<RSanon> Hi, ELH said to message you
<RSanon> I'm the other translator for t-rex
<RSanon> got a sec?
<Yakkul> 20 mins before I leave
<RSanon> I just need a minute
<Yakkul> k
<RSanon> I'm not so good with slurring speech, and I've come across a particularly difficult line
<RSanon> かぜにやんかひかねんらよ
<Yakkul> who is saying it
<Yakkul> what kind of person
<RSanon> Churio, she's got a cold and yelling at youma
<Yakkul> does she always slur
<RSanon> in this scene, yes, because of the cold
<RSanon> also, there's a watashi wa before that
<RSanon> sorry
<Yakkul> Can I see the whole page
<Yakkul> one thing to keep in mind is you can never give too much context
<Yakkul> even for a single line
<Yakkul> you can't translate something properly without the full context
<RSanon> http://i.imgur.com/VhOLuco.jpg
<Yakkul> how'd you tl the previous line
<RSanon> "You... you poisoned me to keep me here, didn't you?"
<Yakkul> wait... for the おめぇ～わたしのこと line?
<RSanon> yea
<Yakkul> It's not poison but "underestimate"
<RSanon> なめ is underestimate?
<Yakkul> nameru
<RSanon> or did I confuse something
<Yakkul> 舐める
<Yakkul> that works also means lick
<Yakkul> hue
<RSanon> I thought it was like she thought she tasted poison
<Yakkul> Nope.
<RSanon> so she's saying something more like, "Are you underestimating me?"
<Yakkul> Yeah
<Yakkul> Are you underestimating me? I'd never catch a cold. kind of thing.
<Yakkul> I want to TL it like "I'm not some common lizard, ya know." // "Like hell I'd catch a cold." Of course, that's without knowing any of the context of this character's personality
<Yakkul> and of course, without the cold bit
<Yakkul> I have to leave pretty soon now though, but
<RSanon> hmmm
<RSanon> thanks for your help
<Yakkul> I'd just suggest listening to how people sound when they have a cold
<Yakkul> I'm not immediately sure how I would write it to suggest that they have one
<Yakkul> so that's what I would do
<Yakkul> although are you sure she's got that cold sound?
<Yakkul> I guess idk how she usually talks
<Yakkul> she probably does huh.
<Yakkul> anyway, sorry gtg.
<Yakkul> I'd love to stay longer but alas
<RSanon> I couldn't figure out the last column at all and figured it was a cold slur
<RSanon> and I haven't seen her use nya before
<Yakkul> Okay
<Yakkul> then it's probably sick face
<Yakkul> good luck then!
<RSanon> thanks
<Yakkul> yeah that's tough since the main sounds that are altered when you have a cold are vowels and the m/n
<Yakkul> adding a *sniff* in the middle of the line might help
<Yakkul> and now I'm gone 4 real