rpx11117

Untitled

Dec 23rd, 2019
37
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:04,440 --> 00:00:06,280
  8. ("MY LOVIN" 'OLEH EN VOGUE
  9. BERMAIN DI RADIO)
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:16,600 --> 00:01:18,456
  13. MAN: (ON RADIO) Dan sekarang,
  14. saatnya untuk rincian
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:18,480 --> 00:01:20,232
  18. (MUSIK TERUS BERMAIN)
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:20,680 --> 00:01:22,591
  22. (BOB SINGING "MY LOVIN" 'OLEH EN VOGUE)
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:39,680 --> 00:01:41,796
  26. Mmm, mmm, mmm, ya ...
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:42,000 --> 00:01:45,072
  30. Man, saya sudah bilang Robbie Wheirdicht
  31. mandi di sini selama periode pertama
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:45,240 --> 00:01:47,959
  35. Kenapa dia tidak mandi saja di rumah
  36. seperti orang normal
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:48,520 --> 00:01:50,033
  40. Lihatlah dia.
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:50,200 --> 00:01:52,031
  44. Apakah ada sesuatu tentang itu?
  45. terlihat normal untukmu
  46.  
  47. 10
  48. 00:01:53,720 --> 00:01:56,439
  49. Anda tahu, dia sebenarnya
  50. penari yang cantik.
  51.  
  52. 11
  53. 00:01:57,200 --> 00:01:58,428
  54. (BOB CONTINUES SINGING)
  55.  
  56. 12
  57. 00:01:59,240 --> 00:02:01,356
  58. Maksudku, fuck orang itu berbeda!
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:04,360 --> 00:02:05,360
  62. Mari kita menghancurkannya.
  63.  
  64. 14
  65. 00:02:05,800 --> 00:02:07,870
  66. - TREVOR: Hei, Aneh Dick!
  67. - (semua tertawa)
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:08,200 --> 00:02:09,200
  71. Ayolah.
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:10,160 --> 00:02:11,840
  75. Akhirnya, para wanita muda dan tuan muda,
  76.  
  77. 17
  78. 00:02:11,960 --> 00:02:15,839
  79. dengan senang hati
  80. untuk mengumumkan bahwa pemenangnya
  81.  
  82. 18
  83. 00:02:16,000 --> 00:02:19,117
  84. dari National High School
  85. Student of the Year Award
  86.  
  87. 19
  88. 00:02:19,320 --> 00:02:20,799
  89. tidak lain adalah milikmu sendiri
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:20,960 --> 00:02:22,837
  93. presiden badan mahasiswa dua kali,
  94.  
  95. 21
  96. 00:02:23,000 --> 00:02:26,470
  97. kapten dari
  98. Tim trek All High Hill,
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:26,640 --> 00:02:28,153
  102. presiden klub drama
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:28,320 --> 00:02:31,756
  106. dan senior memilih
  107. "Paling Mungkin Sukses."
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:32,000 --> 00:02:34,468
  111. Aku harus memberitahu kalian,
  112. Setelah 40 tahun sebagai pendidik,
  113.  
  114. 25
  115. 00:02:34,640 --> 00:02:36,471
  116. dia adalah murid favorit saya
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:37,160 --> 00:02:38,354
  120. Kuharap dia anakku
  121.  
  122. 27
  123. 00:02:38,520 --> 00:02:40,670
  124. Jika saya secara medis bisa memiliki anak.
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:40,840 --> 00:02:41,840
  128. (AUDIENCE CHUCKLES)
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:42,640 --> 00:02:45,279
  132. Dia semua orang
  133. favorit semua-sekitar pria ...
  134.  
  135. 30
  136. 00:02:45,440 --> 00:02:47,317
  137. Calvin "Golden Jet" Joyner!
  138. Ayolah!
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:47,560 --> 00:02:49,039
  142. (SEMUA CHEERING)
  143.  
  144. 32
  145. 00:02:50,320 --> 00:02:51,799
  146. (DI DISTINCT SHOUTING)
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:54,800 --> 00:02:56,279
  150. ("TIDAK LUAR BIASA" DENGAN EMF PLAYING)
  151.  
  152. 34
  153. 00:03:03,920 --> 00:03:05,319
  154. (MENGIKUTI LANJUTAN)
  155.  
  156. 35
  157. 00:03:09,000 --> 00:03:12,515
  158. SEMUA: (CHANTING) Golden Jet!
  159. Golden Jet!
  160. Golden Jet!
  161.  
  162. 36
  163. 00:03:13,360 --> 00:03:14,679
  164. Ya Tuhan.
  165.  
  166. 37
  167. 00:03:15,160 --> 00:03:17,515
  168. Wow!
  169. Wow, guys.
  170.  
  171. 38
  172. 00:03:17,680 --> 00:03:20,478
  173. Hei!
  174. Bagaimana dengan tangan
  175. untuk Principal Kent, ya?
  176.  
  177. 39
  178. 00:03:20,640 --> 00:03:21,675
  179. Hah?
  180.  
  181. 40
  182. 00:03:22,240 --> 00:03:24,708
  183. Jujur saja, jika ibuku
  184. menjadi orang kulit putih, itu akan menjadi kamu
  185.  
  186. 41
  187. 00:03:24,880 --> 00:03:25,880
  188. Aku tahu itu akan baik-baik saja?
  189.  
  190. 42
  191. 00:03:26,040 --> 00:03:27,553
  192. (Semua tertawa)
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:28,520 --> 00:03:31,512
  196. Nah, seperti kita semua tahu,
  197. ini adalah majelis terakhir kami,
  198.  
  199. 44
  200. 00:03:31,680 --> 00:03:34,752
  201. yang berarti ini adalah yang terakhir kalinya
  202. di depan kalian
  203.  
  204. 45
  205. 00:03:34,920 --> 00:03:37,480
  206. yang bisa saya katakan
  207. wanita paling cantik sedunia...
  208.  
  209. 46
  210. 00:03:37,840 --> 00:03:39,876
  211. Aku sedang membicarakanmu, Maggie Johnson,
  212.  
  213. 47
  214. 00:03:40,040 --> 00:03:43,555
  215. bahwa aku mencintaimu.
  216. Aku mencintaimu sayang.
  217. Saya lakukan
  218.  
  219. 48
  220. 00:03:43,720 --> 00:03:45,551
  221. Aku akan memasukkannya ke dalam saku.
  222.  
  223. 49
  224. 00:03:45,720 --> 00:03:47,360
  225. - (AUDIENCE LAUGHING)
  226. - Saya akan menyimpannya
  227.  
  228. 50
  229. 00:03:47,480 --> 00:03:48,480
  230. Baik.
  231.  
  232. 51
  233. 00:03:49,880 --> 00:03:52,075
  234. Baiklah, guys
  235. Kami sekarang senior.
  236.  
  237. 52
  238. 00:03:52,720 --> 00:03:54,870
  239. Dan begitu kita mendapatkan ijazah tersebut,
  240.  
  241. 53
  242. 00:03:55,040 --> 00:03:57,998
  243. keputusan yang kita buat setelah itu
  244. semuanya terserah kita
  245.  
  246. 54
  247. 00:03:58,520 --> 00:04:00,909
  248. Aku tidak tahu jalan apa
  249. hidup akan membawa saya pada.
  250.  
  251. 55
  252. 00:04:01,080 --> 00:04:02,593
  253. Tapi aku bisa menjanjikan semua ini ...
  254.  
  255. 56
  256. 00:04:02,800 --> 00:04:04,438
  257. Bahwa aku, untuk satu, akan mendorong diriku sendiri
  258.  
  259. 57
  260. 00:04:04,600 --> 00:04:06,477
  261. di setiap tahap, di setiap langkah.
  262.  
  263. 58
  264. 00:04:06,680 --> 00:04:09,148
  265. Jadi, saya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan.
  266.  
  267. 59
  268. 00:04:09,480 --> 00:04:12,756
  269. Aku punya satu pertanyaan untuk
  270. kelas lulus tahun 1996
  271.  
  272. 60
  273. 00:04:12,920 --> 00:04:14,194
  274. dan itu "maukah kamu ..."
  275.  
  276. 61
  277. 00:04:15,240 --> 00:04:16,958
  278. (SHOUTS)
  279. Lihat Dick Aneh saya!
  280.  
  281. 62
  282. 00:04:18,160 --> 00:04:19,160
  283. (BOYS GROAN)
  284.  
  285. 63
  286. 00:04:19,440 --> 00:04:22,273
  287. (SQU EAKING)
  288.  
  289. 64
  290. 00:04:22,760 --> 00:04:23,760
  291. (SEMUA GASPING)
  292.  
  293. 65
  294. 00:04:24,760 --> 00:04:26,796
  295. (AUDIENCE LAUGHING)
  296.  
  297. 66
  298. 00:04:41,480 --> 00:04:44,278
  299. Hei.
  300. Di sini, di sini, man.
  301.  
  302. 67
  303. 00:04:45,440 --> 00:04:46,873
  304. (SOFTLY) Terima kasih.
  305.  
  306. 68
  307. 00:04:47,040 --> 00:04:48,040
  308. (Tertawa TERUS MENERUS)
  309.  
  310. 69
  311. 00:04:54,960 --> 00:04:57,269
  312. - (LOCK RATTLES)
  313. - (Tertentu INTENSIFIES)
  314.  
  315. 70
  316. 00:05:03,680 --> 00:05:05,955
  317. Nah, tidak ada yang kembali dari itu.
  318.  
  319. 71
  320. 00:05:07,840 --> 00:05:08,955
  321. Calvin Joyner, semua orang,
  322.  
  323. 72
  324. 00:05:09,160 --> 00:05:11,833
  325. memilih "Kemungkinan besar untuk berhasil."
  326.  
  327. 73
  328. 00:05:12,040 --> 00:05:15,635
  329. SEMUA: (CHANTING) Golden Jet!
  330. Golden Jet!
  331. Golden Jet!
  332.  
  333. 74
  334. 00:05:18,560 --> 00:05:20,312
  335. ("JUMPMAN" OLEH DRAKE & FUTURE PLAYING)
  336.  
  337. 75
  338. 00:05:48,840 --> 00:05:51,195
  339. (INDISTINCT CHATTER)
  340.  
  341. 76
  342. 00:05:53,600 --> 00:05:54,635
  343. (TELEPON HINGGA)
  344.  
  345. 77
  346. 00:06:05,760 --> 00:06:07,273
  347. Yo.
  348. Periksa.
  349.  
  350. 78
  351. 00:06:07,800 --> 00:06:09,416
  352. Oh, ayo, Bung.
  353. Saya tidak ingin melihatnya.
  354.  
  355. 79
  356. 00:06:09,440 --> 00:06:10,440
  357. Oh, tidak, tidak, ini penisku.
  358.  
  359. 80
  360. 00:06:10,640 --> 00:06:12,320
  361. Aku tahu apa itu.
  362. Saya tidak ingin melihatnya.
  363.  
  364. 81
  365. 00:06:12,440 --> 00:06:13,589
  366. (LAUGHS) Lucu.
  367.  
  368. 82
  369. 00:06:13,760 --> 00:06:15,360
  370. Tidak, saya sedang mengerjakan aplikasi sexting baru ini.
  371.  
  372. 83
  373. 00:06:15,400 --> 00:06:16,616
  374. Ini seperti Instagram, kan?
  375.  
  376. 84
  377. 00:06:16,640 --> 00:06:17,755
  378. Tapi, alih-alih filter,
  379.  
  380. 85
  381. 00:06:17,920 --> 00:06:19,280
  382. itu hanya membuat sampah Anda terlihat besar.
  383.  
  384. 86
  385. 00:06:19,440 --> 00:06:21,317
  386. Seperti, tiga sampai enam inci lebih besar.
  387.  
  388. 87
  389. 00:06:21,600 --> 00:06:24,068
  390. Ini disebut "Junk Mail."
  391. Pintar kan?
  392.  
  393. 88
  394.  
  395. 00:06:24,320 --> 00:06:26,400
  396. - Tidak, dan inilah mengapa ...
  397. - Maaf, tunggu sebentar.
  398.  
  399. 89
  400. 00:06:26,640 --> 00:06:28,039
  401. Aku hanya akan ...
  402.  
  403. 90
  404. 00:06:28,840 --> 00:06:29,840
  405. Apa yang sedang kamu lakukan?
  406.  
  407. 91
  408. 00:06:30,080 --> 00:06:31,638
  409. (CAMERA SHUTTER CLICKING)
  410.  
  411. 92
  412. 00:06:33,680 --> 00:06:36,513
  413. Oke, dan kirim.
  414.  
  415. 93
  416. 00:06:37,000 --> 00:06:38,600
  417. Maaf, Anda mengatakan sesuatu yang membosankan.
  418.  
  419. 94
  420. 00:06:38,760 --> 00:06:39,988
  421. Anda baru saja mengirim pic kontol.
  422.  
  423. 95
  424. 00:06:40,160 --> 00:06:41,760
  425. Ini disebut kencan, Nenek.
  426. Lihat itu
  427.  
  428. 96
  429. 00:06:41,920 --> 00:06:43,990
  430. Kenapa kamu semua celana rewel?
  431. pagi ini, ya?
  432.  
  433. 97
  434. 00:06:44,160 --> 00:06:46,594
  435. Oh.
  436. Itu karena Ethan dipromosikan
  437. bukan kamu?
  438.  
  439. 98
  440. 00:06:47,760 --> 00:06:48,875
  441. Ethan dipromosikan?
  442.  
  443. 99
  444. 00:06:49,120 --> 00:06:51,376
  445. (SIGHS) Rekan senior termuda
  446. dalam sejarah perusahaan.
  447.  
  448. 100
  449. 00:06:51,400 --> 00:06:52,992
  450. Kantor pojok, keseluruhan kesepakatan.
  451.  
  452. 101
  453. 00:06:53,160 --> 00:06:54,600
  454. Bukankah dia dulu asistenmu?
  455.  
  456. 102
  457. 00:06:55,840 --> 00:06:57,956
  458. Siapa peduli?
  459. Hei, kamu harus
  460. datang untuk makan siang bersama kami
  461.  
  462. 103
  463. 00:06:58,120 --> 00:06:59,696
  464. Kami akan merayakan pro-mosh-nya!
  465.  
  466. 104
  467. 00:06:59,720 --> 00:07:01,840
  468. Mungkin akan baik untukmu
  469. untuk mencium cincin itu sedikit.
  470.  
  471. 105
  472. 00:07:02,280 --> 00:07:03,633
  473. "Cium cincinnya sedikit"?
  474.  
  475. 106
  476. 00:07:03,800 --> 00:07:05,880
  477. Hei, kamu mainkan papan caturmu
  478. Namun Anda suka, oke?
  479.  
  480. 107
  481. 00:07:06,440 --> 00:07:09,352
  482. Saya, makan siang hari ini
  483. Aku akan mencium Prancis itu.
  484.  
  485. 108
  486. 00:07:09,600 --> 00:07:10,828
  487. Aah ...
  488.  
  489. 109
  490. 00:07:11,480 --> 00:07:14,278
  491. Aku tidak bisa
  492. Aku mengambil istriku
  493. untuk makan siang hari ini, jadi ...
  494.  
  495. 110
  496. 00:07:14,440 --> 00:07:15,714
  497. Baiklah.
  498. Nyebelin untukmu
  499.  
  500. 111
  501. 00:07:15,880 --> 00:07:18,110
  502. (NYANYIAN)
  503.  
  504. 112
  505. 00:07:20,040 --> 00:07:21,075
  506. Kanan?
  507.  
  508. 113
  509. 00:07:21,400 --> 00:07:22,799
  510. (GRUNTS)
  511.  
  512. 114
  513. 00:07:23,640 --> 00:07:25,119
  514. Bisakah kamu keluar dari mukaku?
  515.  
  516. 115
  517. 00:07:25,360 --> 00:07:26,793
  518. #Blessed.
  519.  
  520. 116
  521. 00:07:30,240 --> 00:07:31,719
  522. (TAWA)
  523.  
  524. 117
  525. 00:07:34,960 --> 00:07:36,279
  526. (MUSIK BERMAIN OVER SPEAKERS)
  527.  
  528. 118
  529. 00:07:36,440 --> 00:07:37,668
  530. (INDISTINCT CHATTER)
  531.  
  532. 119
  533. 00:07:37,920 --> 00:07:40,309
  534. Bagi seorang pria, saya tidak hanya menganggap rekan kerja saya,
  535.  
  536. 120
  537. 00:07:40,520 --> 00:07:41,873
  538. tapi teman pribadi saya
  539.  
  540. 121
  541. 00:07:42,160 --> 00:07:44,037
  542. - untuk Ethan!
  543. - Cheers!
  544.  
  545. 122
  546. 00:07:44,280 --> 00:07:45,633
  547. (SEMUA CHEERING)
  548.  
  549. 123
  550. 00:07:46,680 --> 00:07:48,616
  551. Apakah Anda ingin memindahkan meja?
  552. Aku tahu jenis ini menyebalkan.
  553.  
  554. 124
  555. 00:07:48,640 --> 00:07:50,358
  556. Tidak tidak.
  557. Itu tidak mengisap.
  558.  
  559. 125
  560. 00:07:50,560 --> 00:07:51,976
  561. Hei, kalau aku mau
  562. salah satu teh es itu
  563.  
  564. 126
  565. 00:07:52,000 --> 00:07:54,136
  566. tapi aku ingin sebagian besar menjadi bourbon ...
  567. Apa yang disebut?
  568.  
  569. 127
  570. 00:07:54,160 --> 00:07:57,869
  571. Baik.
  572. Bagaimana kalau kita mengubah topik pembicaraan?
  573. untuk sesuatu yang sedikit lebih menyenangkan?
  574.  
  575. 128
  576. 00:07:58,240 --> 00:07:59,798
  577. Ada lagi yang lain.
  578.  
  579. 129
  580. 00:08:00,000 --> 00:08:01,149
  581. Oh, bagaimana dengan ...
  582.  
  583. 130
  584. 00:08:01,320 --> 00:08:03,33390
  585. Ini gaunnya
  586. bahwa aku sedang berpikir untuk memakai.
  587.  
  588. 131
  589. 00:08:04,200 --> 00:08:05,200
  590. CALVIN: Oh!
  591.  
  592. 132
  593. 00:08:05,360 --> 00:08:06,576
  594. Sayang, aku ingin setiap cewek
  595.  
  596. 133
  597. 00:08:06,600 --> 00:08:08,113
  598. untuk menjadi cemburu besok malam
  599.  
  600. 134
  601. 00:08:08,600 --> 00:08:09,635
  602. Oh.
  603.  
  604. 135
  605. 00:08:09,960 --> 00:08:10,960
  606. Apa?
  607.  
  608. 136
  609. 00:08:11,120 --> 00:08:12,480
  610. Aku hanya ... aku hanya tidak ingin pergi.
  611.  
  612. 137
  613. 00:08:12,640 --> 00:08:14,551
  614. Calvin, ini 20 tahun kita
  615. reuni sekolah menengah.
  616.  
  617. 138
  618. 00:08:14,760 --> 00:08:15,920
  619. Aku tidak akan pergi tanpamu.
  620.  
  621. 139
  622. 00:08:16,080 --> 00:08:18,196
  623. Kami setuju kami akan pergi.
  624. Saya RSVP'd untuk kita.
  625.  
  626. 140
  627. 00:08:18,360 --> 00:08:20,999
  628. Aku baru saja berubah pikiran.
  629. Itu saja.
  630.  
  631. 141
  632. 00:08:21,160 --> 00:08:22,513
  633. Baik.
  634. Saya melihat.
  635.  
  636. 142
  637. 00:08:22,680 --> 00:08:25,069
  638. Kamu kecewa
  639. tentang promosi
  640. Saya mengerti.
  641.  
  642. 143
  643. 00:08:25,240 --> 00:08:27,231
  644. Ini bukan tentang promosi.
  645.  
  646. 144
  647. 00:08:27,440 --> 00:08:30,034
  648. Oke, ini ada hubungannya dengan saya
  649. tidak ingin menghabiskan malam Jumat saya
  650.  
  651. 145
  652. 00:08:30,200 --> 00:08:32,016
  653. menjawab
  654. "Apa yang kamu lakukan sekarang?"
  655. pertanyaan.
  656.  
  657. 146
  658. 00:08:32,040 --> 00:08:33,280
  659. Itulah yang akan saya dapatkan sepanjang malam.
  660.  
  661. 147
  662. 00:08:33,320 --> 00:08:35,216
  663. "Hei, Calvin, apa yang kamu lakukan sekarang?"
  664. "Aku seorang akuntan."
  665.  
  666. 148
  667. 00:08:35,240 --> 00:08:36,309
  668. "Seorang akuntan? Benarkah?
  669.  
  670. 149
  671. 00:08:36,480 --> 00:08:37,976
  672. "Kupikir kau akan menjadi gubernur, Bung.
  673.  
  674. 150
  675. 00:08:38,000 --> 00:08:40,440
  676. "Tunggu sebentar, bukankah kamu terpilih?
  677. 'Paling Mungkin Berhasil'?
  678.  
  679. 151
  680. 00:08:40,560 --> 00:08:41,913
  681. "Kurasa kita merindukan yang itu."
  682.  
  683. 152
  684. 00:08:42,120 --> 00:08:43,576
  685. Apakah ini mengapa Anda pernah melakukannya?
  686. sangat aneh dan murung akhir-akhir ini?
  687.  
  688. 153
  689. 00:08:43,600 --> 00:08:45,096
  690. Karena kau panik
  691. tentang reuni?
  692.  
  693. 154
  694. 00:08:45,120 --> 00:08:46,240
  695. - Tidak.
  696. - Dan apa masalahnya
  697.  
  698. 155
  699. 00:08:46,320 --> 00:08:48,016
  700. dengan menjadi akuntan?
  701. Kamu mencintai pekerjaanmu
  702.  
  703. 156
  704. 00:08:48,040 --> 00:08:49,519
  705. Tidak, kamu mencintai pekerjaanmu
  706.  
  707. 157
  708. 00:08:49,680 --> 00:08:51,376
  709. Saya pandai dalam pekerjaan saya.
  710. Ini bukan hal yang sama.
  711.  
  712. 158
  713. 00:08:51,400 --> 00:08:52,400
  714. Sayang, itu tidak adil.
  715.  
  716. 159
  717. 00:08:52,560 --> 00:08:54,198
  718. Anda adalah partner di perusahaan Anda.
  719.  
  720. 160
  721. 00:08:54,360 --> 00:08:56,635
  722. Sebagai gantinya, saya bekerja
  723. di sebuah bangunan dengan raksasa,
  724.  
  725. 161
  726. 00:08:56,800 --> 00:08:58,320
  727. gorila tiup di depannya.
  728.  
  729. 162
  730. 00:08:58,400 --> 00:09:00,336
  731. Dengar, aku tidak mau
  732. Pria yang memuncak di SMA
  733.  
  734. 163
  735. 00:09:00,360 --> 00:09:02,316
  736. dan, setelah dia memuncak,
  737. hidupnya pergi seperti ini ...
  738.  
  739. 164
  740. 00:09:02,520 --> 00:09:04,317
  741. (IMITATES CRASH)
  742.  
  743. 165
  744. 00:09:05,080 --> 00:09:06,816
  745. Saya tidak tahu suaranya
  746. bahwa hal itu membuat,
  747.  
  748. 166
  749. 00:09:06,840 --> 00:09:07,976
  750. Tapi Anda tahu apa yang saya coba lakukan.
  751.  
  752. 167
  753. 00:09:08,000 --> 00:09:09,320
  754. Akulah orang yang turun, oke?
  755.  
  756. 168
  757. 00:09:09,360 --> 00:09:10,395
  758. - Yeah.
  759. - Lalu hidupku
  760.  
  761. 169
  762. 00:09:10,560 --> 00:09:11,920
  763. Di sini menjadi kekecewaan.
  764.  
  765. 170
  766. 00:09:12,080 --> 00:09:13,274
  767. Itulah aku.
  768.  
  769. 171
  770. 00:09:13,440 --> 00:09:14,440
  771. (SOFTLY) Wow.
  772.  
  773. 172
  774. 00:09:15,520 --> 00:09:16,520
  775. Apa?
  776.  
  777. 173
  778. 00:09:16,680 --> 00:09:18,056
  779. Aku tidak tahu bahwa hidupmu bersamaku
  780.  
  781. 174
  782. 00:09:18,080 --> 00:09:20,548
  783.  
  784. adalah seperti tanpa suara,
  785. menabrak kekecewaan
  786.  
  787. 175
  788. 00:09:20,720 --> 00:09:22,358
  789. - Jangan lakukan itu
  790. - (IMITATES CRASH)
  791.  
  792. 176
  793. 00:09:22,520 --> 00:09:24,480
  794. - Bukan itu ... jangan lakukan itu
  795. - Itu suara
  796.  
  797. 177
  798. 00:09:24,600 --> 00:09:26,256
  799. Anda ingin tahu suaranya
  800. Aku akan membuat sekarang?
  801.  
  802. 178
  803. 00:09:26,280 --> 00:09:27,349
  804. Suara saya tidak pergi.
  805.  
  806. 179
  807. 00:09:27,520 --> 00:09:28,919
  808. Itulah suara yang saya buat.
  809.  
  810. 180
  811. 00:09:30,240 --> 00:09:31,240
  812. Aku tidak pergi.
  813.  
  814. 181
  815. 00:09:34,240 --> 00:09:35,240
  816. Ya.
  817.  
  818. 182
  819. 00:09:44,160 --> 00:09:45,878
  820. Mmm mmm-mmm.
  821.  
  822. 183
  823. 00:09:52,040 --> 00:09:53,040
  824. Tidak.
  825.  
  826. 184
  827. 00:09:54,440 --> 00:09:56,158
  828. Tidak akan itu.
  829.  
  830. 185
  831. 00:09:56,720 --> 00:09:57,835
  832. (KOMPUTER CHIMES)
  833.  
  834. 186
  835. 00:10:04,120 --> 00:10:05,269
  836. Bob batu?
  837.  
  838. 187
  839. 00:10:15,640 --> 00:10:16,789
  840. Baik.
  841.  
  842. 188
  843. 00:10:18,000 --> 00:10:19,000
  844. (TELEPON HINGGA)
  845.  
  846. 189
  847. 00:10:22,160 --> 00:10:23,718
  848. (BERTANGGUNG JAWAB)
  849.  
  850. 190
  851. 00:10:27,240 --> 00:10:28,240
  852. Halo?
  853.  
  854. 191
  855. 00:10:28,440 --> 00:10:30,795
  856. - Hei
  857. - Girl, kamu membuatku takut
  858.  
  859. 192
  860. 00:10:31,080 --> 00:10:33,594
  861. - Aku melakukannya?
  862. - Iya nih.
  863. Saya pikir Anda ...
  864.  
  865. 193
  866. 00:10:34,680 --> 00:10:36,636
  867. Aku hanya ... Di ...
  868.  
  869. 194
  870. 00:10:37,240 --> 00:10:39,959
  871. Lupakan.
  872. Hei, aku senang kamu menelepon
  873.  
  874. 195
  875. 00:10:40,160 --> 00:10:42,390
  876. Saya minta maaf saat makan siang hari ini.
  877.  
  878. 196
  879. 00:10:43,200 --> 00:10:44,235
  880. Aku idiot, sayang
  881.  
  882. 197
  883. 00:10:44,400 --> 00:10:46,176
  884. Aku bahkan tidak tahu
  885. apa yang terjadi denganku saat ini
  886.  
  887. 198
  888. 00:10:46,200 --> 00:10:47,713
  889. - Sebenarnya tidak.
  890. - ya?
  891.  
  892. 199
  893. 00:10:47,880 --> 00:10:49,871
  894. Sebenarnya, sayang,
  895.  
  896. 200
  897. 00:10:50,080 --> 00:10:51,920
  898. itulah yang saya panggil
  899. untuk berbicara dengan Anda tentang
  900.  
  901. 201
  902. 00:10:52,480 --> 00:10:55,517
  903. Dengar, sayang, kupikir begitu
  904. kita harus melihat seseorang
  905.  
  906. 202
  907. 00:10:56,560 --> 00:10:59,552
  908. Apa maksudmu, "seseorang"?
  909. Apa maksudmu?
  910.  
  911. 203
  912. 00:10:59,760 --> 00:11:01,830
  913. Lihat seseorang, seperti terapis.
  914.  
  915. 204
  916. 00:11:02,200 --> 00:11:04,316
  917. Sayang, orang kulit hitam tidak pergi ke terapi.
  918.  
  919. 205
  920. 00:11:05,160 --> 00:11:06,559
  921. Kami pergi ke tukang cukur.
  922.  
  923. 206
  924. 00:11:06,720 --> 00:11:08,240
  925. Di situlah kita membicarakan masalah kita.
  926.  
  927. 207
  928. 00:11:08,400 --> 00:11:10,709
  929. Atau kita menonton film Barbershop.
  930. Satu atau yang lain.
  931.  
  932. 208
  933. 00:11:10,880 --> 00:11:12,438
  934. Dengar, orang tua saya benar-benar tidak bahagia
  935.  
  936. 209
  937. 00:11:12,600 --> 00:11:14,511
  938. untuk waktu yang lama sebelum mereka bercerai.
  939.  
  940. 210
  941. 00:11:14,680 --> 00:11:18,150
  942. Dan mungkin jika mereka melihat seseorang lebih cepat,
  943. mereka masih akan menikah
  944.  
  945. 211
  946. 00:11:19,520 --> 00:11:21,416
  947. Aku hanya ingin menggigit hal ini sejak awal,
  948. apapun itu.
  949.  
  950. 212
  951. 00:11:21,440 --> 00:11:23,040
  952. Saya tidak ingin berakhir seperti orang tua saya.
  953.  
  954. 213
  955. 00:11:24,240 --> 00:11:27,118
  956. Apa kabar?
  957.  
  958. 214
  959. 00:11:33,640 --> 00:11:35,835
  960. MAGGIE: Tolong, lakukan saja untukku,
  961. jika tidak untukmu
  962.  
  963. 215
  964. 00:11:36,960 --> 00:11:38,109
  965. CALVIN: Baiklah.
  966. Uh ...
  967.  
  968. 216
  969. 00:11:38,960 --> 00:11:41,918
  970. - Kapan?
  971. Kapan kamu mau melakukannya?
  972. - MAGGIE: benarkah
  973.  
  974. 217
  975. 00:11:42,440 --> 00:11:44,237
  976. Kata dokter itu
  977. dia bisa melihat kami jam 6:00 sore
  978.  
  979. 218
  980. 00:11:44,920 --> 00:11:47,275
  981. Um ... 6:00 hal.
  982. m., kapan
  983. Malam ini?
  984.  
  985. 219
  986. 00:11:47,440 --> 00:11:49,271
  987. Ya.
  988. Ya, apakah itu masalah?
  989.  
  990. 220
  991. 00:11:49,440 --> 00:11:53,353
  992. Sialan!
  993. Robbie Wheirdicht?
  994.  
  995. 221
  996. 00:11:54,160 --> 00:11:56,879
  997. Calvin, sayang?
  998. Halo?
  999.  
  1000. 222
  1001. 00:11:57,040 --> 00:11:58,473
  1002. Um, ya.
  1003.  
  1004. 223
  1005. 00:11:58,640 --> 00:12:01,552
  1006. Aku tidak bisa
  1007. Aku sudah
  1008. membuat rencana untuk malam ini, sayang
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:12:01,720 --> 00:12:03,950
  1012. - MAGGIE: Berencana dengan siapa?
  1013. - Dengan Bob Stone.
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:12:04,160 --> 00:12:06,151
  1017. Siapa bob batu
  1018. Kedengarannya seperti nama palsu.
  1019.  
  1020. 226
  1021. 00:12:06,320 --> 00:12:09,630
  1022. Tidak tidak.
  1023. Kamu ingat
  1024. Robbie Wheirdicht, dari SMA?
  1025.  
  1026. 227
  1027. 00:12:09,800 --> 00:12:10,800
  1028. Tidak.
  1029.  
  1030. 228
  1031. 00:12:11,000 --> 00:12:13,016
  1032. Orang yang dipukuli
  1033. oleh Trisha Demarco saat mudik?
  1034.  
  1035. 229
  1036. 00:12:13,040 --> 00:12:14,075
  1037. Tidak.
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:12:14,240 --> 00:12:16,696
  1041. Anak yang berusaha berkelahi dengannya
  1042. Coolio's 1,2,3,4 di talent show
  1043.  
  1044. 231
  1045. 00:12:16,720 --> 00:12:18,456
  1046. Tapi kemudian dia agak tersesat,
  1047. di tengah jalan
  1048.  
  1049. 232
  1050. 00:12:18,480 --> 00:12:20,256
  1051. Jadi dia baru saja mulai menelengkan kepalanya,
  1052. dan dia berdiri disana?
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:12:20,280 --> 00:12:21,793
  1056. Tidak.
  1057.  
  1058. 234
  1059. 00:12:22,000 --> 00:12:24,296
  1060. Orang yang dilempar keluar gym,
  1061. pantat-ass-telanjang, tahun senior?
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:12:24,320 --> 00:12:25,320
  1065. Oh, Tuhan, ya!
  1066.  
  1067. 236
  1068. 00:12:25,480 --> 00:12:27,118
  1069. Kenapa kamu tidak memulai dengan itu?
  1070.  
  1071. 237
  1072. 00:12:27,320 --> 00:12:29,216
  1073. Karena saya pikir itu agak jahat.
  1074. Saya tidak tahu
  1075.  
  1076. 238
  1077. 00:12:29,240 --> 00:12:30,736
  1078. Dia tidak pernah kembali
  1079. ke sekolah setelah itu kan?
  1080.  
  1081. 239
  1082. 00:12:30,760 --> 00:12:32,955
  1083. Seperti, bukan untuk final
  1084. atau kelulusan atau apapun.
  1085.  
  1086. 240
  1087. 00:12:33,160 --> 00:12:34,991
  1088. Bukankah dia bergabung dengan militer atau semacamnya?
  1089.  
  1090. 241
  1091. 00:12:35,160 --> 00:12:37,071
  1092. Saya tidak yakin
  1093. Saya tidak tahu apakah dia melakukan atau tidak,
  1094.  
  1095. 242
  1096. 00:12:37,240 --> 00:12:39,595
  1097. tapi dia mengganti namanya menjadi "Bob Stone"
  1098.  
  1099. 243
  1100. 00:12:39,760 --> 00:12:41,960
  1101. dan rupanya dia ada di kota
  1102. untuk reuni sekolah menengah.
  1103.  
  1104. 244
  1105. 00:12:42,000 --> 00:12:44,216
  1106. Dia ingin pergi makan malam nanti,
  1107. dan saya agak sudah bilang "iya."
  1108.  
  1109. 245
  1110. 00:12:44,240 --> 00:12:45,376
  1111. - Baik.
  1112. - Jika Anda ingin saya untuk membatalkan,
  1113.  
  1114. 246
  1115. 00:12:45,400 --> 00:12:46,833
  1116. Aku akan.
  1117. Kamu tahu?
  1118.  
  1119. 247
  1120. 00:12:47,000 --> 00:12:48,520
  1121. Jika itu yang Anda inginkan, saya tidak keberatan.
  1122.  
  1123. 248
  1124. 00:12:49,080 --> 00:12:51,150
  1125. Mmm-mmm.
  1126. Maksudku,
  1127. Ini sedikit aneh, tapi terserah.
  1128.  
  1129. 249
  1130. 00:12:51,320 --> 00:12:53,675
  1131. Saya hanya akan melihat apakah dokter
  1132. bisa muat kita besok
  1133.  
  1134. 250
  1135. 00:12:53,840 --> 00:12:55,956
  1136. - Bagaimana kalau di waktu makan siang?
  1137. - Baik.
  1138. Baiklah, baiklah.
  1139.  
  1140. 251
  1141. 00:12:56,120 --> 00:12:57,348
  1142. Oke bagus.
  1143. Aku cinta kamu.
  1144.  
  1145. 252
  1146. 00:12:57,520 --> 00:12:59,238
  1147. Aku juga mencintaimu sayang.
  1148. Saya lakukan
  1149.  
  1150. 253
  1151. 00:13:02,440 --> 00:13:04,400
  1152. ("ME SO HORNY" BY 2 LIVE CREW
  1153. BERMAIN PADA KOMPUTER)
  1154.  
  1155. 254
  1156. 00:13:04,920 --> 00:13:05,976
  1157. - Astaga...
  1158. - MAGGIE: apa itu
  1159.  
  1160. 255
  1161. 00:13:06,000 --> 00:13:07,797
  1162. - Baik.
  1163. - Calvin?
  1164. Apakah kamu...
  1165.  
  1166. 256
  1167. 00:13:07,960 --> 00:13:08,960
  1168. Cinta kamu.
  1169. Sampai jumpa.
  1170.  
  1171. 257
  1172. 00:13:12,080 --> 00:13:13,080
  1173. Tidak!
  1174.  
  1175. 258
  1176. 00:13:13,600 --> 00:13:14,874
  1177. Berhenti berhenti!
  1178.  
  1179. 259
  1180.  
  1181. 00:13:15,240 --> 00:13:16,434
  1182. Hei bro.
  1183. SAYA...
  1184.  
  1185. 260
  1186. 00:13:16,640 --> 00:13:18,676
  1187. Hei!
  1188. Ada apa, guys
  1189.  
  1190. 261
  1191. 00:13:19,200 --> 00:13:21,794
  1192. Selamat atas promosi itu, man.
  1193.  
  1194. 262
  1195. 00:13:21,960 --> 00:13:22,960
  1196. Ini sangat penting.
  1197.  
  1198. 263
  1199. 00:13:23,360 --> 00:13:25,954
  1200. Terima kasih.
  1201. Hei, itu tidak sesuai.
  1202.  
  1203. 264
  1204. 00:13:26,280 --> 00:13:27,280
  1205. Ya.
  1206.  
  1207. 265
  1208. 00:13:27,440 --> 00:13:29,032
  1209. Tidak keren, man.
  1210. Tidak keren.
  1211.  
  1212. 266
  1213. 00:13:30,920 --> 00:13:31,920
  1214. (SIGHS)
  1215.  
  1216. 267
  1217. 00:13:32,560 --> 00:13:34,232
  1218. Hei, teruskan itu padaku.
  1219.  
  1220. 268
  1221. 00:13:40,400 --> 00:13:42,072
  1222. (SIREN BLARING IN DISTANCE)
  1223.  
  1224. 269
  1225. 00:13:45,760 --> 00:13:47,000
  1226. MAN 1: Bagi orang sungguhan,
  1227. serius?
  1228.  
  1229. 270
  1230. 00:13:47,080 --> 00:13:48,752
  1231. MAN 2: Ya.
  1232. Perhatikan, punk.
  1233.  
  1234. 271
  1235. 00:13:51,240 --> 00:13:52,639
  1236. Maaf juga
  1237.  
  1238. 272
  1239. 00:13:54,160 --> 00:13:55,593
  1240. (KONVERSASI INDISTINCT)
  1241.  
  1242. 273
  1243. 00:13:55,760 --> 00:13:57,273
  1244. (ROCK MUSIC PLAYING)
  1245.  
  1246. 274
  1247. 00:14:12,400 --> 00:14:13,400
  1248. Lelaki ku!
  1249.  
  1250. 275
  1251. 00:14:13,560 --> 00:14:14,959
  1252. Kembali fuck up!
  1253.  
  1254. 276
  1255. 00:14:15,800 --> 00:14:17,153
  1256. - Whoa!
  1257. - Back up, man!
  1258.  
  1259. 277
  1260. 00:14:17,440 --> 00:14:19,317
  1261. Baik.
  1262. Aku akan memberikan tinju ini.
  1263.  
  1264. 278
  1265. 00:14:19,600 --> 00:14:20,715
  1266. Aku akan memukul pantatmu
  1267.  
  1268. 279
  1269. 00:14:21,040 --> 00:14:22,439
  1270. Calvin.
  1271. Ini aku, Bob.
  1272.  
  1273. 280
  1274. 00:14:23,440 --> 00:14:25,431
  1275. Apa?
  1276. Maaf apakah saya mengenal Anda?
  1277.  
  1278. 281
  1279. 00:14:26,400 --> 00:14:27,400
  1280. Apakah kamu tau
  1281.  
  1282. 282
  1283. 00:14:27,560 --> 00:14:30,552
  1284. Robbie Wheirdicht dari SMA!
  1285.  
  1286. 283
  1287. 00:14:31,720 --> 00:14:33,392
  1288. Apa Anda sedang bercanda?
  1289. Apa?
  1290.  
  1291. 284
  1292. 00:14:33,880 --> 00:14:36,269
  1293. - Tunggu, kamu Robbie Wheirdicht?
  1294. - ya!
  1295.  
  1296. 285
  1297. 00:14:37,040 --> 00:14:39,713
  1298. Tuhan, Bung, lihatlah dirimu!
  1299. Anda telah kehilangan, seperti, 200 pound!
  1300.  
  1301. 286
  1302. 00:14:39,880 --> 00:14:41,472
  1303. Saya melihat Anda mendapatkannya kembali dalam otot.
  1304.  
  1305. 287
  1306. 00:14:41,640 --> 00:14:43,232
  1307. Ya Tuhan!
  1308. Kau terlihat hebat!
  1309.  
  1310. 288
  1311. 00:14:43,520 --> 00:14:45,317
  1312. - Tidak, kamu terlihat hebat!
  1313. - Hentikan.
  1314.  
  1315. 289
  1316. 00:14:45,480 --> 00:14:47,835
  1317. Tidak, kamu belum berubah
  1318. sejak SMA, Bung!
  1319.  
  1320. 290
  1321. 00:14:48,120 --> 00:14:51,237
  1322. Tidak, kamu hanya seksi seperti kontol sekarang.
  1323.  
  1324. 291
  1325. 00:14:51,400 --> 00:14:53,436
  1326. Kamu tidak melihat seseorang
  1327. di mata dan katakan itu
  1328.  
  1329. 292
  1330. 00:14:53,600 --> 00:14:54,635
  1331. Hei, ayo dipalu.
  1332.  
  1333. 293
  1334. 00:14:55,000 --> 00:14:57,036
  1335. Saya mendapat pekerjaan awal,
  1336. jadi aku mungkin akan ...
  1337.  
  1338. 294
  1339. 00:14:57,200 --> 00:14:58,269
  1340. Tidak, ayo, saya beli!
  1341.  
  1342. 295
  1343. 00:14:58,440 --> 00:14:59,440
  1344. Oh, sial.
  1345.  
  1346. 296
  1347. 00:15:00,000 --> 00:15:01,000
  1348. Mmm.
  1349.  
  1350. 297
  1351. 00:15:01,560 --> 00:15:04,028
  1352. Maafkan aku, Bung.
  1353. Saya terpesona sekarang.
  1354.  
  1355. 298
  1356. 00:15:04,400 --> 00:15:06,391
  1357. - Bung, kamu dulu adalah Fat Robbie.
  1358. - (LAUGHS)
  1359.  
  1360. 299
  1361. 00:15:06,640 --> 00:15:08,870
  1362. Lihatlah dirimu!
  1363. Ini seperti transformasi total.
  1364.  
  1365. 300
  1366. 00:15:09,040 --> 00:15:10,678
  1367. Anda terlihat seperti Hercules atau seseorang.
  1368.  
  1369. 301
  1370. 00:15:10,840 --> 00:15:12,336
  1371. Apa yang kamu lakukan?
  1372. Ayo, berikan padaku.
  1373.  
  1374. 302
  1375. 00:15:12,360 --> 00:15:14,316
  1376. - Saya tidak berbuat banyak, sungguh.
  1377. - Hentikan.
  1378.  
  1379. 303
  1380. 00:15:14,840 --> 00:15:16,831
  1381. Baiklah.
  1382. Aku hanya melakukan satu hal.
  1383.  
  1384. 304
  1385. 00:15:17,160 --> 00:15:18,195
  1386. Ayo, aku perlu tahu.
  1387.  
  1388. 305
  1389. 00:15:18,640 --> 00:15:20,835
  1390. Saya bekerja enam jam sehari, setiap hari,
  1391.  
  1392. 306
  1393. 00:15:21,000 --> 00:15:22,479
  1394. selama 20 tahun terakhir lurus.
  1395.  
  1396. 307
  1397. 00:15:24,120 --> 00:15:26,634
  1398. - Maksud saya, ada yang bisa melakukannya, kan?
  1399. - Yeah.
  1400.  
  1401. 308
  1402. 00:15:27,720 --> 00:15:31,554
  1403. Ya.
  1404. Anda tahu, saya sudah masuk yoga panas.
  1405.  
  1406. 309
  1407. 00:15:32,000 --> 00:15:33,000
  1408. (CLEARS THROAT)
  1409.  
  1410. 310
  1411. 00:15:33,240 --> 00:15:34,639
  1412. Saya mulai melakukan beberapa sesi.
  1413.  
  1414. 311
  1415. 00:15:34,800 --> 00:15:35,800
  1416. Uh huh.
  1417.  
  1418. 312
  1419. 00:15:37,240 --> 00:15:38,468
  1420. Unicorn yang bagus, Bung.
  1421.  
  1422. 313
  1423. 00:15:38,640 --> 00:15:40,835
  1424. Oh ya,
  1425. Aku besar-waktu menjadi 'jagung.
  1426.  
  1427. 314
  1428. 00:15:41,040 --> 00:15:42,155
  1429. Jadi ajaib ya?
  1430.  
  1431. 315
  1432. 00:15:42,320 --> 00:15:44,515
  1433. Anda tahu, mereka yang paling
  1434. hewan mematikan di planet ini
  1435.  
  1436. 316
  1437. 00:15:44,920 --> 00:15:45,920
  1438. Ini dia.
  1439.  
  1440. 317
  1441. 00:15:46,080 --> 00:15:48,071
  1442. Guys, nama saya Lexi.
  1443.  
  1444. 318
  1445. 00:15:48,240 --> 00:15:49,656
  1446. Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.
  1447.  
  1448. 319
  1449. 00:15:49,680 --> 00:15:50,829
  1450. Baik.
  1451.  
  1452. 320
  1453. 00:15:51,160 --> 00:15:54,357
  1454. Maksudku, sama seperti, sama sekali.
  1455.  
  1456. 321
  1457. 00:15:54,800 --> 00:15:56,199
  1458. - Oke.
  1459. - (GIGGLES)
  1460.  
  1461. 322
  1462. 00:15:56,920 --> 00:15:59,559
  1463. Anda lucu.
  1464. Apakah Anda pernah, seperti, Snapchat?
  1465.  
  1466. 323
  1467. 00:15:59,720 --> 00:16:02,359
  1468. - Oh tidak.
  1469. Kamu tahu...
  1470. - Saya tidak berbicara dengan Anda
  1471.  
  1472. 324
  1473. 00:16:03,040 --> 00:16:04,160
  1474. Tidak tidak Tidak.
  1475. Saya tidak melakukan itu.
  1476.  
  1477. 325
  1478. 00:16:04,200 --> 00:16:06,714
  1479. Aku hanya mengejar
  1480. dengan seorang teman lama dari SMA.
  1481.  
  1482. 326
  1483. 00:16:07,440 --> 00:16:09,556
  1484. Aw.
  1485. Kamu sangat manis.
  1486.  
  1487. 327
  1488. 00:16:11,000 --> 00:16:12,399
  1489. Saya pikir unicorn seksi juga.
  1490.  
  1491. 328
  1492. 00:16:14,880 --> 00:16:16,600
  1493. Itu pasti terjadi padamu
  1494. sepanjang waktu kan?
  1495.  
  1496. 329
  1497. 00:16:17,000 --> 00:16:18,069
  1498. Ah, nah
  1499.  
  1500. 330
  1501. 00:16:18,600 --> 00:16:20,397
  1502. Maksudku, semua seks tanpa arti itu hanya ...
  1503.  
  1504. 331
  1505. 00:16:20,560 --> 00:16:22,198
  1506. Ini bukan tas saya lagi, CJ.
  1507.  
  1508. 332
  1509. 00:16:23,480 --> 00:16:25,720
  1510. Tidak, sekarang, saya cari
  1511. lebih banyak hubungan emosional.
  1512.  
  1513. 333
  1514. 00:16:25,920 --> 00:16:26,989
  1515. Wanita berikutnya saya berbaring dengan,
  1516.  
  1517. 334
  1518. 00:16:27,160 --> 00:16:28,912
  1519. dia akan cantik di dalam,
  1520.  
  1521. 335
  1522. 00:16:29,080 --> 00:16:30,752
  1523. sama seperti dia di luar.
  1524.  
  1525. 336
  1526. 00:16:31,640 --> 00:16:32,760
  1527. Hei tunggu.
  1528. Apapun yang terjadi
  1529.  
  1530. 337
  1531. 00:16:32,880 --> 00:16:34,336
  1532. untuk gadis yang kamu suka
  1533. di SMA?
  1534.  
  1535. 338
  1536. 00:16:34,360 --> 00:16:36,920
  1537. Oh, Tuhan, Bung.
  1538. Gadis "Doogie Howser".
  1539.  
  1540. 339
  1541. 00:16:37,080 --> 00:16:38,911
  1542. Dia berusia 14, tapi entah bagaimana dia adalah seorang senior.
  1543.  
  1544. 340
  1545. 00:16:39,080 --> 00:16:40,195
  1546. Dia memakai jubah.
  1547.  
  1548. 341
  1549. 00:16:40,920 --> 00:16:43,150
  1550. - Darla McGuckian
  1551. - Darla McGuckian
  1552.  
  1553. 342
  1554. 00:16:43,320 --> 00:16:45,072
  1555. - "Yucky Gucky."
  1556. - (KEDUA LAUT)
  1557.  
  1558. 343
  1559. 00:16:45,360 --> 00:16:47,749
  1560. - Bukankah dia memiliki mata malas atau semacamnya?
  1561. - Dua dari mereka
  1562.  
  1563. 344
  1564. 00:16:48,240 --> 00:16:49,240
  1565. Kanan.
  1566.  
  1567. 345
  1568. 00:16:49,320 --> 00:16:50,456
  1569. Hei, tapi dengar,
  1570. Saya tidak ingin membicarakan saya.
  1571.  
  1572. 346
  1573. 00:16:50,480 --> 00:16:51,480
  1574. Aku ingin membicarakanmu
  1575.  
  1576. 347
  1577. 00:16:51,640 --> 00:16:53,056
  1578. saya mendengarnya
  1579. Anda dan Maggie Johnson memasangnya.
  1580.  
  1581. 348
  1582. 00:16:53,080 --> 00:16:54,593
  1583. (LAUGHS) Oh, ya
  1584.  
  1585. 349
  1586. 00:16:54,840 --> 00:16:56,558
  1587.  
  1588. Ya, Bung, tepat setelah kuliah.
  1589.  
  1590. 350
  1591. 00:16:56,720 --> 00:17:00,110
  1592. Wow!
  1593. Gadis tercantik di sekolah,
  1594. dan pria paling keren di sekolah!
  1595.  
  1596. 351
  1597. 00:17:00,280 --> 00:17:01,280
  1598. Oh, man, aku beruntung.
  1599.  
  1600. 352
  1601. 00:17:01,440 --> 00:17:02,896
  1602. Maksudku, kalian sama seperti
  1603. pasangan kekuatan, Bung!
  1604.  
  1605. 353
  1606. 00:17:02,920 --> 00:17:04,433
  1607. - Tidak tidak.
  1608. - Iya nih!
  1609.  
  1610. 354
  1611. 00:17:04,600 --> 00:17:07,433
  1612. Anda seperti Taylor Swift
  1613. dan siapa pun dia berkencan sekarang juga.
  1614.  
  1615. 355
  1616. 00:17:07,600 --> 00:17:10,068
  1617. - Kekuasaan.
  1618. - Uh, terima kasih!
  1619.  
  1620. 356
  1621. 00:17:10,280 --> 00:17:11,713
  1622. Ya.
  1623. Kalian punya anak?
  1624.  
  1625. 357
  1626. 00:17:11,920 --> 00:17:13,273
  1627. Tidak ada anak-anak belum
  1628.  
  1629. 358
  1630. 00:17:13,440 --> 00:17:15,351
  1631. Kami merencanakannya setelah kuliah,
  1632.  
  1633. 359
  1634. 00:17:15,520 --> 00:17:18,557
  1635. tapi Maggie pergi ke sekolah hukum,
  1636. Aku terus berganti pekerjaan.
  1637.  
  1638. 360
  1639. 00:17:18,760 --> 00:17:22,116
  1640. Anda tahu, memiliki anak saja
  1641. tidak ada dalam kartu kita sekarang.
  1642.  
  1643. 361
  1644. 00:17:22,280 --> 00:17:23,416
  1645. Tidak pada titik ini, itu saja.
  1646.  
  1647. 362
  1648. 00:17:23,440 --> 00:17:24,475
  1649. - Oh baiklah.
  1650. - Yeah.
  1651.  
  1652. 363
  1653. 00:17:24,840 --> 00:17:28,116
  1654. Saya tidak ingin membicarakannya
  1655. aku dan Maggie dan diriku sendiri.
  1656.  
  1657. 364
  1658. 00:17:28,280 --> 00:17:29,680
  1659. Bagaimana dengan kamu
  1660. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1661.  
  1662. 365
  1663. 00:17:29,840 --> 00:17:31,880
  1664. Aku bahkan tidak memintamu, Bung.
  1665. Apa yang kamu lakukan untuk bekerja?
  1666.  
  1667. 366
  1668. 00:17:32,120 --> 00:17:33,473
  1669. Saya adalah kontraktor pemerintah.
  1670.  
  1671. 367
  1672. 00:17:33,680 --> 00:17:36,319
  1673. Oke, itu keren.
  1674. Seperti, apa, bangunan dan barang?
  1675.  
  1676. 368
  1677. 00:17:37,240 --> 00:17:38,240
  1678. Ya, semacam.
  1679.  
  1680. 369
  1681. 00:17:39,120 --> 00:17:40,314
  1682. Tapi aku baru saja dipecat.
  1683.  
  1684. 370
  1685. 00:17:40,640 --> 00:17:42,596
  1686. - Oh, sial!
  1687. Maafkan aku, Bung.
  1688. - Oh, tidak apa-apa
  1689.  
  1690. 371
  1691. 00:17:42,760 --> 00:17:45,433
  1692. Sekrup orang-orang itu.
  1693. Mereka terlalu korporat.
  1694.  
  1695. 372
  1696. 00:17:45,680 --> 00:17:48,478
  1697. Karena dudes seperti aku dan kamu,
  1698. Maksudku, kita anjing alfa, bukan?
  1699.  
  1700. 373
  1701. 00:17:48,680 --> 00:17:50,511
  1702. Maksudku, kita adalah pathfinder
  1703. dan pelopor.
  1704.  
  1705. 374
  1706. 00:17:50,680 --> 00:17:53,353
  1707. Dan kita tidak mendengarkan
  1708. apa yang dikatakan siapa, bukan?
  1709.  
  1710. 375
  1711. 00:17:54,840 --> 00:17:56,239
  1712. - Ya benar.
  1713. - Yeah.
  1714.  
  1715. 376
  1716. 00:17:56,400 --> 00:18:00,837
  1717. Maksudku, ayolah, man,
  1718. Aku agak jalan-temukan sedikit
  1719.  
  1720. 377
  1721. 00:18:01,000 --> 00:18:05,118
  1722. sepanjang parameter pra-persetujuan tertentu
  1723. yang diberikan kepada saya
  1724.  
  1725. 378
  1726. 00:18:05,280 --> 00:18:08,670
  1727. Saya bersedia untuk menemukan jalan
  1728. tapi ini semua tentang bagaimana itu diatur.
  1729.  
  1730. 379
  1731. 00:18:08,840 --> 00:18:13,231
  1732. Tapi di dalam kotak yang saya miliki, saya menjadi gila.
  1733. Anda akan terkejut.
  1734.  
  1735. 380
  1736. 00:18:13,440 --> 00:18:14,776
  1737. Aku punya seorang pria memberitahuku tempo hari,
  1738.  
  1739. 381
  1740. 00:18:14,800 --> 00:18:17,633
  1741. "Hei, Calvin, kau tahu,
  1742. Saya membutuhkan nomor akuntansi tersebut kembali
  1743.  
  1744. 382
  1745. 00:18:17,800 --> 00:18:19,199
  1746. "Dari, Anda tahu, berkasnya."
  1747.  
  1748. 383
  1749. 00:18:19,400 --> 00:18:22,198
  1750. - Saya berkata, "Pergilah, Jim."
  1751. - Yeah.
  1752.  
  1753. 384
  1754. 00:18:22,360 --> 00:18:25,591
  1755. Saya tidak mengatakannya
  1756. karena saya tidak berada di dalam kotak saya,
  1757.  
  1758. 385
  1759. 00:18:26,360 --> 00:18:29,591
  1760. - tapi aku memikirkannya
  1761. - Persis!
  1762. Ya!
  1763. Ya!
  1764.  
  1765. 386
  1766. 00:18:30,160 --> 00:18:31,639
  1767. Aku punya ide.
  1768. Ayo lakukan tembakan!
  1769.  
  1770. 387
  1771. 00:18:31,800 --> 00:18:32,869
  1772. Tidak!
  1773.  
  1774. 388
  1775. 00:18:33,040 --> 00:18:34,792
  1776. Maaf saya mengatakannya seperti itu, tapi tidak.
  1777.  
  1778. 389
  1779. 00:18:34,960 --> 00:18:36,720
  1780. Saya belum punya suntikan
  1781. dalam hampir 10 tahun, man.
  1782.  
  1783. 390
  1784. 00:18:36,840 --> 00:18:39,035
  1785. Apa?
  1786. Ayo, kita harus!
  1787. Kami sedang merayakannya!
  1788.  
  1789. 391
  1790. 00:18:40,040 --> 00:18:41,040
  1791. Merayakan apa?
  1792.  
  1793. 392
  1794. 00:18:41,200 --> 00:18:43,496
  1795. Merayakan itu aku gantung
  1796. dengan anak paling keren di SMA.
  1797.  
  1798. 393
  1799. 00:18:43,520 --> 00:18:45,351
  1800. - Hentikan.
  1801. - Calvin Joyner!
  1802.  
  1803. 394
  1804. 00:18:45,840 --> 00:18:47,717
  1805. Golden Jet.
  1806.  
  1807. 395
  1808. 00:18:48,960 --> 00:18:51,679
  1809. Anda harus membuat saya malu.
  1810. Wow!
  1811.  
  1812. 396
  1813. 00:18:52,400 --> 00:18:54,118
  1814. Saya belum ... Tuhan!
  1815.  
  1816. 397
  1817. 00:18:54,720 --> 00:18:56,711
  1818. Sudah lama aku mendengarnya, Bung!
  1819.  
  1820. 398
  1821. 00:18:56,880 --> 00:18:57,920
  1822. - Aku akan melakukannya
  1823. - Baiklah!
  1824.  
  1825. 399
  1826. 00:18:58,040 --> 00:18:59,040
  1827. - Satu tembakan.
  1828. - tembakan
  1829.  
  1830. 400
  1831. 00:18:59,240 --> 00:19:00,309
  1832. Tidak. Satu tembakan.
  1833.  
  1834. 401
  1835. 00:19:00,480 --> 00:19:02,550
  1836. Hanya satu, oke?
  1837. Bob, sudah lama.
  1838.  
  1839. 402
  1840. 00:19:02,720 --> 00:19:03,936
  1841. ("JUMP SEKITAR" OLEH
  1842. RUMAH PAIN PLAYING)
  1843.  
  1844. 403
  1845. 00:19:03,960 --> 00:19:05,080
  1846. Oh, sial!
  1847. Kamu ingat ini?
  1848.  
  1849. 404
  1850. 00:19:05,200 --> 00:19:06,713
  1851. Ini jammy-jam!
  1852.  
  1853. 405
  1854. 00:19:06,880 --> 00:19:08,871
  1855. Apa itu?
  1856. Apakah itu paket fanny, Bob?
  1857.  
  1858. 406
  1859. 00:19:09,080 --> 00:19:10,559
  1860. Neraka, ya!
  1861. Bung, kamu mau satu?
  1862.  
  1863. 407
  1864. 00:19:10,720 --> 00:19:12,073
  1865. Tidak apa-apa.
  1866.  
  1867. 408
  1868. 00:19:12,240 --> 00:19:13,680
  1869. Aku punya dua di rumah.
  1870. Aku akan menghubungkanmu
  1871.  
  1872. 409
  1873. 00:19:13,880 --> 00:19:16,030
  1874. Paket kulit untuk The Jet.
  1875.  
  1876. 410
  1877. 00:19:16,200 --> 00:19:17,235
  1878. Fanny!
  1879.  
  1880. 411
  1881. 00:19:17,400 --> 00:19:18,674
  1882. Kotoran.
  1883.  
  1884. 412
  1885. 00:19:19,320 --> 00:19:21,197
  1886. Apa yang terjadi dengan diriku?
  1887.  
  1888. 413
  1889. 00:19:21,800 --> 00:19:23,358
  1890. Mmm.
  1891. Mmm mmm-mmm.
  1892.  
  1893. 414
  1894. 00:19:23,760 --> 00:19:26,399
  1895. Hei, tuan, seseorang
  1896. sebenarnya duduk disana
  1897.  
  1898. 415
  1899. 00:19:26,600 --> 00:19:28,750
  1900. - Ya, ada seseorang
  1901. - Tidak!
  1902. Hei bro!
  1903.  
  1904. 416
  1905. 00:19:29,080 --> 00:19:30,576
  1906. Hei, kamu tidak melihat
  1907. kausnya disini
  1908.  
  1909. 417
  1910. 00:19:30,600 --> 00:19:33,160
  1911. - Man, ada yang duduk disini
  1912. - Pindahkan daging Anda, kehilangan tempat duduk Anda.
  1913.  
  1914. 418
  1915. 00:19:33,200 --> 00:19:34,496
  1916. Bung, Anda tidak
  1917. harus menjadi kontol tentang hal itu
  1918.  
  1919. 419
  1920. 00:19:34,520 --> 00:19:35,800
  1921. Seseorang duduk di kursi.
  1922.  
  1923. 420
  1924. 00:19:36,040 --> 00:19:38,759
  1925. Bro, apakah kamu serius
  1926. akan pergi kesana, bro?
  1927.  
  1928. 421
  1929. 00:19:39,600 --> 00:19:41,556
  1930. Karena hanya ada satu jalan kembali, bro.
  1931.  
  1932. 422
  1933. 00:19:41,720 --> 00:19:43,836
  1934. Melalui perawatan intensif, bro.
  1935.  
  1936. 423
  1937. 00:19:45,440 --> 00:19:47,749
  1938. Apakah itu yang terakhir "bro"?
  1939. Karena kalau begitu, maka aku akan bicara.
  1940.  
  1941. 424
  1942. 00:19:47,920 --> 00:19:49,194
  1943. Itu seharusnya lucu?
  1944.  
  1945. 425
  1946. 00:19:49,440 --> 00:19:50,759
  1947. - Bung ...
  1948. - Anda seorang komedian sekarang?
  1949.  
  1950. 426
  1951. 00:19:51,040 --> 00:19:53,076
  1952. Karena Anda tidak terlihat seperti
  1953. Dane Cook untukku, bro.
  1954.  
  1955. 427
  1956. 00:19:53,240 --> 00:19:54,719
  1957. Hei, sekarang!
  1958.  
  1959. 428
  1960. 00:19:55,520 --> 00:19:56,589
  1961. Apa itu rumpus?
  1962.  
  1963. 429
  1964. 00:19:56,840 --> 00:19:57,976
  1965. CALVIN: Anda tahu ...
  1966. Tidak masalah, Bung.
  1967.  
  1968. 430
  1969. 00:19:58,000 --> 00:20:00,281
  1970. Mari kita pergi ke meja lain.
  1971. Ambil jaketmu
  1972. Ayo pergi.
  1973.  
  1974. 431
  1975.  
  1976. 00:20:00,600 --> 00:20:02,816
  1977. - Tidak, kita tidak akan pergi kemana-mana.
  1978. - Dengarkan temanmu yang pussy.
  1979.  
  1980. 432
  1981. 00:20:02,840 --> 00:20:05,229
  1982. Otot gym itu
  1983. tidak menakut-nakuti siapa pun, sobat.
  1984.  
  1985. 433
  1986. 00:20:05,400 --> 00:20:07,436
  1987. - Oh, ini?
  1988. - Ayo pergi saja.
  1989. Tidak masalah.
  1990.  
  1991. 434
  1992. 00:20:07,640 --> 00:20:10,108
  1993. Tidak, kita tidak akan pergi.
  1994. Orang ini menghina Anda.
  1995.  
  1996. 435
  1997. 00:20:10,280 --> 00:20:12,080
  1998. Dan kita tidak akan pergi
  1999. sampai dia meminta maaf
  2000.  
  2001. 436
  2002. 00:20:12,240 --> 00:20:14,276
  2003. - Tidak masalah.
  2004. - Hei, kita mendapat masalah disini
  2005.  
  2006. 437
  2007. 00:20:14,480 --> 00:20:16,471
  2008. - Tidak tidak.
  2009. - Ya, kami mendapat masalah besar.
  2010.  
  2011. 438
  2012. 00:20:16,640 --> 00:20:19,313
  2013. Temanmu, di sini,
  2014. benar-benar menghina temanku
  2015.  
  2016. 439
  2017. 00:20:19,480 --> 00:20:20,520
  2018. dan dia perlu meminta maaf.
  2019.  
  2020. 440
  2021. 00:20:20,640 --> 00:20:21,640
  2022. Saya tidak berpikir dia melakukannya.
  2023.  
  2024. 441
  2025. 00:20:21,800 --> 00:20:22,800
  2026. CALVIN: Dia tidak.
  2027.  
  2028. 442
  2029. 00:20:22,960 --> 00:20:24,837
  2030. Oh, kau tahu apa, Bung?
  2031.  
  2032. 443
  2033. 00:20:25,000 --> 00:20:27,416
  2034. Saya pikir keseluruhan situasi ini
  2035. mendapatkan sedikit di luar kendali
  2036.  
  2037. 444
  2038. 00:20:27,440 --> 00:20:28,589
  2039. Aku bisa memperbaiki semuanya ini.
  2040.  
  2041. 445
  2042. 00:20:28,760 --> 00:20:31,115
  2043. Aku akan memesan beberapa nachos.
  2044. "Ledakan".
  2045.  
  2046. 446
  2047. 00:20:31,280 --> 00:20:33,635
  2048. Ada empat keju!
  2049. Mari kita makan mereka bersama-sama.
  2050.  
  2051. 447
  2052. 00:20:33,800 --> 00:20:34,960
  2053. Kamu tahu apa?
  2054. Anda mengambil mereka.
  2055.  
  2056. 448
  2057. 00:20:35,040 --> 00:20:36,040
  2058. Ayo pergi.
  2059.  
  2060. 449
  2061. 00:20:36,200 --> 00:20:37,456
  2062. Tidak
  2063. Kami tidak ke mana-mana, Jet.
  2064.  
  2065. 450
  2066. 00:20:37,480 --> 00:20:39,080
  2067. Semuanya akan berakhir dalam jiff.
  2068.  
  2069. 451
  2070. 00:20:39,120 --> 00:20:40,633
  2071. Hei, bagaimana dengan ini?
  2072.  
  2073. 452
  2074. 00:20:40,840 --> 00:20:43,308
  2075. Kenapa kamu dan pacarmu tidak
  2076. mohon maaf pada Big Rick disini
  2077.  
  2078. 453
  2079. 00:20:43,480 --> 00:20:45,675
  2080. dan kemudian saling menyentak
  2081. di tempat parkir?
  2082.  
  2083. 454
  2084. 00:20:46,160 --> 00:20:47,160
  2085. Itu banyak...
  2086.  
  2087. 455
  2088. 00:20:47,280 --> 00:20:48,315
  2089. Ya.
  2090. Anda benar, CJ.
  2091.  
  2092. 456
  2093. 00:20:48,480 --> 00:20:51,119
  2094. Itu banyak homofobia
  2095. keluar dari orang yang sangat marah
  2096.  
  2097. 457
  2098. 00:20:51,440 --> 00:20:53,800
  2099. Anda perlu untuk mendapatkan yang melihat
  2100. oleh seorang profesional terlatih.
  2101.  
  2102. 458
  2103. 00:20:53,960 --> 00:20:56,155
  2104. Tapi, sejak kamu punya
  2105. meningkatkan keseluruhan skenario ini
  2106.  
  2107. 459
  2108. 00:20:56,320 --> 00:20:57,799
  2109. dengan membawa apa yang hanya bisa saya asumsikan
  2110.  
  2111. 460
  2112. 00:20:57,960 --> 00:21:00,349
  2113. adalah senjata api tanpa izin
  2114. ke tempat umum ini,
  2115.  
  2116. 461
  2117. 00:21:00,520 --> 00:21:02,670
  2118. membahayakan nyawa
  2119. dari semua orang tak berdosa ini,
  2120.  
  2121. 462
  2122. 00:21:02,840 --> 00:21:05,638
  2123. Saya tidak bisa lebih lama,
  2124. dalam hati nurani yang baik, pergi
  2125.  
  2126. 463
  2127. 00:21:05,800 --> 00:21:07,518
  2128. dan menyentak siapapun di tempat parkir.
  2129.  
  2130. 464
  2131. 00:21:07,680 --> 00:21:09,796
  2132. Aku takut kita tidak ke mana-mana.
  2133.  
  2134. 465
  2135. 00:21:09,960 --> 00:21:11,336
  2136. Sudah waktunya kamu keluar dari sini, sobat.
  2137.  
  2138. 466
  2139. 00:21:11,360 --> 00:21:12,793
  2140. CALVIN: Whoa, whoa, whoa.
  2141.  
  2142. 467
  2143. 00:21:13,600 --> 00:21:15,431
  2144. Ada empat dari kita, pria tangguh.
  2145.  
  2146. 468
  2147. 00:21:16,200 --> 00:21:17,599
  2148. Ya.
  2149. Aku mengerti.
  2150.  
  2151. 469
  2152. 00:21:18,200 --> 00:21:19,856
  2153. Baiklah.
  2154. Sebelum
  2155. semua ini turun,
  2156.  
  2157. 470
  2158. 00:21:19,880 --> 00:21:21,096
  2159. Anda harus tahu satu hal tentang saya.
  2160.  
  2161. 471
  2162. 00:21:21,120 --> 00:21:22,120
  2163. Apa itu?
  2164.  
  2165. 472
  2166. 00:21:26,040 --> 00:21:27,519
  2167. Saya tidak suka pengganggu.
  2168.  
  2169. 473
  2170. 00:21:28,520 --> 00:21:29,669
  2171. (SCREAMS)
  2172.  
  2173. 474
  2174. 00:21:30,320 --> 00:21:31,320
  2175. (GAGS)
  2176.  
  2177. 475
  2178. 00:21:32,560 --> 00:21:34,073
  2179. (GROANS)
  2180.  
  2181. 476
  2182. 00:21:37,040 --> 00:21:38,393
  2183. (BULLETS CLATTER)
  2184.  
  2185. 477
  2186. 00:21:38,880 --> 00:21:40,029
  2187. Ayo pergi, Jet.
  2188.  
  2189. 478
  2190. 00:21:41,120 --> 00:21:42,348
  2191. Iya nih.
  2192.  
  2193. 479
  2194. 00:21:43,840 --> 00:21:46,354
  2195. Ya Tuhan!
  2196. Kuharap dia orang Katolik.
  2197.  
  2198. 480
  2199. 00:21:46,520 --> 00:21:47,555
  2200. (MENJADI GROANING)
  2201.  
  2202. 481
  2203. 00:21:49,360 --> 00:21:50,873
  2204. Ya Tuhan!
  2205.  
  2206. 482
  2207. 00:21:51,080 --> 00:21:52,513
  2208. Apa itu?
  2209.  
  2210. 483
  2211. 00:21:52,680 --> 00:21:54,696
  2212. Bob, itu luar biasa!
  2213. Aku belum pernah melihat yang seperti ini!
  2214.  
  2215. 484
  2216. 00:21:54,720 --> 00:21:56,440
  2217. Anda mengambil satu orang,
  2218. Anda memukulnya seperti ini.
  2219.  
  2220. 485
  2221. 00:21:56,560 --> 00:21:57,896
  2222. Dia tidak bisa bernapas.
  2223. (IMITATES CHOKING)
  2224.  
  2225. 486
  2226. 00:21:57,920 --> 00:21:59,319
  2227. Aku duduk di sana, aku menatapnya ...
  2228.  
  2229. 487
  2230. 00:21:59,480 --> 00:22:00,896
  2231. Anda bicara dengan dia seperti,
  2232. "Saya tidak suka pengganggu."
  2233.  
  2234. 488
  2235. 00:22:00,920 --> 00:22:02,616
  2236. Aku seperti, "Itu bukan garis yang bagus."
  2237. Tapi itu!
  2238.  
  2239. 489
  2240. 00:22:02,640 --> 00:22:03,816
  2241. Aku bahkan tidak tahu kamu bisa bertarung!
  2242.  
  2243. 490
  2244. 00:22:03,840 --> 00:22:06,559
  2245. Anda memiliki kemeja unicorn, paket fanny,
  2246. dan itu benar-benar bekerja!
  2247.  
  2248. 491
  2249. 00:22:06,760 --> 00:22:08,910
  2250. Anda seperti Jason Bourne,
  2251. manusia, tapi dengan jorts!
  2252.  
  2253. 492
  2254. 00:22:09,080 --> 00:22:11,389
  2255. Bagaimana Anda melakukannya?
  2256. Dari mana kamu belajar hal itu?
  2257.  
  2258. 493
  2259. 00:22:11,600 --> 00:22:13,397
  2260. Saya mengambil beberapa kelas di tempat kerja.
  2261.  
  2262. 494
  2263. 00:22:13,600 --> 00:22:14,919
  2264. Kuharap aku tidak pergi terlalu jauh.
  2265.  
  2266. 495
  2267. 00:22:15,080 --> 00:22:16,336
  2268. Aku menyesal telah merusak malam, Jet.
  2269.  
  2270. 496
  2271. 00:22:16,360 --> 00:22:19,238
  2272. Merusak malamku
  2273. Tidak!
  2274. Itu adalah hal paling keren yang pernah ada, man!
  2275.  
  2276. 497
  2277. 00:22:19,440 --> 00:22:20,839
  2278. - benarkah
  2279. - Iya nih!
  2280.  
  2281. 498
  2282. 00:22:21,000 --> 00:22:23,400
  2283. Melihat anak laki-laki saya masuk dan pantat
  2284. pada orang idiot itu di sana.
  2285.  
  2286. 499
  2287. 00:22:23,480 --> 00:22:24,629
  2288. Bung, itu luar biasa!
  2289.  
  2290. 500
  2291. 00:22:24,880 --> 00:22:26,711
  2292. Tunggu, kita anak laki-laki?
  2293.  
  2294. 501
  2295. 00:22:27,360 --> 00:22:28,429
  2296. Ya, kami anak laki-laki.
  2297.  
  2298. 502
  2299. 00:22:30,080 --> 00:22:31,115
  2300. Wow.
  2301. SAYA...
  2302.  
  2303. 503
  2304. 00:22:33,000 --> 00:22:34,000
  2305. Tidak pernah punya anak laki-laki.
  2306.  
  2307. 504
  2308. 00:22:36,560 --> 00:22:38,835
  2309. - itu luar biasa
  2310. Kemari!
  2311. - Oh tunggu.
  2312.  
  2313. 505
  2314. 00:22:39,840 --> 00:22:41,512
  2315. Berhenti.
  2316. Apa yang terjadi, Bung?
  2317.  
  2318. 506
  2319. 00:22:41,680 --> 00:22:43,272
  2320. - Saya seorang pelopor!
  2321. - Apa yang kamu lakukan?
  2322.  
  2323. 507
  2324. 00:22:44,600 --> 00:22:47,717
  2325. Hei!
  2326. Aku punya ide.
  2327. Ayo gulung.
  2328. Inilah motor saya.
  2329.  
  2330. 508
  2331. 00:22:48,960 --> 00:22:50,029
  2332. Tunggu.
  2333. Itu motor kamu?
  2334.  
  2335. 509
  2336. 00:22:50,200 --> 00:22:51,918
  2337. Ya.
  2338. Kawasaki 800!
  2339.  
  2340. 510
  2341. 00:22:52,080 --> 00:22:53,513
  2342. Saya tahu apa motornya.
  2343.  
  2344. 511
  2345. 00:22:53,720 --> 00:22:55,392
  2346. Saya memiliki motor yang sama di SMA, man.
  2347.  
  2348. 512
  2349. 00:22:55,600 --> 00:22:57,192
  2350. - kamu masih naik?
  2351. - Tidak ada laki-laki.
  2352.  
  2353. 513
  2354. 00:22:57,360 --> 00:22:58,536
  2355. Saya belum naik sepeda selama bertahun-tahun!
  2356.  
  2357. 514
  2358. 00:22:58,560 --> 00:22:59,788
  2359. Ayo, ayo kita gulung.
  2360.  
  2361. 515
  2362. 00:23:01,040 --> 00:23:02,268
  2363. (SIGHS)
  2364.  
  2365. 516
  2366. 00:23:02,960 --> 00:23:04,473
  2367. Dimana?
  2368. Kemana kamu mencoba pergi?
  2369.  
  2370. 517
  2371.  
  2372. 00:23:04,800 --> 00:23:07,439
  2373. Aku tahu tempat yang sempurna.
  2374. Ayo, Jet.
  2375.  
  2376. 518
  2377. 00:23:08,480 --> 00:23:09,959
  2378. Anda tahu, mengapa tidak?
  2379. Kenapa tidak?
  2380.  
  2381. 519
  2382. 00:23:10,120 --> 00:23:12,315
  2383. Setelah ini ... Iya, oke!
  2384.  
  2385. 520
  2386. 00:23:12,720 --> 00:23:13,789
  2387. BOB: Ayo gulung.
  2388.  
  2389. 521
  2390. 00:23:14,640 --> 00:23:15,816
  2391. - (TIRES SQUEAL)
  2392. - (CAR HORN HONKING)
  2393.  
  2394. 522
  2395. 00:23:15,840 --> 00:23:18,991
  2396. CALVIN: Whoa, whoa, whoa!
  2397. Hei, Bob!
  2398. Lambat, lambat, lambat!
  2399.  
  2400. 523
  2401. 00:23:19,480 --> 00:23:20,629
  2402. Bob, hei, hei!
  2403.  
  2404. 524
  2405. 00:23:26,800 --> 00:23:29,837
  2406. Tuhan, ini sangat gila, Bung.
  2407.  
  2408. 525
  2409. 00:23:30,000 --> 00:23:31,718
  2410. Ini membawa kembali begitu banyak kenangan.
  2411.  
  2412. 526
  2413. 00:23:31,880 --> 00:23:32,880
  2414. (BOB SIGHS)
  2415.  
  2416. 527
  2417. 00:23:33,040 --> 00:23:34,109
  2418. BOB: Saya tidak tahu, CJ.
  2419.  
  2420. 528
  2421. 00:23:34,280 --> 00:23:35,976
  2422. Maksudku, SMA
  2423. Tidak mudah bagi saya, Bung.
  2424.  
  2425. 529
  2426. 00:23:36,000 --> 00:23:37,136
  2427. Saya tidak tahu apakah Anda tahu ini,
  2428.  
  2429. 530
  2430. 00:23:37,160 --> 00:23:38,800
  2431. Tapi saya tidak punya banyak teman saat itu.
  2432.  
  2433. 531
  2434. 00:23:39,480 --> 00:23:40,480
  2435. Apa?
  2436.  
  2437. 532
  2438. 00:23:41,040 --> 00:23:42,678
  2439. - benarkah
  2440. - Tidak.
  2441.  
  2442. 533
  2443. 00:23:42,840 --> 00:23:44,000
  2444. Aku tidak tahu mengapa aku berpikir ...
  2445.  
  2446. 534
  2447. 00:23:44,040 --> 00:23:45,359
  2448. Kisah nyata.
  2449.  
  2450. 535
  2451. 00:23:45,520 --> 00:23:48,353
  2452. Man, saya pikir SMA
  2453. akan menjadi seperti enam belas lilin
  2454.  
  2455. 536
  2456. 00:23:48,520 --> 00:23:50,317
  2457. dan aku akan menjadi seperti Molly Ringwald.
  2458.  
  2459. 537
  2460. 00:23:50,480 --> 00:23:51,616
  2461. Tentu, hal itu sulit
  2462. pada awalnya,
  2463.  
  2464. 538
  2465. 00:23:51,640 --> 00:23:52,959
  2466. Tapi kemudian, pada akhirnya,
  2467.  
  2468. 539
  2469. 00:23:53,160 --> 00:23:54,354
  2470. semuanya berhasil.
  2471.  
  2472. 540
  2473. 00:23:54,520 --> 00:23:56,590
  2474. Dan Jake Ryan mengangkatnya
  2475. di Porsche merah itu.
  2476.  
  2477. 541
  2478. 00:23:56,760 --> 00:23:57,829
  2479. Apa apa?
  2480.  
  2481. 542
  2482. 00:23:58,040 --> 00:23:59,040
  2483. Anda pernah melihat film itu?
  2484.  
  2485. 543
  2486. 00:24:00,320 --> 00:24:02,356
  2487. Aku hitam, jadi aku tidak tahu ...
  2488.  
  2489. 544
  2490. 00:24:02,520 --> 00:24:04,192
  2491. Anda harus melihatnya, Bung.
  2492.  
  2493. 545
  2494. 00:24:04,360 --> 00:24:07,352
  2495. Total klasik.
  2496. Ini film favorit saya sepanjang masa.
  2497.  
  2498. 546
  2499. 00:24:07,520 --> 00:24:10,637
  2500. Lalu aku sadar SMA
  2501. tidak seperti enam belas lilin.
  2502.  
  2503. 547
  2504. 00:24:11,880 --> 00:24:13,711
  2505. Dan aku tidak akan pernah seperti Molly Ringwald.
  2506.  
  2507. 548
  2508. 00:24:15,720 --> 00:24:17,472
  2509. Yeah, well, tergantung siapa yang kamu tanyakan
  2510.  
  2511. 549
  2512. 00:24:17,680 --> 00:24:19,193
  2513. Itulah masalahnya.
  2514. Bagi saya, saya ...
  2515.  
  2516. 550
  2517. 00:24:20,800 --> 00:24:21,869
  2518. Apa yang sedang terjadi?
  2519.  
  2520. 551
  2521. 00:24:23,080 --> 00:24:24,308
  2522. Oh wow.
  2523.  
  2524. 552
  2525. 00:24:26,200 --> 00:24:27,936
  2526. Hei, man, aku hanya ingin mengatakan itu
  2527. aku sangat menyesal
  2528.  
  2529. 553
  2530. 00:24:27,960 --> 00:24:30,394
  2531. tentang apa Trevor dan orang-orang itu
  2532. lakukan untuk Anda saat itu.
  2533.  
  2534. 554
  2535. 00:24:32,240 --> 00:24:33,878
  2536. (ECHOING LAUGHTER)
  2537.  
  2538. 555
  2539. 00:24:35,480 --> 00:24:36,993
  2540. (EXCLAIMS)
  2541.  
  2542. 556
  2543. 00:24:37,240 --> 00:24:40,038
  2544. Tidak ada masalah besar
  2545. Aku bahkan tidak
  2546. pikirkan lagi.
  2547. Tidak.
  2548.  
  2549. 557
  2550. 00:24:40,680 --> 00:24:41,829
  2551. Oke bagus.
  2552.  
  2553. 558
  2554. 00:24:42,080 --> 00:24:43,856
  2555. Ya.
  2556. Inilah rahasianya.
  2557. Anda tahu apa yang saya lakukan, Jet?
  2558.  
  2559. 559
  2560. 00:24:43,880 --> 00:24:46,314
  2561. Aku mengambil semua itu
  2562. dan saya mengepalkannya benar-benar kencang
  2563.  
  2564. 560
  2565. 00:24:46,480 --> 00:24:48,994
  2566. Lalu aku mendorongnya ke bawah.
  2567.  
  2568. 561
  2569. 00:24:49,520 --> 00:24:51,511
  2570. Dan saya cukup banyak mengabaikannya.
  2571.  
  2572. 562
  2573. 00:24:51,960 --> 00:24:54,713
  2574. Anda tahu, itu kedengarannya
  2575. Benar-benar tidak sehat, Bob.
  2576.  
  2577. 563
  2578. 00:24:55,000 --> 00:24:56,228
  2579. Hei, aku harus memberitahumu.
  2580.  
  2581. 564
  2582. 00:24:56,400 --> 00:24:58,296
  2583. Anda adalah satu-satunya
  2584. yang membantu saya keluar hari itu
  2585.  
  2586. 565
  2587. 00:24:58,320 --> 00:24:59,878
  2588. Di gym?
  2589. Ingat bahwa?
  2590.  
  2591. 566
  2592. 00:25:00,040 --> 00:25:02,395
  2593. Dan kau memberiku jaket kantorku!
  2594.  
  2595. 567
  2596. 00:25:02,600 --> 00:25:05,637
  2597. Hei, tidak untuk apa-apa,
  2598. Tapi aku tidak pernah mendapatkan jaket itu kembali, man.
  2599.  
  2600. 568
  2601. 00:25:06,080 --> 00:25:07,080
  2602. Hah!
  2603.  
  2604. 569
  2605. 00:25:07,320 --> 00:25:09,038
  2606. Sangat?
  2607. Aneh.
  2608.  
  2609. 570
  2610. 00:25:10,080 --> 00:25:11,456
  2611. Hei, tapi dengar, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
  2612.  
  2613. 571
  2614. 00:25:11,480 --> 00:25:12,696
  2615. untuk apa yang kamu lakukan untukku hari itu
  2616.  
  2617. 572
  2618. 00:25:12,720 --> 00:25:14,040
  2619. Itu benar-benar keren bagimu, Jet.
  2620.  
  2621. 573
  2622. 00:25:14,160 --> 00:25:16,120
  2623. Berhenti, Bung.
  2624. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, Anda tahu?
  2625.  
  2626. 574
  2627. 00:25:16,280 --> 00:25:17,554
  2628. (KEDUA KOTOR)
  2629.  
  2630. 575
  2631. 00:25:17,800 --> 00:25:20,155
  2632. - Anda ingin mendengar sesuatu yang aneh?
  2633. - Apa?
  2634.  
  2635. 576
  2636. 00:25:20,320 --> 00:25:22,038
  2637. Aku belum telanjang sejak hari itu.
  2638.  
  2639. 577
  2640. 00:25:22,200 --> 00:25:23,519
  2641. Maksudku, tidak di depan siapa pun.
  2642.  
  2643. 578
  2644. 00:25:23,920 --> 00:25:24,989
  2645. Tak pernah.
  2646.  
  2647. 579
  2648. 00:25:25,160 --> 00:25:26,896
  2649. Jadi, Anda mengatakannya kepada saya
  2650. bahwa selama 20 tahun terakhir,
  2651.  
  2652. 580
  2653. 00:25:26,920 --> 00:25:28,751
  2654. kamu belum pernah terlihat
  2655. di baju ulang tahunmu?
  2656.  
  2657. 581
  2658. 00:25:28,960 --> 00:25:30,678
  2659. - Tidak.
  2660. - Jadi, bagaimana kalau kamu berhubungan seks?
  2661.  
  2662. 582
  2663. 00:25:31,080 --> 00:25:33,230
  2664. Aku merahasiakannya,
  2665. seperti Vin Diesel.
  2666.  
  2667. 583
  2668. 00:25:33,800 --> 00:25:34,800
  2669. Apa?
  2670. (LAUGHS)
  2671.  
  2672. 584
  2673. 00:25:36,240 --> 00:25:38,800
  2674. Anda tahu saya sudah bertanya-tanya,
  2675. Apa pun yang terjadi pada Trevor?
  2676.  
  2677. 585
  2678. 00:25:38,960 --> 00:25:41,679
  2679. Apakah dia tertabrak bus
  2680. atau robek oleh anjing
  2681.  
  2682. 586
  2683. 00:25:41,840 --> 00:25:43,876
  2684. atau mati perlahan dari apapun?
  2685.  
  2686. 587
  2687. 00:25:44,080 --> 00:25:47,868
  2688. Tidak tidak Tidak.
  2689. Dia bankir investasi besar di pusat kota.
  2690.  
  2691. 588
  2692. 00:25:48,480 --> 00:25:50,675
  2693. - Oh, hei, keren
  2694. - Yeah.
  2695.  
  2696. 589
  2697. 00:25:50,840 --> 00:25:52,159
  2698. Bagus untuknya, Bung.
  2699.  
  2700. 590
  2701. 00:25:52,560 --> 00:25:55,074
  2702. Hei, Bob, lihat,
  2703. Jika Anda ingin berbicara, saya di sini.
  2704.  
  2705. 591
  2706. 00:25:55,640 --> 00:25:57,198
  2707. Jadi saya tidak keberatan, Anda tahu?
  2708.  
  2709. 592
  2710. 00:25:57,720 --> 00:25:58,896
  2711. Saya tidak keberatan sama sekali, jika Anda ingin ...
  2712.  
  2713. 593
  2714. 00:25:58,920 --> 00:25:59,920
  2715. Apa?
  2716.  
  2717. 594
  2718. 00:26:01,320 --> 00:26:03,072
  2719. Whoa.
  2720. (LAUGHS)
  2721.  
  2722. 595
  2723. 00:26:03,800 --> 00:26:06,155
  2724. Ini semua barang kami dari tahun kami!
  2725.  
  2726. 596
  2727. 00:26:06,320 --> 00:26:09,153
  2728. Ya.
  2729. Harus bersiap-siap
  2730. untuk reuni besok malam
  2731.  
  2732. 597
  2733. 00:26:09,320 --> 00:26:10,496
  2734. Ayo, Bung.
  2735. Ayo pergi dari sini.
  2736.  
  2737. 598
  2738. 00:26:10,520 --> 00:26:12,715
  2739. Apa?
  2740. Tidak!
  2741. "Keluar..."
  2742. Dengar, kamu sudah selesai ini!
  2743.  
  2744. 599
  2745. 00:26:12,920 --> 00:26:16,230
  2746. Lihat ini.
  2747. Bola basket, baseball, lintas negara.
  2748.  
  2749. 600
  2750. 00:26:16,400 --> 00:26:17,628
  2751. Dukuh.
  2752.  
  2753. 601
  2754. 00:26:17,840 --> 00:26:18,840
  2755. Prom King
  2756.  
  2757. 602
  2758. 00:26:19,000 --> 00:26:20,558
  2759. Ada Darla McGuckian.
  2760.  
  2761. 603
  2762. 00:26:20,760 --> 00:26:22,637
  2763. Disinkronisasi berenang, itu sangat seksi.
  2764.  
  2765. 604
  2766.  
  2767. 00:26:22,920 --> 00:26:25,480
  2768. Ini seperti Buku Guinness
  2769. dari Golden Jet Records di sana.
  2770.  
  2771. 605
  2772. 00:26:25,560 --> 00:26:26,560
  2773. (TAPS GLASS)
  2774.  
  2775. 606
  2776. 00:26:26,720 --> 00:26:27,948
  2777. Saya melihat bahwa.
  2778.  
  2779. 607
  2780. 00:26:29,240 --> 00:26:31,720
  2781. Sejujurnya,
  2782. Aku bahkan tidak mengenal orang ini lagi.
  2783.  
  2784. 608
  2785. 00:26:32,280 --> 00:26:33,838
  2786. Orang ini, di sini, dia akan ...
  2787.  
  2788. 609
  2789. 00:26:34,000 --> 00:26:35,877
  2790. Dia akan menaklukkan dunia.
  2791.  
  2792. 610
  2793. 00:26:37,440 --> 00:26:39,032
  2794. Jika anak berusia 18 tahun saya bisa melihat saya sekarang,
  2795.  
  2796. 611
  2797. 00:26:39,240 --> 00:26:40,912
  2798. Mungkin dia mengira aku pecundang total.
  2799.  
  2800. 612
  2801. 00:26:42,280 --> 00:26:44,111
  2802. Apa?
  2803. Itu omong kosong!
  2804.  
  2805. 613
  2806. 00:26:44,280 --> 00:26:45,793
  2807. - Anda The Golden Jet, Bung!
  2808. - Berhenti.
  2809.  
  2810. 614
  2811. 00:26:45,960 --> 00:26:48,793
  2812. Berhenti, Bob.
  2813. Buang aku
  2814. dengan The Golden Jet shit.
  2815.  
  2816. 615
  2817. 00:26:49,600 --> 00:26:51,670
  2818. Aku bukan The Golden Jet, man.
  2819. Aku seorang akuntan.
  2820.  
  2821. 616
  2822. 00:26:51,880 --> 00:26:53,233
  2823. Itulah kenyataan saya.
  2824.  
  2825. 617
  2826. 00:26:56,280 --> 00:26:59,192
  2827. (SIGHS) Saya hanya berpikir
  2828. Aku ditakdirkan untuk lebih, kau tahu?
  2829.  
  2830. 618
  2831. 00:26:59,880 --> 00:27:01,871
  2832. Hidupku akan menjadi sesuatu yang istimewa.
  2833.  
  2834. 619
  2835. 00:27:03,800 --> 00:27:06,439
  2836. Anda tahu bagaimana mereka mengatakan setiap pria
  2837. apakah pahlawan dari ceritanya sendiri?
  2838.  
  2839. 620
  2840. 00:27:07,640 --> 00:27:08,709
  2841. Apakah itu di Twilight?
  2842.  
  2843. 621
  2844. 00:27:09,360 --> 00:27:12,033
  2845. Tidak, saya tidak mengira dari mana asalnya.
  2846.  
  2847. 622
  2848. 00:27:12,200 --> 00:27:14,236
  2849. Tapi buku-buku itu keren kan?
  2850. Vampir!
  2851.  
  2852. 623
  2853. 00:27:14,440 --> 00:27:16,431
  2854. Dan ada anak serigala.
  2855.  
  2856. 624
  2857. 00:27:16,600 --> 00:27:21,390
  2858. Aku tidak ... aku tidak berbicara
  2859. tentang Twilight, Bob, oke?
  2860.  
  2861. 625
  2862. 00:27:21,560 --> 00:27:22,856
  2863. Aku sedang berbicara tentang fakta itu
  2864. Saya tidak merasa seperti
  2865.  
  2866. 626
  2867. 00:27:22,880 --> 00:27:24,632
  2868. Saya adalah pahlawan dari cerita saya sendiri.
  2869. Itu ...
  2870.  
  2871. 627
  2872. 00:27:24,800 --> 00:27:26,480
  2873. Bagaimana kabarmu bukan pahlawan?
  2874. cerita anda sendiri
  2875.  
  2876. 628
  2877. 00:27:26,600 --> 00:27:28,033
  2878. Tidak ada orang lain yang bisa!
  2879.  
  2880. 629
  2881. 00:27:28,200 --> 00:27:29,952
  2882. Yo, CJ, aku harus jujur ​​denganmu, Bung.
  2883.  
  2884. 630
  2885. 00:27:30,120 --> 00:27:31,760
  2886. Maksudku, semua pembicaraan tentang Calvin Joyner ini
  2887.  
  2888. 631
  2889. 00:27:31,800 --> 00:27:33,040
  2890. tidak merasa dia pahlawan
  2891.  
  2892. 632
  2893. 00:27:33,200 --> 00:27:34,713
  2894. Itu omong kosong, Bung.
  2895.  
  2896. 633
  2897. 00:27:35,240 --> 00:27:36,832
  2898. Tidak, tidak.
  2899.  
  2900. 634
  2901. 00:27:37,000 --> 00:27:38,680
  2902. Anda adalah hal terbaik tentang SMA.
  2903.  
  2904. 635
  2905. 00:27:39,080 --> 00:27:40,399
  2906. Aku akan selalu percaya padamu
  2907.  
  2908. 636
  2909. 00:27:40,560 --> 00:27:42,869
  2910. Yo, kau masih ingat
  2911. backflip yang biasa kamu lakukan?
  2912.  
  2913. 637
  2914. 00:27:43,680 --> 00:27:45,360
  2915. Orang banyak akan menjadi gila!
  2916. Aku juga ada di sana.
  2917.  
  2918. 638
  2919. 00:27:45,440 --> 00:27:47,431
  2920. Saya, seperti, "Bagaimana? Bagaimana dia melakukannya?"
  2921.  
  2922. 639
  2923. 00:27:47,640 --> 00:27:48,675
  2924. Bagaimana Anda melakukannya?
  2925.  
  2926. 640
  2927. 00:27:50,560 --> 00:27:52,232
  2928. Saya tidak tahu
  2929. Aku baru saja melakukannya, Bung.
  2930.  
  2931. 641
  2932. 00:27:52,760 --> 00:27:53,909
  2933. Persis.
  2934.  
  2935. 642
  2936. 00:27:54,080 --> 00:27:55,080
  2937. Jadi, lakukan sekarang juga.
  2938.  
  2939. 643
  2940. 00:27:55,960 --> 00:27:58,872
  2941. Tidak tidak.
  2942. Kamu gila!
  2943. Tidak.
  2944.  
  2945. 644
  2946. 00:27:59,200 --> 00:28:00,269
  2947. Apa itu?
  2948.  
  2949. 645
  2950. 00:28:00,440 --> 00:28:01,616
  2951. Apa yang kamu bicarakan
  2952. Apa itu
  2953.  
  2954. 646
  2955. 00:28:01,640 --> 00:28:03,232
  2956. - (SOFTLY) Golden Jet!
  2957. - Tidak, hentikan.
  2958.  
  2959. 647
  2960. 00:28:03,400 --> 00:28:05,152
  2961. - Golden Jet!
  2962. - Oke, hentikan!
  2963.  
  2964. 648
  2965. 00:28:05,320 --> 00:28:06,833
  2966. - Golden Jet!
  2967. - Baiklah.
  2968.  
  2969. 649
  2970. 00:28:07,000 --> 00:28:08,319
  2971. Golden Jet!
  2972.  
  2973. 650
  2974. 00:28:08,480 --> 00:28:11,358
  2975. Aku tidak akan berhenti sampai
  2976. Anda melakukan The Golden Jet flip!
  2977.  
  2978. 651
  2979. 00:28:11,520 --> 00:28:12,520
  2980. Golden Jet!
  2981.  
  2982. 652
  2983. 00:28:12,680 --> 00:28:14,910
  2984. Baiklah, semuanya, tenanglah.
  2985. Menyelesaikan!
  2986.  
  2987. 653
  2988. 00:28:15,080 --> 00:28:17,594
  2989. Jika orang banyak menginginkan sebuah flip Golden Jet,
  2990.  
  2991. 654
  2992. 00:28:17,760 --> 00:28:19,478
  2993. maka mereka akan mendapatkan sebuah Golden Jet flip.
  2994.  
  2995. 655
  2996. 00:28:19,640 --> 00:28:20,755
  2997. Anda pergi gadis!
  2998.  
  2999. 656
  3000. 00:28:23,560 --> 00:28:26,677
  3001. (GROANS) Oh, Tuhan!
  3002.  
  3003. 657
  3004. 00:28:26,840 --> 00:28:28,193
  3005. Itu sangat dekat, Jet.
  3006.  
  3007. 658
  3008. 00:28:28,640 --> 00:28:29,640
  3009. (GROANS)
  3010.  
  3011. 659
  3012. 00:28:29,800 --> 00:28:30,800
  3013. Ini, sobat.
  3014. Ayolah.
  3015.  
  3016. 660
  3017. 00:28:32,000 --> 00:28:33,560
  3018. Mereka pasti baru saja menambal lantai ini.
  3019.  
  3020. 661
  3021. 00:28:35,840 --> 00:28:37,592
  3022. Itu pasti yang pertama, Bung.
  3023.  
  3024. 662
  3025. 00:28:37,760 --> 00:28:38,760
  3026. (BOB LAUGHS)
  3027.  
  3028. 663
  3029. 00:28:39,040 --> 00:28:40,473
  3030. Oh, man, aku dikalahkan.
  3031.  
  3032. 664
  3033. 00:28:41,040 --> 00:28:42,040
  3034. Oh.
  3035.  
  3036. 665
  3037. 00:28:44,040 --> 00:28:45,075
  3038. Hei, Jet!
  3039.  
  3040. 666
  3041. 00:28:45,360 --> 00:28:48,670
  3042. Man, saya bersenang-senang malam ini.
  3043.  
  3044. 667
  3045. 00:28:48,840 --> 00:28:49,840
  3046. Whoa!
  3047.  
  3048. 668
  3049. 00:28:50,480 --> 00:28:52,471
  3050. Kamu tahu apa?
  3051. Aku juga punya waktu yang baik.
  3052.  
  3053. 669
  3054. 00:28:52,640 --> 00:28:54,080
  3055. Saya merasa seperti saya membutuhkan ini, Anda tahu?
  3056.  
  3057. 670
  3058. 00:28:54,240 --> 00:28:56,435
  3059. Ya.
  3060. Ya.
  3061. Saya juga!
  3062.  
  3063. 671
  3064. 00:28:56,960 --> 00:28:57,960
  3065. Terima kasih.
  3066.  
  3067. 672
  3068. 00:28:58,160 --> 00:29:00,549
  3069. Saya senang, amigo.
  3070. Kapan saja
  3071.  
  3072. 673
  3073. 00:29:00,720 --> 00:29:04,110
  3074. Hei, kalau memang ada sesuatu
  3075. Aku bisa lakukan untukmu, katakan saja.
  3076.  
  3077. 674
  3078. 00:29:04,280 --> 00:29:06,794
  3079. Wow.
  3080. Anda benar-benar bermaksud demikian?
  3081.  
  3082. 675
  3083. 00:29:07,320 --> 00:29:08,355
  3084. Ya.
  3085.  
  3086. 676
  3087. 00:29:08,520 --> 00:29:11,318
  3088. Aku tidak akan mengangkatnya,
  3089. tapi aku juga mungkin.
  3090.  
  3091. 677
  3092. 00:29:11,520 --> 00:29:14,637
  3093. Akhir-akhir ini, saya mengalami masalah ini
  3094. dengan akun payroll saya
  3095. Dan...
  3096.  
  3097. 678
  3098. 00:29:15,360 --> 00:29:16,520
  3099. Semuanya kacau, entah bagaimana.
  3100.  
  3101. 679
  3102. 00:29:16,840 --> 00:29:20,071
  3103. Anda tahu, saya di luar negeri
  3104. bekerja sebentar sebelum saya dipecat.
  3105.  
  3106. 680
  3107. 00:29:20,240 --> 00:29:23,152
  3108. Jadi, ini agak seperti
  3109. sebuah akun forensik internasional thingy
  3110.  
  3111. 681
  3112. 00:29:23,360 --> 00:29:26,557
  3113. yang, saya pikir,
  3114. adalah jenis keahlian Anda, bukan?
  3115.  
  3116. 682
  3117. 00:29:27,600 --> 00:29:28,600
  3118. Um ...
  3119.  
  3120. 683
  3121. 00:29:29,000 --> 00:29:32,788
  3122. Ya, tidak, memang begitu.
  3123. Aku akan melihatnya untukmu.
  3124.  
  3125. 684
  3126. 00:29:33,000 --> 00:29:34,296
  3127. Kamu akan
  3128. Anda akan melakukan itu untuk saya?
  3129.  
  3130. 685
  3131. 00:29:34,320 --> 00:29:36,834
  3132. Aku punya info login,
  3133. jika Anda ingin membuka komputer Anda,
  3134.  
  3135. 686
  3136. 00:29:37,040 --> 00:29:38,268
  3137. kita bisa melakukan ini
  3138.  
  3139. 687
  3140. 00:29:38,720 --> 00:29:40,278
  3141. Oh, maksudmu sekarang?
  3142.  
  3143. 688
  3144. 00:29:40,440 --> 00:29:42,556
  3145. - itu luar biasa
  3146. Ya!
  3147. - Baik.
  3148.  
  3149. 689
  3150. 00:29:42,720 --> 00:29:44,392
  3151. - Lihat ini!
  3152. - Hei, Bob ...
  3153.  
  3154. 690
  3155. 00:29:44,560 --> 00:29:45,595
  3156. - Whoa!
  3157. - (SHUSHING)
  3158.  
  3159. 691
  3160. 00:29:45,800 --> 00:29:47,136
  3161.  
  3162. Bob, kamu harus terus menurunkan suaramu!
  3163.  
  3164. 692
  3165. 00:29:47,160 --> 00:29:48,275
  3166. (SOFTLY) Maggie tidur.
  3167.  
  3168. 693
  3169. 00:29:49,440 --> 00:29:50,440
  3170. Wow.
  3171.  
  3172. 694
  3173. 00:29:51,080 --> 00:29:54,311
  3174. Ini adalah internasional yang cukup serius
  3175. berkas rekening yang Anda dapatkan di sini
  3176.  
  3177. 695
  3178. 00:29:54,520 --> 00:29:57,637
  3179. Kanan?
  3180. Aku hanya ingin memastikan
  3181. semuanya kotor.
  3182.  
  3183. 696
  3184. 00:29:58,200 --> 00:29:59,918
  3185. (MUMBLING)
  3186.  
  3187. 697
  3188. 00:30:02,000 --> 00:30:03,797
  3189. Pergi ke router Anda.
  3190.  
  3191. 698
  3192. 00:30:03,960 --> 00:30:06,394
  3193. Sekarang Anda berbicara dengan saya.
  3194.  
  3195. 699
  3196. 00:30:07,880 --> 00:30:09,950
  3197. Bingo.
  3198. Aku masuk
  3199.  
  3200. 700
  3201. 00:30:10,480 --> 00:30:12,755
  3202. Oh.
  3203. Itu bagus, Jet.
  3204. Terima kasih, Bung!
  3205.  
  3206. 701
  3207. 00:30:16,480 --> 00:30:18,471
  3208. Maksudku, hanya melihatnya dari tangan pertama,
  3209.  
  3210. 702
  3211. 00:30:18,640 --> 00:30:21,950
  3212. itu agak terlihat seperti itu banyak
  3213. rekening escrow lepas pantai.
  3214.  
  3215. 703
  3216. 00:30:22,120 --> 00:30:23,633
  3217. Ini telah dicuci kembali
  3218.  
  3219. 704
  3220. 00:30:23,840 --> 00:30:26,877
  3221. serangkaian akun dummy domestik
  3222. untuk beberapa alasan.
  3223.  
  3224. 705
  3225. 00:30:27,040 --> 00:30:29,600
  3226. Maksudku, log semua gila juga.
  3227. Anda memiliki Cina,
  3228.  
  3229. 706
  3230. 00:30:30,400 --> 00:30:31,833
  3231. Suriah, Iran
  3232.  
  3233. 707
  3234. 00:30:33,320 --> 00:30:34,673
  3235. Ini adalah situs lelang, Bob!
  3236.  
  3237. 708
  3238. 00:30:34,840 --> 00:30:35,840
  3239. (MUMBLES)
  3240.  
  3241. 709
  3242. 00:30:36,000 --> 00:30:37,592
  3243. Ini adalah tawaran.
  3244. Semua ini.
  3245.  
  3246. 710
  3247. 00:30:37,760 --> 00:30:40,320
  3248. Ini ratusan juta
  3249. dari dolar dalam penawaran, di sini.
  3250.  
  3251. 711
  3252. 00:30:40,520 --> 00:30:41,919
  3253. Dan dilihat dari jam ini, di sini,
  3254.  
  3255. 712
  3256. 00:30:42,080 --> 00:30:43,520
  3257. Dikatakan itu semua akan berakhir besok.
  3258.  
  3259. 713
  3260. 00:30:43,720 --> 00:30:44,755
  3261. - (KOMPUTER BEEPS)
  3262. - Whoa!
  3263.  
  3264. 714
  3265. 00:30:44,920 --> 00:30:47,957
  3266. - Apa apaan?
  3267. Mengapa?
  3268. - Apa yang telah...
  3269.  
  3270. 715
  3271. 00:30:48,120 --> 00:30:49,553
  3272. - Oh!
  3273. Maafkan aku, Jet!
  3274. - Bob!
  3275.  
  3276. 716
  3277. 00:30:49,720 --> 00:30:52,393
  3278. Jet, saya sangat menyesal
  3279. Oh man.
  3280.  
  3281. 717
  3282. 00:30:52,560 --> 00:30:54,835
  3283. - Saya semua jempol
  3284. - Ini komputer saya!
  3285.  
  3286. 718
  3287. 00:30:55,040 --> 00:30:56,553
  3288. - Maafkan saya.
  3289. - Tidak!
  3290. Kumohon, Bob.
  3291.  
  3292. 719
  3293. 00:30:56,720 --> 00:30:58,096
  3294. - Maafkan aku, Jet.
  3295. - Tinggalkan.
  3296. Saya mendapatkannya.
  3297.  
  3298. 720
  3299. 00:30:58,120 --> 00:31:00,475
  3300. Tidak apa-apa, Bob.
  3301. Tidak apa-apa.
  3302. Tinggalkan saja.
  3303.  
  3304. 721
  3305. 00:31:00,640 --> 00:31:01,789
  3306. Paling buruk!
  3307.  
  3308. 722
  3309. 00:31:02,080 --> 00:31:03,229
  3310. Allah!
  3311.  
  3312. 723
  3313. 00:31:03,640 --> 00:31:06,029
  3314. Hei!
  3315. Apa itu di situs itu?
  3316.  
  3317. 724
  3318. 00:31:06,200 --> 00:31:07,960
  3319. Itu tidak memilikinya
  3320. ada hubungannya dengan gaji.
  3321.  
  3322. 725
  3323. 00:31:08,280 --> 00:31:10,271
  3324. Saya tidak tahu
  3325. Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
  3326.  
  3327. 726
  3328. 00:31:10,440 --> 00:31:11,440
  3329. Itu gila.
  3330.  
  3331. 727
  3332. 00:31:11,640 --> 00:31:14,016
  3333. Mari kita cari tahu besok
  3334. Saat kita bermata cerah dan lebat.
  3335.  
  3336. 728
  3337. 00:31:14,040 --> 00:31:16,349
  3338. Apa yang kamu katakan, CJ?
  3339. Saya dikalahkan
  3340.  
  3341. 729
  3342. 00:31:17,160 --> 00:31:18,513
  3343. Hei, apa kamu keberatan kalau aku kecelakaan disini?
  3344.  
  3345. 730
  3346. 00:31:19,360 --> 00:31:20,634
  3347. Um ...
  3348.  
  3349. 731
  3350. 00:31:21,720 --> 00:31:22,720
  3351. Tidak.
  3352.  
  3353. 732
  3354. 00:31:24,240 --> 00:31:26,117
  3355. Biarkan aku pergi mengambil beberapa selimut.
  3356.  
  3357. 733
  3358. 00:31:30,920 --> 00:31:33,229
  3359. Hei, terimakasih untuk jammies, Jet.
  3360.  
  3361. 734
  3362. 00:31:34,520 --> 00:31:37,159
  3363. Baiklah, kamu bisa menyimpannya.
  3364.  
  3365. 735
  3366. 00:31:37,320 --> 00:31:39,117
  3367. Mereka adalah ... Mereka secara resmi milikmu.
  3368.  
  3369. 736
  3370. 00:31:40,560 --> 00:31:41,959
  3371. Ya.
  3372.  
  3373. 737
  3374. 00:31:42,800 --> 00:31:44,597
  3375. - Baiklah.
  3376. - Oh.
  3377.  
  3378. 738
  3379. 00:31:45,440 --> 00:31:46,920
  3380. Anda akan tidur dengan pak fanny Anda.
  3381.  
  3382. 739
  3383. 00:31:47,080 --> 00:31:49,992
  3384. Golden Jet!
  3385. Ya, ini bayiku
  3386.  
  3387. 740
  3388. 00:31:57,440 --> 00:31:58,440
  3389. (EXHALES)
  3390.  
  3391. 741
  3392. 00:32:01,600 --> 00:32:04,797
  3393. Kamu butuh sesuatu yang lain
  3394. Kamu baik-baik saja?
  3395.  
  3396. 742
  3397. 00:32:06,760 --> 00:32:10,150
  3398. Aku tidak percaya aku menginap
  3399. di rumah Calvin Joyner sekarang juga.
  3400.  
  3401. 743
  3402. 00:32:10,360 --> 00:32:12,828
  3403. Ini meniup pikiran saya!
  3404. (LAUGHS)
  3405.  
  3406. 744
  3407. 00:32:14,320 --> 00:32:15,320
  3408. Baik.
  3409.  
  3410. 745
  3411. 00:32:15,880 --> 00:32:16,880
  3412. Eh, selamat malam, Bob.
  3413.  
  3414. 746
  3415. 00:32:17,880 --> 00:32:19,029
  3416. Selamat malam, Jet.
  3417.  
  3418. 747
  3419. 00:32:23,840 --> 00:32:24,875
  3420. (TULISAN KAIN)
  3421.  
  3422. 748
  3423. 00:32:30,560 --> 00:32:33,233
  3424. (KERUH)
  3425.  
  3426. 749
  3427. 00:32:38,800 --> 00:32:39,800
  3428. - Saya?
  3429. - (BOB SNORING)
  3430.  
  3431. 750
  3432. 00:32:40,520 --> 00:32:41,714
  3433. Ya kamu.
  3434.  
  3435. 751
  3436. 00:32:47,400 --> 00:32:48,879
  3437. Apa apaan
  3438.  
  3439. 752
  3440. 00:32:49,040 --> 00:32:50,155
  3441. (KNOCKING ON DOOR)
  3442.  
  3443. 753
  3444. 00:32:51,760 --> 00:32:52,988
  3445. Satu detik.
  3446.  
  3447. 754
  3448. 00:32:56,480 --> 00:32:57,480
  3449. (KNOCKING CONTINUES)
  3450.  
  3451. 755
  3452. 00:32:57,720 --> 00:32:58,914
  3453. Tahan.
  3454.  
  3455. 756
  3456. 00:33:03,400 --> 00:33:04,435
  3457. Eh, bolehkah saya bantu?
  3458.  
  3459. 757
  3460. 00:33:04,600 --> 00:33:06,113
  3461. Joyner, nama saya Pamela Harris,
  3462.  
  3463. 758
  3464. 00:33:06,280 --> 00:33:08,555
  3465. Saya bersama Central Intelligence Agency.
  3466.  
  3467. 759
  3468. 00:33:08,720 --> 00:33:11,075
  3469. Apakah Anda pernah berhubungan dengan pria ini?
  3470.  
  3471. 760
  3472. 00:33:11,680 --> 00:33:14,319
  3473. Uh, ya, dia di ...
  3474. Dia ada di sofa, tidur.
  3475.  
  3476. 761
  3477. 00:33:14,480 --> 00:33:15,480
  3478. Target di rumah.
  3479.  
  3480. 762
  3481. 00:33:15,680 --> 00:33:17,875
  3482. Apa yang sedang terjadi?
  3483. Hei!
  3484.  
  3485. 763
  3486. 00:33:18,040 --> 00:33:20,474
  3487. Permisi.
  3488. Permisi!
  3489.  
  3490. 764
  3491. 00:33:24,200 --> 00:33:25,720
  3492. AGEN STAN: (INTO COMM) Target melarikan diri.
  3493.  
  3494. 765
  3495. 00:33:25,920 --> 00:33:26,989
  3496. Kotoran.
  3497.  
  3498. 766
  3499. 00:33:27,240 --> 00:33:28,355
  3500. Target sedang bergerak
  3501.  
  3502. 767
  3503. 00:33:28,520 --> 00:33:29,589
  3504. Permisi!
  3505. Apa...
  3506.  
  3507. 768
  3508. 00:33:33,800 --> 00:33:35,597
  3509. Halo, hei!
  3510. Permisi!
  3511.  
  3512. 769
  3513. 00:33:35,800 --> 00:33:37,976
  3514. - ... dan obrolan suara di sekitarnya.
  3515. - CALVIN: Halo!
  3516. Permisi!
  3517.  
  3518. 770
  3519. 00:33:38,000 --> 00:33:40,281
  3520. Jika dia tertiup angin lagi,
  3521. itu akan menjadi pantatmu
  3522. Pergi sekarang.
  3523.  
  3524. 771
  3525. 00:33:40,400 --> 00:33:42,550
  3526. - Halo!
  3527. - Alert Langley, aset tak terkendali.
  3528.  
  3529. 772
  3530. 00:33:42,720 --> 00:33:43,914
  3531. Permisi!
  3532.  
  3533. 773
  3534. 00:33:44,960 --> 00:33:45,960
  3535. - Bolehkah aku membantumu?
  3536. - Halo!
  3537.  
  3538. 774
  3539. 00:33:46,080 --> 00:33:47,456
  3540. Ini rumah saya.
  3541. Apakah ada sesuatu yang terjadi?
  3542.  
  3543. 775
  3544. 00:33:47,480 --> 00:33:49,914
  3545. Nah, Pak Joyner,
  3546. teman tidurmu, Robert Wheirdicht,
  3547.  
  3548. 776
  3549. 00:33:50,080 --> 00:33:53,550
  3550. AKA Bob Stone, AKA Bob Golden,
  3551. AKA Bob Jet,
  3552.  
  3553. 777
  3554. 00:33:53,840 --> 00:33:55,717
  3555. dicari untuk pembunuhan dan pengkhianatan
  3556.  
  3557. 778
  3558. 00:33:55,880 --> 00:33:58,519
  3559. dan saat ini memiliki
  3560. rahasia negara yang sangat rahasia
  3561.  
  3562. 779
  3563. 00:33:58,720 --> 00:34:00,392
  3564. yang ia berniat untuk menjual kepada musuh kita.
  3565.  
  3566. 780
  3567. 00:34:00,600 --> 00:34:01,635
  3568. Apa?
  3569.  
  3570. 781
  3571. 00:34:01,800 --> 00:34:05,588
  3572. Dan jika dia berhasil, itu akan memicu
  3573.  
  3574. reaksi berantai peristiwa geopolitik
  3575.  
  3576. 782
  3577. 00:34:05,760 --> 00:34:07,056
  3578. bahwa sebagian besar model prediksi kami
  3579.  
  3580. 783
  3581. 00:34:07,080 --> 00:34:09,833
  3582. tempat di suatu tempat antara
  3583. Perang Dunia III dan Armageddon langsung.
  3584.  
  3585. 784
  3586. 00:34:10,000 --> 00:34:12,309
  3587. Jadi, ya, saya rasa bisa dibilang
  3588. sesuatu sedang terjadi
  3589.  
  3590. 785
  3591. 00:34:12,720 --> 00:34:13,720
  3592. Oh, Anda keberatan?
  3593.  
  3594. 786
  3595. 00:34:15,440 --> 00:34:18,000
  3596. Creamer ada di lemari es.
  3597. Apa?
  3598.  
  3599. 787
  3600. 00:34:18,200 --> 00:34:19,679
  3601. Saya tidak membutuhkannya
  3602.  
  3603. 788
  3604. 00:34:19,840 --> 00:34:21,717
  3605. Yang saya butuhkan adalah informasi.
  3606.  
  3607. 789
  3608. 00:34:21,880 --> 00:34:24,713
  3609. Aku ingin kau memberitahuku
  3610. semuanya dan apapun
  3611.  
  3612. 790
  3613. 00:34:24,880 --> 00:34:26,632
  3614. tentang kontakmu dengan Agent Stone.
  3615.  
  3616. 791
  3617. 00:34:27,520 --> 00:34:30,114
  3618. - Agen Batu?
  3619. - Bob, temanmu Bob
  3620.  
  3621. 792
  3622. 00:34:30,280 --> 00:34:32,077
  3623. Ayolah.
  3624. Tinggal bersamaku
  3625.  
  3626. 793
  3627. 00:34:33,160 --> 00:34:35,310
  3628. Oke, saya pikir ada kesalahpahaman.
  3629.  
  3630. 794
  3631. 00:34:35,480 --> 00:34:37,630
  3632. Tidak, dia bukan temanku.
  3633.  
  3634. 795
  3635. 00:34:37,840 --> 00:34:39,576
  3636. Lalu kenapa dia daftar kamu?
  3637. sebagai kontak daruratnya
  3638.  
  3639. 796
  3640. 00:34:39,600 --> 00:34:40,749
  3641. dalam semua bentuk personilnya?
  3642.  
  3643. 797
  3644. 00:34:41,040 --> 00:34:42,109
  3645. Maafkan aku ... dia apa
  3646.  
  3647. 798
  3648. 00:34:42,280 --> 00:34:44,794
  3649. Bob Stone tidak memiliki saudara kandung, atau orang tua,
  3650. atau keluarga apapun.
  3651.  
  3652. 799
  3653. 00:34:45,120 --> 00:34:46,235
  3654. Anda adalah satu-satunya orang
  3655.  
  3656. 800
  3657. 00:34:46,400 --> 00:34:48,595
  3658. dia terdaftar dalam referensi pribadinya.
  3659.  
  3660. 801
  3661. 00:34:48,800 --> 00:34:50,028
  3662. Oh ... (STAMMERS)
  3663.  
  3664. 802
  3665. 00:34:50,200 --> 00:34:52,634
  3666. Itu gila, oke?
  3667. Aku bahkan tidak mengenal pria itu.
  3668.  
  3669. 803
  3670. 00:34:52,800 --> 00:34:54,216
  3671. Lalu mengapa dia tidur di sofa Anda?
  3672.  
  3673. 804
  3674. 00:34:54,240 --> 00:34:55,576
  3675. Karena kita keluar
  3676. dan minum tadi malam.
  3677.  
  3678. 805
  3679. 00:34:55,600 --> 00:34:57,560
  3680. Oh, jadi kamu pergi minum
  3681. dengan temanmu?
  3682.  
  3683. 806
  3684. 00:34:58,440 --> 00:34:59,440
  3685. Baik.
  3686.  
  3687. 807
  3688. 00:35:00,040 --> 00:35:01,439
  3689. Baiklah, ayo ... kamu tidak ...
  3690.  
  3691. 808
  3692. 00:35:01,920 --> 00:35:02,955
  3693. Waktu habis.
  3694.  
  3695. 809
  3696. 00:35:03,160 --> 00:35:04,559
  3697. Saya menekan tombol waktu habis.
  3698.  
  3699. 810
  3700. 00:35:04,720 --> 00:35:08,156
  3701. Baik?
  3702. Kalian menerobos masuk rumahku.
  3703. Saya membayar pajak saya.
  3704.  
  3705. 811
  3706. 00:35:08,440 --> 00:35:11,591
  3707. Jadi kamu tidak akan datang kesini
  3708. dan perlakukan aku seperti aku musuh, oke?
  3709.  
  3710. 812
  3711. 00:35:11,760 --> 00:35:14,136
  3712. Itu hal pertama.
  3713. Sekarang, jika Anda ingin masuk ke fakta ...
  3714.  
  3715. 813
  3716. 00:35:14,160 --> 00:35:15,639
  3717. Anda ingin berbicara tentang fakta?
  3718.  
  3719. 814
  3720. 00:35:15,840 --> 00:35:16,840
  3721. Ini salah Facebook.
  3722.  
  3723. 815
  3724. 00:35:17,000 --> 00:35:18,136
  3725. Apakah kamu akrab dengan Facebook?
  3726.  
  3727. 816
  3728. 00:35:18,160 --> 00:35:19,195
  3729. Kami memeriksanya.
  3730.  
  3731. 817
  3732. 00:35:19,360 --> 00:35:20,918
  3733. Dia mengirimi saya permintaan pertemanan.
  3734.  
  3735. 818
  3736. 00:35:21,080 --> 00:35:22,520
  3737. Begitulah keseluruhannya dimulai.
  3738.  
  3739. 819
  3740. 00:35:22,720 --> 00:35:23,789
  3741. Dan kamu menerimanya?
  3742.  
  3743. 820
  3744. 00:35:24,520 --> 00:35:26,238
  3745. Jangan lakukan itu.
  3746. Jangan lakukan itu padaku.
  3747.  
  3748. 821
  3749. 00:35:26,400 --> 00:35:29,756
  3750. Anda memberi saya sedetik.
  3751. Baik?
  3752. Jangan api kembali seperti itu.
  3753.  
  3754. 822
  3755. 00:35:29,920 --> 00:35:32,036
  3756. Pertama-tama,
  3757. Mark Zuckerberg, oke?
  3758.  
  3759. 823
  3760. 00:35:32,200 --> 00:35:34,555
  3761. Sekarang, saya terima karena itu Facebook.
  3762.  
  3763. 824
  3764. 00:35:34,720 --> 00:35:36,056
  3765. Dan itu kasar bila Anda tidak menerimanya
  3766.  
  3767. 825
  3768. 00:35:36,080 --> 00:35:37,376
  3769. dan saya tidak tahu
  3770. jika orang di ujung sana
  3771.  
  3772. 826
  3773. 00:35:37,400 --> 00:35:39,709
  3774. dapat melihat saya tidak menerimanya.
  3775. Itu sebabnya saya menerimanya.
  3776.  
  3777. 827
  3778. 00:35:39,880 --> 00:35:41,359
  3779. Apakah Anda gugup, Pak Joyner?
  3780.  
  3781. 828
  3782. 00:35:41,680 --> 00:35:42,715
  3783. Apakah panas?
  3784.  
  3785. 829
  3786. 00:35:42,880 --> 00:35:44,757
  3787. Apakah kamu semakin panas?
  3788. Karena aku semakin panas.
  3789.  
  3790. 830
  3791. 00:35:44,920 --> 00:35:46,239
  3792. Aku tidak akan melepaskan jaketku
  3793.  
  3794. 831
  3795. 00:35:46,400 --> 00:35:48,038
  3796. karena itu membuat saya terlihat bersalah.
  3797.  
  3798. 832
  3799. 00:35:48,200 --> 00:35:50,589
  3800. Dan itulah yang kalian cari.
  3801. Hmm?
  3802.  
  3803. 833
  3804. 00:35:51,000 --> 00:35:53,355
  3805. Apakah ini yang akan dilakukan orang yang bersalah?
  3806.  
  3807. 834
  3808. 00:35:53,600 --> 00:35:55,909
  3809. Lihatlah betapa nyamannya aku.
  3810.  
  3811. 835
  3812. 00:35:56,560 --> 00:35:59,080
  3813. Aku akan bersandar melawan meja ini,
  3814. dan aku tidak akan berkeringat.
  3815.  
  3816. 836
  3817. 00:35:59,800 --> 00:36:03,554
  3818. Aku tidak akan...
  3819. Aku tidak akan terlihat bingung sama sekali.
  3820.  
  3821. 837
  3822. 00:36:03,760 --> 00:36:05,591
  3823. Saya ... bawa
  3824.  
  3825. 838
  3826. 00:36:06,040 --> 00:36:07,234
  3827. Apa yang Anda ingin tahu?
  3828.  
  3829. 839
  3830. 00:36:07,560 --> 00:36:08,595
  3831. Hmm?
  3832.  
  3833. 840
  3834. 00:36:08,760 --> 00:36:09,909
  3835. - Pak Joyner
  3836. - Yeah.
  3837.  
  3838. 841
  3839. 00:36:10,080 --> 00:36:11,911
  3840. Bob Stone adalah psikotik yang berbahaya.
  3841.  
  3842. 842
  3843. 00:36:12,240 --> 00:36:14,231
  3844. - Anda beruntung masih hidup.
  3845. - Baiklah, dengarkan aku
  3846.  
  3847. 843
  3848. 00:36:14,440 --> 00:36:17,238
  3849. Agen Harris, saya tidak kenal orang ini.
  3850.  
  3851. 844
  3852. 00:36:17,520 --> 00:36:19,256
  3853. Dia hanya anak kecil yang aneh
  3854. yang saya kenal di SMA.
  3855.  
  3856. 845
  3857. 00:36:19,280 --> 00:36:20,936
  3858. Dulu dia mengoleskan Rice Krispies Treats
  3859. di loker saya
  3860.  
  3861. 846
  3862. 00:36:20,960 --> 00:36:22,416
  3863. Terkadang saya makan mereka, kadang kala tidak.
  3864.  
  3865. 847
  3866. 00:36:22,440 --> 00:36:23,839
  3867. Saat itu saya tidak sedang makan karbohidrat
  3868.  
  3869. 848
  3870. 00:36:24,200 --> 00:36:26,160
  3871. Karena aku tidak menginginkan berat badan itu
  3872. pergi ke pinggul saya
  3873.  
  3874. 849
  3875. 00:36:26,200 --> 00:36:28,600
  3876. Sebagai seorang pria, Anda tidak ingin pinggul besar,
  3877. terutama di SMA.
  3878.  
  3879. 850
  3880. 00:36:28,760 --> 00:36:31,069
  3881. Intinya,
  3882. Saya tidak memiliki kesetiaan kepada orang ini.
  3883.  
  3884. 851
  3885. 00:36:31,240 --> 00:36:32,798
  3886. Nol ikatan, oke?
  3887.  
  3888. 852
  3889. 00:36:33,000 --> 00:36:34,149
  3890. Semua ikatan dipotong.
  3891.  
  3892. 853
  3893. 00:36:34,320 --> 00:36:36,276
  3894. Aku memotong mereka, jadi ini aku dan kamu.
  3895.  
  3896. 854
  3897. 00:36:36,760 --> 00:36:38,432
  3898. Jadi jangan taruh aku dan dia ...
  3899.  
  3900. 855
  3901. 00:36:38,840 --> 00:36:40,990
  3902. Aku tidak dalam omong kosong ini, oke?
  3903.  
  3904. 856
  3905. 00:36:41,800 --> 00:36:44,075
  3906. Baiklah, Mr. Joyner.
  3907. Buktikan itu.
  3908.  
  3909. 857
  3910. 00:36:44,960 --> 00:36:46,552
  3911. Yeah, well, aku butuh sedetik.
  3912.  
  3913. 858
  3914. 00:36:46,760 --> 00:36:49,228
  3915. Anda harus melangkah keluar.
  3916. Aku harus mengambil kotoran.
  3917.  
  3918. 859
  3919. 00:36:49,400 --> 00:36:50,594
  3920. Ini banyak
  3921.  
  3922. 860
  3923. 00:36:50,760 --> 00:36:53,069
  3924. Aku harus pergi.
  3925. Beri aku sedetik, Bung!
  3926.  
  3927. 861
  3928. 00:36:53,880 --> 00:36:55,836
  3929. - Aku akan menunggu.
  3930. - Yesus Kristus!
  3931.  
  3932. 862
  3933. 00:37:02,640 --> 00:37:03,640
  3934. (ELEVATOR BELL DING)
  3935.  
  3936. 863
  3937. 00:37:06,200 --> 00:37:08,953
  3938. Semua tim disarankan,
  3939. kami Oscar Mike dengan umpannya.
  3940.  
  3941. 864
  3942.  
  3943. 00:37:09,160 --> 00:37:10,736
  3944. Maafkan aku, apakah kamu adil
  3945. panggil aku "umpan"?
  3946.  
  3947. 865
  3948. 00:37:10,760 --> 00:37:11,795
  3949. Tidak.
  3950.  
  3951. 866
  3952. 00:37:12,000 --> 00:37:13,176
  3953. Ya, Anda lakukan.
  3954. Dia baru saja memanggilku umpan.
  3955.  
  3956. 867
  3957. 00:37:13,200 --> 00:37:14,200
  3958. Kenapa aku jadi umpan?
  3959.  
  3960. 868
  3961. 00:37:14,360 --> 00:37:16,016
  3962. Tidak, itu tidak terdengar seperti
  3963. sesuatu yang pernah saya katakan
  3964.  
  3965. 869
  3966. 00:37:16,040 --> 00:37:18,190
  3967. - kamu baru saja mengatakannya
  3968. - Apa yang terjadi di sini?
  3969. (LAUGHS)
  3970.  
  3971. 870
  3972. 00:37:18,360 --> 00:37:19,998
  3973. Pak, aku akan membutuhkanmu untuk minggir.
  3974.  
  3975. 871
  3976. 00:37:20,160 --> 00:37:22,310
  3977. - Ini masalah keamanan nasional.
  3978. - (LAUGHS)
  3979.  
  3980. 872
  3981. 00:37:22,600 --> 00:37:23,828
  3982. Ya benar!
  3983. Aku menyukainya.
  3984.  
  3985. 873
  3986. 00:37:24,000 --> 00:37:26,360
  3987. Apa ini?
  3988. Seperti strippergram hal
  3989. untuk menyedot Ethan?
  3990.  
  3991. 874
  3992. 00:37:26,520 --> 00:37:27,999
  3993. Harus mencintai penari telanjang.
  3994. Sangat kotor.
  3995.  
  3996. 875
  3997. 00:37:28,160 --> 00:37:30,116
  3998. Tunjukkan pada kami payudara anda!
  3999. Tunjukkan pada kami payudara anda!
  4000.  
  4001. 876
  4002. 00:37:30,280 --> 00:37:32,999
  4003. (SINGSONG) Hei, mari kita lihat beberapa titty!
  4004.  
  4005. 877
  4006. 00:37:33,160 --> 00:37:34,354
  4007. - (TASER CRACKLES)
  4008. - (GROANS)
  4009.  
  4010. 878
  4011. 00:37:34,640 --> 00:37:35,640
  4012. - (SEMUA GASPING)
  4013. - (THUDS)
  4014.  
  4015. 879
  4016. 00:37:36,040 --> 00:37:38,156
  4017. - ini kamu
  4018. - Yeah, di sini
  4019.  
  4020. 880
  4021. 00:37:38,320 --> 00:37:39,833
  4022. Anda melakukan ini untuk diri sendiri.
  4023.  
  4024. 881
  4025. 00:37:40,000 --> 00:37:41,000
  4026. (RINTIHAN)
  4027.  
  4028. 882
  4029. 00:37:45,200 --> 00:37:47,509
  4030. - Kecil.
  4031. - Yeah.
  4032.  
  4033. 883
  4034. 00:37:48,960 --> 00:37:50,837
  4035. (TELEPON)
  4036.  
  4037. 884
  4038. 00:37:54,680 --> 00:37:55,680
  4039. Ini istriku.
  4040.  
  4041. 885
  4042. 00:37:56,560 --> 00:37:59,199
  4043. Pak Joyner, ini adalah kewajiban hukum saya
  4044. untuk memberitahu Anda
  4045.  
  4046. 886
  4047. 00:37:59,360 --> 00:38:02,079
  4048. bahwa Anda sekarang menjadi bagian dari
  4049. sebuah tindakan tersamar yang sangat rahasia.
  4050.  
  4051. 887
  4052. 00:38:02,240 --> 00:38:04,470
  4053. Jadi, menyapa istrimu
  4054. dan kemudian turun dari telepon.
  4055.  
  4056. 888
  4057. 00:38:04,640 --> 00:38:05,834
  4058. Apakah saya jelas
  4059.  
  4060. 889
  4061. 00:38:06,000 --> 00:38:07,513
  4062. Jangan beritahu istri saya.
  4063. Mengerti.
  4064.  
  4065. 890
  4066. 00:38:08,360 --> 00:38:09,475
  4067. Jangan beritahu istri Anda sial.
  4068.  
  4069. 891
  4070. 00:38:10,880 --> 00:38:12,472
  4071. - garis apa
  4072. - jalur satu
  4073.  
  4074. 892
  4075. 00:38:14,720 --> 00:38:16,760
  4076. Hei, Mags.
  4077. Hei, aku tidak bisa benar-benar bicara sekarang, sayang
  4078.  
  4079. 893
  4080. 00:38:16,840 --> 00:38:19,673
  4081. - Saya banyak terjadi.
  4082. - Baiklah baiklah.
  4083. Saya mengerti.
  4084. Kamu pusing
  4085.  
  4086. 894
  4087. 00:38:19,840 --> 00:38:21,751
  4088. Dengar, Dr. Dan bisa melihat kita hari ini saat makan siang.
  4089.  
  4090. 895
  4091. 00:38:22,000 --> 00:38:24,514
  4092. - Tunggu sebentar, Dr. Dan?
  4093. - terapis, ingat?
  4094.  
  4095. 896
  4096. 00:38:24,680 --> 00:38:27,956
  4097. Jadi, saya berpikir seharusnya
  4098. Bertemu di rumah dan pergi bersama.
  4099. Terima kasih.
  4100.  
  4101. 897
  4102. 00:38:28,120 --> 00:38:31,317
  4103. Pergi.
  4104. Berlangsung,
  4105. dan aku akan melihat Anda di sana, oke?
  4106.  
  4107. 898
  4108. 00:38:31,480 --> 00:38:32,640
  4109. Tapi aku harus benar-benar pergi, sayang.
  4110.  
  4111. 899
  4112. 00:38:32,760 --> 00:38:34,496
  4113. Aku dibanting di sini
  4114. Jadi, aku harus mematikan telepon.
  4115.  
  4116. 900
  4117. 00:38:34,520 --> 00:38:37,120
  4118. - Baiklah.
  4119. Ya ampun
  4120. Apakah semuanya baik-baik saja?
  4121. - Semuanya baik-baik saja, sayang
  4122.  
  4123. 901
  4124. 00:38:37,240 --> 00:38:39,629
  4125. Aku harus menjaga garis yang jelas.
  4126. Aku cinta kamu.
  4127. Sampai jumpa, aku harus pergi.
  4128.  
  4129. 902
  4130. 00:38:41,000 --> 00:38:42,149
  4131. Cinta kamu.
  4132. Sampai jumpa
  4133.  
  4134. 903
  4135. 00:38:42,720 --> 00:38:43,720
  4136. Hmm.
  4137.  
  4138. 904
  4139. 00:38:44,440 --> 00:38:45,475
  4140. "Hmm."
  4141. Apa?
  4142.  
  4143. 905
  4144. 00:38:45,640 --> 00:38:48,438
  4145. Saya seorang ahli dalam pidato patologi
  4146. dan subteks psiko-lingual.
  4147.  
  4148. 906
  4149. 00:38:48,600 --> 00:38:50,750
  4150. Istrimu tidak terpenuhi
  4151. dalam hubungan kamu
  4152.  
  4153. 907
  4154. 00:38:51,000 --> 00:38:52,000
  4155. Tunggu apa?
  4156.  
  4157. 908
  4158. 00:38:52,360 --> 00:38:53,759
  4159. Juga, dia ingin punya bayi.
  4160.  
  4161. 909
  4162. 00:38:54,320 --> 00:38:55,514
  4163. Dimana kamu mendapatkan ...
  4164.  
  4165. 910
  4166. 00:38:55,720 --> 00:38:57,039
  4167. (TELEPON HINGGA)
  4168.  
  4169. 911
  4170. 00:38:59,200 --> 00:39:00,713
  4171. Calvin Joyner, Akuntansi.
  4172.  
  4173. 912
  4174. 00:39:03,400 --> 00:39:05,550
  4175. Halo?
  4176. Calvin Joyner, Akuntansi.
  4177.  
  4178. 913
  4179. 00:39:06,320 --> 00:39:07,320
  4180. BOB: Calvin?
  4181.  
  4182. 914
  4183. 00:39:10,680 --> 00:39:12,750
  4184. (MOUTHING)
  4185. Ini Bob!
  4186. Ini Bob!
  4187.  
  4188. 915
  4189. 00:39:12,920 --> 00:39:14,148
  4190. (MOUTHING) Bertindak alami.
  4191.  
  4192. 916
  4193. 00:39:14,320 --> 00:39:16,436
  4194. BOB: Calvin.
  4195. Apa itu kamu?
  4196.  
  4197. 917
  4198. 00:39:16,600 --> 00:39:17,749
  4199. Apakah kamu disana?
  4200.  
  4201. 918
  4202. 00:39:18,480 --> 00:39:20,675
  4203. Yah, hei.
  4204. Yah begitulah.
  4205.  
  4206. 919
  4207. 00:39:21,600 --> 00:39:23,431
  4208. Ya, apakah itu?
  4209.  
  4210. 920
  4211. 00:39:24,280 --> 00:39:26,840
  4212. Apa, Bobby-o?
  4213.  
  4214. 921
  4215. 00:39:27,000 --> 00:39:29,195
  4216. Apakah kamu cukup baik
  4217.  
  4218. 922
  4219. 00:39:29,360 --> 00:39:30,429
  4220. Saya dalam masalah besar.
  4221.  
  4222. 923
  4223. 00:39:30,600 --> 00:39:32,875
  4224. Ya Tuhan!
  4225. Aku kacau.
  4226. Aku mengacaukan waktu besar.
  4227.  
  4228. 924
  4229. 00:39:33,040 --> 00:39:35,156
  4230. Kita harus bicara.
  4231. Bisakah kamu bertemu saya
  4232.  
  4233. 925
  4234. 00:39:35,320 --> 00:39:37,515
  4235. Yakin.
  4236. Ya.
  4237. Dimana?
  4238. Di mana Anda ingin saya bertemu dengan Anda?
  4239.  
  4240. 926
  4241. 00:39:37,680 --> 00:39:39,880
  4242. Saya berada di tangga bangunan Anda,
  4243. dua penerbangan turun
  4244.  
  4245. 927
  4246. 00:39:40,080 --> 00:39:41,274
  4247. - Stairwell?
  4248. - Cepat!
  4249.  
  4250. 928
  4251. 00:39:42,720 --> 00:39:44,896
  4252. - Dia ada di tangga, dua penerbangan turun!
  4253. - bergerak, bergerak!
  4254.  
  4255. 929
  4256. 00:39:44,920 --> 00:39:45,989
  4257. Waspada tim Charlie.
  4258.  
  4259. 930
  4260. 00:39:46,240 --> 00:39:48,151
  4261. Tahan.
  4262. Apa yang sedang terjadi?
  4263. Apakah saya aman disini
  4264.  
  4265. 931
  4266. 00:39:48,360 --> 00:39:50,256
  4267. Selama Bob Stone
  4268. ada di dalam gedung, tidak ada yang aman
  4269.  
  4270. 932
  4271. 00:39:50,280 --> 00:39:52,157
  4272. Kembali ke kantormu sekarang juga!
  4273.  
  4274. 933
  4275. 00:39:56,760 --> 00:39:57,954
  4276. Baik!
  4277.  
  4278. 934
  4279. 00:39:58,160 --> 00:40:00,196
  4280. Kabar baik kita mendengarnya, guys.
  4281.  
  4282. 935
  4283. 00:40:00,480 --> 00:40:03,358
  4284. Jadi, semua orang, ayo kita semua tetap tenang.
  4285.  
  4286. 936
  4287. 00:40:03,520 --> 00:40:05,954
  4288. Selama ... lama ... Sial!
  4289.  
  4290. 937
  4291. 00:40:09,000 --> 00:40:10,956
  4292. Apa yang sedang terjadi?
  4293.  
  4294. 938
  4295. 00:40:11,120 --> 00:40:12,269
  4296. - Tenang.
  4297. - Hei
  4298.  
  4299. 939
  4300. 00:40:12,440 --> 00:40:14,120
  4301. Pekerjaan bagus
  4302. Bawa mereka keluar dari sini, Jet.
  4303.  
  4304. 940
  4305. 00:40:14,280 --> 00:40:15,429
  4306. - Oh, Bob!
  4307. - Itu kerja tim!
  4308.  
  4309. 941
  4310. 00:40:15,800 --> 00:40:17,480
  4311. Tunggu!
  4312. Bagaimana Anda ... Apa yang baru saja Anda lakukan?
  4313.  
  4314. 942
  4315. 00:40:17,560 --> 00:40:18,754
  4316. Ini adalah tradecraft, buddy.
  4317.  
  4318. 943
  4319. 00:40:19,000 --> 00:40:20,274
  4320. Peringatan spoiler ...
  4321.  
  4322. 944
  4323. 00:40:20,480 --> 00:40:21,595
  4324. Saya di CIA.
  4325.  
  4326. 945
  4327. 00:40:21,760 --> 00:40:22,829
  4328. Oh, tidak ada omong kosong!
  4329.  
  4330. 946
  4331. 00:40:23,000 --> 00:40:24,416
  4332. Hei, hei!
  4333. Apa yang kamu lakukan dengan teleponku?
  4334.  
  4335. 947
  4336. 00:40:24,440 --> 00:40:26,440
  4337. Anda akan menghidupkan telepon saya
  4338. menjadi bom, bukan?
  4339.  
  4340. 948
  4341. 00:40:26,480 --> 00:40:28,516
  4342. Saya pernah melihat Homeland.
  4343. Jadi saya tahu apa yang mereka lakukan.
  4344.  
  4345. 949
  4346. 00:40:28,800 --> 00:40:31,314
  4347. (LAUGHS) Homeland?
  4348. Tidak, saya memesan kami Uber.
  4349.  
  4350. 950
  4351. 00:40:31,480 --> 00:40:33,311
  4352.  
  4353. Enam menit.
  4354. Itu agak ketat.
  4355.  
  4356. 951
  4357. 00:40:34,200 --> 00:40:35,792
  4358. Aku akan membutuhkan dasi mu.
  4359.  
  4360. 952
  4361. 00:40:36,400 --> 00:40:37,515
  4362. Kamu akan ... tidak
  4363.  
  4364. 953
  4365. 00:40:37,680 --> 00:40:39,000
  4366. - Dasi Anda, lepas.
  4367. - Tidak,
  4368.  
  4369. 954
  4370. 00:40:39,080 --> 00:40:40,736
  4371. - Saya tidak melepas dasi saya!
  4372. - Ayo, Jet!
  4373.  
  4374. 955
  4375. 00:40:40,760 --> 00:40:42,400
  4376. - Jangan lakukan itu
  4377. Jangan lakukan itu.
  4378. - (LAUGHS)
  4379.  
  4380. 956
  4381. 00:40:42,440 --> 00:40:43,696
  4382. Itu bagus.
  4383. Simpan, simpan, simpan.
  4384.  
  4385. 957
  4386. 00:40:43,720 --> 00:40:45,073
  4387. Simpan saja, Jet.
  4388.  
  4389. 958
  4390. 00:40:45,240 --> 00:40:47,216
  4391. - Kita pergi, tepat di sini
  4392. - Baik, ambillah, ambillah.
  4393.  
  4394. 959
  4395. 00:40:47,240 --> 00:40:49,993
  4396. Anda dapat memilikinya.
  4397. Oke, itu ...
  4398. Dengarkan aku.
  4399. Mendengarkan.
  4400.  
  4401. 960
  4402. 00:40:50,160 --> 00:40:51,195
  4403. Berhenti.
  4404. Berhenti!
  4405.  
  4406. 961
  4407. 00:40:51,360 --> 00:40:53,351
  4408. saya perlu tahu
  4409. apa yang terjadi, sekarang
  4410.  
  4411. 962
  4412. 00:40:53,520 --> 00:40:55,511
  4413. Baiklah baiklah.
  4414. Kamu tahu apa?
  4415. Bergerak terlalu cepat.
  4416.  
  4417. 963
  4418. 00:40:55,720 --> 00:40:58,871
  4419. Intinya, apakah kamu masuk atau keluar?
  4420.  
  4421. 964
  4422. 00:40:59,680 --> 00:41:01,016
  4423. Apa yang kamu ... masuk atau keluar dari apa
  4424.  
  4425. 965
  4426. 00:41:01,040 --> 00:41:03,508
  4427. Mmm-mmm.
  4428. Tidak ada waktu
  4429. untuk pertanyaan, hanya tindakan
  4430.  
  4431. 966
  4432. 00:41:03,680 --> 00:41:05,750
  4433. - Masuk atau keluar?
  4434. - Baiklah, kalau begitu aku keluar.
  4435.  
  4436. 967
  4437. 00:41:06,400 --> 00:41:08,391
  4438. Maafkan aku, Jet.
  4439. Sebenarnya kamu sudah masuk
  4440.  
  4441. 968
  4442. 00:41:08,560 --> 00:41:09,993
  4443. Lalu mengapa Anda bertanya kepada saya?
  4444.  
  4445. 969
  4446. 00:41:10,160 --> 00:41:11,960
  4447. Karena saya pikir
  4448. Anda akan pergi, "Saya masuk, Bob!"
  4449.  
  4450. 970
  4451. 00:41:12,120 --> 00:41:13,536
  4452. Dan kita akan memiliki saat yang sangat keren,
  4453.  
  4454. 971
  4455. 00:41:13,560 --> 00:41:15,040
  4456. Tapi Anda pasti menghancurkan semuanya.
  4457.  
  4458. 972
  4459. 00:41:15,120 --> 00:41:16,155
  4460. Aku hancur ...
  4461.  
  4462. 973
  4463. 00:41:16,320 --> 00:41:17,389
  4464. Oke oke oke.
  4465.  
  4466. 974
  4467. 00:41:17,560 --> 00:41:18,959
  4468. Dengarkan aku sekarang juga.
  4469.  
  4470. 975
  4471. 00:41:19,160 --> 00:41:20,856
  4472. Bob, aku tidak tahu apa itu
  4473. bahwa Anda masuk
  4474.  
  4475. 976
  4476. 00:41:20,880 --> 00:41:22,313
  4477. Tapi yang saya tahu adalah itu
  4478.  
  4479. 977
  4480. 00:41:22,480 --> 00:41:26,359
  4481. Saya benar-benar 100% keluar!
  4482.  
  4483. 978
  4484. 00:41:26,520 --> 00:41:27,520
  4485. Apa kamu mengerti itu?
  4486.  
  4487. 979
  4488. 00:41:27,680 --> 00:41:29,955
  4489. - Tuhan, kamu baik!
  4490. (LAUGHS)
  4491. - Apa?
  4492.  
  4493. 980
  4494. 00:41:30,120 --> 00:41:32,918
  4495. Calvin Joyner, presiden dari Drama Club
  4496. untuk alasan, orang-orang!
  4497.  
  4498. 981
  4499. 00:41:33,080 --> 00:41:35,800
  4500. - Anda seperti Denzel makanan ringan.
  4501. - Baik.
  4502. Hentikan, hentikan, hentikan.
  4503.  
  4504. 982
  4505. 00:41:36,800 --> 00:41:38,199
  4506. ini bukan permainan.
  4507.  
  4508. 983
  4509. 00:41:38,360 --> 00:41:39,873
  4510. Aku sedang serius sekarang.
  4511.  
  4512. 984
  4513. 00:41:40,560 --> 00:41:41,560
  4514. Saya keluar!
  4515.  
  4516. 985
  4517. 00:41:44,120 --> 00:41:45,314
  4518. Baik.
  4519. Baik.
  4520.  
  4521. 986
  4522. 00:41:45,520 --> 00:41:47,590
  4523. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak kecewa, Jet,
  4524.  
  4525. 987
  4526. 00:41:48,440 --> 00:41:49,714
  4527. Tapi jika Anda keluar, Anda keluar.
  4528.  
  4529. 988
  4530. 00:41:49,880 --> 00:41:51,757
  4531. Terima kasih!
  4532. Saya keluar!
  4533.  
  4534. 989
  4535. 00:41:51,920 --> 00:41:53,876
  4536. Saya senang kita bisa berkomunikasi
  4537.  
  4538. 990
  4539. 00:41:54,040 --> 00:41:55,678
  4540. secara terbuka dan jujur
  4541.  
  4542. 991
  4543. 00:41:55,840 --> 00:41:58,798
  4544. Saya pikir itu mengatakan banyak
  4545. tentang hubungan kita
  4546.  
  4547. 992
  4548. 00:41:58,960 --> 00:42:01,315
  4549. Tunggu, tahan, tunggu.
  4550. Apa yang kamu lakukan?
  4551. Ya Tuhan!
  4552.  
  4553. 993
  4554. 00:42:01,480 --> 00:42:02,515
  4555. Inilah masalahnya.
  4556.  
  4557. 994
  4558. 00:42:02,680 --> 00:42:04,280
  4559. Hanya ada satu jalan bagi Anda untuk keluar.
  4560.  
  4561. 995
  4562. 00:42:04,360 --> 00:42:05,475
  4563. Apa itu?
  4564.  
  4565. 996
  4566. 00:42:05,640 --> 00:42:06,834
  4567. Kamu harus masuk dulu
  4568.  
  4569. 997
  4570. 00:42:07,040 --> 00:42:08,359
  4571. Apa itu...
  4572.  
  4573. 998
  4574. 00:42:08,520 --> 00:42:09,794
  4575. Apa apa!
  4576. Ambil senapan saya, Jet,
  4577.  
  4578. 999
  4579. 00:42:10,000 --> 00:42:11,513
  4580. kita mungkin harus membunuh beberapa orang.
  4581.  
  4582. 1000
  4583. 00:42:11,680 --> 00:42:13,976
  4584. - Ayo, itu tidak akan menggigitmu
  4585. - Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
  4586.  
  4587. 1001
  4588. 00:42:14,000 --> 00:42:15,000
  4589. Saya pikir Anda akan menyukainya.
  4590.  
  4591. 1002
  4592. 00:42:15,160 --> 00:42:16,600
  4593. - Saya tidak akan!
  4594. - Anda akan membutuhkannya
  4595.  
  4596. 1003
  4597. 00:42:17,440 --> 00:42:19,908
  4598. Kamu akan membutuhkannya
  4599. Dia ada di sini!
  4600.  
  4601. 1004
  4602. 00:42:20,120 --> 00:42:21,120
  4603. Jet.
  4604.  
  4605. 1005
  4606. 00:42:21,280 --> 00:42:23,840
  4607. Dia ada di sana!
  4608. Bob ada di sana!
  4609.  
  4610. 1006
  4611. 00:42:24,000 --> 00:42:26,275
  4612. Dia punya pistol!
  4613. Dia punya pistol!
  4614.  
  4615. 1007
  4616. 00:42:26,560 --> 00:42:27,959
  4617. (ORANG SUARA)
  4618.  
  4619. 1008
  4620. 00:42:28,480 --> 00:42:30,160
  4621. - Turunkan, turun, turun!
  4622. - Bergerak, bergerak, bergerak!
  4623.  
  4624. 1009
  4625. 00:42:30,920 --> 00:42:32,136
  4626. Baiklah.
  4627. Aku akan membutuhkan
  4628. keterampilan improvisimu
  4629.  
  4630. 1010
  4631. 00:42:32,160 --> 00:42:33,160
  4632. Apa?
  4633.  
  4634. 1011
  4635. 00:42:33,360 --> 00:42:35,794
  4636. - Hostage role-play, kamu siap?
  4637. - Tidak!
  4638.  
  4639. 1012
  4640. 00:42:36,040 --> 00:42:37,598
  4641. - Manis, ayo pergi
  4642. - Tidak, saya bilang tidak!
  4643.  
  4644. 1013
  4645. 00:42:37,760 --> 00:42:38,909
  4646. Aku berkata tidak!
  4647.  
  4648. 1014
  4649. 00:42:39,080 --> 00:42:40,513
  4650. AGEN: Dia punya sandera!
  4651.  
  4652. 1015
  4653. 00:42:41,560 --> 00:42:42,560
  4654. Tidak!
  4655.  
  4656. 1016
  4657. 00:42:42,720 --> 00:42:44,551
  4658. Tidak!
  4659. Hentikan, kau akan membuatku terbunuh!
  4660.  
  4661. 1017
  4662. 00:42:46,160 --> 00:42:47,309
  4663. Jangan tembak
  4664.  
  4665. 1018
  4666. 00:42:54,400 --> 00:42:55,913
  4667. (AGEN COUGHING)
  4668.  
  4669. 1019
  4670. 00:42:59,960 --> 00:43:00,960
  4671. Itu dia, Jet!
  4672.  
  4673. 1020
  4674. 00:43:01,760 --> 00:43:02,840
  4675. CALVIN: Apa yang kamu lakukan?
  4676.  
  4677. 1021
  4678. 00:43:02,920 --> 00:43:03,989
  4679. Oh!
  4680. Menembak!
  4681.  
  4682. 1022
  4683. 00:43:05,840 --> 00:43:06,840
  4684. Jangan tembak
  4685.  
  4686. 1023
  4687. 00:43:11,640 --> 00:43:12,640
  4688. (GASPS)
  4689.  
  4690. 1024
  4691. 00:43:15,160 --> 00:43:16,388
  4692. (SCREAMS)
  4693.  
  4694. 1025
  4695. 00:43:18,760 --> 00:43:20,990
  4696. - Hang ketat, Jet!
  4697. - Tidak, saya tidak melakukan apapun!
  4698.  
  4699. 1026
  4700. 00:43:21,200 --> 00:43:22,679
  4701. Berhenti termasuk saya dalam barang-barang Anda!
  4702.  
  4703. 1027
  4704. 00:43:24,600 --> 00:43:26,238
  4705. Ambil dia, agen
  4706. Pukul dia dengan tongkatnya!
  4707.  
  4708. 1028
  4709. 00:43:27,760 --> 00:43:29,591
  4710. (KEDUA GRUNTING)
  4711.  
  4712. 1029
  4713. 00:43:31,240 --> 00:43:32,275
  4714. Oh!
  4715.  
  4716. 1030
  4717. 00:43:32,600 --> 00:43:34,736
  4718. Anda melakukan pekerjaan yang bagus, Jet.
  4719. Beri aku sedetik saja, oke?
  4720.  
  4721. 1031
  4722. 00:43:34,760 --> 00:43:35,795
  4723. Apa apaan
  4724.  
  4725. 1032
  4726. 00:43:36,840 --> 00:43:37,840
  4727. Dia mendapat teko kopi!
  4728.  
  4729. 1033
  4730. 00:43:38,280 --> 00:43:39,280
  4731. (SCREAMS)
  4732.  
  4733. 1034
  4734. 00:43:43,720 --> 00:43:44,720
  4735. (GROANS)
  4736.  
  4737. 1035
  4738. 00:43:55,560 --> 00:43:56,560
  4739. Dia punya pisang!
  4740.  
  4741. 1036
  4742. 00:44:01,520 --> 00:44:03,033
  4743. Oh!
  4744. Oh!
  4745.  
  4746. 1037
  4747. 00:44:04,040 --> 00:44:05,234
  4748. Membekukan!
  4749.  
  4750. 1038
  4751. 00:44:05,880 --> 00:44:06,880
  4752. (BONE CRACKING)
  4753.  
  4754. 1039
  4755. 00:44:16,560 --> 00:44:18,278
  4756. Jet, tolong!
  4757. (CHOKING)
  4758.  
  4759. 1040
  4760. 00:44:18,480 --> 00:44:19,480
  4761. Apa?
  4762.  
  4763. 1041
  4764. 00:44:20,480 --> 00:44:22,675
  4765. (STRAINING)
  4766. Golden Jet, tolong.
  4767.  
  4768. 1042
  4769. 00:44:22,840 --> 00:44:24,000
  4770. Tidak, Bung, saya tidak membantu Anda!
  4771.  
  4772. 1043
  4773. 00:44:27,000 --> 00:44:28,000
  4774. Oh, sial.
  4775.  
  4776. 1044
  4777. 00:44:28,560 --> 00:44:29,834
  4778.  
  4779. - Beri aku pistolnya
  4780. - Hentikan!
  4781.  
  4782. 1045
  4783. 00:44:30,000 --> 00:44:31,320
  4784. - Berhenti melawan!
  4785. - Tidak, biarkan aku pergi!
  4786.  
  4787. 1046
  4788. 00:44:35,080 --> 00:44:37,071
  4789. Biarkan aku pergi!
  4790. Aku mencoba memberikannya padamu!
  4791.  
  4792. 1047
  4793. 00:44:40,120 --> 00:44:41,394
  4794. Oh, sial!
  4795.  
  4796. 1048
  4797. 00:44:41,560 --> 00:44:42,896
  4798. - Itu adalah kecelakaan!
  4799. - Jangan bergerak!
  4800.  
  4801. 1049
  4802. 00:44:42,920 --> 00:44:44,194
  4803. Tidak, berhenti!
  4804. Dengarkan aku!
  4805.  
  4806. 1050
  4807. 00:44:46,840 --> 00:44:47,909
  4808. Ayo pergi.
  4809.  
  4810. 1051
  4811. 00:44:48,680 --> 00:44:50,280
  4812. Tunggu tunggu!
  4813. Ayolah!
  4814. Apa yang kau ... ah
  4815.  
  4816. 1052
  4817. 00:44:50,800 --> 00:44:52,028
  4818. Ayo, Bung!
  4819.  
  4820. 1053
  4821. 00:44:52,200 --> 00:44:54,156
  4822. Ini harus berhenti!
  4823. Baik?
  4824.  
  4825. 1054
  4826. 00:44:54,360 --> 00:44:55,679
  4827. (WHIMPERS)
  4828.  
  4829. 1055
  4830. 00:44:56,080 --> 00:44:57,115
  4831. Kotoran!
  4832.  
  4833. 1056
  4834. 00:44:58,120 --> 00:44:59,838
  4835. (CALVIN SCREAMS)
  4836.  
  4837. 1057
  4838. 00:45:01,600 --> 00:45:02,874
  4839. Jangan tembak
  4840.  
  4841. 1058
  4842. 00:45:03,960 --> 00:45:05,791
  4843. - Ya Tuhan!
  4844. - Tunjukkan tanganmu!
  4845.  
  4846. 1059
  4847. 00:45:05,960 --> 00:45:07,393
  4848. - Jatuhkan senjatamu!
  4849. - Lakukan sekarang!
  4850.  
  4851. 1060
  4852. 00:45:16,080 --> 00:45:17,080
  4853. Ow.
  4854.  
  4855. 1061
  4856. 00:45:17,880 --> 00:45:18,880
  4857. Maaf, Jet.
  4858.  
  4859. 1062
  4860. 00:45:19,040 --> 00:45:21,110
  4861. Sudah berakhir, Bob.
  4862. Menyerah.
  4863.  
  4864. 1063
  4865. 00:45:21,320 --> 00:45:22,878
  4866. Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu, Pam.
  4867.  
  4868. 1064
  4869. 00:45:23,040 --> 00:45:24,871
  4870. Tidak ada tempat untuk dijalankan, Agent Stone.
  4871.  
  4872. 1065
  4873. 00:45:25,520 --> 00:45:26,714
  4874. Sama seperti Caracas.
  4875.  
  4876. 1066
  4877. 00:45:27,360 --> 00:45:31,239
  4878. Uh, Caracas pasti sudah bekerja
  4879. Jika Anda mempercayai saya seperti Calvin mempercayai saya.
  4880.  
  4881. 1067
  4882. 00:45:31,400 --> 00:45:32,549
  4883. Tidak tidak.
  4884.  
  4885. 1068
  4886. 00:45:32,720 --> 00:45:34,472
  4887. Itu tidak benar.
  4888. Aku tidak percaya padanya
  4889.  
  4890. 1069
  4891. 00:45:34,640 --> 00:45:36,710
  4892. Saya sama sekali tidak mempercayainya.
  4893. Faktanya,
  4894.  
  4895. 1070
  4896. 00:45:36,920 --> 00:45:38,416
  4897. ini adalah waktu yang tepat
  4898. bagi kita untuk membersihkan ini
  4899.  
  4900. 1071
  4901. 00:45:38,440 --> 00:45:40,576
  4902. terutama di tengah kebuntuan ini.
  4903. Aku tidak boleh disini
  4904.  
  4905. 1072
  4906. 00:45:40,600 --> 00:45:43,160
  4907. Jadi saya merasa seperti saya
  4908. Di tengah ini lempar aku di dalamnya.
  4909.  
  4910. 1073
  4911. 00:45:43,320 --> 00:45:44,639
  4912. Jadi biarkan saya mengecualikan diri saya.
  4913.  
  4914. 1074
  4915. 00:45:44,840 --> 00:45:46,512
  4916. - Hei, tetaplah turun!
  4917. - Jangan bergerak!
  4918.  
  4919. 1075
  4920. 00:45:46,720 --> 00:45:49,359
  4921. Baiklah, baiklah.
  4922. Aku akan tinggal di sini. Aku akan tinggal di sini.
  4923.  
  4924. 1076
  4925. 00:45:50,640 --> 00:45:51,640
  4926. Aku punya rencana.
  4927.  
  4928. 1077
  4929. 00:45:52,360 --> 00:45:53,554
  4930. Mungkin kita berdua terbunuh
  4931.  
  4932. 1078
  4933. 00:45:53,720 --> 00:45:55,536
  4934. tetapi jika berhasil,
  4935. itu akan menjadi cerita bos sepenuhnya.
  4936.  
  4937. 1079
  4938. 00:45:55,560 --> 00:45:56,560
  4939. Keren?
  4940.  
  4941. 1080
  4942. 00:45:56,720 --> 00:45:58,676
  4943. - Tidak!
  4944. Tidak, ini tidak keren!
  4945. - Keren.
  4946.  
  4947. 1081
  4948. 00:45:58,840 --> 00:45:59,989
  4949. Tidak, saya bilang itu tidak keren.
  4950.  
  4951. 1082
  4952. 00:46:00,160 --> 00:46:01,673
  4953. (SOFTLY) saya bilang itu tidak keren!
  4954.  
  4955. 1083
  4956. 00:46:01,840 --> 00:46:02,989
  4957. Waktunya habis.
  4958.  
  4959. 1084
  4960. 00:46:03,680 --> 00:46:04,829
  4961. Anda benar, Pam.
  4962.  
  4963. 1085
  4964. 00:46:05,560 --> 00:46:06,629
  4965. Waktuku habis
  4966.  
  4967. 1086
  4968. 00:46:06,800 --> 00:46:08,836
  4969. Dalam tiga, dua,
  4970.  
  4971. 1087
  4972. 00:46:09,680 --> 00:46:10,680
  4973. satu.
  4974.  
  4975. 1088
  4976. 00:46:12,240 --> 00:46:13,240
  4977. (ALARM RINGS)
  4978.  
  4979. 1089
  4980. 00:46:18,360 --> 00:46:20,396
  4981. Bob, Bob, Bob!
  4982.  
  4983. 1090
  4984. 00:46:20,960 --> 00:46:23,394
  4985. (SCREAMING) Whoa, whoa, whoa!
  4986.  
  4987. 1091
  4988. 00:46:24,040 --> 00:46:25,234
  4989. Oh, sial!
  4990.  
  4991. 1092
  4992. 00:46:26,000 --> 00:46:27,000
  4993. Whoo-hoo!
  4994.  
  4995. 1093
  4996. 00:46:29,160 --> 00:46:30,878
  4997. - (CALVIN SCREAMS)
  4998. - (BOB WHOOPING)
  4999.  
  5000. 1094
  5001. 00:46:42,560 --> 00:46:43,560
  5002. (BOB LAUGHS)
  5003.  
  5004. 1095
  5005. 00:46:43,920 --> 00:46:45,717
  5006. Wow!
  5007. Apakah Anda merasakan itu, Jet?
  5008.  
  5009. 1096
  5010. 00:46:45,880 --> 00:46:48,110
  5011. Itu bola di sana!
  5012.  
  5013. 1097
  5014. 00:46:50,160 --> 00:46:51,656
  5015. Hei, apakah kamu menyebalkan diri sedikit?
  5016.  
  5017. 1098
  5018. 00:46:51,680 --> 00:46:52,715
  5019. (GASPING)
  5020.  
  5021. 1099
  5022. 00:46:53,520 --> 00:46:55,715
  5023. Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.
  5024. Benar-benar keren
  5025. Saya tidak menghakimi.
  5026.  
  5027. 1100
  5028. 00:46:57,880 --> 00:47:00,030
  5029. (TERIAKAN)
  5030.  
  5031. 1101
  5032. 00:47:01,200 --> 00:47:02,200
  5033. CALVIN: Lepaskan!
  5034.  
  5035. 1102
  5036. 00:47:02,600 --> 00:47:03,669
  5037. Kalian memesan Uber?
  5038.  
  5039. 1103
  5040. 00:47:03,880 --> 00:47:05,108
  5041. (GUNS FIRING)
  5042.  
  5043. 1104
  5044. 00:47:06,400 --> 00:47:07,549
  5045. Apa yang sedang kamu lakukan?
  5046.  
  5047. 1105
  5048. 00:47:08,320 --> 00:47:09,816
  5049. Sebaiknya kamu ambilkan tuchesmu di mobil.
  5050.  
  5051. 1106
  5052. 00:47:09,840 --> 00:47:10,840
  5053. Kamu akan tertembak
  5054.  
  5055. 1107
  5056. 00:47:11,000 --> 00:47:12,149
  5057. Jangan tembak aku
  5058. Tembak dia!
  5059.  
  5060. 1108
  5061. 00:47:12,320 --> 00:47:14,834
  5062. Tembak dia!
  5063. Saya keluar!
  5064. Saya keluar!
  5065. Saya keluar!
  5066.  
  5067. 1109
  5068. 00:47:15,000 --> 00:47:17,230
  5069. Biarkan aku masuk!
  5070. Biarkan aku masuk!
  5071. Biarkan aku masuk!
  5072. Pergi, bob!
  5073.  
  5074. 1110
  5075. 00:47:17,440 --> 00:47:18,759
  5076. (PERANGKAT LUNAK)
  5077.  
  5078. 1111
  5079. 00:47:21,720 --> 00:47:23,073
  5080. Hei, itu mobil saya!
  5081.  
  5082. 1112
  5083. 00:47:23,760 --> 00:47:24,760
  5084. Kesal
  5085.  
  5086. 1113
  5087. 00:47:25,240 --> 00:47:26,958
  5088. Kamu mendapatkan bintang nol
  5089.  
  5090. 1114
  5091. 00:47:28,000 --> 00:47:30,195
  5092. Masukkan kata keluar ke semua aset.
  5093.  
  5094. 1115
  5095. 00:47:30,360 --> 00:47:31,918
  5096. Aku menggandakan harga di kepala Bob.
  5097.  
  5098. 1116
  5099. 00:47:32,360 --> 00:47:33,918
  5100. Hei, apa omong kosongnya,
  5101. sayang ... (GROANS)
  5102.  
  5103. 1117
  5104. 00:47:34,200 --> 00:47:35,200
  5105. (THUDS)
  5106.  
  5107. 1118
  5108. 00:47:35,520 --> 00:47:36,873
  5109. Bawa Larry ke sana.
  5110.  
  5111. 1119
  5112. 00:47:42,200 --> 00:47:43,235
  5113. Mobil, mobil, mobil!
  5114.  
  5115. 1120
  5116. 00:47:43,880 --> 00:47:45,598
  5117. Baiklah, ini konyol-o, Jet.
  5118.  
  5119. 1121
  5120. 00:47:45,760 --> 00:47:47,480
  5121. Sekitar tiga minggu yang lalu,
  5122. musuh negara
  5123.  
  5124. 1122
  5125. 00:47:47,560 --> 00:47:48,788
  5126. dengan kode nama "The Black Badger"
  5127.  
  5128. 1123
  5129. 00:47:48,960 --> 00:47:51,918
  5130. mencuri kunci enkripsi
  5131. ke program satelit mata-mata AS
  5132.  
  5133. 1124
  5134. 00:47:52,080 --> 00:47:53,336
  5135. yang dia akan jual ke pembeli
  5136.  
  5137. 1125
  5138. 00:47:53,360 --> 00:47:55,256
  5139. dari situs lelang itu
  5140. di komputermu tadi malam
  5141.  
  5142. 1126
  5143. 00:47:55,280 --> 00:47:56,315
  5144. Bob ...
  5145.  
  5146. 1127
  5147. 00:47:56,480 --> 00:47:57,696
  5148. Jika kita kehilangan kendali atas satelit kita,
  5149.  
  5150. 1128
  5151. 00:47:57,720 --> 00:48:00,518
  5152. kita benar-benar rentan
  5153. untuk serangan teroris
  5154.  
  5155. 1129
  5156. 00:48:00,680 --> 00:48:02,736
  5157. Itu sebabnya saya harus kembali
  5158. ke kantormu dan ambilkan kamu, Jet.
  5159.  
  5160. 1130
  5161. 00:48:02,760 --> 00:48:04,512
  5162. Saya membutuhkan keterampilan akuntansi super manis Anda
  5163.  
  5164. 1131
  5165. 00:48:04,680 --> 00:48:06,680
  5166. untuk membantu saya mencari tahu
  5167. bagian terakhir dari teka-teki ini
  5168.  
  5169. 1132
  5170. 00:48:06,760 --> 00:48:08,990
  5171. yang merupakan nomor transaksi
  5172. dari tawaran yang menang
  5173.  
  5174. 1133
  5175. 00:48:09,160 --> 00:48:11,037
  5176. Itu akan memberitahu kita
  5177. dimana kesepakatan itu akan turun
  5178.  
  5179. 1134
  5180. 00:48:12,920 --> 00:48:15,036
  5181. Dengan begitu, kita bisa mendapatkan The Black Badger.
  5182.  
  5183. 1135
  5184. 00:48:15,400 --> 00:48:16,640
  5185. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Jet.
  5186.  
  5187. 1136
  5188. 00:48:16,920 --> 00:48:19,115
  5189. Apakah kamu bercanda?
  5190. Aku tidak membantu kamu
  5191.  
  5192. 1137
  5193. 00:48:19,280 --> 00:48:21,032
  5194. Anda menyerang seseorang dengan pisang.
  5195.  
  5196. 1138
  5197. 00:48:21,200 --> 00:48:23,919
  5198. - Pisang, pengganda kekuatan.
  5199. - Apa?
  5200.  
  5201. 1139
  5202. 00:48:24,080 --> 00:48:26,280
  5203. Nah, intinya apa artinya itu
  5204. adalah sesuatu di tanganmu
  5205.  
  5206. 1140
  5207. 00:48:26,320 --> 00:48:28,993
  5208. jauh lebih berbahaya
  5209. daripada hanya tangan kosong Anda sendiri,
  5210.  
  5211. 1141
  5212. 00:48:29,160 --> 00:48:30,160
  5213. termasuk pisang.
  5214.  
  5215. 1142
  5216. 00:48:30,800 --> 00:48:31,800
  5217. Oh!
  5218.  
  5219. 1143
  5220. 00:48:32,960 --> 00:48:34,996
  5221. Oh!
  5222. Ah!
  5223.  
  5224. 1144
  5225. 00:48:35,280 --> 00:48:36,838
  5226. - Sebuah pengganda kekuatan!
  5227. - Yeah.
  5228.  
  5229. 1145
  5230. 00:48:37,000 --> 00:48:38,479
  5231. Ya, begitulah adanya.
  5232.  
  5233. 1146
  5234. 00:48:38,680 --> 00:48:40,671
  5235. Ini lebih masuk akal bagiku sekarang.
  5236.  
  5237. 1147
  5238. 00:48:40,840 --> 00:48:43,035
  5239. Itu halaman-satu barang CIA.
  5240.  
  5241. 1148
  5242. 00:48:43,200 --> 00:48:46,590
  5243. Saya hampir lupa
  5244. bahwa saya tidak berada di CIA!
  5245.  
  5246. 1149
  5247. 00:48:47,560 --> 00:48:48,675
  5248. Hentikan mobilnya.
  5249.  
  5250. 1150
  5251. 00:48:48,840 --> 00:48:50,717
  5252. Anda menghentikan mobil sekarang juga!
  5253. Hentikan mobilnya!
  5254.  
  5255. 1151
  5256. 00:48:50,880 --> 00:48:52,757
  5257. Baiklah baiklah.
  5258. Itu ide bagus, Jet.
  5259.  
  5260. 1152
  5261. 00:48:52,920 --> 00:48:54,558
  5262. Kita harus turun dari grid sekarang juga.
  5263.  
  5264. 1153
  5265. 00:48:55,880 --> 00:48:57,677
  5266. CALVIN: Wah!
  5267.  
  5268. 1154
  5269. 00:49:02,520 --> 00:49:04,670
  5270. Baiklah.
  5271. Kita jelas
  5272.  
  5273. 1155
  5274. 00:49:10,520 --> 00:49:11,669
  5275. Baik.
  5276.  
  5277. 1156
  5278. 00:49:12,200 --> 00:49:14,350
  5279. Baik.
  5280. Mari kita ambil beberapa napas dalam-dalam.
  5281.  
  5282. 1157
  5283. 00:49:14,520 --> 00:49:16,033
  5284. Baik?
  5285. Napas yang dalam.
  5286.  
  5287. 1158
  5288. 00:49:16,960 --> 00:49:19,554
  5289. Yang harus Anda lakukan adalah keluar dari mobil ini
  5290.  
  5291. 1159
  5292. 00:49:19,720 --> 00:49:21,711
  5293. dan berdiskusi dengan Bob
  5294.  
  5295. 1160
  5296. 00:49:21,880 --> 00:49:23,279
  5297. dan dia akan mengerti.
  5298.  
  5299. 1161
  5300. 00:49:32,040 --> 00:49:34,873
  5301. Robert, saya mau
  5302. pulang sekarang, tolong
  5303.  
  5304. 1162
  5305. 00:49:35,040 --> 00:49:36,712
  5306. Sobat, kau dan aku berdua.
  5307.  
  5308. 1163
  5309. 00:49:36,880 --> 00:49:39,110
  5310. Tapi sampai kita membersihkan nama kita,
  5311. tidak ada jalan pulang
  5312.  
  5313. 1164
  5314. 00:49:39,280 --> 00:49:41,475
  5315. Maaf, bisa anda jelaskan
  5316. kalimat terakhir itu untukku?
  5317.  
  5318. 1165
  5319. 00:49:41,640 --> 00:49:42,960
  5320. Yeah, well, sekarang kau di ...
  5321.  
  5322. 1166
  5323. 00:49:43,120 --> 00:49:45,236
  5324. Biarkan saya menghentikan Anda di sana.
  5325. Aku tidak masuk
  5326.  
  5327. 1167
  5328. 00:49:45,400 --> 00:49:47,072
  5329. Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya masuk
  5330.  
  5331. 1168
  5332. 00:49:47,240 --> 00:49:49,993
  5333. Sebenarnya, saya jelas ingat
  5334. mengatakan bahwa saya sedang keluar!
  5335.  
  5336. 1169
  5337. 00:49:50,160 --> 00:49:51,480
  5338. Aku tahu, tapi mereka mengira kau masuk
  5339.  
  5340. 1170
  5341. 00:49:51,800 --> 00:49:52,800
  5342. Saya...
  5343.  
  5344. 1171
  5345. 00:49:53,320 --> 00:49:55,231
  5346. Aku sedang keluar!
  5347. Saya keluar!
  5348.  
  5349. 1172
  5350. 00:49:55,400 --> 00:49:56,536
  5351. - Apa yang tersisa untuk diceritakan?
  5352. - Hei, tidak, aku mengerti
  5353.  
  5354. 1173
  5355. 00:49:56,560 --> 00:49:58,376
  5356. - aku tidak di
  5357. - Saya hanya mengatakan mereka mengira Anda masuk
  5358.  
  5359. 1174
  5360. 00:49:58,400 --> 00:50:01,358
  5361. - aku tidak di
  5362. Saya tidak di
  5363. - Saya mengerti.
  5364.  
  5365. 1175
  5366. 00:50:01,600 --> 00:50:03,591
  5367. Saya tidak di
  5368. Saya keluar!
  5369.  
  5370. 1176
  5371. 00:50:03,760 --> 00:50:06,228
  5372. Satu detik, Jet, hanya harus menonaktifkan GPS.
  5373.  
  5374. 1177
  5375. 00:50:06,680 --> 00:50:07,680
  5376. Dimana kamu...
  5377.  
  5378. 1178
  5379. 00:50:08,120 --> 00:50:09,480
  5380. Anda ingin pergi di bawah ... tidak apa-apa!
  5381.  
  5382. 1179
  5383. 00:50:09,920 --> 00:50:10,920
  5384. Tunggu sebentar.
  5385.  
  5386. 1180
  5387. 00:50:10,960 --> 00:50:12,400
  5388. Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?
  5389.  
  5390. 1181
  5391. 00:50:13,360 --> 00:50:15,635
  5392. Semuanya selesai dengan sengaja.
  5393.  
  5394. 1182
  5395. 00:50:15,800 --> 00:50:17,358
  5396. Ini rencanamu
  5397.  
  5398. 1183
  5399. 00:50:17,520 --> 00:50:19,238
  5400. Kamu menipuku
  5401.  
  5402. 1184
  5403. 00:50:19,400 --> 00:50:21,675
  5404. Tidak apa-apa, tapi aku tahu kau menipuku.
  5405.  
  5406. 1185
  5407. 00:50:21,840 --> 00:50:23,360
  5408. - Trick kamu
  5409. - Anda ditipu ... Hei, Nak!
  5410.  
  5411. 1186
  5412. 00:50:23,440 --> 00:50:25,556
  5413. - Apa?
  5414. Apa yang kamu hanya ...
  5415. - (LAUGHS)
  5416.  
  5417. 1187
  5418. 00:50:25,720 --> 00:50:27,296
  5419. Saya tidak menipu anda,
  5420. Anda menawarkan diri untuk membantu saya.
  5421.  
  5422. 1188
  5423. 00:50:27,320 --> 00:50:28,840
  5424. Kamu tahu apa yang lucu
  5425. Harris memberitahuku.
  5426.  
  5427. 1189
  5428. 00:50:29,040 --> 00:50:30,439
  5429. Dia menceritakan semuanya, Bung.
  5430.  
  5431. 1190
  5432. 00:50:30,600 --> 00:50:32,158
  5433. Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda mencuri kode.
  5434.  
  5435. 1191
  5436. 00:50:32,320 --> 00:50:34,256
  5437. Mari saya ceritakan sesuatu tentang Harris.
  5438. Anda tidak bisa mempercayainya.
  5439.  
  5440. 1192
  5441. 00:50:34,280 --> 00:50:36,520
  5442. Dia sudah berusaha membingkai saya
  5443. untuk pembunuhan pasangan saya!
  5444.  
  5445. 1193
  5446. 00:50:36,920 --> 00:50:38,592
  5447. - kamu membunuh pasangan kamu?
  5448. - Tidak.
  5449.  
  5450. 1194
  5451. 00:50:38,800 --> 00:50:39,800
  5452. Aku tidak akan melakukan itu.
  5453.  
  5454. 1195
  5455. 00:50:39,960 --> 00:50:41,473
  5456. Si Badger Hitam membunuh pasangan saya.
  5457.  
  5458. 1196
  5459. 00:50:41,680 --> 00:50:44,080
  5460. Mari saya jelaskan kepada anda sesuatu, Bung.
  5461. Inilah yang terjadi.
  5462.  
  5463. 1197
  5464. 00:50:44,880 --> 00:50:47,240
  5465. Setelah The Black Badger
  5466. mencuri kode enkripsi satelit,
  5467.  
  5468. 1198
  5469. 00:50:47,280 --> 00:50:50,875
  5470. pasangan saya Phil dan saya
  5471. Melacaknya ke penthouse di Kiev.
  5472.  
  5473. 1199
  5474. 00:50:51,040 --> 00:50:52,155
  5475. - Hei, Phil
  5476. - Yeah.
  5477.  
  5478. 1200
  5479. 00:50:52,800 --> 00:50:54,040
  5480. Aku akan melihatmu di sisi lain.
  5481.  
  5482. 1201
  5483. 00:50:55,320 --> 00:50:56,799
  5484. Sampai jumpa di sisi lain.
  5485.  
  5486. 1202
  5487. 00:50:58,120 --> 00:50:59,633
  5488. Baiklah.
  5489.  
  5490. 1203
  5491. 00:50:59,800 --> 00:51:01,313
  5492. Tuhan, aku cinta orang itu.
  5493.  
  5494. 1204
  5495. 00:51:01,480 --> 00:51:02,976
  5496. BOB: Dia tahu kita akan datang,
  5497. Jadi dia memasang jebakan.
  5498.  
  5499. 1205
  5500. 00:51:03,000 --> 00:51:05,036
  5501. Hei, Bob!
  5502. Bob!
  5503.  
  5504. 1206
  5505. 00:51:05,200 --> 00:51:06,269
  5506. Tidak!
  5507.  
  5508. 1207
  5509. 00:51:06,440 --> 00:51:08,954
  5510. BOB: Phil adalah pasangan saya,
  5511. rekan setim saya
  5512.  
  5513. 1208
  5514. 00:51:09,720 --> 00:51:11,472
  5515. - dan aku tidak bisa menyelamatkannya
  5516. - Tidak!
  5517.  
  5518. 1209
  5519. 00:51:11,640 --> 00:51:12,640
  5520. (LEDAKAN)
  5521.  
  5522. 1210
  5523. 00:51:14,320 --> 00:51:15,878
  5524. Itu mengerikan, Cal.
  5525.  
  5526. 1211
  5527. 00:51:16,040 --> 00:51:17,560
  5528. Itu adalah setup, langsung dari get-go.
  5529.  
  5530. 1212
  5531. 00:51:19,080 --> 00:51:20,115
  5532. Pria sialan.
  5533.  
  5534. 1213
  5535. 00:51:20,680 --> 00:51:21,976
  5536. Si Badger Hitam tidak pernah ada di sana.
  5537.  
  5538. 1214
  5539. 00:51:22,000 --> 00:51:24,275
  5540. Seharusnya aku yang satu
  5541. di lift itu, bukan Phil.
  5542.  
  5543. 1215
  5544. 00:51:24,760 --> 00:51:25,795
  5545. Allah.
  5546.  
  5547. 1216
  5548. 00:51:26,000 --> 00:51:28,355
  5549. Baik.
  5550. Bob, tolong ...
  5551.  
  5552. 1217
  5553. 00:51:28,560 --> 00:51:30,790
  5554. Aku memohon padamu, Bung.
  5555. Bisakah kamu biarkan aku pulang?
  5556.  
  5557. 1218
  5558. 00:51:30,960 --> 00:51:32,473
  5559. CJ, saya sangat mengerti.
  5560.  
  5561. 1219
  5562. 00:51:32,640 --> 00:51:34,437
  5563. Tapi sekarang,
  5564. Agen Harris dan satuan tugasnya
  5565.  
  5566. 1220
  5567. 00:51:34,600 --> 00:51:36,318
  5568. memiliki tempat itu mengumpulkan yin-yang.
  5569.  
  5570. 1221
  5571. 00:51:36,480 --> 00:51:38,160
  5572. Dia punya pembunuh bayaran yang mencari kita.
  5573.  
  5574. 1222
  5575. 00:51:38,240 --> 00:51:39,468
  5576. Tempatmu tidak aman
  5577.  
  5578. 1223
  5579.  
  5580. 00:51:39,640 --> 00:51:41,312
  5581. Ya Tuhan.
  5582. Maggie.
  5583.  
  5584. 1224
  5585. 00:51:41,480 --> 00:51:43,675
  5586. Maggie!
  5587. apa apaan
  5588. Apa yang harus saya lakukan tentang Maggie?
  5589.  
  5590. 1225
  5591. 00:51:46,160 --> 00:51:47,880
  5592. - (SHOUTS) Turun, Jet!
  5593. - (CALVIN SCREAMS)
  5594.  
  5595. 1226
  5596. 00:51:56,600 --> 00:51:58,033
  5597. - Sial!
  5598. Oh!
  5599. - (MESIN REVS)
  5600.  
  5601. 1227
  5602. 00:51:59,000 --> 00:52:00,000
  5603. Lihatlah, Bob!
  5604.  
  5605. 1228
  5606. 00:52:09,120 --> 00:52:10,633
  5607. (SUARA DAN KELOMPOK)
  5608.  
  5609. 1229
  5610. 00:52:12,000 --> 00:52:14,560
  5611. Siapa itu?
  5612. Siapa itu?
  5613. Bob?
  5614.  
  5615. 1230
  5616. 00:52:14,720 --> 00:52:15,948
  5617. Oh, sial.
  5618.  
  5619. 1231
  5620. 00:52:21,240 --> 00:52:22,240
  5621. Larry.
  5622.  
  5623. 1232
  5624. 00:52:25,320 --> 00:52:26,594
  5625. Kupikir kau sudah pensiun.
  5626.  
  5627. 1233
  5628. 00:52:26,760 --> 00:52:27,760
  5629. Aku melakukannya.
  5630.  
  5631. 1234
  5632. 00:52:28,320 --> 00:52:30,436
  5633. Tapi kau layak mendapat banyak uang,
  5634. Bob, mati atau hidup.
  5635.  
  5636. 1235
  5637. 00:52:30,680 --> 00:52:33,148
  5638. Nah, sial,
  5639. karena aku sudah kembali
  5640.  
  5641. 1236
  5642. 00:52:33,320 --> 00:52:34,389
  5643. Benarkah begitu, Jet?
  5644.  
  5645. 1237
  5646. 00:52:37,280 --> 00:52:38,280
  5647. Jet!
  5648.  
  5649. 1238
  5650. 00:52:39,000 --> 00:52:40,000
  5651. (GROANS)
  5652.  
  5653. 1239
  5654. 00:52:57,280 --> 00:52:58,838
  5655. (TELEPON HINGGA)
  5656.  
  5657. 1240
  5658. 00:53:00,680 --> 00:53:02,989
  5659. Halo sayang.
  5660. Aku tahu.
  5661. Maaf saya terlambat
  5662.  
  5663. 1241
  5664. 00:53:03,200 --> 00:53:05,270
  5665. Deposisi Koplin yang bodoh itu berjalan lama.
  5666.  
  5667. 1242
  5668. 00:53:05,440 --> 00:53:07,431
  5669. Aku pergi sekarang.
  5670. Aku akan menemuimu di rumah.
  5671.  
  5672. 1243
  5673. 00:53:07,600 --> 00:53:08,794
  5674. Tidak tidak Tidak!
  5675. Jangan pulang
  5676.  
  5677. 1244
  5678. 00:53:08,960 --> 00:53:10,598
  5679. - jangan pulang!
  5680. - Mengapa?
  5681. Apa yang sedang terjadi?
  5682.  
  5683. 1245
  5684. 00:53:10,760 --> 00:53:13,513
  5685. Tidak ada!
  5686. Tidak ada.
  5687. Aku juga terlambat juga.
  5688.  
  5689. 1246
  5690. 00:53:13,680 --> 00:53:16,114
  5691. Jadi saya akan mengatakannya
  5692. ayo kita temui di kantor Dr. Dan.
  5693.  
  5694. 1247
  5695. 00:53:17,360 --> 00:53:19,316
  5696. Ya.
  5697. Baik.
  5698. Apakah semuanya baik-baik saja?
  5699.  
  5700. 1248
  5701. 00:53:19,480 --> 00:53:21,789
  5702. Ya!
  5703. Ya.
  5704. Mengapa?
  5705.  
  5706. 1249
  5707. 00:53:21,960 --> 00:53:23,188
  5708. Semuanya baik.
  5709.  
  5710. 1250
  5711. 00:53:23,360 --> 00:53:25,776
  5712. Karena kamu jenis suara
  5713. seperti Ray Liotta di akhir Goodfellas.
  5714.  
  5715. 1251
  5716. 00:53:25,800 --> 00:53:27,074
  5717. (LAUGHS) apa?
  5718.  
  5719. 1252
  5720. 00:53:28,240 --> 00:53:30,356
  5721. Itu sangat lucu, Sayang.
  5722. Itu referensi bagus.
  5723.  
  5724. 1253
  5725. 00:53:30,560 --> 00:53:32,312
  5726. Itu Mags klasik di sana.
  5727.  
  5728. 1254
  5729. 00:53:32,520 --> 00:53:35,273
  5730. Jadi, oke
  5731. Jadi tidak
  5732. akan pulang, kan?
  5733.  
  5734. 1255
  5735. 00:53:35,480 --> 00:53:36,708
  5736. Oke, baiklah.
  5737. Aku tidak akan pulang.
  5738.  
  5739. 1256
  5740. 00:53:36,880 --> 00:53:38,416
  5741. Aku akan menemuimu di rumah Dr. Dan.
  5742. Sampai jumpa lagi.
  5743.  
  5744. 1257
  5745. 00:53:38,440 --> 00:53:39,555
  5746. Baik.
  5747. Baiklah, selamat tinggal.
  5748.  
  5749. 1258
  5750. 00:53:39,720 --> 00:53:40,755
  5751. Baiklah, selamat tinggal.
  5752.  
  5753. 1259
  5754. 00:54:03,880 --> 00:54:04,880
  5755. Masuk.
  5756.  
  5757. 1260
  5758. 00:54:22,240 --> 00:54:25,949
  5759. (STAMMERING) Aku akan
  5760. alamat gajah di ruangan itu
  5761.  
  5762. 1261
  5763. 00:54:26,120 --> 00:54:29,430
  5764. Oke, pertama-tama, kamu ...
  5765.  
  5766. 1262
  5767. 00:54:29,600 --> 00:54:32,433
  5768. Kalian, saya ingin minta maaf.
  5769.  
  5770. 1263
  5771. 00:54:32,600 --> 00:54:36,149
  5772. Karena apa yang mungkin Anda pikirkan
  5773. bukan apa yang terjadi
  5774.  
  5775. 1264
  5776. 00:54:36,320 --> 00:54:37,355
  5777. Kecelakaan!
  5778.  
  5779. 1265
  5780. 00:54:37,720 --> 00:54:38,755
  5781. Aku tahu kau seperti,
  5782.  
  5783. 1266
  5784. 00:54:38,960 --> 00:54:40,416
  5785. "Bagaimana bisa Anda tidak sengaja
  5786. pistol-cambuk seseorang
  5787.  
  5788. 1267
  5789. 00:54:40,440 --> 00:54:41,440
  5790. "dan menembak seseorang?"
  5791.  
  5792. 1268
  5793. 00:54:41,600 --> 00:54:42,600
  5794. Itu bisa terjadi.
  5795.  
  5796. 1269
  5797. 00:54:42,760 --> 00:54:46,435
  5798. Baik?
  5799. Hari ini adalah bukti
  5800. itu bisa terjadi
  5801. Begitu...
  5802.  
  5803. 1270
  5804. 00:54:46,600 --> 00:54:48,431
  5805. Aku senang bisa mendapatkannya dari dadaku.
  5806.  
  5807. 1271
  5808. 00:54:48,960 --> 00:54:50,678
  5809. Tenang, Pak Joyner.
  5810. Aku percaya kamu.
  5811.  
  5812. 1272
  5813. 00:54:50,840 --> 00:54:52,717
  5814. Oke terima kasih.
  5815.  
  5816. 1273
  5817. 00:54:52,880 --> 00:54:55,440
  5818. Percayalah, aku tahu a
  5819. takut-orang sipil yang tak tahu malu saat melihatnya.
  5820.  
  5821. 1274
  5822. 00:54:55,640 --> 00:54:56,868
  5823. Anda tidak harus meyakinkan saya.
  5824.  
  5825. 1275
  5826. 00:54:57,040 --> 00:54:59,793
  5827. Anda membawanya ke sini.
  5828. Itu aku.
  5829.  
  5830. 1276
  5831. 00:54:59,960 --> 00:55:01,791
  5832. Saat ini, saya tidak nyaman.
  5833.  
  5834. 1277
  5835. 00:55:01,960 --> 00:55:03,678
  5836. Oke, saya takut, oke?
  5837.  
  5838. 1278
  5839. 00:55:03,840 --> 00:55:06,195
  5840. Saya tidak memiliki kotoran di sistem saya.
  5841.  
  5842. 1279
  5843. 00:55:06,400 --> 00:55:08,356
  5844. Jika saya duduk di toilet,
  5845. tidak ada yang keluar
  5846.  
  5847. 1280
  5848. 00:55:08,520 --> 00:55:09,669
  5849. Keringat atau hanya udara.
  5850.  
  5851. 1281
  5852. 00:55:09,920 --> 00:55:10,955
  5853. (SLOW WHISTLES)
  5854.  
  5855. 1282
  5856. 00:55:11,200 --> 00:55:13,191
  5857. (DESIS)
  5858.  
  5859. 1283
  5860. 00:55:16,320 --> 00:55:17,548
  5861. Kedengarannya seperti laser.
  5862.  
  5863. 1284
  5864. 00:55:17,720 --> 00:55:19,153
  5865. Terima kasih untuk deskripsi itu
  5866.  
  5867. 1285
  5868. 00:55:19,720 --> 00:55:21,472
  5869. Pak Joyner, izinkan saya menjelaskan sesuatu.
  5870.  
  5871. 1286
  5872. 00:55:21,640 --> 00:55:22,914
  5873. Eval eval terakhir yang terakhir dipaksakan oleh Bob
  5874.  
  5875. 1287
  5876. 00:55:23,080 --> 00:55:25,992
  5877. Tunjukkan seseorang dengan cepat kalah
  5878. cengkeramannya pada kenyataan.
  5879.  
  5880. 1288
  5881. 00:55:26,160 --> 00:55:27,673
  5882. Bob menjadi terobsesi dengan hantu,
  5883.  
  5884. 1289
  5885. 00:55:28,160 --> 00:55:29,354
  5886. sebuah isapan jempol dari imajinasinya,
  5887.  
  5888. 1290
  5889. 00:55:29,520 --> 00:55:31,158
  5890. dia mulai memanggil "Si Badger Hitam".
  5891.  
  5892. 1291
  5893. 00:55:31,320 --> 00:55:33,311
  5894. Obsesi ini menyebabkan ketidakstabilan,
  5895.  
  5896. 1292
  5897. 00:55:33,480 --> 00:55:36,153
  5898. pertama kali dilaporkan oleh rekannya, Phil,
  5899. tiga minggu yang lalu.
  5900.  
  5901. 1293
  5902. 00:55:36,320 --> 00:55:38,834
  5903. Tepat sebelum Phil terbunuh di lapangan.
  5904.  
  5905. 1294
  5906. 00:55:39,000 --> 00:55:40,194
  5907. Apakah Anda tahu bagaimana Phil meninggal?
  5908.  
  5909. 1295
  5910. 00:55:40,360 --> 00:55:43,158
  5911. Ya, Bob memberitahuku itu
  5912. Si Badger Hitam membunuhnya.
  5913.  
  5914. 1296
  5915. 00:55:47,400 --> 00:55:48,435
  5916. Apa?
  5917.  
  5918. 1297
  5919. 00:55:49,360 --> 00:55:50,360
  5920. Apa?
  5921.  
  5922. 1298
  5923. 00:55:50,520 --> 00:55:54,274
  5924. Joyner, Bob Stone adalah The Black Badger.
  5925.  
  5926. 1299
  5927. 00:55:54,880 --> 00:55:57,394
  5928. Phil adalah rekan Bob selama enam tahun.
  5929.  
  5930. 1300
  5931. 00:55:57,560 --> 00:55:58,560
  5932. Teman baiknya.
  5933.  
  5934. 1301
  5935. 00:55:58,760 --> 00:56:01,035
  5936. - Sampai jumpa di sisi lain.
  5937. - Sampai jumpa di sisi lain.
  5938.  
  5939. 1302
  5940. 00:56:02,040 --> 00:56:03,519
  5941. Hei, Bob!
  5942.  
  5943. 1303
  5944. 00:56:03,680 --> 00:56:06,000
  5945. AGEN HARRIS: Setelah dia mencuri
  5946. kode enkripsi satelit
  5947.  
  5948. 1304
  5949. 00:56:06,120 --> 00:56:07,269
  5950. Bob mengkhianati Phil.
  5951.  
  5952. 1305
  5953. 00:56:07,440 --> 00:56:08,440
  5954. Tidak!
  5955.  
  5956. 1306
  5957. 00:56:09,200 --> 00:56:11,873
  5958. Dia membunuhnya untuk menutupi jejaknya.
  5959.  
  5960. 1307
  5961. 00:56:15,880 --> 00:56:18,952
  5962. Dan, setelah itu, Bob jadi nakal.
  5963.  
  5964. 1308
  5965. 00:56:19,200 --> 00:56:20,918
  5966. Inilah yang tersisa dari Phil.
  5967.  
  5968. 1309
  5969. 00:56:24,520 --> 00:56:27,193
  5970. Um, ini PornHub.
  5971.  
  5972. 1310
  5973. 00:56:27,960 --> 00:56:30,872
  5974. Oh, sial, sial, sial.
  5975. Maaf.
  5976.  
  5977. 1311
  5978. 00:56:31,720 --> 00:56:32,720
  5979.  
  5980. Ini dia.
  5981.  
  5982. 1312
  5983. 00:56:33,360 --> 00:56:36,636
  5984. Oh!
  5985. Ya Tuhan!
  5986. Oh, saya tidak melihat itu datang.
  5987.  
  5988. 1313
  5989. 00:56:37,400 --> 00:56:38,515
  5990. (BREATHES HEAVILY)
  5991. Oh man!
  5992.  
  5993. 1314
  5994. 00:56:40,000 --> 00:56:42,150
  5995. - Ini cara yang bagus untuk pergi.
  5996. - Oke, tunggu sebentar
  5997.  
  5998. 1315
  5999. 00:56:42,320 --> 00:56:44,776
  6000. Kenapa Bob tidak mau jual
  6001. kode enkripsi satelit itu sendiri?
  6002.  
  6003. 1316
  6004. 00:56:44,800 --> 00:56:46,736
  6005. Karena di pasar gelap
  6006. situasi penawaran buta,
  6007.  
  6008. 1317
  6009. 00:56:46,760 --> 00:56:48,536
  6010. pembeli dan penjual,
  6011. mereka tidak saling mengenal.
  6012.  
  6013. 1318
  6014. 00:56:48,560 --> 00:56:51,080
  6015. Mereka membutuhkan situs lelang
  6016. untuk memberitahu mereka persis di mana untuk bertemu
  6017.  
  6018. 1319
  6019. 00:56:51,120 --> 00:56:52,320
  6020. dan kapan harus melakukan pertukaran.
  6021.  
  6022. 1320
  6023. 00:56:52,840 --> 00:56:55,912
  6024. Nomor transaksi
  6025. dari situs lelang memberi mereka itu,
  6026.  
  6027. 1321
  6028. 00:56:56,080 --> 00:56:58,071
  6029. yang berarti Bob masih membutuhkan Anda.
  6030.  
  6031. 1322
  6032. 00:56:59,080 --> 00:57:00,216
  6033. Itulah sebabnya kita menemukan diri kita sendiri
  6034.  
  6035. 1323
  6036. 00:57:00,240 --> 00:57:02,549
  6037. dalam skenario tangkapan dan pelepasan kecil.
  6038.  
  6039. 1324
  6040. 00:57:02,760 --> 00:57:04,796
  6041. Anda adalah satu-satunya yang dipercaya oleh Bob.
  6042.  
  6043. 1325
  6044. 00:57:05,600 --> 00:57:07,136
  6045. Itu sebabnya kami menempatkan Anda di lapangan.
  6046.  
  6047. 1326
  6048. 00:57:07,160 --> 00:57:09,037
  6049. Lain kali Anda bersama Bob,
  6050.  
  6051. 1327
  6052. 00:57:10,080 --> 00:57:11,752
  6053. tekan tombol ini.
  6054.  
  6055. 1328
  6056. 00:57:11,920 --> 00:57:13,273
  6057. Kita akan membuatnya kedinginan.
  6058.  
  6059. 1329
  6060. 00:57:19,560 --> 00:57:21,357
  6061. Sekarang, pergilah mengurus perkawinanmu.
  6062.  
  6063. 1330
  6064. 00:57:21,520 --> 00:57:24,432
  6065. Satu hal lagi.
  6066. Jangan beritahu istri Anda sial.
  6067.  
  6068. 1331
  6069. 00:57:25,600 --> 00:57:26,919
  6070. Baiklah.
  6071.  
  6072. 1332
  6073. 00:57:28,840 --> 00:57:30,136
  6074. MAGGIE: Saya tidak tahu
  6075. apa yang salah.
  6076.  
  6077. 1333
  6078. 00:57:30,160 --> 00:57:31,673
  6079. Maksud saya, pria yang saya nikahi,
  6080.  
  6081. 1334
  6082. 00:57:31,880 --> 00:57:33,916
  6083. orang yang saya kenal di SMA,
  6084.  
  6085. 1335
  6086. 00:57:34,080 --> 00:57:38,198
  6087. dia terisi
  6088. dengan dorongan dan keinginan.
  6089. Maksudku...
  6090.  
  6091. 1336
  6092. 00:57:38,360 --> 00:57:39,816
  6093. Kami biasa menyelinap keluar setiap jam makan siang
  6094.  
  6095. 1337
  6096. 00:57:39,840 --> 00:57:41,320
  6097. dan melihat di bawah bangku olahraga.
  6098.  
  6099. 1338
  6100. 00:57:41,440 --> 00:57:43,396
  6101. Seperti, orang itu, saat itu,
  6102.  
  6103. 1339
  6104. 00:57:43,600 --> 00:57:45,750
  6105. - dia menginginkan sesuatu, kau tahu?
  6106. - DR.
  6107. DAN: Hmm.
  6108.  
  6109. 1340
  6110. 00:57:45,920 --> 00:57:48,195
  6111. Hei, maaf aku terlambat.
  6112. Aku tidak bisa menemukan tempat parkir.
  6113.  
  6114. 1341
  6115. 00:57:48,400 --> 00:57:50,336
  6116. Hai, tidak, tidak, tidak apa-apa.
  6117. Kami memulai tanpa Anda.
  6118.  
  6119. 1342
  6120. 00:57:50,360 --> 00:57:52,191
  6121. Babe, Calvin, ini Dr. Dan.
  6122.  
  6123. 1343
  6124. 00:57:52,640 --> 00:57:53,709
  6125. Halo, Calvin.
  6126.  
  6127. 1344
  6128. 00:57:53,880 --> 00:57:55,996
  6129. - Oh, sial!
  6130. - Oh, ya ampun
  6131. Apa masalahnya?
  6132.  
  6133. 1345
  6134. 00:57:56,200 --> 00:57:58,430
  6135. - Sialan!
  6136. Dapatkan di belakangku
  6137. - Sayang ... Calvin, apa?
  6138.  
  6139. 1346
  6140. 00:57:58,600 --> 00:58:00,875
  6141. Tidak apa-apa, Maggie.
  6142. Tidak masalah.
  6143. Tenang saja.
  6144.  
  6145. 1347
  6146. 00:58:01,080 --> 00:58:03,361
  6147. Ini adalah reaksi yang sangat umum
  6148. dalam proses terapeutik.
  6149.  
  6150. 1348
  6151. 00:58:03,520 --> 00:58:04,520
  6152. - Ini?
  6153. - Apa?
  6154.  
  6155. 1349
  6156. 00:58:04,680 --> 00:58:05,680
  6157. Ini.
  6158. Itu benar
  6159.  
  6160. 1350
  6161. 00:58:05,840 --> 00:58:08,957
  6162. Calvin, ini tempat yang sangat aman.
  6163. Silakan duduk.
  6164.  
  6165. 1351
  6166. 00:58:09,120 --> 00:58:11,056
  6167. - Ini bukan tempat yang aman!
  6168. - Tidak tidak Tidak.
  6169. Sayang, ini ...
  6170.  
  6171. 1352
  6172. 00:58:11,080 --> 00:58:12,696
  6173. Tidak, ini yang paling jelas
  6174. bukan tempat yang aman
  6175.  
  6176. 1353
  6177. 00:58:12,720 --> 00:58:14,517
  6178. Saya dan istri saya pergi.
  6179. Ayo pergi.
  6180.  
  6181. 1354
  6182. 00:58:14,680 --> 00:58:16,671
  6183. Tidak tidak Tidak!
  6184. Anda akan duduk,
  6185.  
  6186. 1355
  6187. 00:58:16,840 --> 00:58:19,798
  6188. dan kita akan melalui
  6189. proses terapeutik ini ...
  6190.  
  6191. 1356
  6192. 00:58:19,960 --> 00:58:21,837
  6193. - Iya nih.
  6194. - ... bersama, sebagai pasangan.
  6195.  
  6196. 1357
  6197. 00:58:22,400 --> 00:58:24,231
  6198. Um ... Baik, baik, baik.
  6199.  
  6200. 1358
  6201. 00:58:24,400 --> 00:58:25,879
  6202. Duduk.
  6203. Terima kasih.
  6204.  
  6205. 1359
  6206. 00:58:26,040 --> 00:58:27,075
  6207. Baik.
  6208.  
  6209. 1360
  6210. 00:58:27,240 --> 00:58:30,994
  6211. Baiklah, guys
  6212. Mengapa kita tidak memulai?
  6213. dengan sedikit kata asosiasi?
  6214.  
  6215. 1361
  6216. 00:58:31,160 --> 00:58:32,195
  6217. Baik.
  6218.  
  6219. 1362
  6220. 00:58:32,400 --> 00:58:33,400
  6221. Ini menyenangkan.
  6222.  
  6223. 1363
  6224. 00:58:33,560 --> 00:58:35,516
  6225. Saya pernah mendengar ini bisa
  6226. benar-benar membuka beberapa atas.
  6227.  
  6228. 1364
  6229. 00:58:36,280 --> 00:58:39,636
  6230. Eh, Maggie, aku akan pergi
  6231. untuk menawarkan sebuah kata,
  6232.  
  6233. 1365
  6234. 00:58:39,800 --> 00:58:43,679
  6235. dan Anda merespons
  6236. namun Anda pindah dari sini
  6237.  
  6238. 1366
  6239. 00:58:43,840 --> 00:58:44,875
  6240. Baik.
  6241.  
  6242. 1367
  6243. 00:58:45,080 --> 00:58:46,308
  6244. - Hitam
  6245. - Putih.
  6246.  
  6247. 1368
  6248. 00:58:46,480 --> 00:58:47,959
  6249. - Air.
  6250. - laut
  6251.  
  6252. 1369
  6253. 00:58:48,120 --> 00:58:50,350
  6254. - sinar matahari
  6255. - senang
  6256.  
  6257. 1370
  6258. 00:58:51,000 --> 00:58:53,468
  6259. - Saya sangat terkesan, Maggie.
  6260. - benarkah
  6261.  
  6262. 1371
  6263. 00:58:53,640 --> 00:58:54,914
  6264. Kamu sangat selaras
  6265.  
  6266. 1372
  6267. 00:58:55,480 --> 00:58:56,879
  6268. Saya sangat selaras.
  6269.  
  6270. 1373
  6271. 00:58:57,040 --> 00:58:59,110
  6272. Calvin, kau berikutnya.
  6273.  
  6274. 1374
  6275. 00:58:59,280 --> 00:59:00,952
  6276. Saya tidak ingin melakukan ini.
  6277.  
  6278. 1375
  6279. 00:59:01,280 --> 00:59:03,794
  6280. Tenang, Calvin.
  6281. Tidak ada jawaban yang salah.
  6282.  
  6283. 1376
  6284. 00:59:03,960 --> 00:59:04,960
  6285. Naik.
  6286.  
  6287. 1377
  6288. 00:59:06,640 --> 00:59:07,675
  6289. Turun.
  6290.  
  6291. 1378
  6292. 00:59:08,280 --> 00:59:09,280
  6293. Mmm.
  6294.  
  6295. 1379
  6296. 00:59:10,200 --> 00:59:11,394
  6297. "Mmm."
  6298. Apa itu?
  6299.  
  6300. 1380
  6301. 00:59:11,760 --> 00:59:12,776
  6302. Apa yang Anda tulis dalam buku Anda?
  6303.  
  6304. 1381
  6305. 00:59:12,800 --> 00:59:14,296
  6306. - Tidak apa-apa.
  6307. Jangan panik.
  6308. - Tidak ada yang panik.
  6309.  
  6310. 1382
  6311. 00:59:14,320 --> 00:59:16,096
  6312. Aku hanya tidak mengerti
  6313. aturan mainnya.
  6314.  
  6315. 1383
  6316. 00:59:16,120 --> 00:59:17,314
  6317. Panik.
  6318.  
  6319. 1384
  6320. 00:59:18,280 --> 00:59:20,191
  6321. Mari kita beralih persneling sebentar, oke?
  6322.  
  6323. 1385
  6324. 00:59:21,640 --> 00:59:23,312
  6325. Maggie, saat bercinta,
  6326.  
  6327. 1386
  6328. 00:59:24,920 --> 00:59:27,992
  6329. pernahkah kamu menempatkan sesuatu
  6330. di dalam anus Calvin?
  6331.  
  6332. 1387
  6333. 00:59:28,160 --> 00:59:29,479
  6334. Apa yang baru saja kamu katakan?
  6335.  
  6336. 1388
  6337. 00:59:29,640 --> 00:59:31,517
  6338. Yah, ya, ada satu kali ini.
  6339.  
  6340. 1389
  6341. 00:59:31,680 --> 00:59:34,016
  6342. - Kamu ingat?
  6343. Game of the Thrones finale.
  6344. - Apa yang kamu bicarakan?
  6345.  
  6346. 1390
  6347. 00:59:34,040 --> 00:59:36,076
  6348. Saya adalah Khaleesi, Anda adalah Littlefinger ...
  6349.  
  6350. 1391
  6351. 00:59:36,240 --> 00:59:38,879
  6352. - Baiklah, baiklah, berhenti.
  6353. Cukup.
  6354. - Mohon mohon mohon.
  6355.  
  6356. 1392
  6357. 00:59:39,240 --> 00:59:42,516
  6358. Mengapa kita tidak mencoba yang sederhana saja
  6359. latihan role-playing?
  6360.  
  6361. 1393
  6362.  
  6363. 00:59:42,720 --> 00:59:44,517
  6364. Calvin, kamu menjadi Calvin
  6365.  
  6366. 1394
  6367. 00:59:44,720 --> 00:59:47,109
  6368. dan aku akan menjadi Maggie.
  6369.  
  6370. 1395
  6371. 00:59:47,440 --> 00:59:48,793
  6372. (GASPS) Mmm.
  6373.  
  6374. 1396
  6375. 00:59:49,520 --> 00:59:50,839
  6376. Saya bingung.
  6377.  
  6378. 1397
  6379. 00:59:55,520 --> 00:59:57,192
  6380. Ini disebut "tatapan jiwa."
  6381.  
  6382. 1398
  6383. 00:59:57,400 --> 01:00:00,995
  6384. Tataplah ke dalam jiwaku
  6385. dan aku akan menatapmu.
  6386.  
  6387. 1399
  6388. 01:00:01,720 --> 01:00:03,597
  6389. - Maggie, ini ...
  6390. - Hei
  6391. Sst.
  6392.  
  6393. 1400
  6394. 01:00:03,760 --> 01:00:05,830
  6395. Tidak ada pembicaraan, dan jangan berpaling.
  6396.  
  6397. 1401
  6398. 01:00:06,000 --> 01:00:07,353
  6399. (WHISPERS) Tataplah ke dalam jiwaku.
  6400.  
  6401. 1402
  6402. 01:00:07,880 --> 01:00:08,995
  6403. Kamu bukan milikku
  6404.  
  6405. 1403
  6406. 01:00:09,160 --> 01:00:10,195
  6407. Sst.
  6408. Tidak ada pembicaraan.
  6409.  
  6410. 1404
  6411. 01:00:10,680 --> 01:00:12,238
  6412. Babe, aku tidak menatap ...
  6413.  
  6414. 1405
  6415. 01:00:12,680 --> 01:00:15,672
  6416. (WHISPERS) aku dan kamu
  6417. Tetap bersamaku.
  6418. Aku adalah istrimu.
  6419.  
  6420. 1406
  6421. 01:00:15,880 --> 01:00:17,520
  6422. - kamu bukan istriku
  6423. - (KEDUA EXCLAIMING)
  6424.  
  6425. 1407
  6426. 01:00:17,680 --> 01:00:18,680
  6427. (GASPS)
  6428.  
  6429. 1408
  6430. 01:00:20,040 --> 01:00:21,393
  6431. Bagaimana Anda bisa memukul istri Anda?
  6432.  
  6433. 1409
  6434. 01:00:22,000 --> 01:00:23,228
  6435. Bagaimana saya bisa ... Bagaimana saya bisa apa?
  6436.  
  6437. 1410
  6438. 01:00:23,400 --> 01:00:24,992
  6439. - kamu memukul istrimu!
  6440. - Tidak...
  6441.  
  6442. 1411
  6443. 01:00:25,160 --> 01:00:26,160
  6444. - Dia memukulku!
  6445. - Baik.
  6446.  
  6447. 1412
  6448. 01:00:26,320 --> 01:00:27,320
  6449. - Dia memukulmu
  6450. - Baik.
  6451.  
  6452. 1413
  6453. 01:00:27,480 --> 01:00:28,754
  6454. Kamu memukul kita
  6455.  
  6456. 1414
  6457. 01:00:33,400 --> 01:00:35,216
  6458. - Aku membungkusmu
  6459. - Aku tahu apa yang kamu lakukan
  6460.  
  6461. 1415
  6462. 01:00:35,240 --> 01:00:36,776
  6463. - Aku membungkusmu
  6464. - aku tahu apa kamu ...
  6465.  
  6466. 1416
  6467. 01:00:36,800 --> 01:00:37,800
  6468. Kemari.
  6469.  
  6470. 1417
  6471. 01:00:38,360 --> 01:00:39,509
  6472. Ya Tuhan!
  6473.  
  6474. 1418
  6475. 01:00:39,960 --> 01:00:40,960
  6476. Kamu...
  6477.  
  6478. 1419
  6479. 01:00:42,080 --> 01:00:44,514
  6480. Kamu tahu apa?
  6481. Sedang pergi!
  6482. Ayo pergi!
  6483.  
  6484. 1420
  6485. 01:00:45,000 --> 01:00:46,638
  6486. Ini tidak nyata.
  6487.  
  6488. 1421
  6489. 01:00:46,800 --> 01:00:48,358
  6490. Ini nyata bagiku.
  6491.  
  6492. 1422
  6493. 01:00:48,520 --> 01:00:49,714
  6494. Anda tahu apa, Calvin?
  6495.  
  6496. 1423
  6497. 01:00:49,880 --> 01:00:52,030
  6498. Jika Anda tidak bisa melakukan
  6499. untuk mengerjakan pernikahan kita,
  6500.  
  6501. 1424
  6502. 01:00:52,200 --> 01:00:53,792
  6503. maka Anda perlu memberi tahu saya.
  6504.  
  6505. 1425
  6506. 01:00:54,000 --> 01:00:55,319
  6507. - Maggie, kamu ...
  6508. - (DOOR BUKA)
  6509.  
  6510. 1426
  6511. 01:00:56,160 --> 01:00:57,229
  6512. (CHUCKLING)
  6513.  
  6514. 1427
  6515. 01:00:57,600 --> 01:00:59,238
  6516. - Apa!
  6517. - Ya Tuhan!
  6518.  
  6519. 1428
  6520. 01:00:59,400 --> 01:01:00,680
  6521. Anda ... Ada yang tidak beres.
  6522.  
  6523. 1429
  6524. 01:01:00,760 --> 01:01:03,718
  6525. Ayo, Jet, dengarkan.
  6526. Ayo, ayo, Jet!
  6527.  
  6528. 1430
  6529. 01:01:03,880 --> 01:01:05,976
  6530. Sekarang, saya tahu banyak hal
  6531. sedikit kasar ada di akhir.
  6532.  
  6533. 1431
  6534. 01:01:06,000 --> 01:01:08,376
  6535. Tapi sebenarnya, dengan segala panasnya
  6536. bahwa Anda telah turun pada Anda,
  6537.  
  6538. 1432
  6539. 01:01:08,400 --> 01:01:10,311
  6540. Maggie pasti lebih aman tanpamu.
  6541.  
  6542. 1433
  6543. 01:01:11,400 --> 01:01:13,675
  6544. Dan percayalah,
  6545. ketika semuanya ini dikatakan dan dilakukan
  6546.  
  6547. 1434
  6548. 01:01:13,840 --> 01:01:15,536
  6549. dan kamu dasarnya
  6550. menyelamatkan seluruh dunia bebas,
  6551.  
  6552. 1435
  6553. 01:01:15,560 --> 01:01:17,949
  6554. dia akan memaafkanmu
  6555. Semuanya akan berhasil.
  6556.  
  6557. 1436
  6558. 01:01:18,120 --> 01:01:19,553
  6559. Semuanya akan berhasil?
  6560.  
  6561. 1437
  6562. 01:01:20,360 --> 01:01:22,416
  6563. Oke, Bob, kau tahu,
  6564. Aku muak bermain-main denganmu.
  6565.  
  6566. 1438
  6567. 01:01:22,440 --> 01:01:23,839
  6568. Dimana sebenarnya Dr. Dan?
  6569.  
  6570. 1439
  6571. 01:01:24,600 --> 01:01:25,669
  6572. - (MUMBLING)
  6573. - Apa apa?
  6574.  
  6575. 1440
  6576. 01:01:25,840 --> 01:01:28,752
  6577. Oh, saya ... Dr. Dan,
  6578. Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
  6579.  
  6580. 1441
  6581. 01:01:28,920 --> 01:01:30,376
  6582. Dia baik-baik saja.
  6583. Aku akan membawakanmu air
  6584. sedikit.
  6585.  
  6586. 1442
  6587. 01:01:30,400 --> 01:01:32,630
  6588. - terima kasih, doc
  6589. - Kamu tahu...
  6590.  
  6591. 1443
  6592. 01:01:32,880 --> 01:01:34,791
  6593. Itu dia.
  6594. Hanya itu saja.
  6595.  
  6596. 1444
  6597. 01:01:35,000 --> 01:01:36,638
  6598. Hanya itu saja.
  6599.  
  6600. 1445
  6601. 01:01:38,040 --> 01:01:39,075
  6602. Baiklah, Jet.
  6603.  
  6604. 1446
  6605. 01:01:39,240 --> 01:01:41,231
  6606. Saya melihat bahwa Harris telah memberi Anda
  6607. sebuah tombol untuk menekan
  6608.  
  6609. 1447
  6610. 01:01:42,200 --> 01:01:44,840
  6611. Tenang, aku akan mengambil kesepakatan yang sama,
  6612. juga, jika aku ada di sepatumu
  6613.  
  6614. 1448
  6615. 01:01:44,960 --> 01:01:47,269
  6616. Jika tidak, dia tidak akan melakukannya
  6617. Biarkan Anda keluar dari penglihatannya, bukan?
  6618.  
  6619. 1449
  6620. 01:01:47,440 --> 01:01:48,873
  6621. Itu masuk akal.
  6622.  
  6623. 1450
  6624. 01:01:50,080 --> 01:01:51,960
  6625. Tapi Anda tidak akan melakukannya
  6626. tekan tombolnya kan?
  6627.  
  6628. 1451
  6629. 01:01:53,120 --> 01:01:55,156
  6630. Anda punya kode satelit rahasia?
  6631.  
  6632. 1452
  6633. 01:01:55,720 --> 01:01:56,948
  6634. Ya atau tidak?
  6635.  
  6636. 1453
  6637. 01:01:57,120 --> 01:01:58,917
  6638. Ini bukan saatnya omong kosong bagiku.
  6639.  
  6640. 1454
  6641. 01:01:59,080 --> 01:02:00,798
  6642. Oke, pantatku berkeringat.
  6643.  
  6644. 1455
  6645. 01:02:00,960 --> 01:02:02,200
  6646. Aku gugup.
  6647. Jangan omong kosong!
  6648.  
  6649. 1456
  6650. 01:02:02,400 --> 01:02:04,470
  6651. Tentu saja tidak, Bung.
  6652. Hei, hei, ayo!
  6653.  
  6654. 1457
  6655. 01:02:04,640 --> 01:02:05,960
  6656. Tentu saja saya tidak memiliki kodenya.
  6657.  
  6658. 1458
  6659. 01:02:06,120 --> 01:02:07,736
  6660. Mengapa saya harus melewatinya?
  6661. semua masalah ini, lalu?
  6662.  
  6663. 1459
  6664. 01:02:07,760 --> 01:02:09,990
  6665. Aku butuh keahlianmu, Jet, untuk membantuku
  6666.  
  6667. 1460
  6668. 01:02:10,200 --> 01:02:12,270
  6669. nomor transaksi bank
  6670. untuk memenangkan tawaran.
  6671.  
  6672. 1461
  6673. 01:02:12,440 --> 01:02:14,112
  6674. Kita sudah tahu itu akan turun malam ini
  6675.  
  6676. 1462
  6677. 01:02:14,280 --> 01:02:15,720
  6678. dari hitung mundur di komputer Anda.
  6679.  
  6680. 1463
  6681. 01:02:15,000 --> 00:10:21,7279
  6682. Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah "di mana."
  6683.  
  6684. 1464
  6685. 01:02:17,720 --> 01:02:20,001
  6686. Dan nomor transaksi bank
  6687. akan memberi kita "di mana."
  6688.  
  6689. 1465
  6690. 01:02:20,080 --> 01:02:21,274
  6691. Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
  6692.  
  6693. 1466
  6694. 01:02:21,440 --> 01:02:22,793
  6695. Tugas Anda memberi Anda akses
  6696.  
  6697. 1467
  6698. 01:02:22,960 --> 01:02:24,678
  6699. persis seperti itu informasi.
  6700.  
  6701. 1468
  6702. 01:02:24,880 --> 01:02:26,950
  6703. Lalu kita bisa mendapatkan The Badger,
  6704. kita bisa mendapatkan pembeli
  6705.  
  6706. 1469
  6707. 01:02:27,120 --> 01:02:28,189
  6708. dalam satu gerakan.
  6709.  
  6710. 1470
  6711. 01:02:28,360 --> 01:02:30,078
  6712. Dan semuanya akan berakhir malam ini.
  6713.  
  6714. 1471
  6715. 01:02:30,280 --> 01:02:31,474
  6716. Kumohon, aku bersumpah
  6717.  
  6718. 1472
  6719. 01:02:31,680 --> 01:02:33,113
  6720. Kamu harus percaya padaku
  6721.  
  6722. 1473
  6723. 01:02:43,000 --> 01:02:45,070
  6724. Tidak bisakah kamu mendapatkan kita?
  6725. nomor transaksi
  6726.  
  6727. 1474
  6728. 01:02:45,480 --> 01:02:47,755
  6729. Bukan saat uangnya
  6730. berasal dari rekening luar negeri.
  6731.  
  6732. 1475
  6733. 01:02:47,920 --> 01:02:48,920
  6734. Bila itu terjadi,
  6735.  
  6736. 1476
  6737. 01:02:49,080 --> 01:02:51,416
  6738. maka hanya bersertifikat internasional
  6739. Pejabat perbankan bisa mengaksesnya.
  6740.  
  6741. 1477
  6742. 01:02:51,440 --> 01:02:53,520
  6743. Tapi, seharusnya tidak menjadi masalah.
  6744.  
  6745. Kami hanya memberikan orang ini
  6746.  
  6747. 1478
  6748. 01:02:53,680 --> 01:02:55,480
  6749. nomor rekening di luar negeri
  6750. yang kau berikan padaku,
  6751.  
  6752. 1479
  6753. 01:02:55,600 --> 01:02:57,216
  6754. maka dia bisa memberi kami nomor transaksi
  6755.  
  6756. 1480
  6757. 01:02:57,240 --> 01:02:59,536
  6758. tanpa mengetahui itu
  6759. dia melakukan pengkhianatan saat dia melakukannya.
  6760.  
  6761. 1481
  6762. 01:02:59,560 --> 01:03:00,754
  6763. Terdengar akrab
  6764.  
  6765. 1482
  6766. 01:03:00,960 --> 01:03:02,996
  6767. Aduh!
  6768. Pukulan rendah, cj.
  6769.  
  6770. 1483
  6771. 01:03:03,160 --> 01:03:05,071
  6772. Hei, selain itu,
  6773. itu hanya pengkhianatan jika kita salah
  6774.  
  6775. 1484
  6776. 01:03:05,240 --> 01:03:06,559
  6777. Siapa pria misterius ini?
  6778.  
  6779. 1485
  6780. 01:03:07,960 --> 01:03:08,960
  6781. Ini Trevor.
  6782.  
  6783. 1486
  6784. 01:03:09,520 --> 01:03:10,794
  6785. (TERTAWA)
  6786.  
  6787. 1487
  6788. 01:03:13,680 --> 01:03:14,795
  6789. Trevor.
  6790.  
  6791. 1488
  6792. 01:03:17,600 --> 01:03:19,320
  6793. TREVOR: minggu ini
  6794. terus membaik.
  6795.  
  6796. 1489
  6797. 01:03:19,440 --> 01:03:20,634
  6798. Anda tahu, maksud saya,
  6799.  
  6800. 1490
  6801. 01:03:20,960 --> 01:03:24,316
  6802. Robbie Wheirdicht dan Calvin
  6803. "Golden Jet" Joyner di kantorku.
  6804.  
  6805. 1491
  6806. 01:03:24,480 --> 01:03:26,436
  6807. Siapa yang akan melakukan itu?
  6808. Bukan saya.
  6809.  
  6810. 1492
  6811. 01:03:26,600 --> 01:03:28,431
  6812. Ini bagus, ya?
  6813.  
  6814. 1493
  6815. 01:03:28,600 --> 01:03:30,591
  6816. Bicara tentang ulat ke kupu-kupu ...
  6817.  
  6818. 1494
  6819. 01:03:30,760 --> 01:03:32,671
  6820. Apa ini?
  6821. P90X?
  6822.  
  6823. 1495
  6824. 01:03:32,840 --> 01:03:35,718
  6825. Lebih mirip "P1, 000x," ya?
  6826.  
  6827. 1496
  6828. 01:03:35,880 --> 01:03:37,438
  6829. Selamat.
  6830.  
  6831. 1497
  6832. 01:03:37,880 --> 01:03:39,359
  6833. CALVIN: (STAMMERS)
  6834. Hei, aku, um ...
  6835.  
  6836. 1498
  6837. 01:03:39,520 --> 01:03:41,000
  6838. Saya sangat menghargai bantuannya, Trevor.
  6839.  
  6840. 1499
  6841. 01:03:41,120 --> 01:03:43,440
  6842. Klien saya ada pada saya
  6843. untuk mendapatkan hal ini ditangani segera.
  6844.  
  6845. 1500
  6846. 01:03:43,520 --> 01:03:44,669
  6847. Jadi, Anda tahu, jika kita bisa ...
  6848.  
  6849. 1501
  6850. 01:03:44,880 --> 01:03:46,791
  6851. Katakan tidak lagi.
  6852. Dengan senang hati.
  6853. Aku pernah disana.
  6854.  
  6855. 1502
  6856. 01:03:46,960 --> 01:03:48,576
  6857. Akun internasional ini
  6858. Bisa sangat, sangat rumit
  6859.  
  6860. 1503
  6861. 01:03:48,600 --> 01:03:49,816
  6862. jika Anda tidak memiliki kelonggaran yang benar
  6863.  
  6864. 1504
  6865. 01:03:49,840 --> 01:03:51,592
  6866. Anda bisa mendapatkan banyak pita merah digital.
  6867.  
  6868. 1505
  6869. 01:03:52,000 --> 01:03:53,956
  6870. Saya senang membantu, Anda tahu?
  6871.  
  6872. 1506
  6873. 01:03:54,120 --> 01:03:55,155
  6874. Robbie.
  6875.  
  6876. 1507
  6877. 01:03:55,320 --> 01:03:57,117
  6878. Anda seperti ledakan dari masa lalu, sobat.
  6879.  
  6880. 1508
  6881. 01:03:57,280 --> 01:03:58,416
  6882. Sudah berapa lama sejak aku melihatmu?
  6883.  
  6884. 1509
  6885. 01:03:58,440 --> 01:03:59,475
  6886. Apakah itu SMA?
  6887.  
  6888. 1510
  6889. 01:04:00,520 --> 01:04:01,520
  6890. (WHIMPERING)
  6891.  
  6892. 1511
  6893. 01:04:02,480 --> 01:04:03,480
  6894. Apa itu?
  6895.  
  6896. 1512
  6897. 01:04:03,640 --> 01:04:06,080
  6898. (STUTTER) Um ... Bagaimana kita melakukannya?
  6899. dengan kode akses akun tersebut?
  6900.  
  6901. 1513
  6902. 01:04:06,240 --> 01:04:07,416
  6903. - apakah mereka datang?
  6904. - TREVOR: Itu datang
  6905.  
  6906. 1514
  6907. 01:04:07,440 --> 01:04:08,800
  6908. - Semuanya bagus?
  6909. - itu datang
  6910.  
  6911. 1515
  6912. 01:04:08,840 --> 01:04:11,416
  6913. Aku akan secepat mungkin.
  6914. aku tahu
  6915. kalian sedang terburu-buru
  6916. Saya minta maaf.
  6917.  
  6918. 1516
  6919. 01:04:11,440 --> 01:04:13,476
  6920. Apa saja untuk beberapa Centaurs sesama.
  6921.  
  6922. 1517
  6923. 01:04:13,640 --> 01:04:16,393
  6924. Omong-omong, kalian pergi
  6925. ke reuni malam ini kan?
  6926.  
  6927. 1518
  6928. 01:04:18,440 --> 01:04:20,158
  6929. Tidak, saya tidak berpikir begitu.
  6930.  
  6931. 1519
  6932. 01:04:20,320 --> 01:04:21,616
  6933. - Anda berdua pergi
  6934. - (KOMPUTER CHIMES)
  6935.  
  6936. 1520
  6937. 01:04:21,640 --> 01:04:23,358
  6938. Ini dia.
  6939. Inilah nomor transaksi anda.
  6940.  
  6941. 1521
  6942. 01:04:23,520 --> 01:04:25,256
  6943. Kamu berdua akan
  6944. karena kamu ingin tahu apa?
  6945.  
  6946. 1522
  6947. 01:04:25,280 --> 01:04:26,560
  6948. Pete bau akan berada di sana.
  6949.  
  6950. 1523
  6951. 01:04:26,680 --> 01:04:29,592
  6952. Jimmy Longballs memanggilku.
  6953. Dia akan digantung.
  6954.  
  6955. 1524
  6956. 01:04:30,360 --> 01:04:33,272
  6957. Carlos Nagasaki, eggroll Meksiko.
  6958. Dia akan berada di sana.
  6959.  
  6960. 1525
  6961. 01:04:33,800 --> 01:04:35,791
  6962. Kalian akan kehilangan yang besar.
  6963.  
  6964. 1526
  6965. 01:04:35,960 --> 01:04:37,256
  6966. Plus Anda tahu apa yang akan mereka lakukan?
  6967.  
  6968. 1527
  6969. 01:04:37,280 --> 01:04:39,416
  6970. Mereka akan memilih
  6971. homecoming king dan queen lagi
  6972.  
  6973. 1528
  6974. 01:04:39,440 --> 01:04:41,200
  6975. Mungkin Anda dan Maggie
  6976. bisa membuat dua untuk dua.
  6977.  
  6978. 1529
  6979. 01:04:41,360 --> 01:04:43,510
  6980. Sekarang, sebelum Anda pergi,
  6981. tetap duduk satu detik
  6982.  
  6983. 1530
  6984. 01:04:43,680 --> 01:04:45,352
  6985. Beri aku waktu dua menit, duduklah.
  6986.  
  6987. 1531
  6988. 01:04:46,040 --> 01:04:47,632
  6989. (SIGHS) Pria,
  6990.  
  6991. 1532
  6992. 01:04:48,160 --> 01:04:49,479
  6993. beberapa tahun yang lalu...
  6994.  
  6995. 1533
  6996. 01:04:50,680 --> 01:04:52,636
  6997. (SIGHS) Saya menemukan Tuhan Yang Maha Kuasa.
  6998.  
  6999. 1534
  7000. 01:04:52,800 --> 01:04:53,800
  7001. Dan, sejak saat itu,
  7002.  
  7003. 1535
  7004. 01:04:53,960 --> 01:04:56,793
  7005. hidup saya telah
  7006. benar-benar berbeda.
  7007. Baik?
  7008.  
  7009. 1536
  7010. 01:04:56,960 --> 01:04:59,315
  7011. Dia punya rencana untuk
  7012. masing-masing dan setiap orang dari kita
  7013.  
  7014. 1537
  7015. 01:04:59,480 --> 01:05:01,357
  7016. dan, dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas,
  7017.  
  7018. 1538
  7019. 01:05:01,520 --> 01:05:03,750
  7020. dia tidak membuat kesalahan
  7021. Hmm?
  7022.  
  7023. 1539
  7024. 01:05:04,320 --> 01:05:05,639
  7025. Anda benar tentang itu.
  7026.  
  7027. 1540
  7028. 01:05:05,800 --> 01:05:07,136
  7029. Saya pikir Tuhan menempatkan Anda di sini karena
  7030.  
  7031. 1541
  7032. 01:05:07,160 --> 01:05:08,656
  7033. Dia ingin aku mengeluarkan sesuatu dari dadaku.
  7034.  
  7035. 1542
  7036. 01:05:08,680 --> 01:05:10,040
  7037. Dia ingin saya membersihkan hati nurani saya
  7038.  
  7039. 1543
  7040. 01:05:10,160 --> 01:05:11,720
  7041. dan dia ingin saya meminta pengampunan.
  7042.  
  7043. 1544
  7044. 01:05:11,880 --> 01:05:12,880
  7045. Robert.
  7046.  
  7047. 1545
  7048. 01:05:13,080 --> 01:05:15,514
  7049. Apa yang saya lakukan untuk Anda
  7050. pada reli di tahun senior
  7051.  
  7052. 1546
  7053. 01:05:15,720 --> 01:05:17,153
  7054. adalah tindakan pengecut.
  7055.  
  7056. 1547
  7057. 01:05:17,320 --> 01:05:19,675
  7058. Itu adalah sesuatu yang
  7059. Saya sudah menyesal setiap hari.
  7060.  
  7061. 1548
  7062. 01:05:19,840 --> 01:05:22,832
  7063. Ya.
  7064. Maksudku,
  7065. bullying adalah krisis nasional.
  7066.  
  7067. 1549
  7068. 01:05:23,000 --> 01:05:27,357
  7069. Bisa meninggalkan orang
  7070. dengan seumur hidup rasa sakit.
  7071.  
  7072. 1550
  7073. 01:05:27,520 --> 01:05:30,956
  7074. Dan aku tidak punya alasan
  7075. untuk apa yang telah kulakukan padamu.
  7076.  
  7077. 1551
  7078. 01:05:31,120 --> 01:05:33,536
  7079. Maksudku, aku tumbuh di rumah
  7080. dengan seorang ayah yang fisik,
  7081.  
  7082. 1552
  7083. 01:05:33,560 --> 01:05:35,960
  7084. tapi itu tidak memberi saya
  7085. hak untuk membawanya keluar pada seseorang
  7086.  
  7087. 1553
  7088. 01:05:36,040 --> 01:05:38,508
  7089. siapa yang pada waktu itu
  7090. lebih lemah, kamu tahu
  7091. Begitu...
  7092.  
  7093. 1554
  7094. 01:05:38,880 --> 01:05:41,997
  7095. Calvin, dengan ini
  7096. pelanggaran,
  7097.  
  7098. 1555
  7099. 01:05:42,160 --> 01:05:45,675
  7100. Aku tidak hanya mempermalukannya
  7101. Tapi saya juga menghancurkan pidato terakhir Anda.
  7102.  
  7103. 1556
  7104. 01:05:45,840 --> 01:05:47,478
  7105. - Tidak tidak.
  7106. - Ya saya lakukan.
  7107.  
  7108. 1557
  7109. 01:05:47,640 --> 01:05:50,096
  7110.  
  7111. - Tidak masalah.
  7112. Tidak apa-apa.
  7113. - Tidak, sungguh, aku mencuri gunturmu.
  7114.  
  7115. 1558
  7116. 01:05:50,120 --> 01:05:52,656
  7117. Dan itu hal lain
  7118. Aku harus hidup dengan setiap hari.
  7119.  
  7120. 1559
  7121. 01:05:52,680 --> 01:05:55,513
  7122. Dan saya bekerja melalui itu
  7123. dalam terapi individual maupun kelompok,
  7124.  
  7125. 1560
  7126. 01:05:55,720 --> 01:05:57,392
  7127. dan aku berdoa tentang hal itu.
  7128.  
  7129. 1561
  7130. 01:05:59,200 --> 01:06:00,315
  7131. Begitu...
  7132.  
  7133. 1562
  7134. 01:06:03,720 --> 01:06:07,918
  7135. Saya hanya ingin mengatakan betapa saya sangat menyesal
  7136.  
  7137. 1563
  7138. 01:06:08,080 --> 01:06:10,594
  7139. untuk apa yang terjadi, kamu tahu
  7140.  
  7141. 1564
  7142. 01:06:10,000 --> 01:06:12,193
  7143. Atau untuk apa yang saya lakukan.
  7144.  
  7145. 1565
  7146. 01:06:12,400 --> 01:06:13,680
  7147. Itu tidak terjadi begitu saja.
  7148. Saya melakukannya.
  7149.  
  7150. 1566
  7151. 01:06:13,840 --> 01:06:16,559
  7152. Saya melakukannya, dan saya menghendaki Tuhan
  7153. bahwa saya belum melakukannya
  7154.  
  7155. 1567
  7156. 01:06:17,080 --> 01:06:20,197
  7157. Jadi, aku berharap begitu
  7158. Anda bisa menemukannya di hati Anda
  7159.  
  7160. 1568
  7161. 01:06:21,400 --> 01:06:23,277
  7162. untuk memaafkan saya
  7163.  
  7164. 1569
  7165. 01:06:25,080 --> 01:06:27,196
  7166. Aku sama sekali tidak mengharapkan ini.
  7167.  
  7168. 1570
  7169. 01:06:27,360 --> 01:06:29,032
  7170. Tidakkah aku mengetahuinya?
  7171. Saya tahu itu.
  7172.  
  7173. 1571
  7174. 01:06:30,240 --> 01:06:31,719
  7175. Saya sangat senang
  7176.  
  7177. 1572
  7178. 01:06:32,840 --> 01:06:34,398
  7179. Saya tidak tahu harus berkata apa.
  7180.  
  7181. 1573
  7182. 01:06:35,160 --> 01:06:36,752
  7183. Bagaimana dengan Anda mengatakan ...
  7184.  
  7185. 1574
  7186. 01:06:38,240 --> 01:06:42,199
  7187. "Oscar pergi ke Trevor Olson."
  7188.  
  7189. 1575
  7190. 01:06:45,640 --> 01:06:47,232
  7191. - Apa maksudmu?
  7192. - (TERTAWA)
  7193.  
  7194. 1576
  7195. 01:06:55,400 --> 01:06:56,674
  7196. Dick aneh!
  7197.  
  7198. 1577
  7199. 01:06:56,840 --> 01:06:58,432
  7200. Kamu bodoh!
  7201.  
  7202. 1578
  7203. 01:06:58,600 --> 01:07:00,272
  7204. Ya Tuhan, kamu bodoh!
  7205.  
  7206. 1579
  7207. 01:07:00,440 --> 01:07:02,351
  7208. Dumber dari sebelumnya, kurasa!
  7209.  
  7210. 1580
  7211. 01:07:02,520 --> 01:07:04,272
  7212. Dan Anda juga, Calvin!
  7213.  
  7214. 1581
  7215. 01:07:04,440 --> 01:07:07,079
  7216. Lihatlah tampang bodoh itu
  7217. pada kedua wajah itu.
  7218.  
  7219. 1582
  7220. 01:07:07,240 --> 01:07:10,073
  7221. "Tuhan mengajari saya untuk peduli."
  7222. Luar biasa.
  7223.  
  7224. 1583
  7225. 01:07:10,240 --> 01:07:13,516
  7226. Saya seorang Scientologist.
  7227. Oke, itu "A."
  7228.  
  7229. 1584
  7230. 01:07:13,680 --> 01:07:15,955
  7231. Dan thetan-free sejak 2003.
  7232.  
  7233. 1585
  7234. 01:07:16,120 --> 01:07:17,120
  7235. Jelas sial.
  7236.  
  7237. 1586
  7238. 01:07:17,280 --> 01:07:18,520
  7239. Dan "saya minta maaf untuk apa yang saya lakukan"?
  7240.  
  7241. 1587
  7242. 01:07:18,720 --> 01:07:20,056
  7243. Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya minta maaf.
  7244.  
  7245. 1588
  7246. 01:07:20,080 --> 01:07:22,616
  7247. Maaf aku tidak membuang pantatmu yang telanjang
  7248. di luar sana tiga kali lagi.
  7249.  
  7250. 1589
  7251. 01:07:22,640 --> 01:07:24,000
  7252. Itu adalah lelucon senior terbaik yang pernah ada.
  7253.  
  7254. 1590
  7255. 01:07:24,120 --> 01:07:25,599
  7256. Saya masih mendapatkan email tentang itu.
  7257.  
  7258. 1591
  7259. 01:07:25,840 --> 01:07:27,680
  7260. Dan kalau aku punya
  7261. salah satu dari anak-anak nakal saat itu,
  7262.  
  7263. 1592
  7264. 01:07:27,840 --> 01:07:29,200
  7265. Saya akan menembaknya, mengunggahnya,
  7266.  
  7267. 1593
  7268. 01:07:29,320 --> 01:07:31,754
  7269. dan itu akan menjadi virus gila,
  7270. sebuah hits jutaan.
  7271.  
  7272. 1594
  7273. 01:07:31,920 --> 01:07:32,955
  7274. Tahu apa?
  7275.  
  7276. 1595
  7277. 01:07:33,120 --> 01:07:34,856
  7278. Anda akan menyesal
  7279. Anda pernah membuka mulut Anda.
  7280.  
  7281. 1596
  7282. 01:07:34,880 --> 01:07:37,269
  7283. - Anda dengar saya, Trevor?
  7284. - ya?
  7285. Bagaimana bisa, Calvin?
  7286.  
  7287. 1597
  7288. 01:07:37,440 --> 01:07:39,056
  7289. Karena dia akan melakukannya
  7290. teriakan pantatmu, itu sebabnya
  7291.  
  7292. 1598
  7293. 01:07:39,080 --> 01:07:40,080
  7294. Siapa yang?
  7295.  
  7296. 1599
  7297. 01:07:40,280 --> 01:07:41,456
  7298. Bob, bangun dan sokkan pantatnya.
  7299.  
  7300. 1600
  7301. 01:07:41,480 --> 01:07:43,550
  7302. Ini dia datang!
  7303. Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu ...
  7304.  
  7305. 1601
  7306. 01:07:43,720 --> 01:07:46,598
  7307. Aneh Dick tidak bisa chug
  7308. sekumpulan steroid sialan dan urin rusa
  7309.  
  7310. 1602
  7311. 01:07:46,760 --> 01:07:48,637
  7312. dan tiba-tiba bisa menendang pantatku.
  7313.  
  7314. 1603
  7315. 01:07:48,800 --> 01:07:50,791
  7316. Persetan itu!
  7317. Itu tidak akan terjadi.
  7318.  
  7319. 1604
  7320. 01:07:51,160 --> 01:07:52,434
  7321. Karena inilah alasannya.
  7322.  
  7323. 1605
  7324. 01:07:53,840 --> 01:07:57,355
  7325. Pernah seorang anak gemuk, selalu anak gemuk.
  7326.  
  7327. 1606
  7328. 01:07:57,880 --> 01:07:58,995
  7329. Hah?
  7330. Buktikan bahwa aku salah.
  7331.  
  7332. 1607
  7333. 01:07:59,160 --> 01:08:00,800
  7334. Bob, ayolah.
  7335. Lakukan apa yang Anda lakukan di bar.
  7336.  
  7337. 1608
  7338. 01:08:11,640 --> 01:08:13,710
  7339. Ayo, pukul aku!
  7340.  
  7341. 1609
  7342. 01:08:13,880 --> 01:08:16,155
  7343. Dan aku akan menuntut pantatmu,
  7344. dan ambil pakamu.
  7345.  
  7346. 1610
  7347. 01:08:16,560 --> 01:08:17,560
  7348. (BLOWS)
  7349.  
  7350. 1611
  7351. 0108280010819713
  7352. Kamu harus membuat kotoran?
  7353.  
  7354. 1612
  7355. 01:08:20,080 --> 01:08:21,080
  7356. Apa yang salah, Bob?
  7357.  
  7358. 1613
  7359. 01:08:21,280 --> 01:08:22,315
  7360. Kami punya john di sini.
  7361.  
  7362. 1614
  7363. 01:08:22,840 --> 01:08:24,671
  7364. Atau Anda harus mengganti kain Anda?
  7365.  
  7366. 1615
  7367. 01:08:25,400 --> 01:08:26,400
  7368. Mungkin begitu.
  7369.  
  7370. 1616
  7371. 01:08:26,760 --> 01:08:28,512
  7372. Jenny, kamu punya lap ekstra?
  7373.  
  7374. 1617
  7375. 01:08:29,720 --> 01:08:31,711
  7376. - Ada apa denganmu?
  7377. - Aku hanya ingin pergi
  7378.  
  7379. 1618
  7380. 01:08:31,880 --> 01:08:33,154
  7381. Dia ingin pergi.
  7382.  
  7383. 1619
  7384. 01:08:33,880 --> 01:08:35,871
  7385. Lanjutkan.
  7386. Ini dia.
  7387.  
  7388. 1620
  7389. 01:08:36,480 --> 01:08:37,549
  7390. Tidak, ini dorongan.
  7391.  
  7392. 1621
  7393. 01:08:37,720 --> 01:08:39,915
  7394. Anak laki-laki, 50-50 ditembak.
  7395. Kamu merindukan itu
  7396.  
  7397. 1622
  7398. 01:08:40,080 --> 01:08:41,399
  7399. Paling tidak Anda menemukan pegangannya.
  7400.  
  7401. 1623
  7402. 01:08:41,560 --> 01:08:44,028
  7403. Wah, dia masih sedikit jalang.
  7404.  
  7405. 1624
  7406. 01:08:44,200 --> 01:08:45,560
  7407. Anda tahu, Anda masih bajingan.
  7408.  
  7409. 1625
  7410. 01:08:45,720 --> 01:08:47,756
  7411. Yeah, well, kau masih
  7412. lebih pendek dari kucing saya
  7413.  
  7414. 1626
  7415. 01:08:48,560 --> 01:08:49,800
  7416. Inilah nomor transaksi anda.
  7417.  
  7418. 1627
  7419. 01:08:50,080 --> 01:08:51,559
  7420. Pukul saja, celana ketat.
  7421.  
  7422. 1628
  7423. 01:08:53,200 --> 01:08:55,156
  7424. - (CLEARS THROAT) Terima kasih, Trevor.
  7425. - Ya.
  7426.  
  7427. 1629
  7428. 01:08:56,120 --> 01:08:57,838
  7429. Senang melihat Anda tidak berubah sedikit pun.
  7430.  
  7431. 1630
  7432. 01:08:58,000 --> 01:08:59,000
  7433. Sampai jumpa sekarang juga.
  7434.  
  7435. 1631
  7436. 01:08:59,160 --> 01:09:00,560
  7437. - Apakah itu push atau pull?
  7438. - Bersihkan dorong
  7439.  
  7440. 1632
  7441. 01:09:00,600 --> 01:09:02,296
  7442. - Yang mana?
  7443. - Anda ingin saya melakukannya untuk Anda?
  7444.  
  7445. 1633
  7446. 01:09:02,320 --> 01:09:03,320
  7447. Yang mana?
  7448.  
  7449. 1634
  7450. 01:09:04,560 --> 01:09:07,120
  7451. Hei, hei, hei!
  7452. Terkutuklah, Joyner!
  7453.  
  7454. 1635
  7455. 01:09:07,280 --> 01:09:08,429
  7456. Jenny!
  7457.  
  7458. 1636
  7459. 01:09:08,600 --> 01:09:11,478
  7460. Jenny, dapatkan Windex itu!
  7461. Dan keamanan untuk yang satu ini.
  7462.  
  7463. 1637
  7464. 01:09:11,640 --> 01:09:13,915
  7465. Dapatkan bajinganmu dari pintuku!
  7466. Itu dia!
  7467.  
  7468. 1638
  7469. 01:09:15,000 --> 01:09:17,357
  7470. Bob!
  7471. Bob!
  7472.  
  7473. 1639
  7474. 01:09:17,680 --> 01:09:19,511
  7475. Bob!
  7476. Bob!
  7477. Bob!
  7478.  
  7479. 1640
  7480. 01:09:20,640 --> 01:09:21,640
  7481. (SIGHS)
  7482.  
  7483. 1641
  7484. 01:09:24,600 --> 01:09:25,953
  7485. (CELL PHONE BUZZING)
  7486.  
  7487. 1642
  7488. 01:09:26,640 --> 01:09:28,835
  7489. Pak Joyner.
  7490. Tebak siapa
  7491. kita akan ditangkap
  7492.  
  7493. 1643
  7494. 01:09:29,000 --> 01:09:30,956
  7495. untuk konspirasi untuk melakukan pengkhianatan.
  7496.  
  7497. 1644
  7498. 01:09:33,720 --> 01:09:36,188
  7499. Betul.
  7500. Istri cantikmu
  7501.  
  7502. 1645
  7503. 01:09:36,400 --> 01:09:38,152
  7504. Jadi, inilah yang akan Anda lakukan.
  7505.  
  7506. 1646
  7507. 01:09:38,360 --> 01:09:40,874
  7508. Anda akan memberitahu kami
  7509. tepatnya di mana Anda dan Bob berada.
  7510.  
  7511. 1647
  7512. 01:09:41,040 --> 01:09:43,496
  7513. Kemudian Anda akan pergi ke luar
  7514. dan Anda akan mempertahankan Bob di tempat
  7515.  
  7516. 1648
  7517. 01:09:43,520 --> 01:09:44,555
  7518. sampai kita tiba
  7519.  
  7520. 1649
  7521. 01:09:44,800 --> 01:09:46,995
  7522. Dan jika dia pergi, kamu kalah.
  7523.  
  7524. 1650
  7525. 01:09:47,760 --> 01:09:49,318
  7526. Apakah itu jelas?
  7527.  
  7528. 1651
  7529. 01:09:54,840 --> 01:09:55,840
  7530. Oh, hei.
  7531.  
  7532. 1652
  7533. 01:09:56,040 --> 01:09:57,416
  7534. Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana,
  7535.  
  7536. 1653
  7537. 01:09:57,440 --> 01:09:58,589
  7538. dan aku hanya membeku.
  7539.  
  7540. 1654
  7541. 01:09:58,760 --> 01:10:00,432
  7542. Aku terkunci.
  7543. Maafkan saya.
  7544.  
  7545. 1655
  7546. 01:10:01,000 --> 01:10:02,035
  7547. Dengar, Bob, aku ...
  7548.  
  7549. 1656
  7550. 01:10:02,200 --> 01:10:04,555
  7551. Tidak, saya harus memberitahu Anda sesuatu,
  7552. CJ, dengarkan
  7553.  
  7554. 1657
  7555. 01:10:04,760 --> 01:10:06,600
  7556. Kamu satu-satunya
  7557. siapa yang pernah bersikap baik padaku,
  7558.  
  7559. 1658
  7560. 01:10:06,760 --> 01:10:08,637
  7561. satu-satunya yang tidak pernah menertawakan saya
  7562.  
  7563. 1659
  7564. 01:10:08,800 --> 01:10:11,917
  7565. Dan Andalah satu-satunya
  7566. di seluruh dunia ini aku percaya.
  7567.  
  7568. 1660
  7569. 01:10:12,080 --> 01:10:14,036
  7570. Dan aku tahu kamu punya banyak teman,
  7571.  
  7572. 1661
  7573. 01:10:16,600 --> 01:10:17,635
  7574. tapi aku tidak.
  7575.  
  7576. 1662
  7577. 01:10:19,440 --> 01:10:20,793
  7578. Anda adalah satu-satunya teman saya, Calvin.
  7579.  
  7580. 1663
  7581. 01:10:21,480 --> 01:10:24,074
  7582. Dan aku tidak akan pernah
  7583. mengecewakanmu lagi, aku janji
  7584.  
  7585. 1664
  7586. 01:10:25,840 --> 01:10:27,398
  7587. Maafkan aku, Bung.
  7588.  
  7589. 1665
  7590. 01:10:31,080 --> 01:10:32,195
  7591. Maaf untuk apa?
  7592.  
  7593. 1666
  7594. 01:10:32,360 --> 01:10:34,032
  7595. Kukatakan pada Harris di mana kita berada.
  7596.  
  7597. 1667
  7598. 01:10:35,080 --> 01:10:36,638
  7599. Mereka akan menyakiti Maggie.
  7600.  
  7601. 1668
  7602. 01:10:36,800 --> 01:10:38,756
  7603. Saya harus.
  7604. Aku tidak punya pilihan.
  7605.  
  7606. 1669
  7607. 01:10:39,280 --> 01:10:40,395
  7608. Maafkan saya.
  7609.  
  7610. 1670
  7611. 01:10:41,560 --> 01:10:43,790
  7612. - (PERANGKAT LUNAK)
  7613. - (INDISTINCT SHOUTING)
  7614.  
  7615. 1671
  7616. 01:10:45,480 --> 01:10:47,391
  7617. Bekukan, Bob!
  7618. Tangan di kepala Anda!
  7619.  
  7620. 1672
  7621. 01:10:47,560 --> 01:10:48,560
  7622. Lakukan sekarang!
  7623.  
  7624. 1673
  7625. 01:10:58,800 --> 01:11:00,995
  7626. (INDISTINCT RADIO CHATTER)
  7627.  
  7628. 1674
  7629. 01:11:19,120 --> 01:11:20,633
  7630. Aku tahu kau tahu bagaimana ini terjadi,
  7631.  
  7632. 1675
  7633. 01:11:20,800 --> 01:11:22,313
  7634. jadi saya akan mengampuni Anda drama.
  7635.  
  7636. 1676
  7637. 01:11:22,480 --> 01:11:24,550
  7638. Aku akan bertanya padamu sekali saja.
  7639.  
  7640. 1677
  7641. 01:11:24,720 --> 01:11:26,950
  7642. Dimana kode enkripsi satelitnya?
  7643.  
  7644. 1678
  7645. 01:11:29,080 --> 01:11:31,116
  7646. Aw.
  7647. Ada apa, Bob?
  7648.  
  7649. 1679
  7650. 01:11:31,840 --> 01:11:34,991
  7651. Apakah Anda marah itu?
  7652. temanmu telah mengubahmu?
  7653.  
  7654. 1680
  7655. 01:11:35,560 --> 01:11:37,198
  7656. Saya tidak punya teman
  7657.  
  7658. 1681
  7659. 01:11:37,360 --> 01:11:39,032
  7660. Oke, saya tidak ingin menonton ini, guys.
  7661.  
  7662. 1682
  7663. 01:11:39,200 --> 01:11:40,599
  7664. Jangan khawatir, itu akan berakhir cepat.
  7665.  
  7666. 1683
  7667. 01:11:40,760 --> 01:11:42,318
  7668. Dia selalu membuat mereka putus.
  7669.  
  7670. 1684
  7671. 01:11:42,520 --> 01:11:44,875
  7672. AGEN HARRIS: (ON SPEAKER)
  7673. Baik.
  7674. Anda memilikinya dengan cara Anda.
  7675.  
  7676. 1685
  7677. 01:11:45,040 --> 01:11:46,632
  7678. Kita akan melakukan sekolah tua ini.
  7679.  
  7680. 1686
  7681. 01:11:54,680 --> 01:11:56,591
  7682. Dapatkan alat ekstraksi.
  7683.  
  7684. 1687
  7685. 01:11:58,360 --> 01:12:00,316
  7686. Alat ekstraksi?
  7687.  
  7688. 1688
  7689. 01:12:00,680 --> 01:12:02,636
  7690. Jika Anda tidak memiliki perut untuk itu,
  7691. Anda bisa pergi.
  7692.  
  7693. 1689
  7694. 01:12:03,440 --> 01:12:04,919
  7695. Ayolah.
  7696.  
  7697. 1690
  7698. 01:12:07,560 --> 01:12:08,595
  7699. Berhenti merekam
  7700.  
  7701. 1691
  7702. 01:12:14,320 --> 01:12:16,151
  7703. (BREATHES DEEPLY)
  7704.  
  7705. 1692
  7706. 01:12:18,800 --> 01:12:20,920
  7707. Mengapa saya datang ke sini?
  7708. Saya diberi tahu bahwa saya bisa pergi.
  7709.  
  7710. 1693
  7711. 01:12:20,960 --> 01:12:22,029
  7712. Kamu boleh pergi,
  7713.  
  7714. 1694
  7715. 01:12:22,200 --> 01:12:23,680
  7716. ketika Agent Harris bilang kamu bisa pergi,
  7717.  
  7718. 1695
  7719. 01:12:23,800 --> 01:12:24,869
  7720. yang mungkin tidak pernah
  7721.  
  7722. 1696
  7723. 01:12:25,080 --> 01:12:26,433
  7724. Aku harus menonton ini
  7725.  
  7726. 1697
  7727. 01:12:28,320 --> 01:12:30,470
  7728. - (GROANING)
  7729. - (BONE SNAPS)
  7730.  
  7731. 1698
  7732. 01:12:33,200 --> 01:12:34,428
  7733. (BOB CONTINUES GROANING)
  7734.  
  7735. 1699
  7736. 01:12:34,800 --> 01:12:36,313
  7737. (WHISPERS) Maafkan aku, Bob.
  7738.  
  7739. 1700
  7740. 01:12:36,800 --> 01:12:38,074
  7741. Maafkan aku, Bung.
  7742.  
  7743. 1701
  7744. 01:12:47,440 --> 01:12:48,839
  7745. (KNOCKING ON DOOR)
  7746.  
  7747. 1702
  7748. 01:12:49,360 --> 01:12:50,759
  7749. (BOB CONTINUES GROANING)
  7750.  
  7751. 1703
  7752. 01:12:51,280 --> 01:12:52,395
  7753. Oh, Yesus!
  7754.  
  7755. 1704
  7756. 01:13:00,240 --> 01:13:01,240
  7757. Apa apaan?
  7758.  
  7759. 1705
  7760. 01:13:01,560 --> 01:13:02,560
  7761. (GROANS)
  7762.  
  7763. 1706
  7764. 01:13:02,800 --> 01:13:04,472
  7765. (EXCLAIMS) Hey!
  7766. Hei!
  7767.  
  7768. 1707
  7769. 01:13:06,040 --> 01:13:07,040
  7770. Jangan bergerak
  7771.  
  7772. 1708
  7773. 01:13:07,200 --> 01:13:09,634
  7774. Anda melepaskan tangan Anda!
  7775. Bawa mereka dari keyboard!
  7776.  
  7777. 1709
  7778. 01:13:09,800 --> 01:13:11,880
  7779. - Apa yang kamu lakukan, Calvin?
  7780. - Beri aku keycard mu!
  7781.  
  7782. 1710
  7783. 01:13:12,080 --> 01:13:13,593
  7784. Beri aku keycard mu!
  7785.  
  7786. 1711
  7787. 01:13:14,200 --> 01:13:15,200
  7788. Berikan padaku.
  7789.  
  7790. 1712
  7791. 01:13:15,640 --> 01:13:16,675
  7792. - Baik...
  7793. - Pergi duduk.
  7794.  
  7795. 1713
  7796. 01:13:16,840 --> 01:13:18,432
  7797. (SOFTLY) Oke.
  7798. Ya.
  7799.  
  7800. 1714
  7801. 01:13:18,600 --> 01:13:19,919
  7802. Maaf.
  7803. Maafkan saya.
  7804.  
  7805. 1715
  7806. 01:13:20,120 --> 01:13:22,111
  7807. - Duduk!
  7808. Duduk!
  7809. - Oke oke oke.
  7810.  
  7811. 1716
  7812. 01:13:22,280 --> 01:13:23,838
  7813. (BOB BREATHING HEAVILY)
  7814.  
  7815. 1717
  7816. 01:13:24,360 --> 01:13:25,360
  7817. Anda tahu, Bob?
  7818.  
  7819. 1718
  7820. 01:13:25,520 --> 01:13:28,159
  7821. Ini sebenarnya
  7822. bagian pekerjaan favorit saya.
  7823.  
  7824. 1719
  7825. 01:13:28,320 --> 01:13:30,550
  7826. Terima kasih karena sangat tidak kooperatif.
  7827.  
  7828. 1720
  7829. 01:13:30,720 --> 01:13:32,336
  7830. Apa yang kamu pikirkan
  7831. teman kecilmu, Joyner,
  7832.  
  7833. 1721
  7834. 01:13:32,360 --> 01:13:33,960
  7835. akan mengatakan jika dia bisa melihatmu seperti ini?
  7836.  
  7837. 1722
  7838. 01:13:34,120 --> 01:13:35,120
  7839. Dua kata.
  7840.  
  7841. 1723
  7842. 01:13:35,280 --> 01:13:36,315
  7843. Aku masuk
  7844.  
  7845. 1724
  7846. 01:13:37,320 --> 01:13:39,151
  7847. Apa apa?
  7848.  
  7849. 1725
  7850. 01:13:39,480 --> 01:13:41,835
  7851. Anda membuat kesalahan besar, Mr. Joyner.
  7852.  
  7853. 1726
  7854. 01:13:42,000 --> 01:13:43,956
  7855. Itu hanya jika saya salah.
  7856.  
  7857. 1727
  7858. 01:13:45,800 --> 01:13:47,313
  7859. Ayolah, Bob.
  7860. Ayo pergi!
  7861.  
  7862. 1728
  7863. 01:13:47,520 --> 01:13:49,351
  7864. Apa yang kamu lakukan?
  7865. Ayo, Bung!
  7866.  
  7867. 1729
  7868. 01:13:49,680 --> 01:13:50,680
  7869. (PANTING)
  7870.  
  7871. 1730
  7872. 01:13:50,800 --> 01:13:52,995
  7873. Oke, dengarkan aku
  7874. Bob, maafkan aku
  7875.  
  7876. 1731
  7877. 01:13:53,160 --> 01:13:55,116
  7878. Maaf aku melipatgandakanmu.
  7879. Anda mendengar saya?
  7880.  
  7881. 1732
  7882. 01:13:55,320 --> 01:13:57,496
  7883. Aku seharusnya percaya padamu,
  7884. Seharusnya aku mempercayaimu, dan ternyata tidak.
  7885.  
  7886. 1733
  7887. 01:13:57,520 --> 01:13:58,520
  7888. Saya minta maaf untuk itu
  7889.  
  7890. 1734
  7891. 01:13:58,680 --> 01:14:01,240
  7892. Dengarkan aku.
  7893. Bob,
  7894. kita tidak punya waktu untuk ini, man!
  7895.  
  7896. 1735
  7897. 01:14:01,400 --> 01:14:03,516
  7898. Aku ingin kamu untuk masuk
  7899. barang super-spy itu
  7900.  
  7901. 1736
  7902.  
  7903. 01:14:03,680 --> 01:14:06,592
  7904. dan aku membutuhkanmu untuk mendapatkan kita neraka
  7905. keluar dari sini sekarang
  7906. Kamu dengar aku
  7907.  
  7908. 1737
  7909. 01:14:06,840 --> 01:14:08,592
  7910. Aku bukan mata-mata super, Calvin.
  7911.  
  7912. 1738
  7913. 01:14:09,680 --> 01:14:11,796
  7914. Saya Robbie Wheirdicht, alat super.
  7915.  
  7916. 1739
  7917. 01:14:11,960 --> 01:14:14,030
  7918. Tidak, berhenti.
  7919. Kamu bukan alat super
  7920.  
  7921. 1740
  7922. 01:14:14,200 --> 01:14:16,589
  7923. Anda bahkan bukan Robbie Wheirdicht.
  7924. Kamu adalah Bob Stone
  7925.  
  7926. 1741
  7927. 01:14:17,200 --> 01:14:18,920
  7928. - (EXCLAIMS) Saya membuat nama itu.
  7929. - Terus?
  7930.  
  7931. 1742
  7932. 01:14:19,040 --> 01:14:21,400
  7933. - Itu tidak nyata.
  7934. - Apa artinya?
  7935. Apa artinya?
  7936.  
  7937. 1743
  7938. 01:14:21,440 --> 01:14:25,194
  7939. (STAMMERS) Anda pikir Mr. T dan Sting
  7940. lahir dengan nama-nama itu?
  7941.  
  7942. 1744
  7943. 01:14:26,920 --> 01:14:28,896
  7944. Menurut Anda bagaimana saya mendapatkannya?
  7945. nama "Golden Jet" di SMA?
  7946.  
  7947. 1745
  7948. 01:14:28,920 --> 01:14:31,832
  7949. - Karena kamu hebat
  7950. - Tidak, bukan begitu.
  7951.  
  7952. 1746
  7953. 01:14:32,720 --> 01:14:35,359
  7954. Di kelas delapan, aku berlari.
  7955. Itu adalah balapan pertamaku.
  7956.  
  7957. 1747
  7958. 01:14:35,520 --> 01:14:38,398
  7959. Oke, balapan turun
  7960. untuk saya dan anak yang lain ini.
  7961.  
  7962. 1748
  7963. 01:14:38,560 --> 01:14:40,039
  7964. Saya ingin memenangkan perlombaan sangat buruk
  7965.  
  7966. 1749
  7967. 01:14:40,240 --> 01:14:42,390
  7968. Saya akhirnya kencing di celana saya
  7969. di garis finish
  7970.  
  7971. 1750
  7972. 01:14:42,640 --> 01:14:44,392
  7973. Begitulah cara saya mendapatkan nama "Golden Jet."
  7974.  
  7975. 1751
  7976. 01:14:45,120 --> 01:14:48,160
  7977. Jadi, ambil dari seorang pria yang secara harfiah
  7978. kesal celananya di depan semua orang
  7979.  
  7980. 1752
  7981. 01:14:48,200 --> 01:14:49,553
  7982. hanya untuk memenangkan perlombaan.
  7983.  
  7984. 1753
  7985. 01:14:49,800 --> 01:14:51,711
  7986. Anda adalah siapa yang Anda putuskan.
  7987.  
  7988. 1754
  7989. 01:14:52,240 --> 01:14:54,993
  7990. Dan Anda memilih untuk menjadi
  7991. mata-mata CIA internasional
  7992.  
  7993. 1755
  7994. 01:14:55,360 --> 01:14:57,320
  7995. Ayo, Bung.
  7996. Anda bisa membunuh orang untuk mencari nafkah.
  7997.  
  7998. 1756
  7999. 01:14:57,760 --> 01:14:58,760
  8000. Betapa kerennya itu?
  8001.  
  8002. 1757
  8003. 01:15:00,920 --> 01:15:03,115
  8004. Saya tidak tahu
  8005. (LAUGHS)
  8006.  
  8007. 1758
  8008. 01:15:03,400 --> 01:15:04,400
  8009. Agak keren kurasa.
  8010.  
  8011. 1759
  8012. 01:15:05,000 --> 01:15:07,116
  8013. Apa maksudmu "agak keren"?
  8014. Tidak ada yang agak keren.
  8015.  
  8016. 1760
  8017. 01:15:07,480 --> 01:15:09,436
  8018. Hentikan!
  8019. Itu mengagumkan.
  8020.  
  8021. 1761
  8022. 01:15:09,760 --> 01:15:11,079
  8023. Sekarang, ayolah, Bung.
  8024. Kami anak laki-laki
  8025.  
  8026. 1762
  8027. 01:15:12,760 --> 01:15:13,760
  8028. - Kami anak laki-laki
  8029. - Oh!
  8030.  
  8031. 1763
  8032. 01:15:15,440 --> 01:15:16,440
  8033. Maaf, Jet.
  8034.  
  8035. 1764
  8036. 01:15:16,920 --> 01:15:18,592
  8037. - (Bones CRACKING)
  8038. - Ya Tuhan!
  8039.  
  8040. 1765
  8041. 01:15:19,520 --> 01:15:20,520
  8042. - (GROANS)
  8043. - Ya Tuhan!
  8044.  
  8045. 1766
  8046. 01:15:20,920 --> 01:15:22,512
  8047. Lihat?
  8048. Bagus seperti baru.
  8049.  
  8050. 1767
  8051. 01:15:23,800 --> 01:15:25,631
  8052. Wow.
  8053. Maaf teman.
  8054.  
  8055. 1768
  8056. 01:15:25,840 --> 01:15:27,159
  8057. (INDISTINCT SHOUTING)
  8058.  
  8059. 1769
  8060. 01:15:29,560 --> 01:15:30,595
  8061. AGEN: Pergi, pergi!
  8062.  
  8063. 1770
  8064. 01:15:31,120 --> 01:15:32,296
  8065. - (ALARM BLARING)
  8066. - Keluarkan aku!
  8067.  
  8068. 1771
  8069. 01:15:32,320 --> 01:15:34,197
  8070. Dia menangkap kami.
  8071. Berikan kuncinya
  8072.  
  8073. 1772
  8074. 01:15:37,600 --> 01:15:39,040
  8075. - (GRUNTING)
  8076. - CALVIN: Awas, Bob!
  8077.  
  8078. 1773
  8079. 01:15:39,760 --> 01:15:41,876
  8080. Ini, Jet!
  8081. Dapatkan dia!
  8082.  
  8083. 1774
  8084. 01:15:42,040 --> 01:15:43,439
  8085. Awas!
  8086.  
  8087. 1775
  8088. 01:15:49,080 --> 01:15:50,308
  8089. (CHOKING)
  8090.  
  8091. 1776
  8092. 01:15:52,120 --> 01:15:53,473
  8093. Apakah kamu melihat itu, Bob?
  8094.  
  8095. 1777
  8096. 01:15:53,640 --> 01:15:55,710
  8097. Saya melakukan hal itu
  8098. Saya melakukan hal itu, Bob!
  8099.  
  8100. 1778
  8101. 01:15:55,880 --> 01:15:56,880
  8102. Ya!
  8103. (LAUGHS)
  8104.  
  8105. 1779
  8106. 01:15:57,040 --> 01:15:58,951
  8107. Ya!
  8108. Ya!
  8109.  
  8110. 1780
  8111. 01:15:59,240 --> 01:16:00,640
  8112. - Ayolah!
  8113. Ikuti aku!
  8114. - Ayo lakukan!
  8115.  
  8116. 1781
  8117. 01:16:00,760 --> 01:16:03,320
  8118. Tidak!
  8119. Apa yang saya lakukan?
  8120. Sini!
  8121. Anda mendapatkan pistolnya.
  8122.  
  8123. 1782
  8124. 01:16:03,480 --> 01:16:05,118
  8125. - Saya di belakang Anda.
  8126. Pergi.
  8127. - Baiklah.
  8128.  
  8129. 1783
  8130. 01:16:07,320 --> 01:16:08,992
  8131. (INDISTINCT CHATTER)
  8132.  
  8133. 1784
  8134. 01:16:09,680 --> 01:16:11,511
  8135. Ya Tuhan.
  8136. Ada dua di antaranya.
  8137.  
  8138. 1785
  8139. 01:16:11,680 --> 01:16:14,114
  8140. Ya, saya akan mengalihkan perhatian mereka
  8141. dan kamu membuka pintu, oke?
  8142.  
  8143. 1786
  8144. 01:16:14,280 --> 01:16:15,679
  8145. - Apa?
  8146. Tidak!
  8147. - Ayo gulung.
  8148.  
  8149. 1787
  8150. 01:16:15,880 --> 01:16:16,915
  8151. Tidak tidak.
  8152.  
  8153. 1788
  8154. 01:16:18,880 --> 01:16:20,154
  8155. Pergi pergi!
  8156.  
  8157. 1789
  8158. 01:16:20,880 --> 01:16:23,030
  8159. - tutup di!
  8160. - Pindah!
  8161.  
  8162. 1790
  8163. 01:16:23,200 --> 01:16:25,111
  8164. - Bekukan, Bob!
  8165. - Maaf tentang ini, guys
  8166.  
  8167. 1791
  8168. 01:16:25,680 --> 01:16:27,033
  8169. (MENJADI SUARA)
  8170.  
  8171. 1792
  8172. 01:16:28,280 --> 01:16:29,838
  8173. - BOB: Tidak, kemarilah.
  8174. - (MAN SCREAMS)
  8175.  
  8176. 1793
  8177. 01:16:35,160 --> 01:16:36,160
  8178. (PINTU PINTU)
  8179.  
  8180. 1794
  8181. 01:16:39,920 --> 01:16:41,194
  8182. Ayolah.
  8183.  
  8184. 1795
  8185. 01:16:41,360 --> 01:16:43,590
  8186. Salah keycard, sobat
  8187. Berputar.
  8188.  
  8189. 1796
  8190. 01:16:45,680 --> 01:16:46,829
  8191. Kamu membutuhkan yang ini
  8192.  
  8193. 1797
  8194. 01:16:47,000 --> 01:16:48,228
  8195. Di tanah, sekarang
  8196.  
  8197. 1798
  8198. 01:16:48,400 --> 01:16:49,674
  8199. Dapatkah saya mengatakan sesuatu yang pertama?
  8200.  
  8201. 1799
  8202. 01:16:49,840 --> 01:16:51,398
  8203. - Apa?
  8204. - Ini akan menyakitkan.
  8205.  
  8206. 1800
  8207. 01:16:51,760 --> 01:16:53,016
  8208. - (BOB GRUNTS)
  8209. - (CALVIN EXCLAIMS)
  8210.  
  8211. 1801
  8212. 01:16:53,040 --> 01:16:54,040
  8213. (GROANS LOUDLY)
  8214.  
  8215. 1802
  8216. 01:16:54,280 --> 01:16:56,600
  8217. - Hei, ambil keycardnya!
  8218. Ayo gulung.
  8219. - Baiklah baiklah.
  8220.  
  8221. 1803
  8222. 01:16:59,200 --> 01:17:00,474
  8223. Mobil mana yang kita pakai?
  8224.  
  8225. 1804
  8226. 01:17:02,520 --> 01:17:03,555
  8227. Bukan yang itu.
  8228.  
  8229. 1805
  8230. 01:17:03,760 --> 01:17:05,352
  8231. Ya Tuhan.
  8232.  
  8233. 1806
  8234. 01:17:05,920 --> 01:17:07,717
  8235. Ya Tuhan.
  8236. Oh, sh ...
  8237.  
  8238. 1807
  8239. 01:17:08,640 --> 01:17:09,640
  8240. Oh.
  8241.  
  8242. 1808
  8243. 01:17:09,960 --> 01:17:11,154
  8244. Ini dia, Jet.
  8245.  
  8246. 1809
  8247. 01:17:13,280 --> 01:17:15,720
  8248. - Bob, mereka menembaki kita!
  8249. - tidak apa-apa, itu antipeluru
  8250.  
  8251. 1810
  8252. 01:17:15,880 --> 01:17:16,880
  8253. Drive, drive!
  8254.  
  8255. 1811
  8256. 01:17:20,040 --> 01:17:21,040
  8257. (SIULAN)
  8258.  
  8259. 1812
  8260. 01:17:28,760 --> 01:17:29,954
  8261. (GRUNTS) Ini dia, Jet.
  8262.  
  8263. 1813
  8264. 01:17:30,680 --> 01:17:31,680
  8265. Apa ini?
  8266.  
  8267. 1814
  8268. 01:17:31,840 --> 01:17:33,876
  8269. Bug-out bag, milik CIA.
  8270.  
  8271. 1815
  8272. 01:17:34,080 --> 01:17:35,536
  8273. Silakan ambil itu
  8274. telepon terenkripsi di sana
  8275.  
  8276. 1816
  8277. 01:17:35,560 --> 01:17:36,560
  8278. Untuk apa?
  8279.  
  8280. 1817
  8281. 01:17:36,720 --> 01:17:38,360
  8282. Anda masih memiliki kode transaksi bank?
  8283.  
  8284. 1818
  8285. 01:17:38,520 --> 01:17:41,440
  8286. Bagaimana nomor transaksi akan membantu kita?
  8287. Cari tahu di mana orang jahat itu?
  8288.  
  8289. 1819
  8290. 01:17:41,600 --> 01:17:44,200
  8291. Nah, itu bukan transaksi bank
  8292. nomor atau kode, sebenarnya ...
  8293.  
  8294. 1820
  8295. 01:17:44,280 --> 01:17:45,793
  8296. Garis bujur dan garis lintang.
  8297.  
  8298. 1821
  8299. 01:17:47,200 --> 01:17:50,909
  8300. (LAUGHS) Lihatlah otak mata-mata
  8301. di Jet!
  8302. Apa apa!
  8303.  
  8304. 1822
  8305. 01:17:51,240 --> 01:17:53,470
  8306. Kamu seperti coklat
  8307. Google.
  8308. (MIMICS BEEPING)
  8309.  
  8310. 1823
  8311.  
  8312. 01:17:53,640 --> 01:17:55,676
  8313. - Bob, jangan lakukan itu
  8314. Hentikan.
  8315. Hentikan.
  8316. - (SIGHS)
  8317.  
  8318. 1824
  8319. 01:17:55,840 --> 01:17:57,056
  8320. Anda menjadi ahli dalam hal ini, man.
  8321.  
  8322. 1825
  8323. 01:17:57,080 --> 01:17:59,056
  8324. Ya, Anda benar sekali.
  8325. Ini bujur dan lintang.
  8326.  
  8327. 1826
  8328. 01:17:59,080 --> 01:18:02,516
  8329. Yang harus Anda lakukan adalah menyambungkannya
  8330. digit ke GPS, dan booming!
  8331.  
  8332. 1827
  8333. 01:18:02,720 --> 01:18:05,280
  8334. Kita akan menangkap pembeli
  8335. dan The Badger, begitu saja.
  8336.  
  8337. 1828
  8338. 01:18:07,440 --> 01:18:09,112
  8339. - (PIKIRAN TELEPON)
  8340. - Boston.
  8341.  
  8342. 1829
  8343. 01:18:12,640 --> 01:18:14,312
  8344. (SIGHS)
  8345. Kita butuh pesawat.
  8346.  
  8347. 1830
  8348. 01:18:27,720 --> 01:18:28,994
  8349. Kamu pernah mencuri pesawat sebelumnya
  8350.  
  8351. 1831
  8352. 01:18:29,160 --> 01:18:31,435
  8353. - Saya mencuri beberapa Starburst satu kali.
  8354. - Mmm-hmm.
  8355.  
  8356. 1832
  8357. 01:18:31,880 --> 01:18:33,950
  8358. Jadi saya tidak tahu
  8359. jika itu membandingkan atau apa,
  8360.  
  8361. 1833
  8362. 01:18:34,120 --> 01:18:35,553
  8363. tapi aku tidak berhasil dengan itu.
  8364.  
  8365. 1834
  8366. 01:18:35,720 --> 01:18:36,920
  8367. Dalam perjalanan keluar, saya menjatuhkan mereka.
  8368.  
  8369. 1835
  8370. 01:18:37,000 --> 01:18:38,376
  8371. Turunkan seluruh tas.
  8372. Pria itu menangkap saya.
  8373.  
  8374. 1836
  8375. 01:18:38,400 --> 01:18:40,136
  8376. "Apa itu?" Aku hanya berkata, "A Starburst."
  8377.  
  8378. 1837
  8379. 01:18:40,160 --> 01:18:42,151
  8380. Kukatakan padanya sendiri.
  8381. Itu berantakan.
  8382.  
  8383. 1838
  8384. 01:18:43,560 --> 01:18:44,560
  8385. (SNAPS FINGERS)
  8386.  
  8387. 1839
  8388. 01:18:44,960 --> 01:18:47,394
  8389. Coba lihat.
  8390. Alam semesta menyediakan
  8391.  
  8392. 1840
  8393. 01:18:49,920 --> 01:18:50,920
  8394. CALVIN: Oh.
  8395.  
  8396. 1841
  8397. 01:18:52,880 --> 01:18:53,880
  8398. Golden Jet.
  8399.  
  8400. 1842
  8401. 01:18:54,120 --> 01:18:55,519
  8402. - Golden Jet
  8403. - Golden Jet
  8404.  
  8405. 1843
  8406. 01:18:59,440 --> 01:19:01,317
  8407. - Hanya ada satu penjaga di sana.
  8408. - Baiklah.
  8409.  
  8410. 1844
  8411. 01:19:01,480 --> 01:19:03,118
  8412. 90% pekerjaan mata-mata adalah gangguan.
  8413.  
  8414. 1845
  8415. 01:19:03,280 --> 01:19:04,456
  8416. Anda masuk ke sana dan mengalihkan perhatian penjaga itu,
  8417.  
  8418. 1846
  8419. 01:19:04,480 --> 01:19:05,549
  8420. Aku akan membawa kita pesawat.
  8421.  
  8422. 1847
  8423. 01:19:06,280 --> 01:19:07,315
  8424. Apa?
  8425.  
  8426. 1848
  8427. 01:19:09,160 --> 01:19:10,760
  8428. Aku tidak tahu apa yang kau harapkan ...
  8429.  
  8430. 1849
  8431. 01:19:13,080 --> 01:19:14,080
  8432. (WHISPERS) Bob!
  8433.  
  8434. 1850
  8435. 01:19:14,880 --> 01:19:15,880
  8436. Bob!
  8437.  
  8438. 1851
  8439. 01:19:16,520 --> 01:19:17,555
  8440. Persetan
  8441.  
  8442. 1852
  8443. 01:19:18,160 --> 01:19:19,229
  8444. Persetan kamu, Bob!
  8445.  
  8446. 1853
  8447. 01:19:20,640 --> 01:19:21,640
  8448. Sial!
  8449.  
  8450. 1854
  8451. 01:19:29,720 --> 01:19:32,029
  8452. Hei, aku butuh pesawat.
  8453.  
  8454. 1855
  8455. 01:19:32,240 --> 01:19:35,152
  8456. Pak, kamu tidak bisa di sini
  8457. Ini adalah lapangan terbang pribadi.
  8458.  
  8459. 1856
  8460. 01:19:35,320 --> 01:19:37,834
  8461. Saya mengerti itu tapi saya punya organ
  8462. di pendingin ini sekarang juga
  8463.  
  8464. 1857
  8465. 01:19:38,040 --> 01:19:40,031
  8466. yang perlu diangkut ASAP.
  8467.  
  8468. 1858
  8469. 01:19:40,720 --> 01:19:41,720
  8470. Sangat?
  8471.  
  8472. 1859
  8473. 01:19:41,920 --> 01:19:44,912
  8474. Karena kakak iparku
  8475. menjalani transplantasi jantung tahun lalu
  8476.  
  8477. 1860
  8478. 01:19:45,080 --> 01:19:47,913
  8479. dan mereka tidak membawanya
  8480. di pendingin makan siang Playmate.
  8481.  
  8482. 1861
  8483. 01:19:48,080 --> 01:19:49,877
  8484. Aku benci memecahnya padamu,
  8485.  
  8486. 1862
  8487. 01:19:50,040 --> 01:19:51,758
  8488. tapi ini bukan ...
  8489.  
  8490. 1863
  8491. 01:19:53,000 --> 01:19:54,640
  8492. - Ini bukan jantung.
  8493. - Bukan hati?
  8494.  
  8495. 1864
  8496. 01:19:55,360 --> 01:19:56,395
  8497. Tidak, tidak.
  8498.  
  8499. 1865
  8500. 01:19:56,600 --> 01:19:57,794
  8501. Hmm.
  8502. Apa itu?
  8503.  
  8504. 1866
  8505. 01:19:58,880 --> 01:20:01,030
  8506. - Ini kontol
  8507. - Baik.
  8508.  
  8509. 1867
  8510. 01:20:02,600 --> 01:20:04,477
  8511. Saya dibuat dari pertanyaan sekarang juga.
  8512.  
  8513. 1868
  8514. 01:20:04,640 --> 01:20:05,914
  8515. Nah, Anda tidak perlu bertanya.
  8516.  
  8517. 1869
  8518. 01:20:06,080 --> 01:20:07,877
  8519. Tadi malam, wanita masuk ke dalamnya bersama seorang pria.
  8520.  
  8521. 1870
  8522. 01:20:08,040 --> 01:20:09,712
  8523. Dia akhirnya memotong cangkangnya.
  8524.  
  8525. 1871
  8526. 01:20:09,880 --> 01:20:11,757
  8527. Dia pergi bersamanya, naik mobil, menyetir,
  8528.  
  8529. 1872
  8530. 01:20:11,920 --> 01:20:13,876
  8531. naik 95, melemparkannya ke luar jendela.
  8532.  
  8533. 1873
  8534. 01:20:14,240 --> 01:20:17,073
  8535. Perburuan penis terbesar kedua
  8536. dalam sejarah negara.
  8537.  
  8538. 1874
  8539. 01:20:17,240 --> 01:20:18,696
  8540. Pria itu orang Korea, jadi Anda lebih percaya
  8541.  
  8542. 1875
  8543. 01:20:18,720 --> 01:20:19,994
  8544. Butuh waktu lama untuk menemukannya.
  8545.  
  8546. 1876
  8547. 01:20:20,600 --> 01:20:22,477
  8548. JARED: Anda stereotip penis Korea.
  8549.  
  8550. 1877
  8551. 01:20:22,640 --> 01:20:23,709
  8552. Itu rasis.
  8553.  
  8554. 1878
  8555. 01:20:23,920 --> 01:20:25,638
  8556. Saya pernah melihat penis Korea lebih besar dari Anda.
  8557.  
  8558. 1879
  8559. 01:20:25,840 --> 01:20:28,354
  8560. Oke, setelah menemukannya,
  8561. pria itu membawanya ke saya,
  8562.  
  8563. 1880
  8564. 01:20:28,520 --> 01:20:31,496
  8565. dan dia berkata, "Lakukan due diligence Anda
  8566. mendapatkan kontol ini di mana itu harus pergi.
  8567.  
  8568. 1881
  8569. 01:20:31,520 --> 01:20:32,794
  8570. Itu yang saya lakukan.
  8571.  
  8572. 1882
  8573. 01:20:32,960 --> 01:20:35,269
  8574. Saya adalah spesialis pengiriman kontol.
  8575.  
  8576. 1883
  8577. 01:20:35,720 --> 01:20:36,720
  8578. Oh, DDS?
  8579.  
  8580. 1884
  8581. 01:20:36,960 --> 01:20:38,552
  8582. Seperti dokter gigi tapi untuk penis.
  8583.  
  8584. 1885
  8585. 01:20:39,320 --> 01:20:40,320
  8586. Uh ...
  8587.  
  8588. 1886
  8589. 01:20:41,000 --> 01:20:43,798
  8590. Jadi, orang seperti,
  8591. "Ini kontol Cari pesawat."
  8592.  
  8593. 1887
  8594. 01:20:44,640 --> 01:20:46,710
  8595. Begitulah cara Anda melakukannya?
  8596. Anda seperti Uber untuk penis?
  8597.  
  8598. 1888
  8599. 01:20:47,000 --> 01:20:48,680
  8600. Darimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?
  8601. Di craigslist
  8602.  
  8603. 1889
  8604. 01:20:48,840 --> 01:20:50,840
  8605. Oke, tuan, kita tidak butuh
  8606. saling meremehkan di sini.
  8607.  
  8608. 1890
  8609. 01:20:50,920 --> 01:20:52,400
  8610. Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda katakan.
  8611.  
  8612. 1891
  8613. 01:20:52,920 --> 01:20:54,194
  8614. Coba kulihat.
  8615.  
  8616. 1892
  8617. 01:20:54,800 --> 01:20:56,552
  8618. Saya tidak punya masalah untuk menunjukkan ini kepada anda.
  8619.  
  8620. 1893
  8621. 01:20:56,720 --> 01:20:59,154
  8622. Jadi jika Anda ingin melihatnya
  8623. lalu bersiaplah untuk melihat.
  8624.  
  8625. 1894
  8626. 01:20:59,520 --> 01:21:01,431
  8627. - Ini aku pergi
  8628. - Pergi untuk itu
  8629.  
  8630. 1895
  8631. 01:21:02,760 --> 01:21:05,593
  8632. - (HISSING)
  8633. - Oh, sial!
  8634. Oh, sial.
  8635.  
  8636. 1896
  8637. 01:21:05,760 --> 01:21:08,194
  8638. (SCREAMS)
  8639. Saya hanya bercanda.
  8640. Ini adalah teman saya.
  8641.  
  8642. 1897
  8643. 01:21:08,560 --> 01:21:10,232
  8644. - Oh!
  8645. - Ini teman saya
  8646.  
  8647. 1898
  8648. 01:21:10,480 --> 01:21:12,277
  8649. Namanya Ular Gyllenhaal.
  8650.  
  8651. 1899
  8652. 01:21:12,480 --> 01:21:14,471
  8653. - Dia menjaga makan siang saya
  8654. - Oke, itu sudah cukup
  8655.  
  8656. 1900
  8657. 01:21:38,200 --> 01:21:39,599
  8658. Pasti Harris, bukan?
  8659.  
  8660. 1901
  8661. 01:21:40,880 --> 01:21:41,915
  8662. Apa maksudmu?
  8663.  
  8664. 1902
  8665. 01:21:42,120 --> 01:21:43,720
  8666. Maksudku, dia pasti The Black Badger.
  8667.  
  8668. 1903
  8669. 01:21:43,800 --> 01:21:45,096
  8670. Itulah satu-satunya hal yang masuk akal.
  8671.  
  8672. 1904
  8673. 01:21:45,120 --> 01:21:47,000
  8674. Maksudku, dia punya akses
  8675. ke kode enkripsi
  8676.  
  8677. 1905
  8678. 01:21:47,040 --> 01:21:49,720
  8679. dan dia sangat panas dan terganggu
  8680. menjepit semua ini pada Anda.
  8681.  
  8682. 1906
  8683. 01:21:49,880 --> 01:21:50,949
  8684. Ini pasti dia!
  8685.  
  8686. 1907
  8687.  
  8688. 01:21:51,120 --> 01:21:52,633
  8689. (SIGHS) Saya tidak tahu, Jet.
  8690.  
  8691. 1908
  8692. 01:21:52,840 --> 01:21:54,720
  8693. Aku cukup yakin dia berpikir
  8694. Aku si Badger Hitam.
  8695.  
  8696. 1909
  8697. 01:21:54,880 --> 01:21:57,056
  8698. Dia bekerja dengan cukup baik
  8699. di ruang interogasi itu.
  8700.  
  8701. 1910
  8702. 01:21:57,080 --> 01:21:59,496
  8703. - (MESIN SPUTTERING)
  8704. - Tunggu, tunggu, tunggu ... Apa yang terjadi?
  8705.  
  8706. 1911
  8707. 01:21:59,520 --> 01:22:01,954
  8708. Apa itu?
  8709. Apa yang terjadi sekarang, Bob?
  8710.  
  8711. 1912
  8712. 01:22:02,120 --> 01:22:04,401
  8713. - (ALARM BLARING)
  8714. - tidak ada masalah besar
  8715. Kami benar-benar keluar dari gas.
  8716.  
  8717. 1913
  8718. 01:22:04,480 --> 01:22:05,959
  8719. Oh, saya ... Oh!
  8720.  
  8721. 1914
  8722. 01:22:06,720 --> 01:22:07,720
  8723. (TERIAKAN)
  8724.  
  8725. 1915
  8726. 01:22:07,920 --> 01:22:10,195
  8727. Kita akan turun, Jet!
  8728. Tidak ada yang bisa saya lakukan!
  8729.  
  8730. 1916
  8731. 01:22:10,400 --> 01:22:12,994
  8732. - Oh, sial!
  8733. - Benar-benar cepat ...
  8734.  
  8735. 1917
  8736. 01:22:13,160 --> 01:22:16,755
  8737. Apa satu hal
  8738. Anda ingin Anda lakukan dalam hidup Anda?
  8739.  
  8740. 1918
  8741. 01:22:16,920 --> 01:22:19,416
  8742. Satu hal yang saya harap saya tidak lakukan
  8743. tidak masuk pesawat dengan cowok
  8744.  
  8745. 1919
  8746. 01:22:19,440 --> 01:22:21,351
  8747. siapa yang tidak memeriksa bahan bakar sialan itu!
  8748.  
  8749. 1920
  8750. 01:22:21,520 --> 01:22:24,478
  8751. - Mengapa Anda tidak memeriksa bahan bakar?
  8752. - Tidak, sesuatu itu nyata.
  8753.  
  8754. 1921
  8755. 01:22:24,640 --> 01:22:27,074
  8756. Apa satu hal
  8757. Anda menyesal tidak melakukannya untuk Anda?
  8758.  
  8759. 1922
  8760. 01:22:27,240 --> 01:22:29,390
  8761. Ya Tuhan!
  8762. Saya pikir kita akan mati!
  8763.  
  8764. 1923
  8765. 01:22:29,760 --> 01:22:31,193
  8766. (WAILING)
  8767.  
  8768. 1924
  8769. 01:22:34,120 --> 01:22:36,076
  8770. Tidak punya anak, Bung!
  8771.  
  8772. 1925
  8773. 01:22:36,600 --> 01:22:37,794
  8774. Tidak menjadi ayah!
  8775.  
  8776. 1926
  8777. 01:22:37,960 --> 01:22:40,315
  8778. Aku menyesal tidak menjadi ayah!
  8779.  
  8780. 1927
  8781. 01:22:40,480 --> 01:22:42,357
  8782. Maggie, seharusnya aku memberimu anak kecil!
  8783.  
  8784. 1928
  8785. 01:22:42,560 --> 01:22:44,994
  8786. Seharusnya aku memberimu benihku, Maggie!
  8787.  
  8788. 1929
  8789. 01:22:45,160 --> 01:22:46,559
  8790. Seharusnya aku
  8791.  
  8792. 1930
  8793. 01:22:46,720 --> 01:22:48,073
  8794. Aku sangat egois
  8795.  
  8796. 1931
  8797. 01:22:48,240 --> 01:22:49,240
  8798. (ENGINE TURNS ON)
  8799.  
  8800. 1932
  8801. 01:22:49,480 --> 01:22:51,471
  8802. Maafkan aku, Maggie!
  8803. (TERUS MENULIS)
  8804.  
  8805. 1933
  8806. 01:22:53,200 --> 01:22:54,200
  8807. (SIGHS)
  8808.  
  8809. 1934
  8810. 01:22:55,640 --> 01:22:57,915
  8811. - Itu tidak terlalu sulit, kan?
  8812. - Apa?
  8813.  
  8814. 1935
  8815. 01:22:58,080 --> 01:22:59,798
  8816. Hei, hanya untuk catatan,
  8817.  
  8818. 1936
  8819. 01:22:59,960 --> 01:23:01,632
  8820. Kupikir kau akan menjadi ayah yang hebat.
  8821.  
  8822. 1937
  8823. 01:23:02,280 --> 01:23:04,077
  8824. Apakah kamu baru saja memalsukan semua ini?
  8825.  
  8826. 1938
  8827. 01:23:04,760 --> 01:23:05,760
  8828. Yeah, agak.
  8829.  
  8830. 1939
  8831. 01:23:05,920 --> 01:23:07,558
  8832. Kamu harus menghancurkanku kemuliaan!
  8833.  
  8834. 1940
  8835. 01:23:07,720 --> 01:23:09,199
  8836. Tidak, tidak sama sekali.
  8837.  
  8838. 1941
  8839. 01:23:09,360 --> 01:23:11,576
  8840. Saya hanya berpikir bahwa mungkin a
  8841. menghadapi situasi Anda sendiri
  8842.  
  8843. 1942
  8844. 01:23:11,600 --> 01:23:14,672
  8845. bisa membantu memotivasi anda
  8846. untuk mengklarifikasi beberapa tujuan Anda dalam kehidupan.
  8847.  
  8848. 1943
  8849. 01:23:14,880 --> 01:23:16,393
  8850. Dan, hei, antara aku dan kamu,
  8851.  
  8852. 1944
  8853. 01:23:16,880 --> 01:23:18,560
  8854. Aku tahu kau telah berjuang
  8855. sedikit.
  8856.  
  8857. 1945
  8858. 01:23:19,000 --> 01:23:21,195
  8859. Anda tahu apa yang sedang saya hadapi
  8860. Sekarang, Bob?
  8861.  
  8862. 1946
  8863. 01:23:21,360 --> 01:23:22,839
  8864. Tidak mengintai pantatmu
  8865.  
  8866. 1947
  8867. 01:23:23,000 --> 01:23:25,216
  8868. (CHUCKLES) Oke, Jet.
  8869. Hei, kamu benar-benar imut saat kamu menangis
  8870.  
  8871. 1948
  8872. 01:23:25,240 --> 01:23:27,151
  8873. Hentikan!
  8874. Cukup!
  8875.  
  8876. 1949
  8877. 01:23:40,800 --> 01:23:41,994
  8878. Saya tidak mengerti.
  8879.  
  8880. 1950
  8881. 01:23:42,200 --> 01:23:43,376
  8882. Maksud saya, jika koordinat ini benar,
  8883.  
  8884. 1951
  8885. 01:23:43,400 --> 01:23:45,470
  8886. kita harus berdiri tepat di atasnya.
  8887.  
  8888. 1952
  8889. 01:23:45,640 --> 01:23:48,518
  8890. Kesepakatan itu tidak turun
  8891. selama 30 menit lagi, Jet,
  8892.  
  8893. 1953
  8894. 01:23:48,680 --> 01:23:51,194
  8895. - jadi kita agak awal
  8896. - Tidak!
  8897.  
  8898. 1954
  8899. 01:23:51,360 --> 01:23:52,896
  8900. Mengapa Anda melakukannya?
  8901. di tempat terbuka seperti ini?
  8902.  
  8903. 1955
  8904. 01:23:52,920 --> 01:23:54,433
  8905. Mengapa Anda mengambil risiko itu?
  8906.  
  8907. 1956
  8908. 01:23:54,600 --> 01:23:56,272
  8909. Hanya saja tidak masuk akal, Bung.
  8910.  
  8911. 1957
  8912. 01:23:57,600 --> 01:23:59,272
  8913. Kotoran!
  8914. Ayolah.
  8915.  
  8916. 1958
  8917. 01:24:01,320 --> 01:24:02,355
  8918. Tunggu.
  8919.  
  8920. 1959
  8921. 01:24:04,040 --> 01:24:05,917
  8922. Oh tunggu.
  8923. Itu tidak terjadi di sini.
  8924.  
  8925. 1960
  8926. 01:24:07,720 --> 01:24:09,119
  8927. Tidak, tidak.
  8928. Nya...
  8929.  
  8930. 1961
  8931. 01:24:12,000 --> 01:24:14,560
  8932. Oh, ini terjadi di bawah kita.
  8933. Melihat.
  8934.  
  8935. 1962
  8936. 01:24:14,720 --> 01:24:16,597
  8937. Ini adalah garasi parkir bawah tanah.
  8938.  
  8939. 1963
  8940. 01:24:17,520 --> 01:24:18,953
  8941. Ya, itu bagus sekali, Jet.
  8942.  
  8943. 1964
  8944. 01:24:19,480 --> 01:24:21,710
  8945. Kenapa kamu tidak tinggal di sini?
  8946. Simpan overwatch.
  8947.  
  8948. 1965
  8949. 01:24:21,880 --> 01:24:23,480
  8950. Aku akan pergi ke sana dan memeriksa semuanya.
  8951.  
  8952. 1966
  8953. 01:24:23,520 --> 01:24:25,351
  8954. Tunggu apa?
  8955. Tidak, saya akan pergi dengan Anda.
  8956.  
  8957. 1967
  8958. 01:24:25,520 --> 01:24:28,273
  8959. Anda tidak bisa pergi dengan saya.
  8960. Permainan yang lebih cerdas adalah jika kita berpisah.
  8961.  
  8962. 1968
  8963. 01:24:28,440 --> 01:24:29,634
  8964. Cerdas bermain untuk siapa?
  8965.  
  8966. 1969
  8967. 01:24:30,080 --> 01:24:31,896
  8968. Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
  8969. ketika orang berpisah, Bob?
  8970.  
  8971. 1970
  8972. 01:24:31,920 --> 01:24:32,955
  8973. Seseorang meninggal!
  8974.  
  8975. 1971
  8976. 01:24:33,120 --> 01:24:34,560
  8977. Aku akan menjadi orang yang mati.
  8978. Anda tahu mengapa?
  8979.  
  8980. 1972
  8981. 01:24:34,680 --> 01:24:37,160
  8982. Karena saya tidak memiliki rompi antipeluru
  8983. dan aku tidak punya pistol!
  8984.  
  8985. 1973
  8986. 01:24:37,240 --> 01:24:39,000
  8987. Yang berarti kamu
  8988. adalah rompi antipeluru saya!
  8989.  
  8990. 1974
  8991. 01:24:39,040 --> 01:24:41,576
  8992. Pantat hitam kecilku akan tinggal
  8993. Di belakang Anda, Anda tidak meninggalkan saya!
  8994.  
  8995. 1975
  8996. 01:24:41,600 --> 01:24:43,477
  8997. Itulah mengapa
  8998. kamu harus tetap di sini
  8999.  
  9000. 1976
  9001. 01:24:43,680 --> 01:24:46,136
  9002. Dengar, jika kamu turun
  9003. di garasi itu dan kamu ditembak mati,
  9004.  
  9005. 1977
  9006. 01:24:46,160 --> 01:24:47,320
  9007. Anda tahu betapa sakitnya saya?
  9008.  
  9009. 1978
  9010. 01:24:47,480 --> 01:24:49,160
  9011. Aku akan super kacau!
  9012. Aku tidak menginginkan itu
  9013.  
  9014. 1979
  9015. 01:24:49,280 --> 01:24:50,872
  9016. Lebih aman bagimu di sini.
  9017.  
  9018. 1980
  9019. 01:24:51,040 --> 01:24:53,056
  9020. Jika sesuatu terjadi di sini,
  9021. Apa yang harus kulakukan, Bob?
  9022.  
  9023. 1981
  9024. 01:24:53,080 --> 01:24:55,196
  9025. Bagaimana saya mendapatkan perhatian anda?
  9026. Membuat panggilan burung?
  9027.  
  9028. 1982
  9029. 01:24:55,400 --> 01:24:56,799
  9030. (SQUAWKING)
  9031.  
  9032. 1983
  9033. 01:24:57,520 --> 01:24:59,590
  9034. Apakah itu terdengar seperti burung untuk Anda?
  9035. Hah?
  9036.  
  9037. 1984
  9038. 01:24:59,760 --> 01:25:01,776
  9039. Itulah kelemahan terbesar saya!
  9040. Aku tidak bisa membuat suara burung.
  9041.  
  9042. 1985
  9043. 01:25:01,800 --> 01:25:02,835
  9044. Saya tidak pernah bisa
  9045.  
  9046. 1986
  9047. 01:25:03,000 --> 01:25:04,752
  9048. Jadi kalau itu yang terjadi
  9049. Aku harus bergantung pada untuk hidup,
  9050.  
  9051. 1987
  9052. 01:25:04,920 --> 01:25:07,753
  9053.  
  9054. itu berarti aku akan mati!
  9055. Aku mati di sini sendirian
  9056.  
  9057. 1988
  9058. 01:25:07,920 --> 01:25:10,229
  9059. terdengar seperti merpati mati-keledai.
  9060.  
  9061. 1989
  9062. 01:25:10,680 --> 01:25:11,680
  9063. (CAWS)
  9064.  
  9065. 1990
  9066. 01:25:12,000 --> 01:25:14,594
  9067. - Saya tidak tahu apa itu merpati ...
  9068. - Jet, Jet, Jet, Jet, Jet!
  9069.  
  9070. 1991
  9071. 01:25:14,760 --> 01:25:16,432
  9072. Anda tidak perlu membuat suara burung.
  9073.  
  9074. 1992
  9075. 01:25:16,600 --> 01:25:17,736
  9076. Anda tidak perlu terdengar seperti merpati.
  9077.  
  9078. 1993
  9079. 01:25:17,760 --> 01:25:20,593
  9080. Yang harus kamu lakukan
  9081. hubungi saya di telepon terenkripsi
  9082.  
  9083. 1994
  9084. 01:25:20,800 --> 01:25:22,597
  9085. itu ada di tanganmu
  9086.  
  9087. 1995
  9088. 01:25:27,200 --> 01:25:28,553
  9089. - Baik?
  9090. - baiklah, ya
  9091.  
  9092. 1996
  9093. 01:25:29,040 --> 01:25:30,393
  9094. - Aku akan segera kembali.
  9095. - Baik.
  9096.  
  9097. 1997
  9098. 01:25:30,600 --> 01:25:31,749
  9099. Baiklah?
  9100.  
  9101. 1998
  9102. 01:25:32,000 --> 01:25:33,194
  9103. Oh, Jet.
  9104.  
  9105. 1999
  9106. 01:25:34,720 --> 01:25:36,392
  9107. Aku akan melihatmu di sisi lain.
  9108.  
  9109. 2000
  9110. 01:25:37,240 --> 01:25:38,240
  9111. Ya.
  9112.  
  9113. 2001
  9114. 01:25:38,560 --> 01:25:39,560
  9115. Ya.
  9116.  
  9117. 2002
  9118. 01:25:44,880 --> 01:25:45,880
  9119. (ELEVATOR DING)
  9120.  
  9121. 2003
  9122. 01:25:48,040 --> 01:25:49,553
  9123. (GUN COCKS)
  9124.  
  9125. 2004
  9126. 01:26:05,720 --> 01:26:06,789
  9127. Kamu lebih awal
  9128.  
  9129. 2005
  9130. 01:26:07,480 --> 01:26:09,072
  9131. Begitu juga
  9132.  
  9133. 2006
  9134. 01:26:11,720 --> 01:26:13,073
  9135. (EXHALES) Ayo.
  9136.  
  9137. 2007
  9138. 01:26:23,760 --> 01:26:25,079
  9139. (WHISPERS)
  9140. Ya Tuhan!
  9141.  
  9142. 2008
  9143. 01:26:28,920 --> 01:26:30,797
  9144. Ya Tuhan.
  9145.  
  9146. 2009
  9147. 01:26:31,640 --> 01:26:32,640
  9148. Aku tahu itu.
  9149.  
  9150. 2010
  9151. 01:26:32,800 --> 01:26:35,155
  9152. Aku tahu itu.
  9153. saya tahu
  9154. dia adalah The Black Badger!
  9155.  
  9156. 2011
  9157. 01:26:35,320 --> 01:26:36,958
  9158. Ya Tuhan!
  9159.  
  9160. 2012
  9161. 01:26:37,480 --> 01:26:39,600
  9162. - Angkat teleponnya.
  9163. Angkat teleponnya.
  9164. - (LINE RINGS)
  9165.  
  9166. 2013
  9167. 01:26:39,760 --> 01:26:40,760
  9168. BOB: Yello?
  9169.  
  9170. 2014
  9171. 01:26:40,960 --> 01:26:43,554
  9172. Bob, Harris adalah The Black Badger!
  9173.  
  9174. 2015
  9175. 01:26:43,760 --> 01:26:44,760
  9176. Halo?
  9177.  
  9178. 2016
  9179. 01:26:45,120 --> 01:26:46,519
  9180. Harris adalah The Black Badger!
  9181.  
  9182. 2017
  9183. 01:26:46,720 --> 01:26:47,755
  9184. Aku tidak bisa mendengarmu
  9185.  
  9186. 2018
  9187. 01:26:47,920 --> 01:26:49,751
  9188. Harris adalah The Black Badger!
  9189.  
  9190. 2019
  9191. 01:26:49,920 --> 01:26:50,920
  9192. (BOB LAUGHS)
  9193.  
  9194. 2020
  9195. 01:26:51,120 --> 01:26:53,634
  9196. Hanya bercanda!
  9197. Saya tidak disini.
  9198. Tinggalkan pesan di bip.
  9199.  
  9200. 2021
  9201. 01:26:53,800 --> 01:26:54,920
  9202. - Apa?
  9203. - (MUSIK POP BERMAIN)
  9204.  
  9205. 2022
  9206. 01:26:54,960 --> 01:26:55,995
  9207. (BEEPING)
  9208.  
  9209. 2023
  9210. 01:26:58,680 --> 01:26:59,795
  9211. (DENGKUR)
  9212.  
  9213. 2024
  9214. 01:27:05,120 --> 01:27:06,633
  9215. Oh.
  9216. Harris adalah
  9217. Si Badger Hitam!
  9218.  
  9219. 2025
  9220. 01:27:06,800 --> 01:27:08,438
  9221. Harris adalah The Black Badger!
  9222.  
  9223. 2026
  9224. 01:27:08,600 --> 01:27:10,909
  9225. Aku tahu itu.
  9226. Aku tahu itu.
  9227. Harris adalah The Black Badger!
  9228.  
  9229. 2027
  9230. 01:27:12,120 --> 01:27:14,236
  9231. Bob!
  9232. Harris adalah The ...
  9233.  
  9234. 2028
  9235. 01:27:14,400 --> 01:27:15,400
  9236. (GUNS COCKING)
  9237.  
  9238. 2029
  9239. 01:27:15,720 --> 01:27:16,720
  9240. Siapa dia?
  9241.  
  9242. 2030
  9243. 01:27:17,000 --> 01:27:18,160
  9244. Itu pasangan saya.
  9245.  
  9246. 2031
  9247. 01:27:32,040 --> 01:27:33,598
  9248. Saya tidak suka membelah biaya saya.
  9249.  
  9250. 2032
  9251. 01:27:35,280 --> 01:27:38,431
  9252. Paket.
  9253. Silahkan.
  9254.  
  9255. 2033
  9256. 01:27:39,600 --> 01:27:41,238
  9257. Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
  9258.  
  9259. 2034
  9260. 01:27:41,480 --> 01:27:44,870
  9261. Tunggu!
  9262. Kamu membuat kesalahan
  9263.  
  9264. 2035
  9265. 01:27:46,440 --> 01:27:48,112
  9266. Halo, Bob.
  9267.  
  9268. 2036
  9269. 01:27:49,800 --> 01:27:51,392
  9270. Tapi kau sudah mati.
  9271.  
  9272. 2037
  9273. 01:27:51,560 --> 01:27:53,596
  9274. Tidak sebanyak yang dipikirkan orang.
  9275.  
  9276. 2038
  9277. 01:27:54,360 --> 01:27:57,113
  9278. Dengar, dia bukan si Badger Hitam ...
  9279.  
  9280. 2039
  9281. 01:27:57,800 --> 01:27:58,800
  9282. Saya.
  9283.  
  9284. 2040
  9285. 01:27:59,000 --> 01:28:01,116
  9286. Dan itu bukan kode enkripsi,
  9287.  
  9288. 2041
  9289. 01:28:01,280 --> 01:28:02,599
  9290. ini adalah
  9291.  
  9292. 2042
  9293. 01:28:02,760 --> 01:28:03,875
  9294. Dia berbohong padamu.
  9295.  
  9296. 2043
  9297. 01:28:04,040 --> 01:28:05,519
  9298. Pria ini adalah agen CIA,
  9299.  
  9300. 2044
  9301. 01:28:05,880 --> 01:28:07,480
  9302. dan dia mencoba menjual rencana palsu Anda.
  9303.  
  9304. 2045
  9305. 01:28:11,800 --> 01:28:13,358
  9306. (MENGHILANGKAN LEMBUT)
  9307.  
  9308. 2046
  9309. 01:28:14,720 --> 01:28:15,755
  9310. Mengutuk.
  9311.  
  9312. 2047
  9313. 01:28:17,720 --> 01:28:19,039
  9314. Ow ow.
  9315.  
  9316. 2048
  9317. 01:28:22,640 --> 01:28:23,709
  9318. Dia menembak saya.
  9319.  
  9320. 2049
  9321. 01:28:27,640 --> 01:28:29,790
  9322. Ini adalah kode sebenarnya
  9323.  
  9324. 2050
  9325. 01:28:30,640 --> 01:28:32,232
  9326. dan aku adalah Black Badger yang sebenarnya.
  9327.  
  9328. 2051
  9329. 01:28:36,360 --> 01:28:37,839
  9330. (DIAM-DIAM)
  9331. Bob adalah The Black Badger.
  9332.  
  9333. 2052
  9334. 01:28:39,520 --> 01:28:40,816
  9335. (BREATHING DEEPLY)
  9336. Bob adalah The Black Badger.
  9337.  
  9338. 2053
  9339. 01:28:40,840 --> 01:28:42,910
  9340. Aku adalah si Badger Hitam.
  9341.  
  9342. 2054
  9343. 01:28:43,400 --> 01:28:44,594
  9344. Phil?
  9345.  
  9346. 2055
  9347. 01:28:45,840 --> 01:28:48,400
  9348. Tidak, aku The Black Badger.
  9349.  
  9350. 2056
  9351. 01:28:48,560 --> 01:28:51,552
  9352. Aku mulai berpikir
  9353. Aku mungkin saja The Black Badger.
  9354.  
  9355. 2057
  9356. 01:28:51,760 --> 01:28:53,079
  9357. (ALL CHUCKLING)
  9358.  
  9359. 2058
  9360. 01:28:53,800 --> 01:28:55,438
  9361. Inilah masalahnya
  9362.  
  9363. 2059
  9364. 01:28:55,640 --> 01:28:58,712
  9365. Saya tidak punya ide
  9366. siapa sebenarnya si Badger Hitam
  9367.  
  9368. 2060
  9369. 01:28:59,760 --> 01:29:01,273
  9370. Dan aku tidak peduli.
  9371.  
  9372. 2061
  9373. 01:29:01,480 --> 01:29:02,959
  9374. Karena aku si Badger Madu.
  9375.  
  9376. 2062
  9377. 01:29:03,120 --> 01:29:05,031
  9378. Dan The Honey Badger tidak peduli.
  9379.  
  9380. 2063
  9381. 01:29:05,200 --> 01:29:06,792
  9382. Si Badger sayang.
  9383.  
  9384. 2064
  9385. 01:29:06,960 --> 01:29:09,633
  9386. Dia sangat jahat, dia akan membawa keduanya.
  9387.  
  9388. 2065
  9389. 01:29:10,160 --> 01:29:11,480
  9390. - (GUNS COCKING)
  9391. - Serahkan mereka
  9392.  
  9393. 2066
  9394. 01:29:11,720 --> 01:29:13,915
  9395. Phil, ketika hal ini berakhir,
  9396.  
  9397. 2067
  9398. 01:29:14,080 --> 01:29:18,119
  9399. Aku akan merobek tenggorokanmu
  9400. seperti Patrick Swayze di Road House.
  9401.  
  9402. 2068
  9403. 01:29:18,280 --> 01:29:19,760
  9404. PHIL: Oh, Tuhanku
  9405. Anda dan Road House.
  9406.  
  9407. 2069
  9408. 01:29:19,800 --> 01:29:20,835
  9409. Dapatkan lebih dari film itu.
  9410.  
  9411. 2070
  9412. 01:29:21,040 --> 01:29:22,758
  9413. Ini mengisap kemudian, itu menyebalkan sekarang.
  9414.  
  9415. 2071
  9416. 01:29:23,280 --> 01:29:24,599
  9417. Persetan Patrick Swayze!
  9418.  
  9419. 2072
  9420. 01:29:25,600 --> 01:29:26,715
  9421. Beraninya kamu
  9422.  
  9423. 2073
  9424. 01:29:32,040 --> 01:29:33,439
  9425. Jatuhkan senjatamu!
  9426.  
  9427. 2074
  9428. 01:29:35,200 --> 01:29:37,350
  9429. (MENJADI GROANING)
  9430.  
  9431. 2075
  9432. 01:29:39,200 --> 01:29:40,235
  9433. Oh!
  9434. Oh, sial!
  9435.  
  9436. 2076
  9437. 01:29:52,560 --> 01:29:53,709
  9438. Kode
  9439.  
  9440. 2077
  9441. 01:29:54,120 --> 01:29:55,235
  9442. Jangan lakukan itu
  9443.  
  9444. 2078
  9445. 01:29:55,880 --> 01:29:56,949
  9446. Bodoh.
  9447.  
  9448. 2079
  9449. 01:29:57,400 --> 01:29:58,400
  9450. (EXHALES)
  9451.  
  9452. 2080
  9453. 01:29:59,400 --> 01:30:00,400
  9454. Baik.
  9455.  
  9456. 2081
  9457. 01:30:00,960 --> 01:30:01,995
  9458. Satu,
  9459.  
  9460. 2082
  9461. 01:30:03,040 --> 01:30:04,040
  9462. dua,
  9463.  
  9464. 2083
  9465. 01:30:05,400 --> 01:30:06,400
  9466. tiga!
  9467. Kotoran!
  9468.  
  9469. 2084
  9470. 01:30:08,600 --> 01:30:09,715
  9471. (CALVIN YELLS)
  9472.  
  9473. 2085
  9474. 01:30:11,720 --> 01:30:13,392
  9475. Uh oh!
  9476. Oh!
  9477.  
  9478. 2086
  9479. 01:30:13,920 --> 01:30:14,920
  9480. Tidak!
  9481.  
  9482. 2087
  9483. 01:30:15,400 --> 01:30:16,515
  9484. Dia punya kode!
  9485.  
  9486. 2088
  9487. 01:30:19,360 --> 01:30:20,360
  9488. (DENGKUR)
  9489.  
  9490. 2089
  9491. 01:30:22,760 --> 01:30:23,760
  9492. (PERANGKAT LUNAK)
  9493.  
  9494. 2090
  9495. 01:30:26,760 --> 01:30:28,512
  9496. - (PANTING)
  9497. - (PERANGKAT LUNAK)
  9498.  
  9499. 2091
  9500. 01:30:29,640 --> 01:30:30,640
  9501. (DENGKUR)
  9502.  
  9503. 2092
  9504. 01:30:36,320 --> 01:30:38,675
  9505. - (PANTING)
  9506. - (PERANGKAT LUNAK)
  9507.  
  9508. 2093
  9509. 01:30:39,720 --> 01:30:41,392
  9510. (DENGKUR)
  9511.  
  9512. 2094
  9513. 01:30:47,600 --> 01:30:48,600
  9514. (YELLS)
  9515.  
  9516. 2095
  9517. 01:30:51,520 --> 01:30:52,520
  9518. Apa
  9519.  
  9520. 2096
  9521. 01:30:52,960 --> 01:30:54,598
  9522. Maksudku, ini gila kan?
  9523.  
  9524. 2097
  9525. 01:30:54,960 --> 01:30:56,256
  9526. Anda tinggal jauh dari saya, Bob!
  9527.  
  9528. 2098
  9529. 01:30:56,280 --> 01:30:57,554
  9530. Kamu menembakku di leher
  9531.  
  9532. 2099
  9533. 01:31:00,600 --> 01:31:01,600
  9534. Jet!
  9535.  
  9536. 2100
  9537. 01:31:02,160 --> 01:31:03,160
  9538. (GROANS)
  9539.  
  9540. 2101
  9541. 01:31:15,200 --> 01:31:17,350
  9542. (PANTING)
  9543.  
  9544. 2102
  9545. 01:31:22,880 --> 01:31:23,915
  9546. Baik.
  9547.  
  9548. 2103
  9549. 01:31:28,320 --> 01:31:30,470
  9550. Golden Jet untuk menang!
  9551. (LAUGHS)
  9552.  
  9553. 2104
  9554. 01:31:32,120 --> 01:31:33,633
  9555. Tidak.
  9556.  
  9557. 2105
  9558. 01:31:33,840 --> 01:31:35,193
  9559. Jatuhkan senjatanya, Bob.
  9560.  
  9561. 2106
  9562. 01:31:36,400 --> 01:31:37,400
  9563. Oh, sial!
  9564.  
  9565. 2107
  9566. 01:31:37,560 --> 01:31:39,118
  9567. Dapatkan di belakangku, Pak Joyner.
  9568.  
  9569. 2108
  9570. 01:31:39,560 --> 01:31:40,913
  9571. Ah, kamu tidak mau melakukan itu, Jet.
  9572.  
  9573. 2109
  9574. 01:31:41,160 --> 01:31:42,434
  9575. Sudah jelas dia orang jahat.
  9576.  
  9577. 2110
  9578. 01:31:42,640 --> 01:31:44,216
  9579. Aku orang baik
  9580. Anda ingin berada di belakang saya.
  9581.  
  9582. 2111
  9583. 01:31:44,240 --> 01:31:46,071
  9584. Agen Harris menyuruhku pergi gelap
  9585.  
  9586. 2112
  9587. 01:31:46,240 --> 01:31:49,312
  9588. agar Bob mengungkapkan dirinya sendiri
  9589. seperti The Black Badger.
  9590.  
  9591. 2113
  9592. 01:31:49,520 --> 01:31:51,256
  9593. Kamu tidak serius
  9594. percaya orang ini, bukan?
  9595.  
  9596. 2114
  9597. 01:31:51,280 --> 01:31:52,440
  9598. Anda ingin berada di belakang saya, Jet.
  9599.  
  9600. 2115
  9601. 01:31:52,600 --> 01:31:54,318
  9602. Anda mengkhianati bangsamu, Bob.
  9603.  
  9604. 2116
  9605. 01:31:54,680 --> 01:31:56,989
  9606. Anda mengkhianati pasangan Anda, Phil.
  9607.  
  9608. 2117
  9609. 01:31:57,160 --> 01:32:00,516
  9610. Oke, tidak, tunggu!
  9611. Semua orang hanya berhenti!
  9612.  
  9613. 2118
  9614. 01:32:00,680 --> 01:32:01,715
  9615. Potong kotoran!
  9616.  
  9617. 2119
  9618. 01:32:02,280 --> 01:32:03,918
  9619. I'mma memotong garis sekarang juga!
  9620.  
  9621. 2120
  9622. 01:32:04,120 --> 01:32:05,473
  9623. Aku memotong omong kosong itu
  9624.  
  9625. 2121
  9626. 01:32:05,640 --> 01:32:07,517
  9627. Dengarkan aku?
  9628. Sekarang aku tidak peduli
  9629. yang mengkhianati siapa
  9630.  
  9631. 2122
  9632. 01:32:07,680 --> 01:32:09,113
  9633. Baik?
  9634. Aku hanya tidak ingin terluka!
  9635.  
  9636. 2123
  9637. 01:32:09,560 --> 01:32:12,074
  9638. - Jadi tidak akan ada ... Sial!
  9639. - (GUNS FIRING)
  9640.  
  9641. 2124
  9642. 01:32:20,960 --> 01:32:21,960
  9643. (SOFTLY) Ayo.
  9644.  
  9645. 2125
  9646. 01:32:22,640 --> 01:32:23,640
  9647. (DENGKUR)
  9648.  
  9649. 2126
  9650. 01:32:37,840 --> 01:32:38,840
  9651. Shi ...
  9652.  
  9653. 2127
  9654. 01:32:43,520 --> 01:32:44,520
  9655. (SLOWLY) Sial.
  9656.  
  9657. 2128
  9658. 01:32:54,320 --> 01:32:55,320
  9659. (GROANS)
  9660.  
  9661. 2129
  9662. 01:33:00,600 --> 01:33:02,591
  9663. (PANTING)
  9664.  
  9665. 2130
  9666. 01:33:03,240 --> 01:33:05,310
  9667. Pintar bergerak, Pak Joyner.
  9668.  
  9669. 2131
  9670. 01:33:05,480 --> 01:33:07,755
  9671. Anda telah melakukan negara Anda layanan yang hebat.
  9672.  
  9673. 2132
  9674. 01:33:07,920 --> 01:33:10,115
  9675. Sekarang, tangan saya senjata api
  9676.  
  9677. 2133
  9678. 01:33:10,280 --> 01:33:13,511
  9679. dan kita akan berbalik
  9680. kode satelit bersama.
  9681.  
  9682. 2134
  9683. 01:33:13,920 --> 01:33:17,515
  9684. Tetap di sana, Bung.
  9685. Jangan ambil langkah lagi.
  9686.  
  9687. 2135
  9688. 01:33:17,760 --> 01:33:20,069
  9689. Hanya karena aku menembaknya
  9690. tidak berarti aku mempercayaimu
  9691.  
  9692. 2136
  9693. 01:33:20,480 --> 01:33:21,629
  9694. Kita tidak punya waktu untuk ini.
  9695.  
  9696. 2137
  9697. 01:33:21,840 --> 01:33:24,593
  9698. - Berhenti!
  9699. Aku bilang berhenti."
  9700. - (GUN CLICKS)
  9701.  
  9702. 2138
  9703. 01:33:25,360 --> 01:33:27,112
  9704. Ah, whoopsie.
  9705.  
  9706. 2139
  9707. 01:33:29,960 --> 01:33:30,995
  9708. (GRUNTS)
  9709.  
  9710. 2140
  9711. 01:33:31,320 --> 01:33:33,356
  9712. (SCOFFS) Lemparan bagus, jalang.
  9713.  
  9714. 2141
  9715. 01:33:38,080 --> 01:33:42,596
  9716. Anda ingin tahu mengapa teman Anda Bob
  9717. tidak pernah bisa The Black Badger?
  9718.  
  9719. 2142
  9720. 01:33:43,760 --> 01:33:45,876
  9721. Itu karena dia terlalu lemah.
  9722.  
  9723. 2143
  9724. 01:33:46,040 --> 01:33:48,349
  9725. Dan jika saya harus mendengarnya
  9726. cerita sial lainnya
  9727.  
  9728. 2144
  9729. 01:33:48,520 --> 01:33:51,717
  9730. tentang Calvin "The Golden Jet" Joyner
  9731.  
  9732. 2145
  9733. 01:33:51,880 --> 01:33:54,030
  9734. dan betapa mengagumkannya kamu di SMA
  9735.  
  9736. 2146
  9737. 01:33:54,200 --> 01:33:56,794
  9738. dan bagaimana Anda
  9739. teman terbaik idiot besar ini,
  9740.  
  9741. 2147
  9742. 01:33:56,960 --> 01:33:58,473
  9743. (CHUCKLES) Aku hanya akan kehilangan itu.
  9744.  
  9745. 2148
  9746. 01:33:59,760 --> 01:34:03,070
  9747. Melihat Anda sekarang,
  9748. Anda tidak tampak begitu keren.
  9749.  
  9750. 2149
  9751. 01:34:03,280 --> 01:34:06,716
  9752. Anda hanya tampak seperti orang biasa.
  9753.  
  9754. 2150
  9755. 01:34:07,160 --> 01:34:08,593
  9756. Joe sehari-hari.
  9757.  
  9758. 2151
  9759. 01:34:09,480 --> 01:34:13,075
  9760. Anda tahu, pura-pura mati sendiri
  9761. adalah bagian yang mudah.
  9762.  
  9763. 2152
  9764. 01:34:13,960 --> 01:34:17,236
  9765. Tapi berurusan dengan Bob, hari demi hari,
  9766. adalah bagian yang sulit.
  9767.  
  9768. 2153
  9769. 01:34:17,400 --> 01:34:18,400
  9770. Hei, Phil.
  9771.  
  9772. 2154
  9773. 01:34:18,560 --> 01:34:19,629
  9774. Apa, bob
  9775.  
  9776. 2155
  9777. 01:34:20,560 --> 01:34:22,391
  9778. Aku akan melihatmu di sisi lain.
  9779.  
  9780. 2156
  9781. 01:34:23,080 --> 01:34:25,389
  9782. (STUTTER) Tidak, saya harap kita tidak.
  9783. Baiklah?
  9784.  
  9785. 2157
  9786. 01:34:25,560 --> 01:34:27,118
  9787. Hanya, tidak
  9788. Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal.
  9789.  
  9790. 2158
  9791. 01:34:27,280 --> 01:34:28,280
  9792. Pergi saja.
  9793.  
  9794. 2159
  9795. 01:34:28,440 --> 01:34:31,159
  9796. Aku membuat Black Badger,
  9797. mencabut kantong darah
  9798.  
  9799. 2160
  9800. 01:34:31,320 --> 01:34:32,480
  9801. dan boneka besar itu membelinya.
  9802.  
  9803. 2161
  9804. 01:34:32,640 --> 01:34:33,789
  9805. - Bob!
  9806. - (ALARM BLARING)
  9807.  
  9808. 2162
  9809. 01:34:34,000 --> 01:34:35,911
  9810. Tidak tidak!
  9811. (GRUNTING) Tunggu dulu, sobat.
  9812.  
  9813. 2163
  9814. 01:34:36,520 --> 01:34:38,040
  9815. Tidak, ada semacam bom di sini.
  9816.  
  9817. 2164
  9818. 01:34:38,080 --> 01:34:39,957
  9819. Anda mendorongnya tertutup, saya kira.
  9820.  
  9821. 2165
  9822. 01:34:40,120 --> 01:34:42,190
  9823. - Tidak tidak Tidak.
  9824. Maaf.
  9825. - Tidak, jangan menyerah!
  9826.  
  9827. 2166
  9828. 01:34:42,400 --> 01:34:43,400
  9829. Sampai jumpa, Bob.
  9830.  
  9831. 2167
  9832. 01:34:44,440 --> 01:34:46,749
  9833. PHIL: Saya akan lolos
  9834. setengah miliar dolar.
  9835.  
  9836. 2168
  9837. 01:34:46,920 --> 01:34:50,356
  9838. Dan Boy Scout Bob akan
  9839. menghabiskan nyawanya di penjara
  9840.  
  9841. 2169
  9842. 01:34:50,520 --> 01:34:52,112
  9843. Bukankah Amerika hebat?
  9844.  
  9845. 2170
  9846. 01:34:52,920 --> 01:34:57,436
  9847. Jadi sekarang Anda akan menjadi
  9848. mitra kedua Bob harus mati.
  9849.  
  9850. 2171
  9851. 01:34:57,600 --> 01:34:58,600
  9852. Tenang saja.
  9853.  
  9854. 2172
  9855. 01:34:58,760 --> 01:35:01,354
  9856. Berlututlah, Golden Jet.
  9857.  
  9858. 2173
  9859. 01:35:07,880 --> 01:35:09,233
  9860. (GROANS)
  9861.  
  9862. 2174
  9863. 01:35:11,080 --> 01:35:12,274
  9864. Apa itu?
  9865.  
  9866. 2175
  9867. 01:35:14,120 --> 01:35:15,758
  9868. Golden Jet flip.
  9869.  
  9870. 2176
  9871. 01:35:16,280 --> 01:35:19,192
  9872. Ya?
  9873. Nah, Anda benar-benar mengisapnya.
  9874.  
  9875. 2177
  9876. 01:35:19,400 --> 01:35:20,628
  9877. Aku tahu.
  9878.  
  9879. 2178
  9880. 01:35:20,800 --> 01:35:22,472
  9881. Lalu mengapa kamu melakukannya?
  9882.  
  9883. 2179
  9884. 01:35:22,640 --> 01:35:23,640
  9885. Gangguan.
  9886.  
  9887. 2180
  9888. 01:35:23,880 --> 01:35:25,472
  9889. (GRUNTS)
  9890.  
  9891. 2181
  9892. 01:35:25,760 --> 01:35:27,318
  9893. (GASPING)
  9894.  
  9895. 2182
  9896. 01:35:27,680 --> 01:35:29,080
  9897. Oh, kau baru saja menarik tenggorokannya keluar!
  9898.  
  9899. 2183
  9900. 01:35:31,480 --> 01:35:33,198
  9901. Aku akan melihatmu di sisi lain.
  9902.  
  9903. 2184
  9904. 01:35:38,320 --> 01:35:40,056
  9905. Jet, kemari
  9906.  
  9907. Berikan aku tanganmu, sobat tua.
  9908.  
  9909. 2185
  9910. 01:35:40,080 --> 01:35:41,798
  9911. Oh, sial!
  9912. Dapatkan itu dariku!
  9913.  
  9914. 2186
  9915. 01:35:42,000 --> 01:35:43,149
  9916. Maaf, Jet.
  9917.  
  9918. 2187
  9919. 01:35:44,200 --> 01:35:46,475
  9920. Kemari, Jet.
  9921. Itu adalah trakea.
  9922. (GROANS)
  9923.  
  9924. 2188
  9925. 01:35:46,640 --> 01:35:48,153
  9926. Gangguan besar, man!
  9927.  
  9928. 2189
  9929. 01:35:48,320 --> 01:35:49,753
  9930. Maaf aku harus menembakmu, Jet.
  9931.  
  9932. 2190
  9933. 01:35:49,920 --> 01:35:51,638
  9934. Itulah satu-satunya jalan
  9935. Aku bisa menyelamatkan hidupmu
  9936.  
  9937. 2191
  9938. 01:35:51,800 --> 01:35:53,995
  9939. Tapi saat kau menembakku
  9940. membuat Phil mengaku
  9941.  
  9942. 2192
  9943. 01:35:54,160 --> 01:35:55,479
  9944. bahwa dia adalah The Black Badger,
  9945.  
  9946. 2193
  9947. 01:35:55,680 --> 01:35:57,636
  9948. itu adalah omong kosong tingkat berikutnya!
  9949.  
  9950. 2194
  9951. 01:35:57,800 --> 01:36:01,554
  9952. Ya, tidak
  9953. Aku senang kau melihatnya seperti aku melihatnya.
  9954.  
  9955. 2195
  9956. 01:36:01,720 --> 01:36:03,676
  9957. Itulah rencanaku sepanjang waktu.
  9958. Begitu...
  9959.  
  9960. 2196
  9961. 01:36:03,840 --> 01:36:05,512
  9962. Anda alami untuk pekerjaan ini.
  9963.  
  9964. 2197
  9965. 01:36:05,680 --> 01:36:07,176
  9966. Maksudku, kamu pintar,
  9967. Anda mendapatkan keahlian,
  9968.  
  9969. 2198
  9970. 01:36:07,200 --> 01:36:08,235
  9971. Anda adalah orang orang
  9972.  
  9973. 2199
  9974. 01:36:08,400 --> 01:36:11,676
  9975. dan Anda sudah punya nama kode obat bius,
  9976. "Jet Emas!"
  9977. Apa?
  9978.  
  9979. 2200
  9980. 01:36:11,840 --> 01:36:13,736
  9981. Tapi sementara itu,
  9982. kita harus mendapatkan kode enkripsi tersebut
  9983.  
  9984. 2201
  9985. 01:36:13,760 --> 01:36:15,680
  9986. langsung ke Harris
  9987. atau kita akan terlambat
  9988.  
  9989. 2202
  9990. 01:36:15,840 --> 01:36:18,195
  9991. Apa yang kamu bicarakan?
  9992. Terlambat untuk apa
  9993.  
  9994. 2203
  9995. 01:36:20,200 --> 01:36:25,115
  9996. Reuni, Bung.
  9997. Apa apa!
  9998. (CHUCKLES) omong kosong ini!
  9999.  
  10000. 2204
  10001. 01:36:27,080 --> 01:36:29,036
  10002. Bob.
  10003. (SIGHS) Sialan.
  10004.  
  10005. 2205
  10006. 01:36:30,160 --> 01:36:31,195
  10007. (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
  10008.  
  10009. 2206
  10010. 01:36:52,560 --> 01:36:53,560
  10011. Bob!
  10012.  
  10013. 2207
  10014. 01:36:53,720 --> 01:36:54,720
  10015. Satu hal lagi.
  10016.  
  10017. 2208
  10018. 01:36:54,880 --> 01:36:56,480
  10019. Terima kasih telah mengamankan kode satelitnya.
  10020.  
  10021. 2209
  10022. 01:36:56,640 --> 01:36:58,153
  10023. Kamu benar-benar menyelamatkan pantatku
  10024.  
  10025. 2210
  10026. 01:36:58,320 --> 01:36:59,389
  10027. Negara anda terima kasih anda
  10028.  
  10029. 2211
  10030. 01:37:00,000 --> 01:37:01,000
  10031. Hanya melakukan pekerjaan saya
  10032.  
  10033. 2212
  10034. 01:37:01,040 --> 01:37:03,918
  10035. Saya sangat menyesal dengan tangan Anda.
  10036. Saya harap Anda tahu itu tidak pribadi.
  10037.  
  10038. 2213
  10039. 01:37:04,080 --> 01:37:05,800
  10040. Oh, tidak ada perasaan yang sulit, Pam.
  10041. (CHUCKLES)
  10042.  
  10043. 2214
  10044. 01:37:06,200 --> 01:37:07,679
  10045. Lagi pula, semua orang membuat kesalahan.
  10046.  
  10047. 2215
  10048. 01:37:07,880 --> 01:37:09,871
  10049. Calvin, di sini, berpikir
  10050. Anda adalah The Black Badger.
  10051.  
  10052. 2216
  10053. 01:37:10,440 --> 01:37:11,555
  10054. (STAMMERS)
  10055.  
  10056. 2217
  10057. 01:37:11,840 --> 01:37:13,080
  10058. Saya tidak ... Tidak, saya tidak berpikir ...
  10059.  
  10060. 2218
  10061. 01:37:13,120 --> 01:37:15,616
  10062. Saat kami berada di pesawat,
  10063. Anda berkata, "Hei, Harris adalah si Hitam ..."
  10064.  
  10065. 2219
  10066. 01:37:15,640 --> 01:37:17,520
  10067. Saya pikir Anda harus ... Mungkin saya ...
  10068. (CLEARS THROAT)
  10069.  
  10070. 2220
  10071. 01:37:17,000 --> 00:01:37,20553
  10072. Joyner, itu menyenangkan
  10073. bekerja denganmu
  10074.  
  10075. 2221
  10076. 01:37:20,720 --> 01:37:23,439
  10077. Jika Anda menginginkan perubahan karir,
  10078. Anda menelepon saya
  10079.  
  10080. 2222
  10081. 01:37:24,160 --> 01:37:26,496
  10082. Jika saya memberi Anda telepon,
  10083. bagaimana aku bisa berhubungan denganmu?
  10084.  
  10085. 2223
  10086. 01:37:26,520 --> 01:37:28,351
  10087. Ambil saja telepon di rumahmu.
  10088.  
  10089. 2224
  10090. 01:37:28,520 --> 01:37:29,635
  10091. Mereka semua disadap.
  10092.  
  10093. 2225
  10094. 01:37:29,920 --> 01:37:30,920
  10095. (CHUCKLES)
  10096.  
  10097. 2226
  10098. 01:37:31,320 --> 01:37:33,038
  10099. Kamu gila.
  10100. Hei, kamu gila
  10101.  
  10102. 2227
  10103. 01:37:33,600 --> 01:37:35,511
  10104. (CHUCKLES)
  10105. Itu bagus.
  10106.  
  10107. 2228
  10108. 01:37:35,680 --> 01:37:38,114
  10109. Calvin!
  10110. Saya mendapatkan teks anda
  10111. dan segera datang.
  10112.  
  10113. 2229
  10114. 01:37:38,280 --> 01:37:41,397
  10115. Dimana kamu?
  10116. Kenapa kamu keluar dari helikopter?
  10117.  
  10118. 2230
  10119. 01:37:41,840 --> 01:37:43,398
  10120. Hei, eh, Maggie.
  10121.  
  10122. 2231
  10123. 01:37:43,560 --> 01:37:44,675
  10124. Uh, hai!
  10125.  
  10126. 2232
  10127. 01:37:45,120 --> 01:37:46,712
  10128. Babe, mengapa Dr. Dan bersamamu?
  10129.  
  10130. 2233
  10131. 01:37:47,120 --> 01:37:48,155
  10132. Baiklah ... Uh ...
  10133.  
  10134. 2234
  10135. 01:37:48,520 --> 01:37:49,873
  10136. Itu bukan Dr. Dan.
  10137.  
  10138. 2235
  10139. 01:37:50,040 --> 01:37:52,315
  10140. Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar.
  10141.  
  10142. 2236
  10143. 01:37:52,480 --> 01:37:53,629
  10144. Nama saya Bob Stone,
  10145.  
  10146. 2237
  10147. 01:37:54,200 --> 01:37:56,873
  10148. artis yang sebelumnya dikenal sebagai
  10149. Robbie Wheirdicht.
  10150.  
  10151. 2238
  10152. 01:37:57,040 --> 01:37:58,075
  10153. Saya bekerja untuk CIA.
  10154.  
  10155. 2239
  10156. 01:37:58,240 --> 01:38:00,376
  10157. Aku mengikat ayahmu
  10158. untuk membantu saya melacak seorang pengkhianat,
  10159.  
  10160. 2240
  10161. 01:38:00,400 --> 01:38:03,198
  10162. siapa yang akan menjual
  10163. rahasia negara militer menjadi teroris.
  10164.  
  10165. 2241
  10166. 01:38:03,360 --> 01:38:04,918
  10167. Kami melakukan semua itu, kami menghentikan mereka,
  10168.  
  10169. 2242
  10170. 01:38:05,080 --> 01:38:07,196
  10171. kita menyelamatkan dunia bebas, dan inilah kita.
  10172.  
  10173. 2243
  10174. 01:38:07,440 --> 01:38:08,555
  10175. (CHUCKLES NERVOUSLY)
  10176.  
  10177. 2244
  10178. 01:38:09,040 --> 01:38:10,393
  10179. Apa yang sedang terjadi?
  10180.  
  10181. 2245
  10182. 01:38:10,560 --> 01:38:12,198
  10183. Baiklah, dengar, dengar.
  10184.  
  10185. 2246
  10186. 01:38:12,400 --> 01:38:14,391
  10187. Aku sudah bodoh.
  10188. Baiklah?
  10189.  
  10190. 2247
  10191. 01:38:14,560 --> 01:38:16,551
  10192. Kupikir hidupku gagal.
  10193.  
  10194. 2248
  10195. 01:38:16,720 --> 01:38:19,029
  10196. Saya pikir itu tidak spesial.
  10197. Tapi itu spesial.
  10198.  
  10199. 2249
  10200. 01:38:19,240 --> 01:38:21,071
  10201. Ini istimewa karena saya memilikinya di dalamnya.
  10202.  
  10203. 2250
  10204. 01:38:21,240 --> 01:38:24,391
  10205. Kamu adalah duniaku
  10206. Anda adalah apa yang membuat saya istimewa!
  10207.  
  10208. 2251
  10209. 01:38:24,960 --> 01:38:27,110
  10210. Anda segalanya bagiku, Mags.
  10211.  
  10212. 2252
  10213. 01:38:27,280 --> 01:38:28,554
  10214. Aku cinta kamu.
  10215.  
  10216. 2253
  10217. 01:38:29,240 --> 01:38:30,389
  10218. Aku cinta kamu.
  10219.  
  10220. 2254
  10221. 01:38:35,080 --> 01:38:36,080
  10222. BOB: oke
  10223.  
  10224. 2255
  10225. 01:38:37,240 --> 01:38:39,071
  10226. Ini dia airnya.
  10227.  
  10228. 2256
  10229. 01:38:39,240 --> 01:38:41,231
  10230. Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan melakukan ini.
  10231.  
  10232. 2257
  10233. 01:38:43,920 --> 01:38:45,751
  10234. - Ayo ayo.
  10235. - Baik.
  10236.  
  10237. 2258
  10238. 01:38:48,720 --> 01:38:50,438
  10239. - Itu Robbie Wheirdicht?
  10240. - Yeah.
  10241.  
  10242. 2259
  10243. 01:38:50,600 --> 01:38:53,433
  10244. - (KONVERSASI INDISTINCT)
  10245. - (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
  10246.  
  10247. 2260
  10248. 01:39:12,800 --> 01:39:13,994
  10249. - Hai, Brian
  10250. - Hai, Gail
  10251.  
  10252. 2261
  10253. 01:39:14,160 --> 01:39:16,276
  10254. Guys, ini bukan ide bagus.
  10255. Kamu tahu apa?
  10256.  
  10257. 2262
  10258. 01:39:16,440 --> 01:39:18,749
  10259. Aku akan menemuimu nanti.
  10260. Seharusnya aku tidak datang.
  10261.  
  10262. 2263
  10263. 01:39:18,920 --> 01:39:19,920
  10264. Tunggu, tunggu, tunggu.
  10265.  
  10266. 2264
  10267. 01:39:20,080 --> 01:39:23,117
  10268. Bob, tenang, oke?
  10269. Dengarkan aku.
  10270.  
  10271. 2265
  10272. 01:39:23,280 --> 01:39:25,776
  10273. Malam ini tidak akan terjadi
  10274. bagaimana SMA untukmu 20 tahun yang lalu
  10275.  
  10276. 2266
  10277. 01:39:25,800 --> 01:39:26,994
  10278. Saya berjanji.
  10279.  
  10280. 2267
  10281.  
  10282. 01:39:27,160 --> 01:39:29,628
  10283. HOSTESS: Perhatian, por favor.
  10284.  
  10285. 2268
  10286. 01:39:29,840 --> 01:39:30,989
  10287. Dan sekarang,
  10288.  
  10289. 2269
  10290. 01:39:31,160 --> 01:39:33,799
  10291. untuk saat ini
  10292. Anda semua telah menunggu,
  10293.  
  10294. 2270
  10295. 01:39:33,960 --> 01:39:38,511
  10296. suara malam ini untuk reuni
  10297. homecoming king dan queen!
  10298.  
  10299. 2271
  10300. 01:39:38,680 --> 01:39:40,352
  10301. Kami akan mengumumkan ratu itu dalam satu saat.
  10302.  
  10303. 2272
  10304. 01:39:40,520 --> 01:39:42,954
  10305. Tapi pertama, tanpa basa-basi lagi ...
  10306.  
  10307. 2273
  10308. 01:39:43,480 --> 01:39:45,311
  10309. Raja homecoming baru
  10310.  
  10311. 2274
  10312. 01:39:45,480 --> 01:39:49,155
  10313. untuk Centaur Centaur Tengah,
  10314. Kelas tahun 1996 adalah ...
  10315.  
  10316. 2275
  10317. 01:39:49,480 --> 01:39:50,674
  10318. Aku benar-benar harus buang air kecil, Jet.
  10319.  
  10320. 2276
  10321. 01:39:50,840 --> 01:39:52,319
  10322. Bob batu!
  10323.  
  10324. 2277
  10325. 01:39:52,480 --> 01:39:53,520
  10326. (INDISTINCT MURMURING)
  10327.  
  10328. 2278
  10329. 01:39:54,840 --> 01:39:56,398
  10330. Apakah kita memiliki Bob Stone?
  10331.  
  10332. 2279
  10333. 01:39:56,560 --> 01:39:58,869
  10334. Ini dia, Bob Stone, ya!
  10335.  
  10336. 2280
  10337. 01:39:59,600 --> 01:40:00,760
  10338. - ya!
  10339. - (SCATTERED CLAPPING)
  10340.  
  10341. 2281
  10342. 01:40:01,920 --> 01:40:03,876
  10343. Ayo, ambil pantatmu yang keras di atas sana.
  10344.  
  10345. 2282
  10346. 01:40:04,600 --> 01:40:05,600
  10347. Untuk real
  10348.  
  10349. 2283
  10350. 01:40:05,760 --> 01:40:07,910
  10351. Untuk real, untuk real.
  10352. Silakan, Bung.
  10353.  
  10354. 2284
  10355. 01:40:08,520 --> 01:40:09,520
  10356. Apa
  10357.  
  10358. 2285
  10359. 01:40:09,760 --> 01:40:11,273
  10360. Anda melakukannya, orang besar!
  10361.  
  10362. 2286
  10363. 01:40:12,000 --> 01:40:14,070
  10364. (SCATTERED CLAPPING)
  10365.  
  10366. 2287
  10367. 01:40:14,560 --> 01:40:16,278
  10368. (INDISTINCT MURMURING)
  10369.  
  10370. 2288
  10371. 01:40:17,280 --> 01:40:20,352
  10372. Bagaimana Bob Stone memenangkan homecoming king?
  10373.  
  10374. 2289
  10375. 01:40:20,640 --> 01:40:22,915
  10376. Aku membobol suara dalam penerbangan.
  10377.  
  10378. 2290
  10379. 01:40:23,120 --> 01:40:26,078
  10380. Calvin Joyner, akuntan forensik,
  10381. pada layanan Anda.
  10382.  
  10383. 2291
  10384. 01:40:26,280 --> 01:40:27,280
  10385. (CHUCKLES)
  10386.  
  10387. 2292
  10388. 01:40:27,440 --> 01:40:29,749
  10389. Saya tidak tahu Anda bisa melakukan itu.
  10390.  
  10391. 2293
  10392. 01:40:30,520 --> 01:40:33,637
  10393. Ada banyak hal
  10394. bahwa Anda tidak tahu tentang saya, Maggie.
  10395.  
  10396. 2294
  10397. 01:40:34,240 --> 01:40:35,400
  10398. Tidak, awal aku bilang begitu.
  10399.  
  10400. 2295
  10401. 01:40:35,560 --> 01:40:37,256
  10402. Itu seharusnya
  10403. keluar dingin
  10404. Tidak.
  10405.  
  10406. 2296
  10407. 01:40:37,280 --> 01:40:38,656
  10408. Itu adalah sesuatu yang saya pikirkan,
  10409. itu seperti sebuah ...
  10410.  
  10411. 2297
  10412. 01:40:38,680 --> 01:40:39,715
  10413. Lupakan.
  10414.  
  10415. 2298
  10416. 01:40:41,120 --> 01:40:42,951
  10417. TREVOR: Baiklah, ayo kita dengar untuknya!
  10418.  
  10419. 2299
  10420. 01:40:43,120 --> 01:40:44,599
  10421. Fat Robbie berhasil.
  10422.  
  10423. 2300
  10424. 01:40:44,760 --> 01:40:48,036
  10425. King Robbie Weird Dick, maskot telanjang kami.
  10426.  
  10427. 2301
  10428. 01:40:48,680 --> 01:40:50,376
  10429. Kenapa tidak begitu?
  10430. menyingkir, Trevor?
  10431.  
  10432. 2302
  10433. 01:40:50,400 --> 01:40:51,719
  10434. Atau apa, Golden Jet?
  10435.  
  10436. 2303
  10437. 01:40:51,880 --> 01:40:53,256
  10438. Anda akan melompat ke sini
  10439. dan memukul saya di sabuk?
  10440.  
  10441. 2304
  10442. 01:40:53,280 --> 01:40:54,395
  10443. Meremehkan, Ant-Man.
  10444.  
  10445. 2305
  10446. 01:40:54,560 --> 01:40:56,790
  10447. - Kamu tahu apa?
  10448. Itu dia.
  10449. Itu dia.
  10450. - Tidak masalah.
  10451.  
  10452. 2306
  10453. 01:40:56,960 --> 01:40:58,136
  10454. - Ya, benar.
  10455. - Tidak, saya sudah memilikinya!
  10456.  
  10457. 2307
  10458. 01:40:58,160 --> 01:40:59,752
  10459. - Saya mengerti, Jet.
  10460. Tidak masalah.
  10461. - Tidak masalah.
  10462.  
  10463. 2308
  10464. 01:40:59,920 --> 01:41:01,035
  10465. Aku akan menanganinya
  10466.  
  10467. 2309
  10468. 01:41:01,320 --> 01:41:05,233
  10469. Whoa, whoa!
  10470. Tunggu sebentar.
  10471. Saya tidak membeli
  10472. Keseluruhan transformasi ini
  10473.  
  10474. 2310
  10475. 01:41:05,400 --> 01:41:06,992
  10476. dari bebek jelek menjadi angsa.
  10477.  
  10478. 2311
  10479. 01:41:07,200 --> 01:41:08,200
  10480. Tidak ada orang di sini.
  10481.  
  10482. 2312
  10483. 01:41:08,360 --> 01:41:11,796
  10484. Anda bisa terbang masuk, di sekumpulan helikopter
  10485. dan berdandan dengan seribu jas,
  10486.  
  10487. 2313
  10488. 01:41:12,000 --> 01:41:15,595
  10489. Tapi untuk semua orang, termasuk saya,
  10490. Anda akan selalu menjadi anak gemuk.
  10491.  
  10492. 2314
  10493. 01:41:15,920 --> 01:41:17,558
  10494. (TAWA)
  10495.  
  10496. 2315
  10497. 01:41:18,880 --> 01:41:20,600
  10498. Aku sudah berpikir
  10499. tentang ini banyak, Trevor.
  10500.  
  10501. 2316
  10502. 01:41:21,520 --> 01:41:23,112
  10503. Dan satu-satunya hal yang ingin kukatakan padamu
  10504.  
  10505. 2317
  10506. 01:41:23,760 --> 01:41:24,760
  10507. apakah aku memaafkanmu
  10508.  
  10509. 2318
  10510. 01:41:25,320 --> 01:41:27,834
  10511. Anda memaafkan saya!
  10512. Oh Boy!
  10513. Untuk apa?
  10514.  
  10515. 2319
  10516. 01:41:28,000 --> 01:41:29,513
  10517. Untuk menjadi rad sial.
  10518.  
  10519. 2320
  10520. 01:41:29,680 --> 01:41:30,874
  10521. Sialan, anak laki-laki gemuk.
  10522.  
  10523. 2321
  10524. 01:41:31,080 --> 01:41:32,560
  10525. Masih sedikit jalang.
  10526. (GROANS)
  10527.  
  10528. 2322
  10529. 01:41:32,680 --> 01:41:34,079
  10530. (CROWD EXCLAIMS)
  10531.  
  10532. 2323
  10533. 01:41:36,800 --> 01:41:37,994
  10534. Saya tidak suka pengganggu.
  10535.  
  10536. 2324
  10537. 01:41:38,400 --> 01:41:39,799
  10538. (CROWD CHEERING)
  10539.  
  10540. 2325
  10541. 01:41:41,800 --> 01:41:44,030
  10542. Dan namanya Bob Stone, sundal!
  10543.  
  10544. 2326
  10545. 01:41:44,360 --> 01:41:45,360
  10546. Whoo-whoo!
  10547.  
  10548. 2327
  10549. 01:41:46,000 --> 01:41:47,399
  10550. Ayolah sayang.
  10551. Langkah selesai.
  10552.  
  10553. 2328
  10554. 01:41:51,360 --> 01:41:52,509
  10555. Hai semuanya!
  10556.  
  10557. 2329
  10558. 01:41:53,480 --> 01:41:56,950
  10559. Sebagian besar dari Anda mengenal saya di SMA sebagai
  10560.  
  10561. 2330
  10562. 01:41:57,920 --> 01:41:59,399
  10563. Robbie Wheirdicht.
  10564.  
  10565. 2331
  10566. 01:41:59,600 --> 01:42:01,511
  10567. - MAN 1: Itu Robbie Wheirdicht?
  10568. - Tidak mungkin!
  10569.  
  10570. 2332
  10571. 01:42:01,680 --> 01:42:03,716
  10572. Saya memakai celana resep setiap hari.
  10573.  
  10574. 2333
  10575. 01:42:05,800 --> 01:42:08,030
  10576. Dua puluh tahun yang lalu, di gym ini,
  10577.  
  10578. 2334
  10579. 01:42:09,240 --> 01:42:11,196
  10580. Aku berdiri di depan kalian semua
  10581.  
  10582. 2335
  10583. 01:42:12,040 --> 01:42:13,155
  10584. telanjang
  10585.  
  10586. 2336
  10587. 01:42:13,880 --> 01:42:15,279
  10588. dan malu.
  10589.  
  10590. 2337
  10591. 01:42:16,240 --> 01:42:18,151
  10592. Beberapa dari Anda mungkin ingat hari itu.
  10593.  
  10594. 2338
  10595. 01:42:19,360 --> 01:42:21,476
  10596. Banyak dari Anda bahkan mungkin tertawa.
  10597.  
  10598. 2339
  10599. 01:42:22,480 --> 01:42:24,118
  10600. Tapi tidak apa-apa.
  10601.  
  10602. 2340
  10603. 01:42:25,240 --> 01:42:27,834
  10604. Malam ini akan berbeda karena
  10605.  
  10606. 2341
  10607. 01:42:28,000 --> 01:42:31,072
  10608. sahabatku ada di sini bersamaku
  10609.  
  10610. 2342
  10611. 01:42:33,240 --> 01:42:38,394
  10612. Dan dia mengajari saya apa artinya
  10613. untuk menjadi pahlawan dari cerita anda sendiri.
  10614.  
  10615. 2343
  10616. 01:42:41,160 --> 01:42:42,560
  10617. Apakah Anda memegang ini untuk saya?
  10618.  
  10619. 2344
  10620. 01:42:44,240 --> 01:42:46,151
  10621. Menjadi pahlawan dari cerita Anda sendiri
  10622.  
  10623. 2345
  10624. 01:42:46,320 --> 01:42:50,677
  10625. bukan tentang menghentikan orang jahat
  10626. atau mendaki gunung.
  10627.  
  10628. 2346
  10629. 01:42:50,840 --> 01:42:53,957
  10630. Ini tentang mengatasi pengganggu
  10631. di dalam hidupmu,
  10632.  
  10633. 2347
  10634. 01:42:54,120 --> 01:42:57,032
  10635. apapun atau siapapun mereka.
  10636.  
  10637. 2348
  10638. 01:42:58,000 --> 01:43:00,673
  10639. Ini tentang meletakkan semuanya di luar sana
  10640.  
  10641. 2349
  10642. 01:43:01,360 --> 01:43:02,395
  10643. untuk semua orang
  10644.  
  10645. 2350
  10646. 01:43:03,760 --> 01:43:04,909
  10647. untuk melihat.
  10648.  
  10649. 2351
  10650. 01:43:05,760 --> 01:43:07,591
  10651. Dan itu menyadari bahwa, dalam kehidupan,
  10652.  
  10653. 2352
  10654. 01:43:07,760 --> 01:43:10,115
  10655. Hal terpenting yang bisa Anda lakukan
  10656.  
  10657. 2353
  10658. 01:43:11,240 --> 01:43:12,309
  10659. adalah dirimu sendiri
  10660.  
  10661. 2354
  10662. 01:43:13,080 --> 01:43:17,392
  10663.  
  10664. Jadi, Pusat Tinggi, Kelas 1996,
  10665.  
  10666. 2355
  10667. 01:43:18,360 --> 01:43:21,238
  10668. ini aku, Robbie Wheirdicht
  10669.  
  10670. 2356
  10671. 01:43:23,440 --> 01:43:25,078
  10672. (CROWD EXCLAIMING)
  10673.  
  10674. 2357
  10675. 01:43:30,440 --> 01:43:31,714
  10676. (GASPING)
  10677.  
  10678. 2358
  10679. 01:43:32,520 --> 01:43:35,114
  10680. Ya Tuhan!
  10681. Bob hanya pergi komando!
  10682.  
  10683. 2359
  10684. 01:43:36,960 --> 01:43:38,552
  10685. Iya nih!
  10686. Iya nih!
  10687.  
  10688. 2360
  10689. 01:43:39,640 --> 01:43:41,153
  10690. (CHEERING)
  10691.  
  10692. 2361
  10693. 01:43:43,000 --> 01:43:44,592
  10694. CALVIN: Jalan untuk pergi, Bob!
  10695.  
  10696. 2362
  10697. 01:43:45,480 --> 01:43:46,708
  10698. Menjadi kamu!
  10699.  
  10700. 2363
  10701. 01:43:47,240 --> 01:43:49,310
  10702. (CHANTING) Robbie!
  10703. Robbie!
  10704. Robbie!
  10705.  
  10706. 2364
  10707. 01:43:49,480 --> 01:43:52,472
  10708. SEMUA: Robbie!
  10709. Robbie!
  10710. Robbie!
  10711.  
  10712. 2365
  10713. 01:43:58,000 --> 01:43:59,149
  10714. - Hei bro!
  10715. - (LAUGHS)
  10716.  
  10717. 2366
  10718. 01:43:59,320 --> 01:44:01,515
  10719. Bung, ini luar biasa!
  10720. Saya turut berbahagia untuk anda!
  10721.  
  10722. 2367
  10723. 01:44:01,680 --> 01:44:03,398
  10724. Terima kasih, Jet!
  10725. Saya merasa sangat bebas!
  10726.  
  10727. 2368
  10728. 01:44:03,920 --> 01:44:04,955
  10729. - Kemari.
  10730. - Tidak tidak Tidak.
  10731.  
  10732. 2369
  10733. 01:44:05,120 --> 01:44:06,872
  10734. Sampah anda habis
  10735.  
  10736. 2370
  10737. 01:44:07,240 --> 01:44:09,800
  10738. - Oh.
  10739. Maaf, Jet.
  10740. - Permisi.
  10741.  
  10742. 2371
  10743. 01:44:12,240 --> 01:44:13,593
  10744. Hai, Robbie.
  10745.  
  10746. 2372
  10747. 01:44:14,680 --> 01:44:16,750
  10748. - Anda mungkin tidak ingat saya
  10749. - Darla
  10750.  
  10751. 2373
  10752. 01:44:18,000 --> 01:44:20,036
  10753. - Apakah itu Darla McGuckian?
  10754. - Yeah.
  10755.  
  10756. 2374
  10757. 01:44:20,200 --> 01:44:22,475
  10758. Wow!
  10759. Dia terlihat hebat!
  10760.  
  10761. 2375
  10762. 01:44:22,840 --> 01:44:24,240
  10763. Bukankah dia dulu punya mata malas?
  10764.  
  10765. 2376
  10766. 01:44:24,400 --> 01:44:25,719
  10767. - Dua dari mereka.
  10768. - Wow.
  10769.  
  10770. 2377
  10771. 01:44:25,880 --> 01:44:27,950
  10772. Aku tidak percaya kau ingat aku.
  10773.  
  10774. 2378
  10775. 01:44:28,120 --> 01:44:29,599
  10776. Ingat Anda?
  10777.  
  10778. 2379
  10779. 01:44:29,760 --> 01:44:31,318
  10780. Bagaimana aku bisa melupakanmu?
  10781.  
  10782. 2380
  10783. 01:44:32,000 --> 01:44:35,788
  10784. Anda masih memiliki senyum manis yang sama,
  10785. Wajah manis yang sama.
  10786.  
  10787. 2381
  10788. 0144360014439193
  10789. Tapi rambutmu sudah berubah.
  10790. Anda biasa memakainya curlier.
  10791.  
  10792. 2382
  10793. 01:44:39,360 --> 01:44:40,588
  10794. Aku suka sekali.
  10795.  
  10796. 2383
  10797. 01:44:41,040 --> 01:44:42,678
  10798. Kamu belum berubah sama sekali
  10799.  
  10800. 2384
  10801. 01:44:42,880 --> 01:44:44,393
  10802. Oh, saya tidak tahu.
  10803.  
  10804. 2385
  10805. 01:44:50,520 --> 01:44:52,351
  10806. Kamu masih seindah dulu.
  10807.  
  10808. 2386
  10809. 01:44:52,680 --> 01:44:53,680
  10810. Oh.
  10811.  
  10812. 2387
  10813. 01:44:55,800 --> 01:44:57,392
  10814. (CROWD EXCLAIMING)
  10815.  
  10816. 2388
  10817. 01:45:03,040 --> 01:45:04,758
  10818. - Yeah, Bob!
  10819. - Pergi, Bob!
  10820.  
  10821. 2389
  10822. 01:45:05,760 --> 01:45:07,239
  10823. Tidak tidak Tidak.
  10824.  
  10825. 2390
  10826. 01:45:07,640 --> 01:45:09,471
  10827. (ALL CHEERING AND LAUGHING)
  10828.  
  10829. 2391
  10830. 01:45:14,480 --> 01:45:16,550
  10831. Oh, aku jadi pemintal.
  10832.  
  10833. 2392
  10834. 01:45:16,760 --> 01:45:18,557
  10835. Super spinny.
  10836.  
  10837. 2393
  10838. 01:45:21,160 --> 01:45:22,957
  10839. Ya, itu bagus.
  10840.  
  10841. 2394
  10842. 01:45:23,640 --> 01:45:26,393
  10843. - Dapatkah saya membawa Anda untuk mendapatkan es krim ...
  10844. - Iya nih.
  10845.  
  10846. 2395
  10847. 01:45:27,240 --> 01:45:29,231
  10848. Iya nih.
  10849. Ya ya ya.
  10850.  
  10851. 2396
  10852. 01:45:29,840 --> 01:45:32,832
  10853. Super laktosa tidak toleran, tapi tidak apa-apa.
  10854. Ayo kita putar dadu.
  10855.  
  10856. 2397
  10857. 01:45:33,560 --> 01:45:34,913
  10858. (UPBEAT MUSIC PLAYING)
  10859.  
  10860. 2398
  10861. 01:45:35,000 --> 01:45:36,840
  10862. Itu selai saya!
  10863.  
  10864. 2399
  10865. 01:45:37,000 --> 01:45:38,040
  10866. Tunjukkan apa yang Anda dapatkan.
  10867.  
  10868. 2400
  10869. 01:45:38,240 --> 01:45:40,071
  10870. - Baiklah, Darla.
  10871. - Baik.
  10872.  
  10873. 2401
  10874. 01:45:40,400 --> 01:45:42,391
  10875. Darla, hai.
  10876. Calvin.
  10877.  
  10878. 2402
  10879. 01:45:42,600 --> 01:45:44,238
  10880. Hai, Colin.
  10881. Senang bertemu denganmu.
  10882.  
  10883. 2403
  10884. 01:45:44,840 --> 01:45:46,751
  10885. - Calvin.
  10886. - Dan Maggie.
  10887.  
  10888. 2404
  10889. 01:45:46,920 --> 01:45:48,592
  10890. Maggie, hai!
  10891.  
  10892. 2405
  10893. 01:45:48,760 --> 01:45:51,069
  10894. Hai.
  10895. Kamu terlihat sangat baik
  10896.  
  10897. 2406
  10898. 01:45:51,280 --> 01:45:53,589
  10899. - Astaga, kamu terlihat sama
  10900. - Kamu juga.
  10901.  
  10902. 2407
  10903. 01:45:53,760 --> 01:45:54,760
  10904. Oh, saya tidak tahu.
  10905.  
  10906. 2408
  10907. 01:45:54,920 --> 01:45:57,036
  10908. Anda mungkin ingat saya
  10909. sebagai The Golden Jet.
  10910.  
  10911. 2409
  10912. 01:45:57,240 --> 01:45:59,834
  10913. Nama Anda Golden Jeff?
  10914. Hai, Jeff.
  10915.  
  10916. 2410
  10917. 01:46:00,600 --> 01:46:02,272
  10918. Tidak masalah.
  10919. Senang melihatmu.
  10920.  
  10921. 2411
  10922. 01:46:04,000 --> 01:46:05,520
  10923. (BOB SINGING "MY LOVIN" 'OLEH EN VOGUE)
  10924.  
  10925. 2412
  10926. 01:46:05,680 --> 01:46:08,114
  10927. - Bagus, Bob!
  10928. - Ayo, Bob!
  10929.  
  10930. 2413
  10931. 01:46:08,480 --> 01:46:10,198
  10932. (SEMUA CHEERING)
  10933.  
  10934. 2414
  10935. 01:46:23,840 --> 01:46:25,353
  10936. - Baiklah.
  10937. - Semoga berhasil!
  10938.  
  10939. 2415
  10940. 01:46:25,560 --> 01:46:26,788
  10941. - Cinta kamu.
  10942. - Aku cinta kamu.
  10943.  
  10944. 2416
  10945. 01:46:26,960 --> 01:46:28,837
  10946. Aku juga mencintaimu, sedikit Golden Jet!
  10947.  
  10948. 2417
  10949. 01:46:29,000 --> 01:46:30,000
  10950. (KEDUA LAUT)
  10951.  
  10952. 2418
  10953. 01:46:31,520 --> 01:46:32,520
  10954. Mmm ...
  10955.  
  10956. 2419
  10957. 01:46:32,680 --> 01:46:33,749
  10958. Baik.
  10959. Uh ...
  10960.  
  10961. 2420
  10962. 01:46:34,840 --> 01:46:36,398
  10963. Menurut Anda berapa lama dia di sana?
  10964.  
  10965. 2421
  10966. 01:46:37,160 --> 01:46:38,957
  10967. MAGGIE: Hmm, mungkin sejak tadi malam.
  10968.  
  10969. 2422
  10970. 01:46:39,560 --> 01:46:41,000
  10971. Baiklah, sayang, sampai ketemu nanti.
  10972.  
  10973. 2423
  10974. 01:46:41,160 --> 01:46:42,878
  10975. Bersenang-senanglah dengan temanmu!
  10976.  
  10977. 2424
  10978. 01:46:48,480 --> 01:46:49,480
  10979. (MOUTHING) Siapa, saya?
  10980.  
  10981. 2425
  10982. 01:46:49,640 --> 01:46:50,914
  10983. Iya kamu.
  10984.  
  10985. 2426
  10986. 01:47:00,120 --> 01:47:01,439
  10987. (LAUGHS) Wow, Jet!
  10988.  
  10989. 2427
  10990. 01:47:01,640 --> 01:47:03,312
  10991. Kamu terlihat luar biasa!
  10992.  
  10993. 2428
  10994. 01:47:03,520 --> 01:47:05,272
  10995. - Menurut mu?
  10996. - Oh apa?
  10997. Iya nih!
  10998.  
  10999. 2429
  11000. 01:47:05,480 --> 01:47:07,311
  11001. Aku hanya tidak tahu
  11002. jenis tampilan yang harus dicari
  11003.  
  11004. 2430
  11005. 01:47:07,520 --> 01:47:08,656
  11006. pada hari pertamaku di agensi.
  11007.  
  11008. 2431
  11009. 01:47:08,680 --> 01:47:10,716
  11010. Anda terlihat seperti Will Smith hitam,
  11011. atau sesuatu.
  11012.  
  11013. 2432
  11014. 01:47:10,920 --> 01:47:12,600
  11015. Oke, saya tidak yakin
  11016. Jika itu rasis atau tidak,
  11017.  
  11018. 2433
  11019. 01:47:12,760 --> 01:47:13,936
  11020. tapi aku akan menganggapnya sebagai pujian.
  11021.  
  11022. 2434
  11023. 01:47:13,960 --> 01:47:15,359
  11024. Baiklah, keren
  11025. Ya, ayolah!
  11026.  
  11027. 2435
  11028. 01:47:15,520 --> 01:47:16,669
  11029. Baik.
  11030. (LAUGHS)
  11031.  
  11032. 2436
  11033. 01:47:17,000 --> 01:47:18,514
  11034. Baiklah.
  11035. Jangan gugup.
  11036.  
  11037. 2437
  11038. 01:47:18,680 --> 01:47:20,520
  11039. Kamu akan melakukan yang terbaik
  11040. Mereka akan mencintaimu!
  11041.  
  11042. 2438
  11043. 01:47:20,600 --> 01:47:21,999
  11044. Oh, Jet, Jet, Jet!
  11045.  
  11046. 2439
  11047. 01:47:22,200 --> 01:47:23,320
  11048. Um, sebelum kita pergi, man, eh ...
  11049.  
  11050. 2440
  11051. 01:47:24,760 --> 01:47:25,875
  11052. Saya mendapat kejutan untuk Anda.
  11053.  
  11054. 2441
  11055. 01:47:27,120 --> 01:47:29,031
  11056. Baik.
  11057. Apa kejutannya?
  11058.  
  11059. 2442
  11060. 01:47:29,200 --> 01:47:31,839
  11061. Nah, kamu harus menutup matamu dulu.
  11062.  
  11063. 2443
  11064. 01:47:33,520 --> 01:47:34,669
  11065. Mata tertutup
  11066.  
  11067. 2444
  11068. 01:47:34,880 --> 01:47:35,880
  11069. Jangan mengintip.
  11070.  
  11071. 2445
  11072. 01:47:41,360 --> 01:47:42,509
  11073. Buka matamu.
  11074.  
  11075. 2446
  11076. 01:47:46,840 --> 01:47:49,195
  11077. Apakah itu saya ... apakah itu jaket saya?
  11078.  
  11079. 2447
  11080. 01:47:49,360 --> 01:47:50,395
  11081. Iya nih!
  11082.  
  11083. 2448
  11084. 01:47:50,560 --> 01:47:52,551
  11085. - Bob, apakah itu jaketku?
  11086. - Iya nih!
  11087.  
  11088. 2449
  11089. 01:47:52,720 --> 01:47:54,153
  11090. - Tidak, tunggu sebentar.
  11091. - Iya nih!
  11092.  
  11093. 2450
  11094. 01:47:54,360 --> 01:47:56,032
  11095. Ya Tuhan!
  11096.  
  11097. 2451
  11098.  
  11099. 01:47:56,400 --> 01:47:57,656
  11100. Bung, dari mana kamu mendapatkan ini?
  11101.  
  11102. 2452
  11103. 01:47:57,680 --> 01:48:01,309
  11104. Yah, aku tidur di dalamnya hampir setiap malam,
  11105. Tapi sekarang bersih, benar-benar bagus.
  11106. Ya!
  11107.  
  11108. 2453
  11109. 01:48:01,480 --> 01:48:04,074
  11110. Manusia!
  11111. Kamulah orangnya!
  11112. Iya nih!
  11113.  
  11114. 2454
  11115. 01:48:04,240 --> 01:48:07,118
  11116. - Pelukan keluarga!
  11117. Apa?
  11118. - Ooh.
  11119. Baik.
  11120.  
  11121. 2455
  11122. 01:48:09,200 --> 01:48:10,315
  11123. Baiklah ayo!
  11124.  
  11125. 2456
  11126. 01:48:10,480 --> 01:48:11,799
  11127. - Baik.
  11128. - Baiklah.
  11129.  
  11130. 2457
  11131. 01:48:12,040 --> 01:48:14,554
  11132. ("THE BOOGIE" OLEH OUTASIGHT PLAYING)
  11133.  
  11134. 2458
  11135. 01:48:26,200 --> 01:48:28,156
  11136. - kamu masih naik?
  11137. - (ALARM BLARING)
  11138.  
  11139. 2459
  11140. 01:48:28,680 --> 01:48:30,910
  11141. DIREKTUR: Potong!
  11142. Pemadam kebakaran ada di sini.
  11143.  
  11144. 2460
  11145. 01:48:31,200 --> 01:48:33,589
  11146. Baiklah.
  11147. Itu isyarat kami, guys!
  11148.  
  11149. 2461
  11150. 01:48:34,520 --> 01:48:36,400
  11151. KEDUA: Ini dia
  11152. menembak Central Intelligence
  11153.  
  11154. 2462
  11155. 01:48:36,440 --> 01:48:38,351
  11156. Mereka menutup kita.
  11157. Truk pemadam kebakaran ada di sini.
  11158.  
  11159. 2463
  11160. 01:48:38,520 --> 01:48:40,336
  11161. - Tutup mulutmu!
  11162. - Apakah Anda akan keluar dari video saya?
  11163.  
  11164. 2464
  11165. 01:48:40,360 --> 01:48:41,496
  11166. Aku menampar tali sepatu darimu.
  11167.  
  11168. 2465
  11169. 01:48:41,520 --> 01:48:42,656
  11170. Mengapa Anda melakukan video Anda di belakang saya?
  11171.  
  11172. 2466
  11173. 01:48:42,680 --> 01:48:44,016
  11174. - Saya mencoba untuk melakukan video saya!
  11175. - Ini video saya!
  11176.  
  11177. 2467
  11178. 01:48:44,040 --> 01:48:45,656
  11179. - Anda di video sialan saya!
  11180. - Aku marah.
  11181.  
  11182. 2468
  11183. 01:48:45,680 --> 01:48:47,296
  11184. Jaga mulutmu,
  11185. Aku akan menampar omong kosong darimu.
  11186.  
  11187. 2469
  11188. 01:48:47,320 --> 01:48:48,320
  11189. Kesal
  11190.  
  11191. 2470
  11192. 01:48:49,280 --> 01:48:51,794
  11193. Baik.
  11194. Anda memilikinya dengan cara Anda.
  11195.  
  11196. 2471
  11197. 01:48:52,760 --> 01:48:54,751
  11198. Anda tidak memberi saya pilihan.
  11199.  
  11200. 2472
  11201. 01:48:56,040 --> 01:48:57,040
  11202. Pam ...
  11203.  
  11204. 2473
  11205. 01:48:57,200 --> 01:48:58,200
  11206. (TERTAWA)
  11207.  
  11208. 2474
  11209. 01:48:58,360 --> 01:48:59,360
  11210. Tickler!
  11211. Tickler!
  11212.  
  11213. 2475
  11214. 01:48:59,520 --> 01:49:02,034
  11215. Dimana kodenya?
  11216. Dimana kodenya?
  11217.  
  11218. 2476
  11219. 01:49:03,040 --> 01:49:04,519
  11220. (CHUCKLES) Ini bagus sekali.
  11221.  
  11222. 2477
  11223. 01:49:06,200 --> 01:49:08,760
  11224. Di sini dan ini semua ...
  11225.  
  11226. 2478
  11227. 01:49:09,080 --> 01:49:10,080
  11228. (TERTAWA)
  11229.  
  11230. 2479
  11231. 01:49:10,280 --> 01:49:11,679
  11232. - Ya Tuhan.
  11233. - maaf
  11234.  
  11235. 2480
  11236. 01:49:13,720 --> 01:49:15,517
  11237. (SEMUA PIKIRAN)
  11238.  
  11239. 2481
  11240. 01:49:16,280 --> 01:49:17,633
  11241. - Bisakah kamu melakukan keduanya?
  11242. - Yeah.
  11243.  
  11244. 2482
  11245. 01:49:18,000 --> 01:49:19,115
  11246. - (EXCLAIMS)
  11247. - Ya Tuhan!
  11248.  
  11249. 2483
  11250. 01:49:19,560 --> 01:49:20,788
  11251. (SEMUA PIKIRAN)
  11252.  
  11253. 2484
  11254. 01:49:22,360 --> 01:49:24,157
  11255. Ini disebut "tatapan jiwa."
  11256.  
  11257. 2485
  11258. 01:49:24,320 --> 01:49:27,869
  11259. Tataplah ke dalam jiwaku
  11260. dan aku akan menatapmu.
  11261.  
  11262. 2486
  11263. 01:49:28,080 --> 01:49:29,520
  11264. - Masuklah.
  11265. - kamu bukan istriku
  11266.  
  11267. 2487
  11268. 01:49:29,680 --> 01:49:31,079
  11269. Oh, itu dia
  11270.  
  11271. 2488
  11272. 01:49:31,560 --> 01:49:32,675
  11273. (KEDUA LAUT)
  11274.  
  11275. 2489
  11276. 01:49:32,960 --> 01:49:34,359
  11277. - Bob, aku akan ...
  11278. - Sst.
  11279.  
  11280. 2490
  11281. 01:49:35,480 --> 01:49:37,240
  11282. - aku berjanji tidak akan pernah ...
  11283. - (KEDUA BUKU)
  11284.  
  11285. 2491
  11286. 01:49:38,160 --> 01:49:39,832
  11287. Mari terus, teruskan.
  11288.  
  11289. 2492
  11290. 01:49:40,000 --> 01:49:41,400
  11291. DIREKTUR: Oke, untuk saat ini juga.
  11292.  
  11293. 2493
  11294. 01:49:42,160 --> 01:49:44,151
  11295. Ini nyata.
  11296. Ini untuk nyata, guys, yeah.
  11297.  
  11298. 2494
  11299. 01:49:44,680 --> 01:49:45,795
  11300. - Itu dia!
  11301. - Oh.
  11302.  
  11303. 2495
  11304. 01:49:45,960 --> 01:49:47,473
  11305. Satu lagi.
  11306. Ayolah.
  11307.  
  11308. 2496
  11309. 01:49:47,680 --> 01:49:48,936
  11310. - Saya tidak bisa melakukan ini, saya tidak ...
  11311. - Sst.
  11312.  
  11313. 2497
  11314. 01:49:48,960 --> 01:49:51,633
  11315. Ya Tuhan.
  11316. Aku sudah memilikinya.
  11317.  
  11318. 2498
  11319. 01:49:51,800 --> 01:49:52,936
  11320. Kunci itu!
  11321. Kami profesional.
  11322.  
  11323. 2499
  11324. 01:49:52,960 --> 01:49:54,880
  11325. - Ini yang kita lakukan
  11326. Anda siap?
  11327. - Ayolah sayang!
  11328.  
  11329. 2500
  11330. 01:49:54,920 --> 01:49:56,638
  11331. Aku akan memukulmu
  11332. Aku sudah bilang!
  11333.  
  11334. 2501
  11335. 01:49:56,800 --> 01:49:57,994
  11336. - persetan
  11337. - (CREW LAUGHING)
  11338.  
  11339. 2502
  11340. 01:49:59,960 --> 01:50:00,960
  11341. Apakah kamu bukan alat super?
  11342.  
  11343. 2503
  11344. 01:50:01,120 --> 01:50:03,395
  11345. Anda bahkan bukan Robbie Wheirdicht.
  11346. Kamu adalah Bob Stone
  11347.  
  11348. 2504
  11349. 01:50:04,120 --> 01:50:05,776
  11350. - (EXCLAIMS) Saya membuat nama itu.
  11351. - Terus?
  11352.  
  11353. 2505
  11354. 01:50:05,800 --> 01:50:07,320
  11355. - Itu tidak nyata.
  11356. - Apa artinya?
  11357.  
  11358. 2506
  11359. 01:50:07,440 --> 01:50:11,319
  11360. (STAMMERS) Apa, menurutmu Pak T dan Sting
  11361.  
  11362. 2507
  11363. 01:50:11,480 --> 01:50:12,708
  11364. dan The Rock ...
  11365.  
  11366. 2508
  11367. 01:50:12,880 --> 01:50:14,359
  11368. Anda pikir orang-orang itu nyata?
  11369.  
  11370. 2509
  11371. 01:50:14,520 --> 01:50:17,512
  11372. Itu banyak julukan tolol
  11373. oleh sekelompok orang tolol.
  11374.  
  11375. 2510
  11376. 01:50:17,680 --> 01:50:19,159
  11377. (SEMUA PIKIRAN)
  11378.  
  11379. 2511
  11380. 01:50:21,680 --> 01:50:23,159
  11381. ("THE BOOGIE" OLEH OUTASIGHT PLAYING)
  11382.  
  11383. 2512
  11384. 01:56:02,720 --> 01:56:03,994
  11385. BOB: Fanny!
RAW Paste Data