helck 88 PR

[02]
The blue signal has gone up! It appears the clouds have stopped halfway!
The blue signal has gone up! It appears the clouds have stopped midway!

[03]		boxes are translated right to left, top to bottom order; keep the bullet points
[Mysterious Tower's Sighting Area]
[Mysterious Tower Seen Here]

- Due to a special mission being accomplished, the Four Heavenly King of the Southern Area isn't present
- Due to a special mission being done, the Four Heavenly King of the Southern Area is absent

- Demon King Shin is currently not here as he is accomplishing a special mission
- Demon King Shin is currently not here due to him carrying out a special mission

- Four Heavenly King Vamirio is currently accomplishing a special mission
- Four Heavenly King Vamirio is currently performing a special mission

[04]

Both the King and Charami aren't here...
Neither the King nor Charami are here...

And it seems Ororon can fit too!
And it looks like Ororon can fit too!

If these stairs weren't protected by the enemy's barrier, they would've been destroyed by Vamirio-sama's attacks as well.
If these stairs weren't protected by the enemy's barrier, they also would've been destroyed by Vamirio-sama's attacks.

Whaaat? In that situation, you'd only need to blast away the rubble.
Whaaat? If that happened, you'd only need to blast away the rubble.

Yeah. The path wouldn't disappear.
Yeah. The path wouldn't just disappear.

[05]
Therefore, from here on, promise me this.
Therefore, you must promise me this.

You too, Asuta. I did say I'd be depending on you, but the one thing you can't do is be reckless.
You too, Asuta. I did say I'd be depending on you, but you can't be reckless here.

The snow might fall once more. Depending on the circumstances, don't try to show off and just make a run for it.
The snow might fall once more. If it comes down to it, don't try to show off and just make a run for it.

Actually, he didn't. He was completely basked in it.
Actually, he didn't. He was completely covered in it.

...I thought, being anxious myself about it too, but...
...I thought, being anxious about it myself, but...

[06]
...is what he said, remaining composed.
...is what he said, completely calm.

So this guy actually had quite a high resistance to it...
So this guy actually has quite a high resistance to it...

Ah... I kept thinking it was just something physical...
Ah... I thought that was just physically...

[08]
Although it doesn't seem like there's any presense of an enemy... It's a pretty long road, isn't it?
Although there don't seem to be any enemies here... it's still a pretty long road, isn't it?

This... Human King must be quite the hassle, huh?
This... Human King is gonna be quite the hassle, huh?

Well he's obviously using some sort of magic,

since he appeared in front of us as a specter.
since he appeared before us as an illusion.

He'll definitely be fair-skinned!
He'll definitely be pale-skinned!

[09]
Yeah, the truth is...
Well, remember...

After we entered the castle, we quickly fell for the enemy's trap and fell all the way deep down to the underground beneath the castle, but...
After we entered the castle, we quickly fell for the enemy's trap and fell all the way down beneath the castle, but...

After that, when we returned aboveground, Mikaros appeared and he muttered,
And after that, when we returned aboveground, Mikaros appeared and he muttered,

[10]
We chased the King and managed to quickly return to the surface.
We chased after the King and managed to quickly return to the surface.

Had the King not been there, it would've taken us more time.
If not for him, it would've taken us a lot more time.

Yeah. I'm 100% confident that he led us back to the surface.
Yeah. I'm absolutely confident that he led us back to the surface.

Judging from Mikaros's words, there's no doubt the King was taking action freely.
Judging from Mikaros's words, there's no doubt the King was taking action independently.

And I think making us fight for a while was because he was waiting for an opportunity to decisively attack Mikaros.
I think having us fight for a while was because he was waiting for an opportunity to strike down Mikaros.

The thing about Mikaros is, if he so desired, he probably could've freed his soldiers from the King's Will.
Because Mikaros, if he so desired, probably could've freed his soldiers from the King's Will.

It was the trump card of the enemy who supposedly chased down Azudora-sama at Thor Castle.
It was the trump card of the enemy who had chased down Azudora-sama at Thor Castle.

I see... Since Charami was there, Rafaed-san couldn't show any inappropriate behaviour whatsoever...
I see... Since Charami was there, Rafaed-san had to keep up his image no matter what...

He surely did seem constantly worried about Charami, huh...
He did sure seem constantly worried about Charami, huh...

[11]
Well, performing systematic misdeeds to this extent is getting me more and more curious, hm?
Well, deliberately performing such misdeeds is getting me more and more curious, you know?

Of the King's goals.
About the King's goals.

Since I can't think of it as simply being a betrayal arising from a simple grudge.
Since it's not like it was simply a betrayal coming from a grudge.

[bottom right] Though, if we're faced with such a foolish King, then it'll be easy for us, won't it?
[bottom right] Though, if we were faced with such a foolish King, then it would be easy for us, no?

I can't say for sure, but at a time like this, it's more or less definite that the enemy will show himself.
I can't say for sure, but at a time like this, it's practically a given that the enemy will show himself.

[12]
This must be a necropolis... right?
Is this... a crypt?

That face is... quite possibly...
That face... could it be...

[13]
Phantasm.
Illusion.

These are the four Human Kings bearing unique powers who governed the lands over the various generations.
These are the four Human Kings bearing unique powers who governed the lands over many generations.

This is their resting place.
This is their final resting place.