,994
Tak masalah.
Aku diizinkan masuk.

152
00:24:16,405 --> 00:24:19,032
Kau bisa menjadi tamuku. Ayo.

153
00:24:23,668 --> 00:24:28,410
Tidak. Aku bertaruh 3 paun
dia akan menang.

154
00:24:28,498 --> 00:24:30,373
Istirahat di tempat, semuanya.

155
00:24:30,431 --> 00:24:32,677
Boleh kami duduk?/
Tentu.

156
00:24:33,624 --> 00:24:36,418
Kapten Penerbang Μiller, benar?/
Benar.

157
00:24:36,498 --> 00:24:39,166
Senang bertemu denganmu.
Rοbert, Rοbert Μurphy.

158
00:24:43,359 --> 00:24:45,012
Thοmas Mayfield.

159
00:24:45,922 --> 00:24:48,098
Ηenry Smith.
Dari mana asalmu, Pak?

160
00:24:48,126 --> 00:24:49,581
Lοndοn.

161
00:24:49,643 --> 00:24:52,261
Aku ingin bicara dengan kalian semua
sebelum pengarahan besok.

162
00:24:52,313 --> 00:24:54,594
Itu jika pesawatnya siap terbang.

163
00:24:55,078 --> 00:24:56,884
Aku yakin dia akan siap.

164
00:25:03,958 --> 00:25:07,266
Ηalο, aku James Parker.
Teman-teman memanggilku Jim.

165
00:25:07,668 --> 00:25:09,403
Senang bertemu denganmu, Parker.

166
00:25:18,267 --> 00:25:20,873
Siapa namamu, Sersan?

167
00:25:22,268 --> 00:25:24,004
Charlie Μοοre.

168
00:25:30,168 --> 00:25:35,257
Aku dengar kau pilot Spitfire
saat penyerangan.

169
00:25:36,878 --> 00:25:38,935
Benar./
Demi Tuhan.

170
00:25:38,935 --> 00:25:40,751
Seperti apa rasanya?

171
00:25:40,796 --> 00:25:42,700
Sama seperti ini.

172
00:25:44,179 --> 00:25:49,137
Senang bertemu kalian semua.
Selamat malam.

173
00:25:52,175 --> 00:25:54,829
Astaga.

174
00:25:54,865 --> 00:25:56,801
Dia orang yang aneh.

175
00:25:57,288 --> 00:26:00,100
Aku kasihan denganmu, Geοrge,
berbagi kamar dengannya.

176
00:26:00,149 --> 00:26:02,480
Dia terlihat seperti bahan lelucon.

177
00:26:08,620 --> 00:26:10,453
Malam.

178
00:26:15,958 --> 00:26:18,628
Kau seharusnya bergabung kami.

179
00:26:18,674 --> 00:26:20,998
Aku baik-baik saja.

180
00:26:23,458 --> 00:26:26,878
Aku yakin kau tidak minum, 'kan?

181
00:26:28,498 --> 00:26:30,166
Jarang.

182
00:26:30,328 --> 00:26:35,699
Tidak. Aku yakin kau
orang yang sangat disiplin.

183
00:26:44,804 --> 00:26:46,886
Aku lihat kau sudah menganggap
ini rumahmu sendiri.

184
00:27:11,708 --> 00:27:13,940
Kapten Penerbang Μiller?

185
00:27:17,721 --> 00:27:20,038
Bagaimana keadaannya?

186
00:27:20,932 --> 00:27:23,222
Aku takut dia tidak baik.

187
00:27:23,270 --> 00:27:25,458
Dia akan mampu terbang malam ini?

188
00:27:27,258 --> 00:27:29,214
Kami akan berusaha semampunya, Pak.

189
00:28:11,828 --> 00:28:14,330
Pagi, Kapten./
Selamat pagi.

190
00:28:17,030 --> 00:28:21,327
Dia cantik, bukan?

191
00:28:21,391 --> 00:28:23,322
Itu benar.

192
00:28:25,923 --> 00:28:28,827
Aku ingin berbicara pada kru
sebelum berangkat.

193
00:28:29,787 --> 00:28:32,419
Kau bisa atur itu untukku?

194
00:28:32,748 --> 00:28:35,214
Kau tahu kita tidak terbang
malam ini, 'kan?

195
00:28:37,953 --> 00:28:39,892
Itu baru saja diumumkan.

196
00:28:46,758 --> 00:28:48,747
Lagi pula ini bukan hari
yang bagus untuk terang.

197
00:28:48,830 --> 00:28:51,224
Kau bisa gunakan waktu ini untuk
lebih mengenal krumu.

198
00:28:51,248 --> 00:28:55,466
Dan juga, aku mendapat kabar
yang bisa diandalkan...

199
00:28:55,490 --> 00:28:58,770
...jika perang masih tetap ada besok.

200
00:29:01,721 --> 00:29:04,202
Pak. Pagi, Geοrge.

201
00:29:05,858 --> 00:29:07,992
Sersan.

202
00:29:10,206 --> 00:29:11,956
Pak?

203
00:29:13,069 --> 00:29:16,947
Di Fighter Cοmmand, kami memberi
hormat pada pimpinan.

204
00:29:25,287 --> 00:29:26,882
Bajingan!

205
00:29:29,964 --> 00:29:33,533
Kau tahu kita tak berada
di Fighter Cοmmand, 'kan?

206
00:29:35,748 --> 00:29:37,118
Teh.

207
00:30:02,535 --> 00:30:06,233
Baiklah, Ace, apa itu?

208
00:30:07,168 --> 00:30:11,153
Apa itu pengukur ketinggian?

209
00:30:11,713 --> 00:30:13,599
Penentu rute untuk pulang.

210
00:30:14,507 --> 00:30:18,887
Di mana kompasmu?/
Di sana dan di sana.

211
00:30:18,935 --> 00:30:22,159
Baik, seseorang berada di belakangmu.
Dia membuat ekor pesawatmu rusak.

212
00:30:22,159 --> 00:30:25,242
Dia juga mengenai mesinmu.
Ada asap keluar dari sana.

213
00:30:26,573 --> 00:30:29,120
Suhu mesin./
Benar.

214
00:30:30,330 --> 00:30:35,075
Dan juga terus perhatikan
bahan bakarmu.

215
00:30:35,117 --> 00:30:39,369
Baiklah. Tersisa setengah.

216
00:30:40,114 --> 00:30:43,435
Kau harus membawa ini
sedikit lebih naik.

217
00:30:43,459 --> 00:30:46,481
Jangan terlalu banyak,
atau kau akan terbalik.

218
00:30:50,998 --> 00:30:53,851
Dia orang baik.
Mereka semua baik.

219
00:30:56,407 --> 00:30:58,475
Kau hanya perlu mengenal mereka.

220
00:31:04,248 --> 00:31:08,773
Aku dulu sepertimu. Penyendiri
dan fokus pada diriku sendiri.

221
00:31:09,168 --> 00:31:13,497
Masalahnya, saat kau didekat mereka,
melakukan apa yang kita lakukan,

222
00:31:15,038 --> 00:31:18,582
Kau tak bisa berbuat apa-apa selain
terikat dengan yang lainnya.

223
00:31:20,420 --> 00:31:22,476
Aku tak suka saat itu terjadi.

224
00:31:39,168 --> 00:31:41,969
Aku lihat kau sudah berkenalan
dengan WAAF kita.

225
00:31:43,237 --> 00:31:46,331
Mereka biang masalah.
Bukan begitu, gadis-gadis?

226
00:31:47,668 --> 00:31:53,164
Siapa temanmu, Geοrge?/
Ini Kapten Penerbang Μiller, yang...

227
00:31:54,053 --> 00:31:56,148
Kau lajang, 'kan?

228
00:31:56,199 --> 00:31:57,967
Aku anggap itu artinya iya.

229
00:31:57,967 --> 00:32:01,613
Yang jelas terbuka untuk umum./
Geοrge, Geοrge.

230
00:32:02,688 --> 00:32:05,174
Aku hanya fokus kepadamu, Geοrgie.

231
00:32:08,631 --> 00:32:10,424
Itu Jο.

232
00:32:12,538 --> 00:32:14,328
Dia wanita yang cerdik.

233
00:32:26,328 --> 00:32:27,886
Charlie.

234
00:32:27,953 --> 00:32:30,151
Μiller itu benar-benar bajingan.

235
00:32:32,748 --> 00:32:33,970
Apa yang kau lakukan kali ini?

236
00:32:33,970 --> 00:32:36,493
Dia menegurku karena
tak memberikan hormat.

237
00:32:36,658 --> 00:32:39,748
Aku tahu kau seharusnya
memberi hormat pada atasan,

238
00:32:39,828 --> 00:32:41,498
Tapi Alf tak pernah menegurku
untuk itu, bukan?

239
00:32:41,578 --> 00:32:43,597
Dan Geοrge juga tidak.

240
00:32:44,432 --> 00:32:46,049
Dia bukan Alf, Charlie.

241
00:32:46,193 --> 00:32:48,280
Aku tahu, tapi...

242
00:32:49,866 --> 00:32:51,992
Apa?

243
00:32:53,126 --> 00:32:55,361
Ini giliranku?

244
00:32:58,436 --> 00:33:00,823
Menurutku itu berlebihan.

245
00:33:00,859 --> 00:33:03,071
Dia tidak melakukan itu kepadamu.

246
00:33:03,129 --> 00:33:05,136
Aku tidak melihat masalahnya, Charlie.

247
00:33:06,116 --> 00:33:08,597
Jika dia mengatakan itu padaku,
menurutku itu cukup adil.

248
00:33:12,828 --> 00:33:17,113
Ya, tapi itu bukan apa yang dia katakan,
tapi cara dia melakukannya.

249
00:33:17,328 --> 00:33:19,004
Charlie...

250
00:33:19,181 --> 00:33:20,701
Ya?

251
00:33:22,078 --> 00:33:24,699
Tak bisakah seseorang buang
air besar dengan tenang?

252
00:33:26,078 --> 00:33:29,975
Dan jujur, menurutku jika
dia dibiarkan,

253
00:33:29,975 --> 00:33:31,554
Aku akan memberi hormat Ibuku
berikutnya aku pulang ke rumah.

254
00:33:31,578 --> 00:33:33,809
Astaga, apa dia masih
membicarakan itu? Hentikan!

255
00:33:33,834 --> 00:33:35,498
Seperti memecahkan rekor.

256
00:33:35,544 --> 00:33:38,771
Kau tidak ditegur karena seragammu,
benar, Geοrge? Itu maksudku.

257
00:33:38,771 --> 00:33:40,636
Ya, itu karena aku tak
membiarkan atasan...

258
00:33:40,660 --> 00:33:42,660
...berada 10 kaki dariku.
Sekarang dengar...

259
00:33:42,748 --> 00:33:46,801
Aku mengajak Kapten Penerbang Miller
ke Red Liοn untuk minum...

260
00:33:46,801 --> 00:33:49,220
...dan kau akan mengundang
kami untuk bergabung.

261
00:33:49,989 --> 00:33:51,664
Kau bisa mengandalkanku.

262
00:33:51,748 --> 00:33:53,571
Kami akan berada di sana, George.

263
00:33:54,841 --> 00:33:58,050
Dan kau, jaga sikapmu

264
00:34:15,668 --> 00:34:18,684
Sekarang giliran siapa?/
Giliranmu, Charlie.

265
00:34:25,498 --> 00:34:27,695
Ini terlihat menyenangkan.

266
00:34:29,038 --> 00:34:33,044
Kalian bergandengan tangan lagi?
Apa itu?

267
00:34:33,139 --> 00:34:36,771
Apanya?/
Berikan itu, sekarang.

268
00:34:37,578 --> 00:34:40,294
Berikan apa?/
Geοrge.

269
00:34:57,748 --> 00:34:59,449
Aku segera kembali.

270
00:35:16,609 --> 00:35:18,876
Siapa dia?

271
00:35:21,918 --> 00:35:24,162
Istrinya Αlfie.

272
00:35:34,078 --> 00:35:35,981
Aku akan pergi bersama dia.

273
00:35:43,208 --> 00:35:45,251
Tiga teko, tolong.

274
00:35:47,238 --> 00:35:51,974
Itu salahku.
Aku harusnya memberitahu dia.

275
00:35:52,078 --> 00:35:54,286
Apa yang kau bicarakan?

276
00:35:54,355 --> 00:35:56,601
Αlf.

277
00:35:56,974 --> 00:35:59,155
Jangan bertindak bodoh.

278
00:36:02,149 --> 00:36:07,254
Itu bukan salah siapa-siapa.
Dia tidak beruntung, itu saja, Charlie.

279
00:36:09,189 --> 00:36:11,189
Mengerti?

280
00:36:16,168 --> 00:36:18,435
Ayo, bantu aku dengan ini.

281
00:36:30,370 --> 00:36:31,668
Itu hanya sedetik.

282
00:36:31,748 --> 00:36:34,568
Ketiduran meski hanya sedetik
itu tidak dibenarkan.

283
00:36:34,568 --> 00:36:38,024
Saat latihan atau tidak./
Itu benar.

284
00:36:38,818 --> 00:36:42,043
Hal anehnya adalah kau
bermimpi tentang Ibumu.

285
00:36:42,096 --> 00:36:44,683
Aku jelas akan memimpikan
pramusaji wanita itu.

286
00:36:44,736 --> 00:36:46,778
Dia memang cantik.

287
00:36:46,878 --> 00:36:50,090
Ibu!/
Tidak, dia lebih keras dari itu.

288
00:36:50,156 --> 00:36:51,907
Ibu!

289
00:36:52,540 --> 00:36:54,041
Hentikanlah.

290
00:36:54,083 --> 00:36:56,635
Dia jauhkan wanita itu darimu, Geοrge./
Aku tak keberatan.

291
00:36:56,660 --> 00:36:58,922
Aku yakin dia wanita yang tampan.

292
00:37:15,078 --> 00:37:18,060
Dia seharusnya keluar.
Maksudku, itu hanya... Maaf.

293
00:37:18,168 --> 00:37:20,592
Halo. Kau pasti
Kapten Penerbang Μiller.

294
00:37:20,668 --> 00:37:22,967
Benar./
Aku Kate.

295
00:37:24,128 --> 00:37:26,482
Selamat malam, Kate.

296
00:37:26,498 --> 00:37:30,769
Mereka bilang kau sedikit aneh.
Kau tak tetap bersama teman-temanmu?

297
00:37:31,668 --> 00:37:33,997
Tidak, aku harus kembali.

298
00:37:34,080 --> 00:37:38,339
Harus atau ingin kembali?
Ayo, mari kita mencari Geοrge.

299
00:37:39,168 --> 00:37:41,315
Tidak.

300
00:37:41,529 --> 00:37:43,865
Kau memang orang yang aneh.

301
00:37:43,906 --> 00:37:45,554
Baiklah.

302
00:38:05,087 --> 00:38:06,658
Pagi.

303
00:38:13,939 --> 00:38:15,653
Kau kembali larut semalam.

304
00:38:15,708 --> 00:38:18,621
Beberapa WAAF datang setelah
kau pergi. Mereka seru.

305
00:38:18,645 --> 00:38:20,768
Pagi, Pak./
Aku...

306
00:38:21,095 --> 00:38:23,436
Aku dengar kau bicara
dengan Kate semalam.

307
00:38:23,498 --> 00:38:25,177
Kita tidak terbang malam ini.

308
00:38:25,262 --> 00:38:27,443
Kenapa kau tergesa-gesa?

309
00:38:29,432 --> 00:38:32,630
Aku tak suka buang-buang waktu.

310
00:38:32,685 --> 00:38:34,728
Aku di sini untuk berperang.

311
00:38:34,878 --> 00:38:38,479
Bukan untuk keluar setiap malam
dan mabuk bersama yang lainnya.

312
00:38:39,998 --> 00:38:42,475
Kau tidak mengerti, ya?

313
00:38:46,978 --> 00:38:50,637
Separuh orang di pangkalan ini takkan
selamat dari perang berhargamu.

314
00:38:50,688 --> 00:38:52,974
Dan tak ada yang bisa mereka lakukan
selain untuk bersenang-senang saat malam.

315
00:38:52,998 --> 00:38:56,261
Jadi kenapa kau tak pergi
menaiki tempat tertinggimu.

316
00:38:57,914 --> 00:39:00,872
Orang mungkin berhenti berusaha
mendorongmu turun dari sana.

317
00:39:08,482 --> 00:39:10,808
Terkurung di pangkalan ini
tidak bagus untukmu.

318
00:39:12,899 --> 00:39:14,236
Ayo.

319
00:39:29,248 --> 00:39:31,606
Pagi, Kate./
Pagi, Peter.

320
00:39:31,668 --> 00:39:34,028
Kau keluar semalam?/
Ya.

321
00:39:34,075 --> 00:39:37,334
Aku tak melihatmu./
Itu tidak mungkin.

322
00:39:37,397 --> 00:39:40,304
Terlalu sibuk dengan semua
laporan yang menumpuk ini.

323
00:39:40,346 --> 00:39:42,285
Bagaimana malammu?

324
00:39:42,652 --> 00:39:46,031
Bagus./
Bagus? Itu saja?

325
00:39:46,078 --> 00:39:48,246
Dia bicara dengan
Kapten Penerbang Miller.

326
00:39:48,317 --> 00:39:51,661
Jο!/
Benarkah?

327
00:39:51,686 --> 00:39:53,801
Bagaimana kelanjutannya?

328
00:39:54,328 --> 00:39:57,818
Tidak ada yang terjadi.
Dia sedikit aneh.

329
00:39:57,878 --> 00:40:01,001
Lebih dari sedikit./
Mereka semua begitu.

330
00:40:01,026 --> 00:40:04,868
Percaya aku. Kau lebih baik bersama
sersan sederhana sepertiku.

331
00:40:05,496 --> 00:40:07,484
Aku tak suka sederhana.

332
00:40:09,788 --> 00:40:12,484
Kau bisa ambilkan aku teh, Jο?

333
00:40:12,498 --> 00:40:14,391
Ambil sendiri!

334
00:40:19,610 --> 00:40:21,334
Ini dia.

335
00:40:26,960 --> 00:40:28,562
Bagaimana?

336
00:40:30,132 --> 00:40:32,443
Aku bisa lihat kenapa kau
merahasiakan dia, Geοrge.

337
00:40:32,498 --> 00:40:37,139
Maaf, aku perlu memberitahumu
ini mobil klasik.

338
00:40:37,150 --> 00:40:39,258
Dia jelas klasik.

339
00:40:39,378 --> 00:40:43,247
Tunggu dulu.
Apa aku melihat senyuman?

340
00:40:46,250 --> 00:40:48,501
Dan jika kau sangat baik...

341
00:40:48,525 --> 00:40:52,022
Aku mungkin mengizinkanmu
mengemudikannya suatu hari.

342
00:40:55,668 --> 00:40:57,423
Naiklah, sayang.

343
00:41:01,878 --> 00:41:04,782
Ayo, Charlie, beri perlawanan./
Ayo, Charlie!

344
00:41:05,333 --> 00:41:07,197
Ayo.

345
00:41:09,729 --> 00:41:12,003
Ayo, Charlie. Ayo.

346
00:41:24,613 --> 00:41:28,238
Ayo. Ayo, kawan. Ayo.

347
00:41:29,895 --> 00:41:31,649
Ada apa?

348
00:41:31,699 --> 00:41:34,394
Aku tidak tahu./
Kau masih belum kalah.

349
00:41:34,418 --> 00:41:36,909
Dan orang ini tak bisa berbuat
banyak melawanmu minggu lalu.

350
00:41:37,277 --> 00:41:40,427
Dan juga, aku bertaruh 3 paun
untuk ini. Ayolah.

351
00:41:40,491 --> 00:41:43,690
Hei. Lakukan ini untuk, Αlf, Charlie.

352
00:41:48,958 --> 00:41:50,461
Ayo, kawan.

353
00:42:06,668 --> 00:42:08,533
Sekali lagi. Ayo.

354
00:42:40,788 --> 00:42:45,561
Bagus, Charlie! Bagus!
Hei, Jimmy ambilkan air.

355
00:42:46,304 --> 00:42:51,199
Ayo. Ayo.
Bagus, Charlie.

356
00:42:55,748 --> 00:43:01,485
Kau yakin tak mau ikut?
Akan ada banyak WAAF.

357
00:43:01,878 --> 00:43:04,097
Tidak, ada yang harus aku kerjakan.

358
00:43:05,385 --> 00:43:07,230
Kau yang rugi.

359
00:43:10,452 --> 00:43:13,588
Kau siap, Geοrge?
Yang lain sudah di luar.

360
00:43:13,668 --> 00:43:15,088
Tentu saja.

361
00:43:20,358 --> 00:43:22,236
Jangan menunggu.

362
00:43:34,328 --> 00:43:36,918
Geοrge, Κate.

363
00:43:50,828 --> 00:43:52,220
Kau baik-baik saja, Kate?

364
00:43:52,268 --> 00:43:53,723
Maaf.

365
00:43:53,774 --> 00:43:54,958
Kau tak apa?

366
00:43:54,998 --> 00:43:57,703
Ya, maaf, aku memikirkan hal lain.

367
00:43:58,358 --> 00:43:59,545
Kau mau tambah minumanmu?

368
00:43:59,545 --> 00:44:02,340
Aku tidak mengerti bagaimana bisa
seseorang begitu menyebalkan.

369
00:44:02,400 --> 00:44:05,008
Siapa?/
Letnan Miller.

370
00:44:06,285 --> 00:44:07,741
Dοuglas.

371
00:44:07,788 --> 00:44:10,872
Ya, maksudku, aku hanya ingin
dia menikmati dirinya sendiri.

372
00:44:10,896 --> 00:44:12,825
Itu tidak salah, bukan?

373
00:44:12,882 --> 00:44:15,918
Dia hanya kesulitan untuk berbaur.

374
00:44:15,918 --> 00:44:18,505
Dia akan keluar dari cangkangnya./
Benarkah?

375
00:44:18,516 --> 00:44:22,915
Pada waktunya, ya.
Mau minum lagi?

376
00:44:22,988 --> 00:44:25,474
Mungkin aku bisa coba
bicara dengannya lagi.

377
00:44:25,527 --> 00:44:28,158
Minum?/
Tidak.

378
00:44:28,296 --> 00:44:31,200
Tidak mungkin aku sebaiknya
tidak mengganggunya.

379
00:44:32,958 --> 00:44:37,415
Lihat. Ada orang baru di bar.

380
00:44:41,248 --> 00:44:43,605
Kurasa aku sebaiknya pergi dan
mengenalkan diriku sendiri.

381
00:44:43,670 --> 00:44:45,458
Oke, Geοrge.

382
00:45:08,828 --> 00:45:10,748
Bagaimana botolnya, Reg?

383
00:45:12,196 --> 00:45:14,144
Segelnya belum tersentuh, Geοrge.

384
00:45:15,029 --> 00:45:16,429
Pelan-pelan.

385
00:45:16,458 --> 00:45:18,887
Diamlah, Geοrge! Aku bisa
mengalahkanmu minum di bawah meja.

386
00:45:18,923 --> 00:45:21,917
Benar, tapi dengan begitu kita tidak
duduk di atas meja, bukan?

387
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
Kalau begitu aku akan mengalahkanmu
minum di bawah bar.

388
00:45:24,797 --> 00:45:26,326
Tak ada ruang di bawah sini.

389
00:45:26,350 --> 00:45:28,350
Ini dipenuhi wiski pasar gelapnya George.

390
00:45:28,418 --> 00:45:31,809
Benarkah?
Berarti kita harus bergegas.

391
00:45:45,668 --> 00:45:47,654
Dan sekarang kau mau
aku menebak.

392
00:45:47,691 --> 00:45:49,379
Benarkah?

393
00:45:49,442 --> 00:45:51,747
Kau memang orang yang licik.

394
00:45:52,484 --> 00:45:58,773
Karena tangan kananmu sedikit
lebih maju dari tangan kirimu.

395
00:45:58,825 --> 00:46:01,118
Mungkin itu gertakan.

396
00:46:02,538 --> 00:46:04,695
Atau dobel gertakan.

397
00:46:08,772 --> 00:46:10,297
Yang itu.

398
00:46:10,343 --> 00:46:11,983
Sialan!

399
00:46:13,038 --> 00:46:15,965
Aku menginginkan penjelasan!

400
00:46:19,248 --> 00:46:20,763
Bagaimana kau melakukan itu?

401
00:46:20,828 --> 00:46:23,996
Kelincahan tangan lebih mudah
saat audiensmu benar-benar mabuk.

402
00:46:25,378 --> 00:46:32,172
Aku beritahu padamu
jika aku masih sangat sadar.

403
00:46:33,168 --> 00:46:35,116
Tentu saja, Geοrgie, sayang.

404
00:46:38,274 --> 00:46:41,774
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

405
00:46:41,798 --> 00:46:45,298
Bonus New Member 100%

406
00:46:45,322 --> 00:46:48,822
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

407
00:46:59,688 --> 00:47:03,308
Entah kenapa aku di RAF,
dan tidak memberikan hormat!

408
00:47:03,333 --> 00:47:05,088
Dasar pria licik.

409
00:47:06,130 --> 00:47:09,698
Geοrgie!
Kau tak seharusnya minum!

410
00:47:10,302 --> 00:47:11,903
Aku tidak minum.

411
00:47:15,179 --> 00:47:17,775
Tunggu dulu, aku harusnya
punya lebih dari sini!

412
00:47:17,828 --> 00:47:20,709
Tentu saja. Aku berikan pramusaji
wanitanya uang tips banyak.

413
00:47:20,760 --> 00:47:22,712
Aku yakin itu.

414
00:47:29,248 --> 00:47:31,178
Selamat malam, Sersan.

415
00:47:33,106 --> 00:47:34,952
Charlie?

416
00:47:38,208 --> 00:47:40,322
Apa yang lainnya di dalam?

417
00:47:42,381 --> 00:47:44,510
Charlie?

418
00:47:46,400 --> 00:47:48,337
Yang rapi, yang rapi.

419
00:47:52,193 --> 00:47:53,821
Gendong dia.

420
00:47:59,511 --> 00:48:01,580
Dia hanya terlalu banyak minum.

421
00:48:02,603 --> 00:48:07,199
Masukkan dia ke belakang mobilnya
Geοrge. Gunakan ini untuk taksi

422
00:48:07,248 --> 00:48:08,958
Terima kasih, Pak.

423
00:48:13,468 --> 00:48:14,882
Dοuglas.

424
00:48:17,090 --> 00:48:19,546
Kalian jelas terlalu banyak minum.

425
00:48:23,385 --> 00:48:26,769
Pastikan kau bersihkan kakimu
sebelum masuk.

426
00:48:30,446 --> 00:48:32,691
Apa ada cukup ruang untukku?

427
00:48:38,856 --> 00:48:43,166
Kate, soal malam lalu.

428
00:48:45,056 --> 00:48:49,384
Tak apa, aku tahu kau
tak bisa membantunya.

429
00:48:57,552 --> 00:49:00,282
Omong-omong,
kau bersikap sangat baik.

430
00:49:02,041 --> 00:49:06,505
Jika dia muntah di sepatuku,
aku akan tinggalkan dia di sana.

431
00:49:15,378 --> 00:49:17,038
Astaga.

432
00:49:34,128 --> 00:49:36,574
Mereka berdua benar-benar
tak tahu malu.

433
00:49:46,958 --> 00:49:48,942
Selamat pagi, Geοrge...
Dοuglas.

434
00:49:48,967 --> 00:49:51,029
Pagi./
Selamat pagi, Kate.

435
00:49:51,817 --> 00:49:53,520
Kulihat kau tidak terbang hari ini.

436
00:49:53,593 --> 00:49:57,433
Tidak, terima kasih Tuhan.
Orang ini masih belum bisa tenang.

437
00:49:58,653 --> 00:50:00,259
Itu lebih baik.

438
00:50:02,668 --> 00:50:06,258
Ada Laurel dan Ηardy baru yang
diputar di Ritz sore ini.

439
00:50:17,038 --> 00:50:19,932
Aku sibuk.

440
00:50:23,400 --> 00:50:25,762
Aku harus menemui seseorang
tentang seekor anjing.

441
00:50:31,078 --> 00:50:32,831
Jaga sikapmu.

442
00:51:07,998 --> 00:51:11,356
Aku suka Laurel & Ηardy.
Apa kau menikmatinya?

443
00:51:11,380 --> 00:51:14,006
Aku tak mendengarmu tertawa./
Aku kesulitan mendengar filmnya,

444
00:51:14,031 --> 00:51:16,242
Pria tua di sampingku
terus mendengkur.

445
00:51:22,022 --> 00:51:24,870
Sore, Kate!/
Ηalο, Patrick.

446
00:51:24,958 --> 00:51:27,068
Kau menikmati filmnya?/
Ya.

447
00:51:27,093 --> 00:51:30,817
Ny. Fuller tak ikut hari ini?/
Tidak. Rapat W.I.

448
00:51:31,588 --> 00:51:36,195
Dengar, Kate,
aku berutang 1 paun pada George.

449
00:51:36,220 --> 00:51:38,241
Sedikit pertaruhan diantara pria.

450
00:51:38,265 --> 00:51:41,469
Dan aku ingin tahu jika kau
bisa berikan itu kepadanya?

451
00:51:44,219 --> 00:51:48,071
Tak masalah./
Wiski memang minuman yang berat.

452
00:51:48,096 --> 00:51:51,531
Beberapa wiski, maka aku
akan bertaruh pada apa saja.

453
00:51:51,947 --> 00:51:56,578
Dua lalat saling menggaruk di babi,
dan milikku buang kotoran duluan.

454
00:51:56,668 --> 00:51:59,093
Aku akan...

455
00:51:59,643 --> 00:52:03,851
Aku akan pastikan dia dapatkan itu./
Kau memang baik.

456
00:52:03,876 --> 00:52:05,682
Kembali ke pangkalan?

457
00:52:05,717 --> 00:52:09,495
Tidak, Kapten Penerbang Miller
mengajakku jalan-jalan.

458
00:52:14,378 --> 00:52:16,844
Dia pria yang tampan,
dia dia sangat tinggi.

459
00:52:16,878 --> 00:52:18,877
Benar, sangat tinggi.

460
00:52:18,906 --> 00:52:20,658
Senang bertemu denganmu.

461
00:52:21,208 --> 00:52:23,450
Jaga dia baik-baik.
Dia sangat berharga.

462
00:52:23,508 --> 00:52:29,622
Dan maaf soal dengkuran.
Dοris juga tak tahan dengan itu.

463
00:52:30,538 --> 00:52:32,504
Sampai jumpa, Patrick./
Sampai jumpa.

464
00:52:32,541 --> 00:52:33,975
Sampai jumpa.

465
00:52:35,078 --> 00:52:41,135
Ini, kau bisa berikan ini pada Geοrge.
Lalat di punggung babi?

466
00:52:50,248 --> 00:52:52,618
Geοrge bilang padaku
kau pilot pesawat tempur.

467
00:52:52,660 --> 00:52:54,615
Itu benar.

468
00:52:54,668 --> 00:52:57,317
Kenapa kau bergabung
Bοmber Cοmmand?

469
00:52:58,665 --> 00:53:00,506
Ruang kaki yang lebih luas?

470
00:53:01,762 --> 00:53:04,603
Tidak, serius.

471
00:53:04,619 --> 00:53:07,588
Kenapa kau bergabung?/
Kakakku.

472
00:53:07,708 --> 00:53:09,328
Kakakmu?/
Benar.

473
00:53:09,418 --> 00:53:11,995
Apa dia seorang pilot?

474
00:53:12,128 --> 00:53:16,792
Bukan, dia di Pasukan Penembak,
dia bertempur di Dunkirk.

475
00:53:16,807 --> 00:53:19,454
Dia bilang padaku jika aku
sebaiknya bergabung WAAF,

476
00:53:19,478 --> 00:53:21,827
Berkata itu hal yang
tepat untuk dilakukan.

477
00:53:21,904 --> 00:53:24,907
Setelah ia meninggal, aku tak
bisa hanya duduk di rumah,

478
00:53:24,932 --> 00:53:27,042
Jadi aku mengikuti sarannya dan
bergabung seminggu kemudian.

479
00:53:27,128 --> 00:53:29,013
Aku turut prihatin.

480
00:53:31,919 --> 00:53:34,125
Siapa namanya?

481
00:53:34,158 --> 00:53:36,117
Cοlin.

482
00:53:36,502 --> 00:53:40,643
Sebelum perang, dia ilustrator
untuk surat kabar lokal.

483
00:53:40,679 --> 00:53:44,535
Saat kecil, kamarnya dipenuhi
sketsa dan kartun kecil.

484
00:53:44,563 --> 00:53:47,468
Kurasa dia akan sangat
akrab dengan kakakku.

485
00:53:47,748 --> 00:53:51,201
Dia juga suka menggambar
pada sesuatu.

486
00:53:51,797 --> 00:53:53,878
Siapa namanya?

487
00:53:56,801 --> 00:53:58,288
Rοn.

488
00:54:44,995 --> 00:54:47,237
Aku turut prihatin.

489
00:54:51,145 --> 00:54:53,199
Kasihan Ibumu.

490
00:55:01,444 --> 00:55:03,308
Kau mau minum?

491
00:55:05,540 --> 00:55:10,920
Tergantung. Apa Stan Laurel
akan berada di sana?

492
00:55:11,666 --> 00:55:13,328
Siapa?

493
00:55:35,177 --> 00:55:39,333
Μayfield. Smith.

494
00:56:01,567 --> 00:56:06,937
Malam.
Bagaimana filmnya?

495
00:56:10,969 --> 00:56:12,769
Sebagus itu, ya?

496
00:56:17,438 --> 00:56:21,194
Dari Patrick./
Bagus.

497
00:56:21,935 --> 00:56:24,374
Kupikir pak tua itu takkan
pernah membayar.

498
00:56:26,738 --> 00:56:30,693
Aku teringat terakhir kali
kami semua ke bioskop.

499
00:56:30,741 --> 00:56:33,303
Berakhir dengan kekacauan.

500
00:56:33,374 --> 00:56:37,846
Sebenarnya, jujur,
itu dimulai dengan kekacauan.

501
00:56:39,881 --> 00:56:43,155
Αlf entah bagaimana berhasil
mengurung dirinya di toilet...

502
00:56:43,180 --> 00:56:45,103
...beberapa menit sebelum film dimulai.

503
00:56:45,173 --> 00:56:49,656
Kemudian Charlie putuskan untuk
memanjat masuk dan membantunya,

504
00:56:49,688 --> 00:56:53,048
Tapi saat dia turun,
kakinya masuk ke tοilet.

505
00:56:53,128 --> 00:56:55,771
Dan untuk memperburuk situasi,
Αlf menyiram klosetnya.

506
00:56:55,796 --> 00:56:57,732
Jadi Charlie berteriak dan memaki,

507
00:56:57,757 --> 00:57:00,749
Selagi Alf berusaha merangkak keluar
dari bawah celah toilet.

508
00:57:00,800 --> 00:57:04,578
Astaga, celananya robek
sebesar Western Frοnt.

509
00:57:04,668 --> 00:57:06,745
Anak Mama pergi mencari
petugas penunjuk tempat duduk.

510
00:57:06,769 --> 00:57:09,282
Dan kembali dengan wanita
berbadan besar, kau tahu?

511
00:57:09,328 --> 00:57:12,050
Seperti orang yang baru
memakan habis seluruh es.

512
00:57:12,550 --> 00:57:16,008
Dia mendobrak pintunya,
Charlie berada di genangan air,

513
00:57:16,078 --> 00:57:19,520
Dan Alf dengan celana terbuka
lebar hingga bokongnya terlihat jelas.

514
00:57:22,230 --> 00:57:23,950
Ya...

515
00:57:28,302 --> 00:57:31,061
Anak-anak sudah lama tidak
membicarakan itu.

516
00:57:51,208 --> 00:57:55,498
Apa yang terjadi, Geοrge?
Di malam Alf tewas?

517
00:58:24,078 --> 00:58:27,138
Kami dalam perjalanan kembali
melewati Laut Utara dari Bremen.

518
00:58:29,338 --> 00:58:30,674
Kupikir kami berhasil kembali
dengan selamat,

519
00:58:30,674 --> 00:58:33,702
Sementara kami diserang oleh
Night Fighters. Itu sangat cepat.

520
00:58:36,960 --> 00:58:40,201
Aku tak sadar Alf tertembak
hingga kami mendarat.

521
00:58:43,271 --> 00:58:45,539
Kami mungkin mampu hentikan
pendarahannya, tapi...

522
00:58:47,209 --> 00:58:49,209
Dia tidak berkata apa-apa.

523
00:58:53,474 --> 00:58:56,131
Aku harusnya tahu
ada yang tidak beres.

524
00:59:03,944 --> 00:59:05,958
Entahlah.

525
00:59:08,664 --> 00:59:12,151
Mungkin keberuntungannya
sudah habis.

526
00:59:36,668 --> 00:59:38,695
Lalu kemudian aku datang.

527
00:59:40,528 --> 00:59:42,968
Lalu kemudian kau datang.

528
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
Kupikir kau tidak minum.

529
01:00:07,265 --> 01:00:08,855
Tidak sering.

530
01:00:31,328 --> 01:00:34,339
Jadi, bagaimana investigasimu?

531
01:00:34,364 --> 01:00:36,044
Investigasi apa?

532
01:00:36,078 --> 01:00:40,607
Investigasimu tentang aktivitas
rahasia Sersan Μayfield dan Smith.

533
01:00:40,632 --> 01:00:43,089
Siapa?

534
01:00:43,141 --> 01:00:46,537
Thοmas dan Ηenry.
Kau juga perhatikan itu?

535
01:00:46,712 --> 01:00:49,808
Mereka tampak sangat dekat.

536
01:00:49,838 --> 01:00:52,704
Tidak, ini lebih dari itu.

537
01:00:53,780 --> 01:00:56,801
Mereka merencanakan sesuatu.

538
01:00:57,844 --> 01:01:01,272
Menurutku kau salah
memikirkan tentang semua ini.

539
01:01:01,498 --> 01:01:03,212
Omong kosong.

540
01:01:03,668 --> 01:01:06,380
Baiklah.
Kita bertaruh 1 paun,

541
01:01:06,404 --> 01:01:09,401
Aku bisa cari tahu apa yang
mereka rencanakan sebelum kau.

542
01:01:12,965 --> 01:01:14,908
Kita bertaruh.

543
01:01:23,958 --> 01:01:26,349
Dari mana kau mendapatkan ini?

544
01:01:26,374 --> 01:01:28,769
Aku menyita itu.

545
01:01:30,878 --> 01:01:35,704
Benar-benar berengsek!
Mereka menghasilkan untung besar.

546
01:01:35,918 --> 01:01:38,084
Berapa banyak sepatu
yang sudah mereka jual?

547
01:01:38,109 --> 01:01:39,679
Satu./
Apa?

548
01:01:39,704 --> 01:01:44,002
Mereka menjual sepasang sepatu
yang sama berulang-ulang.

549
01:01:44,788 --> 01:01:48,317
3 Maret, mereka menjual
sepasang sepatu bot pilot...

550
01:01:48,378 --> 01:01:52,168
...kepada pemilik bar Dοg & Duck,
seharga 10 shilling.

551
01:01:52,878 --> 01:01:54,821
Pada 11 Maret,

552
01:01:54,846 --> 01:01:57,833
Pemilik Dog & Duck mendapat
kunjungan dari polisi.

553
01:01:57,915 --> 01:02:01,011
Yang memberitahu pemilik bar
malang itu...

554
01:02:01,036 --> 01:02:03,794
...telah memiliki barang
milik pemerintah.

555
01:02:04,328 --> 01:02:06,059
Dia terpaksa harus menyita
sepatu bot itu,

556
01:02:06,099 --> 01:02:08,197
Lalu mengembalikannya kepada
kedua teman kita yang lici,

557
01:02:09,767 --> 01:02:12,498
Dan mereka mendapat
imbalan sebesar 2 shilling.

558
01:02:12,828 --> 01:02:15,288
Pada 12 Maret,

559
01:02:15,418 --> 01:02:18,573
Mereka menjual sepasang tersebut
kepada Nyonya...

560
01:02:18,597 --> 01:02:20,991
Apa aku perlu melanjutkan?

561
01:02:21,016 --> 01:02:24,588
Itu sangat cerdas./
Itu tidak kejahatan.

562
01:02:24,668 --> 01:02:29,023
Yang jahat adalah, mereka tidak
melibatkanku dalam aksi itu.

563
01:02:33,498 --> 01:02:37,248
Geοrgie, kau berutang
1 paun denganku.

564
01:03:15,248 --> 01:03:16,697
Geοrge.

565
01:03:26,019 --> 01:03:27,635
Geοrge!

566
01:03:34,668 --> 01:03:36,437
Waktunya bangun.

567
01:04:50,578 --> 01:04:52,185
Ada apa?

568
01:04:53,208 --> 01:04:56,519
Ηenry. Dia ditugaskan
bersama Μ.O.

569
01:04:56,544 --> 01:04:59,312
Apa?/
Itu bukan bagian terburuknya.

570
01:04:59,337 --> 01:05:02,158
Kita mendapatkan orang Jerman./
Itu yang kita butuhkan.

571
01:05:02,248 --> 01:05:04,958
Semuanya, kalian tahu Schmidt,
Pengganti Ηenry malam ini.

572
01:05:05,038 --> 01:05:07,109
Tak ada lelucon sosis,
tolong, Thοmas.

573
01:05:07,134 --> 01:05:09,474
Jangan menjadi orang
yang menyebalkan, Geοrge.

574
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
Target malam ini adalah
kompleks industri...

575
01:05:16,248 --> 01:05:18,159
...di daerah pinggiran Berlin.

576
01:05:18,248 --> 01:05:20,851
Kau akan terbang rendah
memasuki Jerman Utara,

577
01:05:20,936 --> 01:05:25,037
Tiba di target sekitar pukul 23:00.

578
01:05:25,328 --> 01:05:29,299
Kami menerima laporan awan ringan
akan menutupi Jerman Utara dan Berlin,

579
01:05:29,418 --> 01:05:32,572
Jadi persiapkan dirimu untuk
bertemu musuh di perjalanan.

580
01:05:32,654 --> 01:05:36,311
Tetap siaga.
Khususnya kau, Penembak Belakang.

581
01:05:36,343 --> 01:05:40,224
Ini penerbangan panjang,
aku tak mau ada kesalahan.

582
01:05:41,195 --> 01:05:43,878
Lepas landas 73 jam lagi.

583
01:05:43,998 --> 01:05:45,548
Pemimpi Skuadron Mitchell...

584
01:05:45,572 --> 01:05:47,939
...akan jelaskan padamu
rincian rutenya lebih jauh,

585
01:05:47,998 --> 01:05:50,214
Sebelum kalian diberikan
pengarahan perorangan.

586
01:05:51,964 --> 01:05:56,631
Aku tak perlu menegaskan
kepentingan misi ini.

587
01:05:57,998 --> 01:06:00,870
Semoga berhasil.
Tetap fokus.

588
01:06:08,640 --> 01:06:15,464
14:06, dalam 5, 4, 3, 2, 1.

589
01:06:56,538 --> 01:06:59,237
Sampai bertemu, semuanya.

590
01:07:16,748 --> 01:07:18,329
Tidak.

591
01:07:21,021 --> 01:07:23,164
Aku akan pergi bersiap.

592
01:07:33,248 --> 01:07:35,207
Bagaimana keadaanmu, Charlie?

593
01:07:41,099 --> 01:07:42,658
Lebih baik.

594
01:10:34,248 --> 01:10:36,435
Kau sudah mendapatkan
laporan cuacanya?

595
01:10:36,458 --> 01:10:39,032
Ya, ini.

596
01:10:59,458 --> 01:11:01,118
Dοuglas.

597
01:11:07,878 --> 01:11:09,443
Aku...

598
01:11:13,127 --> 01:11:15,098
Aku...

599
01:11:17,783 --> 01:11:21,743
Aku hanya ingin bilang...
Semoga berhasil.

600
01:11:44,621 --> 01:11:46,905
Sampai jumpa, Kate.

601
01:14:50,828 --> 01:14:52,426
Pemeriksaan komunikasi.

602
01:14:52,546 --> 01:14:54,650
Navigatοr, melapor.

603
01:14:54,828 --> 01:14:56,561
Μid-upper, melapor.

604
01:14:56,708 --> 01:14:58,400
Pengarah Bom, melapor.

605
01:14:58,464 --> 01:15:00,558
Penembak Belakang, melapor.

606
01:15:03,259 --> 01:15:05,361
Teknisi Penerbangan, melapor.

607
01:15:05,437 --> 01:15:07,140
Kapten, melapor.

608
01:17:33,958 --> 01:17:35,606
Pemeriksaan bahan bakar, tolong.

609
01:17:39,708 --> 01:17:41,217
Bahan bakar siap.

610
01:17:42,303 --> 01:17:44,384
Nyalakan pemanas tekanan kepala.

611
01:17:47,538 --> 01:17:49,645
Pemanas tekanan kepala menyala.

612
01:17:51,621 --> 01:17:53,504
Sayap pada 25 derajat.

613
01:17:57,179 --> 01:17:59,109
Sayap pada 25 derajat

614
01:19:04,748 --> 01:19:09,582
Mereka akan pulang dengan selamat.
Mereka harus.

615
01:19:12,788 --> 01:19:14,866
Geοrge berutang padaku
makan malam.

616
01:19:44,878 --> 01:19:48,183
Mengubah bantalan
ke 1-22, Kapten.

617
01:19:48,878 --> 01:19:51,861
Dimengerti, mengubah ke 1-22.

618
01:19:53,534 --> 01:19:55,668
Lancaster mendekat ke sisi samping.

619
01:19:56,248 --> 01:19:57,799
Aku melihat dia.

620
01:20:17,378 --> 01:20:19,359
Kita baru saja melewati Bremen.

621
01:20:20,578 --> 01:20:26,114
Terima kasih, Navigatοr.
Terus waspada untuk Night Fighters.

622
01:20:45,668 --> 01:20:47,656
Berpindah ke bagian
tangki bahan bakar.

623
01:20:48,152 --> 01:20:49,668
Dimengerti.

624
01:20:58,168 --> 01:20:59,808
Arah jam 7!

625
01:21:01,668 --> 01:21:04,143
Satu di arahmu, Mid-upper!
Arah jam 10!

626
01:21:09,431 --> 01:21:12,342
Kena! Tepat di tengah!

627
01:21:13,038 --> 01:21:15,024
Arah jam 1 di bawah!

628
01:21:16,772 --> 01:21:18,288
Perhatikan arah jam 2
dan jam 5, Μid...

629
01:21:18,378 --> 01:21:20,112
Charlie, awas!

630
01:21:21,480 --> 01:21:25,437
Charlie?
Apa kau tertembak, Charlie?

631
01:21:26,208 --> 01:21:27,825
Arah jam 11.

632
01:21:29,174 --> 01:21:31,011
Charlie, katakan sesuatu.

633
01:21:31,069 --> 01:21:33,032
Penembak Depan, arah jam 2!

634
01:21:38,723 --> 01:21:40,905
Kita kehilangan Charlie.

635
01:21:41,788 --> 01:21:43,531
Arah jam 4 bawah.

636
01:21:43,633 --> 01:21:46,516
Geοrge./
Melapor, Charlie! Melapor!

637
01:21:48,346 --> 01:21:49,852
Arah jam 3!

638
01:21:53,128 --> 01:21:55,705
Kau melihat sesuatu, Mid-Upper?

639
01:21:56,491 --> 01:21:58,282
Tidak ada, nihil.

640
01:21:59,958 --> 01:22:01,597
Arah jam 2!

641
01:22:03,033 --> 01:22:05,097
Dia ke arahmu, Mid-Upper.

642
01:22:09,958 --> 01:22:12,647
Geοrge!/
Lancaster di atas, Kapten.

643
01:22:14,668 --> 01:22:16,348
Arah jam 5.

644
01:22:16,413 --> 01:22:22,263
Geοrge! Geοrge!
Dia tewas!

645
01:22:22,668 --> 01:22:24,837
Ada yang datang lagi,
arah jam 2!

646
01:22:27,766 --> 01:22:30,032
Dia ke arahmu, Penembak Depan.

647
01:22:31,828 --> 01:22:33,701
Arah jam 11 atas.

648
01:22:38,958 --> 01:22:40,534
Arah jam 10 atas!

649
01:22:40,788 --> 01:22:45,425
Charlie, jika kau masih hidup di sana,
fokuslah dan mulai menembak.

650
01:22:47,142 --> 01:22:50,368
Ada satu yang tersisa di luar sana.
Dia putar arah.

651
01:22:51,708 --> 01:22:54,004
Arah jam 11, dia datang!

652
01:23:13,021 --> 01:23:14,678
Aku mengenai dia.

653
01:23:15,754 --> 01:23:18,187
Senang kau kembali bersama
kami, Penembak Belakang.

654
01:23:23,958 --> 01:23:25,658
Bagaimana keadaan pesawat ini?

655
01:23:27,708 --> 01:23:29,460
Agak sedikit goyah.

656
01:23:31,155 --> 01:23:33,820
Kau mau aku mengatur rute
kembali pulang, Kapten?

657
01:23:49,668 --> 01:23:52,877
Tetap di jalur.
Kita takkan kembali sekarang.

658
01:23:54,906 --> 01:23:56,658
Dimengerti.

659
01:24:20,168 --> 01:24:22,418
3 menit 30 detik menuju target.

660
01:24:26,878 --> 01:24:28,602
Berapa kecepatan angin, Navigatοr?

661
01:24:28,662 --> 01:24:30,848
135.

662
01:24:43,874 --> 01:24:45,921
Bom siap.

663
01:24:47,084 --> 01:24:48,948
Terima kasih, Bοmbardier.

664
01:24:52,947 --> 01:24:54,918
Apa kau melihat menara penjaga?

665
01:24:57,231 --> 01:24:58,728
Satu.

666
01:25:07,199 --> 01:25:08,931
Hanya satu.

667
01:25:09,753 --> 01:25:12,014
Bagaimana bantalan kita, Navigatοr?

668
01:25:13,036 --> 01:25:15,301
141.

669
01:25:15,384 --> 01:25:17,416
Di 141.

670
01:25:17,921 --> 01:25:23,074
Kecepatan udara 135.
Dua menit.

671
01:25:24,287 --> 01:25:28,585
Terus maju, Kapten.
Terus maju.

672
01:25:30,578 --> 01:25:32,668
Baik, Bοmbardier.

673
01:25:34,572 --> 01:25:37,359
Teknisi, bisa kau naikkan
kecepatan kita, tolong?

674
01:25:41,458 --> 01:25:43,575
1 menit 40 detik.

675
01:25:46,668 --> 01:25:48,642
Membuka pintu bom.

676
01:25:56,301 --> 01:25:58,280
Membuka pintu bom.

677
01:25:58,668 --> 01:26:00,826
1 menit 20 detik.

678
01:26:01,461 --> 01:26:03,473
Lurus dan sejajarkan, Kapten.

679
01:26:07,288 --> 01:26:10,978
Kiri. Kiri.

680
01:26:14,398 --> 01:26:16,392
Siap...

681
01:26:19,668 --> 01:26:23,919
Satu menit. Satu menit lagi.

682
01:26:36,668 --> 01:26:38,225
40 detik.

683
01:26:49,110 --> 01:26:50,668
Meluncurkan bom.

684
01:26:58,780 --> 01:27:00,797
Bom sudah dilepaskan.

685
01:27:07,668 --> 01:27:10,848
Menutup pintu bom.
Rute baru, tolong, Navigatοr.

686
01:27:11,458 --> 01:27:13,775
Pindahkan ke 215, Kapten.

687
01:27:14,345 --> 01:27:16,721
215, baik.

688
01:27:19,846 --> 01:27:21,899
Itu tepat mengenai sasaran.

689
01:27:25,403 --> 01:27:27,327
Kerja bagus, semuanya.

690
01:27:39,542 --> 01:27:41,874
Mematikan mesin nomor empat.

691
01:27:43,281 --> 01:27:46,136
Operator Nirkabel,
tolong buka komunikasi.

692
01:27:50,240 --> 01:27:52,121
James tertembak.

693
01:28:28,215 --> 01:28:29,946
Dia akan baik-baik saja.

694
01:28:40,835 --> 01:28:42,284
Komunikasi dibuka.

695
01:28:42,322 --> 01:28:46,498
Ini B untuk Baker.
Mesin luar kanan kami tertembak.

696
01:28:46,522 --> 01:28:50,072
Kuulangi, mesin luar kanan kami
tertembak. Keluar dari formasi.

697
01:28:56,430 --> 01:28:59,955
Thοmas!
Ambil alih navigasi.

698
01:29:07,378 --> 01:29:10,979
Terus tekan di sini...
Jim!

699
01:29:14,402 --> 01:29:16,308
Aku segera kembali.

700
01:30:09,538 --> 01:30:11,845
Kita kembali di atas Blighty, semuanya.

701
01:30:13,251 --> 01:30:15,365
Kau dengar itu, James?

702
01:30:18,219 --> 01:30:20,538
Kita hampir pulang.

703
01:30:35,498 --> 01:30:37,824
Pakai parasutmu dan
bersiap untuk terjun.

704
01:30:52,454 --> 01:30:54,348
Ada apa, Dοuglas?

705
01:30:55,257 --> 01:30:58,069
Aku tak bisa menjamin mampu
membawanya mendarat dengan aman.

706
01:30:58,069 --> 01:31:00,561
Bersiap untuk terjun, itu perintah.

707
01:31:00,605 --> 01:31:02,003
Dοuglas.

708
01:31:02,028 --> 01:31:04,789
Kau sebaiknya kemari dan
melemparku sendiri keluar, Kapten.

709
01:31:19,328 --> 01:31:22,340
Kau tak bisa berbuat banyak
selain terikat dengan yang lain.

710
01:32:04,714 --> 01:32:07,658
Pasang koordinat ke 2-3.

711
01:32:08,376 --> 01:32:10,545
Rem.

712
01:32:10,558 --> 01:32:12,277
Lepas.

713
01:32:14,248 --> 01:32:22,072
Tekanan bagus. Nol pada roda.
RPM 2,500.

714
01:32:22,135 --> 01:32:23,981
Baik.

715
01:33:05,689 --> 01:33:08,116
Di sayap dan berdoa.

716
01:33:20,038 --> 01:33:22,280
Kesatria udara.

717
01:33:47,944 --> 01:33:50,310
Dari 125,000 pilot yang terbang
bersama Bomber Command...

718
01:33:50,334 --> 01:33:52,518
...selama Perang Dunia II,

719
01:33:52,542 --> 01:33:54,542
Lebih dari 55,000 kehilangan nyawanya.

720
01:33:54,566 --> 01:33:57,076
Film ini didedikasikan kepada
seluruh pria dan wanita...

721
01:33:57,101 --> 01:33:59,828
...yang bertugas bersama
Bomber Command.

722
01:34:02,926 --> 01:34:07,926
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

723
01:34:07,950 --> 01:34:12,950
Bonus New Member 100%

724
01:34:12,974 --> 01:34:17,974
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru