Avengers: Infinity War (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : @than GuavaBerry ft tobiehyde

1
00:00:06,005 --> 00:00:11,030
Sugeng Mirsani.

2
00:00:14,005 --> 00:00:29,030
@than GuavaBerry ft tobiehyde

3
00:00:34,005 --> 00:00:36,030
Kami 22 titik lompat dari Asgard.

4
00:00:36,107 --> 00:00:40,908
Awak kami keluarga-keluarga Asgard.
Hanya sedikit prajurit di sini.

5
00:00:40,945 --> 00:00:45,006
lni bukan kapal perang.
Aku ulangi, ini bukan kapal perang.

6
00:00:58,095 --> 00:01:01,861
Dengarkan aku dan berbahagialah.

7
00:01:05,069 --> 00:01:10,097
Kalian diselamatkan oleh Titan Agung.

8
00:01:13,044 --> 00:01:15,103
Mungkin bagimu ini penderitaan.

9
00:01:16,047 --> 00:01:17,105
Tidak.

10
00:01:18,149 --> 00:01:20,947
lni keselamatan.

11
00:01:24,889 --> 00:01:30,088
Neraca alam semesta seimbang
karena pengorbananmu.

12
00:01:32,029 --> 00:01:33,053
Tersenyumlah.

13
00:01:34,865 --> 00:01:39,097
Bahkan dalam kematian,
kau telah menjadi Anak-Anak Thanos.

14
00:01:54,852 --> 00:01:57,047
Aku tahu rasanya kalah.

15
00:01:58,923 --> 00:02:01,949
Merasa bahwa kau benar:...

16
00:02:02,860 --> 00:02:05,852
namun tetap gagal.

17
00:02:13,070 --> 00:02:15,004
ltu menakutkan.

18
00:02:16,040 --> 00:02:18,907
Membuatmu merasa lemas.

19
00:02:20,845 --> 00:02:22,870
Tapi kutanya, untuk apa?

20
00:02:24,048 --> 00:02:26,915
Meskipun takut, lari darinya:...

21
00:02:27,852 --> 00:02:29,979
takdir tetap akan datang.

22
00:02:31,122 --> 00:02:33,852
Sekarang sudah di sini,

23
00:02:33,958 --> 00:02:35,892
Atau tepatnya:...

24
00:02:36,961 --> 00:02:38,929
aku sudah di sini.

25
00:02:43,968 --> 00:02:45,833
Kau terlalu banyak bicara.

26
00:02:46,871 --> 00:02:48,099
Tesseract.

27
00:02:48,139 --> 00:02:50,835
Atau kepala saudaramu.

28
00:02:55,079 --> 00:02:57,843
Kuduga kau sudah buat pilihan.

29
00:02:58,949 --> 00:03:00,814
Ya.

30
00:03:02,887 --> 00:03:03,854
Bunuh saja.

31
00:03:18,936 --> 00:03:19,994
Baik, hentikan!

32
00:03:23,874 --> 00:03:25,899
Kami tidak memiliki Tesseract.

33
00:03:25,910 --> 00:03:27,844
Sudah hancur di Asgard.

34
00:03:38,088 --> 00:03:41,057
Kau memang saudara yang terburuk.

35
00:03:45,963 --> 00:03:48,022
Kujamin, saudaraku:...

36
00:03:48,065 --> 00:03:50,056
matahari akan menyinari kita lagi.

37
00:03:52,002 --> 00:03:55,096
Optimismu salah tempat, orang Asgard.

38
00:03:55,139 --> 00:03:59,075
Pertama, aku bukan orang Asgard.

39
00:03:59,977 --> 00:04:01,001
Dan kedua:...

40
00:04:03,013 --> 00:04:04,071
kami punya Hulk.

41
00:04:16,894 --> 00:04:18,088
Biar dia bersenang-senang.

42
00:05:10,114 --> 00:05:11,979
Allfather:...

43
00:05:13,918 --> 00:05:16,978
biarlah sihir hitam mengalir
dalam diriku untuk terakhir:...

44
00:05:17,922 --> 00:05:18,946
kali.

45
00:05:33,904 --> 00:05:35,872
ltu sebuah kesalahan.

46
00:05:41,011 --> 00:05:42,911
Tidak!

47
00:05:51,956 --> 00:05:54,891
Kau akan mati untuk perbuatanmu.

48
00:06:20,270 --> 00:06:22,238
Makhluk rendah:...

49
00:06:23,339 --> 00:06:26,240
berlututlah di hadapan penguasamu.

50
00:06:29,178 --> 00:06:32,238
Tidak ada makhluk yang cukup kuat:...

51
00:06:32,348 --> 00:06:34,248
maupun mulia:...

52
00:06:34,384 --> 00:06:39,287
untuk memegang bukan satu,
melainkan dua Batu Abadi.

53
00:06:43,192 --> 00:06:47,253
Alam semesta ada dalam genggamanmu.

54
00:07:26,336 --> 00:07:29,237
Ada dua lagi di Bumi.

55
00:07:30,406 --> 00:07:34,240
Temukan, anak-anakku,
dan bawa kepadaku di Titan.

56
00:07:34,344 --> 00:07:36,209
Ayah, kami takkan gagal.

57
00:07:36,245 --> 00:07:38,270
Jika aku boleh menyela.

58
00:07:38,414 --> 00:07:42,282
Jika mau ke Bumi,
mungkin kau butuh pemandu.

59
00:07:43,152 --> 00:07:45,382
Aku punya sedikit pengalaman di sana.

60
00:07:45,388 --> 00:07:48,221
ltu pengalaman gagal.

61
00:07:48,257 --> 00:07:51,124
ltu pengalaman yang baik.

62
00:07:52,195 --> 00:07:53,355
Thanos yang perkasa:...

63
00:07:53,429 --> 00:07:58,389
aku, Loki, pangeran Asgard:...

64
00:08:02,305 --> 00:08:03,329
Odinson:...

65
00:08:07,310 --> 00:08:09,403
raja Jotunheim yang sah:...

66
00:08:10,213 --> 00:08:12,238
dewa penipu:...

67
00:08:12,415 --> 00:08:15,145
bersumpah memberikan kepadamu:...

68
00:08:15,418 --> 00:08:19,354
kesetiaanku yang abadi.

69
00:08:30,233 --> 00:08:31,393
Abadi?

70
00:08:35,304 --> 00:08:38,205
Hati-hatilah bicara.

71
00:08:59,295 --> 00:09:00,319
Kau:...

72
00:09:01,364 --> 00:09:03,229
takkan menjadi:...

73
00:09:06,135 --> 00:09:07,193
dewa.

74
00:09:17,313 --> 00:09:18,337
Tidak!

75
00:09:33,262 --> 00:09:36,129
Kali ini tidak ada kebangkitan.

76
00:09:59,355 --> 00:10:01,323
Tidak, Loki.

77
00:10:40,229 --> 00:10:43,255
Serius, kau tak punya uang?

78
00:10:43,332 --> 00:10:46,392
Melekat pada materi
berarti terlepas dari jiwa.

79
00:10:46,402 --> 00:10:48,199
Kuberi tahu toko makanan.

80
00:10:48,237 --> 00:10:50,228
Mereka akan membuatkanmu
roti ham metafisika.

81
00:10:50,273 --> 00:10:52,207
Tunggu. Kurasa aku punya 200.

82
00:10:52,275 --> 00:10:53,264
Dolar?

83
00:10:53,276 --> 00:10:54,402
- Rupee.
- Berarti?

84
00:10:55,311 --> 00:10:56,369
$#1,50.

85
00:10:56,412 --> 00:10:58,175
Mau makan apa?

86
00:10:58,347 --> 00:11:00,281
Aku mau roti tuna.

87
00:11:13,329 --> 00:11:15,297
Thanos datang.

88
00:11:15,364 --> 00:11:17,127
Dia datang.

89
00:11:21,203 --> 00:11:22,227
Siapa?

90
00:11:31,314 --> 00:11:32,246
Pelan-pelan.

91
00:11:32,248 --> 00:11:33,215
- Biar kujelaskan.
- Kau meracau.

92
00:11:33,249 --> 00:11:34,273
- Tidak.
-Aku bingung.

93
00:11:34,317 --> 00:11:37,286
Misalnya kau bermimpi ingin pipis.

94
00:11:37,320 --> 00:11:38,309
- Ya.
- Baik.

95
00:11:38,354 --> 00:11:40,345
Lalu kau bilang, ''Tak ada toilet.
Bagaimana ini?

96
00:11:40,389 --> 00:11:42,152
- ''Ada yang perhatikan.''
- Benar.

97
00:11:42,191 --> 00:11:43,249
- ''Pipis saja di celana.''
- Kau bangun:...

98
00:11:43,292 --> 00:11:45,226
ternyata memang ingin pipis.

99
00:11:45,261 --> 00:11:46,319
- Ya.
- Ya.

100
00:11:46,362 --> 00:11:47,420
- Baik.
- Semua orang pernah.

101
00:11:47,430 --> 00:11:49,330
ltu yang ingin kusampaikan.

102
00:11:49,432 --> 00:11:53,425
Semalam aku bermimpi kita punya anak.

103
00:11:54,236 --> 00:11:55,362
Begitu nyata.

104
00:11:56,205 --> 00:11:58,400
Namanya sama dengan pamanmu
yang eksentrik. Siapa namanya?

105
00:11:58,407 --> 00:12:01,137
- Benar.
- Morgan! Morgan.

106
00:12:01,177 --> 00:12:02,371
- Lalu kau bangun:...
- Tentunya.

107
00:12:02,411 --> 00:12:04,276
dan berpikir kita:...

108
00:12:04,380 --> 00:12:05,369
- Menunggu.
- Ya.

109
00:12:05,414 --> 00:12:06,403
- Ya.
- Tidak.

110
00:12:06,449 --> 00:12:08,314
Aku memimpikannya.
Begitu nyata.

111
00:12:08,317 --> 00:12:09,375
Jika ingin punya anak:...

112
00:12:10,286 --> 00:12:11,378
kau takkan membuat itu.

113
00:12:12,288 --> 00:12:14,313
Kebetulan, ini bukan apa-apa.

114
00:12:14,323 --> 00:12:16,188
Hanya tempat nanopartikel.

115
00:12:16,225 --> 00:12:19,160
-Argumenmu tidak kuat.
- lni bisa dilepas. Bukan:...

116
00:12:19,161 --> 00:12:20,253
Kau tak butuh itu.

117
00:12:20,363 --> 00:12:23,127
Ya, aku dioperasi.
Aku ingin melindungi kita:...

118
00:12:23,165 --> 00:12:25,156
dan masa depan kita.

119
00:12:25,201 --> 00:12:26,361
Siapa tahu ada monster di lemari.

120
00:12:26,402 --> 00:12:28,302
- Dan bukan:...
- Kemeja.

121
00:12:30,239 --> 00:12:31,365
Kau begitu mengenalku.

122
00:12:32,208 --> 00:12:34,176
-Astaga.
- Kau menyelesaikan kalimatku.

123
00:12:35,177 --> 00:12:37,202
Kau harus punya kemeja di lemarimu.

124
00:12:37,246 --> 00:12:38,235
Ya.

125
00:12:39,181 --> 00:12:41,149
Dan tidak ada kejutan lagi.

126
00:12:41,183 --> 00:12:42,241
Kita akan makan malam.

127
00:12:42,284 --> 00:12:44,115
Pamerkan Harry Winston ini.

128
00:12:44,320 --> 00:12:47,153
Dan tidak ada kejutan lagi. Selamanya.

129
00:12:47,189 --> 00:12:48,213
Aku berjanji.

130
00:12:48,224 --> 00:12:49,316
- Ya.
- Pasti.

131
00:12:52,161 --> 00:12:53,150
Terima kasih.

132
00:12:53,195 --> 00:12:54,184
Tony Stark.

133
00:12:54,296 --> 00:12:57,390
Aku Dokter Stephen Strage.
Tolong ikut aku.

134
00:12:59,301 --> 00:13:02,202
Selamat atas pernikahannya.

135
00:13:02,204 --> 00:13:04,195
Maaf, kau membagikan tiket gratis?

136
00:13:04,240 --> 00:13:05,332
Kami butuh bantuanmu.

137
00:13:06,242 --> 00:13:09,302
Tidak berlebihan jika kukatakan
nasib alam semesta dipertaruhkan.

138
00:13:09,345 --> 00:13:11,142
Siapa ''kami''?

139
00:13:13,182 --> 00:13:14,206
Hei, Tony.

140
00:13:14,250 --> 00:13:15,239
Bruce.

141
00:13:15,251 --> 00:13:17,151
- Pepper.
- Hai.

142
00:13:20,222 --> 00:13:21,348
Kau baik-baik saja?

143
00:13:24,325 --> 00:13:27,453
Pada awal alam semesta, tidak ada apa-apa.

144
00:13:27,495 --> 00:13:28,462
Lalu:...

145
00:13:30,465 --> 00:13:34,265
Ledakan Dahsyat mengirim
enam kristal elemen:...

146
00:13:34,335 --> 00:13:37,304
melintasi alam semesta.

147
00:13:38,273 --> 00:13:42,334
Batu-Batu Abadi ini mengendalikan
aspek esensi dari keberadaan.

148
00:13:43,411 --> 00:13:45,242
Ruang.

149
00:13:46,247 --> 00:13:47,373
Realitas.

150
00:13:48,316 --> 00:13:49,510
Kekuatan.

151
00:13:51,286 --> 00:13:52,378
Jiwa.

152
00:13:52,520 --> 00:13:54,420
Pikiran.

153
00:13:56,357 --> 00:13:57,483
Dan Waktu.

154
00:14:07,335 --> 00:14:08,393
Siapa namanya tadi?

155
00:14:08,403 --> 00:14:09,370
Thanos.

156
00:14:09,404 --> 00:14:13,272
Dia wabah. Dia menyerang planet-planet.
Mengambil yang dia mau.

157
00:14:13,308 --> 00:14:15,299
Dia membunuh separuh populasi.

158
00:14:15,343 --> 00:14:16,469
Dia mengutus Loki.

159
00:14:17,345 --> 00:14:20,314
Serangan New York, itu ulahnya.

160
00:14:20,481 --> 00:14:21,539
lni dia.

161
00:14:23,284 --> 00:14:24,251
Kapan dia datang?

162
00:14:24,285 --> 00:14:26,310
Entah. Dia punya Batu Ruang dan Kekuatan.

163
00:14:26,354 --> 00:14:29,289
ltu sudah membuatnyajadi makhluk terkuat
di alam semesta.

164
00:14:29,290 --> 00:14:32,282
Jika dia dapat keenam batu, Tony:...

165
00:14:32,327 --> 00:14:35,353
Dia bisa hancurkan kehidupan
pada skala tak terkirakan.

166
00:14:36,963 --> 00:14:39,056
Kau bilang ''tak terkirakan''?

167
00:14:39,098 --> 00:14:40,998
Kau sungguh bersandar di Kaldron Kosmos?

168
00:14:41,034 --> 00:14:42,831
lni Kaldron Kosmos?

169
00:14:44,938 --> 00:14:46,963
Aku akan membiarkan itu.

170
00:14:48,975 --> 00:14:51,967
Jika Thanos butuh keenamnya,
kenapa tidak singkirkan batu ini?

171
00:14:51,978 --> 00:14:52,910
Tak bisa.

172
00:14:52,912 --> 00:14:55,904
Kami bersumpah melindungi
Batu Waktu dengan nyawa kami.

173
00:14:55,949 --> 00:14:57,007
Aku bersumpah menjauhi produk susu:...

174
00:14:57,016 --> 00:14:59,075
tapi Ben & Jerry memakai namaku
untuk rasa.

175
00:14:59,118 --> 00:15:01,018
- Hazelnut Lezat Stark.
- Lumayan.

176
00:15:01,020 --> 00:15:01,952
Sedikit pucat.

177
00:15:01,988 --> 00:15:04,013
Favorit kami Sebongkah Fudge Hulk Panas.

178
00:15:04,023 --> 00:15:06,856
- ltu ada?
- lntinya, keadaan berubah.

179
00:15:06,893 --> 00:15:09,088
Sumpah kami melindungi Batu Waktu
tidak berubah.

180
00:15:09,128 --> 00:15:11,119
Batu ini mungkin peluang terbaik
untuk melawan Thanos.

181
00:15:11,865 --> 00:15:14,857
Bisajadi peluang terbaiknya
untuk melawan kita.

182
00:15:14,901 --> 00:15:16,061
Jika kami tidak mengerjakan tugas.

183
00:15:16,102 --> 00:15:18,969
Apa tugasmu?
Selain membuat balon hewan.

184
00:15:20,006 --> 00:15:22,873
Melindungi realitasmu, bodoh.

185
00:15:22,909 --> 00:15:25,844
Bisa ktia tunda percakapan ini?

186
00:15:25,845 --> 00:15:28,939
Faktanya kita punya batu ini.
Kita tahu letaknya.

187
00:15:29,048 --> 00:15:31,846
Vision punya Batu Pikiran:...

188
00:15:31,885 --> 00:15:33,944
dan ktia harus menemukannya.

189
00:15:34,420 --> 00:15:36,320
ltu persoalannya.

190
00:15:36,355 --> 00:15:37,322
Apa maksudmu?

191
00:15:37,323 --> 00:15:40,451
Dua minggu lalu, Vision mematikan
transpondernya. Dia tak terlacak.

192
00:15:40,493 --> 00:15:42,256
-Apa?
- Ya.

193
00:15:42,295 --> 00:15:44,320
Tony, kau kehilangan robot super lagi?

194
00:15:44,363 --> 00:15:46,422
Tidak. Dia lebih dari itu.
Dia berevolusi.

195
00:15:46,465 --> 00:15:48,296
Siapa bisa menemukan Vision?

196
00:15:52,505 --> 00:15:53,494
Mungkin Steve Rogers.

197
00:15:53,506 --> 00:15:54,473
Oh, bagus.

198
00:15:55,374 --> 00:15:56,363
Mungkin.

199
00:15:57,276 --> 00:15:58,265
Tapi:...

200
00:16:01,447 --> 00:16:02,414
Telepon dia.

201
00:16:03,416 --> 00:16:04,474
Tak semudah itu.

202
00:16:05,551 --> 00:16:08,281
Aku belum cerita, ya?

203
00:16:08,287 --> 00:16:08,514
Belum.

204
00:16:08,554 --> 00:16:10,488
The Avengers bubar. Sudah berakhir.

205
00:16:11,357 --> 00:16:12,483
Bubar?

206
00:16:14,360 --> 00:16:16,351
Seperti kelompok musik?
Seperti The Beatles?

207
00:16:16,395 --> 00:16:18,329
Kapten dan aku bertengkar hebat.

208
00:16:19,398 --> 00:16:20,456
Kami putus komunikasi.

209
00:16:21,534 --> 00:16:24,367
Tony, dengarkan aku.

210
00:16:25,438 --> 00:16:27,338
Thor sudah tiada.

211
00:16:28,407 --> 00:16:32,241
Thanos datang. Tak penting
kau komunikasi dengan siapa.

212
00:16:48,461 --> 00:16:49,450
Ponsel lipat.

213
00:17:10,483 --> 00:17:13,350
Dok, kau tidak menggerakkan
rambutmu, bukan?

214
00:17:14,320 --> 00:17:16,379
Saat ini tidak.

215
00:17:49,288 --> 00:17:50,380
Kau tidak apa-apa?

216
00:17:52,258 --> 00:17:53,247
- Tolong dia!
- Banner!

217
00:17:53,259 --> 00:17:54,419
- Wong! Waspada!
- Pergilah! Kami tangani!

218
00:17:54,493 --> 00:17:55,517
Friday, ada apa ini?

219
00:17:55,528 --> 00:17:57,359
Entahlah. Sedang kuperiksa.

220
00:17:57,396 --> 00:18:01,230
Sebaiknya simpan Batu Waktu itu, Dok!

221
00:18:01,267 --> 00:18:02,393
Mungkin akan kugunakan.

222
00:18:29,395 --> 00:18:32,228
Ned, hei. Alihkan perhatian.

223
00:18:32,331 --> 00:18:33,491
Kita akan mati!

224
00:18:33,532 --> 00:18:35,295
Ada kapal angkasa luar!

225
00:18:35,301 --> 00:18:36,461
-Apa yang terjadi?
-Astaga!

226
00:18:41,540 --> 00:18:43,371
PlNTU DARURAT

227
00:19:02,220 --> 00:19:06,179
Friday, evakuasi selatan Jalan 43.
Kabari petugas di lokasi.

228
00:19:06,224 --> 00:19:07,191
Baik.

229
00:19:36,054 --> 00:19:39,023
Dengarkan aku dan berbahagialah.

230
00:19:40,124 --> 00:19:43,992
Kau akan mati di tangan Anak-Anak Thanos.

231
00:19:44,996 --> 00:19:46,190
Bersyukurlah:...

232
00:19:46,231 --> 00:19:49,200
hidupmu yang sia-sia berkontribusi:...

233
00:19:49,934 --> 00:19:52,095
Maaf. Bumi tutup hari ini.

234
00:19:52,170 --> 00:19:55,139
Berkemaslah dan pergi dari sini.

235
00:19:55,173 --> 00:19:56,197
Penjaga Batu.

236
00:19:57,141 --> 00:19:59,974
Hewan ini bicara mewakilimu?

237
00:20:00,011 --> 00:20:01,979
Tidak. Aku mewakili diri sendiri.

238
00:20:02,080 --> 00:20:04,913
Kau masuk tanpa izin di kota ini
dan planet ini.

239
00:20:05,183 --> 00:20:07,083
Maksud dia enyahlah, Squidward.

240
00:20:07,118 --> 00:20:08,176
Dia membuatku lelah.

241
00:20:09,087 --> 00:20:10,145
Bawakan aku batunya.

242
00:20:12,056 --> 00:20:13,182
Banner, mau menghajarnya?

243
00:20:14,959 --> 00:20:17,086
Tidak. Tapi kapan aku dapat yang kumau?

244
00:20:17,128 --> 00:20:18,152
Benar.

245
00:20:19,097 --> 00:20:20,155
Baik. Dorong!

246
00:20:20,164 --> 00:20:21,961
Sudah lama.

247
00:20:22,100 --> 00:20:23,931
Senang kau kembali.

248
00:20:23,968 --> 00:20:24,992
Baik.

249
00:20:25,003 --> 00:20:27,972
Biar aku:...
Aku perlu berkonsentrasi sebentar.

250
00:20:28,006 --> 00:20:29,132
Ayolah.

251
00:20:30,975 --> 00:20:32,033
Ya, ampun!

252
00:20:32,243 --> 00:20:34,006
Mana temanmu?

253
00:20:35,113 --> 00:20:37,013
Entah. Kami bermusuhan.

254
00:20:37,048 --> 00:20:38,106
- Bukan waktunya bermusuhan.
-Aku tahu.

255
00:20:38,116 --> 00:20:39,174
ltu musuhnya di sana. Ayo.

256
00:20:46,190 --> 00:20:48,055
Kau membuatku malu di depan penyihir.

257
00:20:48,092 --> 00:20:50,060
Maaf, Tony.  Entah aku tak bisa
atau dia tak mau.

258
00:20:50,094 --> 00:20:51,026
Tak apa-apa.

259
00:20:51,029 --> 00:20:53,224
Mundurlah. Jaga dia. Terima kasih.

260
00:20:53,965 --> 00:20:55,057
-Aku menjaganya.
- Sial.

261
00:21:22,226 --> 00:21:24,057
Dari mana itu datang?

262
00:21:24,095 --> 00:21:26,063
lni nanoteknologi. Kau suka?
Sesuatu yang aku:...

263
00:21:30,034 --> 00:21:33,094
Dokter Banner, jika teman hijaumu
tidak mau bergabung:...

264
00:21:43,014 --> 00:21:44,174
Bawa batu itu pergi, sekarang.

265
00:21:44,215 --> 00:21:45,978
Batunya tetap bersamaku.

266
00:21:46,050 --> 00:21:47,039
Persis. Dah.

267
00:21:56,227 --> 00:21:58,058
Tony, kau tak apa-apa?

268
00:21:58,096 --> 00:21:59,120
Bagaimana situasinya? Baik? Buruk?

269
00:21:59,163 --> 00:22:01,927
Sangat baik. Kau ingin bantu?

270
00:22:01,966 --> 00:22:02,955
Aku berusaha. Dia tak mau keluar.

271
00:22:04,135 --> 00:22:05,102
Palu.

272
00:22:13,144 --> 00:22:16,170
Ayo, Hulk. Apa yang kau lakukan?

273
00:22:16,214 --> 00:22:18,944
Keluar! Keluar!

274
00:22:18,983 --> 00:22:21,008
Tidak!
Guavaberry

275
00:22:25,023 --> 00:22:26,183
Apa maksudmu, ''tidak''?

276
00:22:32,230 --> 00:22:34,095
Hei, bung. Apa kabar, Tn. Stark.

277
00:22:34,132 --> 00:22:37,033
- Dari mana kau datang?
- Karyawisata ke MoMA.

278
00:22:38,970 --> 00:22:41,063
Dia mau apa, Tn. Stark?

279
00:22:41,072 --> 00:22:44,940
Dia dari angkasa luar.
Mau mencuri kalung penyihir.

280
00:23:11,102 --> 00:23:15,095
Kekuatanmu aneh.
Kau pasti disukai anak-anak.

281
00:23:18,009 --> 00:23:19,977
Mantra sederhana tapi tak terpatahkan.

282
00:23:20,011 --> 00:23:22,002
Maka akan kuambil dari jasadmu.

283
00:23:34,959 --> 00:23:40,124
Kau akan kesulitan mencabut
mantra orang mati.

284
00:23:40,164 --> 00:23:42,155
Kau akan berharap kau mati.

285
00:23:52,143 --> 00:23:53,167
Tidak!

286
00:23:57,181 --> 00:23:58,944
Nak, itu penyihirnya. Urus itu.

287
00:23:58,983 --> 00:24:00,007
Baik!

288
00:24:07,992 --> 00:24:09,084
Menyebalkan.

289
00:24:13,231 --> 00:24:14,926
Dapat!

290
00:24:16,000 --> 00:24:16,989
Tunggu!

291
00:24:24,175 --> 00:24:27,110
Tn. Stark, aku ditarik.

292
00:24:27,145 --> 00:24:28,976
Bertahanlah, nak.

293
00:24:48,232 --> 00:24:50,097
Wong, kau diundang ke pernikahanku.

294
00:24:58,042 --> 00:24:59,202
Tambah daya, Friday.

295
00:25:08,019 --> 00:25:09,987
Buka 17-A.

296
00:25:22,166 --> 00:25:24,100
Pete, lepaskan. Nanti kutangkap.

297
00:25:24,101 --> 00:25:26,069
Tapi katamu selamatkan penyihir!

298
00:25:26,204 --> 00:25:27,967
Aku tak bisa napas.

299
00:25:29,006 --> 00:25:31,031
Kau terlalu tinggi. Kau kehabisan udara.

300
00:25:31,175 --> 00:25:33,939
Ya. ltu masuk akal.

301
00:25:49,093 --> 00:25:50,219
Astaga!

302
00:25:50,962 --> 00:25:53,123
Tn. Stark, baunya seperti mobil baru!

303
00:25:53,164 --> 00:25:54,131
Sampai jumpa, Nak.

304
00:25:54,165 --> 00:25:55,962
- Friday, kirim dia pulang.
- Ya.

305
00:25:56,133 --> 00:25:57,998
Yang benar saja!

306
00:26:06,110 --> 00:26:08,078
Bos, telepon dari Nona Potts.

307
00:26:08,145 --> 00:26:11,012
Tony? Kau baik-baik saja?
Ada apa?

308
00:26:11,082 --> 00:26:14,051
Aku baik. Kita harus menunda reservasi
pukul 20.30.

309
00:26:14,085 --> 00:26:15,017
Kenapa?

310
00:26:15,052 --> 00:26:18,021
Mungkin aku akan pergi beberapa lama.

311
00:26:18,990 --> 00:26:20,116
Tony, katakan kau tidak di kapal itu.

312
00:26:20,124 --> 00:26:21,113
Ya.

313
00:26:21,158 --> 00:26:22,955
Katakan kau tidak di kapal itu.

314
00:26:22,994 --> 00:26:24,154
Maaf, sayang.

315
00:26:24,195 --> 00:26:27,096
-Aku tak tahu harus bilang apa.
- Kembalilah, Tony,

316
00:26:27,131 --> 00:26:29,122
- Pep.
- Kembalilah sekarang juga.

317
00:26:29,166 --> 00:26:30,224
Kembali.

318
00:26:30,234 --> 00:26:32,168
Bos, sinyalnya putus.

319
00:26:33,137 --> 00:26:35,071
Aku juga akan terputus.

320
00:26:43,981 --> 00:26:45,039
Astaga!

321
00:26:49,153 --> 00:26:51,951
Seharusnya aku tetap di bus.

322
00:27:05,970 --> 00:27:07,028
Kau mau ke mana?

323
00:27:07,204 --> 00:27:09,069
Batu Waktu diambil.

324
00:27:09,140 --> 00:27:11,108
Kuil tidak dijaga.

325
00:27:11,175 --> 00:27:13,006
Apa yang akan kau lakukan?

326
00:27:13,244 --> 00:27:15,212
Aku mau telepon.

327
00:27:28,225 --> 00:27:31,092
ANGKASA LUAR

328
00:27:55,953 --> 00:27:57,079
Nyanyikan, Drax!

329
00:28:09,967 --> 00:28:11,025
Kenapa kita melakukan ini?

330
00:28:11,068 --> 00:28:14,037
Sinyal minta bantuan, Rocket.
Mungkin ada yang sekarat.

331
00:28:14,071 --> 00:28:16,096
Aku tahu itu,
tapi kenapa kita melakukannya?

332
00:28:16,140 --> 00:28:18,005
Karena kita baik.

333
00:28:18,042 --> 00:28:21,034
Mungkin kita akan dapat keju
sebagai imbalan.

334
00:28:21,078 --> 00:28:23,137
- ltu bukan tujuannya.
- ltu bukan tujuannya.

335
00:28:23,214 --> 00:28:25,182
Jika tidak beri imbalan:...

336
00:28:25,182 --> 00:28:26,149
Kita ambil kapalnya.

337
00:28:26,217 --> 00:28:28,185
- Tepat!
- Persis!

338
00:28:28,219 --> 00:28:29,186
Bagus!

339
00:28:32,223 --> 00:28:34,054
Ktia sampai.

340
00:28:34,225 --> 00:28:37,058
Para Penjaga, jangan lupa
ini bisa berbahaya:...

341
00:28:37,094 --> 00:28:39,085
jadi mari kita serius.

342
00:28:44,168 --> 00:28:47,069
Groot, simpan itu.
Aku takkan menyuruh dua kali.

343
00:28:47,204 --> 00:28:48,171
Groot.

344
00:28:48,205 --> 00:28:49,968
Aku Groot!

345
00:28:49,974 --> 00:28:50,941
- Hei!
- Jaga bahasamu!

346
00:28:50,975 --> 00:28:52,067
- Hei.
- Wah.

347
00:28:52,109 --> 00:28:54,043
Kau nakal, Nak.

348
00:28:54,044 --> 00:28:57,070
Sejak mulai bergetah,
tingkahmu menyebalkan.

349
00:28:58,015 --> 00:29:00,984
Terus saja, nanti kuhancurkan mainanmu.

350
00:29:20,393 --> 00:29:22,258
Apa yang terjadi?

351
00:29:24,066 --> 00:29:26,034
Penyeka kaca!

352
00:29:26,102 --> 00:29:27,091
Singkirkan.

353
00:29:34,570 --> 00:29:36,561
Bagaimana bisa cowok ini masih hidup?

354
00:29:36,606 --> 00:29:38,574
Dia bukan cowok?

355
00:29:38,608 --> 00:29:39,700
Kau cowok.

356
00:29:41,611 --> 00:29:43,579
lni lelaki.

357
00:29:43,613 --> 00:29:45,444
Lelaki yang tampan dan berotot.

358
00:29:47,483 --> 00:29:48,450
Aku berotot.

359
00:29:48,484 --> 00:29:50,679
Serius, Quill?
Satu lagi roti lapis kau gemuk.

360
00:29:50,687 --> 00:29:51,676
Masa?

361
00:29:51,721 --> 00:29:53,586
Benar, Quill. Kau tambah gemuk.

362
00:29:53,589 --> 00:29:54,578
Apa?

363
00:29:56,526 --> 00:29:58,687
Gamora, menurutmu aku:...

364
00:30:00,596 --> 00:30:04,532
Dia gelisah, marah.

365
00:30:04,567 --> 00:30:07,661
Dia merasa bersalah dan kehilangan.

366
00:30:07,704 --> 00:30:11,435
Seperti bajak laut punya anak
dengan malaikat.

367
00:30:11,474 --> 00:30:12,463
Wah.

368
00:30:12,542 --> 00:30:14,510
lni membuatku sadar. Baiklah.

369
00:30:14,544 --> 00:30:17,479
Aku akan beli Bowflex.
Aku akan komitmen.

370
00:30:17,480 --> 00:30:18,572
Aku akan beli dumbel.

371
00:30:18,581 --> 00:30:19,707
Kau tahu dumbel tak bisa dimakan.

372
00:30:19,716 --> 00:30:22,685
Seolah otonya terbuat dari serat logam Cotati.

373
00:30:22,719 --> 00:30:24,687
Berhentilah memijat ototnya.

374
00:30:26,622 --> 00:30:27,714
Bangunkan dia.

375
00:30:30,626 --> 00:30:32,423
Bangun.

376
00:30:49,445 --> 00:30:51,436
Siapa kalian?

377
00:30:54,517 --> 00:30:57,680
Sepanjang aku mengenal Thanos,
dia hanya punya satu tujuan.

378
00:30:57,720 --> 00:31:02,453
Menyeimbangkan alam semesta
dengan membunuh separuh kehidupan.

379
00:31:02,625 --> 00:31:06,652
Dulu dia membunuh dari planet ke planet,
pembantaian demi pembantaian.

380
00:31:07,463 --> 00:31:08,555
Termasuk planetku.

381
00:31:08,598 --> 00:31:10,532
Jika dia dapat keenam Batu Abadi:...

382
00:31:10,566 --> 00:31:12,557
melakukannya semudah menjentikkan jari.

383
00:31:13,536 --> 00:31:16,437
Kau tahu banyak tentang Thanos.

384
00:31:16,472 --> 00:31:20,431
Gamora adalah putri Thanos.

385
00:31:23,746 --> 00:31:26,510
Ayahmu membunuh saudaraku.

386
00:31:26,549 --> 00:31:27,607
Ya ampun.

387
00:31:27,617 --> 00:31:29,608
Sebenarnya ayah tiri.

388
00:31:29,652 --> 00:31:31,677
Dia membencinya sama sepertimu.

389
00:31:35,491 --> 00:31:36,617
Keluarga kadang menyulitkan.

390
00:31:36,726 --> 00:31:40,492
Sebelum ayahku wafat, dia bilang
aku punya kakak tiri:...

391
00:31:40,496 --> 00:31:42,555
yang dipenjara dalam Neraka.

392
00:31:42,598 --> 00:31:45,692
Saat dia pulang dan menikam mataku.

393
00:31:45,735 --> 00:31:47,498
Maka kubunuh dia.

394
00:31:47,503 --> 00:31:50,666
Kurasa begitulah hidup.
Terus berputar dan:...

395
00:31:51,641 --> 00:31:52,630
Aku paham deritamu.

396
00:31:52,675 --> 00:31:55,439
Aku paham deritamu, karena:...

397
00:31:55,478 --> 00:31:58,447
lni bukan kompetisi, tapi hidupku berat.

398
00:31:58,481 --> 00:31:59,607
Ayahku membunuh ibuku.

399
00:31:59,615 --> 00:32:02,516
Kubunuh ayahku. ltu sulit.

400
00:32:02,552 --> 00:32:05,521
Mungkin lebih sulit
dari membunuh seorang kakak.

401
00:32:05,621 --> 00:32:08,613
Kedua mataku selamat, dan itu:...

402
00:32:08,658 --> 00:32:10,717
Kau butuh palu, bukan sendok.

403
00:32:12,562 --> 00:32:15,656
Bagaimana cara dia buka ini?
Ada semacam:...

404
00:32:16,466 --> 00:32:19,560
Kode empat angka?
Mungkin tanggal lahir.

405
00:32:19,602 --> 00:32:22,469
- Kau sedang apa?
- Mengambil kapsulmu.

406
00:32:23,573 --> 00:32:24,597
Tidak boleh.

407
00:32:26,609 --> 00:32:30,545
Kau tak boleh mengambil kapsul kami, Tuan.

408
00:32:32,515 --> 00:32:34,642
Kau membuat suaramu lebih berat?

409
00:32:36,519 --> 00:32:38,453
- Tidak.
- Ya.

410
00:32:38,488 --> 00:32:41,480
Kau meniru si manusia dewa.
ltu aneh.

411
00:32:41,491 --> 00:32:42,480
Tidak.

412
00:32:42,525 --> 00:32:44,584
- Dia melakukannya lagi.
- lni suaraku.

413
00:32:50,566 --> 00:32:51,624
Kau mengejekku?

414
00:32:52,468 --> 00:32:55,437
- Kau mengejekku?
- Hentikan. Kau melakukannya lagi.

415
00:32:55,538 --> 00:32:57,597
- Dia meniruku.
- Tolong hentikan.

416
00:32:57,640 --> 00:32:59,574
- Cukup!
- Dia lebih dulu.

417
00:32:59,609 --> 00:33:01,474
Kita harus hentikan Thanos.

418
00:33:01,511 --> 00:33:03,672
Kita harus tahu ke mana tujuan berikutnya.

419
00:33:03,713 --> 00:33:05,442
Knowhere.

420
00:33:05,515 --> 00:33:07,449
Pasti dia menuju suatu tempat.

421
00:33:07,450 --> 00:33:09,475
Tidak, tidak. Knowhere?

422
00:33:09,519 --> 00:33:11,680
ltu nama tempat.
Kita pernah ke sana sebelumnya.

423
00:33:12,455 --> 00:33:14,548
- Permisi, itu makanan kami.
- Tidak lagi.

424
00:33:14,724 --> 00:33:15,955
Thor, buat apa dia ke Knowhere?

425
00:33:16,229 --> 00:33:20,188
Batu Realitas disimpan aman
oleh orang bernama sang Kolektor.

426
00:33:20,233 --> 00:33:22,258
Jika di tangan sang Kolektor,
berarti tidak aman.

427
00:33:22,301 --> 00:33:24,166
Hanya orang bodoh yang berikan
batu itu kepadanya.

428
00:33:24,170 --> 00:33:25,330
-Atau pintar.
- Tahu dari mana:...

429
00:33:25,338 --> 00:33:28,136
dia tidak mengincar batu lainnya?

430
00:33:28,174 --> 00:33:30,267
Ada enam batu di luar sana.

431
00:33:30,309 --> 00:33:33,244
Thanos sudah dapat Batu Kekuatan.

432
00:33:33,279 --> 00:33:36,305
Karnea dia mencurinya pekan lalu
saat menghancurkan Xandar.

433
00:33:36,382 --> 00:33:39,146
Dia mencuri Batu Ruang dariku:...

434
00:33:39,151 --> 00:33:41,346
ketika menghancurkan kapalku
dan membantai separuh orangku.

435
00:33:41,420 --> 00:33:45,186
Batu Pikiran dan Waktu aman di Bumi.
Bersama Avengers.

436
00:33:45,224 --> 00:33:47,215
-Avengers?
- Pahlawan terkuat Bumi.

437
00:33:47,260 --> 00:33:48,249
Seperti Kevin Bacon?

438
00:33:48,361 --> 00:33:51,228
Mungkin dia anggota.  Entah.
Sudah lama aku tidak di sana.

439
00:33:51,264 --> 00:33:54,131
Untuk Batu Jiwa,
belum pernah ada yang melihatnya.

440
00:33:54,166 --> 00:33:55,190
Tak ada yang tahu lokasinya.

441
00:33:55,234 --> 00:33:59,136
Thanos tak bisa menemukannya.
Maka dia ke Knowhere.

442
00:33:59,171 --> 00:34:01,230
Berarti dia mencari Batu Realitas.

443
00:34:01,240 --> 00:34:02,229
Terima kasih kembali.

444
00:34:02,275 --> 00:34:04,175
Berarti kita harus ke Knowhere.

445
00:34:04,210 --> 00:34:08,146
Salah. Kita harus ke Nidavellir.

446
00:34:08,180 --> 00:34:10,114
- Kau mengarangnya.
- Semua kata adalah karangan.

447
00:34:10,149 --> 00:34:13,209
Nidavellir nyata? Serius?

448
00:34:13,219 --> 00:34:14,345
Tempat itu sebuah legenda.

449
00:34:14,387 --> 00:34:18,323
Mereka membuat senjata-senjata terkuat
yang pernah merusak alam semsta.

450
00:34:18,357 --> 00:34:20,416
Aku ingin sekali ke sana.

451
00:34:21,160 --> 00:34:23,321
Kelinci ini benar dan dia yang terpintar
di antara kalian.

452
00:34:23,329 --> 00:34:24,296
Kelinci?

453
00:34:24,363 --> 00:34:26,422
Hanya  Eitri sang Kurcaci bisa buat
senjata yang kubutuhkan.

454
00:34:27,166 --> 00:34:28,224
Kuduga kau kaptennya, Tuan.

455
00:34:28,234 --> 00:34:29,258
Kau cepat tanggap.

456
00:34:29,302 --> 00:34:32,328
Kau pemimpin yang mulia.
Mau bergabung dalam misiku ke Nidavellir?

457
00:34:32,338 --> 00:34:35,307
Coba kutanyakan ke kapten.
Tunggu, aku kaptennya!

458
00:34:35,341 --> 00:34:37,206
- Ya. Aku ikut.
- Bagus!

459
00:34:37,209 --> 00:34:39,234
- Tapi aku kaptennya.
- Diam.

460
00:34:39,278 --> 00:34:41,246
- ltu perlengkapan jetku.
- Duduklah.

461
00:34:41,247 --> 00:34:43,181
lni kapalku.

462
00:34:43,215 --> 00:34:45,115
Dan aku tidak mau:...

463
00:34:45,418 --> 00:34:48,285
Tunggu, senjata apa yang kau maksud?

464
00:34:48,287 --> 00:34:49,276
Senjata untuk membunuh Thanos.

465
00:34:50,222 --> 00:34:52,190
Kita semua harus punya itu.

466
00:34:52,191 --> 00:34:53,419
Kau tak cukup kuat
untuk menggunakannya.

467
00:34:54,160 --> 00:34:56,253
Tubuhmu akan hancur
dan pikiranmu jadi gila.

468
00:34:56,262 --> 00:34:58,287
Apa aneh jika aku semakin menginginkannya?

469
00:34:58,331 --> 00:34:59,355
Sedikit, ya.

470
00:34:59,398 --> 00:35:03,198
Jika tidak ke Knowhere
dan Thanos dapat satu batu lagi:...

471
00:35:03,202 --> 00:35:04,328
dia akan terllau kuat untuk dihentikan.

472
00:35:04,370 --> 00:35:07,168
- Dia sudah terlalu kuat.
-Aku tahu.

473
00:35:07,206 --> 00:35:10,300
Kita punya dua kapal
dan sekelompok orang bodoh.

474
00:35:10,343 --> 00:35:13,335
Jadi aku dan Groot pergi
dengan bajak laut tampan ini.

475
00:35:13,346 --> 00:35:16,372
Orang-orang bodoh pergi ke Knowhere
untuk hentikan Thanos.

476
00:35:16,382 --> 00:35:18,373
- Setuju? Setuju.
- Setuju sekali.

477
00:35:18,451 --> 00:35:20,248
Perlu dicatat:...

478
00:35:21,153 --> 00:35:23,314
aku tahu kau ikut dia
karena Thanos tidak di sana.

479
00:35:23,356 --> 00:35:27,315
Jangan bicara begitu
kepada kaptenmu, Quill.

480
00:35:28,294 --> 00:35:30,228
Ayo, Groot.

481
00:35:30,262 --> 00:35:33,129
Taruh permainan itu.
Nanti otakmu rusak.

482
00:35:36,369 --> 00:35:39,270
Selamat tinggal dan semoga berhasil,
orang bodoh.

483
00:35:39,338 --> 00:35:40,362
Dah.

484
00:35:55,354 --> 00:35:56,378
Vis?

485
00:35:57,223 --> 00:35:59,191
Batu itu lagi?

486
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
Seolah batu ini bicara padaku.

487
00:36:01,293 --> 00:36:03,124
Apa katanya?

488
00:36:04,196 --> 00:36:07,188
Entahlah, tapi sesuatu.

489
00:36:08,434 --> 00:36:10,129
Hei.

490
00:36:19,378 --> 00:36:22,142
Katakan apa yang kau rasakan.

491
00:36:29,255 --> 00:36:32,224
Aku hanya merasakanmu.

492
00:36:39,398 --> 00:36:40,365
SKOTLANDlA

493
00:36:40,399 --> 00:36:42,128
Ada kereta pukul 10 ke Glasgow:...

494
00:36:42,168 --> 00:36:44,227
banyak waktu untuk kita
sebelum kau kembali.

495
00:36:44,303 --> 00:36:45,395
Jika ketinggalan kereta?

496
00:36:45,438 --> 00:36:47,269
Ada yang pukul 11 siang.

497
00:36:47,273 --> 00:36:49,298
Jika ketinggalan semua kereta?

498
00:36:51,210 --> 00:36:53,144
Bagaimanajika kali ini aku tidak kembali?

499
00:36:53,145 --> 00:36:54,237
Kau sudah janji kepada Stark.

500
00:36:54,280 --> 00:36:55,372
Lebih baik berjanji kepadamu.

501
00:36:55,414 --> 00:36:57,348
Aku juga ditunggu orang.

502
00:36:57,349 --> 00:36:59,214
Kita berdua sudah janji.

503
00:36:59,251 --> 00:37:01,185
Bukan kepada satu sama lain.

504
00:37:01,353 --> 00:37:02,377
Wanda.

505
00:37:03,255 --> 00:37:05,382
Selama dua tahun
kita mencuri saat-saat ini:...

506
00:37:05,424 --> 00:37:08,154
mencoba apakah ini berjalan baik dan:...

507
00:37:08,160 --> 00:37:09,286
Entahlah.

508
00:37:09,328 --> 00:37:11,353
Aku akan bicara untuk diriku.

509
00:37:12,398 --> 00:37:13,330
Menurutku:...

510
00:37:13,365 --> 00:37:14,389
- lni berjalan baik.
- lni berjalan baik.

511
00:37:14,433 --> 00:37:16,230
Berjalan baik.

512
00:37:18,370 --> 00:37:20,235
Tetaplah bersamaku.

513
00:37:20,406 --> 00:37:22,306
Tetaplah bersamaku.

514
00:37:27,279 --> 00:37:30,305
Atau tidak. Jika aku kelewatan:...

515
00:37:32,418 --> 00:37:36,320
NEW YORK DlSERANG

516
00:37:37,356 --> 00:37:39,290
Mereka itu apa?

517
00:37:39,391 --> 00:37:42,189
Yang diperingatkan oleh batu.

518
00:37:42,261 --> 00:37:45,287
LAPORAN KHUSUS
TONY STARK M ENGHlLANG

519
00:37:52,204 --> 00:37:53,364
Aku harus pergi.

520
00:37:53,372 --> 00:37:54,396
Tidak, Vision.

521
00:37:55,174 --> 00:37:59,338
Vision, jika itu benar,
maka sebaiknya kau tidak ke sana.

522
00:38:00,212 --> 00:38:01,179
Wanda, aku:...

523
00:38:01,380 --> 00:38:02,369
Vision!

524
00:38:31,343 --> 00:38:34,244
Aku tak bisa menemus materi
karena bilahnya.

525
00:38:35,314 --> 00:38:38,147
-Apa itu mungkin?
- Seharusnya tidak.

526
00:38:38,284 --> 00:38:40,218
Sistemku rusak.

527
00:38:41,153 --> 00:38:44,213
Seharusnya kita tetap di ranjang.

528
00:38:46,192 --> 00:38:47,159
Vis!

529
00:38:56,235 --> 00:39:00,137
Berikan batunya dan dia tetap hidup.

530
00:39:37,376 --> 00:39:39,173
Jangan sentuh dia.

531
00:39:54,326 --> 00:39:56,226
Ayo. Ayo.

532
00:39:56,262 --> 00:39:58,230
Ayo, kau harus berdiri.

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,289
Berdirilah. Ayo.

534
00:40:01,300 --> 00:40:03,200
Hei. Kita harus pergi.

535
00:40:04,370 --> 00:40:07,305
Pergilah. Kumohon.

536
00:40:07,306 --> 00:40:09,240
Kau menyuruhku bersamamu.

537
00:40:10,309 --> 00:40:11,401
-Aku tetap bersamamu.
- Kumohon.

538
00:41:22,414 --> 00:41:24,382
- Berdiri.
- Tidak bisa.

539
00:41:24,416 --> 00:41:27,249
Kami tak ingin membunuhmu,
tapi kami tak keberatan.

540
00:41:27,319 --> 00:41:29,310
Kau takkan dapat kesempatan lagi.

541
00:41:45,337 --> 00:41:47,168
Kau bisa berdiri?

542
00:41:52,177 --> 00:41:53,303
Terima kasih, Kapten.

543
00:41:56,215 --> 00:41:57,341
Ayo ke pesawat.

544
00:42:01,353 --> 00:42:05,153
Kupikir kita sudah sepakat.

545
00:42:05,190 --> 00:42:09,149
Tetap dekat, melapor, jangan ambil risiko.

546
00:42:09,194 --> 00:42:10,286
Maaf.

547
00:42:10,329 --> 00:42:12,320
Kami hanya ingin waktu.

548
00:42:15,200 --> 00:42:16,326
Ke mana, Kapten?

549
00:42:19,238 --> 00:42:20,330
Pulang.

550
00:42:24,176 --> 00:42:26,269
Kita akan aman.

551
00:42:50,402 --> 00:42:52,165
Zehobereians.

552
00:42:52,204 --> 00:42:54,172
lbu! Di mana ibuku?

553
00:42:54,173 --> 00:42:55,333
Pilih sisi atau mati!

554
00:42:55,340 --> 00:42:56,364
lbu!

555
00:42:57,242 --> 00:42:59,301
Satu sisi adalah penyingkapan:...

556
00:42:59,311 --> 00:43:02,337
sisi lainnya kehormatan
yang diketahui sedikit orang.

557
00:43:03,182 --> 00:43:04,410
Ada apa, Nak?

558
00:43:05,350 --> 00:43:09,150
lbuku. Di mana ibuku?

559
00:43:13,358 --> 00:43:15,121
Siapa namamu?

560
00:43:16,261 --> 00:43:17,387
Gamora.

561
00:43:18,330 --> 00:43:20,389
Kau petarung yang baik, Gamora.

562
00:43:22,234 --> 00:43:23,258
Ayo.

563
00:43:23,302 --> 00:43:24,291
Mari kubantu.

564
00:43:38,150 --> 00:43:39,208
Lihat.

565
00:43:42,354 --> 00:43:44,322
lndah, bukan?

566
00:43:45,224 --> 00:43:48,387
Seimbang, sebagaimana semua seharusnya.

567
00:43:48,393 --> 00:43:52,329
Jika salah satu sisi lebih berat:...

568
00:43:56,335 --> 00:43:59,361
Cobalah.

569
00:44:03,141 --> 00:44:06,304
Kini, dengan damai pergilah
menemui penciptamu.

570
00:44:11,316 --> 00:44:13,216
Konsentrasi.

571
00:44:16,154 --> 00:44:19,146
Nah. Kau bisa.

572
00:44:28,200 --> 00:44:29,258
Gamora.

573
00:44:30,269 --> 00:44:34,205
lni granat yang bisa hancurkan kemaluanmu
atau jenis gas?

574
00:44:34,239 --> 00:44:36,366
Karena aku ingin bawa beberapa.

575
00:44:36,408 --> 00:44:37,397
Kecuali ini jenis:...

576
00:44:37,442 --> 00:44:39,273
Aku ingin minta tolong.

577
00:44:40,212 --> 00:44:41,270
Tentu.

578
00:44:43,148 --> 00:44:46,242
Bagaimanapun,
jalan kita mengarah ke Thanos.

579
00:44:48,153 --> 00:44:50,246
Karena itu butuh granat.

580
00:44:51,156 --> 00:44:53,215
Maaf. Minta tolong apa?

581
00:44:55,193 --> 00:44:56,251
Jika berakhir buruk:...

582
00:44:57,429 --> 00:45:00,262
Jika Thanos menangkapku:...

583
00:45:04,336 --> 00:45:06,327
berjanjilah:...

584
00:45:07,239 --> 00:45:08,331
kau akan membunuhku.

585
00:45:09,274 --> 00:45:10,298
Apa?

586
00:45:13,378 --> 00:45:16,211
Aku tahu sesuatu yang tidak dia ketahui.

587
00:45:18,283 --> 00:45:22,379
Jika dia tahu, seluruh alam semesta
dalam bahaya.

588
00:45:22,421 --> 00:45:24,150
Kau tahu apa?

589
00:45:24,189 --> 00:45:26,157
Jika kukatakan, kau juga akan mati.

590
00:45:29,227 --> 00:45:31,195
Jika begitu penting:...

591
00:45:31,229 --> 00:45:32,287
aku perlu tahu, bukan?

592
00:45:32,297 --> 00:45:33,264
Jika kau ingin mati.

593
00:45:33,332 --> 00:45:35,391
Kenapa harus selalu ada yang mati?

594
00:45:36,335 --> 00:45:38,132
Pokoknya:...

595
00:45:40,172 --> 00:45:43,198
Percaya aku. Dan mungkin membunuhku.

596
00:45:43,241 --> 00:45:45,368
Aku mau saja.

597
00:45:45,377 --> 00:45:47,311
Sungguh. Tapi kau:...

598
00:45:47,346 --> 00:45:49,143
Bersumpahlah.

599
00:45:52,217 --> 00:45:54,378
Bersumpahlah demi ibumu.

600
00:46:01,393 --> 00:46:03,156
Baik.

601
00:46:08,367 --> 00:46:10,130
Baik.

602
00:46:27,252 --> 00:46:29,117
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?

603
00:46:29,154 --> 00:46:30,121
Satu jam.

604
00:46:30,188 --> 00:46:31,416
Satu jam?

605
00:46:32,190 --> 00:46:33,282
Kau serius?

606
00:46:33,325 --> 00:46:38,353
Aku menguasai cara berdiri super diam:...

607
00:46:39,331 --> 00:46:42,300
Sampai tak terlihat oleh mata.

608
00:46:43,168 --> 00:46:44,226
Perhatikan.

609
00:46:47,372 --> 00:46:49,340
Kau makan kacang zang.

610
00:46:49,341 --> 00:46:51,309
Tapi gerakanku:...

611
00:46:51,376 --> 00:46:54,140
begitu lambat:...

612
00:46:54,312 --> 00:46:56,337
sehingga tidak kelihatan.

613
00:46:56,348 --> 00:46:58,111
Tidak.

614
00:46:59,217 --> 00:47:00,309
Aku yakin tidak kelihatan.

615
00:47:00,352 --> 00:47:01,376
Hai Drax.

616
00:47:04,256 --> 00:47:05,223
Sial.

617
00:47:24,443 --> 00:47:26,377
Tempat ini kosong.

618
00:47:26,411 --> 00:47:29,380
Ada gerakan di kuadran ketiga.

619
00:47:29,414 --> 00:47:31,405
Aku juga melihatnya.

620
00:47:33,218 --> 00:47:34,378
Kita mendarat di sini.

621
00:47:46,264 --> 00:47:48,232
Aku tidak memilikinya.

622
00:47:49,401 --> 00:47:53,269
Seluruh galaksi tahu
kau rela menjual saudaramu:...

623
00:47:53,305 --> 00:47:55,205
asalkan bisa menambah sedikit:...

624
00:47:55,240 --> 00:47:57,231
koleksimu yang menyedihkan:...

625
00:48:04,416 --> 00:48:07,283
Aku tahu kau punya Batu Realitas, Tivan.

626
00:48:08,220 --> 00:48:12,179
Berikan padaku agar kau tidak menderita.

627
00:48:15,193 --> 00:48:17,161
Sudah kubilang.

628
00:48:17,262 --> 00:48:18,388
Aku menjualnya.

629
00:48:21,299 --> 00:48:23,267
Buat apa aku bohong?

630
00:48:23,301 --> 00:48:25,428
Berbohong semudah bernapas bagimu.

631
00:48:26,338 --> 00:48:28,238
Seperti bunuh diri.

632
00:48:28,273 --> 00:48:29,399
Kau mengerti.

633
00:48:30,408 --> 00:48:33,400
Kau pun takkan menyerahkan
sesuatu yang begitu berharga.

634
00:48:33,445 --> 00:48:35,413
Aku tak tahu itu apa.

635
00:48:36,148 --> 00:48:38,275
Maka kau lebih bodoh dari yang kuduga.

636
00:48:38,383 --> 00:48:39,372
ltu dia.

637
00:48:39,417 --> 00:48:41,282
Kesempatan terakhir, penipu.

638
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
Di mana batunya?

639
00:48:44,356 --> 00:48:45,380
Hari ini:...

640
00:48:46,191 --> 00:48:47,283
Drax. Drax.

641
00:48:47,292 --> 00:48:49,351
kematian istri dan putriku akan dibalas.

642
00:48:49,394 --> 00:48:50,361
Drax, tunggu.

643
00:48:52,230 --> 00:48:53,322
Belum, belum.

644
00:48:53,365 --> 00:48:55,196
Drax.

645
00:48:58,336 --> 00:49:03,330
Drax. Drax, Drax, dengarkan aku.
Dia belum dapat batunya.

646
00:49:03,341 --> 00:49:05,400
Jika dapat batunya,
kita bisa hentikan dia.

647
00:49:06,144 --> 00:49:09,272
Kita dapatkan dulu batunya.

648
00:49:09,281 --> 00:49:10,407
Tidak.

649
00:49:11,149 --> 00:49:13,379
Tidak. Untuk Ovette, untuk Camaria.

650
00:49:13,418 --> 00:49:15,318
Tidur.

651
00:49:27,332 --> 00:49:32,395
Baiklah.
Gamora, Mantis, kalian ke kanan.

652
00:49:34,206 --> 00:49:35,230
Kanan satunya lagi.

653
00:49:59,297 --> 00:50:01,288
Kenapa?

654
00:50:11,142 --> 00:50:15,272
Kenapa kau, putriku?

655
00:50:33,398 --> 00:50:35,263
ltu cepat.

656
00:50:40,438 --> 00:50:45,398
Mengagumkan! Mengagumkan! Mengagumkan!

657
00:50:47,412 --> 00:50:51,143
Apa benar aku merasakan kesedihan
dalam dirimu?

658
00:50:53,351 --> 00:50:56,320
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli.

659
00:51:03,395 --> 00:51:07,195
Tapi tak ada yang tahu pasti.

660
00:51:16,174 --> 00:51:19,234
Realitas seringkali mengecewakan.

661
00:51:22,180 --> 00:51:24,307
Dulunya.

662
00:51:26,251 --> 00:51:28,185
Sekarang:...

663
00:51:29,387 --> 00:51:32,379
Realitas bisa mengikuti keinginanku.

664
00:51:34,159 --> 00:51:35,319
Kau tahu aku akan datang.

665
00:51:35,327 --> 00:51:37,261
Aku mengharapkannya.

666
00:51:38,196 --> 00:51:41,324
Ada yang perlu kita bicarakan, Nak.

667
00:51:45,370 --> 00:51:47,201
Thanos!

668
00:51:50,241 --> 00:51:52,141
Drax!

669
00:51:54,412 --> 00:51:56,141
Tidak!

670
00:52:00,251 --> 00:52:02,116
Lepaskan dia, Grimace.

671
00:52:02,153 --> 00:52:03,313
Peter.

672
00:52:04,422 --> 00:52:06,322
Sudah kubilang ke kanan.

673
00:52:06,358 --> 00:52:08,223
Sekarang? Serius?

674
00:52:08,259 --> 00:52:09,419
Lepaskan dia!

675
00:52:10,428 --> 00:52:12,157
Pacarnya.

676
00:52:12,163 --> 00:52:13,187
Tidak.

677
00:52:13,231 --> 00:52:16,325
Lebih tepatnya pembunuh
dan teman asmarajangka panjang.

678
00:52:16,401 --> 00:52:19,199
- Lepaskan dia.
- Peter!

679
00:52:19,204 --> 00:52:24,164
Atau kutembak dagumu.
yang seperti buah zakar.

680
00:52:24,309 --> 00:52:26,174
Bukan tembak dia.

681
00:52:36,287 --> 00:52:40,280
Kau sudah janji.

682
00:52:44,229 --> 00:52:48,359
Oh, putriku.
Kau terlalu berharap kepadanya.

683
00:52:52,270 --> 00:52:54,135
Dia memintanya, bukan?

684
00:52:57,375 --> 00:52:59,138
Lakukan.

685
00:53:04,416 --> 00:53:06,281
Lakukan!

686
00:53:13,224 --> 00:53:14,384
Sudah kubilang ke kanan.

687
00:53:16,261 --> 00:53:19,355
Aku mencintaimu, lebih dari apapun.

688
00:53:22,300 --> 00:53:24,268
Aku juga mencintaimu.

689
00:53:38,316 --> 00:53:39,340
Aku suka dia.

690
00:54:10,181 --> 00:54:12,172
Belum ada kabar dari Vision?

691
00:54:12,217 --> 00:54:14,412
Dia hilangd dari satelit
di sekitar  Edinburgh

692
00:54:14,452 --> 00:54:18,354
Naik Quinjet curian bersama empat
kriminal paling dicari.

693
00:54:18,389 --> 00:54:21,415
Mereka penjahat
karena kau menyebut mereka demikian.

694
00:54:21,426 --> 00:54:23,223
Astaga, Rhodes.

695
00:54:23,261 --> 00:54:26,287
Bakat omong kosongmu sama denganku.

696
00:54:26,297 --> 00:54:29,323
Jika bukan karena pernjanjian itu,
Vision ada di sini.

697
00:54:30,201 --> 00:54:33,227
Aku ingat tanda tanganmu
di dokumen itu, Kolonel.

698
00:54:33,404 --> 00:54:35,201
Benar.
Guavaberry

699
00:54:37,142 --> 00:54:38,370
Dan aku tahu akibatnya.

700
00:54:38,443 --> 00:54:40,240
Kau berubah pikiran?

701
00:54:40,245 --> 00:54:42,145
Tidak lagi.

702
00:54:47,352 --> 00:54:49,320
Pak Menteri.

703
00:54:54,192 --> 00:54:56,160
Kau berani sekali.

704
00:54:56,161 --> 00:54:57,321
Aku akui itu.

705
00:54:57,362 --> 00:55:00,126
Kau butuh itu sekarang.

706
00:55:00,331 --> 00:55:02,390
Dunia kacau balau.

707
00:55:03,401 --> 00:55:07,167
Menurutmu semua dimaafkan?

708
00:55:07,272 --> 00:55:11,368
Aku tidak mencari pengampunan.
Dan aku tak lagi minta izin.

709
00:55:13,244 --> 00:55:15,235
Bumi kehilangan pembela terbaiknya.

710
00:55:16,147 --> 00:55:17,307
Jadi kami akan melawan.

711
00:55:18,383 --> 00:55:20,317
Jika kau menghalangi:...

712
00:55:21,286 --> 00:55:23,345
kami akan melawanmu juga,

713
00:55:26,391 --> 00:55:28,291
Tangkap mereka.

714
00:55:29,160 --> 00:55:30,218
Beres.

715
00:55:35,333 --> 00:55:37,198
Hukumannya pengadilan militer.

716
00:55:39,204 --> 00:55:40,398
Senang melihatmu, Kapten.

717
00:55:41,272 --> 00:55:43,103
Sama-sama, Rhodey.

718
00:55:43,274 --> 00:55:44,298
Hei.

719
00:55:45,376 --> 00:55:48,209
Wah, kalian:...

720
00:55:48,413 --> 00:55:50,313
terlihat berantakan.

721
00:55:51,216 --> 00:55:52,376
Dua tahun ini pasti sulit.

722
00:55:52,383 --> 00:55:55,318
Hotel-hotelnya bukan bintang lima.

723
00:55:55,420 --> 00:55:58,150
Menurutku kau terlihat luar biasa.

724
00:56:05,196 --> 00:56:07,221
Aku kembali.

725
00:56:08,366 --> 00:56:10,231
Hai, Bruce.

726
00:56:15,273 --> 00:56:16,399
Nat:...

727
00:56:19,344 --> 00:56:21,278
lni canggung.

728
00:56:23,414 --> 00:56:25,279
Jadi mereka akan kembali?

729
00:56:25,283 --> 00:56:26,375
Mereka bisa menemukan kita.

730
00:56:26,451 --> 00:56:29,215
Kita butuh semuanya.
Di mana Clint?

731
00:56:29,254 --> 00:56:32,246
Setelah situasi Perjanjian,
dia dan Scott menerima kesepakatan.

732
00:56:32,290 --> 00:56:34,224
Terlalu berat bagi keluarga mereka.
Mereka tahanan rumah.

733
00:56:34,292 --> 00:56:35,350
- Siapa Scott?
-Ant-Man.

734
00:56:35,393 --> 00:56:37,293
Ada Ant-Man dan Spider-Man?

735
00:56:38,196 --> 00:56:39,185
Dengar.

736
00:56:39,230 --> 00:56:42,222
Thanos punya pasukan terbesar
di alam semesta:...

737
00:56:42,267 --> 00:56:45,361
dan dia takkan berhenti
sampai dia mendapatkan..

738
00:56:47,405 --> 00:56:48,372
Batu Vision.

739
00:56:48,406 --> 00:56:50,169
Maka kita harus melindunginya.

740
00:56:50,208 --> 00:56:51,368
Tidak, kita harus hancukan.

741
00:56:53,444 --> 00:56:58,313
Aku memikirkan entitas di kepalaku.
Mengenai sifat alaminya.

742
00:56:58,316 --> 00:57:00,409
Tapi juga komposisinya.

743
00:57:02,420 --> 00:57:05,116
Kurasa dia terpapar cukup
sumber energi yang kuat:...

744
00:57:05,156 --> 00:57:09,115
Sesuatu yang mirip dengannya, mungkin:...

745
00:57:10,228 --> 00:57:13,129
lntegritas molekulnya bisa hancur.

746
00:57:13,197 --> 00:57:15,256
Ya, dan kau bersamanya.

747
00:57:15,400 --> 00:57:17,197
Jangan bicarakan ini.

748
00:57:17,201 --> 00:57:21,331
Thanos tak bisa mendapatkan batunya
jika kita hancurkan.

749
00:57:21,372 --> 00:57:24,307
ltu harga yang terlalu mahal.

750
00:57:28,413 --> 00:57:32,247
Hanya kau yang mampu membayarnya.

751
00:57:35,320 --> 00:57:37,311
Thomas mengancam
sepenuh alam semesta.

752
00:57:37,322 --> 00:57:40,223
Satu jiwa tak boleh menghalangi
kita mengalahkannya.

753
00:57:40,258 --> 00:57:41,350
Sebaliknya.

754
00:57:44,162 --> 00:57:45,288
Kita tidak menukar nyawa, Vision.

755
00:57:45,330 --> 00:57:47,321
Kapten, 70 tahun lalu kau berkorban:...

756
00:57:47,332 --> 00:57:49,323
untuk menyelamatkan,
berapajuta orang?

757
00:57:49,367 --> 00:57:52,131
Apa bedanya denganku?

758
00:57:52,170 --> 00:57:54,365
Karena kau punya pilihan.

759
00:57:55,340 --> 00:57:59,333
Pikiranmu dibuat dari
konstruksi lapisan yang rumit.

760
00:57:59,344 --> 00:58:03,212
Jarvis, Ultron, Tony, aku, batunya.

761
00:58:03,247 --> 00:58:07,149
Semuanya bercampur,
belajar dari satu sama lain

762
00:58:07,185 --> 00:58:09,153
Maksudmu Vision tak hanya dari batu itu?

763
00:58:09,187 --> 00:58:12,179
Maksudku, jika kita ambil batu itu:...

764
00:58:12,190 --> 00:58:15,216
masih ada Vision yang tersisa.
Mungkin bagian terbaiknya.

765
00:58:15,293 --> 00:58:16,351
Bisa kita lakukan itu?

766
00:58:17,295 --> 00:58:19,126
Bukan aku, tidak di sini.

767
00:58:19,197 --> 00:58:22,257
Temukan orangnya dan kampanye segera.

768
00:58:22,300 --> 00:58:25,269
Ross takkan biarkan kalian
pakai kamar lama kalian.

769
00:58:28,272 --> 00:58:29,398
Aku tahu suatu tempat.

770
00:58:44,188 --> 00:58:47,157
Pengawal raja dan Dora Maija
sudah diperingatkan.

771
00:58:47,225 --> 00:58:48,385
Suku perbatasan?

772
00:58:49,227 --> 00:58:50,421
Yang tersisa.

773
00:58:51,195 --> 00:58:55,222
Kirim kabar ke Jabari juga.
MBaku suka pertarungan seru.

774
00:58:57,301 --> 00:58:59,292
Bagaimana dengan dia?

775
00:58:59,337 --> 00:59:02,306
Mungkin dia lelah dengan perang.

776
00:59:02,373 --> 00:59:05,274
Tapi Serigala Putih sudah istirahat
cukup lama.

777
00:59:28,232 --> 00:59:29,392
Di mana pertempurannya?

778
00:59:30,334 --> 00:59:32,165
Dalam perjalanan.

779
00:59:50,221 --> 00:59:53,190
Sepanjang aku melayani Thanos:...

780
00:59:54,392 --> 00:59:57,190
Aku tak pernah mengecewakannya.

781
01:00:02,133 --> 01:00:05,193
Jika aku tiba di titik temu kami di Titan:...

782
01:00:05,236 --> 01:00:09,229
dengan Batu Waktu masih melekat
di tubuhmu yang menyebalkan:...

783
01:00:09,240 --> 01:00:11,401
akan ada hukuman.

784
01:00:20,218 --> 01:00:21,378
Berikan:....

785
01:00:25,423 --> 01:00:27,152
batunya.

786
01:00:39,237 --> 01:00:41,364
Kau benar-benarjubah yang setia.

787
01:00:41,405 --> 01:00:44,203
Bicara soal kesetiaan:...

788
01:00:44,408 --> 01:00:45,340
Apa yang:...

789
01:00:45,376 --> 01:00:47,310
-Aku tahu kau mau bilang apa.
- Kau tak boleh ada di sini.

790
01:00:47,311 --> 01:00:49,142
- Tadinya mau pulang.
-Aku tak mau dengar.

791
01:00:49,180 --> 01:00:50,340
Tapi tinggi sekali
dan aku memikirkanmu:...

792
01:00:50,348 --> 01:00:52,248
- Kini aku harus dengar.
- dan terjebak di pesawat:...

793
01:00:52,283 --> 01:00:54,342
Dan kostum ini sangat intuitif..

794
01:00:54,385 --> 01:00:55,352
Sial.

795
01:00:55,353 --> 01:00:58,288
Salahmu aku ada di sini.

796
01:00:58,322 --> 01:01:00,222
-Apa katamu?
- Kutarik ucapanku.

797
01:01:00,258 --> 01:01:01,350
Sekarang aku di angkasa luar.

798
01:01:01,392 --> 01:01:04,190
Aku tak ingin kau di sini.

799
01:01:04,195 --> 01:01:06,254
lni bukan Coney lsland.
lni bukan karyawisata.

800
01:01:06,297 --> 01:01:08,288
lni perjalanan satu arah, paham?

801
01:01:08,366 --> 01:01:10,300
- Jangan pura-pura kau sudah pikirkan.
- Memang tidak.

802
01:01:10,334 --> 01:01:12,234
Tak mungkin kau memikirkan ini.

803
01:01:12,270 --> 01:01:14,170
Tak bisajadi Spider-Man
penolong orang:...

804
01:01:14,171 --> 01:01:15,399
jika tak ada orang.

805
01:01:17,341 --> 01:01:20,310
ltu tak masuk akal,
tapi kau paham maksudku.

806
01:01:23,180 --> 01:01:26,115
Ayo, Kita ada masalah.

807
01:01:26,317 --> 01:01:28,285
Lihat dia di sana? Dia dalam bahaya.
Apa rencanamu?

808
01:01:28,286 --> 01:01:29,310
Mulai.

809
01:01:30,221 --> 01:01:31,279
Baiklah.

810
01:01:32,156 --> 01:01:35,216
Pernah menonton film lama Aliens?

811
01:01:39,196 --> 01:01:41,187
Menyakitkan, bukan?

812
01:01:42,133 --> 01:01:45,125
Awalnya dirancang untuk bedah mikro.

813
01:01:45,303 --> 01:01:47,328
Salah satunya:...

814
01:01:52,376 --> 01:01:55,140
Bisa mengakhiri hidup temanmu seketika.

815
01:01:55,246 --> 01:01:56,406
Dia bukan temanku.

816
01:01:57,248 --> 01:02:00,183
Menyelamatkan nyawanya adalah profesiku.

817
01:02:01,352 --> 01:02:03,343
Kau tidak menyelamatkan apa-apa.

818
01:02:04,255 --> 01:02:08,157
Kekuatanmu terlalu kecil
dibandingkan aku.

819
01:02:08,192 --> 01:02:10,126
Tapi anak ini menonton film.

820
01:02:23,307 --> 01:02:26,174
Ya! Tunggu! ltu apa?

821
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Kita belum berkenalan.

822
01:02:44,328 --> 01:02:45,420
Baiklah.

823
01:02:47,331 --> 01:02:49,128
kita harus putar kapal ini.

824
01:02:49,166 --> 01:02:51,225
Sekarang dia mau kabur.
Rencana bagus.

825
01:02:51,268 --> 01:02:52,394
Aku ingin melindungi batunya.

826
01:02:53,137 --> 01:02:56,163
Berterima kasih padaku.
Ayo. Aku mendengarkan.

827
01:02:56,207 --> 01:02:58,368
Untuk apa? Nyaris melemparku ke angkasa luar?

828
01:02:58,409 --> 01:03:01,242
Siapa yang menyelamatkanmu? Aku.

829
01:03:01,245 --> 01:03:03,304
Entah bagaimana kepalamu
bisa muat di helm itu.

830
01:03:03,347 --> 01:03:06,248
Akui, mestinya kau pergi
ketika kusuruh.

831
01:03:06,250 --> 01:03:07,410
Aku menyuruhmu pergi, kau menolak.

832
01:03:07,451 --> 01:03:09,385
Tidak seperti yang lain,
aku bukan bawahanmu.

833
01:03:09,387 --> 01:03:13,118
Dan sekarang kita berada di donat terbang:...

834
01:03:13,157 --> 01:03:14,385
ribuan kilometer dari bumi, tanpa bantuan.

835
01:03:14,425 --> 01:03:16,416
-Aku Bantuan.
- Kau penumpang gelap.

836
01:03:16,427 --> 01:03:17,394
Orang dewasa sedang bicara.

837
01:03:18,162 --> 01:03:20,392
Maaf, aku bingung dengan hubungan kalioan.

838
01:03:20,398 --> 01:03:23,367
- Siapa dia? Walimu?
- Bukan.

839
01:03:24,168 --> 01:03:26,193
-Aku Peter.
- Dokter Strange.

840
01:03:26,237 --> 01:03:30,139
Kau memakai nama samaran.
Aku Spider-Man.

841
01:03:30,408 --> 01:03:33,309
Kapal ini menentukan arah sendiri.
lni pilot otomatis.

842
01:03:33,344 --> 01:03:37,337
Bisa kitaa kendalikan?
Bawa kita pulang?

843
01:03:40,418 --> 01:03:41,385
- Stark.
- Ya.

844
01:03:41,385 --> 01:03:43,182
Bisa bawa kita pulang?

845
01:03:43,220 --> 01:03:44,312
Ya, aku dengar.

846
01:03:45,356 --> 01:03:48,257
Menurutku sebaiknya tidak.

847
01:03:48,426 --> 01:03:53,125
Kita tak boleh membawa
Batu Waktu ke Thanos.

848
01:03:53,164 --> 01:03:55,257
Kau tak mengerti resikonya.

849
01:03:55,299 --> 01:03:58,166
Apa? Kau yang tidak mengerti:....

850
01:03:58,202 --> 01:04:00,432
bahwa Thanos di kepalaku
selama enam tahun.

851
01:04:01,138 --> 01:04:04,198
Sejak dia mengirim pasukan ke New York
dan kini dia kembali.

852
01:04:04,241 --> 01:04:06,232
Aku tak tahu harus berbuat apa.

853
01:04:06,277 --> 01:04:09,269
Aku tidak tahu kita harus melawannya
di tempat kita atau dia:...

854
01:04:09,313 --> 01:04:13,215
Tapi kau lihat kemampuan mereka.

855
01:04:13,250 --> 01:04:15,377
Setidaknya di tempatnya
dia tidak menduga.

856
01:04:15,386 --> 01:04:18,321
Jadi kita bawa perang ke tempatnya.

857
01:04:18,355 --> 01:04:19,344
Dokter.

858
01:04:21,258 --> 01:04:23,192
Kita sependapat?

859
01:04:25,262 --> 01:04:28,254
Baik, Stark.
Kita ke tempatnya.

860
01:04:29,133 --> 01:04:31,226
Tapi kau harus mengerti:...

861
01:04:31,268 --> 01:04:35,329
jika harus memilih antara kau,
anak itu, atau batu waktu:...

862
01:04:35,372 --> 01:04:38,364
Aku takkan ragu membiarkan kalian mati.

863
01:04:38,442 --> 01:04:43,243
Aku tak bisa, karena alam semesa taruhannya.

864
01:04:43,314 --> 01:04:46,283
Bagus. Kompas moral yang baik.

865
01:04:47,418 --> 01:04:49,318
Kita sepakat.

866
01:04:50,321 --> 01:04:52,346
Baiklah, Nak.

867
01:04:53,224 --> 01:04:54,384
Kau seorang Avenger sekarang.

868
01:05:31,162 --> 01:05:33,255
Kupikir mungkin kau lapar.

869
01:05:46,410 --> 01:05:49,311
Kau sudah pernah bilang.

870
01:05:49,346 --> 01:05:53,373
Namun, aku tetap berharap
kelak kau akan duduk di situ.

871
01:05:54,251 --> 01:05:56,151
Aku benci ruangan ini.

872
01:05:56,387 --> 01:05:58,150
Kapal ini.

873
01:05:58,155 --> 01:06:00,214
Aku benci hidupku.

874
01:06:04,195 --> 01:06:07,164
Kau juga sudah bilang itu.

875
01:06:09,400 --> 01:06:11,265
Setiap hari.

876
01:06:13,404 --> 01:06:16,271
Selama hampir 20 tahun.

877
01:06:18,275 --> 01:06:21,244
Aku masih kecil ketika kau membawaku.

878
01:06:21,412 --> 01:06:23,277
Aku menyelamatkanmu.

879
01:06:23,350 --> 01:06:24,408
Tidak.

880
01:06:25,953 --> 01:06:29,081
Tidak. kami bahagia di planetku.

881
01:06:29,857 --> 01:06:30,915
Tidur kelaparan:...

882
01:06:30,925 --> 01:06:32,916
mencari remah-remah.

883
01:06:32,993 --> 01:06:38,021
Planetmu di ambang kehancuran.
Aku yang menghentikannya.

884
01:06:38,065 --> 01:06:40,090
Tahu apa yang terjadi sejak itu?

885
01:06:40,100 --> 01:06:42,068
Anak-anak lahir:...

886
01:06:42,903 --> 01:06:46,839
dengan perut kenyang
dan langit cerah.

887
01:06:46,874 --> 01:06:47,841
ltu surga.

888
01:06:50,010 --> 01:06:52,069
Karena kau membunuh separuh populasi.

889
01:06:52,112 --> 01:06:55,047
Harga yang murah untuk keselamatan.

890
01:06:55,082 --> 01:06:56,845
Kau gila.

891
01:06:56,850 --> 01:06:58,078
Nak, ini perhitungan sederhana.

892
01:06:58,118 --> 01:07:01,884
Alam semesta terbatas,
sumber dayanya terbatas.

893
01:07:01,922 --> 01:07:05,983
Jika tidak dikendalikan,
kehidupan akan berakhir.

894
01:07:06,060 --> 01:07:07,084
Butuh diperbaiki.

895
01:07:07,127 --> 01:07:09,857
Kau tak tahu itu!

896
01:07:10,864 --> 01:07:13,025
Hanya aku yang tahu itu.

897
01:07:13,067 --> 01:07:17,868
Setidaknya hanya aku yang punya
kemauan untuk bertindak.

898
01:07:19,106 --> 01:07:20,903
Untuk sesaat:...

899
01:07:22,843 --> 01:07:27,837
Kau punya kemauan yang sama:...

900
01:07:28,882 --> 01:07:32,943
Ketika kau harus berbaring di sisiku.
Putriku.

901
01:07:33,854 --> 01:07:35,913
Aku bukan putrimu.

902
01:07:37,958 --> 01:07:40,950
Kau mengajarkan semua yang kubenci
dari diriku.

903
01:07:41,095 --> 01:07:45,122
Namun membutamu jadi wanita
yang paling tangguh di galaksi.

904
01:07:47,968 --> 01:07:50,960
ltu sebabnya kupercaya kau
menemukan Batu Jiwa.

905
01:07:54,008 --> 01:07:56,977
Maaf mengecewakanmu.

906
01:07:58,045 --> 01:08:00,036
Aku kecewa.

907
01:08:00,981 --> 01:08:03,848
Bukan karena kau tidak menemukannya.

908
01:08:06,987 --> 01:08:08,978
Tapi karena kau menemukannya.

909
01:08:09,990 --> 01:08:11,924
Dan kau bohong.

910
01:08:28,942 --> 01:08:30,034
Nebula.

911
01:08:37,117 --> 01:08:38,880
Jangan lakukan ini.

912
01:08:38,919 --> 01:08:42,912
Beberapa waktu lalu, saudarimu menyelinap
ke kapal ini untuk membunuhku.

913
01:08:42,956 --> 01:08:43,980
Jangan lakukan ini.

914
01:08:44,024 --> 01:08:46,117
Dan dia hampir berhasil.

915
01:08:46,960 --> 01:08:48,860
Maka kubawa dia kemari.

916
01:08:50,030 --> 01:08:51,088
Untuk bicara.

917
01:08:58,939 --> 01:09:01,100
Hentikan.

918
01:09:07,114 --> 01:09:09,878
Aku bersumpah demi nyawaku.

919
01:09:10,050 --> 01:09:12,075
Aku tak pernah menemukan Batu Jiwa.

920
01:09:16,023 --> 01:09:17,991
Membuka berkas memori.

921
01:09:18,025 --> 01:09:19,083
Kau tahu dia akan berbuat apa.

922
01:09:19,860 --> 01:09:22,124
Akhirnya dia siap,
dan dia memburu batu-batu itu.

923
01:09:22,863 --> 01:09:23,955
- Semuanya.
- Dia takkan berhasil.

924
01:09:23,964 --> 01:09:24,931
Dia akan berhasil!

925
01:09:24,965 --> 01:09:26,865
Tidak bisa, Nebula.

926
01:09:27,000 --> 01:09:29,059
Karena aku menemukan peta
menuju Batu Jiwa.

927
01:09:29,103 --> 01:09:32,129
Dan kubakarjadi abu.
Aku membakarnya.

928
01:09:37,010 --> 01:09:39,069
Kau kuat.

929
01:09:40,981 --> 01:09:42,005
Karena aku.

930
01:09:44,918 --> 01:09:45,976
Kau murah hati.

931
01:09:47,888 --> 01:09:49,014
Karena aku.

932
01:09:50,891 --> 01:09:53,018
Tapi aku tak mengajarimu berbohong.

933
01:09:53,060 --> 01:09:55,824
Kaerna aku tidak mahir berbohong.

934
01:09:57,998 --> 01:10:02,935
Di mana Batu Jiwa?

935
01:10:19,987 --> 01:10:21,852
Vormir!

936
01:10:38,972 --> 01:10:40,837
Batunya ada di Vomiri.

937
01:10:43,944 --> 01:10:46,071
Tunjukkan padaku.

938
01:10:47,948 --> 01:10:49,848
Aku Groot.

939
01:10:49,883 --> 01:10:52,113
Pipis di cangkir. Kami tidak melihat.
Mau lihat apa?

940
01:10:52,853 --> 01:10:54,878
Semua pernah melihat ranting.

941
01:10:54,922 --> 01:10:56,014
Aku Groot.

942
01:10:56,023 --> 01:10:58,924
Pohon itu buang isi cangkir ke angkasa luar,
lalu pipis.

943
01:10:58,926 --> 01:10:59,984
Kau bisa bahasa Groot?

944
01:11:00,027 --> 01:11:02,052
Diajarkan di Asgard. Kelas pilihan.

945
01:11:02,095 --> 01:11:03,062
Aku Groot.

946
01:11:03,130 --> 01:11:05,826
Kau akan tahu kalau sudah dekat.

947
01:11:05,899 --> 01:11:09,835
Pandai besi Nidavellir menggunakan
kekuatan bintang neutron.

948
01:11:12,072 --> 01:11:14,870
Tempat paluku diciptakan.

949
01:11:14,975 --> 01:11:16,943
Sungguh luar biasa.

950
01:11:22,950 --> 01:11:26,044
Waktunya menjadi kapten.

951
01:11:30,958 --> 01:11:32,892
Saudaramu mati?

952
01:11:32,993 --> 01:11:34,961
Ya, itu menyebalkan.

953
01:11:35,062 --> 01:11:37,860
Dia pernah mati.

954
01:11:38,899 --> 01:11:41,094
Tapi kali ini kurasa dia sungguh mati.

955
01:11:41,969 --> 01:11:44,062
Lalu mengenai kakak dan ayahmu?

956
01:11:44,071 --> 01:11:45,902
Keduanya mati.

957
01:11:46,073 --> 01:11:48,837
Tapi ibumu masih ada?

958
01:11:48,876 --> 01:11:49,934
Dibunuh peri kegelapan.

959
01:11:49,977 --> 01:11:51,035
Teman baik?

960
01:11:51,044 --> 01:11:52,841
Jantungnya ditikam.

961
01:11:55,883 --> 01:11:58,977
Yakin kau siap untuk misi membunuh ini?

962
01:12:01,021 --> 01:12:02,886
Tentu.

963
01:12:02,890 --> 01:12:05,984
Amarah, pembalasan, murka,
kehilangan, penyesalan:...

964
01:12:06,059 --> 01:12:09,051
semua motivator yang kuat.
Menjernihkan pikiran.

965
01:12:09,062 --> 01:12:10,962
Jadi aku sudah siap.

966
01:12:11,131 --> 01:12:13,998
Tapi Thanos yang kita bicarakan:...

967
01:12:14,001 --> 01:12:16,060
dia yang terkuat.

968
01:12:16,103 --> 01:12:18,867
- Dia belum pernah melawanku.
- Pernah.

969
01:12:18,906 --> 01:12:20,100
Dia belum melawanku dua kali.

970
01:12:20,974 --> 01:12:22,908
Jangan lupa aku akan dapat palu baru.

971
01:12:22,943 --> 01:12:25,002
Sebaiknya palu ini kuat.

972
01:12:29,049 --> 01:12:31,847
Usiaku 1.500 tahun.

973
01:12:32,119 --> 01:12:34,110
Aku membunuh musuh dua kali dari itu.

974
01:12:34,121 --> 01:12:37,989
Setiap mereka berusaha membunuhku,
tapi gagal.

975
01:12:38,091 --> 01:12:40,992
Aku masih hidup karena takdir.

976
01:12:41,061 --> 01:12:43,996
Thanos yang terbaru dalam
antrean bedebah:...

977
01:12:43,997 --> 01:12:46,022
dan dia akan merasakan pembalasanku.

978
01:12:46,066 --> 01:12:48,057
Takdir menghendakinya.

979
01:12:49,870 --> 01:12:51,132
Jika kau salah?

980
01:12:54,942 --> 01:12:56,910
Jika aku salah:...

981
01:12:57,945 --> 01:12:59,810
aku bisa kehilangan apa lagi?

982
01:13:12,926 --> 01:13:16,862
Aku bisa kehilangan banyak.
Terutama aku.

983
01:13:24,871 --> 01:13:26,862
Jika takdir ingin membunuhnya:...

984
01:13:26,940 --> 01:13:28,908
kau butuh lebih dari satu mata.

985
01:13:28,909 --> 01:13:30,843
-Apa ini?
- Kelihatannya apa?

986
01:13:30,944 --> 01:13:33,913
Ada orang kalah taruhan denganku
di Contraxia.

987
01:13:33,914 --> 01:13:34,972
Dia memberimu matanya?

988
01:13:35,048 --> 01:13:36,106
Tidak, dia memberiku 100 kredit.

989
01:13:36,116 --> 01:13:39,847
Malam itu aku masuk ke kamarnya.
dan mencuri matanya..

990
01:13:41,021 --> 01:13:43,080
Terima kasih, kelinci manis.

991
01:13:50,964 --> 01:13:52,056
Seharusnya dicuci dulu.

992
01:13:53,066 --> 01:13:56,058
Agar bisa kubawa kabur dari Contraxia.
Kusembunyikan di:...

993
01:13:56,970 --> 01:13:58,062
Kita sampai.

994
01:14:02,843 --> 01:14:05,038
Mata ini tak berfungsi.
Semuanya gelap.

995
01:14:06,980 --> 01:14:09,039
Bukan matanya.

996
01:14:22,062 --> 01:14:26,863
Ada yang tak beres.
Bintangnya padam.

997
01:14:27,034 --> 01:14:29,002
Dan cincinnya membeku.

998
01:14:49,890 --> 01:14:52,984
Semoga para kurcaci lebih mahir.
Menempa ketimbang bersih-bersih.

999
01:14:58,065 --> 01:15:01,034
Mungkin baru sadar mereka tinggal
di tempat rongsokan angkasa luar.

1000
01:15:01,068 --> 01:15:04,834
Bengkel pandai besi ini
beroperasi selama berabad-abad.

1001
01:15:06,840 --> 01:15:09,001
Katamu Thanos punya sarung tangan, benar?

1002
01:15:09,042 --> 01:15:10,873
Ya. Kenapa?

1003
01:15:10,911 --> 01:15:12,970
Mirip seperti itu?

1004
01:15:16,016 --> 01:15:17,950
Aku Groot.

1005
01:15:17,984 --> 01:15:19,918
Kembali ke kapsul.

1006
01:15:23,924 --> 01:15:24,948
Eitri, tunggu!

1007
01:15:25,859 --> 01:15:26,917
Berhenti!

1008
01:15:27,861 --> 01:15:28,919
Berhenti.

1009
01:15:29,896 --> 01:15:30,920
Thor?

1010
01:15:33,900 --> 01:15:34,958
Apa yang terjadi di sini?

1011
01:15:35,102 --> 01:15:38,037
Seharusnya kau melindungi kami.

1012
01:15:38,905 --> 01:15:41,840
Seharusnya Asgard melindungi kami.

1013
01:15:41,875 --> 01:15:44,002
Asgard sudah hancur.

1014
01:15:45,912 --> 01:15:49,939
Eitri, sarung tangannya.
Apa yang kau lakukan?

1015
01:16:02,863 --> 01:16:05,855
Dulu 300 kurcaci tinggal di cincin ini.

1016
01:16:06,967 --> 01:16:10,027
Kupikir jika kuturuti permintaannya.
Mereka akan aman.

1017
01:16:12,072 --> 01:16:14,040
Kubuatkan yang dia minta.

1018
01:16:15,876 --> 01:16:19,937
Alat yang mampu mengendalikan
kekuatan batu-batu.

1019
01:16:24,151 --> 01:16:26,984
Dia tetap membunuh semua orang.

1020
01:16:28,989 --> 01:16:30,889
Kecuali aku.

1021
01:16:31,925 --> 01:16:33,984
Dia bilang ''Nyawamu milikmu.''

1022
01:16:34,895 --> 01:16:38,991
''Tapi tanganmu milikku''.

1023
01:16:39,933 --> 01:16:41,958
Eitri, ini bukan soal tanganmu.

1024
01:16:42,969 --> 01:16:46,803
Setiap senjata yang kau buat,
kapak, palu, pedang,:...

1025
01:16:46,840 --> 01:16:48,808
masih ada di kepalamu.

1026
01:16:49,109 --> 01:16:53,045
Aku tahu rasanya putus harapan.
Percayalah aku tahu.

1027
01:16:53,079 --> 01:16:58,039
Tapi bersama-sama,
kita bisa membunuh Thanos.

1028
01:17:38,124 --> 01:17:40,957
Mantis, dengarkan baik-baik.

1029
01:17:40,994 --> 01:17:43,121
Teumui aku di Titan.

1030
01:17:50,036 --> 01:17:52,027
-Ada apa?
- Kita sudah sampai.

1031
01:17:52,138 --> 01:17:54,971
Kurasa kapal ini tak punya
fungsi parkir otomatis.

1032
01:17:56,843 --> 01:17:59,812
Masukkan tanganmu ke dalam kemudi.
Tutup itu.

1033
01:18:00,914 --> 01:18:02,040
- Mengerti?
- Ya.

1034
01:18:02,082 --> 01:18:04,016
lni untuk satu orang besar,
jadi harus bersamaan.

1035
01:18:04,050 --> 01:18:05,108
Baik, siap.

1036
01:18:09,956 --> 01:18:12,925
Sebaiknya berbelok.
Belok, belok, belok.

1037
01:18:42,055 --> 01:18:44,023
Kau baik-baik saja?

1038
01:18:45,091 --> 01:18:46,854
Hampir saja.

1039
01:18:47,927 --> 01:18:49,053
Aku berhutang padamu.

1040
01:18:49,896 --> 01:18:53,832
Jika alien menaruh telur di dadaku:...

1041
01:18:53,867 --> 01:18:54,925
dan kumakan satu dari kalian,
maafkan aku.

1042
01:18:54,968 --> 01:18:58,870
Aku tak mau lagi dengar refrensi.
budaya pop sepanjang sisa perjalanan.

1043
01:18:58,905 --> 01:19:00,896
- Mengerti?
- Maksudku ada yang datang.

1044
01:19:07,947 --> 01:19:09,039
Thanos!

1045
01:19:30,837 --> 01:19:31,997
Jangan bertelur di dalamku!

1046
01:19:34,007 --> 01:19:35,975
Jangan berdiri, badut.

1047
01:19:41,014 --> 01:19:43,073
Matilah, selimut maut!

1048
01:19:49,022 --> 01:19:52,014
Semua diam. Tenanglah.

1049
01:19:53,026 --> 01:19:55,051
Kutanya sekali saja.

1050
01:19:55,995 --> 01:19:57,019
Di mana Gamora?

1051
01:19:57,063 --> 01:19:59,998
Jawab dulu. Siapa Gamora?

1052
01:20:00,066 --> 01:20:03,035
Jawab dulu. Kenapa Gamora?

1053
01:20:03,036 --> 01:20:06,062
Katakan dia di mana atau kubakar
orang aneh ini.

1054
01:20:06,106 --> 01:20:09,007
Ayo, tembak orangku.
dan akan kutembak dia, ayo!

1055
01:20:09,876 --> 01:20:12,845
Lakukan, Quill.
Aku bisa menahannya.

1056
01:20:12,879 --> 01:20:14,847
- Tidak bisa.
- Dia benar, kau tidak bisa.

1057
01:20:14,881 --> 01:20:16,872
Kau tidak mau bilang? Baik.

1058
01:20:16,883 --> 01:20:19,977
Kubunuh kalian bertiga
dan akan kukalahkan Thanos sendirian.

1059
01:20:20,086 --> 01:20:21,053
Mulai darimu.

1060
01:20:21,087 --> 01:20:24,921
Apa, Thanos? Kutanya sekali saja.

1061
01:20:25,024 --> 01:20:26,924
Kau melayani siapa?

1062
01:20:26,960 --> 01:20:29,929
Melayani siapa? Aku harus jawab ''Yesus''?

1063
01:20:30,997 --> 01:20:32,897
- Kau dari Bumi.
- Bukan, dari Missouri.

1064
01:20:32,899 --> 01:20:33,957
ltu ada di Bumi, bodoh.

1065
01:20:34,000 --> 01:20:35,092
Kenapa melawan kami?

1066
01:20:35,101 --> 01:20:37,035
Kau bukan anak buah Thanos?

1067
01:20:37,937 --> 01:20:39,871
Anak buah Thanos?

1068
01:20:40,039 --> 01:20:42,872
Bukan, aku mau membunuh Thanos.

1069
01:20:42,942 --> 01:20:44,910
Dia menculik pacarku. Kalian siapa?

1070
01:20:45,845 --> 01:20:47,005
Kami Avengers.

1071
01:20:47,046 --> 01:20:49,879
Kau yang diceritakan oleh Thor.

1072
01:20:49,916 --> 01:20:50,940
Kau kenal Thor?

1073
01:20:51,050 --> 01:20:54,850
Ya. Tinggi, tidak terlalu tampan,
butuh diselamatkan.

1074
01:20:54,921 --> 01:20:56,889
Di mana dia?

1075
01:21:11,838 --> 01:21:13,806
lni rencananya?
Memukulnya dengan bata?

1076
01:21:13,840 --> 01:21:14,966
ltu cetakan.

1077
01:21:15,942 --> 01:21:17,034
Senjata raja.

1078
01:21:17,911 --> 01:21:20,004
Yang terkuat di Asgard.

1079
01:21:20,113 --> 01:21:23,844
Dalam teori,
bahkan bisa membuka Bifrost.

1080
01:21:23,850 --> 01:21:24,976
Ada namanya?

1081
01:21:26,052 --> 01:21:27,986
Stormbreaker.

1082
01:21:28,021 --> 01:21:29,010
ltu berlebihan.

1083
01:21:31,024 --> 01:21:32,855
Bagaimana cara buatnya?

1084
01:21:33,993 --> 01:21:36,052
Kau harus menyalakan kembali penempaan.

1085
01:21:37,030 --> 01:21:39,828
Bangkitkan jantung bintang mati.

1086
01:21:42,001 --> 01:21:44,868
Kelinci, nyalakan kapsul.

1087
01:21:48,074 --> 01:21:50,042
Apa yang terjadi dengan planet ini?

1088
01:21:50,109 --> 01:21:54,842
Melenceng 8 derajat dari sumbunya.
Daya tarik gravitasi di mana-mana.

1089
01:21:55,949 --> 01:21:58,975
Kita punya satu keuntungan.
Dia datang kemari.

1090
01:21:59,919 --> 01:22:02,046
Kita gunakan. Aku punya rencana.

1091
01:22:02,088 --> 01:22:03,953
Setidaknya awal dari rencana.

1092
01:22:03,990 --> 01:22:06,857
Sederhana. Pancing dia kemari,
jebak dia, dapatkan yang kita butuh.

1093
01:22:06,860 --> 01:22:09,852
Jangan bertarung dengannya.
Kita hanya perlu sarung tangannya.

1094
01:22:09,963 --> 01:22:10,952
Kau menguap?

1095
01:22:12,832 --> 01:22:14,094
Di tengah penjelasanku?

1096
01:22:14,901 --> 01:22:15,959
Kau dengar kata-kataku?

1097
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
Aku berhenti mendengarkan setelah,
''Kita perlu rencana.''

1098
01:22:18,972 --> 01:22:20,030
Tn. Bersih sibuk sendiri.

1099
01:22:20,073 --> 01:22:23,065
''Buat rencana'' bukan kebiasaan mereka.

1100
01:22:23,109 --> 01:22:24,974
Apa kebiasaan mereka?

1101
01:22:25,011 --> 01:22:26,911
Berkelahi, jadi juara.

1102
01:22:26,913 --> 01:22:27,880
Benar.

1103
01:22:34,921 --> 01:22:36,047
Tolong kemari.

1104
01:22:36,122 --> 01:22:38,090
Tn. Lord, minta orangmu berkumpul.

1105
01:22:38,858 --> 01:22:40,849
''Tn. Lord.'' Star-Lord saja.

1106
01:22:43,096 --> 01:22:44,825
Kita harus bersatu.

1107
01:22:44,898 --> 01:22:46,832
Jika kita menyerangnya dengan nekat:...

1108
01:22:46,866 --> 01:22:48,891
Jangan sebut kami nekat.

1109
01:22:49,002 --> 01:22:50,094
Kami tidak tahu apa artinya.

1110
01:22:50,904 --> 01:22:53,099
Kami optimis. Aku suka rencanamu.

1111
01:22:53,106 --> 01:22:55,904
Tapi payah,
jadi biar aku yang buat rencana:...

1112
01:22:55,942 --> 01:22:57,967
mungkin begitu lebih baik.

1113
01:22:58,011 --> 01:23:00,036
Ceritakan tarian untuk
menyelamatkan alam semesta.

1114
01:23:00,046 --> 01:23:00,978
Tarian apa?

1115
01:23:01,014 --> 01:23:02,811
Bukan apa-apa.

1116
01:23:02,849 --> 01:23:03,873
Seperti film Footloose?

1117
01:23:03,883 --> 01:23:04,975
Persis seperti Footloose.

1118
01:23:05,885 --> 01:23:07,079
Masih film terbaik dalam sejarah?

1119
01:23:07,086 --> 01:23:08,849
Tidak pernah terbaik.

1120
01:23:08,888 --> 01:23:09,946
- Jangan ikutan.
- Baik.

1121
01:23:09,989 --> 01:23:11,115
Flash Gordon ini tidak membantu.

1122
01:23:11,858 --> 01:23:14,088
Flash Gordon? ltu pujian.

1123
01:23:14,861 --> 01:23:16,021
Jangan lupa, aku separuh manusia.

1124
01:23:16,029 --> 01:23:17,997
Jadi 50 persenku bodoh:...

1125
01:23:18,932 --> 01:23:19,990
kau 100 persen.

1126
01:23:20,033 --> 01:23:22,092
- Matematikamu mengagumkan.
- Permisi.

1127
01:23:23,870 --> 01:23:26,998
Temanmu sering melakukan itu?

1128
01:23:28,141 --> 01:23:30,939
Strange, ada masalah?

1129
01:23:40,920 --> 01:23:42,911
- Kau kembali. Kau baik-baik saja.
- Hai.

1130
01:23:43,056 --> 01:23:44,080
Apa itu tadi?
Guavaberry

1131
01:23:44,090 --> 01:23:48,823
Aku melintas waktu
untuk melihat masa depan alternatif.

1132
01:23:48,995 --> 01:23:52,089
Melihat semua kemungkinan
dari konflik yang akan terjadi.

1133
01:23:53,032 --> 01:23:54,863
Berapa yang kau lihat?

1134
01:23:54,934 --> 01:23:56,959
14,000,605.

1135
01:23:58,071 --> 01:23:59,971
Berapa banyak kita menang?

1136
01:24:04,877 --> 01:24:06,003
Satu.

1137
01:24:27,934 --> 01:24:30,926
Sebaiknya batu itu di atas sana.

1138
01:24:32,905 --> 01:24:34,964
Demi keselamatan saudarimu.

1139
01:24:55,862 --> 01:25:00,890
Selamat datang, Thanos, putra Alars.

1140
01:25:02,135 --> 01:25:05,969
Gamora, putri Thanos.

1141
01:25:05,972 --> 01:25:07,064
Kau kenal kami?

1142
01:25:07,140 --> 01:25:11,873
Kutukanku mengetahui semua hal
tentang orang yang datang kemari.

1143
01:25:12,011 --> 01:25:14,036
Di mana Batu Jiwa?

1144
01:25:14,847 --> 01:25:16,075
Kau perlu tahu:...

1145
01:25:16,983 --> 01:25:20,077
kau harus membayar mahal
untuk batu itu.

1146
01:25:21,087 --> 01:25:22,987
Aku siap.

1147
01:25:25,124 --> 01:25:27,957
Awalnya kami semua berpikir demikian.

1148
01:25:32,098 --> 01:25:34,931
Kami semua salah.

1149
01:25:46,012 --> 01:25:48,947
Kenapa kau begitu mengenal tempat ini?

1150
01:25:48,981 --> 01:25:52,974
Dulu aku juga mencari batu-batunya.

1151
01:25:53,119 --> 01:25:56,088
Bahkan pernah dapat satu.

1152
01:25:56,856 --> 01:26:00,883
Tapi batu itu melemparku kemari.

1153
01:26:00,927 --> 01:26:04,886
Menuntun yang lain ke harta
yang tak bisa kumiliki.

1154
01:26:13,139 --> 01:26:16,870
Yang kau cari ada di depanmu.

1155
01:26:16,976 --> 01:26:19,103
Dan juga yang kau takutkan.

1156
01:26:20,046 --> 01:26:22,014
Apa ini?

1157
01:26:22,048 --> 01:26:23,845
Harganya.

1158
01:26:23,850 --> 01:26:28,844
Jiwa punya tempat khusus di antara
Batu-Batu Abadi.

1159
01:26:29,889 --> 01:26:33,916
Batu ini memiliki pengetahuan khusus.

1160
01:26:34,927 --> 01:26:36,918
Katakan apa yang dibutuhkannya.

1161
01:26:36,996 --> 01:26:40,830
Untuk menjamin bahwa pemiliknya:...

1162
01:26:40,867 --> 01:26:43,028
memahami kekuatannya:...

1163
01:26:44,070 --> 01:26:47,938
batu ini meminta korban.

1164
01:26:47,974 --> 01:26:49,066
Apa?

1165
01:26:50,009 --> 01:26:54,844
Untuk dapat batu ini, kau harus kehilangan
orang yang kau cintai.

1166
01:26:57,049 --> 01:26:58,949
Jiwa:...

1167
01:26:59,085 --> 01:27:00,916
ganti jiwa.

1168
01:27:15,968 --> 01:27:19,096
Seumur hidupku, aku memimpikan:...

1169
01:27:19,939 --> 01:27:21,839
sebuah momen:...

1170
01:27:21,974 --> 01:27:24,101
saat kau menerima ganjaran.

1171
01:27:26,879 --> 01:27:28,972
Aku selalu kecewa.

1172
01:27:32,051 --> 01:27:33,985
Tapi sekarang:...

1173
01:27:37,957 --> 01:27:41,017
Kau membunuh dan menyiksa:...

1174
01:27:42,929 --> 01:27:45,022
lalu menyebutnya belas kasihan.

1175
01:27:48,968 --> 01:27:51,061
Alam semesta telah menilaimu.

1176
01:27:52,905 --> 01:27:57,103
Kau ingin membayar harganya
tapi alam semesta berkata tidak.

1177
01:27:58,878 --> 01:28:00,072
Kau gagal.

1178
01:28:01,147 --> 01:28:03,115
Tahu kenapa?

1179
01:28:04,083 --> 01:28:06,847
Karena kau tak mencintai apa-apa.

1180
01:28:06,986 --> 01:28:08,886
Tidak seorang pun.

1181
01:28:14,026 --> 01:28:15,891
Tidak.

1182
01:28:19,966 --> 01:28:21,092
Sungguh?

1183
01:28:21,968 --> 01:28:23,026
Air mata?

1184
01:28:23,903 --> 01:28:25,962
Air matanya bukan untuk dia.

1185
01:28:39,919 --> 01:28:41,079
Tidak.

1186
01:28:42,922 --> 01:28:44,082
lni bukan cinta.

1187
01:28:44,991 --> 01:28:48,017
Aku pernah menghindari takdirku sekali.

1188
01:28:50,029 --> 01:28:52,827
Aku tak boleh menghindarinya lagi.

1189
01:28:52,932 --> 01:28:56,095
Bahkan demi kau.

1190
01:29:20,026 --> 01:29:22,927
Maaf, Nak.

1191
01:29:26,899 --> 01:29:28,059
Tidak!

1192
01:31:05,131 --> 01:31:08,032
Turun ke 2600, menuju 0-3-0.

1193
01:31:08,067 --> 01:31:09,125
Kuharap kau benar.

1194
01:31:09,835 --> 01:31:12,895
Atau kita akan mendarat lebih
cepat dari yang kau mau.

1195
01:31:28,020 --> 01:31:31,080
Saat kau bilang kita akan
membuka Wakanda untuk dunia:...

1196
01:31:31,123 --> 01:31:33,057
bukan ini yang aku bayangkan.

1197
01:31:33,092 --> 01:31:35,822
Apa yang kau bayangkan?

1198
01:31:35,828 --> 01:31:36,920
Olimpiade.

1199
01:31:36,962 --> 01:31:38,827
Mungkin Starbucks.

1200
01:31:52,978 --> 01:31:54,070
Perlu membungkuk?

1201
01:31:54,113 --> 01:31:55,944
Ya, dia seorang raja.

1202
01:31:55,981 --> 01:31:58,108
Sepertinya aku sering
berterima kasih kepadamu.

1203
01:31:59,051 --> 01:32:00,951
Kau sedang apa?

1204
01:32:00,986 --> 01:32:03,819
Kita tidak membungkuk di sini.

1205
01:32:03,856 --> 01:32:05,881
Seberapa besar serangannya?

1206
01:32:05,925 --> 01:32:08,985
Sangat besar.

1207
01:32:09,028 --> 01:32:10,017
Bagaimana persiapan?

1208
01:32:10,029 --> 01:32:15,023
Ada pengawal raja, suku
perbatasan, Dora Milaje, dan:...

1209
01:32:16,035 --> 01:32:18,970
Dan pria usia 100 tahun
yang setengah stabil.

1210
01:32:21,941 --> 01:32:23,067
Apa kabar, Buck?

1211
01:32:23,075 --> 01:32:26,067
Lumayan, untuk situasi kiamat.

1212
01:32:39,457 --> 01:32:41,425
Strukturnya polimofrik.

1213
01:32:42,360 --> 01:32:45,420
Kita harus pasang setiap
neuron secara acak.

1214
01:32:45,463 --> 01:32:49,490
Kenapa tidak program ulang sinapsisnya
untuk bekerja secara kolektif?

1215
01:32:50,468 --> 01:32:53,528
Karena tidak terpikir oleh kami.

1216
01:32:54,338 --> 01:32:55,498
Aku yakin kau sudah berusaha.

1217
01:32:55,573 --> 01:32:57,336
Kau bisa?

1218
01:32:57,575 --> 01:33:01,341
Ya, tapi ada lebih dari dua
trilun neuron di sini.

1219
01:33:01,379 --> 01:33:04,542
Satu saja salah posisi bisa
membuat sirkuitnya mati.

1220
01:33:04,615 --> 01:33:06,549
Butuh waktu, Kakak.

1221
01:33:07,351 --> 01:33:08,477
Berapa lama?

1222
01:33:08,486 --> 01:33:09,544
Selama kau bisa berikan.

1223
01:33:14,458 --> 01:33:16,426
Sesuatu memasuki atmosfer.

1224
01:33:33,544 --> 01:33:35,512
Kapten, ada masalah.

1225
01:33:45,389 --> 01:33:47,448
Aku suka tempat ini.

1226
01:33:47,491 --> 01:33:51,325
Jangan senang dulu. Ada musuh
datang lagi di luar pelindung.

1227
01:34:10,448 --> 01:34:11,574
Terlambat.

1228
01:34:11,615 --> 01:34:13,583
Hancurkan batunya sekarang.

1229
01:34:14,351 --> 01:34:15,545
Vison, kembali ke meja.

1230
01:34:15,619 --> 01:34:17,484
Kami akan tahan mereka.

1231
01:34:17,555 --> 01:34:20,456
Wanda, begitu batu itu
lepas dari kepalanya:...

1232
01:34:20,458 --> 01:34:22,483
segera hancurkan.

1233
01:34:22,560 --> 01:34:23,549
Pasti.

1234
01:34:23,561 --> 01:34:26,530
Evakuasi kota. Siapkan semua pertahanan.

1235
01:34:27,531 --> 01:34:29,465
Dan beri dia perisai.

1236
01:34:39,443 --> 01:34:41,502
Kurasa dia tak mengerti ilmiah di sini.

1237
01:34:41,512 --> 01:34:44,447
Cincin-cincin ini besar.
Jika ingin mengerakkannya:...

1238
01:34:44,482 --> 01:34:47,315
butuh sesuatu yang lebih
besar untuk menariknya.

1239
01:34:47,351 --> 01:34:49,319
- Serahkan kepadaku.
- Kepadamu?

1240
01:34:49,353 --> 01:34:52,413
Kau di angkasa luar kau
hanya punya tali dan:...

1241
01:35:00,498 --> 01:35:01,590
Nyalakan mesin!

1242
01:35:18,649 --> 01:35:22,346
Tambah tenaga, kelinci!

1243
01:35:53,384 --> 01:35:55,318
Bagus, Nak.

1244
01:35:56,620 --> 01:35:58,588
ltu Nidavellir.

1245
01:36:18,609 --> 01:36:19,576
Sial.

1246
01:36:19,610 --> 01:36:21,578
''Sial''? Apa maksudmu?

1247
01:36:21,612 --> 01:36:23,546
- Mekanismenya lumpuh.
-Apa?

1248
01:36:23,581 --> 01:36:26,379
Dengan iris tertutup, aku
tak bisa panaskan logam.

1249
01:36:26,417 --> 01:36:27,577
Berapa lama sampai panas?

1250
01:36:27,618 --> 01:36:30,382
Beberapa menit, mungkin lebih. Kenapa?

1251
01:36:31,589 --> 01:36:33,454
Akan kutahan.

1252
01:36:33,490 --> 01:36:34,514
ltu bunuh diri.

1253
01:36:34,558 --> 01:36:37,391
Begitu juga menghadapi Thanos
tanpa kapak itu.

1254
01:36:46,570 --> 01:36:47,594
Bagaimana, Bruce?

1255
01:36:47,638 --> 01:36:49,606
Kurasa aku mulai bisa.

1256
01:36:53,410 --> 01:36:57,346
lni luar biasa. Seperti
menjadi Hulk tanpa perlu:...

1257
01:37:01,352 --> 01:37:03,343
Aku tidak apa-apa.

1258
01:37:04,488 --> 01:37:06,547
Ada dua suhu panas menembus pepohonan.

1259
01:37:35,419 --> 01:37:37,410
Terima kasih sudah berjuang bersama kami.

1260
01:37:37,488 --> 01:37:38,580
Tentu, kawan.

1261
01:37:59,476 --> 01:38:01,376
Di mana temanmu itu?

1262
01:38:01,545 --> 01:38:04,378
Kau akan menebusnya dengan nyawamu.

1263
01:38:05,416 --> 01:38:07,441
Thanos akan dapatkan batu itu.

1264
01:38:07,451 --> 01:38:09,442
Tidak akan.

1265
01:38:09,486 --> 01:38:11,511
Kau di Wakanda sekarang.

1266
01:38:12,389 --> 01:38:15,586
Thanos hanya akan
mendapatkan debu dan darah.

1267
01:38:16,593 --> 01:38:20,552
Kami:... punya darah untuk ditumpahkan.

1268
01:38:32,476 --> 01:38:33,602
Mereka menyerah?

1269
01:38:34,511 --> 01:38:35,500
Tidak.

1270
01:39:02,539 --> 01:39:04,404
Apa-apaan?

1271
01:39:06,610 --> 01:39:08,475
Kita membuatnya marah.

1272
01:39:19,423 --> 01:39:20,549
Mereka bunuh diri.

1273
01:39:54,995 --> 01:39:56,895
Mundur, Sam. Sayapmu sudah terbakar.

1274
01:40:09,844 --> 01:40:12,005
Jika mereka memutari perimeter
ke belakang kita:...

1275
01:40:12,046 --> 01:40:14,742
mereka akan dapatkan Vision.

1276
01:40:14,782 --> 01:40:15,976
Jaga mereka tetap di depan kita.

1277
01:40:16,016 --> 01:40:17,813
Caranya?

1278
01:40:19,987 --> 01:40:21,784
Buka pelindung.

1279
01:40:23,991 --> 01:40:27,950
Pada perintahku, buka Barat Laut bagian 17.

1280
01:40:28,762 --> 01:40:31,925
Mohon konfirmasi, Raja, kau
bilang buka pelindung?

1281
01:40:32,766 --> 01:40:33,790
Pada perintahku.

1282
01:40:33,801 --> 01:40:35,792
lni akhir dari Wakanda.

1283
01:40:36,837 --> 01:40:40,034
Maka ini akhir paling mulia dalam sejarah.

1284
01:40:53,754 --> 01:40:54,880
Wakanda selamanya!

1285
01:41:07,835 --> 01:41:08,893
Sekarang!

1286
01:41:38,766 --> 01:41:39,892
Berapa lama lagi, Shun?

1287
01:41:39,934 --> 01:41:41,834
Aku baru mulai, Kakak.

1288
01:41:41,835 --> 01:41:43,735
Bergegaslah.

1289
01:41:50,778 --> 01:41:52,746
Allfather, beri aku kekuatan.

1290
01:41:52,780 --> 01:41:54,748
Kau mengerti, Nak?

1291
01:41:54,848 --> 01:41:57,908
Kau akan menerima kekuatan
penuh sebuah bintang.

1292
01:41:58,819 --> 01:41:59,979
Kau bisa terbunuh.

1293
01:42:00,788 --> 01:42:02,756
Hanyajika aku mati.

1294
01:42:03,023 --> 01:42:03,990
Ya.

1295
01:42:04,858 --> 01:42:07,793
ltu artinya terbunuh.

1296
01:42:34,989 --> 01:42:37,753
Tahan! Tahan, Thor!

1297
01:43:27,841 --> 01:43:30,002
Thor, katakan sesuatu. Ayo.

1298
01:43:30,878 --> 01:43:31,970
Thor, baik-baik saja?

1299
01:43:37,017 --> 01:43:38,780
Kurasa dia sekarat.

1300
01:43:38,819 --> 01:43:40,878
Dia butuh kapaknya!

1301
01:43:42,756 --> 01:43:43,882
Mana pegangannya?

1302
01:43:46,794 --> 01:43:49,763
Pohon, cari pegangannya!

1303
01:44:57,831 --> 01:44:59,890
Terlalu banyak.

1304
01:45:01,795 --> 01:45:03,888
Habislah kalian sekarang!

1305
01:45:07,000 --> 01:45:08,991
Serahkan Thanos kepadaku!

1306
01:45:41,835 --> 01:45:42,995
Oh, ya.

1307
01:45:46,039 --> 01:45:48,803
Thanos nama yang cocok untukmu.

1308
01:45:50,877 --> 01:45:52,845
Kuduga Maw sudah mati.

1309
01:45:54,914 --> 01:45:57,906
Hari ini banyak menelan korban.

1310
01:45:59,018 --> 01:46:01,782
Tapi dia tetap menyelesaikan misi.

1311
01:46:01,888 --> 01:46:03,822
Kau akan menyesali itu.

1312
01:46:03,990 --> 01:46:07,721
Dia membawakanmu menghadapi
Ahli ilmu mistis.

1313
01:46:10,029 --> 01:46:12,862
Pikirmu dia membawamu kemana?

1314
01:46:13,833 --> 01:46:16,893
Biar kutebak. Rumahmu?

1315
01:46:20,940 --> 01:46:22,737
Sebelumnya.

1316
01:46:24,944 --> 01:46:26,935
Dulu begitu indah.

1317
01:46:28,915 --> 01:46:30,974
Titan seperti planet-planet lain.

1318
01:46:31,851 --> 01:46:34,752
Terlalu banyak mulut, tidak cukup makanan.

1319
01:46:34,821 --> 01:46:38,723
Ketika menghadapi kepunahan,
kutawarkan solusi.

1320
01:46:38,958 --> 01:46:40,755
Genosida.

1321
01:46:40,927 --> 01:46:44,988
Tapi acak, tak memihak,
adil bagi yang kaya dan miskin.

1322
01:46:45,999 --> 01:46:48,763
Mereka bilang aku gila.

1323
01:46:49,035 --> 01:46:51,799
Yang kuramalkan terjadi.

1324
01:46:54,007 --> 01:46:56,737
Selamat, kau seorang peramal.

1325
01:46:56,776 --> 01:46:57,936
Aku seorang penyintas.

1326
01:46:57,944 --> 01:46:59,969
Yang ingin membunuh banyak orang.

1327
01:46:59,979 --> 01:47:03,938
Dengan keenam batu,
akan semudah jentikan jari.

1328
01:47:04,784 --> 01:47:09,778
Mereka semua akan musnah.
Kusebut itu belas kasihan.

1329
01:47:11,791 --> 01:47:12,985
Lalu apa?

1330
01:47:13,927 --> 01:47:15,895
Aku akan beristirahat:...

1331
01:47:16,029 --> 01:47:19,863
Dan melihat matahari terbit
di alam semesta yang bersyukur.

1332
01:47:20,867 --> 01:47:24,826
Pilihan terberat membutuhkan tekat terkuat.

1333
01:47:25,738 --> 01:47:29,970
Kau akan lihat tekad kami
setara denganmu.

1334
01:47:31,811 --> 01:47:32,835
Kami?
Guavaberry

1335
01:47:38,851 --> 01:47:39,909
Mudah, Quill.

1336
01:47:40,019 --> 01:47:42,749
Ya, jika tujuan kamu membuatnya marah.

1337
01:48:20,026 --> 01:48:21,891
Bum!

1338
01:48:22,829 --> 01:48:24,854
Jangan sampai dia menutup tinjunya.

1339
01:48:28,935 --> 01:48:29,959
Sihir.

1340
01:48:30,036 --> 01:48:31,799
Sihir lagi.

1341
01:48:32,005 --> 01:48:33,768
Sihir dengan tendangan.

1342
01:48:33,873 --> 01:48:34,965
Sihir dengan:...

1343
01:48:36,776 --> 01:48:37,834
Serangga.

1344
01:49:16,783 --> 01:49:17,807
Seharusnya kau membunuhku.

1345
01:49:17,817 --> 01:49:19,785
ltu membuang-buang suku cadang!

1346
01:49:24,857 --> 01:49:26,017
Di mana Gamora?

1347
01:50:07,033 --> 01:50:08,796
Dia dalam pergaruh? Tahan terus.

1348
01:50:08,801 --> 01:50:11,736
Cepatlah, dia sangat kuat.

1349
01:50:11,737 --> 01:50:12,931
Parker, tolong kemari!

1350
01:50:12,972 --> 01:50:15,873
Dia tak bisa menahannya
lebih lama lagi. Ayo.

1351
01:50:15,908 --> 01:50:17,773
Siap? lagi, lagi.

1352
01:50:17,810 --> 01:50:19,778
- Kudorong hitungan ketiga. Ayo!
- Bagus.

1353
01:50:21,781 --> 01:50:22,008
Bukajarinya agar bisa lepas.

1354
01:50:22,748 --> 01:50:24,978
Kupikir kau sulit di tangkap perlu
di di catat, ini rencanaku.

1355
01:50:26,018 --> 01:50:27,918
Kau lemah sekarang.

1356
01:50:28,020 --> 01:50:29,954
Di mana Gamora?

1357
01:50:30,923 --> 01:50:32,754
Gamora-ku.

1358
01:50:32,758 --> 01:50:33,986
Tidak, omong kosong!

1359
01:50:34,760 --> 01:50:35,886
Di mana dia?

1360
01:50:36,929 --> 01:50:38,794
Dia menderita.

1361
01:50:38,965 --> 01:50:40,762
Bagus.

1362
01:50:42,001 --> 01:50:43,866
Dia bersedih.

1363
01:50:43,936 --> 01:50:47,872
Monster ini bersedih karena apa?

1364
01:50:48,040 --> 01:50:49,803
Gamora.

1365
01:50:52,979 --> 01:50:54,742
Apa?

1366
01:50:54,780 --> 01:50:56,008
Dia membawanya ke Vomir.

1367
01:50:56,782 --> 01:50:58,909
Dia kembali dengan batu jiwa.

1368
01:50:59,752 --> 01:51:00,946
Gamora tidak kembali.

1369
01:51:02,889 --> 01:51:05,915
Quill, kau harus tenang.
Mengerti?

1370
01:51:06,926 --> 01:51:10,794
Jangan menyerang.
Sedikit lagi terlepas!

1371
01:51:11,898 --> 01:51:13,024
Katakan dia berbohong.

1372
01:51:14,967 --> 01:51:17,959
Bedebah!
Katakan kau tidak melakukannya!

1373
01:51:19,805 --> 01:51:22,797
Aku harus melakukannya.

1374
01:51:23,743 --> 01:51:24,835
Tidak harus.

1375
01:51:24,977 --> 01:51:26,968
Tidak harus.

1376
01:51:30,816 --> 01:51:31,976
- Tidak harus!
- Quill

1377
01:51:32,018 --> 01:51:34,009
Hei, hentikan! Hentikan!

1378
01:51:34,820 --> 01:51:35,844
Hentikan!

1379
01:51:35,922 --> 01:51:37,822
Sedikit lagi! Dapat, dapat!

1380
01:51:40,960 --> 01:51:42,757
Astaga.

1381
01:52:41,787 --> 01:52:43,948
Rasakan, anjing angkasa luar!

1382
01:52:46,993 --> 01:52:49,860
Ayo! rasakan! rasakan!

1383
01:52:49,895 --> 01:52:51,920
Ayo! Rasakan ini.

1384
01:52:51,931 --> 01:52:52,989
Berapa harga senjatamu?

1385
01:52:53,733 --> 01:52:54,722
Tidak dijual.

1386
01:52:54,767 --> 01:52:56,758
Baik. Berapa harga lenganmu?

1387
01:52:58,804 --> 01:53:00,032
Akan kucuri lengan itu..

1388
01:53:09,015 --> 01:53:10,812
Potongan rambut baru?

1389
01:53:10,883 --> 01:53:11,975
Kau meniru janggutku.

1390
01:53:14,887 --> 01:53:16,821
lni temanku, Pohon.

1391
01:53:16,922 --> 01:53:18,890
Aku Groot.

1392
01:53:19,992 --> 01:53:21,789
Aku Steve Rogers.

1393
01:53:41,881 --> 01:53:43,872
Mundur! Mundur, sekarang!

1394
01:53:53,759 --> 01:53:54,953
Pusatkan serangan di sisi kiri, Sam.

1395
01:53:55,795 --> 01:53:56,921
Sedang kulakukan.

1396
01:54:20,853 --> 01:54:21,979
Kenapa dari tadi dia di atas?

1397
01:54:22,988 --> 01:54:25,957
Dia di medan tempur. Ambilah.

1398
01:54:57,757 --> 01:54:59,816
Teman-teman. Vision dalam bahaya.

1399
01:55:02,795 --> 01:55:03,921
Cepat tolong Vision!

1400
01:55:04,764 --> 01:55:05,731
Aku saja!

1401
01:55:05,765 --> 01:55:06,789
Aku ke sana!

1402
01:55:11,904 --> 01:55:14,805
Dia akan mati sendirian.
Sama sepertimu.

1403
01:55:14,840 --> 01:55:16,000
Dia tidak sendirian.

1404
01:55:41,967 --> 01:55:43,958
Oh tidak, tidak bisa.

1405
01:55:44,003 --> 01:55:45,800
Tidak akan seperti di New York.

1406
01:55:45,838 --> 01:55:47,965
Baju robot ini mengalahkan Hulk.

1407
01:55:47,973 --> 01:55:49,838
Apa? Tidak! Tidak!

1408
01:55:52,878 --> 01:55:55,847
Teman-teman.
Vison butuh bantuan, sekarang!

1409
01:55:57,850 --> 01:56:01,013
Hulk, aku tahu kau suka
muncul pada detik-detik terakhir.

1410
01:56:01,020 --> 01:56:03,955
lni dia, ini detik-detik terakhir.

1411
01:56:08,727 --> 01:56:10,695
Hulk! Huilk!

1412
01:56:10,863 --> 01:56:11,955
Hulk!

1413
01:56:12,898 --> 01:56:14,832
Tidak!

1414
01:56:15,768 --> 01:56:18,760
Kau menyebalkan, bebedah hijau!

1415
01:56:18,804 --> 01:56:19,793
Biar kuhadapi sendiri.

1416
01:56:20,840 --> 01:56:21,966
Ayo! Ya!

1417
01:56:34,987 --> 01:56:36,011
Selamat tinggal!

1418
01:56:47,867 --> 01:56:49,960
Hulk, kita perlu bicara panjang lebar.

1419
01:57:00,980 --> 01:57:03,778
Kupikir kau tak terkalahkan, Mesin.

1420
01:57:04,016 --> 01:57:06,883
Tapi kau sekarat sama seperti manusia lain.

1421
01:57:15,027 --> 01:57:16,858
Pergi dari sini!

1422
01:57:19,932 --> 01:57:20,956
Pergi!

1423
01:57:39,885 --> 01:57:41,011
ltu menjijikkan.

1424
01:58:08,047 --> 01:58:09,912
Aku menyuruhmu pergi.

1425
01:58:10,916 --> 01:58:12,850
Kita tidak menukar nyawa, kapten.

1426
01:58:24,029 --> 01:58:25,929
Aku menolongmu.

1427
01:58:26,765 --> 01:58:28,824
Maaf aku selalu lupa nama orang.

1428
01:59:13,879 --> 01:59:15,870
Kau penuh trik, penyihir.

1429
01:59:17,016 --> 01:59:20,850
Tapi tidak pernah mengunakan
senjata terkuatmu.

1430
01:59:23,822 --> 01:59:24,948
Palsu.

1431
01:59:32,898 --> 01:59:35,992
Sekali lagi melemparku dengan
bulan, aku akan marah besar.

1432
01:59:36,001 --> 01:59:37,832
Stark.

1433
01:59:37,836 --> 01:59:38,928
Kau mengenalku?

1434
01:59:39,738 --> 01:59:40,796
Ya.

1435
01:59:40,906 --> 01:59:44,740
Bukan hanya kau yang dikutuk
memiliki pengetahuan.

1436
01:59:44,977 --> 01:59:46,774
Satu-satunya kutukanku adalah kau.

1437
01:59:48,947 --> 01:59:50,778
Ayo!

1438
02:00:17,810 --> 02:00:19,869
Semua itu untuk setetes darah.

1439
02:01:03,889 --> 02:01:05,880
Aku salut denganmu, Stark.

1440
02:01:06,992 --> 02:01:10,860
Begitu aku selesai,
separuh manusia akan tetap hidup.

1441
02:01:16,034 --> 02:01:17,934
Kuharap mereka mengingatmu.

1442
02:01:28,747 --> 02:01:29,907
Hentikan.

1443
02:01:35,821 --> 02:01:36,981
Jangan bunuh dia:...

1444
02:01:37,923 --> 02:01:39,914
dan aku kuberikan bantunya.

1445
02:01:42,995 --> 02:01:44,895
Jangan menipuku.

1446
02:01:49,768 --> 02:01:50,826
Jangan.

1447
02:02:41,920 --> 02:02:43,820
Satu batu lagi.

1448
02:02:53,799 --> 02:02:54,891
Di mana dia?

1449
02:03:03,909 --> 02:03:05,774
Kita kalah?

1450
02:03:09,014 --> 02:03:10,879
Kenapa kau lakukan itu?

1451
02:03:14,786 --> 02:03:16,014
Kita berada di babak akhir sekarang.

1452
02:03:42,814 --> 02:03:43,872
Kau baik-baik saja?

1453
02:03:45,851 --> 02:03:47,842
Kenapa? Ada apa?

1454
02:03:49,855 --> 02:03:51,015
Dia di sini.

1455
02:04:01,900 --> 02:04:04,960
Semuanya, cepat kemari. Ada musuh.

1456
02:04:07,806 --> 02:04:09,000
Apa-apaan?

1457
02:04:35,433 --> 02:04:36,400
Kapten.

1458
02:04:37,268 --> 02:04:38,292
ltu dia.

1459
02:04:40,338 --> 02:04:43,398
Konsentrasi. Tetap waspada.

1460
02:05:08,233 --> 02:05:09,257
Wanda.

1461
02:05:10,201 --> 02:05:11,293
Sudah waktunya.

1462
02:05:11,336 --> 02:05:12,360
Tidak.

1463
02:05:12,370 --> 02:05:15,168
Mereka tak bisa menghentikannya,
Wanda, tapi kita bisa.

1464
02:05:15,206 --> 02:05:16,264
Lihat aku.

1465
02:05:16,307 --> 02:05:18,172
Kau bisa menghancurkan batunya.

1466
02:05:18,209 --> 02:05:20,268
- Tidak
- Harus, Wanda, kumohon.

1467
02:05:22,247 --> 02:05:25,182
Kita kehabisan waktu.

1468
02:05:25,316 --> 02:05:26,374
Aku tak bisa.

1469
02:05:26,418 --> 02:05:28,215
Ya, kau bisa.

1470
02:05:28,420 --> 02:05:30,251
Kau bisa.

1471
02:05:45,556 --> 02:05:48,491
Jika dia dapat batunya,
separuh alam semesta mati.

1472
02:05:50,494 --> 02:05:52,394
lni tidak adil.

1473
02:05:53,397 --> 02:05:55,388
Seharusnya bukan kau.

1474
02:05:56,600 --> 02:05:58,431
Tidak apa-apa.

1475
02:05:59,536 --> 02:06:01,470
Kau takkan menyakitiku.

1476
02:06:10,447 --> 02:06:11,573
Aku hanya merasakanmu.

1477
02:07:34,598 --> 02:07:36,463
Tidak apa-apa.

1478
02:07:46,410 --> 02:07:48,344
Tidak apa-apa.

1479
02:07:51,448 --> 02:07:53,382
Aku mencintaimu.

1480
02:08:22,446 --> 02:08:24,437
Aku mengerti, Nak.

1481
02:08:25,549 --> 02:08:27,540
Lebih dari siapa pun.

1482
02:08:29,453 --> 02:08:31,512
Kau tak akan mengerti.

1483
02:08:36,360 --> 02:08:39,352
Hari ini, aku kehilangan
lebih dari yang kau tahu.

1484
02:08:40,531 --> 02:08:43,557
Tapi ini bukan waktunya berduka.

1485
02:08:45,502 --> 02:08:49,529
Sekarang sama sekali bukan waktunya.

1486
02:09:13,330 --> 02:09:14,354
Tidak!

1487
02:10:12,222 --> 02:10:14,053
Sudah kubilang:...

1488
02:10:15,191 --> 02:10:17,125
Kau akan mati untuk perbuatanmu.

1489
02:10:31,241 --> 02:10:33,175
Seharusnya kau:...

1490
02:10:35,979 --> 02:10:37,139
Seharusnya kau:...

1491
02:10:40,016 --> 02:10:43,042
Seharusnya kau menyerang kepalaku.

1492
02:10:45,088 --> 02:10:46,146
Tidak!

1493
02:11:19,155 --> 02:11:20,213
Putriku?

1494
02:11:28,097 --> 02:11:29,155
Kau sudah melakukannya?

1495
02:11:31,134 --> 02:11:32,999
Ya.

1496
02:11:40,176 --> 02:11:42,974
Akibatnya kau kehilangan apa?

1497
02:11:46,082 --> 02:11:47,982
Segalanya.

1498
02:11:57,994 --> 02:11:59,188
Apa yang kau lakukan?

1499
02:12:00,997 --> 02:12:02,157
Apa yang kau lakukan?

1500
02:12:16,012 --> 02:12:17,104
Dia ke mana?

1501
02:12:20,216 --> 02:12:21,183
Thor.

1502
02:12:24,954 --> 02:12:25,978
Dia kemana?

1503
02:12:26,122 --> 02:12:27,180
Steve?

1504
02:13:02,091 --> 02:13:04,992
Bangun, Jendral, bangun!

1505
02:13:05,028 --> 02:13:06,996
lni bukan tempat untuk mati.

1506
02:13:21,978 --> 02:13:23,172
Aku Groot.

1507
02:13:25,181 --> 02:13:28,048
Tidak, tidak!

1508
02:13:28,951 --> 02:13:31,943
Groot. Tidak.

1509
02:13:45,068 --> 02:13:46,126
Sam!

1510
02:13:50,073 --> 02:13:51,938
Sam, kau di mana?

1511
02:14:01,084 --> 02:14:03,052
Terjadi sesuatu.

1512
02:14:15,064 --> 02:14:16,224
Quil?

1513
02:14:23,940 --> 02:14:25,134
Tenang, Quil.

1514
02:14:25,174 --> 02:14:27,005
Astaga.

1515
02:14:30,213 --> 02:14:32,044
Tony.

1516
02:14:35,084 --> 02:14:37,985
Tidak ada cara lain.

1517
02:14:43,126 --> 02:14:44,991
Tuan Stark?

1518
02:14:48,197 --> 02:14:50,062
Aku merasa kurang sehat.

1519
02:14:52,135 --> 02:14:54,160
- Kau baik-baik saja
-  Entah ada apa

1520
02:14:54,203 --> 02:14:55,966
Aku tidak tahu:...

1521
02:14:57,173 --> 02:15:00,939
Aku tak ingin pergi. Aku
tak ingin pergi, kumohon.

1522
02:15:00,977 --> 02:15:03,207
Kumohon, aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin pergi.

1523
02:15:08,017 --> 02:15:09,177
Maaf.

1524
02:15:24,133 --> 02:15:25,998
Dia melakukannya.

1525
02:15:25,999 --> 02:15:36,999
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : @than GuavaBerry ft tobiehyde