The Dark Divide French

1
00:00:54,054 --> 00:00:57,224
La forêt nationale de Gifford
Pinchot englobe 2000 miles

2
00:00:57,307 --> 00:00:58,851
carrés de nature sauvage;

3
00:00:58,934 --> 00:01:02,646
Ce qui en fait l'une des plus
grandes zones non développées,

4
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
inexplorées et non
protégées des États-Unis.

5
00:01:08,694 --> 00:01:13,115
les locaux l'appellent...

6
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Ceci c'est réellement passé en 1995.

7
00:02:50,796 --> 00:02:51,630
- Hey !

8
00:02:51,713 --> 00:02:52,548
- Quelle pompe ?

9
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
- Oh, euh.

10
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
- Je suis juste en
train de te taquiner.

11
00:02:56,051 --> 00:02:57,010
Il n'y en a qu'un.

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
- Oh.

13
00:03:00,138 --> 00:03:01,014
C'est nouveau ça.

14
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
- Oh ouais, je veux dire que
tu ne peux pas le battre.

15
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Les touristes les adorent.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,271
Ils deviennent juste
fous pour cette merde.

17
00:03:07,354 --> 00:03:09,064
- Oh, je suis sûr qu'ils le font.

18
00:03:09,147 --> 00:03:10,023
Quel est le dicton ?

19
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Il y en a un à chaque minute.

20
00:03:12,109 --> 00:03:12,943
Oh !

21
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Salut !

22
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
- Alors, où allez-vous ?

23
00:03:17,322 --> 00:03:21,368
- La forêt nationale
de Gifford Pinchot.

24
00:03:22,327 --> 00:03:23,579
Ce qui me rappelle

25
00:03:24,663 --> 00:03:27,708
que j'ai eu un peu de difficulté ici.

26
00:03:27,791 --> 00:03:28,667
Alors laissez-moi,

27
00:03:29,960 --> 00:03:30,794
attendez, non, non.

28
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
Très bien, je pensais
que c'était par ici.

29
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
Très bien, je dois suivre cette voie.

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,967
Malheureusement, je ne suis
pas aussi bon cartographe

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,636
que lépidoptériste, d'accord.

32
00:03:39,720 --> 00:03:40,596
- Quoi ?

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
- Je regarde.
- Qu'est-ce que nous faisons ?

34
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
- Attendez une seconde,
s'il vous plaît.

35
00:03:45,309 --> 00:03:47,728
D'accord, parce que voyons voir.

36
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Alors on est, oh ouais.

37
00:03:49,980 --> 00:03:50,814
Suis-je ici ?

38
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
- Vous êtes là.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,611
- Ah OK.

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,989
- Vous un de ces hiboux.

41
00:03:59,072 --> 00:03:59,907
- Non, non, non, non, non.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Je recherche actuellement de
nouvelles espèces de papillons,

43
00:04:03,744 --> 00:04:04,786
- Des papillons ?

44
00:04:04,870 --> 00:04:05,704
- Et des mites.

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
En fait, il y a trois ans,

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,916
j'ai découvert six nouvelles espèces

47
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
et c'est un record
de la société Xerces,

48
00:04:10,834 --> 00:04:13,837
et j'ai écrit plusieurs
livres sur le sujet.

49
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
- Vous ne le faites pas dire.

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
- Ouais, c'est un grand coup,

51
00:04:17,257 --> 00:04:18,966
juste pour que vous le sachiez.

52
00:04:19,051 --> 00:04:21,887
Et je devrais y arriver juste
à temps pour l'éclosion.

53
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
- Beaucoup d'argent en papillons ?

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
- Et les mites.
- Et, et les mites.

55
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
- Oui, euh, normalement, non,

56
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
mais j'ai un Guggenheim.

57
00:04:31,813 --> 00:04:33,524
- Vous chassez les
papillons avec un fusil ?

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
- Non, c'est une bourse.

59
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Et on ne chasse pas les
papillons, bon sang.

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,032
- Vers où allez-vous en randonnée ?

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
- Je pars de l'autoroute 12,

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
sur le mont Adams jusqu'à
la gorge de Colombie.

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
- À pied ?

64
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
- Ouais.

65
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
- Jésus, combien de
temps cela prendra-t-il ?

66
00:04:54,419 --> 00:04:57,381
- Eh bien, j'anticipe jusqu'à un mois.

67
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
- Les frères Petras n'ont-ils
pas fait quelque chose comme

68
00:04:58,715 --> 00:04:59,550
ça, en 88 ?

69
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
- Ouais, ils l'ont bien fait.

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Ils se sont fait botter le cul.

71
00:05:03,554 --> 00:05:05,305
- Bien.
- Ouais, il a raison.

72
00:05:06,306 --> 00:05:08,934
Je veux dire, tu ne devrais
pas faire ça maintenant.

73
00:05:09,017 --> 00:05:09,852
Ce n'est pas de la blague.

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
- Les ours ont dormi
pendant très longtemps.

75
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Ils vont avoir très faim.

76
00:05:16,400 --> 00:05:18,193
- Je pense que ça ira, ça ira.

77
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Merci, quand même.

78
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
J'ai fait plusieurs nuits
sur le terrain, donc.

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
- Des nuits.

80
00:05:22,906 --> 00:05:23,740
- Des nuits ?

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,788
- Je devrais peut-être prendre
un autre sac de cacahuètes.

82
00:05:29,872 --> 00:05:30,747
Pour le...

83
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
C'est un long voyage.

84
00:06:55,332 --> 00:06:57,042
- Ce n'est pas la
première fois que j'entends ça.

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Bien faire les choses du premier coup.

86
00:07:04,633 --> 00:07:05,968
C'était tellement drôle.

87
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Rendez-vous dans la salle de jeux.

88
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
- Mais tu ne peux pas avoir
d'abeilles dans tes murs, Bob,

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,434
tu vas devoir pulvériser
avant que l'été n'arrive.

90
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
- Ce sont des abeilles inoffensives.

91
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Les pollinisateurs de la nature.

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
- Sans danger ?

93
00:07:19,398 --> 00:07:20,315
Quand il se réchauffera,

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,609
vous allez avoir tous les rats
du comté accourir vers vous.

95
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
- Je ne savais pas que ton
doctorat en histoire de l'art

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,447
faisait de toi un expert
sur les rongeurs, Carl.

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Qui peut dire que les
produits chimiques que nous

98
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
pulvérisons sur les
espèces dites nuisibles

99
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
n'affectent pas d'autres
populations d'insectes.

100
00:07:35,163 --> 00:07:35,998
Tu sais ?

101
00:07:36,081 --> 00:07:36,999
Et c'est une autre
raison pour laquelle

102
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
mon expédition Gifford
Pinchot est si critique.

103
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
Personne n'a pu
dresser une liste complète

104
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
des lépidoptères de la région.

105
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Et jusqu'à ce que nous
répertoriions toutes les espèces qui

106
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
y résident,

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
comment saurons-nous
si leur nombre diminue?

108
00:07:51,513 --> 00:07:53,432
- C'est un excellent point.

109
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
En fait, parle-nous un peu plus

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
de ta proposition.

111
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Je suppose que tu as
déjà une date de départ,

112
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
que tu as déjà planifié.

113
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
- Je n'ai pas encore de date.

114
00:08:02,941 --> 00:08:06,862
Mon, mon horaire de cours est,
est juste dingue ce semestre.

115
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
- Alors tu pars pendant
les vacances d'été.

116
00:08:08,071 --> 00:08:08,906
Oh c'est génial.

117
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
- L'été prend tout son sens.
- Ouais.

118
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
- Pas forcément, je
n'ai pas encore de date.

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
C'est vraiment une affaire
compliquée, messieurs.

120
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
- Ouais, ça doit être.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Tu en parles depuis
des années maintenant.

122
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
- Ouais.

123
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
- Alors Bob, vas-tu apporter
des provisions avec toi

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
ou vas-tu les faire
déposer par hélicoptère?

125
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
- Eh bien, je suppose,
je suppose qu'il y a un,

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
tu en apportes puis
les autres sont lâchés

127
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
et puis l'on aura.

128
00:08:31,637 --> 00:08:32,971
- Tu t'es abonné à la
salle de sport, tu y vas,

129
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
n'est-ce pas ?

130
00:08:34,306 --> 00:08:35,182
Examine-toi et sois prêt.

131
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
- Je suis, je suis en
très bonne forme.

132
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Mon IMC est en fait un,

133
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
je ne me rappelle pas
s'il est bas ou élevé,

134
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
mais quel que soit ce
chiffre, il censé être

135
00:08:41,020 --> 00:08:41,855
c'est mieux.

136
00:08:41,938 --> 00:08:43,565
- Bob, tu as déjà fait du
camping, n'est-ce pas ?

137
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
- Oui, bien sûr, j'ai déjà campé.

138
00:08:47,569 --> 00:08:48,487
- Louveteaux, ce genre.

139
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
- Je veux dire, j'ai fait
une ... une expédition, non.

140
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
Mais j'ai passé la nuit.

141
00:08:51,573 --> 00:08:52,407
- Que se passe-t-il
si tu tombes malade ?

142
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Entorse de la cheville,
quelque chose comme ça ?

143
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
- Et si tu te cassais la jambe, Bob ?

144
00:08:55,077 --> 00:08:55,911
Et si tu perdais tes lunettes ?

145
00:08:55,994 --> 00:08:57,579
- Il y a des lions
de montagnes là-bas.

146
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- Des crotales.
- Et des tigres.

147
00:08:59,373 --> 00:09:00,832
- D'accord, d'accord.

148
00:09:00,916 --> 00:09:01,750
- As-tu déjà sucé le venin

149
00:09:01,834 --> 00:09:03,001
d'une morsure
empoisonnée, Bob, jamais ?

150
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
- De grandes rivières dans
lesquelles tu pourrais te noyer.

151
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
- Je suis allé à la
location de voitures

152
00:09:06,588 --> 00:09:11,426
et je vois ce break
géant en panne

153
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
qu'ils vont jeter,

154
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
et je suis comme, celui-là.

155
00:09:15,180 --> 00:09:16,849
Donnez-moi celui-là.

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
Et ils l'ont fait.

157
00:09:18,350 --> 00:09:23,355
Et je l'ai conduit jusqu'à 84,
puis je l'ai emmenée à 105.

158
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
- Non.

159
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
- Et puis j'arrive au coin de rue

160
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
et tout d'un coup ça y est,

161
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
ce gros panneau jaune,
rampe de camion emballé.

162
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
- Dis-leur, dis-leur.

163
00:09:34,157 --> 00:09:38,245
- Eh bien, ça.

164
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
- La voiture a touché le fond,
elle a cassé l'essieu avant,

165
00:09:40,581 --> 00:09:42,082
et Thea s'est cassé
le nez et a ébréché

166
00:09:42,165 --> 00:09:43,876
ses deux dents avant sur le volant.

167
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
- Oh mon Dieu.
- Oui, ce sont du plastique.

168
00:09:45,711 --> 00:09:47,838
- Oh mon Dieu.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
- Tellement imprudente
et irresponsable.

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,508
- Irresponsable ?
- Oui.

171
00:09:51,592 --> 00:09:52,843
- Qu'est-ce que tu racontes ?

172
00:09:52,926 --> 00:09:56,680
J'avais une assurance
quand je l'ai loué.

173
00:09:56,763 --> 00:09:58,724
- D'accord, ce n'était pas quoi.

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
Ça va ?

175
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Mm-hum.
- Ça va ?

176
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
- Mm-hum.
Ouais, ouais.

177
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Je veux juste leur parler de toi.

178
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mm-hum.

179
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
Tellement excitant.

180
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
L'éditeur de Bob a hâte
de lire le premier essai

181
00:10:13,780 --> 00:10:15,407
de son prochain livre.

182
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
- Mm, oui.

183
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
- Bien, vas-tu faire les illustrations

184
00:10:20,621 --> 00:10:21,872
pour celui-ci aussi ?

185
00:10:21,955 --> 00:10:23,040
- Oui bien sûr !

186
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Comment vas-tu trouver un
autre artiste qui connaît

187
00:10:24,833 --> 00:10:25,667
la différence entre

188
00:10:25,751 --> 00:10:28,420
une Magdalena d'Arabie
et une Alpine commune?

189
00:10:29,379 --> 00:10:30,214
- Ça ne peut pas être fait.

190
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
- Vous ne pouvez pas,
ils n'existent pas.

191
00:10:32,758 --> 00:10:33,926
- Eh bien, j'ai hâte de le lire.

192
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
- Et moi, pour ma part, j'ai
hâte de commencer à travailler

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,262
là-dessus.

194
00:10:37,346 --> 00:10:41,350
Et je veux dire que littéralement,
je veux dire, je ne peux

195
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
vraiment pas attendre.

196
00:10:44,394 --> 00:10:45,229
Puis-je avoir de l'eau ?

197
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
- Oui, bien sûr, bien sûr.

198
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
- D'accord, merci.

199
00:11:58,510 --> 00:11:59,553
- Vas-y, grand gars.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Oh mon Dieu, désolé, désolé.

201
00:12:55,317 --> 00:12:59,071
- Bob, rappelons-nous comment
tu était si malheureux.

202
00:12:59,154 --> 00:13:01,740
- Je m'excuse, mais ma femme est

203
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
- Vivante.

204
00:13:06,787 --> 00:13:07,621
Je suis vivante.

205
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
- Je sais.

206
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Je sais.

207
00:13:11,542 --> 00:13:12,960
Je sais.

208
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
- Je vais bien.
- Je sais.

209
00:13:14,795 --> 00:13:15,629
Je sais.

210
00:13:19,758 --> 00:13:20,801
Arrêtes ! Non!

211
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
Oh, lâche-le ! Non !

212
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Ne fais pas ça.

213
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
Thea

214
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
- Je vais bien, je vais bien, regarde.

215
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
- Non, tu ne vas pas bien.

216
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
- Oui, je vais bien.

217
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Chéri.

218
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
Prends ta copine, Marsha.

219
00:13:36,775 --> 00:13:38,277
Allez chercher des spécimens.

220
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
- Non.

221
00:13:39,444 --> 00:13:40,362
- Et griffonnez une
partie de cette poésie

222
00:13:40,445 --> 00:13:42,447
que vous menacez d'écrire.

223
00:13:42,531 --> 00:13:44,741
Éloignez-vous de moi
pendant un moment.

224
00:13:44,825 --> 00:13:46,076
- Non.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Thea non, heu, heu, heu.

226
00:13:48,245 --> 00:13:49,204
Je suis ici maintenant.

227
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
Que puis-je faire ?
- Aller.

228
00:13:50,956 --> 00:13:54,001
Je t'ai déjà fait un
déjeuner, c'est avec Marsha.

229
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Aller.

230
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
Allez juste chasser quelque chose.

231
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
- Merci.

232
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
- De rien.
- Je t'aime.

233
00:14:02,843 --> 00:14:03,886
- Je t'aime plus.

234
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
- Madame, ne changez pas votre
bébé sur la table de hockey

235
00:14:54,686 --> 00:14:55,521
sur air.

236
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Un adulte, pas d'enfants.

237
00:15:00,484 --> 00:15:02,653
- Je participe à une
fête d'anniversaire.

238
00:15:03,529 --> 00:15:06,073
- Hey Steve, avons-nous une
fête d'anniversaire prévue

239
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
aujourd'hui ?

240
00:15:31,807 --> 00:15:33,100
Ne me teste pas, mec.

241
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
- Jeu terminé.

242
00:16:48,008 --> 00:16:50,135
- D'accord, d'accord.

243
00:16:57,935 --> 00:16:58,769
Sentier n ° 23

244
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
Passe de Yellowjacket
32; Printemps Froid 49;

245
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Paradis indien 56 ; Lac Cultus
72 ; Grand lit de lave 90 ;

246
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
La gorge de Colombie 124.

247
00:17:35,514 --> 00:17:37,724
Allonge-toi, allonge-toi

248
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Va dormir mon homme

249
00:17:40,102 --> 00:17:44,231
Essuie le sang de ton
visage et de ta mains

250
00:17:44,314 --> 00:17:48,068
Pardonne-toi si tu penses que tu peux

251
00:17:48,151 --> 00:17:52,322
Va dormir, va dormir, mon homme

252
00:17:58,287 --> 00:18:01,874
21 jours perdus en mer je tombe

253
00:18:01,957 --> 00:18:05,711
Depuis 22 ans je parle sans arrêt

254
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
À travers le désert

255
00:18:06,879 --> 00:18:09,631
Affolé et confus, je marche

256
00:18:09,715 --> 00:18:14,303
Je fais tourner un tube
dans la paume de ma main

257
00:18:28,483 --> 00:18:29,318
D'accord.

258
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Vous êtes

259
00:18:32,112 --> 00:18:35,657
la myrtille de l'Oregon ?

260
00:18:39,828 --> 00:18:40,746
Raisin de l'Oregon.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,250
D'accord.

262
00:18:53,383 --> 00:18:54,218
Beurk !

263
00:18:56,178 --> 00:18:57,137
Oh mon Dieu.

264
00:19:00,265 --> 00:19:02,476
Je dirais amer, pas aigre.

265
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
J'aurais dit amer.

266
00:19:43,100 --> 00:19:45,519
J'ai pensé qu'il en reste un.

267
00:19:57,364 --> 00:19:58,240
Très bien, bien.

268
00:20:00,033 --> 00:20:02,452
Chaque voyage commence quelque part.

269
00:21:05,891 --> 00:21:07,851
- Bougez, écartez-vous !

270
00:21:07,935 --> 00:21:08,769
Bougez-vous !

271
00:21:14,399 --> 00:21:15,234
- Hey !

272
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Oh, oh.

273
00:21:57,609 --> 00:21:58,694
Dieu bénit.

274
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
Au fond de mon cœur

275
00:22:07,077 --> 00:22:08,871
Au fond de mon cœur

276
00:22:08,954 --> 00:22:12,749
Au fond de mon cœur,
j'ai cet esprit scout

277
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
Au fond de mon cœur

278
00:22:14,626 --> 00:22:16,503
Au fond de mon cœur

279
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
- Aïe.

280
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
J'ai cet esprit scout

281
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
Dans mes pieds

282
00:22:22,050 --> 00:22:23,719
Dans mes pieds

283
00:22:23,802 --> 00:22:27,431
Dans mes pieds, j'ai cet esprit scout

284
00:22:27,514 --> 00:22:29,391
Dans mes pieds

285
00:22:29,474 --> 00:22:33,353
Dans mes pieds pour rester

286
00:22:33,437 --> 00:22:35,230
- La prochaine fois, enfilez
votre sac sur des branches,

287
00:22:35,314 --> 00:22:36,607
les ours ne peuvent pas y accéder.

288
00:22:39,234 --> 00:22:40,152
- Personne ne m'a dit ça.

289
00:22:40,235 --> 00:22:44,698
J'ai cet esprit scout partout sur moi

290
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
- Mes pommes.

291
00:22:47,409 --> 00:22:51,413
J'ai cet esprit scout

292
00:23:30,786 --> 00:23:31,620
Oh!

293
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Papilio Indira.

294
00:24:08,031 --> 00:24:11,159
Eh bien, vous êtes
vraiment assez populaire.

295
00:24:11,243 --> 00:24:12,160
Le saviez-vous ?

296
00:24:15,080 --> 00:24:15,914
Désolé.

297
00:24:29,052 --> 00:24:30,304
Attends, Marsha ?

298
00:24:30,387 --> 00:24:32,556
- C'est de la malchance
de lui donner mon nom.

299
00:24:32,639 --> 00:24:33,974
Tu sais comme un bateau.

300
00:24:34,057 --> 00:24:35,559
- Attends, tu l'as nommé
d'après un bateau ?

301
00:24:35,642 --> 00:24:37,477
- Non, ce n'est pas de chance.

302
00:24:37,561 --> 00:24:39,813
Tu ne nommes pas un bateau
d'après ton épouse ?

303
00:24:39,897 --> 00:24:41,273
- Oh, je ne l'ai pas fait,
je ne suis pas un marin.

304
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
- Bien! Je vais te chercher
un chapeau de capitaine.

305
00:24:43,192 --> 00:24:44,026
- Très bien. Merci.

306
00:24:44,109 --> 00:24:46,236
- Et j'aimerais
essayer ce mauvais garçon.

307
00:24:46,320 --> 00:24:47,154
- Mauvais garçon ?

308
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
- Mauvaise fille,
mauvaise fille, au revoir.

309
00:24:49,489 --> 00:24:51,033
- Je vois une autre mauvaise fille.

310
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Oh, j'ai une mauvaise fille.

311
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
- Non!

312
00:24:53,744 --> 00:24:54,870
- Le mauvais garçon arrive.

313
00:25:08,008 --> 00:25:09,468
- Oh non!

314
00:25:09,551 --> 00:25:10,427
- Désolé.

315
00:25:12,721 --> 00:25:14,515
J'ai vos électrolytes et de l'eau.

316
00:25:14,598 --> 00:25:16,016
- Je sais, je sais.

317
00:25:25,609 --> 00:25:27,653
Qu'est-ce qui t'arrivera
quand je serai parti ?

318
00:25:32,991 --> 00:25:34,910
- Tu iras mieux.

319
00:25:36,203 --> 00:25:39,122
- Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?

320
00:25:40,374 --> 00:25:41,583
Ais-je l'air ?

321
00:25:41,667 --> 00:25:42,918
Hein, ais-je l'air ?

322
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
Je n'ai pas besoin de public !

323
00:25:53,679 --> 00:25:55,973
Je n'ai pas besoin
de public, vas-t-en !

324
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
- Je veux juste m'assurer

325
00:25:58,016 --> 00:25:59,685
que tu te sens mieux.

326
00:26:13,073 --> 00:26:15,617
- Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

327
00:28:34,631 --> 00:28:36,091
- Oh! Hey !

328
00:28:36,175 --> 00:28:39,428
As-tu besoin
d'analgésiques ou de l'eau ?

329
00:28:42,598 --> 00:28:44,600
- Quand j'ai détruit cette
stupide voiture de location,

330
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
tu as dû être furieux.

331
00:28:49,438 --> 00:28:50,272
- Thea.

332
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
- Tu étais furieux, pourquoi
ne m'as-tu pas crié là-dessus ?

333
00:28:55,485 --> 00:28:56,320
- Ça va.

334
00:29:00,449 --> 00:29:01,283
- Bob.

335
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
- Nous n'avons presque
plus de Dilaudid.

336
00:29:05,829 --> 00:29:08,165
J'appelle la pharmacie,

337
00:29:10,083 --> 00:29:11,251
je passe une autre commande.

338
00:29:14,379 --> 00:29:16,298
- Je t'ai joué un dernier tour.

339
00:29:17,716 --> 00:29:22,679
Et cette fois tu vas
être vraiment énervé.

340
00:29:22,763 --> 00:29:24,264
- Et de la racine de bardane.

341
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
- Nous n'avons officiellement
plus de racine de bardane.

342
00:29:29,311 --> 00:29:32,147
- Avec un peu de chance, tu
franchiras la ligne finale

343
00:29:32,231 --> 00:29:33,649
dans quelques semaines.

344
00:29:36,693 --> 00:29:38,904
- Je pense que je peux demander
à Mme Santisa de m'emmener

345
00:29:38,987 --> 00:29:39,821
en ville.

346
00:29:40,948 --> 00:29:43,742
Ce sera vendredi, donc je
pense que nous en avons assez.

347
00:29:43,825 --> 00:29:47,120
Nous en aurons assez jusque-là,
quand elle pourra y conduire

348
00:29:48,163 --> 00:29:48,997
- Hé,

349
00:29:50,624 --> 00:29:51,667
sois juste avec moi.

350
00:29:58,423 --> 00:29:59,258
Viens-là !

351
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Salut Bob!

352
00:30:13,522 --> 00:30:14,398
- Hm ?

353
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
- Toc, Toc.

354
00:30:18,944 --> 00:30:20,529
- Thea.

355
00:30:20,612 --> 00:30:21,488
- Vas-y!

356
00:30:23,615 --> 00:30:24,449
Toc, Toc.

357
00:30:29,037 --> 00:30:29,913
- Qui est là ?

358
00:30:40,507 --> 00:30:41,341
- La mort.

359
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
- Ce n'est pas drôle.

360
00:30:47,472 --> 00:30:49,057
- Je suis désolé,
je n'ai pas pu résister.

361
00:30:53,896 --> 00:30:55,272
C'était un peu drôle.

362
00:31:03,906 --> 00:31:06,658
- D'accord, c'est un peu drôle.

363
00:32:02,714 --> 00:32:03,549
- Je veux dire que,

364
00:32:03,632 --> 00:32:05,717
si nous ne vivrons pas
personnellement la biodiversité,

365
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
ne nous attendons pas à ce
qu'elle existe nulle part.

366
00:32:08,095 --> 00:32:12,182
Et vraiment, seulement en
observant et en enregistrant ce

367
00:32:12,266 --> 00:32:13,851
qui est dans la nature,

368
00:32:13,934 --> 00:32:15,978
nous pouvons espérer?

369
00:32:21,358 --> 00:32:22,192
Le préserver.

370
00:32:23,402 --> 00:32:24,528
Nous espérons le préserver.

371
00:32:28,031 --> 00:32:30,284
D'accord, merci beaucoup
pour votre temps.

372
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Encore une fois, je peux
expliquer tout cela.

373
00:32:34,496 --> 00:32:36,665
Je suis ici pour signer des
livres si vous le voulez.

374
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Oh !

375
00:33:55,953 --> 00:33:56,787
Wow !

376
00:33:59,831 --> 00:34:00,666
Thea.

377
00:34:07,840 --> 00:34:08,674
Quoi ?

378
00:34:11,092 --> 00:34:12,094
Attends, quoi ?

379
00:40:30,764 --> 00:40:33,183
Tôt le matin

380
00:40:33,267 --> 00:40:37,104
j'avais besoin de toi

381
00:40:37,187 --> 00:40:40,315
je te voulais

382
00:40:40,399 --> 00:40:44,236
À mes côtés

383
00:40:44,319 --> 00:40:46,488
Tu chantais Seigneur

384
00:40:46,572 --> 00:40:51,076
Laisse-moi vivre
jusqu'à ce que je meure

385
00:40:51,159 --> 00:40:53,537
Tu chantais Seigneur

386
00:40:53,620 --> 00:40:57,082
Laisse-moi vivre
jusqu'à ce que je meure

387
00:40:59,209 --> 00:41:00,043
Sensationnel.

388
00:41:01,628 --> 00:41:03,130
C'est beau.

389
00:41:08,343 --> 00:41:09,178
Oh !

390
00:42:09,029 --> 00:42:12,699
Oh, ah.

391
00:42:18,705 --> 00:42:21,959
Oh, oh,

392
00:42:22,042 --> 00:42:22,876
Oh mon Dieu.

393
00:42:29,174 --> 00:42:30,175
Stupide Ceinture !

394
00:43:40,287 --> 00:43:41,121
Salut !

395
00:43:44,041 --> 00:43:46,084
- Oh mec, tu sens ça ?

396
00:44:06,688 --> 00:44:08,315
- Vous croyez que j'ai
chié dans mon pantalon,

397
00:44:08,398 --> 00:44:09,274
n'est-ce pas ?

398
00:44:10,234 --> 00:44:12,486
Vous croyez que j'ai chié
dans mon propre pantalon ?

399
00:44:13,570 --> 00:44:14,738
Pourquoi devrais-je le faire ?

400
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Pourquoi aurais-je ?

401
00:44:16,365 --> 00:44:17,199
Oh ouais, fuyez !

402
00:44:17,282 --> 00:44:20,619
Fuyez le pantalon
chiant monstre, oui !

403
00:44:25,290 --> 00:44:26,124
Dieu.

404
00:44:31,046 --> 00:44:33,841
Oui, cela ressemble à
un pantalon de merde.

405
00:44:33,924 --> 00:44:35,467
Non, ce n'est pas le cas,
parce que c'est à l'extérieur.

406
00:44:35,551 --> 00:44:36,635
Si j'avais fait ça, ça aurait dû

407
00:44:36,718 --> 00:44:38,136
aller jusqu'au bout,

408
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
je le retire.

409
00:49:09,366 --> 00:49:11,326
L'accord de poignée de
main de 1932 réserve

410
00:49:11,410 --> 00:49:13,453
la cueillette des myrtilles de ce côté

411
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
de la route, aux Indiens.

412
00:49:28,927 --> 00:49:29,761
- Oh mon Dieu, désolé.

413
00:49:30,637 --> 00:49:31,471
Désolé.

414
00:49:37,644 --> 00:49:38,478
Jésus !

415
00:49:42,357 --> 00:49:45,360
- Elle pensait que c'était un
esprit caché dans les bois.

416
00:49:45,444 --> 00:49:47,112
- Elle pensait que vous
étiez un Gros-pied.

417
00:49:49,448 --> 00:49:50,949
- Est-ce que je ressemble
à un putain de Gros-pied

418
00:49:51,033 --> 00:49:52,034
à vos yeux ?

419
00:49:53,660 --> 00:49:54,786
Vous m'avez presque tiré dessus.

420
00:49:55,787 --> 00:49:56,622
- C'est bon.

421
00:49:56,705 --> 00:49:58,040
- Vous m'avez presque tiré dessus.

422
00:50:05,672 --> 00:50:08,842
Vous allez marcher jusqu'à la gorge ?

423
00:50:08,926 --> 00:50:13,263
Oui, je suis sur une étude de
terrain sur les lépidoptères

424
00:50:13,347 --> 00:50:14,223
dans la région.

425
00:50:15,557 --> 00:50:16,558
J'ai un Guggenheim.

426
00:50:19,269 --> 00:50:20,229
J'ai un Guggenheim.

427
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
- Ce sentier que vous avez parcouru,

428
00:50:24,441 --> 00:50:27,152
était une autoroute
pendant 20 000 ans.

429
00:50:27,236 --> 00:50:30,030
Mes ancêtres échangeaient
du saumon de la rivière,

430
00:50:30,113 --> 00:50:32,074
de l'obsidienne
des déserts de l'Oregon,

431
00:50:32,157 --> 00:50:33,825
des coquillages de la côte.

432
00:50:33,909 --> 00:50:36,787
Les quatre coins de cette
terre, là où sont les volcans.

433
00:50:37,996 --> 00:50:40,666
- Tahoma au nord, Paito à l'est,

434
00:50:40,749 --> 00:50:43,585
Wais au sud et Lewit à l'ouest.

435
00:50:43,669 --> 00:50:46,922
Nos histoires disent que Wais et Lewit

436
00:50:47,005 --> 00:50:49,091
étaient autrefois des amoureux
transformés en pierre.

437
00:50:50,634 --> 00:50:51,468
- Des amoureux.

438
00:50:53,011 --> 00:50:55,055
- Les tribus se sont réunies
dans le lac de Council

439
00:50:55,138 --> 00:50:56,056
à la base de Pato,

440
00:50:56,139 --> 00:50:57,641
mais elles l'ont abandonné
parce qu'il y avait trop de

441
00:50:57,724 --> 00:50:58,767
Gros-pieds, là-bas.

442
00:50:58,851 --> 00:51:01,937
Ils l'ont rebaptisé
Lac Cotas, Mauvais Lac.

443
00:51:02,020 --> 00:51:04,606
- Il y a donc plus d'un Gros-pied ?

444
00:51:04,690 --> 00:51:07,276
- Bien ! Alors doc,

445
00:51:10,279 --> 00:51:11,196
Que pensez-vous ?

446
00:51:12,614 --> 00:51:14,032
Dîtes-moi,

447
00:51:14,116 --> 00:51:14,950
vos pensées.

448
00:51:16,368 --> 00:51:19,371
Croyez-vous que Gros-pied existe ?

449
00:51:26,170 --> 00:51:29,882
- Non, je ne crois pas
que Gros-pied existe.

450
00:51:29,965 --> 00:51:32,342
Du moins pas au sens
traditionnel du terme.

451
00:51:32,426 --> 00:51:35,804
Je pense qu'il existe
comme une sorte de totem

452
00:51:35,888 --> 00:51:36,805
ou de symbole.

453
00:51:36,889 --> 00:51:38,140
- Mon homme.

454
00:51:38,223 --> 00:51:39,808
Totem.

455
00:51:39,892 --> 00:51:40,767
- Mais vous avez vu des
choses que vous ne pouvez

456
00:51:40,851 --> 00:51:41,685
pas expliquer.

457
00:51:43,562 --> 00:51:44,646
- C'est vrai.

458
00:51:47,774 --> 00:51:48,817
- Allons.

459
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
Vous êtes en train de bousiller ?

460
00:51:50,944 --> 00:51:52,779
- Grand-père en a vu un.

461
00:51:52,863 --> 00:51:54,990
- Grand-père a vu beaucoup de choses.

462
00:51:55,073 --> 00:51:58,160
Le vieux garçon
adorait son rituel peyotl.

463
00:51:58,243 --> 00:51:59,828
Il a essayé de convaincre
tout le monde qu'il était un

464
00:51:59,912 --> 00:52:01,330
guérisseur.

465
00:52:01,413 --> 00:52:03,123
Il n'était vraiment qu'une
vieille tête de pot.

466
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
Ainsi est ton père.

467
00:52:04,875 --> 00:52:05,918
Tu le sais.

468
00:52:06,001 --> 00:52:10,088
C'est pourquoi ta mère,
adorable femme qu'elle est,

469
00:52:10,172 --> 00:52:11,006
a été échangée.

470
00:52:12,466 --> 00:52:13,592
- C'étaient des hommes saints,

471
00:52:13,675 --> 00:52:15,677
et vous mangez du peyotl,
vous ne le fumez pas.

472
00:52:15,761 --> 00:52:16,720
- D'accord.

473
00:52:16,803 --> 00:52:17,888
D'une manière ou d'une autre.

474
00:52:17,971 --> 00:52:20,098
Juste un tas de
vieux dopeurs, c'est tout.

475
00:52:20,182 --> 00:52:21,099
Saints hommes.

476
00:52:21,183 --> 00:52:22,476
- C'est notre héritage.

477
00:52:22,559 --> 00:52:23,852
- Un héritage, ai-je raison ?

478
00:52:23,936 --> 00:52:25,103
- Qu'est-ce que tu as de si génial

479
00:52:25,187 --> 00:52:26,104
à part un chèque d'invalidité ?

480
00:52:26,188 --> 00:52:28,815
- Hey, heu heu, doucement Biggun.

481
00:52:28,899 --> 00:52:30,108
- Laisse tomber !

482
00:52:30,192 --> 00:52:31,026
- Laisse tomber !

483
00:52:35,155 --> 00:52:36,490
- Buncha.

484
00:52:36,573 --> 00:52:38,825
- Gros-pied dort dans
des tunnels de lave.

485
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
Profondément sous Pato.

486
00:52:40,494 --> 00:52:42,996
Il protège la forêt et ses créatures.

487
00:52:43,080 --> 00:52:44,498
Mais quand l'homme blanc
devient trop gourmand

488
00:52:44,581 --> 00:52:46,291
et vole trop de ses terres,

489
00:52:46,375 --> 00:52:49,294
Gros-pied écrase ses
camions pour se venger.

490
00:52:53,048 --> 00:52:55,342
- Très bien, Shane, ça suffit.

491
00:52:55,425 --> 00:52:56,927
Pourquoi te-transformes-tu
toujours en un tel âne

492
00:52:57,010 --> 00:52:59,763
quand d'autres
Blancs sont là?

493
00:52:59,847 --> 00:53:00,681
- Quoi ?

494
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
- Euh.
- Tu m'as entendu.

495
00:53:02,432 --> 00:53:03,267
- Non !

496
00:53:05,227 --> 00:53:07,855
Je ne savais même pas qu'il
était blanc, qu'en est-il

497
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
de cela ?

498
00:53:09,022 --> 00:53:10,440
Vous êtes blanc ?

499
00:53:10,524 --> 00:53:11,692
- Euh, oui.

500
00:53:11,775 --> 00:53:13,026
- Vous ne m'élevez pas la voix.

501
00:53:13,110 --> 00:53:14,444
- Ou quoi, tu partiras ?

502
00:53:14,528 --> 00:53:15,988
Hein ?

503
00:53:16,071 --> 00:53:16,905
- Je pourrais.

504
00:53:19,533 --> 00:53:20,367
- Alors,

505
00:53:21,577 --> 00:53:22,411
vous êtes marié ?

506
00:53:28,375 --> 00:53:29,209
- Je l'étais.

507
00:53:30,711 --> 00:53:32,963
- Quand est-ce que vous
vous êtes séparés ?

508
00:53:39,052 --> 00:53:39,887
- Nous ne nous sommes pas

509
00:53:42,890 --> 00:53:43,724
séparés.

510
00:53:51,732 --> 00:53:52,566
- Oh!

511
00:53:53,817 --> 00:53:56,945
- Je l'ai rencontrée en
classe de champignons.

512
00:53:59,031 --> 00:54:01,867
À peu près à cette époque,
chaque année,

513
00:54:03,243 --> 00:54:05,454
elle aurait la fièvre
fongique, c'est comme ça

514
00:54:05,537 --> 00:54:06,663
qu'elle l'appellerait.

515
00:54:06,747 --> 00:54:11,335
Et nous irions chasser et,

516
00:54:11,418 --> 00:54:12,252
mais elle est bonne.

517
00:54:13,504 --> 00:54:14,379
Elle était bonne.

518
00:54:14,463 --> 00:54:15,589
Elle était, elle,

519
00:54:16,590 --> 00:54:18,175
elle était, elle était très bonne.

520
00:54:21,678 --> 00:54:23,722
Je ne voudrais
pas être une chanterelle

521
00:54:23,805 --> 00:54:27,434
dans une forêt avec elle.

522
00:54:31,188 --> 00:54:32,648
Et je suis tombé amoureux d'elle

523
00:54:33,815 --> 00:54:35,984
à la seconde où j'ai entendu son nom.

524
00:54:37,361 --> 00:54:38,487
Thea Linnaea.

525
00:54:39,488 --> 00:54:42,616
- Linnaea, comme les
petites fleurs jumelles.

526
00:54:43,825 --> 00:54:45,953
Linnaea borealis, oui.

527
00:55:00,259 --> 00:55:05,097
- Tu sais, c'était un
homme bien autrefois.

528
00:55:09,434 --> 00:55:10,811
Quelquefois, il l'est toujours.

529
00:55:13,814 --> 00:55:15,566
Il oublie à quel
point il est en colère.

530
00:55:18,819 --> 00:55:21,947
- Eh bien, je ne peux pas
dire que je l'en veux.

531
00:55:22,030 --> 00:55:26,368
Vous savez qu'il y a beaucoup
de raisons d'être en colère.

532
00:55:26,451 --> 00:55:30,080
La vie est exceptionnellement injuste.

533
00:55:35,002 --> 00:55:38,463
J'espérais que ce voyage

534
00:55:39,423 --> 00:55:43,093
m'aiderait à traverser cela,

535
00:55:43,177 --> 00:55:44,970
vous savez, pour que
je puisse avancer.

536
00:55:47,389 --> 00:55:48,640
- Peut-être devriez-vous,
vous-même, commencer à chercher

537
00:55:48,724 --> 00:55:49,558
les réponses.

538
00:56:01,570 --> 00:56:02,696
- Merci.

539
00:56:06,408 --> 00:56:07,951
Une petite faim.

540
00:57:15,060 --> 00:57:18,146
- Attention, attention, attention!

541
00:57:25,195 --> 00:57:27,030
Très bien, ramassez-le.

542
00:57:38,750 --> 00:57:40,210
- Oh wow, si ce n'est
pas la noix de hibou.

543
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
- Quoi ?

544
00:57:41,211 --> 00:57:42,045
Oh, tu es l'homme
de la station-service.

545
00:57:42,129 --> 00:57:42,963
- Je savais qu'il y avait
quelque chose en toi

546
00:57:43,046 --> 00:57:44,173
que je n'aimais pas.

547
00:57:44,256 --> 00:57:45,340
Je ne sais pas comment
vous l'avez fait ni combien

548
00:57:45,424 --> 00:57:46,925
d'hommes vous aviez.

549
00:57:47,009 --> 00:57:47,843
Comment vous avez
fait cela sans treuil.

550
00:57:47,926 --> 00:57:49,678
- Holà ! Holà ! Holà !
Messieurs, messieurs.

551
00:57:49,761 --> 00:57:51,471
Messieurs, soyons rationnels ici.

552
00:57:51,555 --> 00:57:53,056
Cela prendrait au moins.

553
00:57:54,808 --> 00:57:57,811
- Tu vas me le dire
ou je vais te battre.

554
00:57:57,895 --> 00:57:59,938
- Oh, des armes de
destruction massive ici.

555
00:58:00,022 --> 00:58:03,233
- Vous ne pouvez pas
simplement battre les gens.

556
00:58:03,317 --> 00:58:04,151
Hey !

557
00:58:04,234 --> 00:58:05,777
- Oh oui, pourquoi pas ?

558
00:58:05,861 --> 00:58:10,240
- Parce que j'ai un Guggenheim.

559
00:58:10,324 --> 00:58:11,158
- Il a une arme à feu.

560
00:58:12,910 --> 00:58:15,037
- Ce n'est pas une arme à feu, idiot.

561
00:58:15,120 --> 00:58:16,747
- Laisse ce pauvre gars
partir avant qu'il ne

562
00:58:16,830 --> 00:58:18,498
se pisse là-dessus.

563
00:58:18,582 --> 00:58:19,917
Et allez commencer à couper ces piles.

564
00:58:20,000 --> 00:58:21,084
Allez, allez travailler.

565
00:58:22,753 --> 00:58:24,463
Que diable faites-vous les
gars, adhérez au syndicat

566
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
pendant que je déjeunais ?

567
00:58:25,881 --> 00:58:27,049
- Couper les piles.

568
00:58:27,132 --> 00:58:30,385
- On s'amuse juste un peu.

569
00:58:38,769 --> 00:58:39,603
- Voilà ce hippie,

570
00:58:39,686 --> 00:58:40,646
tu ferais mieux de
retourner travailler.

571
00:58:42,147 --> 00:58:42,981
- Hey !

572
00:58:44,441 --> 00:58:48,570
Hé, je veux les noms de ces hommes.

573
00:58:50,447 --> 00:58:51,281
- Non.

574
00:58:53,617 --> 00:58:55,244
Vous pouvez cependant prendre un café.

575
00:59:07,589 --> 00:59:09,132
Depuis combien de temps
êtes-vous sur la piste ?

576
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
- Deux semaines.

577
00:59:14,596 --> 00:59:17,099
Ou non, plus peut-être.

578
00:59:17,975 --> 00:59:18,809
Je ne sais pas.

579
00:59:18,892 --> 00:59:21,520
Je, je, je suppose que
j'ai perdu la trace.

580
00:59:21,603 --> 00:59:24,898
- Semble mal conseillé
de marcher si longtemps

581
00:59:24,982 --> 00:59:29,987
sans radio ni fusil.

582
00:59:30,237 --> 00:59:31,822
Et si vous tombiez sur un ours ?

583
00:59:33,824 --> 00:59:34,658
- Je l'ai fait.

584
00:59:36,910 --> 00:59:37,828
Nous nous sommes bien entendus.

585
00:59:39,121 --> 00:59:41,123
Et les seuls animaux
dangereux que j'ai rencontrés

586
00:59:41,206 --> 00:59:42,541
sont vos hommes.

587
00:59:43,917 --> 00:59:46,003
- Et bien ! Vous devrez
juste leur pardonner.

588
00:59:48,130 --> 00:59:50,632
Ils ont vécu énormément de
choses ces dernières années.

589
00:59:50,716 --> 00:59:53,552
Merci à cet absurde chouette tachetée.

590
00:59:53,635 --> 00:59:55,137
- Absurde.

591
00:59:55,220 --> 00:59:57,973
Vous parlez d'une espèce
qui ne reviendra jamais.

592
00:59:58,056 --> 00:59:59,850
Nous ne le reverrons jamais.

593
00:59:59,933 --> 01:00:02,519
Avec qui sait combien d'autres.

594
01:00:02,603 --> 01:00:05,731
Et une fois qu'ils sont
partis, c'est fini.

595
01:00:05,814 --> 01:00:09,276
Ils sont partis
pour toujours, d'accord.

596
01:00:09,359 --> 01:00:10,194
Vous ne,

597
01:00:11,236 --> 01:00:13,780
vous ne pouvez pas claquer des
doigts et les faire revenir.

598
01:00:13,864 --> 01:00:16,033
Vous savez, il n'y a pas, ils
sont partis pour toujours.

599
01:00:16,116 --> 01:00:18,994
Et puis tout ce que nous
avons, ce sont des souvenirs.

600
01:00:21,330 --> 01:00:24,041
- Avez-vous déjà vu
une chouette tachetée ?

601
01:00:24,124 --> 01:00:27,419
- Non, parce qu'ils sont
très rares parce qu'ils sont

602
01:00:27,503 --> 01:00:28,337
en danger.

603
01:00:29,630 --> 01:00:31,215
- Et bien comptez vos
étoiles chanceuses.

604
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
Ces fils de putes.

605
01:00:35,594 --> 01:00:37,054
Je suis content de les voir partir.

606
01:00:37,137 --> 01:00:38,138
- Hé, c'est terrible.

607
01:00:38,222 --> 01:00:39,765
C'est une chose terrible à dire.

608
01:00:40,849 --> 01:00:42,976
- Je suis sûr que ça l'est
pour quelqu'un comme vous.

609
01:00:43,060 --> 01:00:43,894
- D'accord.

610
01:00:43,977 --> 01:00:47,523
- Merci à des bienfaiteurs
mal informés comme vous.

611
01:00:47,606 --> 01:00:50,150
Il y a trop d'arbres,
trop de broussailles.

612
01:00:50,234 --> 01:00:52,152
Trop de réglementations.

613
01:00:52,236 --> 01:00:53,070
- D'accord.

614
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Moins de plantes signifie
moins d'insectes.

615
01:00:57,199 --> 01:00:58,992
Moins d'insectes signifie moins
de grenouilles et d'oiseaux.

616
01:00:59,076 --> 01:01:00,827
Moins de grenouilles et
d'oiseaux signifie moins de gros

617
01:01:00,911 --> 01:01:01,745
mammifères.

618
01:01:01,828 --> 01:01:04,831
Moins d'entre eux signifie
moins d'entre nous.

619
01:01:04,915 --> 01:01:06,124
- Sur cela, nous sommes d'accord.

620
01:01:07,084 --> 01:01:08,168
- D'accord, bien.

621
01:01:09,044 --> 01:01:09,878
Bien.

622
01:01:11,338 --> 01:01:13,382
Comment, de quelle manière ?

623
01:01:13,465 --> 01:01:14,675
- Maintenant que nous
ne pouvons pas éclaircir

624
01:01:14,758 --> 01:01:15,592
les peuplements

625
01:01:15,676 --> 01:01:17,261
comme nous le faisions auparavant,
comme nous le devrions,

626
01:01:19,388 --> 01:01:21,932
chaque saison d'incendies
la nature le fait pour nous.

627
01:01:22,015 --> 01:01:25,018
Seuls ses feux sont plus
rapides et plus longs

628
01:01:25,102 --> 01:01:25,936
qu'auparavant.

629
01:01:26,937 --> 01:01:30,858
Parce qu'il y a 70 ans de
carburant sur le sol forestier.

630
01:01:30,941 --> 01:01:33,485
Cela ne fera qu'empirer,
empirer et empirer

631
01:01:33,569 --> 01:01:35,779
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

632
01:01:35,863 --> 01:01:38,198
Et vous nous en voudrez
probablement aussi.

633
01:01:40,909 --> 01:01:42,578
Vous avez déjà entendu
parler d'un lapin rustique ?

634
01:01:45,122 --> 01:01:45,956
- Non, je ne sais pas.

635
01:01:47,291 --> 01:01:49,459
- Vous me rappelez le lapin rustique.

636
01:01:51,587 --> 01:01:52,796
J'en ai vu un l'autre jour.

637
01:01:54,715 --> 01:01:56,383
Oiseau brun à peu près aussi gros.

638
01:01:57,593 --> 01:01:59,094
Ce devrait être en Sibérie.

639
01:02:00,512 --> 01:02:01,638
Mais, c'était ici.

640
01:02:02,973 --> 01:02:06,018
Petit oiseau stupide,
petit oiseau stupide.

641
01:02:07,561 --> 01:02:10,522
Surpris s'il vit une
autre semaine ici.

642
01:02:16,153 --> 01:02:18,238
- Puis-je avoir une autre
tasse de café, s'il vous plaît.

643
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
- Non.

644
01:02:26,246 --> 01:02:28,290
- Lâche le bois là-bas.

645
01:02:32,419 --> 01:02:33,670
Commencez une nouvelle pile.

646
01:02:50,646 --> 01:02:54,983
Je n'arrête pas de me
dire que ça ira bien

647
01:02:55,067 --> 01:02:57,611
Vous ne pouvez pas rendre
tout le monde heureux

648
01:02:57,694 --> 01:02:58,529
tout le temps

649
01:03:03,450 --> 01:03:05,786
Mais je me suis retrouvé
dans un endroit que je n'ai

650
01:03:05,869 --> 01:03:06,703
jamais été

651
01:03:07,704 --> 01:03:12,709
Un endroit où j'ai pensé
que je n'y serais jamais

652
01:03:14,002 --> 01:03:17,673
Les gens me regardent

653
01:06:56,808 --> 01:06:58,810
- Ouais, bien sûr.

654
01:07:18,580 --> 01:07:23,585
Non, non, non, non, non,

655
01:07:24,086 --> 01:07:29,091
non, non, non, non, non.

656
01:07:40,602 --> 01:07:42,104
MT. Adams Sommet 12.4

657
01:07:42,187 --> 01:07:46,024
Attention aux changements
climatiques soudains

658
01:07:52,281 --> 01:07:57,286
Une fois, j'ai pensé que
je t'aimais réellement

659
01:07:58,745 --> 01:08:03,750
Mais bien sûr je me suis laissé tomber

660
01:08:04,626 --> 01:08:09,631
Et où ta porte m'était ouverte

661
01:08:11,216 --> 01:08:16,220
Il n'y avait plus personne,
je me suis rendu compte

662
01:08:16,930 --> 01:08:21,935
Et donc je me suis évanouis

663
01:08:22,685 --> 01:08:27,691
Au pays des fantômes

664
01:08:31,111 --> 01:08:34,615
Bientôt je disparais

665
01:08:34,698 --> 01:08:39,703
et rien a laissé derrière

666
01:08:43,372 --> 01:08:46,126
Peut-être aujourd'hui

667
01:08:46,210 --> 01:08:49,462
Peut-être demain

668
01:08:49,546 --> 01:08:52,549
Je vais trouver un moyen

669
01:08:52,633 --> 01:08:56,053
Pour survivre à ce chagrin

670
01:09:52,234 --> 01:09:53,234
Ah, allez.

671
01:09:55,153 --> 01:09:56,738
Salut ! Salut ! Dîner.

672
01:09:56,822 --> 01:09:58,198
Salut ! Dîner et déjeuner.

673
01:10:03,120 --> 01:10:04,872
Lac Cultus Hauteur 2630

674
01:11:49,685 --> 01:11:54,273
Hé, les déplacements en véhicule
motorisé sont interdits !

675
01:11:54,356 --> 01:11:56,567
Les contrevenants seront poursuivis !

676
01:11:58,777 --> 01:12:02,322
- Nous sommes le
service forestier, idiot !

677
01:12:02,406 --> 01:12:04,825
- Pardon, pardon.

678
01:12:04,908 --> 01:12:07,786
Je ne l'ai pas fait, ça sonnait.

679
01:12:11,874 --> 01:12:12,708
- Hey.

680
01:12:14,084 --> 01:12:15,502
Proposition de paix.

681
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
Pas beaucoup de chances
pour l'eau douce entre ici

682
01:12:17,296 --> 01:12:18,130
et la gorge.

683
01:12:20,340 --> 01:12:21,175
- Je vous remercie.

684
01:12:26,054 --> 01:12:28,891
- Vous êtes le gars des papillons ?

685
01:12:28,974 --> 01:12:30,309
- Hein ?

686
01:12:30,392 --> 01:12:32,519
- Il ne se passe pas
grand-chose que nous ignorons.

687
01:12:34,271 --> 01:12:36,023
- Vous semblez certainement manquer

688
01:12:36,106 --> 01:12:38,358
juste votre part de
véhicules motorisés.

689
01:12:39,359 --> 01:12:41,945
- Hé, nous sommes les
seuls Rangers pour une zone

690
01:12:42,029 --> 01:12:43,822
cinq fois plus grande que Manhattan.

691
01:12:50,621 --> 01:12:52,080
- Attendez s'il vous plaît.

692
01:12:52,164 --> 01:12:53,165
J'ai une question.

693
01:12:56,418 --> 01:12:57,544
L'avez-vous déjà vu,

694
01:13:00,923 --> 01:13:01,757
- Gros-pied ?

695
01:13:02,841 --> 01:13:05,552
Ouais, vous avez déjà de
la fièvre aux gros pieds.

696
01:13:05,636 --> 01:13:07,763
Je reçois quelques-uns
d'entre vous chaque saison.

697
01:13:07,846 --> 01:13:08,847
- Je suis juste curieux c'est tout.

698
01:13:08,931 --> 01:13:09,806
- Ouais, Ouais.

699
01:13:10,974 --> 01:13:11,808
- Vous y croyez ?

700
01:13:13,185 --> 01:13:15,062
- Je n'ai jamais vu de
chouette tachetée,

701
01:13:15,145 --> 01:13:17,689
mais je sais qu'ils étaient
quelque part par ici.

702
01:13:18,815 --> 01:13:19,650
Pourquoi pas Gros-pied ?

703
01:13:21,485 --> 01:13:23,654
Je veux dire, si vous
étiez l'un d'eux, ne vous

704
01:13:23,737 --> 01:13:25,155
cacheriez-vous pas de nous?

705
01:13:27,407 --> 01:13:28,408
Je sais que je le ferais.

706
01:13:31,370 --> 01:13:33,872
Rythmez-vous avec cette eau.

707
01:14:35,267 --> 01:14:36,977
- Voici le nord.

708
01:14:37,060 --> 01:14:38,312
Non, voici le Nord.

709
01:14:39,730 --> 01:14:41,815
Ça ne l'est pas, OK non je suis,

710
01:14:43,734 --> 01:14:45,027
Je devrais être au nord par ici.

711
01:14:54,077 --> 01:14:55,495
Trompé de chemin.

712
01:14:57,289 --> 01:14:58,624
Oh mon Dieu, bien sûr.

713
01:14:58,707 --> 01:15:00,209
Les lits de lave sont magnétiques.

714
01:15:15,807 --> 01:15:18,018
D'accord, allons grimper à un arbre.

715
01:16:19,079 --> 01:16:19,913
Hé, hé !

716
01:16:22,291 --> 01:16:24,084
Désolé, je suis perdu.

717
01:16:53,488 --> 01:16:54,489
Où est-il ?

718
01:16:56,241 --> 01:16:58,493
C'est quelque part, ici.

719
01:19:48,455 --> 01:19:49,289
Oh wow.

720
01:19:56,171 --> 01:19:57,005
Merveilleux.

721
01:20:08,892 --> 01:20:09,726
Sensationnel.

722
01:21:12,539 --> 01:21:13,373
Thea.

723
01:21:21,548 --> 01:21:22,382
Thea.

724
01:21:23,967 --> 01:21:24,801
Thea !

725
01:21:40,484 --> 01:21:41,318
Oh !

726
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Oh, oh !

727
01:21:52,621 --> 01:21:57,626
Oh mon Dieu !

728
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Quoi ?

729
01:23:00,022 --> 01:23:01,648
À l'aide, Aidez-moi !

730
01:23:01,732 --> 01:23:02,900
Aidez-moi.

731
01:23:04,318 --> 01:23:05,152
Aidez-moi !

732
01:23:06,320 --> 01:23:08,155
À l'aide, allez !

733
01:23:43,065 --> 01:23:43,899
D'accord.

734
01:23:45,526 --> 01:23:46,360
D'accord.

735
01:23:47,236 --> 01:23:48,320
Tu avais raison.

736
01:23:52,241 --> 01:23:53,283
C'est un peu drôle.

737
01:24:03,877 --> 01:24:05,212
C'est assez drôle.

738
01:24:08,507 --> 01:24:09,341
D'accord.

739
01:24:14,555 --> 01:24:15,389
D'accord.

740
01:24:17,307 --> 01:24:18,141
D'accord.

741
01:25:17,284 --> 01:25:18,118
Ow ow.

742
01:25:23,999 --> 01:25:24,833
Oh, oh!

743
01:28:45,951 --> 01:28:47,786
Vous êtes extrêmement rare.

744
01:30:01,860 --> 01:30:06,865
Je me suis réveillé pour te suivre

745
01:30:09,535 --> 01:30:14,540
Toi seul à la guérison saches-le

746
01:30:16,917 --> 01:30:18,919
Et chaque chance que j'ai

747
01:30:19,002 --> 01:30:24,007
Quand je passe le téléphone

748
01:30:24,591 --> 01:30:26,426
Je chante cette chanson pour toi

749
01:30:26,510 --> 01:30:31,515
Dans la tonalité téléphonique

750
01:30:32,683 --> 01:30:36,144
Je sais ce que ça fait

751
01:30:36,228 --> 01:30:40,941
Le sourire quand tu appelles

752
01:30:41,024 --> 01:30:44,611
Souris quand tu appelles

753
01:30:44,695 --> 01:30:47,865
Souris quand tu appelles

754
01:30:56,832 --> 01:30:59,126
C'est vous qui faites
des bêtises, madame.

755
01:31:14,141 --> 01:31:14,975
Thea.

756
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Thea.

757
01:31:41,627 --> 01:31:43,712
Tu peux rester aussi longtemps
que tu le souhaiteras.

758
01:31:45,088 --> 01:31:45,923
Toi et moi.

759
01:33:29,860 --> 01:33:33,155
Alors tu ne vas pas rouler sur bébé

760
01:33:33,238 --> 01:33:36,617
Ne roule pas si lentement

761
01:33:36,700 --> 01:33:41,705
Quand la roue ne tourne pas

762
01:33:42,206 --> 01:33:46,877
Tu ne rouleras plus

763
01:33:46,960 --> 01:33:50,631
En voyage la nuit dernière

764
01:33:50,714 --> 01:33:54,051
Une histoire perdue depuis longtemps

765
01:33:54,134 --> 01:33:59,139
J'ai vu une corde de huit milliards

766
01:33:59,806 --> 01:34:04,686
Accroché autour de la tête

767
01:34:04,770 --> 01:34:08,065
Alors tu ne vas pas rouler sur bébé

768
01:34:08,148 --> 01:34:11,610
Ne roule pas si lentement

769
01:34:11,693 --> 01:34:16,698
Quand la roue ne tourne pas

770
01:34:17,658 --> 01:34:21,078
Tu ne rouleras plus

771
01:34:39,888 --> 01:34:40,722
Maintenant, saute dans ce train

772
01:34:40,806 --> 01:34:41,640
Merci.

773
01:34:43,642 --> 01:34:44,893
Pour tout.

774
01:34:50,399 --> 01:34:54,570
Je ne sais pas ce qui
se passe ensuite mais,

775
01:34:57,364 --> 01:34:58,824
Je serai prêt.

776
01:34:58,907 --> 01:35:00,659
Alors roule sur bébé

777
01:35:00,742 --> 01:35:03,996
Ne roule pas si lentement

778
01:35:04,079 --> 01:35:09,084
Quand la roue ne tourne pas

779
01:35:10,043 --> 01:35:13,463
Tu ne rouleras plus

780
01:35:25,851 --> 01:35:27,352
- Hé mec, ça va ?

781
01:35:29,855 --> 01:35:30,772
Est-ce que ça va ?

782
01:35:34,902 --> 01:35:35,903
- Par où avez-vous commencé ?

783
01:35:39,406 --> 01:35:41,867
- À la sortie de l'autoroute
12, à l'est de Rainier.

784
01:35:47,623 --> 01:35:49,291
- Tu viens de remporter ceci, mec.

785
01:36:02,763 --> 01:36:04,097
- Qu'est-il arrivé à votre tête ?

786
01:36:08,227 --> 01:36:09,061
- Ma tête ?

787
01:36:11,104 --> 01:36:14,233
Oh, un hibou s'est assis dessus.

788
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

789
01:36:18,320 --> 01:36:19,863
- Un trou du cul de la terre d'abord,

790
01:36:19,947 --> 01:36:22,783
un ballot a piégé la piste avec
un tas de bâtons de "punji".

791
01:36:25,452 --> 01:36:26,286
- Hum!

792
01:36:29,581 --> 01:36:30,499
Désolé,

793
01:36:30,582 --> 01:36:32,042
désolé d'entendre ça.

794
01:36:33,710 --> 01:36:36,129
Eh bien, messieurs,
merci pour la bière.

795
01:36:37,130 --> 01:36:38,131
Merci, bonne chance.

796
01:36:40,926 --> 01:36:44,012
- Hé, aviez-vous laissé
une voiture là-haut ?

797
01:36:44,096 --> 01:36:45,639
- Ouais.

798
01:36:45,722 --> 01:36:47,140
- Alors, comment
allez-vous reprendre ?

799
01:36:47,224 --> 01:36:50,602
- J'allais juste prendre
le bus sur l'autoroute ici.

800
01:36:50,686 --> 01:36:51,770
- Vous allez attendre longtemps.

801
01:36:51,854 --> 01:36:52,688
- Je veux dire, à quand
remonte la dernière fois que

802
01:36:52,771 --> 01:36:54,398
vous aviez entendu parler
d'un employé du gouvernement

803
01:36:54,481 --> 01:36:55,482
travaillé le 4 juillet,

804
01:36:55,566 --> 01:36:56,984
en particulier à Washington.

805
01:36:57,067 --> 01:37:00,946
- C'est le, c'est le 4 juillet ?

806
01:37:04,575 --> 01:37:09,454
J'étais censé être de retour
le 22 juin, le 22 juin.

807
01:37:15,002 --> 01:37:16,670
- Nous pouvons ramener 12
avec nous, si vous avez

808
01:37:16,753 --> 01:37:17,588
besoin d'aide.

809
01:37:21,383 --> 01:37:24,803
- J'apprécierais vraiment
ça, merci, merci.

810
01:38:26,156 --> 01:38:27,324
Merci beaucoup.

811
01:38:27,407 --> 01:38:29,076
- Ouais mec.
Merci.

812
01:38:29,159 --> 01:38:30,744
- Vous allez bien ?
- Très bien, ouais.

813
01:38:30,827 --> 01:38:31,745
Bonne chance à vous.

814
01:38:31,828 --> 01:38:34,581
- Très bien, prenez soin de vous.

815
01:40:20,562 --> 01:40:22,231
Au cours de son voyage,
Robert Pyle a découvert

816
01:40:22,314 --> 01:40:24,024
plusieurs nouvelles
sous-espèces de papillons.

817
01:40:24,107 --> 01:40:25,943
Il a nommé un, Cuivre de Thea

818
01:40:26,026 --> 01:40:28,403
D'après sa défunte épouse.

819
01:40:28,487 --> 01:40:30,155
En 2008, le Dr Pyle a reçu
le prix du livre National

820
01:40:30,239 --> 01:40:31,949
Outdoor, après trois prix
du livre de Washington

821
01:40:32,032 --> 01:40:34,743
et de nombreux autres honneurs.

822
01:40:34,826 --> 01:40:37,412
Il est considéré non seulement
comme l'une des principales

823
01:40:37,496 --> 01:40:39,748
autorités dans le
domaine des papillons

824
01:40:39,831 --> 01:40:41,333
d'Amérique du Nord, mais
aussi comme l'un des plus

825
01:40:41,416 --> 01:40:43,001
grands écrivains et défenseurs
de la nature en Amérique.

826
01:40:43,085 --> 01:40:45,712
Il donne désormais
régulièrement des conférences

827
01:40:45,796 --> 01:40:46,964
sur Gros-pied.

828
01:40:53,595 --> 01:40:56,557
Pour Thea

829
01:40:56,640 --> 01:41:00,394
Pour tous les chercheurs et rêveurs.

830
01:41:00,477 --> 01:41:05,232
Pour ceux qui marchent dans l'ombre.

831
01:41:09,987 --> 01:41:11,572
- Un, deux, trois, quatre !

832
01:41:14,199 --> 01:41:16,535
<i>j'ouvre ma porte</i>

833
01:41:16,618 --> 01:41:19,663
<i>Et voici ce qui se passe</i>

834
01:41:19,746 --> 01:41:22,291
<i>Une jolie petite fille</i>

835
01:41:22,374 --> 01:41:25,419
<i>Avec de jolies petites boucles</i>

836
01:41:25,502 --> 01:41:28,589
<i>Se penche sur le côté</i>

837
01:41:28,672 --> 01:41:33,385
<i>Se penche sur mon esprit</i>

838
01:41:33,468 --> 01:41:36,305
<i>Je ne veux pas vivre</i>

839
01:41:36,388 --> 01:41:39,433
<i>Mais je ne veux vraiment pas mourir</i>

840
01:41:39,516 --> 01:41:41,935
<i>Je bégaie encore</i>

841
01:41:42,019 --> 01:41:45,147
<i>Et lui dis au revoir</i>

842
01:41:45,230 --> 01:41:48,400
<i>Oh m-m-mon</i>

843
01:41:48,483 --> 01:41:51,486
<i>Au revoir</i>

844
01:41:51,570 --> 01:41:52,779
<i>Veux-tu revenir</i>

845
01:41:52,863 --> 01:41:56,450
<i>C'est difficile à dire</i>

846
01:41:56,533 --> 01:41:59,703
<i>Je l'espère sûrement</i>

847
01:41:59,786 --> 01:42:01,038
<i>Veux-tu revenir</i>

848
01:42:01,121 --> 01:42:04,458
<i>C'est difficile à dire</i>

849
01:42:04,541 --> 01:42:08,128
<i>Je l'espère sûrement</i>

850
01:42:08,212 --> 01:42:10,797
<i>Elle s'approche de moi</i>

851
01:42:10,881 --> 01:42:13,592
<i>Avec quelque chose de plus à dire</i>

852
01:42:13,675 --> 01:42:16,428
<i>Ce bonjour et au revoir</i>

853
01:42:16,512 --> 01:42:19,431
<i>J'espère que tu vas bien</i>

854
01:42:19,515 --> 01:42:22,726
<i>Eh bien, je vais bien</i>

855
01:42:22,809 --> 01:42:26,104
<i>Je vais bien</i>

856
01:42:26,188 --> 01:42:27,439
<i>Veux-tu revenir</i>

857
01:42:27,523 --> 01:42:30,567
<i>C'est difficile à dire</i>

858
01:42:30,651 --> 01:42:34,279
<i>Je l'espère sûrement</i>

859
01:42:34,363 --> 01:42:35,405
<i>Veux-tu revenir</i>

860
01:42:35,489 --> 01:42:38,742
<i>C'est difficile à dire</i>

861
01:42:38,825 --> 01:42:41,745
<i>Je l'espère sûrement</i>

862
01:42:56,885 --> 01:43:00,013
<i>J'aimerais que tu te voies</i>

863
01:43:00,097 --> 01:43:02,975
<i>Aussi belle que je te vois</i>

864
01:43:03,058 --> 01:43:06,144
<i>Pourquoi ne te vois-tu pas</i>

865
01:43:06,228 --> 01:43:09,898
<i>Aussi belle que je te vois</i>

866
01:43:18,365 --> 01:43:20,659
<i>j'ouvre ma porte</i>

867
01:43:20,742 --> 01:43:23,579
<i>Et qu'est ce que je vois</i>

868
01:43:23,662 --> 01:43:26,248
<i>L'espoir à l'intérieur d'une fille</i>

869
01:43:26,331 --> 01:43:29,418
<i>Juste me regardant</i>

870
01:43:29,501 --> 01:43:32,546
<i>Oh mon</i>

871
01:43:32,629 --> 01:43:35,966
<i>Au revoir</i>

872
01:43:36,049 --> 01:43:37,176
<i>Veux-tu revenir</i>

873
01:43:37,259 --> 01:43:40,429
<i>C'est difficile à dire</i>

874
01:43:40,512 --> 01:43:44,349
<i>Je l'espère sûrement</i>

875
01:43:44,433 --> 01:43:45,434
<i>Et reviendras-tu</i>

876
01:43:45,517 --> 01:43:48,687
<i>C'est difficile à dire</i>

877
01:43:48,770 --> 01:43:51,690
<i>Je l'espère sûrement</i>