the ring

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:09,423 --> 00:00:26,423
translated by xtalplanet
resync by najip

2
00:00:29,403 --> 00:00:31,322
Aku benci televisi.

3
00:00:31,363 --> 00:00:32,656
Membuat aku sakit kepala.

4
00:00:34,700 --> 00:00:35,868
Kau tahu, kudengar

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,537
begitu banyak gelombang megnet di sekitar kita

6
00:00:38,579 --> 00:00:41,916
disebabkan TV dan telepon, itu buruk, sepertinya

7
00:00:41,957 --> 00:00:45,044
sepuluh kali lipat lebih banyak dari sel otak kita.

8
00:00:45,085 --> 00:00:47,880
Membuat semua molekul di kepala kita tidak stabil.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,465
Semua perusahaan tahu itu

10
00:00:49,506 --> 00:00:51,300
tapi mereka tak melakukan apa-apa.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,928
Seperti persengkongkolan besar.

12
00:00:54,011 --> 00:00:55,930
Kau bisa ganti siarannya.

13
00:00:56,013 --> 00:00:57,514
Aku tak peduli.

14
00:01:00,684 --> 00:01:03,062
Kau tak tahu berapa banyak sinar elektromagnet

15
00:01:03,103 --> 00:01:06,106
yang menembus kepala kita tiap detiknya?

16
00:01:06,106 --> 00:01:07,107
Aku punya cerita.

17
00:01:07,775 --> 00:01:11,111
Kau pernah dengar cerita tentang kaset yang
jika kau menontonnya kau akan mati.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,863
Kaset apaan itu?

19
00:01:12,905 --> 00:01:15,115
Kaset biasa.

20
00:01:15,157 --> 00:01:16,492
Orang merentalkannya.

21
00:01:16,533 --> 00:01:17,826
Putar kasetnya

22
00:01:17,868 --> 00:01:20,579
akan muncul tontonan menakutkan.

23
00:01:20,621 --> 00:01:24,083
Tiba-tiba, ada wanita yang muncul

24
00:01:24,124 --> 00:01:26,377
tersenyum padamu, tahu?

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,588
Melihatmu melalui layar...

26
00:01:29,630 --> 00:01:32,341
dan setelah selesai...

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,134
Teleponmu berdering.

28
00:01:34,176 --> 00:01:37,263
Ada yang tahu kau menontonnya

29
00:01:37,304 --> 00:01:39,848
dan di telepon bersuara...

30
00:01:39,890 --> 00:01:43,143
"Kau akan mati dalam 7 hari"

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,146
dan tepat tujuh hari kemudian...

32
00:01:46,689 --> 00:01:47,648
Siapa yang bilang?

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,441
Seseorang dari Revere. Aku tak...

34
00:01:49,483 --> 00:01:50,776
Siapa yang bilang?

35
00:01:50,818 --> 00:01:52,903
Apa masalahmu?

36
00:01:52,945 --> 00:01:56,115
Aku sudah menontonnya.

37
00:01:56,156 --> 00:01:58,284
Itu hanya mitos, Katie.

38
00:01:58,325 --> 00:02:00,160
Tidak, aku dan Josh, sudah melihatnya minggu lalu.

39
00:02:00,202 --> 00:02:01,328
Kukira kau bersama orang tuamu.

40
00:02:01,370 --> 00:02:02,496
Aku ingin bilang padamu.

41
00:02:02,538 --> 00:02:03,664
Kau bersama Josh sepanjang minggu?

42
00:02:03,706 --> 00:02:05,332
Beberapa temannya ke tempat ini

43
00:02:05,374 --> 00:02:06,333
di atas gunung.

44
00:02:06,375 --> 00:02:08,377
Mereka ingin merekam pertandingan footbal.

45
00:02:08,419 --> 00:02:10,045
Kukira sinyal di sana jelek...

46
00:02:10,087 --> 00:02:11,088
Apa yang kau bicarakan?

47
00:02:11,130 --> 00:02:12,089
Dengar aku!

48
00:02:12,131 --> 00:02:14,466
Saat kami memutar kasetnya,
tak ada rekaman pertandingan.

49
00:02:14,508 --> 00:02:17,261
Yang ada...

50
00:02:17,303 --> 00:02:18,929
Apa?

51
00:02:18,971 --> 00:02:20,556
Apa itu?

52
00:02:20,598 --> 00:02:23,601
Sesuatu yang lain.

53
00:02:26,186 --> 00:02:29,857
Kukira ada yang membuat lelucon...

54
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
tapi kemudian telepon berdering.

55
00:02:34,361 --> 00:02:36,322
Sudah seminggu lalu...

56
00:02:36,363 --> 00:02:40,492
dan malam ini tepat seminggu.

57
00:02:42,536 --> 00:02:44,830
Kau mencoba menakuti aku.

58
00:02:54,006 --> 00:02:56,050
Oh, Tuhan, Katie!

59
00:02:56,175 --> 00:02:57,801
Kau tak apa-apa?

60
00:02:57,843 --> 00:02:59,053
Katie... oh...

61
00:03:00,179 --> 00:03:02,598
Kau menjengkelkan!

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Kau benar-benar ketakutan!

63
00:03:04,642 --> 00:03:06,310
Tidak.

64
00:03:06,352 --> 00:03:10,773
Jadi kalian, melakukan sesuatu?

65
00:03:10,814 --> 00:03:14,026
Misalnya?

66
00:03:14,068 --> 00:03:16,695
Oh, Tuhan, kau benar-benar melakukannya!

67
00:03:16,737 --> 00:03:17,947
Yu huu!

68
00:03:17,988 --> 00:03:19,198
Ceritakan sekarang!

69
00:03:36,006 --> 00:03:38,634
Apa kasetnya betul-betul ada?

70
00:04:02,032 --> 00:04:03,325
Ini memalukan.

71
00:04:03,367 --> 00:04:04,493
Tunggu, jangan!

72
00:04:04,535 --> 00:04:06,495
Rumah Embrey.

73
00:04:24,388 --> 00:04:27,683
Halo.

74
00:04:27,725 --> 00:04:29,685
Hai, ibu.

75
00:04:31,687 --> 00:04:32,813
Ya, itu Becca.

76
00:04:32,855 --> 00:04:33,981
Mama kirim salam.

77
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
Dia senang kau di sini.

78
00:04:35,190 --> 00:04:37,318
Tanyakan dimana ia menyimpan Vicodin.

79
00:04:38,527 --> 00:04:40,487
Ya, kami mau tidur.

80
00:04:40,529 --> 00:04:43,657
Baiklah. Ya, baiklah.

81
00:04:43,699 --> 00:04:47,786
Baik! Ya, ya. Baiklah.

82
00:04:47,828 --> 00:04:50,789
Tidak, aku tak mau.

83
00:04:50,831 --> 00:04:52,124
Dah, mama.

84
00:05:17,858 --> 00:05:19,485
Becca, ribut sekali.

85
00:05:19,526 --> 00:05:20,986
Mana remote nya.

86
00:05:46,345 --> 00:05:48,222
Becca, keluar!

87
00:06:46,196 --> 00:06:49,116
Becca, kau dengar aku?

88
00:07:48,300 --> 00:07:50,094
Jangan suruh aku menulis!

89
00:07:50,135 --> 00:07:52,263
Jeritan itu memancing perhatianku

90
00:07:52,304 --> 00:07:54,515
dan aku tak akan memberikan padanya.

91
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
Aku mencoba objektif!

92
00:07:55,975 --> 00:07:58,018
Dengar, harvey, kau bajingan

93
00:07:58,060 --> 00:07:59,144
sentuhlah kolom milikku

94
00:07:59,186 --> 00:08:01,981
aku akan ke sana dan mencungkil matamu

95
00:08:02,022 --> 00:08:04,608
menggunakan pensil merah kesukaan anakmu!

96
00:08:04,650 --> 00:08:05,901
Harvey?

97
00:08:05,943 --> 00:08:07,611
Sial!

98
00:08:09,613 --> 00:08:12,616
Hei...

99
00:08:12,658 --> 00:08:14,952
Hei.

100
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
Maaf, aku telat.

101
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Jangan kuatir.

102
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
Aku menunggu di mobil.

103
00:08:22,835 --> 00:08:25,212
Sudah, Ms. Keller?

104
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
Ya, tentu.

105
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Panggil aku Rachel.

106
00:08:27,923 --> 00:08:29,508
Silakan, duduk.

107
00:08:29,550 --> 00:08:32,261
Dia sangat independen, ya kan?

108
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Oh, ya. Ia tentu begitu.

109
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Aku tak pernah menyuruhnya melakukan sesuatu.

110
00:08:36,056 --> 00:08:37,391
Yeah, jika itu suatu masalah

111
00:08:37,474 --> 00:08:40,144
kau guru pertama dalam sejarah yang mengatakannya.

112
00:08:40,185 --> 00:08:42,146
Ms. Keller...

113
00:08:42,187 --> 00:08:42,938
Rachel.

114
00:08:43,814 --> 00:08:47,067
Aku tahu Aidan baru kehilangan sepupunya...

115
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
Ya, dan aku berusaha untuk
menghiburnya, itu hanya...

116
00:08:50,195 --> 00:08:51,530
Oh, bukan itu maksudku.

117
00:08:51,530 --> 00:08:52,740
Maksudku beristirahatlah.

118
00:08:52,781 --> 00:08:55,451
Aku tahu Aidan dan sepupunya sangat dekat.

119
00:08:55,492 --> 00:08:58,037
Yeah. Mereka menghabiskan
beberapa malam bersama.

120
00:08:58,078 --> 00:09:00,414
Dia cerita bagaimana kematiannya?

121
00:09:00,456 --> 00:09:03,876
Seperti kau bilang,
dia bukan tipe orang terbuka.

122
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
Tak berarti dia tak punya
sesuatu untuk diceritakan.

123
00:09:08,964 --> 00:09:11,133
Dia tahu aku ada di sana.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
Kukira ia memang tahu

125
00:09:13,677 --> 00:09:17,932
tapi mungkin dia mengekspresikan diri...
dengan cara lain.

126
00:09:17,973 --> 00:09:20,726
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

127
00:09:30,986 --> 00:09:33,405
Itu sepupunya.

128
00:09:33,405 --> 00:09:35,074
Itu katie.

129
00:09:35,115 --> 00:09:39,161
Ms. Keller...
Aku terganggu dengan gambar-gambar ini.

130
00:09:41,956 --> 00:09:45,000
Dengar, aku menghargai perhatianmu

131
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
tapi anakku kehilangan sahabat
terbaiknya tiga malam yang lalu

132
00:09:48,504 --> 00:09:50,422
Dia hanya mencoba menerimanya.

133
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
Ya, aku mengerti,
tapi gambar-gambar ini...

134
00:09:52,883 --> 00:09:56,262
Itu cara Aidan mengekspresikan
dirinya, seperti katamu.

135
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
Dia tak apa-apa.

136
00:10:02,601 --> 00:10:05,271
Kau bilang dia mati tiga malam yang lalu?

137
00:10:05,312 --> 00:10:06,772
Ya, benar.

138
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
Aidan menggambar ini seminggu yang lalu.

139
00:10:34,842 --> 00:10:36,927
Apa?

140
00:10:37,803 --> 00:10:39,638
Tak ada.

141
00:10:48,772 --> 00:10:50,733
Boleh kubacakan sesuatu?

142
00:10:50,774 --> 00:10:52,276
Aku lelah.

143
00:10:52,359 --> 00:10:53,485
Baiklah.

144
00:10:55,654 --> 00:10:56,947
Mimpi indah.

145
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
Kita tak punya waktu banyak.

146
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Oh, sayang,
aku tahu aku selalu bekerja

147
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
aku minta maaf.

148
00:11:07,958 --> 00:11:10,961
tapi aku janji,
aku akan melakukannya untukmu.

149
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Aku bukan membahas masalah itu.

150
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Aku bicara tentang
waktu sebelum kita mati.

151
00:11:18,385 --> 00:11:19,845
Kau kehilangan waktu.

152
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Jadi kau tahu kapan aku mati?

153
00:11:22,389 --> 00:11:23,349
Tidak.

154
00:11:23,390 --> 00:11:24,850
Tak ada yang tahu.

155
00:11:24,892 --> 00:11:27,853
Tapi kau tak perlu kuatir tentang itu.

156
00:11:29,396 --> 00:11:30,564
Katie tahu.

157
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
Dia bilang padaku.

158
00:11:32,107 --> 00:11:34,652
Dia tahu kapan dia akan mati?

159
00:11:34,693 --> 00:11:37,404
Dia bilang tak punya banyak waktu.

160
00:11:40,491 --> 00:11:42,534
Selamat malam, Rachel.

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Oh, sial!

162
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
Aidan...

163
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
Brengsek!

164
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Sayang?!

165
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
Ada lihat gaun hitamku?

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
Aidan?

167
00:12:16,527 --> 00:12:18,862
Ada kau lihat gaun...

168
00:12:18,904 --> 00:12:20,864
hitamku?

169
00:12:23,867 --> 00:12:25,578
Ini sedikit kusut.

170
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Tak apa.

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,293
Ya, terima kasih.

172
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Anak tak mengalami strok...

173
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
kecuali mereka kecanduan.

174
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Oh, Ruthie.

175
00:13:53,249 --> 00:13:55,876
Aku turut berduka.

176
00:14:05,219 --> 00:14:07,179
Kau tak apa-apa, Dave?

177
00:14:09,223 --> 00:14:12,101
Ya, aku baik-baik saja.

178
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Bagaimana kabarmu?

179
00:14:22,695 --> 00:14:26,156
Dia tidur sepanjang hari.

180
00:14:26,198 --> 00:14:27,491
Dia tak bergerak.

181
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
Terlalu berat baginya.

182
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
Tidak lucu, Rachel.

183
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Aku menghabiskan empat jam di internet

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
dan aku tidak menemukan kasus yang sama

185
00:14:42,298 --> 00:14:45,718
gadis 16 tahun yang
jantungnya tiba-tiba berhenti.

186
00:14:45,718 --> 00:14:49,138
Aku bicara kepada dokter-dokter,
semua tak tahu

187
00:14:49,179 --> 00:14:53,726
apa sebenarnya
yang telah terjadi pada anakku.

188
00:14:57,855 --> 00:15:01,775
Dia begitu dekat... denganmu.

189
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Juga Aidan.

190
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
Dia sangat terbuka padamu.

191
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
Ya, tapi dia tak pernah cerita sesuatu...

192
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
sesuatu yang mungkin menimpa dia.

193
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
Tapi kau bisa mencari tahu.

194
00:15:13,704 --> 00:15:16,207
Itu tugasmu, bukan...

195
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
untuk menanyakan sesuatu?

196
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
Rachel, aku mohon.

197
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
Aku lihat wajahnya.

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Aku kenal Becca.

199
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Maksudku, dia sedikit intens,
tapi tidak gila.

200
00:15:43,484 --> 00:15:47,154
Mereka tak mengenakanmu kaus kaki
dan jaket jika kau menakutkannya.

201
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
Ada yang membuatnya takut.

202
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
Hai.

203
00:15:53,661 --> 00:15:56,539
Jadi, siapa yang masuk rumah sakit jiwa?

204
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
Becca...

205
00:15:58,249 --> 00:15:59,708
teman Katie.

206
00:15:59,750 --> 00:16:03,629
Oh, benar. Dia satu-satunya yang
ada di sana saat kejadian itu.

207
00:16:03,671 --> 00:16:07,299
Jadi, menurutmu apa yang
mereka lakukan di atas sana?

208
00:16:08,968 --> 00:16:11,262
Oh, terimakasih.

209
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
Aku ingat saat usia itu.

210
00:16:13,389 --> 00:16:17,851
Aku dan pacarku mengendap-endap
ke kamarku, bersenang-senang.

211
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
Menurutmu dia termasuk...?

212
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
Bukan masalah itu.

213
00:16:22,147 --> 00:16:25,067
Ini masalah kaset.

214
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Kellen, jangan cerita.

215
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Kaset apa?

216
00:16:28,279 --> 00:16:30,281
Yang akan membunuhmu
jika kau menontonnya.

217
00:16:30,322 --> 00:16:31,965
Oh, yang benar saja.

218
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Apa isi kasetnya?

219
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
Aku belum lihat sebenarnya.

220
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
Apa Katie cerita padamu

221
00:16:38,205 --> 00:16:39,456
dia kan menonton kasetnya?

222
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
Bukan Katie.

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Aku mendengarnya dari pacar...

224
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
Kau dengar dari siapa?

225
00:16:45,045 --> 00:16:48,257
Dia kencan dengan Josh.

226
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
Dia pergi ke Revere.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
Sebenarnya itu rahasia.

228
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Sebenarnya?

229
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
Dimana Josh? Ia di sini?

230
00:16:54,930 --> 00:16:55,973
Josh sudah mati.

231
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Apa?

232
00:16:58,517 --> 00:17:00,561
Apa yang terjadi?

233
00:17:00,603 --> 00:17:03,022
Sepertinya ia bunuh diri...

234
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
di malam yang sama
dengan kematian Katie.

235
00:18:27,898 --> 00:18:31,694
Aidan...
apa yang kau lakukan di sini?

236
00:18:33,696 --> 00:18:34,989
Ayolah.

237
00:18:35,030 --> 00:18:37,324
Kita tak boleh masuk kamarnya.

238
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
Ini bukan kamarnya lagi.

239
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
10:00 malam.

240
00:20:37,069 --> 00:20:40,489
10:00 malam.

241
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
Waktu kematiannya, Wade.

242
00:20:43,242 --> 00:20:44,869
Itu saja yang ingin kuketahui.

243
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Namanya Katie Embrey.

244
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Lihat laporan dan cek waktunya.

245
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Tidak, tak apa-apa. Akan kujaga.

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,545
"Tusukan teliti"?

247
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Aliterasi yang bagus, ya?

248
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Kau dipecat.

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
Tidak.

250
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
Ya.

251
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Tidak.

252
00:21:00,968 --> 00:21:03,804
Aku sedang menulis cerita bagus.

253
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Apa itu?

254
00:21:05,472 --> 00:21:07,141
Ya, aku masih di sini.

255
00:21:13,314 --> 00:21:15,649
Baik, pukul berapa kematiannya?

256
00:22:01,445 --> 00:22:03,364
Hai, aku penasaran...

257
00:22:03,405 --> 00:22:05,783
Ambil kartu, apa saja.

258
00:22:05,824 --> 00:22:07,493
Lakukan.

259
00:22:07,493 --> 00:22:10,120
Baik, taruh kembali.

260
00:22:10,162 --> 00:22:12,248
Jangan sampai aku melihatnya.

261
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
Itu kartumu?

262
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
Tidak.

263
00:22:20,256 --> 00:22:23,217
Sial.

264
00:22:23,259 --> 00:22:25,844
Mungkin kau ingat seseorang
menginap minggu yang lalu.

265
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Apa masalah?

266
00:22:27,846 --> 00:22:32,893
Itu keponakanku. Ia melarikan
diri dari orang tuanya.

267
00:22:32,935 --> 00:22:34,728
Tidak.

268
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
Aku punya foto di sini.

269
00:22:36,188 --> 00:22:38,524
Dia bersama temannya.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,234
Kukira mereka menginap
semalam dua malam di sini.

271
00:22:40,276 --> 00:22:42,528
Ya, mereka di kabin 12.

272
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Mereka tak membayar sewanya.

273
00:22:45,739 --> 00:22:49,410
Mereka kebanyakan meprotes TV.

274
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Oh, sinyal tak pernah bagus di sini.

275
00:22:52,037 --> 00:22:56,250
Karena itu kami menyewakan
kaset video untuk ditonton.

276
00:22:56,375 --> 00:22:58,669
Banyak pilihan.

277
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
Kebanyakan kaset yang sengaja
ditinggal oleh pelanggan.

278
00:23:03,507 --> 00:23:07,136
Lagi-lagi mereka tak membayarnya.

279
00:23:07,177 --> 00:23:09,597
Dan anak seperti itu terkadang tidak.

280
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
Nona?

281
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
Aku kecapekan.

282
00:23:12,975 --> 00:23:15,936
Mungkin aku perlu istirahat sebelum pulang.

283
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
Aku sewa kabin 12.

284
00:23:31,744 --> 00:23:32,620
Hei.

285
00:23:34,038 --> 00:23:36,749
Ini kartumu, kan?

286
00:23:38,918 --> 00:23:41,295
Benar.

287
00:26:30,172 --> 00:26:32,758
Tujuh hari.

288
00:27:02,121 --> 00:27:04,582
Aku pergi sekolah.

289
00:27:41,202 --> 00:27:42,828
Bagaimana menurutmu?

290
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
Itu efek yang keren.

291
00:27:45,331 --> 00:27:50,169
Apa yang akan kita lakukan pada kaset ini?

292
00:27:50,211 --> 00:27:53,380
Ambil fotoku.

293
00:27:57,760 --> 00:28:01,472
Paling tidak maukah melihatku?

294
00:28:06,518 --> 00:28:08,187
Ini kamera yang sama?

295
00:28:08,187 --> 00:28:11,106
Tidak. Lihat yang lainnya.

296
00:28:14,818 --> 00:28:16,654
Bagaimana menurutmu?

297
00:28:19,990 --> 00:28:22,576
Dengar, kukira kita akan
bicara tentang kaset.

298
00:28:29,875 --> 00:28:31,919
Kukira kau tak perlu menontonnya.

299
00:28:33,128 --> 00:28:35,756
Tidak, sejak awal aku sudah tau.

300
00:28:35,798 --> 00:28:37,716
Karena itu aku di sini?

301
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Jadi kau dapat keuntungan
dari kebijaksanaanku?

302
00:28:40,052 --> 00:28:45,140
Sudah empat anak mati, Noah. /
Bukan karena nonton video.

303
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Ayolah, tunjukkan padaku.

304
00:30:04,929 --> 00:30:06,388
Selesai.

305
00:30:06,472 --> 00:30:09,808
Itu film remaja.

306
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
Kuyakin jika nonton malam
akan lebih menakutkan.

307
00:30:21,862 --> 00:30:24,281
Mau kau ambil?

308
00:30:43,676 --> 00:30:44,969
Kau sibuk bekerja?

309
00:30:45,010 --> 00:30:47,304
Aku tidak capek, Noah.

310
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
Baik.

311
00:30:48,681 --> 00:30:50,975
Kaset itu tidak membuatmu takut?

312
00:30:51,016 --> 00:30:52,476
Tidak. Maaf.

313
00:30:52,518 --> 00:30:55,646
Empat orang sudah mati. /
Yah, sudah kukatakan bukan karena kaset itu.

314
00:30:55,688 --> 00:30:59,048
Keempatnya sudah nonton video itu. /
Kita sudah menontonnya.

315
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Seminggu lagi.

316
00:31:01,360 --> 00:31:04,488
Yah, aku tadi akan ke kota.

317
00:31:04,530 --> 00:31:08,534
Tapi waktuku terbuang hanya untuk ini,
dan akan terjadi seminggu lagi.

318
00:31:08,576 --> 00:31:09,743
- Untranslated subtitle -

319
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Menurutmu aku gampang ditipu?

320
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
Tidak.

321
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Gampang cemas?

322
00:31:14,373 --> 00:31:15,416
Tidak.

323
00:31:15,457 --> 00:31:18,210
Maksudku, kau sedikit tertekan mungkin.

324
00:31:18,252 --> 00:31:20,337
Dan pakaianmu kacau.

325
00:31:20,379 --> 00:31:23,215
Siapa yang membuat? Darimana asalnya?

326
00:31:24,884 --> 00:31:26,176
Baiklah.

327
00:31:26,218 --> 00:31:29,847
Buatkan salinannya.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

328
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Terimakasih.

329
00:31:37,688 --> 00:31:40,274
Ya.

330
00:33:28,841 --> 00:33:32,303
Kau yakin ini salinannya? /
Ya, kenapa?

331
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
Nomornya kacau.

332
00:33:37,850 --> 00:33:42,688
Aku mengalami masalah
sama saat mengkopinya.

333
00:33:43,022 --> 00:33:45,649
Itu tak mungkin. Sebab nomor
inilah yang mengontrol jalur.

334
00:33:45,691 --> 00:33:47,902
Nomor akan tercatat
di kaset jika direkam.

335
00:33:47,943 --> 00:33:50,779
Secara teoritis, kaset ini
tak menyimpan gambar apapun.

336
00:33:50,821 --> 00:33:55,451
Hei, Noah, bisakah kau jelaskan
dengan bahasa yang bisa kumengerti?

337
00:33:55,492 --> 00:33:59,371
Baik, saat kau merekam kaset,
tercipta jalur kontrol sebagai tanda digital

338
00:33:59,413 --> 00:34:03,542
Dengan apapun kau merekamnya,
kamera, VCR, apapun itu.

339
00:34:03,584 --> 00:34:06,253
Jadi jalur itu yang menjelaskan
darimana asal rekaman itu.

340
00:34:06,295 --> 00:34:07,755
Tapi kaset ini tak punya...

341
00:34:07,796 --> 00:34:10,090
Artinya, seperti lahir tanpa sidik jari.

342
00:34:10,132 --> 00:34:12,885
Lalu bagaimana ini bisa direkam?

343
00:34:12,927 --> 00:34:14,845
Entahlah.

344
00:34:14,887 --> 00:34:18,265
Tapi akan kucari tahu.

345
00:34:18,307 --> 00:34:19,892
Baiklah, lihat.

346
00:34:19,934 --> 00:34:23,354
Harusnya kau melihat pantulan
kamera dari cermin ini.

347
00:34:23,395 --> 00:34:25,439
Sebab sudutnya tegak.

348
00:34:26,081 --> 00:34:27,233
Apa itu?

349
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
Sepertinya ia pergi, siapapun dia.

350
00:34:30,110 --> 00:34:35,074
Maksudku yang ada di atas. /
Oh, itu hanya tracking.

351
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
Bisa kuperbaiki.

352
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
Ups, maaf.

353
00:34:37,785 --> 00:34:38,744
Tunggu, kembali.

354
00:34:38,786 --> 00:34:39,954
Ada sesuatu tadi.

355
00:34:40,079 --> 00:34:41,914
Yeah, benar.

356
00:34:41,956 --> 00:34:43,374
Ada gambar tersembunyi. /
Tahan.

357
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Yeah, berhasil.

358
00:34:45,793 --> 00:34:46,752
Tapi belum jauh.

359
00:34:46,794 --> 00:34:47,753
Terus.

360
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Biar kulakukan.

361
00:34:48,754 --> 00:34:50,881
Tunggu, tak mungkin jauh.

362
00:34:50,923 --> 00:34:52,174
Biar kulakukan. / Sial!

363
00:34:52,216 --> 00:34:53,175
Oh...

364
00:34:55,094 --> 00:34:55,970
Hei, Noah.

365
00:34:56,011 --> 00:34:57,263
Aku ambil kameranya.

366
00:34:57,263 --> 00:34:58,597
Bentuknya bagus.

367
00:34:58,639 --> 00:35:01,809
Kau mau copy Guatemala yang kubuat itu?

368
00:35:01,850 --> 00:35:04,353
Sebab yang itu seperti...

369
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
terbakar.

370
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
Kau sedang bekerja?

371
00:35:07,231 --> 00:35:09,441
Ini sahabatku, Rachel Keller.

372
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
Dia menulis tentang "P.I"

373
00:35:11,110 --> 00:35:13,487
Rachel, ini Beth, asistenku.

374
00:35:13,529 --> 00:35:15,865
Aku lebih suka
"rekan dalam kejahatan"

375
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Dia murid jurnalis di Kirkland, sebenarnya.

376
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Baiklah aku tak akan mengganggu.
Anggap tak ada aku.

377
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
Rachel sedang meneliti video lelucon ini.

378
00:35:27,418 --> 00:35:31,171
Kau kan tahu masalah video.
Coba lihat trackingnya.

379
00:35:31,213 --> 00:35:33,215
Ah, aku terlambat.
Aku harus pergi.

380
00:35:33,257 --> 00:35:35,634
Ya, tapi kenapa kau mengambilnya? /
Aku harus pergi.

381
00:35:35,676 --> 00:35:37,177
Senang berjumpa denganmu.

382
00:35:42,349 --> 00:35:43,976
Kau ambil kasetnya?

383
00:35:44,018 --> 00:35:45,269
Aku tak mau ia melihatnya.

384
00:35:45,311 --> 00:35:46,937
Kau tak ingin dia melihatnya?

385
00:35:46,979 --> 00:35:48,022
Bagaimana denganku?

386
00:35:48,147 --> 00:35:49,857
Kau tak masalah
memperlihatkan padaku.

387
00:35:49,899 --> 00:35:52,318
Aku punya masalah.

388
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
Kau marah.

389
00:35:53,360 --> 00:35:54,486
Aku tak marah.

390
00:35:54,528 --> 00:35:56,197
Tidak? Lalu kau ngapain?

391
00:35:56,238 --> 00:35:57,781
Aku terburu-buru.

392
00:35:59,033 --> 00:36:03,078
Maaf, tapi aku tak mau ada
timbul rumor tak enak di sekolah.

393
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Apa yang kau pikirkan?

394
00:36:07,833 --> 00:36:10,044
Aku pikir ini saatnya aku mengatakan

395
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
"Kau sombong,
tak pernah menyelesaikan apapun."

396
00:36:12,463 --> 00:36:16,008
Lalu kau bilang
"Aku pelacur murah yang perlu dibimbing."

397
00:36:16,008 --> 00:36:23,349
Lalu aku meledak. Menyakitiku sendiri untuk
semua pemikiran yang kau kembangkan sendiri.

398
00:36:27,186 --> 00:36:30,356
Lalu, kenapa kita tak
memotong bagian itu saja

399
00:36:30,397 --> 00:36:32,691
dan menyelamatkan
kesedihan kita sendiri?

400
00:36:35,152 --> 00:36:36,779
Baiklah.

401
00:36:36,820 --> 00:36:38,864
Dah.

402
00:37:06,433 --> 00:37:07,977
Hati-hati, nona.

403
00:37:08,018 --> 00:37:10,020
Kau tak butuh itu.

404
00:37:40,050 --> 00:37:41,927
Becca?

405
00:37:41,969 --> 00:37:44,763
Becca.

406
00:37:44,763 --> 00:37:46,974
Kita hampir sampai.

407
00:37:55,441 --> 00:37:57,443
Apa kau ingat sesuatu

408
00:37:57,484 --> 00:37:58,736
di malam itu...

409
00:37:58,777 --> 00:38:00,821
malam bersama Katie?

410
00:38:03,657 --> 00:38:06,285
Kau ingat...

411
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
bagaimana ia mati?

412
00:38:10,789 --> 00:38:13,417
Becca?

413
00:38:23,469 --> 00:38:25,846
Dia bicara tentang kaset video, kan?

414
00:38:31,644 --> 00:38:34,104
Dia ketakutan, kan?

415
00:38:34,146 --> 00:38:37,066
Ada yang terjadi padanya.

416
00:38:37,107 --> 00:38:39,568
Becca...

417
00:38:39,610 --> 00:38:42,613
bagaimana ia mati?

418
00:38:42,655 --> 00:38:44,406
Kumohon.

419
00:38:44,448 --> 00:38:46,575
Aku ingin tahu.

420
00:38:49,662 --> 00:38:51,497
Kau akan tahu.

421
00:38:55,668 --> 00:38:59,213
Dia akan menunjukkan dirinya. /
Siapa?

422
00:38:59,296 --> 00:39:02,132
Siapa dia?

423
00:39:02,174 --> 00:39:05,261
Bukan sekarang.

424
00:39:11,016 --> 00:39:14,186
Empat hari lagi.

425
00:39:20,943 --> 00:39:24,697
Yeah, pemutar videomu akan menciptakan
jendela tracking, tapi tak bisa kau tarik.

426
00:39:24,738 --> 00:39:27,199
Tak bisa, kecuali kau bicara restorasi.

427
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
Ada banyak arsip di sini,
diantaranya kaset lama.

428
00:39:30,244 --> 00:39:32,413
Trakingnya sangat pendek,
servo tak mampu membacanya.

429
00:39:32,454 --> 00:39:34,999
Tapi kotak besar di sini sangat berbeda.
Bekerja total secara analog.

430
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
Ia sanggup membaca keseluruhan kaset.

431
00:39:37,209 --> 00:39:40,004
Tapi jangan terlalu dipaksakan.

432
00:39:40,045 --> 00:39:43,257
Trackingmu, monitormu,
printermu, jika kau butuh.

433
00:39:43,340 --> 00:39:45,718
Jadi, ah...

434
00:39:45,718 --> 00:39:48,178
Kaset apa? Film rumahan atau apa?

435
00:39:48,220 --> 00:39:51,599
Aku ingin melihatnya sendiri.

436
00:39:51,640 --> 00:39:53,392
Sungguh.

437
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Terserah saja.

438
00:40:09,783 --> 00:40:12,119
Ayolah...

439
00:40:16,582 --> 00:40:18,250
Ayolah.

440
00:40:32,223 --> 00:40:34,225
Mercu suar.

441
00:40:37,102 --> 00:40:39,230
Sial.

442
00:40:39,271 --> 00:40:41,732
Halo? Ada orang?

443
00:40:47,780 --> 00:40:50,616
Sial.

444
00:41:25,359 --> 00:41:27,069
Kau perlu bantuan?

445
00:41:28,362 --> 00:41:30,823
Hei, kau... ada...

446
00:41:40,666 --> 00:41:42,877
Ada banyak sekali.

447
00:41:42,918 --> 00:41:44,461
Terimakasih.

448
00:42:27,004 --> 00:42:29,173
"Pulau Moesko."

449
00:43:13,759 --> 00:43:16,011
"Anna Morgan."

450
00:43:37,199 --> 00:43:39,785
Oh, Tuhan.

451
00:43:57,761 --> 00:44:00,389
"Penyakit Misterius Menyerang
Peternakan Kuda Morgan."

452
00:44:00,431 --> 00:44:03,142
"Penyelidik sedang mencari jawaban

453
00:44:03,142 --> 00:44:05,394
setelah kuda kedua tenggelam."

454
00:44:22,536 --> 00:44:24,079
"Anna Morgan."

455
00:44:30,169 --> 00:44:34,340
"Kuda Diselamatkan
Setelah Peternak Bunuh Diri."

456
00:44:45,559 --> 00:44:48,896
"...mengalami halusinasi."

457
00:44:51,607 --> 00:44:56,028
"Eola... Psikiatris Negeri."

458
00:44:57,196 --> 00:45:00,658
Apa yang terjadi padamu, Anna?

459
00:45:12,503 --> 00:45:13,837
Lampu dua kotak.
Terimakasih, Lani.

460
00:45:15,047 --> 00:45:17,550
15.33 dolar.

461
00:45:20,219 --> 00:45:21,929
Kau akan mati.

462
00:45:23,556 --> 00:45:25,808
Sepupuku perlu dua kotak sehari.

463
00:45:25,849 --> 00:45:28,602
Gunakan gang...
jangan pernah lihat belakang.

464
00:45:28,686 --> 00:45:30,855
Baiklah, akan kuingat itu.

465
00:45:30,896 --> 00:45:33,107
Semoga harimu baik.

466
00:45:33,148 --> 00:45:34,567
Kau juga.

467
00:46:22,198 --> 00:46:23,157
Hai.

468
00:46:23,199 --> 00:46:24,742
Maaf telat.

469
00:46:24,783 --> 00:46:26,785
Um, tak masalah.

470
00:46:26,785 --> 00:46:28,579
Semuanya ok?

471
00:46:28,621 --> 00:46:31,457
Ya, dia adalah malaikat.

472
00:46:31,457 --> 00:46:34,293
Aku... katakan padanya waktunya tidur

473
00:46:34,335 --> 00:46:36,545
ia sudah menarik selimut.

474
00:46:36,587 --> 00:46:38,756
Dan dia membacakan dongeng tidur.

475
00:46:38,797 --> 00:46:41,133
Um...

476
00:46:41,175 --> 00:46:43,219
Dia belajar kata "conundrum."

477
00:46:43,260 --> 00:46:44,220
Benarkah?

478
00:46:44,261 --> 00:46:47,514
Ya, dan dia menggambar aku.

479
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Yeah, ini.

480
00:46:49,808 --> 00:46:51,101
Terimakasih.

481
00:46:51,143 --> 00:46:52,269
Tentu.

482
00:47:25,261 --> 00:47:26,220
Hai, Ruthie, ini aku.

483
00:47:26,262 --> 00:47:28,514
Maaf meneleponmu jam segini,
tapi aku butuh bantuan.

484
00:47:28,514 --> 00:47:30,266
Aku harus keluar kota

485
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
aku ingin kau menjaga Aidan.

486
00:47:32,059 --> 00:47:34,144
Oh, Rachel, entahlah.

487
00:47:34,186 --> 00:47:35,437
Berapa lama perginya?

488
00:47:35,479 --> 00:47:37,106
Cuma dua hari, janji.

489
00:47:37,147 --> 00:47:38,691
Bukan saat yang baik bagiku.

490
00:47:39,733 --> 00:47:42,027
Rachel, kau di sana?

491
00:47:42,069 --> 00:47:44,029
Sebentar... maaf.

492
00:47:46,490 --> 00:47:48,200
Rachel?

493
00:47:48,242 --> 00:47:49,743
Ini tentang Katie?

494
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Ruthie...

495
00:48:38,584 --> 00:48:40,544
Aidan?

496
00:49:51,031 --> 00:49:52,825
Tidak!

497
00:50:01,208 --> 00:50:03,544
Kenapa, sayang? Kenapa?!

498
00:50:03,586 --> 00:50:05,379
Aku tak bisa tidur.

499
00:50:10,342 --> 00:50:13,804
Siapa dia, Rachel?

500
00:50:30,613 --> 00:50:32,489
Biarkan dia sendiri!

501
00:50:32,531 --> 00:50:33,866
Rachel?

502
00:50:38,329 --> 00:50:39,622
Noah...

503
00:50:39,663 --> 00:50:41,081
Dengar aku. Rachel...

504
00:50:41,123 --> 00:50:43,383
Aku ingin bicara, ok?

505
00:50:48,047 --> 00:50:49,924
Aku percaya padamu.

506
00:50:49,965 --> 00:50:53,177
Rachel, kau di situ?

507
00:50:54,637 --> 00:50:57,806
Dia.. menonton kaset itu.

508
00:50:57,848 --> 00:51:00,768
Siapa? Siapa yang menonton?

509
00:51:04,271 --> 00:51:06,440
Anak kita.

510
00:51:31,257 --> 00:51:33,092
Kau mengambil gambarku.

511
00:51:37,429 --> 00:51:40,266
Aku melihatmu.

512
00:51:40,266 --> 00:51:43,978
Saat aku di sekolah.

513
00:51:44,061 --> 00:51:46,063
Kau di sana.

514
00:51:47,273 --> 00:51:49,400
Kau berharap aku di sana lagi?

515
00:51:49,441 --> 00:51:52,236
Tidak.

516
00:51:52,278 --> 00:51:53,988
Kau mau ke sana lagi?

517
00:51:55,364 --> 00:51:57,116
Aku dan Rachel...

518
00:51:57,157 --> 00:51:59,118
Muda.

519
00:51:59,118 --> 00:52:01,120
Mama sudah cerita tentang itu.

520
00:52:05,499 --> 00:52:07,543
Satu hal adalah, aku...

521
00:52:07,585 --> 00:52:10,170
Aku tak yakin bisa jadi ayah yang baik.

522
00:52:12,089 --> 00:52:15,009
Mungkin karena diriku sendiri...

523
00:52:15,092 --> 00:52:18,262
termasuk orang mengecewakan.

524
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
Aku tak mau orang lain melakukan itu juga.

525
00:52:32,651 --> 00:52:35,446
Menjadi ayahmu.

526
00:52:35,487 --> 00:52:37,031
Itu conundrum.

527
00:52:41,243 --> 00:52:43,162
Ya, memang.

528
00:53:21,367 --> 00:53:23,077
Waktunya pergi.

529
00:53:23,118 --> 00:53:24,286
Aku belum selesai.

530
00:53:26,705 --> 00:53:29,333
Noah bilang membuatkan satu untukmu.

531
00:53:36,924 --> 00:53:40,803
Kau hampir membuat satu garis dalam hidupnya.

532
00:53:40,844 --> 00:53:43,347
Di sisi lain, ada wanita bahagia

533
00:53:43,389 --> 00:53:47,101
menghabiskan waktunya bersama suami,
mengendarai kuda

534
00:53:47,184 --> 00:53:50,729
semuanya teratur,
terlindungi dan nyaman.

535
00:53:50,771 --> 00:53:55,359
Di wajahnya, ada cahaya...,
ada kebanggaan.

536
00:53:55,401 --> 00:53:57,570
Dan kemudian suatu hari,
sesuatu terjadi

537
00:53:57,611 --> 00:54:00,072
dan ia mengambil keputusan sulit

538
00:54:00,072 --> 00:54:02,116
dan cahaya itu... lenyap.

539
00:54:02,199 --> 00:54:05,244
dan berakhir di Psikiatrik Eola County

540
00:54:05,286 --> 00:54:07,246
semuanya sendiri.

541
00:54:07,288 --> 00:54:09,290
Apa yang terjadi padanya?

542
00:54:09,331 --> 00:54:11,292
Aku belum tahu,

543
00:54:11,333 --> 00:54:13,961
tapi kurasa ada hubungannya
dengan kuda-kuda itu.

544
00:54:14,003 --> 00:54:16,422
Kukira kita harus ke sana bersama.

545
00:54:16,422 --> 00:54:17,965
Ini Selasa, Noah.

546
00:54:18,007 --> 00:54:20,050
Waktuku tinggal sehari lagi.

547
00:54:20,092 --> 00:54:21,552
Aku ingin kau ke rumah sakit

548
00:54:21,594 --> 00:54:23,470
dan cari info tentang Anna.

549
00:54:23,512 --> 00:54:27,516
Gambar di kaset memberi petunjuk pada kita.

550
00:54:27,558 --> 00:54:29,059
Katie juga melihat semuanya.

551
00:54:29,101 --> 00:54:32,730
Kukira... sebelum kau mati

552
00:54:32,771 --> 00:54:34,732
kau melihat cincin.

553
00:54:47,912 --> 00:54:48,954
Sial!

554
00:54:48,996 --> 00:54:51,790
Hei, Rach! Tunggu!

555
00:55:46,136 --> 00:55:48,097
Anak?

556
00:56:27,386 --> 00:56:29,263
Hei, kau.

557
00:56:31,056 --> 00:56:33,184
Oh.

558
00:56:35,269 --> 00:56:36,395
Tak apa-apa.

559
00:56:36,437 --> 00:56:38,022
Aku tak akan menyakitimu.

560
00:56:39,231 --> 00:56:40,191
Ya.

561
00:56:40,232 --> 00:56:41,692
Tenang, nak.

562
00:56:45,571 --> 00:56:47,656
Itu saja.

563
00:56:53,829 --> 00:56:54,788
Hei, nak.

564
00:56:54,830 --> 00:56:56,290
Aku tak menyakitimu.

565
00:57:02,671 --> 00:57:04,131
Tak apa, tenanglah.

566
00:57:18,812 --> 00:57:19,939
Tuhanku!

567
00:57:24,026 --> 00:57:25,444
Tolong aku!

568
00:57:30,115 --> 00:57:31,075
Ayah, kudaku!

569
00:57:33,702 --> 00:57:34,912
Whoo!

570
00:57:35,996 --> 00:57:37,081
Dia keluar!

571
00:57:37,122 --> 00:57:38,582
Sebelah sini!

572
00:57:38,624 --> 00:57:40,459
Whoa! Tenang!

573
00:57:40,459 --> 00:57:41,669
Ayolah.

574
00:57:48,759 --> 00:57:51,345
Tidak, turun! Tidak!

575
00:58:48,903 --> 00:58:51,989
Aku ingin lihat catatan pasien
bernama Anna Morgan.

576
00:58:52,031 --> 00:58:54,533
Kau saudaranya?

577
00:58:54,533 --> 00:58:55,868
Tidak.

578
00:58:55,868 --> 00:58:56,994
Maaf, pak.

579
00:58:57,036 --> 00:58:58,871
Ini fasilitas perawatan mental.

580
00:58:58,871 --> 00:59:00,206
Catatan pasien dirahasiakan.

581
00:59:00,206 --> 00:59:02,041
Dia sudah mati 24 tahun lalu.

582
00:59:02,041 --> 00:59:03,542
Kukira dia tak keberatan.

583
00:59:03,584 --> 00:59:04,877
Maaf.

584
00:59:04,919 --> 00:59:06,837
Tak mungkin.

585
00:59:06,879 --> 00:59:08,839
Dengar...

586
00:59:08,881 --> 00:59:11,050
Aku sudah melihatnya sebelumnya.

587
00:59:11,091 --> 00:59:12,635
Aku ada di atas sana.

588
00:59:12,676 --> 00:59:13,719
Usaha yang bagus.

589
00:59:13,761 --> 00:59:16,388
Ruang data ada di bawah, bung.

590
00:59:18,516 --> 00:59:20,976
Kau menang.

591
00:59:24,355 --> 00:59:25,856
Pecundang!

592
01:00:06,105 --> 01:00:09,149
Kau di sini, Anna?

593
01:00:59,992 --> 01:01:01,952
Halo?

594
01:01:59,134 --> 01:02:00,427
Permisi, Mr. Morgan.

595
01:02:00,803 --> 01:02:03,848
Aku ingin bicara sebentar denganmu.

596
01:02:03,889 --> 01:02:04,890
Namaku Rachel Keller.

597
01:02:04,932 --> 01:02:06,517
Aku penulis untuk "Seattle P.I."

598
01:02:06,559 --> 01:02:08,477
Kau ingin tahu masalah kuda.

599
01:02:11,063 --> 01:02:12,147
Aku tak bermaksud...

600
01:02:12,189 --> 01:02:15,025
aku cuma tak punya nomor
untuk menghubungimu.

601
01:02:15,067 --> 01:02:18,028
Penulis datang dan pergi di sini...

602
01:02:18,070 --> 01:02:19,905
mendengar apa yang terjadi.

603
01:02:19,905 --> 01:02:23,367
Apa yang ditulis, aku tak tahu.

604
01:02:23,409 --> 01:02:26,036
Kuharap kau punya beberapa menit.

605
01:02:26,078 --> 01:02:30,040
Yeah, pekerjaan tak pernah selesai, sebenarnya...

606
01:02:30,082 --> 01:02:32,293
tapi aku bisa jawab beberapa.

607
01:02:32,334 --> 01:02:35,462
Jadi, apa yang kau tulis, nona?

608
01:02:36,005 --> 01:02:37,089
Mengenai kuda

609
01:02:37,131 --> 01:02:38,340
atau mengenai keanehannya?

610
01:02:38,382 --> 01:02:41,010
Kubaca kudamu banyak
yang tenggelam.

611
01:02:41,051 --> 01:02:43,012
Sebagian besar sengaja
menenggelamkan diri.

612
01:02:43,053 --> 01:02:44,346
Mereka tenggelam.

613
01:02:44,388 --> 01:02:45,514
Bagaimana mereka keluar?

614
01:02:45,556 --> 01:02:46,849
Mereka menerobos

615
01:02:46,891 --> 01:02:49,894
melompat pagar dan lari ke pantai.

616
01:02:49,935 --> 01:02:51,520
Jadi, mereka gila?

617
01:02:51,562 --> 01:02:53,647
Sepertinya begitu...

618
01:02:53,772 --> 01:02:57,026
atau mungkin mereka merasakan
sesuatu yang tidak kita rasakan.

619
01:02:59,111 --> 01:03:02,072
Dimana kuda-kudamu sekarang?

620
01:03:04,116 --> 01:03:05,659
Aku tak merawatnya lagi.

621
01:03:05,743 --> 01:03:10,456
Kukira kau tak melakukannya,
tidak sebelum kejadian itu.

622
01:03:10,497 --> 01:03:14,960
Itu pasti sulit...
untuk kalian berdua...

623
01:03:15,002 --> 01:03:18,047
kau dan isterimu.

624
01:03:20,591 --> 01:03:25,221
Maaf, nona, siapa namamu tadi?

625
01:03:25,262 --> 01:03:26,639
Rachel.

626
01:03:26,639 --> 01:03:28,140
Rachel...

627
01:03:28,140 --> 01:03:31,477
Mau jujur? Apa sebenarnya
yang ada di pikiranmu?

628
01:03:35,022 --> 01:03:36,982
Kau tahu apa ini?

629
01:03:39,485 --> 01:03:41,445
Kukira ini pesan...

630
01:03:41,487 --> 01:03:43,489
dari isterimu.

631
01:03:45,282 --> 01:03:46,450
Anna ada di kaset ini.

632
01:03:46,492 --> 01:03:48,160
Dia ada di ruangan itu.

633
01:03:48,202 --> 01:03:51,664
Kau bisa lihat mercu suar,
kuda...

634
01:03:53,666 --> 01:03:55,292
Darimana itu?

635
01:03:55,334 --> 01:03:57,169
Shelter Mountain Inn.

636
01:03:59,213 --> 01:04:01,090
Hanya satu?

637
01:04:03,175 --> 01:04:05,761
Aku sudah mengkopinya.

638
01:04:12,017 --> 01:04:15,980
Aku banyak kerjaan hari ini...

639
01:04:16,021 --> 01:04:18,023
ladang belum kuolah di sana.

640
01:04:18,065 --> 01:04:21,318
Jika aku sudah selesai
dengan satu hal...

641
01:04:23,696 --> 01:04:27,324
...masih ada yang perlu kukerjakan.

642
01:04:27,366 --> 01:04:29,577
Kau tak ingin melihat kaset ini?

643
01:04:29,618 --> 01:04:31,328
Kau tak penasaran?

644
01:04:31,370 --> 01:04:32,997
Penasaran?

645
01:04:33,038 --> 01:04:35,374
Kukira tidak.

646
01:04:37,543 --> 01:04:38,878
Mr. Morgan...

647
01:04:38,878 --> 01:04:40,945
Aku tak bisa membantumu.

648
01:04:42,089 --> 01:04:43,757
Dimana anakmu?

649
01:04:43,883 --> 01:04:45,509
Mungkin dia bisa menolong...

650
01:04:45,551 --> 01:04:47,887
Aku tak punya anak.

651
01:04:47,887 --> 01:04:49,138
Maaf?

652
01:04:49,180 --> 01:04:51,223
Apa ini tugas reporter?

653
01:04:51,265 --> 01:04:53,601
Kau mencari tragedi seseorang

654
01:04:53,642 --> 01:04:56,770
dan memaksa dunia untuk
mengetahuinya...

655
01:04:56,896 --> 01:05:00,191
menyebarkannya seperti penyakit.

656
01:05:00,232 --> 01:05:01,275
Mr. Morgan...

657
01:05:01,317 --> 01:05:02,651
Katakan, nyonya...

658
01:05:02,693 --> 01:05:05,237
apa menurutmu kau sudah tau?

659
01:05:07,364 --> 01:05:09,950
Kalau begitu tinggalkanlah.

660
01:06:24,984 --> 01:06:26,110
Anna.

661
01:06:30,990 --> 01:06:33,284
"Anna Morgan...

662
01:06:33,325 --> 01:06:35,870
...mengalami halusinasi"?

663
01:06:35,995 --> 01:06:37,830
Kenapa denganmu?

664
01:06:42,459 --> 01:06:44,753
"65, mengandung."

665
01:06:44,795 --> 01:06:46,171
"65, keguguran."

666
01:06:46,213 --> 01:06:47,756
"66, mengandung."

667
01:06:47,798 --> 01:06:49,508
"66, keguguran."

668
01:06:49,550 --> 01:06:52,386
Tuhan, dia tak boleh menyerah.

669
01:07:23,334 --> 01:07:28,214
"Sesi dibatalkan atas
permintaan ayahnya.

670
01:07:28,255 --> 01:07:32,176
Lihat rekaman video S-M-0-1-5."

671
01:07:41,060 --> 01:07:43,062
Aidan?

672
01:07:43,062 --> 01:07:45,064
Aidan, ini ibu.

673
01:07:53,072 --> 01:07:55,074
Hai, ibu.

674
01:07:55,074 --> 01:07:57,201
Sayang, rumah yang kau gambarkan...

675
01:07:58,244 --> 01:07:59,662
...dimana kau melihatnya?

676
01:07:59,703 --> 01:08:01,372
Apa muncul di kepalamu?

677
01:08:01,413 --> 01:08:02,957
Karena itu kau menggambarnya?

678
01:08:03,082 --> 01:08:04,416
Di kepalaku?

679
01:08:04,416 --> 01:08:07,253
Aidan, mengapa kau gambar
rumah itu?

680
01:08:07,253 --> 01:08:08,963
Karena dia menyuruhku.

681
01:08:09,088 --> 01:08:10,256
Siapa?

682
01:08:10,297 --> 01:08:13,467
Siapa yang menyuruhmu?

683
01:08:13,509 --> 01:08:15,177
Gadis kecil.

684
01:08:18,597 --> 01:08:22,101
Dia bicara padamu?

685
01:08:22,142 --> 01:08:24,103
Tidak.

686
01:08:24,144 --> 01:08:26,105
Dia memperlihatkan sesuatu.

687
01:08:26,146 --> 01:08:28,732
Apa dia memperlihatkan kuda?

688
01:08:28,774 --> 01:08:31,902
Dia tidak suka kuda.

689
01:08:31,944 --> 01:08:35,114
Kuda itu membuatnya terbangun setiap malam.

690
01:08:35,155 --> 01:08:38,742
Jadi ia masih hidup?

691
01:08:40,828 --> 01:08:43,289
Tidak.

692
01:08:43,289 --> 01:08:46,500
Dia hidup di tempat gelap sekarang.

693
01:09:12,818 --> 01:09:16,030
Kau sudah terlalu tua untuk bermain di luar, Cal.

694
01:09:16,071 --> 01:09:18,240
Tubuhmu tidak ada garansi lagi, tahu.

695
01:09:18,282 --> 01:09:20,242
Kau belum mendapatkan
tangkapan hari ini.

696
01:09:20,284 --> 01:09:22,995
Oh, kita lihat apa kau
tangkapan yang baik.

697
01:09:23,037 --> 01:09:23,996
Yeah...

698
01:09:24,038 --> 01:09:25,998
Selamat sore.

699
01:09:26,040 --> 01:09:28,000
Aku Dr. Grasnik.

700
01:09:28,042 --> 01:09:30,002
Kukira dia lebih dulu datang.

701
01:09:30,044 --> 01:09:33,005
Darby? Dia selalu di sini.

702
01:09:33,047 --> 01:09:35,007
Bukan begitu, Darby?

703
01:09:35,049 --> 01:09:36,634
Dia cucuku.

704
01:09:36,675 --> 01:09:39,345
Kau naik ferry, kan?

705
01:09:39,386 --> 01:09:40,846
Ya.

706
01:09:40,888 --> 01:09:44,558
Hmm... kau sudah lama
tinggal di sini?

707
01:09:44,600 --> 01:09:47,186
Lahir dan besar di sini.
Dokter satu-satunya.

708
01:09:47,228 --> 01:09:50,856
Kalau begitu kau kenal
Morgan dan anaknya.

709
01:09:50,898 --> 01:09:53,442
Kau kenal anaknya?

710
01:09:53,484 --> 01:09:56,028
Apa kau kenal anaknya?

711
01:09:57,738 --> 01:09:59,031
Masalah apa ini?

712
01:09:59,073 --> 01:10:00,699
Dengar, aku minta maaf.

713
01:10:00,741 --> 01:10:03,077
Aku tak tahu harus bilang apa

714
01:10:03,160 --> 01:10:06,622
tapi aku melihat ini
di kepalaku... gambar...

715
01:10:06,664 --> 01:10:08,624
dan juga anakku.

716
01:10:08,666 --> 01:10:12,253
Anakku, itu yang membuatku di sini

717
01:10:12,294 --> 01:10:16,090
dan entah bagaimana,
aku tak tahu, tapi...

718
01:10:16,131 --> 01:10:18,884
penyebabnya karena gadis itu.

719
01:10:22,263 --> 01:10:25,808
Sudah lama tak ada
yang mengatakan itu.

720
01:10:28,769 --> 01:10:31,230
Dia menginginkan anak
lebih dari segalanya.

721
01:10:31,230 --> 01:10:32,356
Anna yang malang.

722
01:10:32,398 --> 01:10:34,024
Bertahun-tahun
mereka berusaha keras

723
01:10:34,066 --> 01:10:36,652
tapi tak membuahkan hasil.

724
01:10:36,694 --> 01:10:38,696
Lalu suatu musim dingin,
mereka pergi.

725
01:10:38,737 --> 01:10:40,030
Saat kembali

726
01:10:40,072 --> 01:10:42,032
mereka membawa Samara.

727
01:10:42,074 --> 01:10:44,034
Mereka mengadopsinya.

728
01:10:44,076 --> 01:10:45,995
Tidak diberitahu darimana.

729
01:10:46,036 --> 01:10:49,415
Katanya ibunya mati karena komplikasi.

730
01:10:49,456 --> 01:10:52,209
Akhirnya mereka punya bayi,
punya kuda...

731
01:10:52,251 --> 01:10:54,253
semuanya berjalan baik...

732
01:10:54,295 --> 01:10:56,672
hingga Anna mulai datang menjengukku.

733
01:10:56,714 --> 01:10:58,883
Katanya dia menderita
gangguan penglihatan...

734
01:10:58,924 --> 01:11:00,259
melihat sesuatu...

735
01:11:00,259 --> 01:11:02,261
sesuatu mengerikan...

736
01:11:02,261 --> 01:11:05,055
sepertinya mereka dibakar di dalam...

737
01:11:05,097 --> 01:11:07,057
dan itu hanya terjadi

738
01:11:07,099 --> 01:11:08,392
pada Samara...

739
01:11:08,434 --> 01:11:10,769
karenanya mereka
menempatkan gadis itu di sana.

740
01:11:12,771 --> 01:11:15,774
Kau juga dokter Samara?

741
01:11:15,774 --> 01:11:18,569
Ada yang salah dengannya?

742
01:11:18,611 --> 01:11:20,070
Secara medis?

743
01:11:20,112 --> 01:11:22,156
Maksudku secara keseluruhan.

744
01:11:24,617 --> 01:11:28,078
Saat Darby lahir...

745
01:11:28,120 --> 01:11:33,042
kami tahu ada yang salah dengan dia...

746
01:11:33,083 --> 01:11:36,086
tapi kami tetap mencintai dia.

747
01:11:36,128 --> 01:11:38,464
Mengajaknya bekerja, tahu.

748
01:11:38,505 --> 01:11:41,258
Beberapa orang
punya keterbatasan.

749
01:11:43,302 --> 01:11:46,138
Jadi apa yang
terjadi pada Samara?

750
01:11:46,180 --> 01:11:50,184
Aku menyarankan menempatkan
dia di Eola Psychiatric sana.

751
01:11:50,226 --> 01:11:52,269
Kukira ia masih di sana.

752
01:11:52,311 --> 01:11:54,813
Kau tak tahu?

753
01:11:54,813 --> 01:11:58,275
Bagaimana kau bisa tak tahu?

754
01:11:58,317 --> 01:12:00,819
Kami sudah melalui...

755
01:12:00,819 --> 01:12:03,948
beberapa tahun sulit di sini...

756
01:12:03,989 --> 01:12:05,950
musim dingin...

757
01:12:05,991 --> 01:12:09,119
tangkapan sedikit,
ikan berkurang...

758
01:12:09,161 --> 01:12:12,581
dan itu lama sebelum kuda-kuda itu.

759
01:12:12,623 --> 01:12:14,667
Jadi, saat kau tinggal di pulau

760
01:12:14,708 --> 01:12:17,419
kau mengalami kedinginan,
semuanya kedinginan.

761
01:12:17,461 --> 01:12:18,587
Jangan tersinggung,
nyonya.

762
01:12:18,629 --> 01:12:20,798
Tapi apa artinya itu?

763
01:12:20,839 --> 01:12:24,093
Maksudku, semenjak gadis itu pergi

764
01:12:24,134 --> 01:12:26,095
semuanya menjadi lebih baik.

765
01:12:29,014 --> 01:12:30,474
1978

766
01:12:30,516 --> 01:12:32,977
Kita berhasil kembali ke sana, ini.

767
01:12:33,018 --> 01:12:35,521
Yeah, nona di resepsi bilang
harusnya ada di sini.

768
01:12:35,521 --> 01:12:38,649
Katamu kau ayah pasien, ya?

769
01:12:38,691 --> 01:12:40,526
Ya, Richard Morgan, itu namaku.

770
01:12:40,568 --> 01:12:41,986
Apa rahasiamu?

771
01:12:42,027 --> 01:12:43,863
Diet dan berlatih, bung.

772
01:12:43,863 --> 01:12:44,864
Omong kosong!

773
01:12:44,864 --> 01:12:47,199
Yeah, hanya itu saja.

774
01:12:47,199 --> 01:12:49,535
Kau tahu, aku bukan orang idiot.

775
01:12:49,577 --> 01:12:52,037
Kau mencoba keluar
dari sini dengan fileku

776
01:12:52,079 --> 01:12:54,540
dan aku kau anggap
seperti nasi putih.

777
01:12:54,540 --> 01:12:55,666
Kau mengerti?

778
01:12:55,708 --> 01:12:56,834
Tidak, bung.

779
01:12:56,876 --> 01:12:59,003
Aku hanya ingin menontonnya.

780
01:12:59,044 --> 01:13:02,047
Aku bertanggung jawab atas
semua data yang terekam di sini.

781
01:13:02,047 --> 01:13:07,219
Aku punya sistem, dan aku tak mau
ada yang mengacaukannya.

782
01:13:07,261 --> 01:13:11,265
Aku tak pernah... mengacaukannya...

783
01:13:11,307 --> 01:13:14,435
Lama kita mengerti satu sama lain.

784
01:13:15,728 --> 01:13:18,230
Baiklah, sekarang aku gila.

785
01:13:18,272 --> 01:13:21,233
Bisa katakan siapa yang
terakhir kali menontonnya?

786
01:13:24,737 --> 01:13:25,738
Ya.

787
01:13:25,779 --> 01:13:27,114
Itu kau.

788
01:13:29,074 --> 01:13:31,035
Ayolah, ayolah!

789
01:13:33,078 --> 01:13:35,289
Telepon yang anda hubungi

790
01:13:35,372 --> 01:13:37,708
tidak aktif atau berada
di luar area jangkauan.

791
01:13:37,750 --> 01:13:39,293
Sialan kau!

792
01:13:42,755 --> 01:13:45,174
Ayolah, Rachel.

793
01:13:56,894 --> 01:13:58,896
Halo?

794
01:14:05,819 --> 01:14:07,821
Mr. Morgan?

795
01:14:19,833 --> 01:14:21,835
Mr. Morgan?

796
01:15:56,222 --> 01:15:59,642
Ini adalah SM0015

797
01:15:59,683 --> 01:16:02,645
Samara Morgan, jam ke 14.

798
01:16:06,357 --> 01:16:07,733
Bagus. Sangat bagus.

799
01:16:07,733 --> 01:16:11,445
Jadi, apa yang
membuatmu selalu terjaga?

800
01:16:11,529 --> 01:16:13,697
Kadang kau harus tidur.

801
01:16:13,739 --> 01:16:16,909
Apa kau mimpi sesuatu?

802
01:16:19,078 --> 01:16:21,038
Samara?

803
01:16:25,251 --> 01:16:27,753
Mari bicara tentang gambar.

804
01:16:29,713 --> 01:16:31,340
Bagaimana kau membuatnya?

805
01:16:34,802 --> 01:16:37,555
Samara?

806
01:16:37,596 --> 01:16:39,723
Bagaimana kau menggambar ini?

807
01:16:42,226 --> 01:16:44,603
Bukan aku...

808
01:16:44,603 --> 01:16:46,730
yang menggambarnya.

809
01:16:46,772 --> 01:16:49,650
Aku melihat mereka...

810
01:16:49,692 --> 01:16:52,236
dan kemudian...

811
01:16:52,278 --> 01:16:55,489
mereka langsung...

812
01:16:55,573 --> 01:16:58,117
Samara...

813
01:16:58,158 --> 01:17:01,620
Kuharap kau mengatakan
yang sebenarnya, ya?

814
01:17:01,620 --> 01:17:03,789
Boleh aku bertemu ibuku?

815
01:17:03,831 --> 01:17:05,374
Tidak, Samara.

816
01:17:05,416 --> 01:17:07,877
Tidak sampai kami tahu
apa yang salah denganmu.

817
01:17:09,545 --> 01:17:11,297
Aku cinta ibuku.

818
01:17:11,338 --> 01:17:13,799
Ya, kau mencintainya.

819
01:17:13,841 --> 01:17:18,012
Tapi kau tak akan
menyakitinya lagi, bukan?

820
01:17:18,053 --> 01:17:20,931
Kau tak perlu
menyakiti siapapun lagi.

821
01:17:20,973 --> 01:17:26,437
Tapi aku melakukannya,
aku minta maaf.

822
01:17:26,478 --> 01:17:28,522
Tak bisa berhenti.

823
01:17:28,564 --> 01:17:30,524
Karena itu kau di sini.

824
01:17:30,649 --> 01:17:33,485
Hingga aku bisa membantumu
menghentikan itu.

825
01:17:35,738 --> 01:17:37,406
Dia meninggalkan aku di sini.

826
01:17:37,448 --> 01:17:40,367
Siapa?

827
01:17:40,409 --> 01:17:42,703
Ayah.

828
01:17:42,745 --> 01:17:44,914
Mereka cuma ingin menolongmu.

829
01:17:44,955 --> 01:17:48,000
Bukan ayah.

830
01:17:48,042 --> 01:17:51,003
Ayah mencintaimu.

831
01:17:51,045 --> 01:17:53,672
Ayah mencintai kudanya.

832
01:17:55,925 --> 01:17:58,093
Dia ingin membuang aku.

833
01:17:59,803 --> 01:18:02,014
Tidak, dia tidak begitu.

834
01:18:02,056 --> 01:18:05,976
Tapi dia tidak tahu...

835
01:18:06,018 --> 01:18:07,978
Tidak tahu apa?

836
01:18:08,020 --> 01:18:09,688
Samara?

837
01:18:14,151 --> 01:18:18,030
Dia tak akan pernah berbisik
ke telinga sialanku lagi!

838
01:18:18,072 --> 01:18:20,533
Apa yang kau lakukan padanya?

839
01:18:24,870 --> 01:18:27,498
Dia anakmu!

840
01:18:30,834 --> 01:18:33,045
Kau membunuh Samara,
ya kan?

841
01:18:33,087 --> 01:18:34,463
Kau membunuhnya,
sementara isterimu...

842
01:18:34,505 --> 01:18:37,508
isteri yang tak bisa
menghasilkan anak!

843
01:18:46,058 --> 01:18:47,560
Mr. Morgan...

844
01:18:49,645 --> 01:18:50,604
Apa yang kau lakukan?

845
01:18:50,729 --> 01:18:54,900
Bisikan itu... terdengar sepanjang waktu.
Malam, saat tidur.

846
01:18:54,942 --> 01:18:56,610
Bahkan kuda-kuda itu.

847
01:18:56,694 --> 01:18:58,737
Mr. Morgan, keluarlah dari situ.

848
01:18:58,779 --> 01:19:00,281
Dan gambar-gambar itu.

849
01:19:00,322 --> 01:19:01,448
Oh, Tuhan.

850
01:19:01,490 --> 01:19:03,117
Hal yang dia tunjukkan.

851
01:19:03,158 --> 01:19:05,411
Dia masih menunjukkannya.

852
01:19:05,452 --> 01:19:07,580
Dan dia tak pernah berhenti.

853
01:19:07,621 --> 01:19:11,000
Kau kemari membuktikan itu.

854
01:19:13,043 --> 01:19:14,920
Dimana dia? Aku mohon.

855
01:19:14,962 --> 01:19:16,422
Aku harus menghentikannya.

856
01:19:16,422 --> 01:19:18,299
Jika tidak, anakku mati!

857
01:19:18,340 --> 01:19:20,426
Oh, ya.

858
01:19:20,467 --> 01:19:22,553
Dia akan mati.

859
01:19:22,595 --> 01:19:24,597
Dia tak pernah tidur.

860
01:19:24,597 --> 01:19:25,723
Tunggu, jangan...

861
01:19:26,599 --> 01:19:28,809
Tidak!

862
01:19:31,937 --> 01:19:34,648
Tidak!

863
01:19:34,732 --> 01:19:36,150
Tidak!

864
01:19:36,192 --> 01:19:37,610
Rachel! Shh!

865
01:19:37,610 --> 01:19:38,861
Tak apa-apa!

866
01:19:39,945 --> 01:19:40,946
Tak apa-apa.

867
01:19:40,946 --> 01:19:42,615
Kau tak apa-apa.

868
01:19:44,450 --> 01:19:45,910
Kau tak apa-apa.

869
01:19:45,951 --> 01:19:47,411
Kau tak apa-apa.

870
01:19:47,453 --> 01:19:49,413
Kau tak apa-apa?

871
01:19:57,463 --> 01:20:00,508
Oh, Tuhan.

872
01:20:14,104 --> 01:20:15,940
Dia tak suka peternakan itu.

873
01:20:15,981 --> 01:20:19,902
Kuda-kuda itu mengganggunya setiap malam.

874
01:20:26,659 --> 01:20:29,453
Dia tak suka peternakan itu.

875
01:20:29,495 --> 01:20:31,705
Apa?

876
01:20:31,747 --> 01:20:34,750
Kuda-kuda membuatnya terbangun.

877
01:21:06,699 --> 01:21:08,659
Samara...

878
01:21:45,321 --> 01:21:47,031
Dia mengurungnya di sini.

879
01:21:49,617 --> 01:21:53,412
Ibunya menjadi gila.

880
01:21:53,454 --> 01:21:56,665
Morgan menyalahkan anak itu.

881
01:21:56,707 --> 01:21:58,792
Jadi dia mengurungnya di sini.

882
01:22:01,587 --> 01:22:03,255
Sendirian.

883
01:22:03,297 --> 01:22:05,508
Tidak sendirian.

884
01:22:36,330 --> 01:22:37,331
Rachel...

885
01:22:41,752 --> 01:22:43,754
Ada sesuatu di bawah sini.

886
01:22:50,928 --> 01:22:54,306
Sepertinya terukir di kayu.

887
01:22:59,812 --> 01:23:01,772
Atau dibakar.

888
01:23:29,758 --> 01:23:33,012
Aku pernah lihat pohon ini sebelumnya.

889
01:23:33,053 --> 01:23:34,889
Yeah, ada di kaset itu.

890
01:23:34,930 --> 01:23:36,724
Tidak.

891
01:23:36,765 --> 01:23:39,310
Aku pernah ke sana.

892
01:23:41,729 --> 01:23:44,190
Shelter Mountain.

893
01:24:14,094 --> 01:24:16,555
Cahaya matahari menembus dedaunan,

894
01:24:16,555 --> 01:24:18,641
membuatnya tampak terbakar.

895
01:24:20,059 --> 01:24:22,061
Tepat saat tenggelam matahari.

896
01:24:25,773 --> 01:24:28,442
Tepat saat kutonton video itu.

897
01:24:34,198 --> 01:24:36,200
Itu seminggu yang lalu.

898
01:24:44,416 --> 01:24:46,710
Kita kembali ke asal mulanya.

899
01:24:46,752 --> 01:24:48,379
Sesuatu menuntun kita kemari.

900
01:24:48,420 --> 01:24:50,214
Pohon, lukisan di dinding...

901
01:24:50,256 --> 01:24:52,132
Itu tak masalah.

902
01:24:52,174 --> 01:24:54,552
Kita terlambat.

903
01:24:57,263 --> 01:24:58,973
Kau harus menolongnya.

904
01:24:59,014 --> 01:25:00,808
Apa yang kau katakan?

905
01:25:00,850 --> 01:25:02,852
Aidan.

906
01:25:02,893 --> 01:25:04,728
Dia tergantung padamu sekarang.

907
01:25:04,770 --> 01:25:06,981
Gunakan waktumu yang
tersisa dan cari tahu.

908
01:25:07,022 --> 01:25:08,941
Kita harus menemukannya
bersama, sekarang!

909
01:25:08,941 --> 01:25:09,984
Sudah terlambat, Noah!

910
01:25:10,109 --> 01:25:12,486
Hentikan, ok? Ada alasan kita kemari!

911
01:25:12,528 --> 01:25:13,946
Apa?! /
Aku tak tahu, ya?

912
01:25:13,988 --> 01:25:15,656
Ada sesuatu di ruang ini!

913
01:25:15,698 --> 01:25:17,700
Maksudku, di telepon ini!

914
01:25:17,741 --> 01:25:20,411
Di televisi ini!

915
01:25:20,452 --> 01:25:21,412
Ayolah!

916
01:25:21,453 --> 01:25:22,538
Katakan sekarang!

917
01:25:24,582 --> 01:25:27,459
Noah...

918
01:25:27,459 --> 01:25:28,878
Lihat.

919
01:27:09,770 --> 01:27:12,022
Ah, Tuhan.

920
01:27:12,064 --> 01:27:14,483
Berapa dalam menurutmu?

921
01:27:14,525 --> 01:27:16,861
Aku tak bisa melihat apapun.

922
01:27:26,036 --> 01:27:28,205
Kita harus menjatuhkan sesuatu.

923
01:28:04,867 --> 01:28:06,911
Apa menurutmu dia ada di dalam?

924
01:28:36,982 --> 01:28:40,611
Rachel!

925
01:29:06,637 --> 01:29:07,930
Rachel!

926
01:29:10,683 --> 01:29:13,185
Rachel!

927
01:29:13,227 --> 01:29:15,479
Aku di sini!

928
01:29:15,521 --> 01:29:17,857
Aku tak apa-apa!

929
01:29:17,898 --> 01:29:19,733
Kukira.

930
01:29:19,775 --> 01:29:22,319
Aku akan mencari cara mengeluarkanmu!

931
01:29:23,362 --> 01:29:25,072
Cepat!

932
01:30:09,867 --> 01:30:11,243
Noah?

933
01:30:20,336 --> 01:30:21,545
Noah?

934
01:30:21,587 --> 01:30:22,880
Noah!

935
01:30:33,349 --> 01:30:34,308
Ah!

936
01:31:02,211 --> 01:31:06,549
- Untranslated subtitle -

937
01:31:06,590 --> 01:31:11,470
- Untranslated subtitle -

938
01:31:11,470 --> 01:31:23,649
- Untranslated subtitle -

939
01:31:26,485 --> 01:31:28,988
Bukankah cantik di sini, Samara?

940
01:31:33,450 --> 01:31:36,203
Begitu damai.

941
01:31:38,664 --> 01:31:41,834
Aku tahu ini lebih baik.

942
01:31:51,802 --> 01:31:54,972
Yang kuinginkan hanyalah kau.

943
01:32:36,430 --> 01:32:39,433
Dia masih hidup.

944
01:32:44,897 --> 01:32:46,857
Mau kemana kau?

945
01:33:16,595 --> 01:33:19,807
Tak apa.

946
01:33:19,849 --> 01:33:21,851
Tak apa.

947
01:33:23,894 --> 01:33:26,063
Rachel!

948
01:33:30,025 --> 01:33:34,280
Rachel, matahari tenggelam!

949
01:33:34,321 --> 01:33:35,489
Matahari tenggelam!

950
01:33:35,531 --> 01:33:36,740
Itu sudah lewat.

951
01:33:36,782 --> 01:33:37,908
Kau dengar aku?

952
01:33:37,950 --> 01:33:40,619
Sudah lewat!

953
01:33:44,582 --> 01:33:47,376
Rachel?

954
01:33:56,802 --> 01:33:58,804
Rachel?

955
01:34:03,851 --> 01:34:06,770
Rachel, kau di sana?

956
01:34:11,817 --> 01:34:13,485
Aku di sini.

957
01:34:30,586 --> 01:34:32,922
Mereka akan menguburkannya
minggu depan.

958
01:34:36,759 --> 01:34:38,427
Sudah selesai.

959
01:34:45,935 --> 01:34:47,853
Kau tak apa-apa?

960
01:34:47,853 --> 01:34:53,484
Dia ingin anak lebih
dari segalanya di dunia.

961
01:34:53,526 --> 01:34:56,612
Kenapa  ia tega melakukan itu?

962
01:34:59,823 --> 01:35:02,826
Dia hanya ingin didengar.

963
01:35:06,163 --> 01:35:10,167
Terkadang anak kecil...

964
01:35:10,209 --> 01:35:14,338
berteriak, menangis, atau menggambar.

965
01:35:27,309 --> 01:35:29,311
Aku mau pulang.

966
01:35:44,410 --> 01:35:48,080
Aku tak bisa membayangkan
di dalam sendiri seperti itu.

967
01:35:49,748 --> 01:35:52,084
Berapa lama kau bertahan?

968
01:35:58,757 --> 01:36:00,342
Tujuh hari.

969
01:36:06,390 --> 01:36:09,894
Kau bisa bertahan selama tujuh hari.

970
01:36:39,131 --> 01:36:41,467
Ayolah.

971
01:36:41,509 --> 01:36:43,344
Hei.

972
01:37:18,921 --> 01:37:21,882
Kenapa tak menelepon aku lain kali?

973
01:37:21,924 --> 01:37:23,884
Kecuali kau merental film.

974
01:37:26,929 --> 01:37:28,931
Telepon aku besok...

975
01:37:32,893 --> 01:37:35,229
...dan hari setelahnya.

976
01:38:16,562 --> 01:38:18,606
Rachel?

977
01:38:18,647 --> 01:38:21,609
Hmm?

978
01:38:21,650 --> 01:38:24,612
Jam berapa ini?

979
01:38:24,653 --> 01:38:27,615
Sudah sangat larut,
atau dinihari...

980
01:38:27,656 --> 01:38:30,951
tergantung darimana kau melihatnya.

981
01:38:30,993 --> 01:38:33,454
Bukankah kau harus kerja?

982
01:38:33,495 --> 01:38:36,457
Hari ini tidak.

983
01:38:40,836 --> 01:38:43,797
Apa yang terjadi pada gadis itu?

984
01:38:43,923 --> 01:38:45,799
Samara?

985
01:38:45,925 --> 01:38:47,801
Itu kan namanya?

986
01:38:47,843 --> 01:38:49,136
Iya.

987
01:38:49,178 --> 01:38:51,388
Ia masih di tempat gelap?

988
01:38:51,430 --> 01:38:52,723
Tidak.

989
01:38:52,765 --> 01:38:55,434
Kita membebaskan dia.

990
01:38:57,436 --> 01:38:59,438
Kau menolongnya?

991
01:38:59,438 --> 01:39:01,065
Ya.

992
01:39:01,106 --> 01:39:03,108
Kenapa kau melakukan itu?

993
01:39:05,277 --> 01:39:06,904
Kenapa, sayang?

994
01:39:06,946 --> 01:39:08,822
Harusnya tak kau tolong.

995
01:39:08,864 --> 01:39:10,533
Tak apa-apa sekarang.

996
01:39:10,574 --> 01:39:13,077
Dia tak akan menyakitimu.

997
01:39:13,118 --> 01:39:14,578
Dia...

998
01:39:20,668 --> 01:39:22,336
Kau mengerti, Rachel?

999
01:39:24,380 --> 01:39:26,715
Dia tak pernah tidur.

1000
01:40:24,440 --> 01:40:27,401
Angkat teleponnya, Noah.

1001
01:40:27,443 --> 01:40:30,696
Ayo, angkatlah.

1002
01:41:17,034 --> 01:41:19,328
Ayolah, Noah!

1003
01:41:19,370 --> 01:41:21,664
Angkat telepon sialan!

1004
01:42:26,061 --> 01:42:27,396
Ayolah!

1005
01:44:14,795 --> 01:44:16,505
Masuk ke kamarmu!

1006
01:44:16,547 --> 01:44:17,965
Sekarang!

1007
01:44:24,680 --> 01:44:26,098
Apa maumu?

1008
01:44:26,098 --> 01:44:28,392
Apa maumu?!

1009
01:44:28,434 --> 01:44:30,394
Apa yang kau inginkan dariku?

1010
01:44:47,870 --> 01:44:50,372
Kenapa bukan aku?

1011
01:44:53,042 --> 01:44:55,544
Apa yang kulakukan tapi ia tidak?

1012
01:45:27,409 --> 01:45:31,455
Dia hanya ingin didengar.

1013
01:45:31,497 --> 01:45:34,708
Dia ingin menyingkirkan aku.

1014
01:45:34,750 --> 01:45:37,169
Isteriku tak bisa melahirkan anak!

1015
01:45:37,169 --> 01:45:38,671
Yang kuinginkan hanyalah kau.

1016
01:45:38,671 --> 01:45:40,339
Kau tak mengerti, Rachel?

1017
01:45:40,381 --> 01:45:42,341
Tapi dia tak mengerti.

1018
01:45:42,341 --> 01:45:43,759
Dia tak pernah tidur.

1019
01:45:43,801 --> 01:45:48,556
Kau mengambil tragedi seseorang
dan memaksa dunia untuk mengalaminya.

1020
01:45:48,597 --> 01:45:50,140
Menyebarkannya seperti wabah.

1021
01:45:50,182 --> 01:45:52,810
Kau tak perlu menyakiti siapapun lagi.

1022
01:45:52,852 --> 01:45:54,478
Tapi aku melakukannya.

1023
01:45:55,396 --> 01:45:58,732
Aku minta maaf.

1024
01:45:58,774 --> 01:46:02,194
Itu tak bisa berhenti.

1025
01:46:05,197 --> 01:46:07,741
Aku membuat rekamannya.

1026
01:46:09,535 --> 01:46:12,037
Masukkan.

1027
01:46:12,037 --> 01:46:14,039
"Tekan play."

1028
01:46:14,081 --> 01:46:15,416
Tekan.

1029
01:46:22,882 --> 01:46:26,802
Itu akan tetap membunuh, bukan?

1030
01:46:26,886 --> 01:46:29,096
Dia tak akan berhenti.

1031
01:46:29,138 --> 01:46:30,556
Jangan kuatir, sayang.

1032
01:46:30,598 --> 01:46:33,851
Kau tak akan apa-apa.

1033
01:46:39,190 --> 01:46:42,735
Bagaimana dengan orang
yang akan kita tunjukan ini?

1034
01:46:42,776 --> 01:46:44,987
Apa yang terjadi pada mereka?

1035
01:50:02,610 --> 01:55:07,611
translated by xtalplanet
== resync by valoe11 ==