SRW DD - Ch. 1 Part 1 Stage 6

オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


シマ
「…以上が報告となります」
Shima: ...Here is the report.

イゾラ
「状況は理解した。
しかし、並行世界とはな…」
Isola: I understand the situation. However, parallel worlds are...

イゾラ
「可能性としては当然あり得る話だが、
実際にその存在が証明されたとなると、
正直驚きを隠しきれないよ」
Isola: There was always a possibility of their existence, yes, but to have the proof shown in front of me... It’s difficult to contain my surprise.

シマ
「我々も彼らと遭遇した時はそうでした。
しかし、彼らは確かに存在している。
我々とは違う、肉体を持った人間として」
Shima: We felt similarly when we encountered them. But they do indeed exist. They are different from us, as human beings possessing physical bodies.

シマ
「彼らの到来は
我々に新たな可能性を示してくれた」
Shima: Their arrival has opened up new possibilities for us.

イゾラ
「あの計画…。
アレを君は本当に実行するつもりか?」
Isola: That plan of yours... Do you truly intend to carry it out?

シマ
「あくまでその前準備です。
ただ以前より議論が交わされていたように、今の状況を
踏まえれば、可能性は残して然るべきでしょう」
Shima: We’re still preparing, for the moment. But as we’ve discussed in the past, given the current state of affairs, we must leave the possibility open.

シマ
「無論、そのためにドヴァールカーをはじめとした、
[セレブラント]各艦の方々には、多大な負担を
強いることになるのも承知の上です」
Shima: Of course, I am aware this will impose a heavy burden on the Davarka and the other [Celebrant] ships.

イゾラ
「…痛みを伴わずして希望は掴めないか」
Isola: ...Hope comes with its fair share of hardships, does it?

イゾラ
「君の考えはわかった。
ならば、我々も最善を尽くすとしよう」
Isola: I see your point. In that case, we shall do our utmost to assist.

シマ
「感謝しますよ、イゾラ司令」
Shima: You have my gratitude, Commander Isola.

(The transmission ends.)

ミナト
「本当にこれでよろしいのですね」
Minato: Are you sure we should go through with this?

シマ
「当然だ。
我々にためらっている時間はない」
Shima: I am. We’ve no time to hesitate.

シマ
「とはいえ、いまだ
解決しておかねばならない問題は、
山積みではあるが…」
Shima: That said, there are still a number of problems which need to be resolved...

ミナト
「さしあたっては、ソゴル・キョウ…」
Minato: The pressing issue being Kyo Sogoru...

シマ
「そうだな。
彼にも判断を下す時がきたのかもしれない」
Shima: Indeed. I believe it may be time for him to make his decision.

シマ
「現実を受け入れ、
痛みを乗り越える覚悟があるのかどうかを…」
Shima: If he can accept reality, and is prepared to overcome the pain it entails...


オケアノス 格納庫
Oceanus – Hanger


シズノ
「………」
Shizuno: ...

ルーシェン
「ソゴル・キョウ…。
戦士はいまだ目覚めずか…」
Lu-Shen: Kyo Sogoru...has not yet awoken as a warrior...

シズノ
「ルーシェン…」
Shizuno: Lu-Shen...

ルーシェン
「また繰り返すぞ。彼は自爆寸前だ」
Lu-Shen: It’ll happen again. He’s on the verge of self-destruction.

シズノ
「足掻いているのよ、必死に…。
現実と虚構の狭間で。
消えたいなんて、本気で思ってなんかいない」
Shizuno: He’s struggling franticly... Between reality and fiction. He desperately doesn’t want to disappear.

ルーシェン
「ただ…。
いや、これを俺たちが言うべきではないな」
Lu-Shen: But... No, we shouldn’t be the ones to tell him that.

ルーシェン
「いずれにせよ、
俺たちは見守るしかない、か…」
Lu-Shen: In any event, the most we can do is watch over him...

シズノ
「………」
Shizuno: ...

キョウ
「[ゼーガペイン]…つまりこいつは、
幽霊が外を歩き回るための足代わりってわけか」
Kyo: [Zegapain]... This is what lets us phantoms walk around outside, huh.

キョウ
「こんなもんに乗って…
訳わからねえ敵と戦って…
何やってんだ、俺…」
Kyo: I pilot this thing...and fight some enemy I don’t know anything about... What am I even doing...?

キョウ
「どうせ死んじまってるってのに…」
Kyo: I’m already dead anyways...

シマ
「状況は変わらんか」
Shima: Nothing has changed.

キョウ
「生徒会長…? それに…」
Kyo: Student Council President...? And...?

ハルト
「やあ、ソゴル君…」
Haruto: Hey, Sogoru...

凱
「お邪魔させてもらっているよ」
Guy: Forgive us for intruding.

キョウ
「なんだよ、みんなそろってゾロゾロと…」
Kyo: Why are you guys all together...?

オルガ
「あんたの大将に呼ばれたんだよ。
俺らに見せたいものがあるってな」
Orga: Your boss called us over. Said he had something to show us.

ハルト
「僕は無理言って、
ついて来させてもらったんだけどね」
Haruto: I practically forced them to let me come along though.

シマ
「君も来てもらおう、ソゴル・キョウ」
Shima: You’re coming with us as well, Kyo Sogoru.

キョウ
「俺も、だと…?」
Kyo: Me too? But why...?

シマ
「ソゴル・キョウ。
今の君には、今一度現実をしっかりと
受け止める必要がある」
Shima: Kyo Sogoru. You need to take a hard look at reality once more.

キョウ
「現実?
何が現実なんだ?」
Kyo: Reality? What reality?

シマ
「見ればわかる」
Shima: You’ll understand once you see it.

キョウ
「………」
Kyo: ...


舞浜サーバー格納施設内
Maihama Server Storage Facility - Interior


キョウ
「嘘だろ…これが…」
Kyo: You’re lying... This is...

シマ
「嘘ではない。
これが現実だ」
Shima: This is not a lie. This is reality.

シマ
「目の前にある量子サーバー。
その中に先日まで君が現実だと思っていた世界がある」
Shima: In front of you is a quantum server. Inside it is the world you thought was real until the other day.

キョウ
「冗談きついぜ…。
こんなちっぽけな箱ん中に…」
Kyo: You’re kidding me... Inside this little box...?

キョウ
「カミナギや他の連中も…!
みんな、こん中ってことか!?」
Kyo: Kaminagi and all the others too...! Everyone’s inside this!?

シマ
「そうだ」
Shima: Correct.

キョウ
「ありえねえ…」
Kyo: That’s impossible...

アムロ
「絶滅に瀕した人類が
生存の希望を託した箱庭か…」
Amuro: A veritable miniature garden, containing the last hope for a humanity on the verge of extinction...

オルガ
「こんな機械ん中に人が生きてるって言われても、
正直、想像つかねえがな…」
Orga: I know they said people were living in a machine, but seriously, this is more than I imagined...

ハルト
「でも、これが先日の上海サーバーと同じものなら、
これがもし破壊されでもしたら…」
Haruto: But, if this is the same as the Shanghai server from the other day, then if this were destroyed...

シマ
「その時は全てが消え去ることになる」
Shima: It will all disappear.

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

キョウ
(そうか…だからメイウーたちも…)
Kyo: (I see... that’s why May-Yu and the others...)

ミナト
「シマ司令、皆さん! 至急帰還してください!」
Minato: Commander Shima, everyone! Please return immediately!

シマ
「どうした?」
Shima: What’s wrong?

ミナト
「こちらへ接近する熱源反応が多数。
反応は[インベーダー]です!」
Minato: We’ve detected a large number of readings heading towards us. They’re [Invaders]!

キョウ
「なんだって!?」
Kyo: What’d you say!?


第16話
『迷える魂』
Episode 16
Lost Soul


(Scene starts on a ruined city. All 4 battleships are on the map.)

ミサト
「すみません、戻りました
状況は!?」
Misato: I’m here, what’s the situation!?

ブライト
「まもなく本空域にインベーダーが入る。
全機出撃しろ!」
Bright: The Invaders will be entering our airspace shortly. Launch all units!

(The player’s team deploys, along with Kyo.)

ディーダリオン
「来るぞ…!」
Didarion: They’re here...!

(Invaders appear.)

童馬
「現れやがったな! インベーダー!」
Ryoma: There they are! Invaders!

シマ
「あれは、人であろうと機械であろうと、
融合して自らに取り込む性質を持つ生命体だったな」
Shima: Those are life-forms with the ability to fuse with anything and take on its properties, be it man or machine.

ミナト
「もし万が一舞浜サーバーが、
敵に取り込まれるようなことがあれば…」
Minato: If the enemy were to take in the Maihama server, then...

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

龍馬
「取り込まれちまったら、元に戻す手段はねえ。
そん時はサーバーごと、インベーダーをぶっ潰すぜ」
Ryoma: Once they take over something, there’s no way to turn it back into what it was. If that happens, then we’ll smash the server along with the Invaders.

キョウ
「なっ…!?」
Kyo: Wha—!?

ハルト
「竜馬さん!」
Haruto: Ryoma!

龍馬
「そうなるのが嫌なら、サーバーを守りきるんだな!」
Ryoma: If you don’t like that, then you better make damn well sure you protect the server!

キョウ
「チッ…ムカつく言い方しやがって…!」
Kyo: Tch... That guy’s pissing me off...!

ハルト
「ソゴル君、とにかく今はサーバーを守ろう!」
Haruto: Sogoru, let’s just protect the server for now!

キョウ
「あ、ああ…」
Kyo: Y-Yeah...

ブライト
「各機、攻撃開始!
インベーダーを迎撃するんだ!」
Bright: All units, commence the attack! Intercept the Invaders!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

フミタン
「インベーダー、続けて来るようです」
Fumitan: More invaders are continuing to arrive.

デビルマン
「ったく、ゴキブリみたいな奴らだな…!」
Devilman: Damn things are like cockroaches...!

メイウー
「関係ない!
全部倒してやるわ!」
May-Yu: Doesn’t matter! We’ll defeat them all!

キョウ
「………」
Kyo: ...


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. Invaders appear.)


トーレス
「インベーダーの後続来ました!
ただ更なる反応はありません!」
Torres: The next wave of Invaders is here! But I don’t detect anymore beyond that!

ロックオン
「つまり、ここを乗り切ればオシマイってわけだ」
Lockon: So basically, we make it through this batch, and we’re home free.

シマ
「舞浜サーバーを守り切るためにも、
皆さん協力を頼みます」
Shima: I ask for everyone’s help in order to keep the Maihama server safe.

ハルト
「はい!」
Haruto: Of course!

キョウ
「…俺、なんで戦ってるんだろうな」
Kyo: ...What is it that I’m fighting for?

シズノ
「戦わなければ、
舞浜サーバーの中にある幻体データは
全滅してしまうからよ」
Shizuno: If you don’t fight, the Meta-Body data within the Maihama server will be wiped out.

キョウ
「けど…俺たちもう死んでるんだぜ?」
Kyo: But...aren’t we already dead?

シズノ
「それでもあなたは戦っているわ。
今こうして」
Shizuno: Nevertheless, you’re still fighting right now. In this moment.

キョウ
「ああ」
Kyo: Yeah.

キョウ
(…ホント、なんで戦ってるんだ、俺)
Kyo: (...I really don’t know why I’m fighting though...)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

ブライト
「これで脅威は去ったか」
Bright: It seems the threat has passed.

シマ
「ですが、この場に留まり続けるわけにもいきません」
Shima: Yes, but we can’t remain in this place.

アムロ
「俺たちがいると、敵を呼び寄せる危険があるからか」
Amuro: Is that because our presence could draw enemies here and put this area in danger?

シマ
「ええ。特に[ガルズオルム]には、
この場所を知られるわけにはいきません。
各機収容後、準備ができ次第出発しましょう」
Shima: Yes. In particular, we cannot let [GARDS-ORM] know of this location. Once all units have been recovered, we will prepare to depart immediately.

アムロ
(ならば、何故リスクを冒して、
わざわざここに来たんだ?)
Amuro: (In that case, why did we risk coming out here to begin with?)

アムロ
(俺たちやキョウに見せたいだけなら、
映像などでも良かったはずだが…)
Amuro: (If they just wanted to show it to us and Kyo, they could have used a video to do so...)

キョウ
「………」
Kyo: ...

キョウ
(俺も…みんなも…。
もう死んじまってるっていうのに…)
Kyo: (Me...and everyone else too... We’re already dead...)

キョウ
(どうして見過ごせなかったんだ、俺…)
Kyo: (How could I not have realized...?)

メイウー
「ルーシェン、あいつ…」
May-Yu: Lu-Shen, he’s...

ルーシェン
「やはり、彼はどこまでいっても
彼なのかもしれないな」
Lu-Shen: I suppose he’s just himself, no matter what happens.

シズノ
(キョウ…)
Shizuno: (Kyo...)


舞浜南高校 プール
Maihama Minami High School - Pool

シズノ
「それじゃあ…」
Shizuno: Well, then...

キョウ
「ああ、家に帰って休むよ。
休むって言っても…死んでんだから意味ねーけどさ」
Kyo: Yeah, I’m going home to rest. Pfft, rest... Like a dead man needs that.

シズノ
「…キョウ」
Shizuno: ...Kyo.

キョウ
「なんだよ、先輩?」
Kyo: What is it, Shizuno?

シズノ
「…なんでもないわ。お休みなさい」
Shizuno: ...Nothing. Rest well.

キョウ
「先輩もな…」
Kyo: You too, Shizuno...

(Kyo leaves.)

シズノ
「損な役回りよね、私…」
Shizuno: I’m not very good at this, am I...?

???
「あの…」
???: Um...

シズノ
「?」
Shizuno: ?

カミナギ
「シズノ先輩…ですよね?」
Kaminagi: You’re Shizuno...right?

シズノ
「あなたは確かソゴル君の…」
Shizuno: If I’m not mistaken, you’re one of Sogoru’s...

カミナギ 回
「はい。友人のカミナギ・リョーコです。
少しお話しいいですか…?」
Kaminagi: Yes. I’m a friend of his, Ryoko Kaminagi. Is it okay if we talk for a bit...?

シズノ
「ええ」
Shizuno: Sure.


舞浜公園
Maihama - Park


シズノ
「それで、何かしら?
私に話って」
Shizuno: So, what is it? What did you want to talk about?

カミナギ
「それがその…」
Kaminagi: Well, you see...

カミナギ
「あの! キョウちゃんと何かありませんでした?」
Kaminagi: So! Did something happen between you and Kyo?

シズノ
「何かって、何?」
Shizuno: Something? Like what?

カミナギ
「キョウちゃん、様子がおかしいんです。
あんなキョウちゃん見るの、初めて…」
Kaminagi: Kyo hasn’t been himself lately. I’ve never seen him like this before...

カミナギ
「だから…もしかしてキョウちゃん、
先輩に告白でもしたんじゃないか、って…」
Kaminagi: So I was wondering... I don’t know, if Kyo said he liked you and...

カミナギ
「あっ、知り合いがそんな風に言ってたんです!
だから…」
Kaminagi: Oh, I mean, someone I know said that! So that’s why...

シズノ
「…そうよ」
Shizuno: ...You’re right.

カミナギ
「ええっ!?」
Kaminagi: Huh!?

シズノ
「だけど、告白したの…実は彼じゃなくて、私なの」
Shizuno: But, he wasn’t the one who confessed. I was.

シズノ
「あなたを愛してます、って」
Shizuno: I told him that I loved him.

カミナギ
「え…えええええーっ!?」
Kaminagi: Wha...WHAAAAAA—!?

シズノ
「…って言ったら、あなたはどうする?」
Shizuno: ...What would you have done if I really said that?

カミナギ
「え?あ…」
Kaminagi: Huh? Uh...

カミナギ
「あ、ああ…びっくりした…。
まさか先輩が冗談言うとは思わなかった…」
Kaminagi: O-Oh... You really shocked me there... Man, I really didn’t think you’d make a joke like that...

シズノ
「そういうあなたこそ、ソゴル君のこと、
どう思っているの?」
Shizuno: So why don’t you tell me how you feel about Kyo?

カミナギ
「え…?」
Kaminagi: Huh...?

シズノ
「あなたにとって、ソゴル君って何?」
Shizuno: What do you think about Sogoru?

カミナギ
「やだ先輩ったら。
キョウちゃんはただの幼なじみですよぉ」
Kaminagi: Come on, Shizuno. I grew up with Kyo, there isn’t anything romantic between us.

シズノ
「そう」
Shizuno: Is that so.

シズノ
「…カミナギさん」
Shizuno: ...Kaminagi.

カミナギ
「あ、はい」
Kaminagi: Uh, yes?

シズノ
「彼が悩んでいるのは本当よ」
Shizuno: It’s true that he’s struggling with something.

シズノ
「私には、どうすることもできないけど…
良かったら、元気づけてあげて」
Shizuno: There isn’t anything I can do to make it any easier on him, but... Maybe you can cheer him up.

カミナギ
「は、はい…」
Kaminagi: O-Okay...

シズノ
「じゃあね」
Shizuno: See you later then.

(Shizuno walks away.)

カミナギ
「…私がキョウちゃんを元気づける」
Kaminagi: ...I can cheer Kyo up.

シズノ
(そう、告白するのは、いつも私の方)
Shizuno: (It’s true though. I’m always the one that ends up confessing to him.)

シズノ
「ホント損な役回りよね、私…」
Shizuno: I’m really not very good at this, am I...?


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum - Bridge


ブライト
「サーバーの実物を目の当たりにすると、
なんともやりきれん気分になるな」
Bright: It’s hard not to feel overwhelmed when you see the server in front of you.

アムロ
「そうでもしなければ、
人類を存続できなかったということだったが…」
Amuro: Without it, their mankind wouldn’t have been able to survive...

ミサト
「サーバーを壊されると、世界もろとも消えてしまう…。
それを人類の存続と言えるのかしらね」
Misato: If the server’s destroyed, then their whole world vanishes with it... I’m not sure if you can really call that mankind surviving.

弁慶
「ま、住んでる星を壊されたら終わりってのは、
俺たちだって大差ねぇ」
Benkei: Well when it comes to the planet they live on being destroyed, our world isn’t too far behind them.

弁慶
「それより気になるのは、インベーダーの連中だ。
奴らがいるってことは…」
Benkei: What I’m more interested in are the Invaders. With them out there...

ミサト
「やはり私たちの世界に繋がるゲートが、
どこかにあるかもしれませんね」
Misato: It would mean there’s likely a Gate leading back to our world out there somewhere.

リツコ
「もっとも、まだ開いているという保証は無い…。
既にゲートは閉じてしまっていて、インベーダーは
取り残されただけかもしれないけれど」
Ritusko: But then there’s no way to know for sure said Gate is still open... It may have already closed and the Invaders were just left behind.

(Torres receives a transmission.)

トーレス
「艦長、シマ司令から通信です」
Torres: Captain, incoming transmission from Commander Shima.

ブライト
「司令から? 繋いでくれ」
Bright: From the Commander? Put him through.

シマ
「ブライト艦長、よろしいですか?」
Shima: Is this a good time, Captain Bright?

ブライト
「何かありましたか?」
Bright: Did something happen?

シマ
「インベーダーが通ってきたと思われる、
ゲートの存在を確認しました」
Shima: We’ve confirmed the presence of a Gate that we believe the Invaders are coming through.

弁慶
「ゲートを!? そりゃ、本当なのか!?」
Benkei: A Gate!? You really found it!?

シマ
「データ解析の結果、ほぼ間違いないかと。
敵のデータを分析し、その移動経路を逆算させました」
Shima: After our data analysis, I’m almost certain it’s correct. We checked the enemy’s data and traced their movement patterns back to its source.

リツコ
「そしてゲートがあると推測される地点を偵察…
結果、何らかの反応があったということね」
Ritsuko: And from there, you scouted the point the Gate may be located... Then you must have picked up some kind of signature at that spot.

シマ
「ありがとうございます。説明の手間が省けました」
Shima: Thank you. You’ve saved me the trouble of explaining.

ブライト
「それは朗報だが、急がなくてはならんな。
またいつゲートが閉じるかわからない」
Bright: That’s excellent news, but we’ll have to hurry. We don’t know when the Gate may close again.

シマ
「ええ。それにもうひとつ、
急がなければならない理由もあります」
Shima: Yes. And there’s one more reason why we should hurry.

ミサト
「理由…?」
Misato: Another reason...?

シマ
「…ゲートのある地点に向かって、
ガルズオルムが進攻を開始しています」
Shima: ...GARDS-ORM has begun their advance on the Gate.


---[Glossary Entries]---


インベーダー

登場作品    真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:       Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


セレブラント

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内の世界の矛盾に気づき、
覚醒した幻体。
量子サーバーのコントロールや、不可視のデータに
アクセスすることが可能。

Celebrant

From:       Zegapain

A Meta-Body awakened by awareness of the inconsistencies in the world within the quantum server.
They are able to control quantum servers and access invisible data.


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.


ゼーガペイン

登場作品    ゼーガペイン

セレブラムが開発した人型量子兵器。
光子兵器や光装甲など、光量子転送技術が
集められている。

Zegapain

From:       Zegapain

A humanoid quantum weapon developed by Celebram.
It is equipped with photon weapons, light armor, photon transfer technology, and more.