Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:02,336 --> 00:00:05,941
- Namaku Barry Allen.
- Dan akulah manusia tercepat.
- 2
- 00:00:07,132 --> 00:00:08,969
- Ketika aku masih kecil,
- aku melihat ibuku dibunuh...
- 3
- 00:00:08,971 --> 00:00:11,173
- ...oleh sesuatu yang mustahil.
- 4
- 00:00:11,213 --> 00:00:14,288
- Ayahku dipenjara karena dituduh
- telah membunuh ibu.
- 5
- 00:00:14,290 --> 00:00:18,205
- Lalu sebuah kecelakaan membuatku
- menjadi sesuatu yang mustahil.
- 6
- 00:00:18,207 --> 00:00:20,841
- Sehari-hari aku adalah
- ilmuwan forensik biasa,
- 7
- 00:00:20,843 --> 00:00:22,813
- tapi secara diam-diam,
- aku gunakan kecepatanku...
- 8
- 00:00:22,815 --> 00:00:25,558
- ...untuk melawan kejahatan dan mencari
- orang-orang lain seperti diriku.
- 9
- 00:00:25,560 --> 00:00:27,859
- Kelak, akan kutemukan
- siapa pembunuh ibuku,
- 10
- 00:00:27,861 --> 00:00:30,563
- dan mencari keadilan untuk ayahku.
- 11
- 00:00:30,565 --> 00:00:32,633
- Akulah Flash.
- 12
- 00:00:33,603 --> 00:00:35,038
- Sebelumnya di The Flash.
- 13
- 00:00:35,040 --> 00:00:36,475
- Kau pikir siapa dirimu?
- 14
- 00:00:36,477 --> 00:00:39,448
- Kita sudah membahasnya, aku gunakan
- kecepatanku untuk kebaikan.
- 15
- 00:00:39,450 --> 00:00:42,285
- Yang benar adalah, kau membantu kami
- menemukan meta-human lainnya.
- 16
- 00:00:42,287 --> 00:00:44,523
- Setelah semua kelas jurnalisme ini,
- aku mulai membuat blog.
- 17
- 00:00:44,525 --> 00:00:45,694
- Kupikir kau mengambil jurusan jurnalisme,
- 18
- 00:00:45,696 --> 00:00:47,065
- bukannya menulis fiksi ilmiah.
- 19
- 00:00:47,067 --> 00:00:48,468
- Sejak aku mengenalmu,
- 20
- 00:00:48,470 --> 00:00:49,902
- kau sudah percaya dengan
- hal-hal mustahil.
- 21
- 00:00:49,904 --> 00:00:51,902
- Bagaimana kalau ternyata dirimu benar
- soal malam kematian ibumu?
- 22
- 00:00:51,904 --> 00:00:54,976
- Sesuatu di luar sana sedang
- menyelamatkan orang-orang.
- 23
- 00:00:58,116 --> 00:00:59,951
- Kita akan segera berjumpa, Barry.
- 24
- 00:01:02,020 --> 00:01:03,587
- Seberapa sering kau berpikir soal...
- 25
- 00:01:03,589 --> 00:01:05,323
- ...kenapa teman-temanmu ada
- dalam hidupmu?
- 26
- 00:01:05,325 --> 00:01:10,434
- Apakah karena tidak sengaja, direncanakan,
- atau malah keduanya?
- 27
- 00:01:11,941 --> 00:01:15,349
- Tanpa melihat alasan itu,
- beberapa temanmu...
- 28
- 00:01:15,351 --> 00:01:18,423
- ...akan berada di sampingmu
- untuk beberapa saat.
- 29
- 00:01:18,425 --> 00:01:21,596
- Yang lainnya, kau tak terlalu yakin.
- 30
- 00:01:21,598 --> 00:01:25,335
- Kemudian ada satu teman yang,
- kau harap,
- 31
- 00:01:25,337 --> 00:01:29,441
- suatu hari nanti akan menjadi lebih
- dari sekedar teman.
- 32
- 00:01:29,443 --> 00:01:32,542
- Tapi "teman" sepertinya
- lebih tepat untuk saat ini.
- 33
- 00:01:32,544 --> 00:01:34,410
- Dan itu tak masalah.
- 34
- 00:01:34,412 --> 00:01:36,446
- Kurasa.
- 35
- 00:01:36,448 --> 00:01:38,752
- Aku senang kau mengundang
- Caitlin dan Cisco.
- 36
- 00:01:38,754 --> 00:01:39,854
- Mereka asyik, 'kan?
- 37
- 00:01:39,856 --> 00:01:41,558
- Mereka menyelamatkan nyawamu, Barry.
- 38
- 00:01:41,560 --> 00:01:43,693
- Itu membuat mereka jadi orang-orang
- paling asyik yang pernah kutemui.
- 39
- 00:01:43,695 --> 00:01:46,499
- Senang melihat kalian berteman.
- 40
- 00:01:46,501 --> 00:01:51,104
- Untuk teman, baik yang lama
- maupun yang baru.
- 41
- 00:01:55,274 --> 00:01:56,479
- Giliranku sudah tiba.
- 42
- 00:01:56,481 --> 00:01:58,585
- Doakan aku.
- 43
- 00:02:00,387 --> 00:02:02,055
- Aku akan mengalahkanmu.
- 44
- 00:02:02,057 --> 00:02:04,627
- Jangan terlalu yakin, West.
- 45
- 00:02:08,398 --> 00:02:11,369
- Teman-teman, aku punya masalah.
- 46
- 00:02:11,371 --> 00:02:14,341
- Semua juga akan dapat masalah
- kalau pria seperti dia tetap ada.
- 47
- 00:02:14,343 --> 00:02:16,778
- Ya, dia memang sangat tampan.
- 48
- 00:02:16,780 --> 00:02:19,484
- Eh, maksudku, secara genetis.
- 49
- 00:02:19,486 --> 00:02:21,355
- Karena aku memang ahli genetis, 'kan?
- 50
- 00:02:21,357 --> 00:02:22,723
- Ya, Tuhan, apa aku terdengar
- seperti Felicity?
- 51
- 00:02:22,725 --> 00:02:24,425
- Yang kumaksud bukan Eddie.
- 52
- 00:02:24,427 --> 00:02:27,099
- Tapi soal ini..
- 53
- 00:02:28,601 --> 00:02:30,436
- Aku tak merasakan apa pun.
- 54
- 00:02:30,438 --> 00:02:33,673
- Ya, itu biasa terjadi
- kalau kau terlalu banyak minum.
- 55
- 00:02:33,675 --> 00:02:36,011
- Bukan, alkohol tidak
- berpengaruh terhadapku.
- 56
- 00:02:36,013 --> 00:02:38,316
- Maksudku, aku benar-benar
- tidak merasakan apa-apa.
- 57
- 00:02:38,318 --> 00:02:39,634
- Itu karena hiper-metabolisme.
- 58
- 00:02:39,635 --> 00:02:41,685
- - Aku butuh sampel.
- - Aku akan mengambil minuman lagi.
- 59
- 00:02:41,687 --> 00:02:43,621
- Aku yakin meletakkan
- botol sampel itu di sini.
- 60
- 00:02:43,623 --> 00:02:45,624
- Tunggu, kau membawa alat pengambil darah
- di dalam dompetmu?
- 61
- 00:02:45,626 --> 00:02:47,762
- Kita semua punya hobi.
- 62
- 00:02:58,374 --> 00:03:00,076
- - Lantai 14 aman.
- - Diterima.
- 63
- 00:03:07,989 --> 00:03:10,657
- Tunggu sebentar, akan kuperiksa lagi.
- 64
- 00:03:18,136 --> 00:03:19,471
- Kunci gedungnya!
- 65
- 00:03:19,473 --> 00:03:21,910
- Berhenti!
- 66
- 00:03:21,912 --> 00:03:23,076
- Jangan mendekatiku.
- 67
- 00:03:23,078 --> 00:03:27,679
- Kau harus ikut denganku. Ayo.
- 68
- 00:03:27,681 --> 00:03:29,348
- Merunduk!
- 69
- 00:03:47,475 --> 00:03:49,875
- - Masih belum merasakan apa pun?
- - Aku tidak bisa mabuk.
- 70
- 00:03:49,877 --> 00:03:51,342
- Maksudku, usiaku baru 25,
- 71
- 00:03:51,344 --> 00:03:52,644
- tapi aku sudah tidak bisa mabuk lagi?
- 72
- 00:03:52,646 --> 00:03:53,979
- Ayo, Allen. Giliranmu.
- 73
- 00:03:57,053 --> 00:03:59,551
- Ada pengeboman di Jalan 8.
- 74
- 00:03:59,553 --> 00:04:01,520
- - Aku harus pergi, Sayang.
- - Baiklah.
- 75
- 00:04:01,522 --> 00:04:03,024
- Maaf, Teman-teman.
- 76
- 00:04:03,026 --> 00:04:05,092
- Aku dapat giliran lebih awal di Jitters.
- 77
- 00:04:05,094 --> 00:04:06,925
- Barry, sampai jumpa besok.
- 78
- 00:04:06,927 --> 00:04:10,028
- Ini sudah larut, jadi aku akan...
- 79
- 00:04:16,337 --> 00:04:19,440
- Tolong! Tolong!
- 80
- 00:04:19,442 --> 00:04:21,309
- Siapa saja!
- 81
- 00:04:21,311 --> 00:04:23,777
- Teman-teman, ada petugas pembersih kaca,
- dia akan jatuh.
- 82
- 00:04:23,779 --> 00:04:24,878
- Jangan coba-coba menangkapnya.
- 83
- 00:04:24,880 --> 00:04:26,480
- Kau tak punya kekuatan super.
- 84
- 00:04:26,482 --> 00:04:28,016
- Kalau begitu, apakah ada
- toko kasur di dekat sini?
- 85
- 00:04:28,018 --> 00:04:30,052
- Bagaimana kalau aku ambil beberapa
- dan menumpuknya?
- 86
- 00:04:30,054 --> 00:04:32,553
- Barry, ini bukan filem kartun Roadrunner.
- 87
- 00:04:32,555 --> 00:04:34,355
- Tolong! Tolong!
- 88
- 00:04:34,357 --> 00:04:36,993
- Berapa kecepatan yang kubutuhkan
- untuk lari menyusuri dindingnya?
- 89
- 00:04:36,995 --> 00:04:39,563
- Seberapa tinggi yang mau kau capai?
- 90
- 00:04:39,565 --> 00:04:42,800
- Cepatlah, siapa saja!
- 91
- 00:04:42,802 --> 00:04:44,768
- Entahlah, 50 meter kurang lebih.
- 92
- 00:04:44,770 --> 00:04:47,637
- 32.56...
- 93
- 00:04:50,844 --> 00:04:52,445
- - Teman-teman, cepatlah.
- - Tolong!
- 94
- 00:04:52,447 --> 00:04:54,413
- Larilah saja secepatnya,
- kau akan baik-baik saja.
- 95
- 00:04:54,415 --> 00:04:57,485
- Tapi kau harus pertahankan kecepatanmu
- saat turun ke bawah, atau...
- 96
- 00:04:57,487 --> 00:04:59,723
- Atau apa?
- 97
- 00:04:59,725 --> 00:05:00,859
- Remuk.
- 98
- 00:05:00,861 --> 00:05:02,560
- - Bagus sekali.
- - Tolong!
- 99
- 00:05:02,562 --> 00:05:06,731
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- 100
- 00:05:06,733 --> 00:05:10,035
- Aku datang.
- 101
- 00:05:46,142 --> 00:05:49,414
- Barry? Apa yang kau dapat?
- 102
- 00:05:49,416 --> 00:05:53,118
- Para pengebom biasanya meninggalkan
- jejak tertentu.
- 103
- 00:05:53,120 --> 00:05:55,419
- Kabel bengkok, serpihan.
- 104
- 00:05:55,421 --> 00:05:58,687
- Aku bisa menentukan tingkat kecanggihan
- bom itu setelah menganalisanya.
- 105
- 00:05:58,689 --> 00:06:01,055
- Kau tunjukkan aku sebuah bom,
- aku bisa menemukan petunjuknya.
- 106
- 00:06:01,057 --> 00:06:02,790
- Sepertinya kau akan
- mengatakan "Tapi."
- 107
- 00:06:02,792 --> 00:06:05,325
- Ya, aku belum menemukan adanya
- tanda-tanda bahan peledak.
- 108
- 00:06:05,327 --> 00:06:07,327
- Seolah-olah lantai ini bisa meledak sendiri.
- 109
- 00:06:07,329 --> 00:06:08,794
- Segala sesuatu tak mungkin
- meledak begitu saja.
- 110
- 00:06:08,796 --> 00:06:12,361
- Penjaga mengatakan pengebom itu
- wanita berambut merah.
- 111
- 00:06:12,363 --> 00:06:14,329
- Dia pasti sudah merusak
- kamera pengawasnya.
- 112
- 00:06:14,331 --> 00:06:17,365
- Tak ada rekaman,
- tapi ada sesuatu yang lain.
- 113
- 00:06:17,367 --> 00:06:21,802
- Semacam peledak berdaya rendah
- telah merusak gagang pintunya.
- 114
- 00:06:22,671 --> 00:06:23,872
- Sudah tahu apa yang hilang?
- 115
- 00:06:23,874 --> 00:06:25,675
- Dugaanku adalah salah satu
- dari berkas-berkas ini.
- 116
- 00:06:25,677 --> 00:06:27,910
- Butuh berhari-hari
- untuk menemukan yang mana.
- 117
- 00:06:27,912 --> 00:06:32,811
- Kita serahkan saja pada Barry.
- 118
- 00:06:58,033 --> 00:06:59,833
- - Ada apa ini?
- - Aku juga tidak tahu.
- 119
- 00:06:59,835 --> 00:07:01,904
- Tapi mereka datang kemari
- seolah mereka pemilik tempat ini.
- 120
- 00:07:01,906 --> 00:07:04,874
- Dia sudah bicara dengan Singh
- selama setengah jam.
- 121
- 00:07:04,876 --> 00:07:06,907
- Ini tidak baik.
- 122
- 00:07:11,741 --> 00:07:14,711
- Jenderal Eiling, ini Detektif West.
- 123
- 00:07:14,713 --> 00:07:17,581
- Detektif.
- 124
- 00:07:17,583 --> 00:07:19,048
- Ada masalah apa ini?
- 125
- 00:07:19,050 --> 00:07:22,050
- Angkatan darat akan mengambil alih
- penyelidikan pengeboman itu.
- 126
- 00:07:22,052 --> 00:07:23,752
- Aku butuh semua yang kau punya.
- 127
- 00:07:23,754 --> 00:07:25,582
- Bukti fisik, foto, wawancara saksi,
- 128
- 00:07:25,617 --> 00:07:27,410
- dan semua catatan yang kau buat.
- 129
- 00:07:27,837 --> 00:07:29,157
- Aku sudah menjadi detektif
- hampir 20 tahun,
- 130
- 00:07:29,192 --> 00:07:31,257
- dan tak pernah mendengar angkatan darat
- menangani kasus masyarakat.
- 131
- 00:07:31,292 --> 00:07:35,626
- Dia bukan masyarakat biasa.
- Dia anggota kami.
- 132
- 00:07:35,628 --> 00:07:37,392
- Kami akan menyerahkan
- semua yang kami punya.
- 133
- 00:07:37,394 --> 00:07:39,026
- Kau sungguh baik.
- 134
- 00:07:39,028 --> 00:07:43,097
- Tapi kurasa aku membutuhkannya
- sekarang juga.
- 135
- 00:07:43,099 --> 00:07:46,697
- Berikan saja apa yang mereka inginkan, Joe.
- 136
- 00:07:46,699 --> 00:07:50,235
- Kau mendengarnya, Joe.
- Berikan saja apa yang kuinginkan.
- 137
- 00:08:01,077 --> 00:08:02,642
- Hei, ada apa ini?
- 138
- 00:08:02,644 --> 00:08:05,483
- Jenderal Eiling membebaskan kita
- dari kasus pengeboman itu.
- 139
- 00:08:05,485 --> 00:08:09,919
- Berikan pada mereka
- semua yang berhubungan.
- 140
- 00:08:09,921 --> 00:08:11,885
- Tentu.
- 141
- 00:08:17,691 --> 00:08:20,324
- Kau dan beberapa temanmu
- dari Lab. S.T.A.R.
- 142
- 00:08:20,326 --> 00:08:22,457
- mungkin ingin memeriksa hal ini.
- 143
- 00:08:22,459 --> 00:08:24,026
- Kurasa begitu.
- 144
- 00:08:24,028 --> 00:08:26,562
- Bisa bicara denganmu sebentar, Joe?
- 145
- 00:08:26,564 --> 00:08:28,196
- Ini soal Iris.
- 146
- 00:08:29,364 --> 00:08:31,300
- Hai, Yah.
- Tumben Ayah pulang cepat.
- 147
- 00:08:31,302 --> 00:08:34,268
- Apa yang kau lakukan
- di lokasi pengeboman tadi malam?
- 148
- 00:08:34,270 --> 00:08:38,001
- Jangan menyangkal.
- Petugas Vukuvich melihatmu.
- 149
- 00:08:38,003 --> 00:08:40,371
- Ini... susah dijelaskan.
- 150
- 00:08:40,373 --> 00:08:42,339
- Kau tak boleh mendatangi setiap TKP...
- 151
- 00:08:42,341 --> 00:08:43,438
- ...hanya karena mengkhawatirkan Eddie.
- 152
- 00:08:43,440 --> 00:08:44,671
- Dia sudah dewasa, Iris.
- 153
- 00:08:44,673 --> 00:08:46,438
- Aku tidak ke sana untuk melihat Eddie.
- 154
- 00:08:46,440 --> 00:08:50,005
- Aku ke sana untuk melihat Si Kilat.
- 155
- 00:08:52,410 --> 00:08:54,994
- Si Kilat...
- 156
- 00:08:56,795 --> 00:08:58,278
- Kenapa begitu?
- 157
- 00:08:58,280 --> 00:08:59,513
- Untuk Blog-ku.
- 158
- 00:08:59,515 --> 00:09:02,034
- Aku sedang mengumpulkan beberapa
- artikel mengenai Si Kilat itu,
- 159
- 00:09:02,035 --> 00:09:04,953
- dan menulis tentangnya.
- 160
- 00:09:04,955 --> 00:09:06,754
- Sayang, Si Kilat itu tidak ada.
- 161
- 00:09:06,756 --> 00:09:08,323
- Ada.
- 162
- 00:09:08,325 --> 00:09:11,558
- Aku melihatnya tadi malam.
- Tepat di depanku.
- 163
- 00:09:11,560 --> 00:09:14,258
- Sesuatu yang luar biasa
- sedang terjadi di Central City.
- 164
- 00:09:14,260 --> 00:09:15,725
- Dan aku akan menulis tentang itu.
- 165
- 00:09:15,727 --> 00:09:17,728
- Sekarang, jika Ayah tidak keberatan,
- aku harus berangkat bekerja.
- 166
- 00:09:17,730 --> 00:09:23,566
- Karena menulis soal kejadian supranatural,
- penghasilannya sedikit.
- 167
- 00:09:29,275 --> 00:09:32,280
- Hanya berkas administrasi veteran saja
- yang kau punya soal pengebom itu?
- 168
- 00:09:32,282 --> 00:09:34,213
- Kepolisian Central City diminta keluar
- dari kasus ini.
- 169
- 00:09:34,215 --> 00:09:35,778
- Siapa yang punya kuasa melakukan itu?
- 170
- 00:09:35,780 --> 00:09:38,380
- Angkatan darat.
- Ada seorang jenderal.
- 171
- 00:09:38,382 --> 00:09:40,380
- Namanya Eiling, kurasa.
- 172
- 00:09:40,382 --> 00:09:42,214
- Jenderal Wade Eiling.
- 173
- 00:09:42,216 --> 00:09:44,350
- - Kau kenal dia?
- - Ya, aku kenal dia.
- 174
- 00:09:44,352 --> 00:09:46,321
- Sekitar sepuluh tahun lalu,
- Jenderal Wade Eiling...
- 175
- 00:09:46,323 --> 00:09:48,054
- ...mengontrak Lab. S.T.A.R.
- untuk mengembangkan...
- 176
- 00:09:48,056 --> 00:09:49,853
- ...terapi genetik lanjutan
- untuk para tentara.
- 177
- 00:09:49,888 --> 00:09:53,092
- Saat itu aku lebih tertarik pada
- bidang pengobatan untuk masyarakat.
- 178
- 00:09:53,094 --> 00:09:55,195
- Tapi Jenderal Eiling benar-benar ingin
- mengembangkan...
- 179
- 00:09:55,197 --> 00:09:58,834
- ...kemampuan membaca pikiran
- untuk keperluan interogasi.
- 180
- 00:09:58,836 --> 00:10:00,938
- Aku menghentikan penelitian itu
- saat melihat cara yang digunakannya.
- 181
- 00:10:00,940 --> 00:10:03,371
- Kerja sama kami berakhir dengan
- kurang menyenangkan.
- 182
- 00:10:03,373 --> 00:10:05,942
- Dia mengambil semua bukti
- yang kudapat dari kejadian itu.
- 183
- 00:10:05,944 --> 00:10:08,013
- Semuanya kecuali berkas ini.
- 184
- 00:10:08,015 --> 00:10:11,285
- Nah, kita beruntung, berkas administrasi
- veteran sekarang...
- 185
- 00:10:11,287 --> 00:10:14,455
- ...lebih modern dan catatannya
- sudah dalam bentuk digital.
- 186
- 00:10:14,457 --> 00:10:16,057
- Banyak yang sudah diubah,
- 187
- 00:10:16,059 --> 00:10:18,594
- tapi gadis ini yang bernama
- Bette Sans Souci,
- 188
- 00:10:18,596 --> 00:10:20,529
- adalah spesialis EOD dalam pasukannya.
- 189
- 00:10:20,531 --> 00:10:22,429
- - EOD?
- - Ahli bom.
- 190
- 00:10:22,431 --> 00:10:23,496
- Apakah ada alamatnya?
- 191
- 00:10:23,498 --> 00:10:25,030
- Tunggu sebentar.
- Ini dia.
- 192
- 00:10:25,032 --> 00:10:27,002
- Orang yang dihubungi saat kondisi darurat.
- 193
- 00:10:27,004 --> 00:10:30,241
- Cameron Scott. Inglewood.
- 194
- 00:10:48,572 --> 00:10:53,079
- Bette Sans Souci?
- 195
- 00:10:53,081 --> 00:10:54,113
- Aku ingin kau ikut denganku.
- 196
- 00:10:54,115 --> 00:10:57,317
- Jangan sentuh aku.
- 197
- 00:10:57,319 --> 00:10:59,353
- Cepat lepaskan apa pun
- yang sedang kau pakai itu.
- 198
- 00:11:00,555 --> 00:11:02,412
- Cepat.
- 199
- 00:11:12,693 --> 00:11:13,794
- Barry?
- 200
- 00:11:13,921 --> 00:11:15,701
- Kau bisa mendengarku? Barry?
- 201
- 00:11:15,915 --> 00:11:17,766
- Pasti ada alasan yang masuk akal...
- 202
- 00:11:17,801 --> 00:11:18,999
- ...kenapa dia tidak menjawab.
- 203
- 00:11:19,755 --> 00:11:20,797
- Barry?
- 204
- 00:11:24,522 --> 00:11:25,473
- Jangan tanya.
- 205
- 00:11:27,164 --> 00:11:30,199
- Aku akan bertanya.
- Di mana kostumku?
- 206
- 00:11:30,201 --> 00:11:33,566
- Kostumnya... hilang.
- 207
- 00:11:33,568 --> 00:11:35,265
- Apa maksudmu "hilang"?
- 208
- 00:11:35,267 --> 00:11:36,566
- Apa yang sudah kau lakukan
- terhadap kostumku?
- 209
- 00:11:36,568 --> 00:11:38,165
- Kostumnya meledak, Bung.
- 210
- 00:11:38,167 --> 00:11:41,468
- Aku berhasil melepasnya
- sebelum itu meledak.
- 211
- 00:11:41,470 --> 00:11:44,071
- Kostumku, meledak?
- 212
- 00:11:44,073 --> 00:11:46,006
- Fakta yang menarik dari
- Bette Sans Souci...
- 213
- 00:11:46,008 --> 00:11:47,205
- Dia tidak membawa bom sama sekali.
- 214
- 00:11:47,207 --> 00:11:48,673
- Dia menyentuh lambang
- yang ada di kostum...
- 215
- 00:11:48,675 --> 00:11:51,242
- ...dan mengubahnya menjadi sebuah bom.
- 216
- 00:11:51,244 --> 00:11:52,643
- Dia meta-human.
- 217
- 00:11:52,645 --> 00:11:55,076
- Dengan kemampuan untuk menyebabkan
- kebakaran spontan...
- 218
- 00:11:55,078 --> 00:11:57,411
- ...ketika terjadi sentuhan.
- 219
- 00:11:57,413 --> 00:11:59,546
- - Dia meledakkan kostumku.
- - Kau masih punya tiga lagi.
- 220
- 00:11:59,548 --> 00:12:02,417
- Baiklah, aku masih punya dua.
- Tapi aku menyukai yang meledak itu.
- 221
- 00:12:02,419 --> 00:12:04,085
- Apa lagi yang kita tahu tentang dirinya?
- 222
- 00:12:04,087 --> 00:12:06,921
- Entahlah, yang pasti
- dia tak berperikemanusiaan.
- 223
- 00:12:06,923 --> 00:12:08,222
- Kita akan mencari gadis ini...
- 224
- 00:12:08,224 --> 00:12:10,824
- ...dan memasukkan bokongnya
- ke dalam jalur pipa.
- 225
- 00:12:10,826 --> 00:12:12,459
- Tak ada yang boleh menghancurkan
- teknologiku berkeping-keping...
- 226
- 00:12:12,461 --> 00:12:15,997
- ...lalu kabur seenaknya.
- 227
- 00:12:15,999 --> 00:12:19,936
- Kecuali kalau punya wajah
- seperti itu.
- 228
- 00:12:19,938 --> 00:12:21,504
- Kurasa dia tak bermaksud menyakitiku.
- 229
- 00:12:21,506 --> 00:12:25,973
- Ternyata karena itulah yang membuat
- Jenderal Eiling tertarik padanya.
- 230
- 00:12:25,975 --> 00:12:28,410
- Dan itu sebabnya dia mengambil
- kasus ini dari kami.
- 231
- 00:12:28,412 --> 00:12:32,811
- Dia tidak ingin siapa pun tahu
- apa yang mampu dia lakukan.
- 232
- 00:12:32,813 --> 00:12:34,248
- - Detektif.
- - Doktor.
- 233
- 00:12:34,250 --> 00:12:37,318
- Jadi, dia Manusia Bom.
- 234
- 00:12:37,320 --> 00:12:38,952
- Hari yang buruk untuk Central City.
- 235
- 00:12:38,954 --> 00:12:43,992
- Ya, Jenderal Eiling tak akan begitu saja
- menyerahkan asetnya tanpa perlawanan.
- 236
- 00:12:43,994 --> 00:12:45,626
- Kita harus menemukan wanita itu sebelum dia.
- 237
- 00:12:45,628 --> 00:12:48,763
- Barry? Bisa bicara sebentar?
- 238
- 00:12:54,939 --> 00:12:56,272
- Kapan kau akan memberi tahuku...
- 239
- 00:12:56,274 --> 00:12:58,008
- ...kalau Iris melihat Si Kilat itu?
- 240
- 00:12:58,010 --> 00:13:00,180
- Itu tidak disengaja.
- Dia melihat saat aku lengah.
- 241
- 00:13:00,182 --> 00:13:01,881
- Kita punya kesepakatan.
- 242
- 00:13:01,883 --> 00:13:03,484
- Dia jangan sampai tahu apa pun
- soal meta-human ini,
- 243
- 00:13:03,486 --> 00:13:05,855
- atau aku akan menghajarmu.
- 244
- 00:13:05,857 --> 00:13:07,123
- Iya, Joe, aku tahu.
- 245
- 00:13:07,125 --> 00:13:08,959
- Dia sedang menulis blog sekarang.
- 246
- 00:13:08,961 --> 00:13:10,328
- Aku sudah bicara soal itu dengannya.
- 247
- 00:13:10,330 --> 00:13:13,531
- Bicaralah lagi dengannya.
- Kali ini lebih meyakinkan.
- 248
- 00:13:13,533 --> 00:13:18,199
- Baiklah.
- 249
- 00:13:18,201 --> 00:13:20,033
- - Maksudmu sekarang?
- - Tentu saja.
- 250
- 00:13:20,035 --> 00:13:22,070
- Baik.
- 251
- 00:13:22,072 --> 00:13:24,339
- Kau harus berhenti menulis
- tentang orang ini.
- 252
- 00:13:24,341 --> 00:13:26,341
- - Bahkan dia tak benar-benar ada.
- - Aku melihatnya, Barry.
- 253
- 00:13:26,343 --> 00:13:28,844
- Dia memakai kostum merah,
- seperti seragam atau semacamnya,
- 254
- 00:13:28,846 --> 00:13:31,451
- dengan sebuah lambang petir
- di dadanya.
- 255
- 00:13:31,453 --> 00:13:32,886
- Iris, sudahlah.
- 256
- 00:13:32,888 --> 00:13:35,089
- Kau sedang mabuk malam itu.
- 257
- 00:13:35,091 --> 00:13:37,656
- Aku tidak mabuk,
- dan aku tahu apa yang kulihat.
- 258
- 00:13:37,658 --> 00:13:39,623
- Dia memakai topeng.
- 259
- 00:13:39,625 --> 00:13:43,290
- Dan kurasa dia tersenyum padaku.
- 260
- 00:13:43,292 --> 00:13:46,026
- Baiklah, kalau memang dia memakai topeng,
- 261
- 00:13:46,028 --> 00:13:48,193
- itu artinya mungkin dia tidak ingin
- orang-orang tahu siapa dirinya.
- 262
- 00:13:48,195 --> 00:13:49,962
- Tak penting soal siapa dirinya.
- 263
- 00:13:49,964 --> 00:13:53,667
- Yang penting adalah orang-orang tahu
- dia sungguh ada.
- 264
- 00:13:53,669 --> 00:13:55,902
- Kau ini kenapa?
- Hal ini penting bagiku.
- 265
- 00:13:55,904 --> 00:13:58,437
- Tak bisakah kau lebih mendukungku?
- 266
- 00:13:58,439 --> 00:14:01,573
- Maksudku... kau bahkan tidak
- mencantumkan namamu.
- 267
- 00:14:01,575 --> 00:14:06,276
- Bagaimana orang-orang bisa percaya
- dengan blog tanpa nama?
- 268
- 00:14:07,546 --> 00:14:09,847
- Baiklah, kau tahu?
- Sepanjang hidup kita...
- 269
- 00:14:09,849 --> 00:14:12,415
- ...kau selalu bersikeras bahwa
- hal mustahil itu ada.
- 270
- 00:14:12,417 --> 00:14:14,982
- Dan sekarang itu sedang terjadi
- di Central City.
- 271
- 00:14:14,984 --> 00:14:18,386
- Aku punya buktinya, tapi kau
- malah tak tertarik sama sekali?
- 272
- 00:14:18,388 --> 00:14:20,519
- Itu tidak masuk akal, Barry.
- 273
- 00:14:20,521 --> 00:14:23,720
- Kalau kau sudah siap menjelaskan
- tentang semua sikapmu ini...
- 274
- 00:14:23,722 --> 00:14:26,160
- ...kita akan bicara lagi.
- 275
- 00:14:29,595 --> 00:14:30,531
- Ya?
- 276
- 00:14:30,533 --> 00:14:33,097
- Kami berhasil masuk ke jaringan
- mata-mata Jenderal Eiling.
- 277
- 00:14:33,099 --> 00:14:34,866
- Menurut informasi yang mereka punya,
- 278
- 00:14:34,868 --> 00:14:37,937
- Nn. Sans Souci yang cantik
- baru saja terlihat di Inglewood.
- 279
- 00:14:37,939 --> 00:14:40,572
- Itu merupakan lokasi kantor
- Dr. Harold Hadley,
- 280
- 00:14:40,574 --> 00:14:42,073
- ahli bedah militer yang pernah melakukan...
- 281
- 00:14:42,075 --> 00:14:43,440
- ...beberapa tindakan pada wanita itu.
- 282
- 00:14:43,442 --> 00:14:45,074
- Itu sebabnya wanita itu mencari berkasnya.
- 283
- 00:14:45,076 --> 00:14:47,311
- Kau harus segera ke sana sebelum Eiling.
- 284
- 00:14:47,313 --> 00:14:48,714
- Baiklah.
- 285
- 00:15:02,460 --> 00:15:05,395
- - Sersan Sans Souci.
- - Kau ingat aku.
- 286
- 00:15:05,397 --> 00:15:09,101
- Bagus. Karena aku mengingatmu, Dokter.
- 287
- 00:15:09,103 --> 00:15:11,002
- Aku ingat saat terbangun dari koma.
- 288
- 00:15:11,004 --> 00:15:12,403
- Kau mulai membedahku.
- 289
- 00:15:12,405 --> 00:15:15,406
- Aku hanya mencoba meringankan kondisimu.
- 290
- 00:15:15,408 --> 00:15:16,842
- Kau tak bisa mengendalikannya.
- 291
- 00:15:16,844 --> 00:15:20,577
- Kau melakukan ini padaku.
- Kau dan Eiling.
- 292
- 00:15:38,435 --> 00:15:40,202
- Bawakan asetku.
- 293
- 00:15:46,245 --> 00:15:47,479
- Kau baik-baik saja?
- 294
- 00:15:47,481 --> 00:15:49,046
- Dengar, aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
- 295
- 00:15:49,048 --> 00:15:50,915
- Aku bisa menjelaskan
- apa yang terjadi pada dirimu.
- 296
- 00:15:50,917 --> 00:15:52,952
- - Bagaimana?
- - Karena ini juga terjadi padaku.
- 297
- 00:15:52,954 --> 00:15:54,752
- Kumohon.
- 298
- 00:16:09,968 --> 00:16:11,501
- Target hilang.
- 299
- 00:16:16,568 --> 00:16:18,701
- Saat ledakan menyebar
- ke seluruh Central City.
- 300
- 00:16:18,703 --> 00:16:20,603
- Beberapa orang terpapar gelombang...
- 301
- 00:16:20,605 --> 00:16:22,106
- ...energi tak terukur.
- 302
- 00:16:22,108 --> 00:16:24,741
- Dan salah satunya adalah... kau.
- 303
- 00:16:24,743 --> 00:16:27,881
- Kau berada di Central City
- sepuluh bulan yang lalu.
- 304
- 00:16:29,150 --> 00:16:32,354
- Aku baru saja kembali dari Afghanistan.
- 305
- 00:16:32,356 --> 00:16:36,054
- Aku di sana untuk menjinakkan
- bom para gerilyawan dan...
- 306
- 00:16:36,055 --> 00:16:38,454
- Aku terkena salah satu pecahan bom itu.
- 307
- 00:16:38,456 --> 00:16:39,757
- Kemudian aku diterbangkan pulang.
- 308
- 00:16:39,759 --> 00:16:42,591
- Aku menjalani beberapa bulan
- masa pemulihan dan...
- 309
- 00:16:42,593 --> 00:16:45,060
- ...hal berikutnya yang kutahu,
- 310
- 00:16:45,062 --> 00:16:47,597
- aku menjadi sesuatu yang nyaris
- membunuh diriku sendiri,
- 311
- 00:16:47,599 --> 00:16:51,100
- dan salah seorang petugas lab. Eiling.
- 312
- 00:16:51,102 --> 00:16:52,467
- Materi gelap itu pasti telah menyatu
- bersama...
- 313
- 00:16:52,469 --> 00:16:55,734
- ...pecahan bom yang ada di dalam tubuhmu.
- 314
- 00:16:55,736 --> 00:16:58,438
- Kupikir Eiling yang melakukan ini padaku.
- 315
- 00:16:58,440 --> 00:17:03,408
- Eiling tidak cukup pintar
- untuk melakukannya.
- 316
- 00:17:03,410 --> 00:17:05,479
- Dan tidak cukup pintar melihat
- betapa berharganya dirimu.
- 317
- 00:17:05,481 --> 00:17:08,481
- Kau tahu siapa saja yang sudah berubah?
- 318
- 00:17:08,483 --> 00:17:10,014
- Ada beberapa.
- 319
- 00:17:10,016 --> 00:17:15,156
- Tapi tak ada yang terlihat sepertimu.
- 320
- 00:17:15,158 --> 00:17:19,328
- Maafkan, kata-kataku tidak pantas.
- 321
- 00:17:19,330 --> 00:17:20,563
- Kumohon jangan pergi.
- 322
- 00:17:20,565 --> 00:17:23,533
- Aku tahu cara memotong syaraf otak
- lewat rongga matamu.
- 323
- 00:17:23,535 --> 00:17:25,638
- Struktur selnya tidak seperti
- yang pernah kulihat selama ini.
- 324
- 00:17:25,640 --> 00:17:29,507
- Tingkat nitrogennya keluar dari grafik.
- 325
- 00:17:32,541 --> 00:17:34,109
- Menurutmu kita bisa membantunya?
- 326
- 00:17:34,111 --> 00:17:35,378
- Untuk menjawab itu,
- kita harus memahami...
- 327
- 00:17:35,380 --> 00:17:37,114
- bagaimana cara kerjanya,
- dan untuk melakukannya,
- 328
- 00:17:37,116 --> 00:17:39,115
- kita harus mempelajari saat dia beraksi.
- 329
- 00:17:39,117 --> 00:17:41,016
- Kau ingin dia meledakkan sesuatu.
- 330
- 00:17:41,018 --> 00:17:42,350
- Asyik, ini semakin menarik.
- 331
- 00:17:42,351 --> 00:17:44,218
- Tapi tidak di dalam sini.
- Dia masih tidak stabil.
- 332
- 00:17:44,219 --> 00:17:46,287
- - Aku tahu.
- - Aku tahu kau tahu.
- 333
- 00:17:46,289 --> 00:17:47,789
- Jadi beginilah kehidupanmu sekarang?
- 334
- 00:17:47,791 --> 00:17:50,226
- Menguji orang-orang sepertiku?
- 335
- 00:17:50,228 --> 00:17:52,795
- Menghentikan orang-orang sepertimu.
- 336
- 00:17:52,797 --> 00:17:56,828
- Aku tak pernah menduga
- akan menjadi seperti ini.
- 337
- 00:17:56,830 --> 00:17:58,528
- Sebenarnya, selain Barry,
- 338
- 00:17:58,530 --> 00:18:01,130
- kau adalah meta-human pertama
- yang kami uji.
- 339
- 00:18:01,132 --> 00:18:06,169
- - Meta-human?
- - Itu hanya istilah.
- 340
- 00:18:06,171 --> 00:18:09,542
- Astaga, apa yang terjadi?
- 341
- 00:18:09,544 --> 00:18:11,676
- Kenapa kau tak bilang pada kami
- kalau terkena tembakan?
- 342
- 00:18:11,678 --> 00:18:14,144
- Ini hanya menggores.
- 343
- 00:18:14,146 --> 00:18:16,783
- Ada sesuatu di sana.
- 344
- 00:18:23,292 --> 00:18:25,962
- Alat pelacak.
- 345
- 00:18:30,034 --> 00:18:31,734
- Kunci jalur pipanya.
- Keluarkan Bette dari sini.
- 346
- 00:18:31,736 --> 00:18:34,270
- Aku akan mengurus Eiling.
- 347
- 00:18:39,379 --> 00:18:43,414
- Harrison Wells. Bagaimana bisa
- Si Perkasa ini jatuh?
- 348
- 00:18:43,416 --> 00:18:45,083
- Jenderal.
- 349
- 00:18:45,085 --> 00:18:48,055
- Lab. S.T.A.R.,
- 350
- 00:18:48,057 --> 00:18:51,258
- dulunya tempat ini begitu penting.
- 351
- 00:18:51,260 --> 00:18:52,524
- Menurutmu apa yang orang lakukan...
- 352
- 00:18:52,526 --> 00:18:55,093
- ...setelah mengalami kegagalan
- yang begitu besar?
- 353
- 00:18:55,095 --> 00:18:59,032
- Ada yang menyesuaikan diri.
- Ada yang berkembang.
- 354
- 00:18:59,034 --> 00:19:01,500
- Ada yang bertekad membalikkan
- nasib seseorang.
- 355
- 00:19:01,502 --> 00:19:03,938
- Selalu idealis.
- 356
- 00:19:03,940 --> 00:19:06,676
- - Apa yang kau mau, Wade?
- - Di mana asetku?
- 357
- 00:19:06,678 --> 00:19:08,479
- Aku tak mengerti maksudmu.
- 358
- 00:19:08,481 --> 00:19:10,246
- Kami melacak dia ada di sini, Harrison.
- 359
- 00:19:10,248 --> 00:19:11,813
- Serahkan dia padaku
- atau kau akan melihat...
- 360
- 00:19:11,815 --> 00:19:13,480
- ...sisa-sisa tempat ini hancur.
- 361
- 00:19:13,482 --> 00:19:17,317
- Oh, Wade, Wade, Wade.
- 362
- 00:19:21,987 --> 00:19:25,327
- Kita bisa saja mengubah dunia,
- kau dan aku.
- 363
- 00:19:37,472 --> 00:19:39,474
- 427 kPa.
- 364
- 00:19:39,476 --> 00:19:41,509
- Daya ledaknya sekitar 45.
- 365
- 00:19:41,511 --> 00:19:43,742
- Itu setara dengan bom plastik.
- 366
- 00:19:43,744 --> 00:19:47,081
- "Bom plastik".
- Wah, bisa dicoba!
- 367
- 00:19:47,083 --> 00:19:50,685
- Kau tak pernah berpikir ini bisa masuk
- ke rongga matamu, 'kan?
- 368
- 00:19:53,189 --> 00:19:56,389
- Di medan perang, para pemberontak
- mulai memasang bom di kendaraan.
- 369
- 00:19:56,391 --> 00:19:58,123
- Di sisa-sisa masa tugasku,
- aku takut...
- 370
- 00:19:58,125 --> 00:20:01,760
- ...untuk menyentuh kendaraan lain.
- 371
- 00:20:01,762 --> 00:20:03,395
- Sekarang, aku akan menghabiskan...
- 372
- 00:20:03,397 --> 00:20:08,634
- ...sisa hidupku, dengan rasa takut
- menyentuh orang lain.
- 373
- 00:20:08,636 --> 00:20:12,340
- Apakah mereka mencoba menolongmu?
- 374
- 00:20:14,042 --> 00:20:17,175
- Ya, mereka membantuku mengetahui
- bagaimana menggunakan kekuatanku.
- 375
- 00:20:17,177 --> 00:20:18,773
- Bukan menghilangkannya.
- 376
- 00:20:18,775 --> 00:20:23,413
- Jika mereka bisa menghilangkannya,
- kau bukan lagi meta-human,
- 377
- 00:20:23,415 --> 00:20:26,583
- benar, 'kan?
- 378
- 00:20:26,585 --> 00:20:30,622
- Seorang teman mengatakan
- aku seperti ini karena alasan tertentu.
- 379
- 00:20:30,624 --> 00:20:34,365
- Karena aku terpilih.
- 380
- 00:20:34,367 --> 00:20:35,768
- Aku tak tahu apakah harus percaya itu,
- 381
- 00:20:35,770 --> 00:20:40,171
- tapi dari dulu aku selalu ingin
- membantu orang lain.
- 382
- 00:20:40,173 --> 00:20:42,107
- Dan sekarang aku bisa.
- 383
- 00:20:44,779 --> 00:20:46,562
- Maaf.
- 384
- 00:20:47,263 --> 00:20:48,345
- Hei, Joe.
- 385
- 00:20:48,347 --> 00:20:51,549
- Sepertinya perbincanganmu dengan Iris
- tidak membuahkan berhasil.
- 386
- 00:20:51,551 --> 00:20:54,653
- Dia baru saja menulis lagi
- kisah tentang Si Kilat itu.
- 387
- 00:20:54,655 --> 00:20:56,489
- Joe, aku sudah mencoba sebisaku.
- 388
- 00:20:56,491 --> 00:20:58,910
- Dia sekarang malah mencantumkan
- namanya, Barry.
- 389
- 00:20:58,945 --> 00:21:00,299
- Apa? Joe...
- 390
- 00:21:00,301 --> 00:21:02,200
- Ini salahku. Seharusnya aku
- tak menyuruhmu bicara padanya.
- 391
- 00:21:02,202 --> 00:21:03,300
- Aku hanya ingin memberi tahumu.
- 392
- 00:21:03,302 --> 00:21:05,402
- Sampai jumpa lagi.
- 393
- 00:21:06,003 --> 00:21:07,703
- ...Dikirim oleh: Iris West.
- 394
- 00:21:09,108 --> 00:21:11,211
- Soal apa itu?
- 395
- 00:21:11,213 --> 00:21:13,778
- Iris menulis lagi soal Si Kilat itu.
- 396
- 00:21:13,780 --> 00:21:15,612
- Kali ini dia mencantumkan namanya.
- 397
- 00:21:15,614 --> 00:21:18,315
- Oh, itu tidak baik.
- 398
- 00:21:18,717 --> 00:21:22,016
- Jika salah satu penjahat ini mengetahui
- dia tahu sesuatu soal Si Kilat itu...
- 399
- 00:21:22,018 --> 00:21:25,582
- Mereka akan mengincarnya,
- aku tahu itu.
- 400
- 00:21:32,729 --> 00:21:34,927
- Maaf, kami sudah tutup.
- 401
- 00:21:38,199 --> 00:21:39,601
- Ya, Tuhan, ternyata kau.
- 402
- 00:21:39,603 --> 00:21:41,102
- Iris West...
- 403
- 00:21:41,104 --> 00:21:43,702
- ...kudengar kau sedang menulis
- tentang diriku.
- 404
- 00:21:48,205 --> 00:21:49,938
- Kau nyata.
- 405
- 00:21:51,490 --> 00:21:55,891
- Sebaiknya aku... biarkan aku
- membereskan meja-meja ini...
- 406
- 00:21:59,698 --> 00:22:01,498
- Temui aku di atap.
- 407
- 00:22:01,500 --> 00:22:04,032
- Aku beri kau kesempatan jalan duluan.
- 408
- 00:22:12,069 --> 00:22:15,842
- Aku minta kau berhenti
- menulis tentang diriku.
- 409
- 00:22:15,844 --> 00:22:19,644
- Ada banyak orang yang membutuhkan
- seseorang seperti dirimu, sekarang.
- 410
- 00:22:19,646 --> 00:22:22,816
- Mereka harus tahu kau benar-benar ada.
- 411
- 00:22:22,818 --> 00:22:25,016
- Aku punya banyak pertanyaan.
- 412
- 00:22:25,018 --> 00:22:27,787
- Dari mana asalmu?
- 413
- 00:22:27,789 --> 00:22:30,059
- Aku tak bisa memberi tahumu.
- 414
- 00:22:30,061 --> 00:22:32,230
- Siapa sebenarnya dirimu?
- 415
- 00:22:32,232 --> 00:22:35,033
- Aku juga tak bisa memberi tahumu.
- 416
- 00:22:35,035 --> 00:22:39,437
- Bagaimana kau bisa melakukan semua itu?
- 417
- 00:22:42,008 --> 00:22:45,080
- Kau sungguh buruk dalam wawancara.
- 418
- 00:22:45,082 --> 00:22:47,683
- Masih ada banyak hal yang
- tak bisa kau pahami.
- 419
- 00:22:47,685 --> 00:22:49,485
- Percaya saja padaku, kumohon.
- 420
- 00:22:49,487 --> 00:22:52,189
- Aku minta kau berhenti.
- 421
- 00:22:52,191 --> 00:22:54,125
- Lalu bisakah kau berhenti?
- 422
- 00:22:54,127 --> 00:22:58,032
- Menyembunyikan jati dirimu
- saat menyelamatkan orang-orang?
- 423
- 00:22:58,034 --> 00:22:59,800
- Aku tidak melakukan ini untuk ketenaran.
- 424
- 00:22:59,802 --> 00:23:01,335
- Lalu untuk apa?
- 425
- 00:23:08,113 --> 00:23:11,979
- Dengar, aku punya seorang teman.
- 426
- 00:23:11,981 --> 00:23:15,622
- Dia mengalami kejadian yang sangat buruk
- saat dia masih anak-anak.
- 427
- 00:23:15,624 --> 00:23:21,558
- Sepanjang hidupnya, dia selalu bercerita
- tentang hal mustahil ini.
- 428
- 00:23:21,760 --> 00:23:26,894
- Orang-orang menertawakannya.
- Dia dianggap gila.
- 429
- 00:23:26,896 --> 00:23:31,061
- Dia terus mencari sebuah jawaban
- atas kejadian itu.
- 430
- 00:23:31,063 --> 00:23:35,936
- Tapi sekarang, dia tiba-tiba seperti
- telah kehilangan keyakinannya.
- 431
- 00:23:35,938 --> 00:23:39,839
- Dan kau... kau adalah bukti
- bahwa dia tidak gila.
- 432
- 00:23:44,614 --> 00:23:46,649
- Bantulah aku menolong temanku.
- 433
- 00:23:50,724 --> 00:23:53,694
- Dia pria yang beruntung.
- 434
- 00:24:12,451 --> 00:24:14,087
- Hei, ada masalah apa?
- 435
- 00:24:14,089 --> 00:24:15,790
- Apa Eiling tahu kau ada di sini?
- 436
- 00:24:15,792 --> 00:24:17,690
- Tidak.
- 437
- 00:24:17,692 --> 00:24:22,425
- Caitlin akan menyampaikan sebuah
- berita yang kurang baik.
- 438
- 00:24:22,427 --> 00:24:24,528
- Pecahan bom dalam tubuhmu...
- 439
- 00:24:24,530 --> 00:24:28,734
- ...telah menyatu dengan dirimu
- sampai ke tingkat sel.
- 440
- 00:24:28,736 --> 00:24:34,539
- Dan teknologi yang dibutuhkan untuk
- memutuskan struktur DNA-mu...
- 441
- 00:24:34,541 --> 00:24:36,376
- ...belum ada hingga saat ini.
- 442
- 00:24:41,884 --> 00:24:44,151
- Bette.
- 443
- 00:24:44,153 --> 00:24:49,053
- Tak apa-apa.
- Aku mengerti.
- 444
- 00:24:49,055 --> 00:24:52,091
- Beri aku waktu sebentar.
- Tak usah mencemaskanku.
- 445
- 00:24:52,093 --> 00:24:54,727
- Aku yakin bisa menangis
- tanpa meledakkan sesuatu.
- 446
- 00:25:03,105 --> 00:25:07,044
- - Sekarang bagaimana?
- - Biarkan dia bergabung dengan kita.
- 447
- 00:25:07,046 --> 00:25:09,414
- - Menjadi bagian dari tim.
- - Barry...
- 448
- 00:25:09,416 --> 00:25:12,718
- Kau punya kemampuan menakjubkan
- untuk menolong orang.
- 449
- 00:25:12,720 --> 00:25:16,487
- Sedangkan dia membuat
- segala sesuatunya meledak.
- 450
- 00:25:16,489 --> 00:25:19,791
- Dia meta-human pertama yang
- tak bermaksud jahat.
- 451
- 00:25:19,793 --> 00:25:21,594
- Ini terlalu berbahaya.
- 452
- 00:25:21,596 --> 00:25:23,262
- Tapi jangan membawanya ke jalur pipa.
- 453
- 00:25:23,264 --> 00:25:24,763
- Sebenarnya aku memang tak ingin,
- 454
- 00:25:24,765 --> 00:25:27,967
- tapi selama dia masih di sini,
- itu akan beresiko untuk kita semua.
- 455
- 00:25:27,969 --> 00:25:30,137
- Dari siapa? Eiling?
- 456
- 00:25:30,139 --> 00:25:31,739
- Eiling adalah pria berbahaya, Barry.
- 457
- 00:25:31,741 --> 00:25:36,547
- Kita jangan sampai bermusuhan dengannya.
- 458
- 00:25:36,549 --> 00:25:39,886
- Setelah sambaran petir itu,
- bagaimana jika kalian tak menemukanku?
- 459
- 00:25:39,888 --> 00:25:41,689
- Bisa saja aku,
- 460
- 00:25:41,691 --> 00:25:46,528
- yang diburu, melarikan diri, terpisah dari
- semua orang-orang yang kusayangi.
- 461
- 00:25:46,530 --> 00:25:47,995
- Kalian telah menolongku.
- 462
- 00:25:47,997 --> 00:25:51,464
- Dan kami pun juga sama sepertimu
- ingin menolongnya, Barry.
- 463
- 00:25:51,466 --> 00:25:53,799
- Kami semua.
- 464
- 00:26:02,409 --> 00:26:05,512
- Joe. Apa yang kau lakukan di sini?
- 465
- 00:26:05,514 --> 00:26:08,917
- Aku sedang menelusuri berkas-berkas
- kasus ibumu.
- 466
- 00:26:08,919 --> 00:26:11,419
- Apa kabarmu?
- 467
- 00:26:11,421 --> 00:26:14,720
- Luar biasa... aku berteman dengan
- seorang Manusia Bom.
- 468
- 00:26:14,722 --> 00:26:18,660
- Aku berjanji bisa menolongnya
- tapi ternyata aku tak bisa.
- 469
- 00:26:18,662 --> 00:26:24,396
- Dan akhirnya aku tahu alasan mengapa
- Iris menulis soal Si Kilat itu.
- 470
- 00:26:25,432 --> 00:26:29,434
- Dia melakukannya untukku.
- 471
- 00:26:29,436 --> 00:26:33,603
- Untuk membuktikan bahwa
- hal mustahil itu ada.
- 472
- 00:26:33,605 --> 00:26:36,841
- Bagaimana kau bisa tahu?
- 473
- 00:26:36,843 --> 00:26:38,745
- Si Kilat itu telah bicara padanya.
- 474
- 00:26:38,747 --> 00:26:42,015
- Barry, apa kau tak sadar Iris bisa
- mengenali suaramu?
- 475
- 00:26:42,017 --> 00:26:44,815
- Tak akan, aku bisa melakukan
- hal keren ini dengan pita suaraku,
- 476
- 00:26:44,817 --> 00:26:48,754
- aku menggetarkannya dan keluarlah
- suara seperti ini.
- 477
- 00:26:48,756 --> 00:26:52,588
- Aku tahu, ini memang keren.
- 478
- 00:26:52,590 --> 00:26:53,692
- Wah...
- 479
- 00:26:55,491 --> 00:26:59,730
- Baiklah, kau sudah bicara dengannya, jadi...
- 480
- 00:26:59,732 --> 00:27:01,589
- Aku hanya ingin dia tetap aman.
- 481
- 00:27:04,564 --> 00:27:07,400
- Satu-satunya cara untuk menghentikannya
- adalah mengatakan yang sebenarnya.
- 482
- 00:27:07,606 --> 00:27:10,875
- Bung, kau harus mengatakan semuanya.
- 483
- 00:27:10,877 --> 00:27:14,677
- Aku sudah mengatakan semuanya.
- 484
- 00:27:14,679 --> 00:27:17,849
- Tidak semua.
- 485
- 00:27:27,998 --> 00:27:31,802
- Apakah sejelas itu?
- 486
- 00:27:31,804 --> 00:27:35,572
- Tidak baginya.
- 487
- 00:27:35,574 --> 00:27:38,443
- Sudah berapa lama kau tahu?
- 488
- 00:27:38,445 --> 00:27:40,748
- Aku sudah tahu kau jatuh cinta pada Iris...
- 489
- 00:27:40,750 --> 00:27:43,151
- ...sejak kau cukup dewasa
- untuk tahu apa arti cinta.
- 490
- 00:27:43,153 --> 00:27:47,719
- Dan aku sudah menunggumu bertahun-tahun
- untuk mengatakan padanya.
- 491
- 00:27:49,754 --> 00:27:53,755
- Tapi tak kau lakukan.
- 492
- 00:27:53,757 --> 00:27:56,626
- Sepertinya aku terlalu lambat.
- 493
- 00:27:56,628 --> 00:27:59,062
- Sekarang dia bahagia bersama orang lain,
- jadi...
- 494
- 00:27:59,064 --> 00:28:01,130
- Ketika alam semesta menginginkan
- sesuatu terjadi,
- 495
- 00:28:01,132 --> 00:28:04,100
- apakah itu dengan memberikan
- seorang anak muda kecepatan kilat...
- 496
- 00:28:04,102 --> 00:28:06,702
- ...atau mempertemukan dua orang
- menjadi satu,
- 497
- 00:28:06,704 --> 00:28:11,704
- pasti akan ada cara untuk memahami itu.
- 498
- 00:28:11,706 --> 00:28:14,238
- Aku harus pulang.
- 499
- 00:28:18,646 --> 00:28:21,114
- Terima kasih.
- 500
- 00:28:29,826 --> 00:28:31,661
- Cisco?
- 501
- 00:28:31,663 --> 00:28:33,863
- Dia sudah pulang.
- 502
- 00:28:34,386 --> 00:28:37,621
- Sepertinya Cisco mulai naksir pada dirimu.
- 503
- 00:28:37,623 --> 00:28:40,690
- Aku tak yakin apakah diriku masih
- bisa pacaran lagi.
- 504
- 00:28:40,692 --> 00:28:43,662
- Menerima perubahan memang sulit.
- 505
- 00:28:43,664 --> 00:28:47,466
- Peristiwa itu juga telah membuatku
- berada di atas kursi roda ini.
- 506
- 00:28:47,468 --> 00:28:49,335
- Maaf. Aku tidak tahu.
- 507
- 00:28:49,337 --> 00:28:52,038
- Aku menceritakan itu bukan
- karena ingin mendapat simpati.
- 508
- 00:28:52,040 --> 00:28:53,675
- Aku ingin kau membayangkan
- suatu hal yang lebih besar.
- 509
- 00:28:53,677 --> 00:28:55,277
- Apa itu?
- 510
- 00:28:55,279 --> 00:28:57,764
- Bahwa aku akan melakukan apa saja...
- 511
- 00:28:57,765 --> 00:29:01,349
- ...untuk mendapatkan lagi apa yang
- hilang dariku.
- 512
- 00:29:01,352 --> 00:29:05,687
- - Begitu juga dirimu.
- - Tentu saja.
- 513
- 00:29:05,689 --> 00:29:07,524
- Tapi aku tak tahu caranya.
- 514
- 00:29:11,825 --> 00:29:15,425
- Kalian para tentara, menyebut diri kalian
- "Anjing Gembala".
- 515
- 00:29:15,503 --> 00:29:16,804
- Benar?
- 516
- 00:29:16,806 --> 00:29:19,372
- Hanya jika seseorang menyerang
- kawanan kami.
- 517
- 00:29:19,374 --> 00:29:21,406
- Semua orang baik-baik yang berubah
- pada malam itu,
- 518
- 00:29:21,408 --> 00:29:24,108
- Orang-orang sepertimu,
- seperti Barry Allen,
- 519
- 00:29:24,110 --> 00:29:27,343
- Mereka sekarang adalah kawananmu, Bette.
- 520
- 00:29:27,345 --> 00:29:31,176
- Dan Jenderal Eiling tak akan berhenti
- menyerang kawanan itu,
- 521
- 00:29:31,178 --> 00:29:35,946
- dia selalu mendapatkan targetnya.
- 522
- 00:29:35,948 --> 00:29:38,446
- Kecuali kau menghentikan dia.
- 523
- 00:29:42,518 --> 00:29:46,286
- Kau tahu tugasmu, Sersan.
- 524
- 00:29:46,288 --> 00:29:49,423
- Bunuh Eiling.
- 525
- 00:29:49,425 --> 00:29:53,698
- Satu misi terakhir, dan kau bisa pulang.
- 526
- 00:30:08,385 --> 00:30:09,986
- Di mana Bette?
- 527
- 00:30:09,988 --> 00:30:11,355
- - Dia pergi.
- - Apa maksudmu?
- 528
- 00:30:11,357 --> 00:30:13,357
- - Ke mana dia?
- - Dia tak bilang.
- 529
- 00:30:13,359 --> 00:30:15,725
- Kira-kira dia ke mana?
- 530
- 00:30:23,229 --> 00:30:25,431
- Jalan!
- 531
- 00:30:29,167 --> 00:30:30,867
- Tunggu aba-abaku.
- 532
- 00:30:35,509 --> 00:30:37,209
- Aku siap menyerahkan diri.
- 533
- 00:30:37,211 --> 00:30:40,709
- Oh, aku sangat meragukan itu.
- 534
- 00:30:40,711 --> 00:30:45,545
- Kau pikir kau bisa menipuku?
- 535
- 00:30:45,547 --> 00:30:47,844
- Kau tak bisa.
- 536
- 00:30:47,846 --> 00:30:49,012
- Sebaiknya kau menyerah.
- 537
- 00:30:49,014 --> 00:30:50,612
- Aku melihat kembali ke satelit militer.
- 538
- 00:30:50,614 --> 00:30:54,217
- Sepertinya mereka pergi ke tepi sungai
- untuk bertemu dengan Bette.
- 539
- 00:30:54,219 --> 00:30:55,886
- Dia akan menyerahkan dirinya.
- 540
- 00:30:55,888 --> 00:30:58,320
- Itu tak akan terjadi.
- 541
- 00:31:00,487 --> 00:31:02,621
- Semoga Barry tiba tepat pada waktunya.
- 542
- 00:31:02,623 --> 00:31:06,228
- Di seluruh dunia, orang-orang berencana
- menghancurkan negara kita.
- 543
- 00:31:06,230 --> 00:31:09,128
- Untuk mengakhiri hidup kita.
- 544
- 00:31:09,130 --> 00:31:11,295
- Banyak tentara Amerika yang akan tewas
- untuk melawan itu,
- 545
- 00:31:11,297 --> 00:31:12,529
- tapi itu tak perlu terjadi.
- 546
- 00:31:12,531 --> 00:31:16,602
- Karena dirimu, kita bisa saja menang.
- 547
- 00:31:16,604 --> 00:31:19,503
- Yang kuinginkan hanyalah membuat dunia
- menjadi tempat yang lebih aman.
- 548
- 00:31:19,505 --> 00:31:22,537
- Dan itu akan tercapai,
- jika tak ada kau.
- 549
- 00:31:22,539 --> 00:31:24,439
- Berlindung!
- 550
- 00:31:34,516 --> 00:31:36,249
- Apa yang kau lakukan di sini?
- 551
- 00:31:36,251 --> 00:31:38,584
- Menjadi tentara bukan berarti
- kau bisa membunuh.
- 552
- 00:31:38,586 --> 00:31:41,454
- Kau jangan menjadi pembunuh.
- 553
- 00:31:44,326 --> 00:31:45,995
- Maafkan aku,
- aku tak melihatnya.
- 554
- 00:31:45,997 --> 00:31:48,630
- Tak perlu minta maaf.
- Ini bukan kesalahanmu.
- 555
- 00:31:48,632 --> 00:31:50,131
- Aku senang kau menghentikanku.
- 556
- 00:31:50,133 --> 00:31:51,464
- Aku akan membawamu kembali ke Lab. S.T.A.R..
- 557
- 00:31:51,466 --> 00:31:57,439
- Barry, Dr. Wells. Dia..
- 558
- 00:32:08,624 --> 00:32:11,092
- Teman-teman, kita punya masalah.
- 559
- 00:32:11,094 --> 00:32:13,563
- Apakah Bette baik-baik saja?
- 560
- 00:32:13,565 --> 00:32:17,334
- Tidak. Eiling membunuhnya.
- 561
- 00:32:17,336 --> 00:32:20,106
- Tubuhnya bercahaya.
- Dia akan meledak.
- 562
- 00:32:20,108 --> 00:32:22,074
- Ya, Tuhan. Dengan ukuran sebesar itu,
- ledakannya akan...
- 563
- 00:32:22,076 --> 00:32:23,475
- Berdampak sangat besar.
- 564
- 00:32:23,477 --> 00:32:26,142
- Barry, kau harus membawanya
- menjauh dari kota.
- 565
- 00:32:26,144 --> 00:32:30,211
- Tak ada waktu.
- 566
- 00:32:30,213 --> 00:32:32,547
- Apa aku bisa berlari di atas air?
- 567
- 00:32:32,549 --> 00:32:34,315
- Aku berhasil mencapai kecepatan
- untuk bisa lari ke atas gedung.
- 568
- 00:32:34,317 --> 00:32:37,118
- Seberapa cepat yang kubutuhkan
- untuk berlari di atas air?
- 569
- 00:32:37,120 --> 00:32:39,086
- Anggap saja berat kalian...
- 570
- 00:32:39,088 --> 00:32:42,589
- 202 kg gaya per langkah
- untuk suspensi vertikal.
- 571
- 00:32:42,591 --> 00:32:43,757
- Memperhitungkan gaya gesek air.
- 572
- 00:32:43,759 --> 00:32:46,524
- Kurang lebih 1040 km/jam.
- 573
- 00:32:46,526 --> 00:32:52,031
- Kau harus lebih cepat dari ledakannya
- atau kau juga akan mati.
- 574
- 00:34:14,600 --> 00:34:16,543
- Tak ada peristiwa yang aneh.
- 575
- 00:34:16,578 --> 00:34:19,964
- Militer sedang melakukan uji coba senjata
- di bawah air.
- 576
- 00:34:21,172 --> 00:34:23,610
- Tak perlu merasa panik atau takut.
- 577
- 00:34:23,612 --> 00:34:26,612
- Central City dalam keadaan aman.
- Saya jamin.
- 578
- 00:34:26,614 --> 00:34:29,780
- Dia membunuh Bette tepat di depanku.
- 579
- 00:34:29,782 --> 00:34:31,650
- Dan tak ada yang bisa kita perbuat
- terhadap jenderal itu.
- 580
- 00:34:31,652 --> 00:34:35,320
- Orang berkuasa seperti dirinya
- punya cara untuk lolos dari hukuman.
- 581
- 00:34:35,322 --> 00:34:38,756
- - Kau akan baik-baik saja?
- - Ya.
- 582
- 00:34:38,758 --> 00:34:40,961
- Kau bisa berjalan di atas air.
- 583
- 00:34:40,963 --> 00:34:44,164
- Itu membuatmu menjadi
- sahabat yang menarik.
- 584
- 00:34:57,016 --> 00:35:01,956
- Kalau kau datang untuk mencuci,
- mesinnya sudah penuh.
- 585
- 00:35:01,958 --> 00:35:06,093
- Eh, tidak.
- Aku hanya ingin bicara.
- 586
- 00:35:19,909 --> 00:35:22,976
- Aku mengerjakan sebuah kasus
- tempo hari.
- 587
- 00:35:22,978 --> 00:35:26,578
- Seseorang yang kupikir
- aku bisa berteman dengannya.
- 588
- 00:35:26,580 --> 00:35:29,546
- Tapi dia malah mati.
- 589
- 00:35:29,548 --> 00:35:31,080
- Barry, aku turut prihatin.
- 590
- 00:35:31,082 --> 00:35:36,019
- Aku belum lama mengenalnya,
- tapi rasanya masih sakit.
- 591
- 00:35:36,021 --> 00:35:39,186
- Sama sakitnya dengan
- yang kurasakan saat ini.
- 592
- 00:35:39,188 --> 00:35:44,459
- Aku tahu akan lebih buruk lagi jika
- kehilangan seseorang dalam keluarga.
- 593
- 00:35:46,061 --> 00:35:51,162
- Iris... menulis soal ini,
- mencantumkan namamu di sana,
- 594
- 00:35:51,164 --> 00:35:53,231
- ini berbahaya.
- 595
- 00:35:53,233 --> 00:35:58,906
- Jadi aku meminta untuk terakhir kali,
- tolong hentikan.
- 596
- 00:35:58,908 --> 00:36:01,475
- Dan aku juga minta kepadamu
- untuk terakhir kalinya...
- 597
- 00:36:01,477 --> 00:36:05,114
- ...untuk memberi tahu apa yang sebenarnya
- terjadi padamu.
- 598
- 00:36:05,116 --> 00:36:09,388
- Kenapa kau sama sekali tidak tertarik
- dengan hal itu?
- 599
- 00:36:21,798 --> 00:36:24,937
- Kurasa, semua yang terjadi
- dalam keluargaku,
- 600
- 00:36:24,939 --> 00:36:30,008
- pada akhirnya aku akan melupakannya.
- 601
- 00:36:30,010 --> 00:36:34,848
- Aku juga minta padamu
- untuk melakukannya.
- 602
- 00:36:34,850 --> 00:36:36,717
- Mungkin karena hal itulah
- semua ini berawal,
- 603
- 00:36:36,719 --> 00:36:40,655
- tapi bagiku ini mengenai sesuatu
- yang lebih penting dari hal itu.
- 604
- 00:36:40,657 --> 00:36:44,496
- Siapa pun Si Kilat itu,
- dari mana pun asalnya,
- 605
- 00:36:44,498 --> 00:36:47,033
- Aku tak akan berhenti hingga
- semua orang di dunia...
- 606
- 00:36:47,034 --> 00:36:49,568
- ...percaya bahwa dia ada.
- 607
- 00:36:59,084 --> 00:37:02,256
- Mungkin sebaiknya kita tidak usah bertemu
- untuk sementara.
- 608
- 00:37:05,961 --> 00:37:09,164
- Ya.
- 609
- 00:37:27,510 --> 00:37:29,911
- Bisa aku minta sodanya lagi?
- 610
- 00:37:34,785 --> 00:37:36,252
- Hei.
- 611
- 00:37:36,254 --> 00:37:38,185
- Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
- 612
- 00:37:38,187 --> 00:37:40,820
- Kami pikir kau seharusnya mengajak kami.
- 613
- 00:37:40,822 --> 00:37:42,821
- Ini tak berpengaruh padaku, ingat?
- 614
- 00:37:42,823 --> 00:37:48,091
- Barry Allen, kau seharusnya tahu
- bahwa tidak ada yang mustahil.
- 615
- 00:37:48,093 --> 00:37:52,195
- Aku telah menyuling hasil fermentasi
- cairan suspensi kuat.
- 616
- 00:37:52,197 --> 00:37:54,631
- Itu lima kali lebih kuat dari minuman keras
- pada umumnya.
- 617
- 00:37:54,633 --> 00:37:59,105
- Jika ada yang sanggup meminumnya malam ini,
- itu adalah dirimu.
- 618
- 00:37:59,107 --> 00:38:01,674
- Baiklah, ini untuk Bette.
- 619
- 00:38:02,609 --> 00:38:05,143
- Bette.
- 620
- 00:38:10,845 --> 00:38:13,749
- Wah, aduh.
- 621
- 00:38:13,751 --> 00:38:15,551
- Efeknya cepat sekali terasa.
- 622
- 00:38:15,553 --> 00:38:17,819
- Kepalamu terasa berdengung?
- 623
- 00:38:17,821 --> 00:38:21,555
- Ya. Kepalaku langsung terasa berdengung.
- 624
- 00:38:21,557 --> 00:38:26,160
- Wah, ini barang yang sungguh menarik.
- 625
- 00:38:27,794 --> 00:38:30,830
- Efeknya sudah hilang.
- 626
- 00:38:30,832 --> 00:38:32,298
- Itu belum final.
- 627
- 00:38:32,300 --> 00:38:35,904
- Untuk seseorang yang berpengalaman
- soal misteri,
- 628
- 00:38:35,906 --> 00:38:37,840
- ada satu misteri
- yang belum bisa kupecahkan.
- 629
- 00:38:37,842 --> 00:38:40,977
- Kenapa ada orang-orang datang
- ke kehidupan kita,
- 630
- 00:38:40,979 --> 00:38:42,845
- kenapa ada yang pergi,
- 631
- 00:38:42,847 --> 00:38:45,247
- dan ada juga yang menjadi bagian
- dari dirimu.
- 632
- 00:38:45,249 --> 00:38:48,888
- Beberapa persahabatan ada yang terasa
- seperti tidak akan pernah berakhir.
- 633
- 00:38:48,890 --> 00:38:50,989
- - Hai, Sayang.
- - Hai.
- 634
- 00:38:50,991 --> 00:38:54,126
- Makan malam ada di lemari es.
- 635
- 00:38:54,128 --> 00:38:55,694
- Baiklah, terima kasih.
- 636
- 00:38:55,696 --> 00:38:56,927
- Iris, soal blog-mu...
- 637
- 00:38:56,929 --> 00:38:58,995
- Aku tak ingin membicarakannya, ya?
- 638
- 00:38:58,997 --> 00:39:02,795
- Dan beberapa lainnya berakhir terlalu cepat.
- 639
- 00:39:02,797 --> 00:39:06,533
- Tidak semua persahabatan bisa
- bertahan selamanya.
- 640
- 00:39:06,535 --> 00:39:12,134
- Yang bertahan selamanya adalah
- rasa sakit ketika orang itu pergi.
- 641
- 00:39:32,962 --> 00:39:35,563
- Aku telah salah menilaimu, Harrison.
- 642
- 00:39:35,565 --> 00:39:37,734
- Kau masih satu langkah di depan.
- 643
- 00:39:37,736 --> 00:39:41,103
- Sangat mengesankan untuk seseorang
- yang tak bisa berjalan.
- 644
- 00:39:41,105 --> 00:39:43,773
- Aku tidak mengerti maksudmu, Wade.
- 645
- 00:39:43,775 --> 00:39:45,708
- Seorang gadis yang bisa
- mengubah benda-benda...
- 646
- 00:39:45,710 --> 00:39:48,179
- ...menjadi sebuah bom hanya dengan
- sentuhan tangannya.
- 647
- 00:39:48,181 --> 00:39:51,218
- Hari ini aku melihat seorang pria yang bisa
- bergerak lebih cepat dari kedipan mata.
- 648
- 00:39:51,220 --> 00:39:53,151
- Luar biasa.
- 649
- 00:39:53,153 --> 00:39:55,857
- Malam saat akselerator partikelmu hancur,
- 650
- 00:39:55,859 --> 00:39:58,125
- adalah malam kelahiran hal-hal mustahil.
- 651
- 00:39:58,127 --> 00:40:00,927
- Kupikir kita harus mulai
- bekerja sama lagi, Harrison.
- 652
- 00:40:00,929 --> 00:40:02,562
- Kurasa kau sebaiknya pergi.
- 653
- 00:40:02,564 --> 00:40:04,797
- Aku bisa memanggil satu pasukan
- dalam sekejap.
- 654
- 00:40:04,799 --> 00:40:07,664
- Aku bisa memanggil sekumpulan pers
- seperti ini.
- 655
- 00:40:07,666 --> 00:40:09,667
- Percayalah, Jenderal,
- aku akan sangat senang...
- 656
- 00:40:09,669 --> 00:40:10,969
- ...bersaksi untuk keterlibatanmu...
- 657
- 00:40:10,971 --> 00:40:15,573
- ...dalam kegiatan yang kurang manusiawi.
- 658
- 00:40:15,575 --> 00:40:18,546
- Kau mengancamku lagi,
- aku akan mengakhirimu, Jenderal.
- 659
- 00:40:18,548 --> 00:40:22,185
- Aku tidak bicara soal mengakhiri karirmu.
- 660
- 00:40:26,121 --> 00:40:30,529
- Kau tahu, aku mengetahui
- soal rahasia kecilmu, Wells.
- 661
- 00:40:30,531 --> 00:40:33,232
- Tak akan lama sebelum publik juga tahu.
- 662
- 00:40:44,433 --> 00:40:45,933
- LIMA TAHUN YANG LALU.
- 663
- 00:40:45,979 --> 00:40:48,113
- Ini semua yang ingin kita capai selama ini.
- 664
- 00:40:48,115 --> 00:40:51,249
- Kita mungkin punya tujuan sama, Jenderal.
- Tapi cara kita berbeda.
- 665
- 00:40:51,251 --> 00:40:54,619
- Aku tak ingin proyek ini gagal
- bahkan sebelum dimulai.
- 666
- 00:40:54,621 --> 00:40:56,888
- Dan selama dia masih
- berada di tempatku...
- 667
- 00:40:56,890 --> 00:40:59,923
- ...aku takkan menjadikan dia subyek
- untuk hal-hal kejam itu lagi.
- 668
- 00:40:59,925 --> 00:41:03,256
- Kita selesai.
- 669
- 00:41:03,258 --> 00:41:07,761
- Kita selesai, Jenderal.
- 670
- 00:41:07,763 --> 00:41:11,129
- Keluarlah.
- 671
- 00:41:29,850 --> 00:41:33,184
- Hei.
- 672
- 00:41:33,186 --> 00:41:36,189
- Tak apa-apa.
- 673
- 00:41:36,191 --> 00:41:37,693
- Tak apa-apa, Nak.
- 674
- 00:41:37,695 --> 00:41:39,895
- Tak apa-apa.
- 675
- 00:41:39,897 --> 00:41:42,162
- Dia sudah pergi.
- 676
- 00:41:42,164 --> 00:41:45,600
- Kau tak usah khawatir.
- 677
- 00:41:45,602 --> 00:41:48,807
- Aku punya beberapa rencana
- di masa depan untukmu.
- 678
- 00:41:55,069 --> 00:42:00,576
- Diterjemahkan oleh mumetndase.
- 679
- 00:42:00,901 --> 00:42:05,101
- Resynced & Recorrected by:
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment