API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

american exit

sofiasari
May 19th, 2019
979
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 54.61 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:45,660 --> 00:01:50,660
  8. Subtitles by explosiveskull
  9. alih bahasa tonizola
  10.  
  11. 2
  12. 00:02:09,570 --> 00:02:11,510
  13. Polisi mencarimu.
  14.  
  15. 3
  16. 00:02:18,350 --> 00:02:21,580
  17. Leo ada dirumah ayahku
  18. di Palm Springs. Aku baru mengatarnya.
  19.  
  20. 4
  21. 00:02:29,360 --> 00:02:30,590
  22. Kenapa kau lakukan ini?
  23.  
  24. 5
  25. 00:02:34,800 --> 00:02:36,470
  26. Aku hanya ingin bertemu dengannya.
  27.  
  28. 6
  29. 00:02:43,340 --> 00:02:44,780
  30. Charlie, kau baik?
  31.  
  32. 7
  33. 00:02:52,880 --> 00:02:53,850
  34. Tidak.
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:55,050 --> 00:02:56,350
  38. Aku tidak baik2 saja.
  39.  
  40. 9
  41. 00:04:09,960 --> 00:04:13,860
  42. Yeah. Uh, hai. Aku mencarimu
  43. Tuan. Garcia-Marquez.
  44.  
  45. 10
  46. 00:04:15,070 --> 00:04:16,370
  47. Charlie Bond.
  48.  
  49. 11
  50. 00:04:19,970 --> 00:04:23,940
  51. Okay. Yeah. Bisakah kau
  52. beritahu bahwa aku... aku punya barangnya
  53.  
  54. 12
  55. 00:04:23,940 --> 00:04:25,480
  56. yang sedang dia cari.
  57.  
  58. 13
  59. 00:04:27,380 --> 00:04:28,980
  60. Bagus.
  61. Terima kasih.
  62.  
  63. 14
  64. 00:04:45,930 --> 00:04:46,960
  65. Hello.
  66.  
  67. 15
  68. 00:04:48,430 --> 00:04:50,600
  69. Ya.
  70. Uh, Aku ingin...
  71.  
  72. 16
  73. 00:04:51,600 --> 00:04:55,010
  74. kau tahu bahwa aku bisa berada
  75. di Nogales senin sore.
  76.  
  77. 17
  78. 00:04:59,610 --> 00:05:03,110
  79. Ya. dan jika bisa,
  80. aku ingin, uh...
  81.  
  82. 18
  83. 00:05:07,180 --> 00:05:10,920
  84. Aku ingin memastikan
  85. detailnya atas kesepakatan kita.
  86.  
  87. 19
  88. 00:05:11,620 --> 00:05:13,620
  89. Okay. Ya, Senin.
  90.  
  91. 20
  92. 00:05:14,460 --> 00:05:15,460
  93. Terima kasih.
  94.  
  95. 21
  96. 00:07:11,810 --> 00:07:14,610
  97. - Kena kau.
  98. - Ayolah, teman.
  99.  
  100. 22
  101. 00:07:14,840 --> 00:07:16,980
  102. - Coba kabur, huh?
  103. - Sekaran kau bilang apa?
  104.  
  105. 23
  106. 00:07:16,980 --> 00:07:19,210
  107. - Mana uangku?
  108. - Aku tak punya.
  109.  
  110. 24
  111. 00:07:19,220 --> 00:07:21,880
  112. - Kau bilang itu minggu lalu.
  113. - Aku tak berhutang pada kalian.
  114.  
  115. 25
  116. 00:07:21,880 --> 00:07:25,590
  117. Kau berhutang uang padaku.
  118. Kita buat taruhan dan kau kalah. Bayar.
  119.  
  120. 26
  121. 00:07:25,590 --> 00:07:27,720
  122. - Aku tak punya uang.
  123. - Ambil hpnya.
  124.  
  125. 27
  126. 00:07:27,720 --> 00:07:29,290
  127. - Hp itu punyaku.
  128. - Hentikan.
  129.  
  130. 28
  131. 00:07:29,290 --> 00:07:30,930
  132. - Dimana hpmu?
  133. - Aku lelah menunggumu.
  134.  
  135. 29
  136. 00:07:30,930 --> 00:07:33,630
  137. - Kau kalah taruhan. Bayar sekarang.
  138. - Lepaskan!
  139.  
  140. 30
  141. 00:07:34,200 --> 00:07:36,670
  142. - Bayar atau kau mati.
  143. - Hey! Hey, hey.
  144.  
  145. 31
  146. 00:07:37,770 --> 00:07:38,800
  147. Kau tak apa?
  148.  
  149. 32
  150. 00:07:39,700 --> 00:07:40,770
  151. Apa masalahnya?
  152.  
  153. 33
  154. 00:07:42,270 --> 00:07:43,570
  155. Baiklah.
  156.  
  157. 34
  158. 00:07:43,570 --> 00:07:45,140
  159. Beruntung ayahnya menyelamatkannya.
  160.  
  161. 35
  162. 00:07:45,140 --> 00:07:47,110
  163. Yeah, beruntung. Pergi dari sini.
  164.  
  165. 36
  166. 00:07:50,980 --> 00:07:52,510
  167. Hey, kau baik?
  168.  
  169. 37
  170. 00:07:54,320 --> 00:07:55,520
  171. Terserahlah.
  172.  
  173. 38
  174. 00:07:59,590 --> 00:08:02,030
  175. Leo, tunggu.
  176. Biar aku antar.
  177.  
  178. 39
  179. 00:08:02,760 --> 00:08:04,130
  180. Aku tak ingin pergi denganmu.
  181.  
  182. 40
  183. 00:08:05,300 --> 00:08:06,260
  184. Oh, sungguh?
  185.  
  186. 41
  187. 00:08:07,130 --> 00:08:08,770
  188. Kau ingin bersama mereka?
  189.  
  190. 42
  191. 00:08:10,900 --> 00:08:12,540
  192. Apa ibu tahu kau disini?
  193.  
  194. 43
  195. 00:08:13,140 --> 00:08:14,600
  196. Tentu dia tahu.
  197.  
  198. 44
  199. 00:08:17,270 --> 00:08:18,610
  200. Ayo.
  201.  
  202. 45
  203. 00:08:19,080 --> 00:08:20,080
  204. Ayo.
  205.  
  206. 46
  207. 00:08:26,950 --> 00:08:28,990
  208. - Ada apa tadi?
  209. - Tak ada apa2.
  210.  
  211. 47
  212. 00:08:30,020 --> 00:08:31,250
  213. Tidak terlihat baik2 saja.
  214.  
  215. 48
  216. 00:08:33,720 --> 00:08:35,960
  217. Aku baik. Okay?
  218.  
  219. 49
  220. 00:09:06,760 --> 00:09:08,090
  221. Lagi pula kenapa kau disini?
  222.  
  223. 50
  224. 00:09:10,860 --> 00:09:12,200
  225. Terdengar mengecewakan.
  226.  
  227. 51
  228. 00:09:12,760 --> 00:09:14,160
  229. Aku menyelamatkanmu.
  230.  
  231. 52
  232. 00:09:17,170 --> 00:09:19,970
  233. Aku ada disini. Kupikir
  234. menyenangkan jika menjemputmu.
  235.  
  236. 53
  237. 00:09:19,970 --> 00:09:21,200
  238. Yeah, wow.
  239.  
  240. 54
  241. 00:09:24,310 --> 00:09:27,240
  242. Kau ingin cerita apa yang terjadi?
  243. Mereka akan menghajarmu.
  244.  
  245. 55
  246. 00:09:27,240 --> 00:09:29,910
  247. - Aku bisa mengatasinya.
  248. - Oh, sungguh?
  249.  
  250. 56
  251. 00:09:31,210 --> 00:09:33,380
  252. Kau tidak ingin terjebak
  253. hal semacam itu kan?
  254.  
  255. 57
  256. 00:09:33,380 --> 00:09:35,750
  257. Percayalah.
  258. Itu tak ada gunanya bagimu.
  259.  
  260. 58
  261. 00:09:36,050 --> 00:09:38,150
  262. Apa maksudmu,
  263. "Itu tak ada gunanya bagimu"?
  264.  
  265. 59
  266. 00:09:38,150 --> 00:09:39,960
  267. Kau bahkan tak tahu
  268. apa yang terjadi.
  269.  
  270. 60
  271. 00:09:42,290 --> 00:09:43,360
  272. Ceritakan kalau begitu.
  273.  
  274. 61
  275. 00:09:47,260 --> 00:09:48,360
  276. Aku kalah taruhan.
  277.  
  278. 62
  279. 00:09:49,430 --> 00:09:50,870
  280. Sekarang aku hutang uang padanya.
  281.  
  282. 63
  283. 00:09:52,000 --> 00:09:54,040
  284. - Okay. Berapa?
  285. - 300.
  286.  
  287. 64
  288. 00:09:54,700 --> 00:09:57,210
  289. - 300 dollar?
  290. - Terserahlah.
  291.  
  292. 65
  293. 00:09:58,110 --> 00:09:59,640
  294. Kau taruhan apa?
  295.  
  296. 66
  297. 00:10:03,380 --> 00:10:04,810
  298. Baseball.
  299.  
  300. 67
  301. 00:10:09,050 --> 00:10:11,850
  302. - Itu jalan rumah ibu.
  303. - Ku tahu. aku harus mampir sebentar.
  304.  
  305. 68
  306. 00:10:21,100 --> 00:10:22,170
  307. Anton?
  308.  
  309. 69
  310. 00:10:22,830 --> 00:10:23,730
  311. Ya?
  312.  
  313. 70
  314. 00:10:39,780 --> 00:10:41,750
  315. Hey, Charlie.
  316. Kau terlambat.
  317.  
  318. 71
  319. 00:10:41,750 --> 00:10:44,290
  320. - Tak ingin ketinggalan ini. Sudah terjual?
  321. - Terlihat bagus.
  322.  
  323. 72
  324. 00:10:54,160 --> 00:10:55,330
  325. Tutup pintunya.
  326.  
  327. 73
  328. 00:10:57,230 --> 00:10:58,370
  329. Jadi, sudah datang?
  330.  
  331. 74
  332. 00:10:59,400 --> 00:11:00,440
  333. Ya tentunya.
  334.  
  335. 75
  336. 00:11:01,470 --> 00:11:02,740
  337. "The Eclipse."
  338.  
  339. 76
  340. 00:11:03,140 --> 00:11:05,840
  341. Kupikir itu adalah "Mondschein."
  342.  
  343. 77
  344. 00:11:05,840 --> 00:11:08,210
  345. Itu sebutan Nazi setelah
  346. mereka mencurinya.
  347.  
  348. 78
  349. 00:11:08,810 --> 00:11:10,750
  350. Itu yang ingin ku namakan.
  351.  
  352. 79
  353. 00:11:11,480 --> 00:11:14,020
  354. - Kau sudah ada pembelinya?
  355. - Mungkin.
  356.  
  357. 80
  358. 00:11:15,120 --> 00:11:18,220
  359. Kau tahu, Anton, jika kau menunggu 2 tahun lagi,
  360. harganya akan jadi 2 kali lipat.
  361.  
  362. 81
  363. 00:11:18,220 --> 00:11:21,390
  364. Maukah kau menunggu 2 tahun
  365. untuk komisimu?
  366.  
  367. 82
  368. 00:11:21,390 --> 00:11:23,220
  369. Kau menantang secara etis,
  370. temanku.
  371.  
  372. 83
  373. 00:11:23,230 --> 00:11:26,330
  374. dan kau menantang secara
  375. keuangan, temanku.
  376.  
  377. 84
  378. 00:11:26,330 --> 00:11:28,530
  379. Itu karena orang2 bekerja
  380. denganku.
  381.  
  382. 85
  383. 00:11:28,530 --> 00:11:30,930
  384. Ngomong2, kau punya komisiku
  385. dari lukisan the Rivas?
  386.  
  387. 86
  388. 00:11:30,930 --> 00:11:32,170
  389. Telpon aku besok.
  390.  
  391. 87
  392. 00:11:33,200 --> 00:11:36,270
  393. Um, Larry Greenburg, tolong.
  394.  
  395. 88
  396. 00:11:38,970 --> 00:11:39,980
  397. Ya.
  398.  
  399. 89
  400. 00:11:46,580 --> 00:11:49,420
  401. Bantu aku, baik?
  402. Lihat galeri disana?
  403.  
  404. 90
  405. 00:11:50,820 --> 00:11:53,090
  406. Itu sekarang tutup. Tapi ada pria didalam.
  407. Namanya Anton.
  408.  
  409. 91
  410. 00:11:53,090 --> 00:11:54,520
  411. Dia punya cek untukku.
  412.  
  413. 92
  414. 00:11:56,460 --> 00:11:57,430
  415. Jadi?
  416.  
  417. 93
  418. 00:11:58,330 --> 00:12:00,260
  419. Jadi, ketok pintunya
  420. dan ambil.
  421.  
  422. 94
  423. 00:12:00,260 --> 00:12:01,960
  424. Kenapa aku harus mengambilnya?
  425.  
  426. 95
  427. 00:12:02,530 --> 00:12:05,330
  428. Karena. Ambil saja, okay?
  429. Aku butuh ceknya.
  430.  
  431. 96
  432. 00:12:06,240 --> 00:12:08,900
  433. - Ambil sendiri.
  434. - Kau mengerti, aku ngerti.
  435.  
  436. 97
  437. 00:12:08,900 --> 00:12:11,070
  438. Apa pentingnya?
  439. Kenapa kau menyusahkan, Leo?
  440.  
  441. 98
  442. 00:12:11,470 --> 00:12:13,310
  443. Itu bayaran untuk ibumu.
  444.  
  445. 99
  446. 00:12:18,610 --> 00:12:20,020
  447. Kau bajingan.
  448.  
  449. 100
  450. 00:12:55,280 --> 00:12:56,820
  451. Kami tutup.
  452.  
  453. 101
  454. 00:12:57,420 --> 00:12:59,150
  455. Kau punya cek untuk ayahku.
  456.  
  457. 102
  458. 00:12:59,660 --> 00:13:01,560
  459. - Siapa kau?
  460. - Leo Jackson.
  461.  
  462. 103
  463. 00:13:02,120 --> 00:13:03,560
  464. - Siapa?
  465. - Leo Jackson.
  466.  
  467. 104
  468. 00:13:03,560 --> 00:13:05,560
  469. Aku anaknya Charlie Bond.
  470.  
  471. 105
  472. 00:13:07,160 --> 00:13:08,060
  473. Sungguh?
  474.  
  475. 106
  476. 00:13:26,480 --> 00:13:28,250
  477. Kenapa kau tidak beri saja aku
  478. ceknya?
  479.  
  480. 107
  481. 00:13:36,090 --> 00:13:38,260
  482. Karena aku tak mengenalmu.
  483.  
  484. 108
  485. 00:13:42,570 --> 00:13:45,600
  486. - Pergi dari sini..
  487. - Hey. tidak, tunggu.
  488.  
  489. 109
  490. 00:13:55,980 --> 00:13:57,150
  491. Ayo, pergi!
  492.  
  493. 110
  494. 00:13:59,250 --> 00:14:01,710
  495. - Pria itu bajingan.
  496. - Yeah. Kau dapat ceknya?
  497.  
  498. 111
  499. 00:14:01,720 --> 00:14:04,480
  500. - Tidak. Dia bilang ambil sendiri.
  501. - Okay. Tak apa. Aku akan mengambilnya.
  502.  
  503. 112
  504. 00:14:04,490 --> 00:14:07,120
  505. - Baiklah, ayo.
  506. - Bagaimana cekmu?
  507.  
  508. 113
  509. 00:14:07,120 --> 00:14:09,220
  510. Kuambil besok.
  511. Ayo, pergi. Kau lapar?
  512.  
  513. 114
  514. 00:14:09,220 --> 00:14:11,290
  515. - Jadi, kau takkan mengambilnya?
  516. - Tidak.
  517.  
  518. 115
  519. 00:14:11,290 --> 00:14:14,000
  520. Akan kuambil nannti. Kau lapar?
  521. Ayo cari makan.
  522.  
  523. 116
  524. 00:14:14,500 --> 00:14:15,400
  525. Yeah.
  526.  
  527. 117
  528. 00:14:35,750 --> 00:14:37,190
  529. Senang bertemu denganmu.
  530.  
  531. 118
  532. 00:14:38,190 --> 00:14:39,650
  533. Sangat berarti bagiku.
  534.  
  535. 119
  536. 00:14:41,620 --> 00:14:43,260
  537. Aku tahu sudah cukup lama.
  538.  
  539. 120
  540. 00:14:44,130 --> 00:14:46,460
  541. Ada masalah,
  542. tak ada hubungannnya dengamu.
  543.  
  544. 121
  545. 00:14:48,230 --> 00:14:49,630
  546. dan aku harus menghadapinya.
  547.  
  548. 122
  549. 00:14:52,530 --> 00:14:53,570
  550. Ada apa?
  551.  
  552. 123
  553. 00:15:18,590 --> 00:15:20,130
  554. Apa yang kau lakukan disini?
  555.  
  556. 124
  557. 00:15:20,130 --> 00:15:21,460
  558. Boleh aku masuk?
  559.  
  560. 125
  561. 00:15:22,530 --> 00:15:24,030
  562. Tidak, tidak boleh.
  563.  
  564. 126
  565. 00:15:24,770 --> 00:15:27,000
  566. Mohon. kita perlu bicara.
  567.  
  568. 127
  569. 00:15:27,700 --> 00:15:29,400
  570. Ini penting.
  571.  
  572. 128
  573. 00:15:29,400 --> 00:15:31,370
  574. Jika kau ingin bicara,
  575. kenapa tidak telpon saja?
  576.  
  577. 129
  578. 00:15:31,370 --> 00:15:35,480
  579. Aku akan menelpon, tapi kupikir
  580. kita harus bicara langsung.
  581.  
  582. 130
  583. 00:16:09,280 --> 00:16:10,340
  584. Dimana pembukanya?
  585.  
  586. 131
  587. 00:16:11,410 --> 00:16:13,150
  588. Tidak. Kita tak akan lakukan itu.
  589.  
  590. 132
  591. 00:16:13,410 --> 00:16:14,420
  592. Hey.
  593.  
  594. 133
  595. 00:16:18,520 --> 00:16:20,260
  596. Apa maumu?
  597.  
  598. 134
  599. 00:16:24,560 --> 00:16:26,590
  600. Aku ingin mengajak Leo
  601. selama akhir pekan.
  602.  
  603. 135
  604. 00:16:29,360 --> 00:16:30,300
  605. Sungguh?
  606.  
  607. 136
  608. 00:16:32,300 --> 00:16:34,830
  609. - Itu takkan terjadi.
  610. - Dia anakku juga.
  611.  
  612. 137
  613. 00:16:34,840 --> 00:16:38,200
  614. Apa katamu?
  615. Kau tidak bertemu dengannya setahun.
  616.  
  617. 138
  618. 00:16:38,210 --> 00:16:41,340
  619. Yeah, Aku punya alasan.
  620. Aku tak berharap kau percaya padaku.
  621.  
  622. 139
  623. 00:16:41,340 --> 00:16:42,810
  624. Tapi aku minta maaf.
  625.  
  626. 140
  627. 00:16:42,810 --> 00:16:44,380
  628. Kau minta maaf
  629. karena tidak menafkahi?
  630.  
  631. 141
  632. 00:16:46,750 --> 00:16:50,320
  633. Kau benar2 orang yang unik. Kau pikir
  634. bisa datang dan pergi di hidupnya,
  635.  
  636. 142
  637. 00:16:50,320 --> 00:16:52,250
  638. karena kau punya kepentingan.
  639.  
  640. 143
  641. 00:16:53,450 --> 00:16:54,390
  642. Ayolah.
  643.  
  644. 144
  645. 00:16:55,590 --> 00:16:57,460
  646. Biarkan aku mengajaknya beberapa hari.
  647.  
  648. 145
  649. 00:17:02,200 --> 00:17:04,530
  650. Kita punya obrolan ini di pengadilan.
  651.  
  652. 146
  653. 00:17:04,530 --> 00:17:06,100
  654. Aku ingin kau pergi.
  655.  
  656. 147
  657. 00:17:08,640 --> 00:17:10,310
  658. - Oh, sungguh?
  659. - Sungguh.
  660.  
  661. 148
  662. 00:17:13,680 --> 00:17:15,180
  663. Ini bukan tentang kita.
  664.  
  665. 149
  666. 00:17:15,740 --> 00:17:18,240
  667. Kau bisa membenciku semaumu.
  668. Tak apa2.
  669.  
  670. 150
  671. 00:17:18,250 --> 00:17:20,150
  672. Mungkin aku pantas,
  673. atau tidak pantas mendapatnkannya.
  674.  
  675. 151
  676. 00:17:20,150 --> 00:17:23,680
  677. Ini tentang dia!
  678. Ini tentang masa depannya!
  679.  
  680. 152
  681. 00:17:23,690 --> 00:17:26,920
  682. Oh, masa depannya?
  683. Kau bukan masa depannya.
  684.  
  685. 153
  686. 00:17:26,920 --> 00:17:29,520
  687. - Kau tidak ingin keluarga ini.
  688. - Ini omong kosong.
  689.  
  690. 154
  691. 00:17:29,520 --> 00:17:31,820
  692. dan kau takkan mencegahku
  693. untuk bertemu anakku!
  694.  
  695. 155
  696. 00:17:31,830 --> 00:17:33,290
  697. Perhatikan aku.
  698.  
  699. 156
  700. 00:17:33,290 --> 00:17:35,360
  701. - Hey, hentikan.
  702. - Jangan sentuh aku!
  703.  
  704. 157
  705. 00:17:37,730 --> 00:17:38,700
  706. Keluar.
  707.  
  708. 158
  709. 00:17:39,370 --> 00:17:40,400
  710. Keluar!
  711.  
  712. 159
  713. 00:18:06,560 --> 00:18:07,600
  714. Itu aku.
  715.  
  716. 160
  717. 00:18:07,930 --> 00:18:09,700
  718. Biarkan
  719.  
  720. 161
  721. 00:18:10,470 --> 00:18:11,370
  722. Leo.
  723.  
  724. 162
  725. 00:18:12,370 --> 00:18:13,970
  726. - Jangan diangkat.
  727. - Itu ibu.
  728.  
  729. 163
  730. 00:18:13,970 --> 00:18:15,230
  731. - Yeah. jangan diangkat.
  732. - Mom.
  733.  
  734. 164
  735. 00:18:15,240 --> 00:18:16,170
  736. Berikan padaku.
  737.  
  738. 165
  739. 00:18:21,740 --> 00:18:22,640
  740. Sial!
  741.  
  742. 166
  743. 00:18:24,510 --> 00:18:25,610
  744. Hello?
  745.  
  746. 167
  747. 00:18:25,610 --> 00:18:27,510
  748. Sialan. Apa yang kau lakukan?
  749.  
  750. 168
  751. 00:18:27,520 --> 00:18:28,780
  752. Sof, apa?
  753.  
  754. 169
  755. 00:18:28,780 --> 00:18:30,920
  756. Charlie, ada apa?
  757. Dimana kau?
  758.  
  759. 170
  760. 00:18:31,490 --> 00:18:33,550
  761. Kita hanya makan hamburger, okay?
  762. baik2 saja.
  763.  
  764. 171
  765. 00:18:34,890 --> 00:18:37,490
  766. Hpnya kasih Leo.
  767.  
  768. 172
  769. 00:18:37,490 --> 00:18:39,290
  770. - Kau bisa bicara padanya...
  771. - Kuingin bicara pada ibu.
  772.  
  773. 173
  774. 00:18:39,290 --> 00:18:40,890
  775. - Kau bisa bicara padanya nanti.
  776. - Kuingin bicara pada ibu!
  777.  
  778. 174
  779. 00:18:40,900 --> 00:18:42,960
  780. Dengar, kita hanya menghabiskan
  781. waktu sebentar.
  782.  
  783. 175
  784. 00:18:42,960 --> 00:18:45,260
  785. Tidak.
  786. Kau antar pulang dia sekarang.
  787.  
  788. 176
  789. 00:18:45,270 --> 00:18:46,230
  790. Diam.
  791.  
  792. 177
  793. 00:18:47,330 --> 00:18:49,600
  794. - Hpku. Itu punya ku.
  795. - Akan kubelikan yang baru.
  796.  
  797. 178
  798. 00:18:49,600 --> 00:18:51,670
  799. Putar balik sekarang.
  800.  
  801. 179
  802. 00:19:01,650 --> 00:19:02,850
  803. Aku akan ambil hpku.
  804.  
  805. 180
  806. 00:19:03,780 --> 00:19:04,890
  807. Hentikan.
  808.  
  809. 181
  810. 00:19:06,450 --> 00:19:07,850
  811. - Leo.
  812. - Apa?
  813.  
  814. 182
  815. 00:19:08,990 --> 00:19:10,620
  816. Bantu aku saja, okay?
  817.  
  818. 183
  819. 00:19:15,830 --> 00:19:17,400
  820. SIM dan STNK.
  821.  
  822. 184
  823. 00:19:17,630 --> 00:19:18,930
  824. Uh, yeah.
  825.  
  826. 185
  827. 00:19:20,770 --> 00:19:23,540
  828. - Ini. Ini dia.
  829. - Kau tahu kenapa aku memberhentikannmu?
  830.  
  831. 186
  832. 00:19:24,340 --> 00:19:26,600
  833. Tidak, pak.
  834.  
  835. 187
  836. 00:19:26,610 --> 00:19:28,340
  837. Kau membelok arah lalu lintas
  838. disana, hampir menyebabkan kecelakaan.
  839.  
  840. 188
  841. 00:19:28,980 --> 00:19:31,880
  842. Yeah, Maaf.
  843. Kami ada masalah dengan makanan.
  844.  
  845. 189
  846. 00:19:33,920 --> 00:19:35,410
  847. Kau baik2 saja?
  848.  
  849. 190
  850. 00:19:35,420 --> 00:19:36,750
  851. Kelihatannya kau
  852. kacau sekali.
  853.  
  854. 191
  855. 00:19:37,480 --> 00:19:38,980
  856. Aku tak bisa menahannya.
  857.  
  858. 192
  859. 00:19:38,990 --> 00:19:41,250
  860. Ayahku menonjok tenggorokanku
  861. ketika aku tak lihat.
  862.  
  863. 193
  864. 00:19:43,620 --> 00:19:44,860
  865. Apa itu lelucon, nak?
  866.  
  867. 194
  868. 00:19:46,060 --> 00:19:47,600
  869. Apa mukamu lelucon?
  870.  
  871. 195
  872. 00:19:51,800 --> 00:19:52,830
  873. Tunggu sini.
  874.  
  875. 196
  876. 00:19:56,970 --> 00:19:58,010
  877. Apa yang kau lakukan?
  878.  
  879. 197
  880. 00:19:58,740 --> 00:20:00,410
  881. Kau merusak celan kesukaanku.
  882.  
  883. 198
  884. 00:20:03,780 --> 00:20:05,310
  885. Jangan bilang apa2, okay?
  886.  
  887. 199
  888. 00:20:24,870 --> 00:20:27,270
  889. Pernah dengar
  890. "pakaian membuat jantan"?
  891.  
  892. 200
  893. 00:20:28,340 --> 00:20:29,270
  894. Bagaimana dengan ini?
  895.  
  896. 201
  897. 00:20:29,970 --> 00:20:31,370
  898. Itu untuk bingo night kan?
  899.  
  900. 202
  901. 00:20:31,910 --> 00:20:34,110
  902. Yah... bukan untuk apa2.
  903.  
  904. 203
  905. 00:20:34,110 --> 00:20:37,380
  906. Aku tahu 1 atau 2 hal tentang tren.
  907. Ini yang kulakukan untuk cari nafkah.
  908.  
  909. 204
  910. 00:20:39,750 --> 00:20:43,450
  911. - Jadi kau kerja apa?
  912. - Aku pedagang seni.
  913.  
  914. 205
  915. 00:20:43,450 --> 00:20:46,620
  916. Aku mencari seniman susah,
  917. dan membuatnya sukses.
  918.  
  919. 206
  920. 00:20:46,620 --> 00:20:47,990
  921. Bagaimana kau melakukannya?
  922.  
  923. 207
  924. 00:20:48,920 --> 00:20:51,820
  925. Yah... orang2 mendengarkanku.
  926.  
  927. 208
  928. 00:20:51,830 --> 00:20:54,430
  929. Aku bisa tahu jika lukisannya
  930. memiliki sesuatu untuk dikatakan,
  931.  
  932. 209
  933. 00:20:54,430 --> 00:20:55,690
  934. apakah relevan atau tidak.
  935.  
  936. 210
  937. 00:20:55,700 --> 00:20:58,130
  938. Itu keahlian,
  939. dan orang membayarku karena itu.
  940.  
  941. 211
  942. 00:20:58,130 --> 00:21:00,700
  943. Bagaimana kau tahu jika
  944. sesuatu punya nilai?
  945.  
  946. 212
  947. 00:21:01,030 --> 00:21:02,400
  948. Itu perasaan.
  949.  
  950. 213
  951. 00:21:03,540 --> 00:21:05,470
  952. dan jika kau merasakannya,
  953. artinya itu tak berharga?
  954.  
  955. 214
  956. 00:21:07,670 --> 00:21:08,910
  957. Aku bisa saja salah.
  958.  
  959. 215
  960. 00:21:11,810 --> 00:21:15,810
  961. Ibu bilang kau mencoba menjadi pelukis,
  962. tapi karyamu tak layak untuk dijual.
  963.  
  964. 216
  965. 00:21:15,820 --> 00:21:17,620
  966. dan kau takkan pernah melupakannya.
  967.  
  968. 217
  969. 00:21:18,520 --> 00:21:19,690
  970. Dia akan bilang begitu.
  971.  
  972. 218
  973. 00:21:25,430 --> 00:21:26,760
  974. Tak mungkin.
  975.  
  976. 219
  977. 00:21:37,870 --> 00:21:38,910
  978. Charlie?
  979.  
  980. 220
  981. 00:21:45,680 --> 00:21:46,710
  982. Kau bercanda, kan?
  983.  
  984. 221
  985. 00:21:47,010 --> 00:21:48,520
  986. Kau takkan memakai itu.
  987.  
  988. 222
  989. 00:21:48,950 --> 00:21:49,980
  990. Ingin bertaruh?
  991.  
  992. 223
  993. 00:22:07,530 --> 00:22:08,670
  994. Mana uangku?
  995.  
  996. 224
  997. 00:22:11,070 --> 00:22:12,470
  998. Kau ingin menggandakannya?
  999.  
  1000. 225
  1001. 00:22:13,770 --> 00:22:14,810
  1002. Tentu.
  1003.  
  1004. 226
  1005. 00:22:14,810 --> 00:22:16,010
  1006. - Okay.
  1007. - Apa taruhannya?
  1008.  
  1009. 227
  1010. 00:22:18,910 --> 00:22:21,080
  1011. Aku bertaruh kau tak bisa
  1012. menghabiskan waktu denganku.
  1013.  
  1014. 228
  1015. 00:22:24,820 --> 00:22:25,950
  1016. Aku tak bisa melakukannya.
  1017.  
  1018. 229
  1019. 00:22:26,750 --> 00:22:28,020
  1020. Ibu takkan mengizinkanku.
  1021.  
  1022. 230
  1023. 00:22:30,460 --> 00:22:31,420
  1024. Ingin tiga kali lipat?
  1025.  
  1026. 231
  1027. 00:22:33,890 --> 00:22:36,100
  1028. - 300?
  1029. - Mm-hmm, benar.
  1030.  
  1031. 232
  1032. 00:22:43,470 --> 00:22:44,500
  1033. Apa yang kita lakukan?
  1034.  
  1035. 233
  1036. 00:22:45,740 --> 00:22:47,870
  1037. - Hanya perjalanan biasa.
  1038. - Kemana?
  1039.  
  1040. 234
  1041. 00:22:49,040 --> 00:22:50,640
  1042. Kau akan tahu ketika
  1043. kita samapi.
  1044.  
  1045. 235
  1046. 00:23:19,840 --> 00:23:21,270
  1047. Selamat malam.
  1048. Bisa kubantu?
  1049.  
  1050. 236
  1051. 00:23:21,270 --> 00:23:23,180
  1052. Uh, kita ingin kamar
  1053. untuk malam ini.
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:23:28,150 --> 00:23:29,620
  1057. Tempat ini sama sekali
  1058. tak berubah.
  1059.  
  1060. 238
  1061. 00:23:30,820 --> 00:23:33,850
  1062. Aku tak pernah kemari sejak aku kecil.
  1063. Mungkin beberapa tahun lebih muda darimu.
  1064.  
  1065. 239
  1066. 00:23:34,720 --> 00:23:37,860
  1067. Ayahku biasa bercerita
  1068. tentang uh, the Negronis.
  1069.  
  1070. 240
  1071. 00:23:38,760 --> 00:23:40,120
  1072. Kau masih menyajikannya?
  1073.  
  1074. 241
  1075. 00:23:40,130 --> 00:23:41,860
  1076. Ya, Aku yakin, tuan.
  1077.  
  1078. 242
  1079. 00:23:42,860 --> 00:23:44,700
  1080. Restoran buka sampai pukul 9:00.
  1081.  
  1082. 243
  1083. 00:23:46,100 --> 00:23:47,100
  1084. Ayo.
  1085.  
  1086. 244
  1087. 00:23:56,240 --> 00:23:57,240
  1088. Dia memandangi kita.
  1089.  
  1090. 245
  1091. 00:24:01,720 --> 00:24:04,820
  1092. Jangan lihat.
  1093. Dia mungkin pelacur.
  1094.  
  1095. 246
  1096. 00:24:05,020 --> 00:24:07,120
  1097. Seperti temanmu?
  1098.  
  1099. 247
  1100. 00:24:07,850 --> 00:24:09,250
  1101. Seperti temanku, siapa?
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:24:09,260 --> 00:24:11,790
  1105. - Yang ketahuan oleh ibu.
  1106. - Brooke?
  1107.  
  1108. 249
  1109. 00:24:14,030 --> 00:24:16,560
  1110. Tidak, Brooke bukanlah pelacur.
  1111.  
  1112. 250
  1113. 00:24:17,660 --> 00:24:19,730
  1114. Brooke adalah orang yang
  1115. sering bekerja denganku.
  1116.  
  1117. 251
  1118. 00:24:20,870 --> 00:24:22,140
  1119. Ibu menyebutnya itu.
  1120.  
  1121. 252
  1122. 00:24:28,770 --> 00:24:29,870
  1123. Mmm.
  1124.  
  1125. 253
  1126. 00:24:29,880 --> 00:24:31,140
  1127. Aku ingat ular itu.
  1128.  
  1129. 254
  1130. 00:24:32,180 --> 00:24:35,080
  1131. Itu disini ketika ayahku
  1132. mengajak berkelana.
  1133.  
  1134. 255
  1135. 00:24:35,820 --> 00:24:38,150
  1136. Dia ingin menunjukan rumah
  1137. yang ingin dia beli.
  1138.  
  1139. 256
  1140. 00:24:39,620 --> 00:24:40,850
  1141. Karena dia meninggalkan kita.
  1142.  
  1143. 257
  1144. 00:24:40,850 --> 00:24:42,150
  1145. dan dia hanya bilang padaku.
  1146.  
  1147. 258
  1148. 00:24:43,360 --> 00:24:46,830
  1149. dan dia bilang itu rahasia kita
  1150. lalu aku tak bisa bilang padanya.
  1151.  
  1152. 259
  1153. 00:24:47,660 --> 00:24:49,860
  1154. Dia bilang akan memberitahunya
  1155. ketikda sudah siap.
  1156.  
  1157. 260
  1158. 00:24:49,860 --> 00:24:51,230
  1159. Karena dia bertemu orang lain.
  1160.  
  1161. 261
  1162. 00:24:53,330 --> 00:24:55,200
  1163. Aku menyaksikan ayahku...
  1164.  
  1165. 262
  1166. 00:24:56,800 --> 00:24:57,870
  1167. pura2...
  1168.  
  1169. 263
  1170. 00:24:58,870 --> 00:25:00,010
  1171. selama sebulan.
  1172.  
  1173. 264
  1174. 00:25:02,610 --> 00:25:04,310
  1175. Pura2 peduli pada ibuku.
  1176.  
  1177. 265
  1178. 00:25:05,110 --> 00:25:06,910
  1179. Pura2 bahwa kita biasa saja.
  1180.  
  1181. 266
  1182. 00:25:07,610 --> 00:25:09,850
  1183. dan itu yang akan selalu
  1184. terjadi.
  1185.  
  1186. 267
  1187. 00:25:10,950 --> 00:25:12,050
  1188. Hanya berpura2.
  1189.  
  1190. 268
  1191. 00:25:14,390 --> 00:25:16,020
  1192. Aku mulai membencinya.
  1193.  
  1194. 269
  1195. 00:25:18,890 --> 00:25:23,300
  1196. Aku membencinya lebih dari
  1197. orang lain di hidupku.
  1198.  
  1199. 270
  1200. 00:25:27,900 --> 00:25:30,130
  1201. Lalu dia memberitahunya,
  1202. "Kita akan bercerai."
  1203.  
  1204. 271
  1205. 00:25:30,140 --> 00:25:32,200
  1206. dan dia meninggalkan kami
  1207. dihari yang sama.
  1208.  
  1209. 272
  1210. 00:25:33,640 --> 00:25:35,070
  1211. Ibuku bahkan tak tahu
  1212. apa yang menimpanya.
  1213.  
  1214. 273
  1215. 00:25:35,080 --> 00:25:38,240
  1216. Aku ingat... Ketika mau tidur...
  1217.  
  1218. 274
  1219. 00:25:39,650 --> 00:25:43,220
  1220. dan saat aku tertidur,
  1221. Aku bisa dengar ibuku...
  1222.  
  1223. 275
  1224. 00:25:44,950 --> 00:25:46,890
  1225. di ruang tamu, menangis.
  1226.  
  1227. 276
  1228. 00:25:54,390 --> 00:25:55,660
  1229. Tapi disinilah kita.
  1230.  
  1231. 277
  1232. 00:26:00,100 --> 00:26:02,430
  1233. - Kalian sudah selesai?
  1234. - Uh, yeah. Makasih.
  1235.  
  1236. 278
  1237. 00:26:02,430 --> 00:26:04,200
  1238. Okay.
  1239.  
  1240. 279
  1241. 00:26:06,070 --> 00:26:07,370
  1242. Mari kutunjukkan sesuatu.
  1243.  
  1244. 280
  1245. 00:26:13,150 --> 00:26:15,250
  1246. Itu tujuan kita.
  1247.  
  1248. 281
  1249. 00:26:18,380 --> 00:26:21,020
  1250. - Dimana itu?
  1251. - Mexico.
  1252.  
  1253. 282
  1254. 00:26:21,020 --> 00:26:22,120
  1255. Mexico?
  1256.  
  1257. 283
  1258. 00:26:22,920 --> 00:26:24,120
  1259. - Yeah.
  1260. - Itu jauh.
  1261.  
  1262. 284
  1263. 00:26:24,120 --> 00:26:26,690
  1264. Yeah.
  1265. Tapi itu hanya akhir pekan.
  1266.  
  1267. 285
  1268. 00:26:27,730 --> 00:26:28,760
  1269. Tapi, hey...
  1270.  
  1271. 286
  1272. 00:26:29,800 --> 00:26:32,330
  1273. ini hanya antara kita.
  1274.  
  1275. 287
  1276. 00:26:32,330 --> 00:26:36,740
  1277. Kau tak boleh bilang ke siapapun,
  1278. termasuk ibumu.
  1279.  
  1280. 288
  1281. 00:26:38,940 --> 00:26:40,800
  1282. Itu adalah rumahku.
  1283.  
  1284. 289
  1285. 00:26:40,810 --> 00:26:44,140
  1286. - Punyamu?
  1287. - Yeah, Punyaku.
  1288.  
  1289. 290
  1290. 00:26:44,840 --> 00:26:47,110
  1291. Ini adalah
  1292. pantai yang paling menakjubkan...
  1293.  
  1294. 291
  1295. 00:26:49,010 --> 00:26:50,750
  1296. yang akan pernah kau lihat.
  1297.  
  1298. 292
  1299. 00:26:51,280 --> 00:26:53,750
  1300. dan airnya sebening kristal
  1301.  
  1302. 293
  1303. 00:26:53,750 --> 00:26:55,990
  1304. dan kau bisa melihat ikan
  1305. bahkan saat malam hari.
  1306.  
  1307. 294
  1308. 00:26:57,720 --> 00:27:00,190
  1309. Tapi kau tidak harus pergi
  1310. jika kau tak ingin, tahu?
  1311.  
  1312. 295
  1313. 00:27:00,190 --> 00:27:02,790
  1314. dan aku akan sangat...
  1315. Sangat mengerti.
  1316.  
  1317. 296
  1318. 00:27:03,900 --> 00:27:05,260
  1319. Kau tahu, itu keputusanmu.
  1320.  
  1321. 297
  1322. 00:27:14,810 --> 00:27:15,870
  1323. Aku pergi.
  1324.  
  1325. 298
  1326. 00:27:28,050 --> 00:27:29,390
  1327. Satu terlalu banyak.
  1328.  
  1329. 299
  1330. 00:28:03,390 --> 00:28:04,460
  1331. Charlie?
  1332.  
  1333. 300
  1334. 00:28:06,260 --> 00:28:07,790
  1335. Hey, ini aku.
  1336.  
  1337. 301
  1338. 00:28:08,830 --> 00:28:10,290
  1339. Dimana kau?
  1340.  
  1341. 302
  1342. 00:28:10,300 --> 00:28:12,130
  1343. Kami ada di hotel.
  1344. Aku tak bisa bilang dimana.
  1345.  
  1346. 303
  1347. 00:28:12,130 --> 00:28:13,800
  1348. Aku tak seharusnya menelponmu,
  1349.  
  1350. 304
  1351. 00:28:13,800 --> 00:28:15,870
  1352. tapi aku ingin kau tahu
  1353. aku baik2 saja.
  1354.  
  1355. 305
  1356. 00:28:15,870 --> 00:28:18,570
  1357. Kau harus pulang. Ayahmu tak
  1358. punya izin untuk bertemu dengamu.
  1359.  
  1360. 306
  1361. 00:28:18,570 --> 00:28:20,440
  1362. Dia punya izinku.
  1363.  
  1364. 307
  1365. 00:28:20,440 --> 00:28:23,440
  1366. - Maaf?
  1367. - Aku bilang dia punya izinku.
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:28:23,440 --> 00:28:26,080
  1371. Aku bahkan tak tahu apa yang kau lakukan.
  1372. Dimana kau?
  1373.  
  1374. 309
  1375. 00:28:27,110 --> 00:28:30,850
  1376. Ayahmu sedang dalam masalah,
  1377. dan dia tidak bertindak rasional.
  1378.  
  1379. 310
  1380. 00:28:30,850 --> 00:28:33,280
  1381. Aku khawatir denganmu.
  1382. Kau harus bilang dimana kau.
  1383.  
  1384. 311
  1385. 00:28:33,290 --> 00:28:35,790
  1386. - Kita pergi kerumahnya di Mexico.
  1387. - Mexico?
  1388.  
  1389. 312
  1390. 00:28:36,560 --> 00:28:37,460
  1391. Ya.
  1392.  
  1393. 313
  1394. 00:28:38,220 --> 00:28:39,820
  1395. Kau harus dengarkanku.
  1396.  
  1397. 314
  1398. 00:28:39,820 --> 00:28:42,460
  1399. Ayahmu tak punya rumah di Mexico.
  1400.  
  1401. 315
  1402. 00:28:45,060 --> 00:28:46,600
  1403. Dia tak punya apa2.
  1404.  
  1405. 316
  1406. 00:28:46,600 --> 00:28:48,430
  1407. Yang dia punya hanya hutang.
  1408. Dia hanya berutang uang orang.
  1409.  
  1410. 317
  1411. 00:28:48,430 --> 00:28:50,140
  1412. Dia tak punya rumah.
  1413.  
  1414. 318
  1415. 00:28:52,000 --> 00:28:54,140
  1416. - Lalu apa yang dia lakukan?
  1417. - Dia akan bilang apa saja.
  1418.  
  1419. 319
  1420. 00:28:54,140 --> 00:28:56,340
  1421. - Kenapa aku disini?
  1422. - Aku tak tahu.
  1423.  
  1424. 320
  1425. 00:28:56,340 --> 00:28:58,580
  1426. - Tapi dia jelas sekali punya masalah.
  1427. - Aku tak mempercayaimu.
  1428.  
  1429. 321
  1430. 00:28:58,580 --> 00:29:00,510
  1431. - Kau bohong.
  1432. - Tidak.
  1433.  
  1434. 322
  1435. 00:29:00,510 --> 00:29:03,120
  1436. Bisakah kau beritahu kau ada dimana?
  1437.  
  1438. 323
  1439. 00:29:59,970 --> 00:30:00,970
  1440. Charlie?
  1441.  
  1442. 324
  1443. 00:30:12,420 --> 00:30:13,520
  1444. Apa itu?
  1445.  
  1446. 325
  1447. 00:30:15,190 --> 00:30:16,920
  1448. Leo, bukan urusanmu.
  1449.  
  1450. 326
  1451. 00:30:18,590 --> 00:30:20,020
  1452. Kenapa kau muntah?
  1453.  
  1454. 327
  1455. 00:30:21,490 --> 00:30:22,590
  1456. Keluar!
  1457.  
  1458. 328
  1459. 00:30:45,520 --> 00:30:46,550
  1460. Selamat malam.
  1461.  
  1462. 329
  1463. 00:31:27,190 --> 00:31:29,630
  1464. - Sudah berapa lama kau ada disana?
  1465. - Dimana?
  1466.  
  1467. 330
  1468. 00:31:30,300 --> 00:31:31,660
  1469. Rumah di pantai.
  1470.  
  1471. 331
  1472. 00:31:34,170 --> 00:31:35,970
  1473. Um, um...
  1474.  
  1475. 332
  1476. 00:31:37,230 --> 00:31:38,440
  1477. Beberapa tahun.
  1478.  
  1479. 333
  1480. 00:31:40,000 --> 00:31:40,970
  1481. Selama itu?
  1482.  
  1483. 334
  1484. 00:31:42,370 --> 00:31:44,210
  1485. Yeah. Aku sibuk.
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:31:46,240 --> 00:31:49,610
  1489. Memalukan, tapi aku punya
  1490. orang untuk mengawasinya.
  1491.  
  1492. 336
  1493. 00:31:51,350 --> 00:31:52,380
  1494. Apa mereka tahu kita datang?
  1495.  
  1496. 337
  1497. 00:31:53,620 --> 00:31:55,650
  1498. Apa mereka tahu kita datang?
  1499. Itu tak perlu.
  1500.  
  1501. 338
  1502. 00:31:56,320 --> 00:31:57,990
  1503. Mungkin kita akan mengejutkan
  1504. mereka.
  1505.  
  1506. 339
  1507. 00:32:40,600 --> 00:32:42,230
  1508. Aku ingin mengemudi.
  1509.  
  1510. 340
  1511. 00:32:42,230 --> 00:32:43,300
  1512. Tak boleh.
  1513.  
  1514. 341
  1515. 00:32:43,600 --> 00:32:45,100
  1516. Yasudah aku ingin pulang.
  1517.  
  1518. 342
  1519. 00:32:46,810 --> 00:32:47,740
  1520. Kenapa?
  1521.  
  1522. 343
  1523. 00:32:47,740 --> 00:32:48,770
  1524. Karena.
  1525.  
  1526. 344
  1527. 00:32:50,370 --> 00:32:52,410
  1528. Kau bercanda?
  1529.  
  1530. 345
  1531. 00:32:52,740 --> 00:32:55,680
  1532. - Itu sangat ilegal.
  1533. - Tak ada seorangpun.
  1534.  
  1535. 346
  1536. 00:32:56,480 --> 00:32:59,110
  1537. Kau tak tahu caranya.
  1538. Aku tak ada waktu untuk mengajarimu.
  1539.  
  1540. 347
  1541. 00:32:59,120 --> 00:33:00,780
  1542. - Ayo.
  1543. - Aku sudah tahu.
  1544.  
  1545. 348
  1546. 00:33:01,350 --> 00:33:02,650
  1547. Jadi kau tak perlu mengajariku.
  1548.  
  1549. 349
  1550. 00:33:04,490 --> 00:33:05,660
  1551. Aku meragukannya.
  1552.  
  1553. 350
  1554. 00:33:06,220 --> 00:33:07,390
  1555. Itu keputusanmu.
  1556.  
  1557. 351
  1558. 00:33:07,390 --> 00:33:10,360
  1559. Tapi jika kau mengemmudi, kita pulang.
  1560.  
  1561. 352
  1562. 00:33:25,240 --> 00:33:26,810
  1563. Okay? Baik2 saja?
  1564.  
  1565. 353
  1566. 00:33:27,680 --> 00:33:28,750
  1567. Baik?
  1568.  
  1569. 354
  1570. 00:33:29,850 --> 00:33:32,710
  1571. Baiklah, tetap di 55, okay?
  1572. 55. kau ngerti?
  1573.  
  1574. 355
  1575. 00:33:32,720 --> 00:33:34,450
  1576. - Apa yang akan terus kau jaga?
  1577. - Fifty-five.
  1578.  
  1579. 356
  1580. 00:33:34,450 --> 00:33:36,120
  1581. Bagus, 55. baik.
  1582.  
  1583. 357
  1584. 00:33:38,890 --> 00:33:40,820
  1585. Baiklah.
  1586.  
  1587. 358
  1588. 00:33:40,830 --> 00:33:43,160
  1589. Bagus. Sekarang, disini. Dengar.
  1590. gigi dua, tanganmu tetap disini.
  1591.  
  1592. 359
  1593. 00:33:43,160 --> 00:33:45,260
  1594. Disini.
  1595. Gigi dua akan masuk.
  1596.  
  1597. 360
  1598. 00:33:45,260 --> 00:33:48,530
  1599. Jadi, ketika kau tarik turun,
  1600. kau akan mengurangi koplingnya, okay?
  1601.  
  1602. 361
  1603. 00:33:48,530 --> 00:33:50,130
  1604. Mata tetap ke jalan. Okay.
  1605.  
  1606. 362
  1607. 00:33:50,130 --> 00:33:52,370
  1608. Lihat, disini.
  1609. Leo, hati2 lubang.
  1610.  
  1611. 363
  1612. 00:33:53,240 --> 00:33:54,840
  1613. Melihatnya? Oh!
  1614.  
  1615. 364
  1616. 00:34:04,350 --> 00:34:05,750
  1617. - Kau tak apa?
  1618. - Yeah.
  1619.  
  1620. 365
  1621. 00:34:05,750 --> 00:34:06,720
  1622. Okay.
  1623.  
  1624. 366
  1625. 00:34:08,720 --> 00:34:10,620
  1626. Baiklah,
  1627. berhenti disini.
  1628.  
  1629. 367
  1630. 00:34:12,790 --> 00:34:14,760
  1631. Aku tak mau diberhentikan
  1632. polisi lagi.
  1633.  
  1634. 368
  1635. 00:34:30,910 --> 00:34:32,780
  1636. Ibumu pernah bilang
  1637. kenapa kita berpisah?
  1638.  
  1639. 369
  1640. 00:34:37,310 --> 00:34:38,680
  1641. - Huh?
  1642. - Ya.
  1643.  
  1644. 370
  1645. 00:34:38,680 --> 00:34:40,480
  1646. Yeah? Apa katanya.
  1647.  
  1648. 371
  1649. 00:34:44,250 --> 00:34:46,320
  1650. Dia bilang kau evil maniac.
  1651.  
  1652. 372
  1653. 00:34:48,190 --> 00:34:49,390
  1654. Egomaniac(egois).
  1655.  
  1656. 373
  1657. 00:34:49,930 --> 00:34:51,730
  1658. Tidak. Evil maniac.
  1659.  
  1660. 374
  1661. 00:34:52,800 --> 00:34:55,360
  1662. Dia bilang kau tidak bisa
  1663. mengontrol emosimu.
  1664.  
  1665. 375
  1666. 00:34:55,370 --> 00:34:57,930
  1667. Kau mulai tidur diluar, karena
  1668. kau pikir kami tak cukup baik untukmu
  1669.  
  1670. 376
  1671. 00:34:57,940 --> 00:34:59,500
  1672. dan kau bisa berbuat lebih baik.
  1673.  
  1674. 377
  1675. 00:35:00,770 --> 00:35:03,200
  1676. Dia bilang kau seorang pria hampa
  1677. yang berbohong dan selingkuh
  1678.  
  1679. 378
  1680. 00:35:03,210 --> 00:35:04,880
  1681. - dan kau bukan pria jantan.
  1682. - Okay.
  1683.  
  1684. 379
  1685. 00:35:07,240 --> 00:35:08,680
  1686. Aku senang dia objektif.
  1687.  
  1688. 380
  1689. 00:35:11,250 --> 00:35:12,880
  1690. Ketika kau sadar kau adalah
  1691. pelukis terburuk,
  1692.  
  1693. 381
  1694. 00:35:12,880 --> 00:35:16,190
  1695. kau mulai membenci diri sendiri,
  1696. dan lalu kau menyalahkan kami.
  1697.  
  1698. 382
  1699. 00:35:16,550 --> 00:35:17,990
  1700. Kau ingin tahu aku meninggalkan
  1701. ibumu?
  1702.  
  1703. 383
  1704. 00:35:17,990 --> 00:35:19,690
  1705. Aku meninggalkannya karena
  1706. hidup itu sebentar
  1707.  
  1708. 384
  1709. 00:35:19,690 --> 00:35:21,730
  1710. dan kau hanya sekali hidup
  1711. untuk dijalani.
  1712.  
  1713. 385
  1714. 00:35:33,600 --> 00:35:37,940
  1715. Dengar, ibumu marah,
  1716. itu dapat dimengerti tingkatnya.
  1717.  
  1718. 386
  1719. 00:35:37,940 --> 00:35:41,280
  1720. Okay? Tapi dia tidak rasional.
  1721. Ada dua sisi cerita.
  1722.  
  1723. 387
  1724. 00:35:43,610 --> 00:35:45,720
  1725. Hey.
  1726.  
  1727. 388
  1728. 00:35:46,820 --> 00:35:48,480
  1729. Aku bicara padamu, okay?
  1730.  
  1731. 389
  1732. 00:35:48,490 --> 00:35:49,920
  1733. Ini penting.
  1734.  
  1735. 390
  1736. 00:35:50,720 --> 00:35:52,960
  1737. Hey. Kubilang matikan!
  1738.  
  1739. 391
  1740. 00:35:53,590 --> 00:35:55,960
  1741. Tidak ketika aku bicara, okay?
  1742.  
  1743. 392
  1744. 00:35:55,960 --> 00:35:58,030
  1745. Kubilang matikan dan biarkan itu mati.
  1746.  
  1747. 393
  1748. 00:35:58,030 --> 00:35:59,960
  1749. Hey! Matikan!
  1750.  
  1751. 394
  1752. 00:36:01,670 --> 00:36:03,730
  1753. dan jangan dinyalakan
  1754. sampai kubilang.
  1755.  
  1756. 395
  1757. 00:36:18,050 --> 00:36:19,750
  1758. - Menepi.
  1759. - Apa yang baru terjadi?
  1760.  
  1761. 396
  1762. 00:36:19,750 --> 00:36:20,820
  1763. Menepi.
  1764.  
  1765. 397
  1766. 00:36:28,690 --> 00:36:29,690
  1767. Tunggu sini.
  1768.  
  1769. 398
  1770. 00:36:44,010 --> 00:36:45,510
  1771. Dasar bajingan.
  1772.  
  1773. 399
  1774. 00:37:13,500 --> 00:37:14,570
  1775. Kau bisa memperbaikinya?
  1776.  
  1777. 400
  1778. 00:37:15,070 --> 00:37:16,770
  1779. Apa yang kaupikir aku
  1780. sedang lakukan?
  1781.  
  1782. 401
  1783. 00:37:29,820 --> 00:37:31,960
  1784. Sialan!
  1785.  
  1786. 402
  1787. 00:37:34,360 --> 00:37:35,420
  1788. Apa rusak?
  1789.  
  1790. 403
  1791. 00:37:40,860 --> 00:37:42,930
  1792. Sialan!
  1793.  
  1794. 404
  1795. 00:37:48,870 --> 00:37:50,540
  1796. Tak ada sinyal.
  1797.  
  1798. 405
  1799. 00:37:53,940 --> 00:37:54,950
  1800. Tak ada sinyal.
  1801.  
  1802. 406
  1803. 00:37:56,680 --> 00:37:58,680
  1804. Kau yang bilang suruh lewat sini.
  1805.  
  1806. 407
  1807. 00:37:58,680 --> 00:38:00,720
  1808. Yeah, dan siapa yang bermain
  1809. dengan radio?
  1810.  
  1811. 408
  1812. 00:38:15,400 --> 00:38:16,530
  1813. Apa yang kau lakukan?
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:38:18,030 --> 00:38:19,600
  1817. Jika kau tak bisa memperbaikinya, aku bisa.
  1818.  
  1819. 410
  1820. 00:38:20,900 --> 00:38:23,710
  1821. Memperbaiki apa? kau bahkan tak
  1822. tahu apa yang kau perbaiki.
  1823.  
  1824. 411
  1825. 00:38:40,490 --> 00:38:41,460
  1826. Apa ini?
  1827.  
  1828. 412
  1829. 00:38:43,760 --> 00:38:45,730
  1830. Itu kunci cadangan.
  1831. Berikan padaku.
  1832.  
  1833. 413
  1834. 00:38:52,200 --> 00:38:54,970
  1835. Ayo. hentikan. bangun.
  1836. Kau tak tahu apa yang kau lakukan. Bangun.
  1837.  
  1838. 414
  1839. 00:38:57,610 --> 00:39:00,940
  1840. Kenapa kau mengendarai mobil rusak ini?
  1841. Kau pikir keren?
  1842.  
  1843. 415
  1844. 00:39:00,940 --> 00:39:02,680
  1845. Ini sampah.
  1846.  
  1847. 416
  1848. 00:39:02,680 --> 00:39:04,510
  1849. Kau jangan bicara padaku
  1850. seperti itu. Aku ayahmu.
  1851.  
  1852. 417
  1853. 00:39:04,510 --> 00:39:07,150
  1854. - Sejak kapan?
  1855. - Selalu, selalu akan,
  1856.  
  1857. 418
  1858. 00:39:07,150 --> 00:39:08,780
  1859. dan itu takkan pernah berubah
  1860. jadi ayahmu.
  1861.  
  1862. 419
  1863. 00:39:08,780 --> 00:39:11,050
  1864. Kau bukan ayahku.
  1865. Kau hanya kebetulan.
  1866.  
  1867. 420
  1868. 00:39:12,660 --> 00:39:14,660
  1869. - Kau tahu apa?
  1870. - Pergilah dari ku!
  1871.  
  1872. 421
  1873. 00:39:15,790 --> 00:39:17,560
  1874. Apa yang...
  1875. Kau ingin memukulku?
  1876.  
  1877. 422
  1878. 00:39:17,560 --> 00:39:19,660
  1879. Yeah? Apa ini seperti hal
  1880. pria antar pria?
  1881.  
  1882. 423
  1883. 00:39:19,660 --> 00:39:21,600
  1884. Kau bohong.
  1885. Kau bukan apa2 kecuali pembohong.
  1886.  
  1887. 424
  1888. 00:39:21,600 --> 00:39:23,130
  1889. Bohong tentang apa?
  1890. Aku tak pernah bohong...
  1891.  
  1892. 425
  1893. 00:39:23,130 --> 00:39:25,230
  1894. - Leo!
  1895. - Rumahmu!
  1896.  
  1897. 426
  1898. 00:39:25,240 --> 00:39:26,840
  1899. Kau tak punya rumah.
  1900.  
  1901. 427
  1902. 00:39:27,200 --> 00:39:28,470
  1903. Pembohong!
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:39:28,940 --> 00:39:30,040
  1907. Ibu memberitahuku.
  1908.  
  1909. 429
  1910. 00:39:30,910 --> 00:39:32,440
  1911. Kau tak punya apa2.
  1912.  
  1913. 430
  1914. 00:39:34,640 --> 00:39:36,050
  1915. Kenapa kau melakukan ini?
  1916.  
  1917. 431
  1918. 00:39:39,120 --> 00:39:40,820
  1919. Apa yang kau inginkan dariku?
  1920.  
  1921. 432
  1922. 00:39:46,190 --> 00:39:47,490
  1923. Apa yang kau lakukan?
  1924.  
  1925. 433
  1926. 00:39:49,060 --> 00:39:50,490
  1927. Kenapa kau pergi?
  1928.  
  1929. 434
  1930. 00:39:53,260 --> 00:39:54,530
  1931. Leo?
  1932.  
  1933. 435
  1934. 00:40:00,100 --> 00:40:01,570
  1935. Leo, sini!
  1936.  
  1937. 436
  1938. 00:40:02,540 --> 00:40:03,870
  1939. Kemana kau pergi?
  1940.  
  1941. 437
  1942. 00:41:00,630 --> 00:41:01,660
  1943. Leo...
  1944.  
  1945. 438
  1946. 00:41:02,570 --> 00:41:03,900
  1947. Le...
  1948.  
  1949. 439
  1950. 00:42:10,000 --> 00:42:12,030
  1951. Terima kasih.
  1952.  
  1953. 440
  1954. 00:42:17,070 --> 00:42:19,140
  1955. Hey. Seseorang datang.
  1956.  
  1957. 441
  1958. 00:43:09,390 --> 00:43:11,130
  1959. Aku bisa dengar suara asnya.
  1960.  
  1961. 442
  1962. 00:43:15,300 --> 00:43:16,970
  1963. Kau tahu,
  1964. aku tak menyalahkan ibumu.
  1965.  
  1966. 443
  1967. 00:43:18,000 --> 00:43:20,070
  1968. Aku tak suka apa yang kau katakan...
  1969.  
  1970. 444
  1971. 00:43:22,000 --> 00:43:24,110
  1972. tapi dia punya hak untuk marah,
  1973. kau tahu? Aku...
  1974.  
  1975. 445
  1976. 00:43:25,870 --> 00:43:27,310
  1977. Aku melakukan hal bodoh.
  1978.  
  1979. 446
  1980. 00:43:33,350 --> 00:43:34,420
  1981. Kau tahu, dia...
  1982.  
  1983. 447
  1984. 00:43:37,150 --> 00:43:38,290
  1985. Dia wanita yang baik.
  1986.  
  1987. 448
  1988. 00:43:42,060 --> 00:43:44,660
  1989. Aku, um...
  1990. Aku kira aku hanya, uh...
  1991.  
  1992. 449
  1993. 00:43:45,790 --> 00:43:46,800
  1994. Aku tak tahu.
  1995.  
  1996. 450
  1997. 00:43:48,230 --> 00:43:50,060
  1998. Aku tak seharusnya
  1999. mengatakannya dan...
  2000.  
  2001. 451
  2002. 00:43:53,170 --> 00:43:55,040
  2003. Aku tak seharusnya katakan itu.
  2004.  
  2005. 452
  2006. 00:43:55,400 --> 00:43:57,370
  2007. Kau punya cewek?
  2008. cowok?
  2009.  
  2010. 453
  2011. 00:44:03,480 --> 00:44:04,780
  2012. - Tidak.
  2013. - Tidak.
  2014.  
  2015. 454
  2016. 00:44:05,750 --> 00:44:07,050
  2017. Tak ada lagi pertanyaan.
  2018.  
  2019. 455
  2020. 00:45:03,910 --> 00:45:04,840
  2021. Disini.
  2022.  
  2023. 456
  2024. 00:45:10,180 --> 00:45:10,980
  2025. Baiklah.
  2026.  
  2027. 457
  2028. 00:45:12,210 --> 00:45:13,980
  2029. - Hey. Bagaimana keadaannya?
  2030. - Hey. Bagaimana kabarmu?
  2031.  
  2032. 458
  2033. 00:45:13,980 --> 00:45:16,820
  2034. - Uh, Aku ingin kamar untuk anakku dan aku.
  2035. - Baiklah.
  2036.  
  2037. 459
  2038. 00:45:17,420 --> 00:45:19,520
  2039. Isi untukku disini.
  2040.  
  2041. 460
  2042. 00:45:19,520 --> 00:45:21,890
  2043. Tidak. Aku takkan berbagi
  2044. kamar dengannya.
  2045.  
  2046. 461
  2047. 00:45:23,020 --> 00:45:24,130
  2048. Aku ingin punya sendiri.
  2049.  
  2050. 462
  2051. 00:45:25,230 --> 00:45:27,060
  2052. Itu tak apa?
  2053. Kau akan membayarnya?
  2054.  
  2055. 463
  2056. 00:45:30,000 --> 00:45:31,130
  2057. - Bagus.
  2058. - Okay.
  2059.  
  2060. 464
  2061. 00:45:36,470 --> 00:45:38,010
  2062. - Baiklah.
  2063. - Silahkan.
  2064.  
  2065. 465
  2066. 00:45:38,440 --> 00:45:41,440
  2067. Kami punya kamar no. 121 untukmu. 121.
  2068.  
  2069. 466
  2070. 00:45:41,440 --> 00:45:42,610
  2071. Luar biasa.
  2072. Terima kasih.
  2073.  
  2074. 467
  2075. 00:45:53,190 --> 00:45:54,560
  2076. Kau mungkin ingin menggantinya.
  2077.  
  2078. 468
  2079. 00:45:57,160 --> 00:45:58,190
  2080. Tak apa.
  2081.  
  2082. 469
  2083. 00:45:59,630 --> 00:46:00,560
  2084. Baiklah.
  2085.  
  2086. 470
  2087. 00:46:01,560 --> 00:46:04,370
  2088. Uh, Aku akan menurunkan mobil
  2089. dan, uh...
  2090.  
  2091. 471
  2092. 00:46:05,130 --> 00:46:08,170
  2093. Aku akan mengeceknya, melihat jika
  2094. aku bisa memperbaiki suara berderaknya.
  2095.  
  2096. 472
  2097. 00:46:08,940 --> 00:46:11,510
  2098. Mungkin ketika aku kembali,
  2099. makan malam? oke?
  2100.  
  2101. 473
  2102. 00:46:14,040 --> 00:46:15,010
  2103. Okay.
  2104.  
  2105. 474
  2106. 00:46:15,410 --> 00:46:16,840
  2107. Baiklah. Um...
  2108.  
  2109. 475
  2110. 00:46:17,510 --> 00:46:20,180
  2111. Oh. Silahkan.
  2112. Nonton tv lah.
  2113.  
  2114. 476
  2115. 00:46:20,180 --> 00:46:21,250
  2116. Jangan bokep.
  2117.  
  2118. 477
  2119. 00:47:23,440 --> 00:47:24,410
  2120. Charlie?
  2121.  
  2122. 478
  2123. 00:47:24,410 --> 00:47:25,480
  2124. Anton, ada apa?
  2125.  
  2126. 479
  2127. 00:47:26,010 --> 00:47:27,450
  2128. Aku bertemu anakmu.
  2129.  
  2130. 480
  2131. 00:47:28,050 --> 00:47:30,920
  2132. Yeah, jadi kudengar.
  2133. Kau membuat kesan menarik.
  2134.  
  2135. 481
  2136. 00:47:31,990 --> 00:47:35,990
  2137. - Aku duduk disin dengan Gemini, Charlie.
  2138. - Hey, Charlie.
  2139.  
  2140. 482
  2141. 00:47:38,290 --> 00:47:39,960
  2142. Temanku, bagaimana keadaannya?
  2143.  
  2144. 483
  2145. 00:47:40,530 --> 00:47:43,630
  2146. - Segalanya adalah segalanya.
  2147. - Yeah. Benar?
  2148.  
  2149. 484
  2150. 00:47:45,730 --> 00:47:47,940
  2151. Bagaimana kita akan melakukannya?
  2152.  
  2153. 485
  2154. 00:47:51,200 --> 00:47:52,310
  2155. Ini masalahnya.
  2156.  
  2157. 486
  2158. 00:47:54,140 --> 00:47:55,210
  2159. Kau kehabisan keberuntungan.
  2160.  
  2161. 487
  2162. 00:47:56,280 --> 00:47:58,310
  2163. Aku telah tiada.
  2164.  
  2165. 488
  2166. 00:47:58,310 --> 00:48:00,480
  2167. - Kepada siapa kau akan menjualnya?
  2168. - Aku tak peduli lagi.
  2169.  
  2170. 489
  2171. 00:48:01,450 --> 00:48:04,650
  2172. Charlie, Aku hari ini bicara pada
  2173. Pak. Wilson.
  2174.  
  2175. 490
  2176. 00:48:04,650 --> 00:48:07,190
  2177. Pak. Wilson.
  2178. Luar biasa. Siapa?
  2179.  
  2180. 491
  2181. 00:48:07,190 --> 00:48:09,660
  2182. Dia adalah guru bhs. inggris
  2183. anakmu.
  2184.  
  2185. 492
  2186. 00:48:10,590 --> 00:48:12,460
  2187. Di Spring Valley Middle School.
  2188.  
  2189. 493
  2190. 00:48:12,460 --> 00:48:14,930
  2191. Kau tahu nilainya dalam
  2192. ujian tengah semester?
  2193.  
  2194. 494
  2195. 00:48:17,200 --> 00:48:19,100
  2196. Tidak, Gemini. Beritahu aku.
  2197.  
  2198. 495
  2199. 00:48:19,100 --> 00:48:20,300
  2200. Dia dapat nilai A.
  2201.  
  2202. 496
  2203. 00:48:24,340 --> 00:48:25,370
  2204. Sial.
  2205.  
  2206. 497
  2207. 00:48:33,280 --> 00:48:34,180
  2208. Leo?
  2209.  
  2210. 498
  2211. 00:48:35,050 --> 00:48:36,980
  2212. Leo. Hey, Aku kembali.
  2213.  
  2214. 499
  2215. 00:48:49,530 --> 00:48:52,330
  2216. Permisi. Aku sebelumnya chek in
  2217. dengan anakku.
  2218.  
  2219. 500
  2220. 00:48:52,330 --> 00:48:54,600
  2221. - Kau belum melihatnya, bukan?
  2222. - Belum tuan.
  2223.  
  2224. 501
  2225. 00:49:02,310 --> 00:49:03,280
  2226. Leo?
  2227.  
  2228. 502
  2229. 00:49:05,380 --> 00:49:06,380
  2230. Leo?
  2231.  
  2232. 503
  2233. 00:49:08,820 --> 00:49:09,980
  2234. Leo.
  2235.  
  2236. 504
  2237. 00:49:19,060 --> 00:49:21,230
  2238. Leo, bantu aku.
  2239.  
  2240. 505
  2241. 00:49:21,230 --> 00:49:24,230
  2242. Selama sisa perjalanan ini, aku tak mau
  2243. kau meninggalkan kamar tanpa sepengetahuanku.
  2244.  
  2245. 506
  2246. 00:49:24,230 --> 00:49:26,330
  2247. Okay? Aku telah mencarimu kemana2.
  2248.  
  2249. 507
  2250. 00:49:27,470 --> 00:49:28,440
  2251. Hey.
  2252.  
  2253. 508
  2254. 00:49:28,670 --> 00:49:30,540
  2255. Hey, Aku bicara padamu.
  2256. Lihat aku.
  2257.  
  2258. 509
  2259. 00:49:32,840 --> 00:49:34,140
  2260. Apa yang kau lakukan?
  2261.  
  2262. 510
  2263. 00:49:35,540 --> 00:49:36,680
  2264. Apa kau berenang
  2265.  
  2266. 511
  2267. 00:49:39,210 --> 00:49:41,620
  2268. Aku pikir kita harus nginap,
  2269. dan pagi harinya...
  2270.  
  2271. 512
  2272. 00:49:42,580 --> 00:49:45,490
  2273. Ku pikir...
  2274. Ku pikir kita harus pulang.
  2275.  
  2276. 513
  2277. 00:49:50,090 --> 00:49:51,060
  2278. Pulang?
  2279.  
  2280. 514
  2281. 00:49:53,690 --> 00:49:54,400
  2282. Apa itu candaan?
  2283.  
  2284. 515
  2285. 00:49:56,560 --> 00:49:58,300
  2286. Ku pikir ini bukan ide bagus.
  2287.  
  2288. 516
  2289. 00:49:58,570 --> 00:50:00,570
  2290. Ibumu sangat marah saat ini.
  2291.  
  2292. 517
  2293. 00:50:03,700 --> 00:50:05,140
  2294. Jadi, kau berbohong?
  2295.  
  2296. 518
  2297. 00:50:06,470 --> 00:50:07,380
  2298. Tidak.
  2299.  
  2300. 519
  2301. 00:50:08,710 --> 00:50:10,340
  2302. Kau tak punya rumah.
  2303.  
  2304. 520
  2305. 00:50:11,680 --> 00:50:14,280
  2306. Leo, ini masalahnya, okay?
  2307. Ini rumit, tapi aku tahu...
  2308.  
  2309. 521
  2310. 00:50:14,280 --> 00:50:17,080
  2311. Apa? apa kau bertemu cewek?
  2312.  
  2313. 522
  2314. 00:50:17,420 --> 00:50:19,380
  2315. - Tidak.
  2316. - Kau perlu jarak?
  2317.  
  2318. 523
  2319. 00:50:19,390 --> 00:50:20,720
  2320. - Dengarkan aku...
  2321. - Lepaskan!
  2322.  
  2323. 524
  2324. 00:50:21,320 --> 00:50:22,760
  2325. Hey, tenang.
  2326.  
  2327. 525
  2328. 00:50:23,390 --> 00:50:25,620
  2329. Bisa kubantu?
  2330. Semua baik2 saja?
  2331.  
  2332. 526
  2333. 00:50:25,630 --> 00:50:28,360
  2334. Ya. Yeah.
  2335. Kita sedang memesan kentang goreng.
  2336.  
  2337. 527
  2338. 00:50:30,600 --> 00:50:32,700
  2339. Ada apa dengamnu?
  2340. Apa ini? Hey!
  2341.  
  2342. 528
  2343. 00:50:32,700 --> 00:50:34,500
  2344. Apa yang kau lakukan?
  2345. Dari mana kau dapat?
  2346.  
  2347. 529
  2348. 00:50:34,500 --> 00:50:36,530
  2349. - Apa pedulimu?
  2350. - Hey!
  2351.  
  2352. 530
  2353. 00:50:36,540 --> 00:50:37,610
  2354. Kau bajingan!
  2355.  
  2356. 531
  2357. 00:50:41,510 --> 00:50:43,610
  2358. Leo. Leo, tunggu.
  2359.  
  2360. 532
  2361. 00:50:43,610 --> 00:50:46,210
  2362. Kemari, Leo.
  2363. Aku perlu bicara sekarang.
  2364.  
  2365. 533
  2366. 00:50:46,580 --> 00:50:47,780
  2367. Leo, berhenti!
  2368.  
  2369. 534
  2370. 00:50:48,480 --> 00:50:49,480
  2371. Maukah kau...
  2372.  
  2373. 535
  2374. 00:50:50,580 --> 00:50:52,390
  2375. Maukah kau mendengarkanku? Leo.
  2376.  
  2377. 536
  2378. 00:50:54,490 --> 00:50:56,720
  2379. Leo, bicara padaku! Leo, berhenti!
  2380.  
  2381. 537
  2382. 00:50:56,720 --> 00:50:59,360
  2383. Pergi saja! Jangan ganggu aku!
  2384.  
  2385. 538
  2386. 00:50:59,360 --> 00:51:01,630
  2387. Kenapa kau membuat pertengkaran?
  2388. Kau mempermalukan aku.
  2389.  
  2390. 539
  2391. 00:51:01,630 --> 00:51:03,300
  2392. Aku mempermalukanmu?
  2393.  
  2394. 540
  2395. 00:51:04,200 --> 00:51:07,730
  2396. Ini ayahku, semuanya.
  2397. Disini!
  2398.  
  2399. 541
  2400. 00:51:07,740 --> 00:51:10,840
  2401. Dia selingkuh pada ibuku.
  2402. Dia bohong padaku!
  2403.  
  2404. 542
  2405. 00:51:10,840 --> 00:51:13,810
  2406. Tidak! Dia bajingan menyedihkan!
  2407.  
  2408. 543
  2409. 00:51:15,880 --> 00:51:18,840
  2410. Tapi lain dari itu,
  2411. dia pria hebat.
  2412.  
  2413. 544
  2414. 00:51:18,850 --> 00:51:19,810
  2415. Leo, tidak...
  2416.  
  2417. 545
  2418. 00:51:19,810 --> 00:51:21,210
  2419. Kau menang.
  2420.  
  2421. 546
  2422. 00:51:21,680 --> 00:51:23,350
  2423. Jangan ganngu aku!
  2424.  
  2425. 547
  2426. 00:53:49,360 --> 00:53:50,400
  2427. Tuan. Bond.
  2428.  
  2429. 548
  2430. 00:53:52,000 --> 00:53:53,500
  2431. Bagaimana keadaanmu hari ini?
  2432.  
  2433. 549
  2434. 00:53:54,870 --> 00:53:56,600
  2435. Dapatkah kau melihatku dengan jelas?
  2436.  
  2437. 550
  2438. 00:53:57,570 --> 00:53:58,770
  2439. Yeah.
  2440.  
  2441. 551
  2442. 00:53:58,770 --> 00:54:00,310
  2443. Apa kau sakit kepala?
  2444.  
  2445. 552
  2446. 00:54:00,640 --> 00:54:02,540
  2447. Tidak. Mana anakku?
  2448.  
  2449. 553
  2450. 00:54:02,540 --> 00:54:04,940
  2451. Dia disini dirumah sakit.
  2452. Dia menghabiskan malam diruang tunggu.
  2453.  
  2454. 554
  2455. 00:54:10,080 --> 00:54:11,890
  2456. Aku, um...
  2457.  
  2458. 555
  2459. 00:54:13,490 --> 00:54:15,720
  2460. Aku bicara pada doktermu.
  2461.  
  2462. 556
  2463. 00:54:20,390 --> 00:54:22,830
  2464. Aku mengerti kau punya tumor otak
  2465. stadium 4.
  2466.  
  2467. 557
  2468. 00:54:25,030 --> 00:54:26,900
  2469. Kau seharusnya melakukan
  2470. terapi.
  2471.  
  2472. 558
  2473. 00:54:28,470 --> 00:54:29,770
  2474. Kau pria yang sangat sakit.
  2475.  
  2476. 559
  2477. 00:54:30,770 --> 00:54:32,070
  2478. Aku tidak sakit.
  2479.  
  2480. 560
  2481. 00:54:32,710 --> 00:54:34,070
  2482. Aku sekarat.
  2483.  
  2484. 561
  2485. 00:54:37,840 --> 00:54:39,650
  2486. Kau bisa menyelamatkan dirimu
  2487. dari banyak rasa sakit.
  2488.  
  2489. 562
  2490. 00:54:40,480 --> 00:54:42,550
  2491. Terima kasih.
  2492.  
  2493. 563
  2494. 00:54:53,690 --> 00:54:57,060
  2495. Boleh aku bertanya, um,
  2496. apa anakmu tahu?
  2497.  
  2498. 564
  2499. 00:54:58,030 --> 00:55:00,530
  2500. Dia akan tahu... secepatnya.
  2501.  
  2502. 565
  2503. 00:55:02,500 --> 00:55:04,400
  2504. Aku akan menyarankanmu
  2505. untuk memikirkan hal ini.
  2506.  
  2507. 566
  2508. 00:55:05,440 --> 00:55:06,670
  2509. Setiap hari itu penting.
  2510.  
  2511. 567
  2512. 00:55:07,670 --> 00:55:10,610
  2513. dan ini...
  2514. tidak hanya berdampak padamu.
  2515.  
  2516. 568
  2517. 00:55:11,580 --> 00:55:12,850
  2518. Ini berdampak pada
  2519. semua orang disekitarmu.
  2520.  
  2521. 569
  2522. 00:55:17,580 --> 00:55:19,050
  2523. Oh. Baiklah. itu dia.
  2524.  
  2525. 570
  2526. 00:55:20,550 --> 00:55:22,760
  2527. Aku ingin menjalankan beberapa tes lagi,
  2528. lalu kita akan bicara lagi. baik?
  2529.  
  2530. 571
  2531. 00:55:23,760 --> 00:55:24,620
  2532. Ayo masuk.
  2533.  
  2534. 572
  2535. 00:55:24,960 --> 00:55:25,860
  2536. Ayo.
  2537.  
  2538. 573
  2539. 00:55:32,930 --> 00:55:34,500
  2540. Bagaimana rasa mabuknya?
  2541.  
  2542. 574
  2543. 00:55:36,470 --> 00:55:37,600
  2544. Ada apa dengamnu?
  2545.  
  2546. 575
  2547. 00:55:41,010 --> 00:55:42,980
  2548. Aku hanya ingin santai
  2549. untuk sementara.
  2550.  
  2551. 576
  2552. 00:55:44,510 --> 00:55:46,480
  2553. Jangan lagi nonjok muka ya.
  2554.  
  2555. 577
  2556. 00:55:46,850 --> 00:55:47,980
  2557. Maaf aku menonjokmu.
  2558.  
  2559. 578
  2560. 00:55:52,780 --> 00:55:53,920
  2561. Aku pikir aku pantas.
  2562.  
  2563. 579
  2564. 00:55:56,760 --> 00:55:57,960
  2565. Bukankah rasanya enak?
  2566.  
  2567. 580
  2568. 00:56:01,860 --> 00:56:03,460
  2569. Aku tak ingat.
  2570.  
  2571. 581
  2572. 00:56:08,000 --> 00:56:10,400
  2573. Pihak hotel menaruh mobilmu
  2574. di tempat parkir.
  2575.  
  2576. 582
  2577. 00:56:15,140 --> 00:56:16,510
  2578. Boleh aku punya ini?
  2579.  
  2580. 583
  2581. 00:56:17,210 --> 00:56:18,110
  2582. Ya, kau boleh.
  2583.  
  2584. 584
  2585. 00:56:41,770 --> 00:56:43,530
  2586. Permisi.
  2587.  
  2588. 585
  2589. 00:56:43,540 --> 00:56:46,510
  2590. Aku ingin memberitahu
  2591. sepupumu sedang datang kesini.
  2592.  
  2593. 586
  2594. 00:56:47,210 --> 00:56:48,140
  2595. Sepupu?
  2596.  
  2597. 587
  2598. 00:56:48,680 --> 00:56:50,440
  2599. - Siapa?
  2600. - Anton.
  2601.  
  2602. 588
  2603. 00:56:52,640 --> 00:56:53,810
  2604. Aku lupa.
  2605.  
  2606. 589
  2607. 00:56:54,880 --> 00:56:57,220
  2608. Dia menelponku semalam.
  2609. Apa dia sepupumu?
  2610.  
  2611. 590
  2612. 00:56:58,820 --> 00:57:00,590
  2613. Dia ingin memberimu
  2614. upah.
  2615.  
  2616. 591
  2617. 00:57:05,060 --> 00:57:08,030
  2618. - Dimana mobilnya?
  2619. - Lantai dua, jauh dibelakang.
  2620.  
  2621. 592
  2622. 00:57:08,030 --> 00:57:10,830
  2623. Okay. Dimana hpku?
  2624.  
  2625. 593
  2626. 00:57:11,760 --> 00:57:12,930
  2627. Tidak, simpan.
  2628.  
  2629. 594
  2630. 00:57:12,930 --> 00:57:14,230
  2631. Um...
  2632.  
  2633. 595
  2634. 00:57:14,930 --> 00:57:18,170
  2635. Okay, Dengarkan aku.
  2636. Baik?
  2637.  
  2638. 596
  2639. 00:57:19,110 --> 00:57:20,210
  2640. Dia tak boleh bertemu kau.
  2641.  
  2642. 597
  2643. 00:57:20,940 --> 00:57:23,270
  2644. Baiklah.
  2645. Okay, Aku ingin kau lakukan ini.
  2646.  
  2647. 598
  2648. 00:57:23,280 --> 00:57:24,810
  2649. Kenapa mereka tidak boleh melihatku?
  2650.  
  2651. 599
  2652. 00:57:25,280 --> 00:57:28,110
  2653. Aku akan menangani ini,
  2654. tapi jika aku tak kembali selama se-jam,
  2655.  
  2656. 600
  2657. 00:57:28,110 --> 00:57:30,680
  2658. Leo, kau harus telpon ibumu.
  2659. Dia akan datang menjemputmu.
  2660.  
  2661. 601
  2662. 00:57:31,580 --> 00:57:34,020
  2663. Apa maksudmu kau tak kembali dalam
  2664. se-jam? Haruskah ku telpon polisi?
  2665.  
  2666. 602
  2667. 00:57:34,020 --> 00:57:37,790
  2668. Tidak, jangan telpon polisi. Jika kau
  2669. telpon polisi, aku dipenjara. Okay?
  2670.  
  2671. 603
  2672. 00:58:21,200 --> 00:58:22,530
  2673. Ini dia.
  2674.  
  2675. 604
  2676. 00:58:26,870 --> 00:58:28,170
  2677. Semua baik2 saja?
  2678.  
  2679. 605
  2680. 00:58:30,080 --> 00:58:31,040
  2681. Aku baik2 saja.
  2682.  
  2683. 606
  2684. 00:58:43,960 --> 00:58:46,790
  2685. Garcia orang pertama
  2686. yang ku telpon.
  2687.  
  2688. 607
  2689. 00:58:49,160 --> 00:58:50,060
  2690. Yah?
  2691.  
  2692. 608
  2693. 00:58:52,330 --> 00:58:53,970
  2694. Dia tak ingin membelinya.
  2695.  
  2696. 609
  2697. 00:59:02,810 --> 00:59:03,840
  2698. Kau menyimpannya?
  2699.  
  2700. 610
  2701. 00:59:06,010 --> 00:59:07,050
  2702. Ada disini.
  2703.  
  2704. 611
  2705. 00:59:07,680 --> 00:59:08,580
  2706. Dimana?
  2707.  
  2708. 612
  2709. 00:59:08,880 --> 00:59:09,820
  2710. Dibelakang.
  2711.  
  2712. 613
  2713. 00:59:31,970 --> 00:59:33,340
  2714. Ada kerusakan?
  2715.  
  2716. 614
  2717. 00:59:34,040 --> 00:59:35,270
  2718. Tak pernah dikeluarkan.
  2719.  
  2720. 615
  2721. 00:59:37,240 --> 00:59:38,840
  2722. Apa pendapatmu?
  2723.  
  2724. 616
  2725. 00:59:40,750 --> 00:59:41,680
  2726. Maaf?
  2727.  
  2728. 617
  2729. 00:59:42,650 --> 00:59:44,980
  2730. Apa pendapatmu jika seseorang
  2731. menonjokmu di leher?
  2732.  
  2733. 618
  2734. 00:59:47,050 --> 00:59:48,090
  2735. Charlie.
  2736.  
  2737. 619
  2738. 00:59:54,290 --> 00:59:56,800
  2739. Charlie, Charlie...
  2740.  
  2741. 620
  2742. 00:59:57,230 --> 00:59:58,860
  2743. Kau harus meningkatkan
  2744. kosa katamu...
  2745.  
  2746. 621
  2747. 01:00:05,070 --> 01:00:06,100
  2748. Tiarap!
  2749.  
  2750. 622
  2751. 01:00:06,800 --> 01:00:07,840
  2752. Leo.
  2753.  
  2754. 623
  2755. 01:00:08,710 --> 01:00:10,440
  2756. Leo. Leo, taruh pistolnya.
  2757.  
  2758. 624
  2759. 01:00:10,440 --> 01:00:12,110
  2760. - Dengarkan ayahmu.
  2761. - Tiarap!
  2762.  
  2763. 625
  2764. 01:00:12,110 --> 01:00:13,950
  2765. - Leo!
  2766. - Lakukan!
  2767.  
  2768. 626
  2769. 01:00:15,010 --> 01:00:17,050
  2770. Leo, jatuhkan pistolnya
  2771. dan pergi.
  2772.  
  2773. 627
  2774. 01:00:17,050 --> 01:00:18,210
  2775. Kenapa?
  2776.  
  2777. 628
  2778. 01:00:18,220 --> 01:00:19,720
  2779. - Apa itu?
  2780. - Bukan apa2.
  2781.  
  2782. 629
  2783. 01:00:19,720 --> 01:00:21,380
  2784. - Diam!
  2785. - Itu milikku.
  2786.  
  2787. 630
  2788. 01:00:25,160 --> 01:00:26,290
  2789. Ambil kunci mereka.
  2790.  
  2791. 631
  2792. 01:00:27,060 --> 01:00:28,730
  2793. Dengarkan ayahmu, nak.
  2794.  
  2795. 632
  2796. 01:00:29,330 --> 01:00:31,260
  2797. Periksa kantung mereka
  2798. dan ambil kuncinya.
  2799.  
  2800. 633
  2801. 01:00:31,860 --> 01:00:33,830
  2802. - Leo, dengar.
  2803. - Lakukan.
  2804.  
  2805. 634
  2806. 01:00:33,830 --> 01:00:37,340
  2807. - Berikan pistolnya. Kau tak mau lakukan ini.
  2808. - Nak, letakan pistolnya.
  2809.  
  2810. 635
  2811. 01:00:38,170 --> 01:00:39,840
  2812. - Letakan.
  2813. - Leo.
  2814.  
  2815. 636
  2816. 01:00:40,840 --> 01:00:42,310
  2817. Kau tak mau melakukan ini.
  2818.  
  2819. 637
  2820. 01:00:44,280 --> 01:00:45,410
  2821. Lakukan!
  2822.  
  2823. 638
  2824. 01:00:54,750 --> 01:00:56,890
  2825. Whoa!
  2826.  
  2827. 639
  2828. 01:00:56,890 --> 01:00:58,020
  2829. Siapa orang2 itu?
  2830.  
  2831. 640
  2832. 01:00:58,920 --> 01:01:01,360
  2833. Apa mereka akan mengejar kita?
  2834.  
  2835. 641
  2836. 01:01:02,990 --> 01:01:03,930
  2837. Charlie?
  2838.  
  2839. 642
  2840. 01:01:24,220 --> 01:01:25,480
  2841. Sialan.
  2842.  
  2843. 643
  2844. 01:01:28,420 --> 01:01:29,390
  2845. Sial!
  2846.  
  2847. 644
  2848. 01:01:30,390 --> 01:01:32,290
  2849. - Apa masalahnya?
  2850. - Kenapa kau melakukannya?
  2851.  
  2852. 645
  2853. 01:01:35,160 --> 01:01:38,730
  2854. Ketika kuberitahu sesuatu,
  2855. lakukan! Okay?
  2856.  
  2857. 646
  2858. 01:01:39,230 --> 01:01:41,430
  2859. - Mereka akan menyakitimu!
  2860. - Siapa peduli?
  2861.  
  2862. 647
  2863. 01:01:43,340 --> 01:01:44,440
  2864. Itu bukan masalahmu.
  2865.  
  2866. 648
  2867. 01:01:46,300 --> 01:01:48,970
  2868. - Aku menyelamatkanmu!
  2869. - Tidak.
  2870.  
  2871. 649
  2872. 01:01:48,970 --> 01:01:52,210
  2873. Tak seorangpun dapat menyelamatkanku.
  2874. Kau khawatir dengan dirimu.
  2875.  
  2876. 650
  2877. 01:01:52,210 --> 01:01:53,810
  2878. Itu yang bisa kau lakukan.
  2879.  
  2880. 651
  2881. 01:02:42,090 --> 01:02:43,260
  2882. Berapa nilai bhs. Inggrismu?
  2883.  
  2884. 652
  2885. 01:02:44,460 --> 01:02:45,430
  2886. Apa?
  2887.  
  2888. 653
  2889. 01:02:46,260 --> 01:02:47,870
  2890. Dalam ujian tengah semestermu?
  2891.  
  2892. 654
  2893. 01:02:48,430 --> 01:02:50,870
  2894. - Semester lalu?
  2895. - Yeah.
  2896.  
  2897. 655
  2898. 01:02:52,200 --> 01:02:53,270
  2899. Aku dapat nilai A.
  2900.  
  2901. 656
  2902. 01:02:56,980 --> 01:02:57,940
  2903. Itu cukup bagus.
  2904.  
  2905. 657
  2906. 01:03:02,210 --> 01:03:04,080
  2907. Baiklah, dengar, kita harus
  2908. jalan memutar.
  2909.  
  2910. 658
  2911. 01:03:08,420 --> 01:03:10,050
  2912. Apa kita masih akan pergi ke Mexico?
  2913.  
  2914. 659
  2915. 01:03:11,420 --> 01:03:12,820
  2916. Aku mengusahakannya.
  2917.  
  2918. 660
  2919. 01:04:15,690 --> 01:04:17,260
  2920. Ibuku adalah pelukis.
  2921.  
  2922. 661
  2923. 01:04:18,590 --> 01:04:21,490
  2924. Aku datang ke sini dengannya,
  2925. dan kami mengambil tempat.
  2926.  
  2927. 662
  2928. 01:04:24,030 --> 01:04:26,630
  2929. Kesini di pagi hari
  2930. tepat saat matahari terbit.
  2931.  
  2932. 663
  2933. 01:04:30,400 --> 01:04:32,170
  2934. Satu hal tentang melukis adalah
  2935.  
  2936. 664
  2937. 01:04:32,170 --> 01:04:34,240
  2938. saat kau melakukannya,
  2939. kau sangat terlibat bahwa...
  2940.  
  2941. 665
  2942. 01:04:35,410 --> 01:04:36,670
  2943. kau lupa waktu.
  2944.  
  2945. 666
  2946. 01:04:43,480 --> 01:04:45,280
  2947. Dulu kupikir
  2948. ibuku adalah kegagalan
  2949.  
  2950. 667
  2951. 01:04:45,280 --> 01:04:47,620
  2952. karena seumur hidupnya dia tak pernah
  2953. menjual lukisannya.
  2954.  
  2955. 668
  2956. 01:04:51,220 --> 01:04:52,260
  2957. Dia mencintainya.
  2958.  
  2959. 669
  2960. 01:04:59,330 --> 01:05:02,600
  2961. Itu yang terpenting...
  2962. dalam hidupnya.
  2963.  
  2964. 670
  2965. 01:05:02,600 --> 01:05:06,000
  2966. Itulah yang terpenting,
  2967. dan yang lainnya adalah omong kosong.
  2968.  
  2969. 671
  2970. 01:05:22,690 --> 01:05:26,090
  2971. Lukisan ini dicuri saat
  2972. perang dunia 2.
  2973.  
  2974. 672
  2975. 01:05:26,560 --> 01:05:28,390
  2976. Pemilik aslinya telah tewas.
  2977.  
  2978. 673
  2979. 01:05:28,390 --> 01:05:31,260
  2980. Ini ditemukan di Argentina,
  2981. lalu hilang lagi.
  2982.  
  2983. 674
  2984. 01:05:31,260 --> 01:05:33,360
  2985. Ini telah terjual di pasar gelap
  2986. selama bertahun2.
  2987.  
  2988. 675
  2989. 01:05:33,360 --> 01:05:35,430
  2990. Anton akan mendapatkan satu juta
  2991. dolar untuk ini.
  2992.  
  2993. 676
  2994. 01:05:38,140 --> 01:05:40,130
  2995. Satu juta dolar.
  2996.  
  2997. 677
  2998. 01:05:40,140 --> 01:05:42,570
  2999. Sebuah seni itu berharga berapapun
  3000. pembeli akan membayarnya.
  3001.  
  3002. 678
  3003. 01:05:44,440 --> 01:05:46,340
  3004. Apa yang ingin kau lakukan
  3005. dengan satu juta dolar?
  3006.  
  3007. 679
  3008. 01:05:49,510 --> 01:05:50,750
  3009. Apa yang kau lakukan?
  3010.  
  3011. 680
  3012. 01:05:56,220 --> 01:05:58,450
  3013. Baiklah. Ayo.
  3014.  
  3015. 681
  3016. 01:05:58,460 --> 01:06:00,990
  3017. Aku harus mampir sekali lagi karena
  3018. aku ingin kau bertemu dengannya.
  3019.  
  3020. 682
  3021. 01:06:40,660 --> 01:06:43,200
  3022. Aku belum pernah bicara padanya
  3023. sejak pemakaman ibuku.
  3024.  
  3025. 683
  3026. 01:06:43,840 --> 01:06:45,500
  3027. Apa kau yakin dia masih
  3028. tinggal disini?
  3029.  
  3030. 684
  3031. 01:06:53,880 --> 01:06:55,450
  3032. - Hey.
  3033. - Hey, Ayah.
  3034.  
  3035. 685
  3036. 01:07:00,820 --> 01:07:02,150
  3037. Apa yang kau lakukan disini?
  3038.  
  3039. 686
  3040. 01:07:03,850 --> 01:07:06,320
  3041. Aku perlu bicara sebentar. tolong.
  3042.  
  3043. 687
  3044. 01:07:08,160 --> 01:07:10,360
  3045. - Apa, apa kau tersesat?
  3046. - Tidak.
  3047.  
  3048. 688
  3049. 01:07:13,730 --> 01:07:14,830
  3050. Boleh kami masuk?
  3051.  
  3052. 689
  3053. 01:07:17,870 --> 01:07:20,100
  3054. - Yeah, yeah. Masuk2.
  3055. - Terima kasih.
  3056.  
  3057. 690
  3058. 01:07:24,710 --> 01:07:27,440
  3059. - Kau ingin mimum?
  3060. - Tidak, terima kasih.
  3061.  
  3062. 691
  3063. 01:07:27,440 --> 01:07:28,780
  3064. - Tidak?
  3065. - Tak punya waktu.
  3066.  
  3067. 692
  3068. 01:07:29,610 --> 01:07:30,780
  3069. Tak apa2.
  3070.  
  3071. 693
  3072. 01:07:32,210 --> 01:07:33,820
  3073. Apa itu ibumu?
  3074.  
  3075. 694
  3076. 01:07:33,820 --> 01:07:37,180
  3077. Ya. Dia sudah 68 tahun.
  3078.  
  3079. 695
  3080. 01:07:37,190 --> 01:07:38,360
  3081. Minggu lalu.
  3082.  
  3083. 696
  3084. 01:07:39,890 --> 01:07:42,560
  3085. - Maaf karena mampir seperti ini.
  3086. - Tak masalah.
  3087.  
  3088. 697
  3089. 01:07:43,260 --> 01:07:44,700
  3090. Itu hanya beberapa tahun.
  3091.  
  3092. 698
  3093. 01:07:46,160 --> 01:07:49,300
  3094. - Jadi, kau akan ada untuk beberapa atau?
  3095. - Um...
  3096.  
  3097. 699
  3098. 01:07:49,670 --> 01:07:50,630
  3099. Kau baik2 saja?
  3100.  
  3101. 700
  3102. 01:07:51,900 --> 01:07:53,240
  3103. Yeah.
  3104.  
  3105. 701
  3106. 01:07:54,270 --> 01:07:56,170
  3107. Aku akan baik2 saja.
  3108.  
  3109. 702
  3110. 01:07:56,170 --> 01:07:58,610
  3111. Uh, sekarang keadaan sedikit kacau,
  3112. tapi aku memperbaikinya.
  3113.  
  3114. 703
  3115. 01:07:58,610 --> 01:08:00,580
  3116. Aku perlu orang untuk menjaganya
  3117. beberapa jam.
  3118.  
  3119. 704
  3120. 01:08:00,580 --> 01:08:02,480
  3121. Oh, tentu.
  3122. Tak apa.
  3123.  
  3124. 705
  3125. 01:08:02,480 --> 01:08:04,820
  3126. So, uh, siapa?
  3127. Itu Leo, kan?
  3128.  
  3129. 706
  3130. 01:08:05,580 --> 01:08:07,780
  3131. Yeah.
  3132.  
  3133. 707
  3134. 01:08:07,780 --> 01:08:10,720
  3135. Kau tahu, aku ingat ketika kau
  3136. sebesar itu. Kau ingat?
  3137.  
  3138. 708
  3139. 01:08:11,460 --> 01:08:13,320
  3140. Tidak? Tak apa.
  3141.  
  3142. 709
  3143. 01:08:13,890 --> 01:08:16,530
  3144. - Mau minum kau?
  3145. - Tentu.
  3146.  
  3147. 710
  3148. 01:08:17,830 --> 01:08:19,260
  3149. Aku akan kembali.
  3150.  
  3151. 711
  3152. 01:08:26,840 --> 01:08:30,170
  3153. Sampai ketemu nanti.
  3154. Aku akan ada di hotel ujung jalan.
  3155.  
  3156. 712
  3157. 01:08:30,840 --> 01:08:32,380
  3158. Kau bertemu orang2 itu?
  3159.  
  3160. 713
  3161. 01:08:32,610 --> 01:08:34,410
  3162. Tentu tidak.
  3163.  
  3164. 714
  3165. 01:08:35,780 --> 01:08:37,250
  3166. Jangan khawatir.
  3167.  
  3168. 715
  3169. 01:08:38,450 --> 01:08:40,180
  3170. Itu akan diatasi.
  3171.  
  3172. 716
  3173. 01:08:44,720 --> 01:08:46,560
  3174. - Ayah?
  3175. - Yeah?
  3176.  
  3177. 717
  3178. 01:08:51,560 --> 01:08:52,990
  3179. Kau yakin tak apa dengannya?
  3180.  
  3181. 718
  3182. 01:08:53,000 --> 01:08:54,800
  3183. Oh, yeah, Baik2 saja.
  3184.  
  3185. 719
  3186. 01:08:54,800 --> 01:08:56,570
  3187. Sofia, bagaimana kabarnya?
  3188.  
  3189. 720
  3190. 01:08:59,500 --> 01:09:00,900
  3191. Kita tidak bersama lagi.
  3192.  
  3193. 721
  3194. 01:09:02,710 --> 01:09:04,170
  3195. Sudah sejak kapan?
  3196.  
  3197. 722
  3198. 01:09:06,540 --> 01:09:07,740
  3199. 5 tahun lalu.
  3200.  
  3201. 723
  3202. 01:09:09,910 --> 01:09:11,550
  3203. - 5 tahun.
  3204. - Yeah.
  3205.  
  3206. 724
  3207. 01:09:14,020 --> 01:09:15,690
  3208. Sejarah mengulanginya kembali.
  3209.  
  3210. 725
  3211. 01:09:17,020 --> 01:09:18,820
  3212. Aku sangat menyesal mendengarnya.
  3213.  
  3214. 726
  3215. 01:09:19,960 --> 01:09:21,290
  3216. Aku juga menyesal.
  3217.  
  3218. 727
  3219. 01:09:22,590 --> 01:09:24,890
  3220. Tapi... dia selamat.
  3221.  
  3222. 728
  3223. 01:09:26,000 --> 01:09:27,300
  3224. Begitu juga Leo.
  3225.  
  3226. 729
  3227. 01:09:30,570 --> 01:09:31,700
  3228. Kau terlihat hebat, Ayah.
  3229.  
  3230. 730
  3231. 01:09:33,770 --> 01:09:36,540
  3232. Aku lupa minggu lalu ulang tahun ibu.
  3233. Aku merindukannya.
  3234.  
  3235. 731
  3236. 01:09:37,440 --> 01:09:38,640
  3237. Aku sangat merindukannya.
  3238.  
  3239. 732
  3240. 01:09:49,290 --> 01:09:50,490
  3241. Aku merindukannya juga.
  3242.  
  3243. 733
  3244. 01:10:16,650 --> 01:10:19,650
  3245. - Kau mencari kamar?
  3246. - Yeah, untuk beberapa jam.
  3247.  
  3248. 734
  3249. 01:10:19,650 --> 01:10:21,680
  3250. Tak masalah.
  3251. Itu 30 dolar.
  3252.  
  3253. 735
  3254. 01:10:22,620 --> 01:10:23,590
  3255. Baik.
  3256.  
  3257. 736
  3258. 01:10:44,370 --> 01:10:45,810
  3259. Kenapa kau melakukan ini?
  3260.  
  3261. 737
  3262. 01:10:49,380 --> 01:10:50,810
  3263. Aku ingin bertemunya.
  3264.  
  3265. 738
  3266. 01:10:52,080 --> 01:10:54,820
  3267. Kau tak pernah ingin bertemu dengannya.
  3268. Kenapa sekarang?
  3269.  
  3270. 739
  3271. 01:11:00,720 --> 01:11:02,460
  3272. Kau ingin cerita apa yang terjadi?
  3273.  
  3274. 740
  3275. 01:11:07,830 --> 01:11:09,530
  3276. Charlie, kau baik2 saja?
  3277.  
  3278. 741
  3279. 01:11:15,840 --> 01:11:20,380
  3280. Kau tak perlu menunggu makan malam
  3281. untuk menikmati Scarlet O'Hara* yang terkenal.
  3282. *tokoh protagonis
  3283.  
  3284. 742
  3285. 01:11:20,780 --> 01:11:23,680
  3286. Mempesona seperti namanya.
  3287.  
  3288. 743
  3289. 01:11:23,680 --> 01:11:25,780
  3290. Ini minuman enak kapan pun.
  3291.  
  3292. 744
  3293. 01:11:26,450 --> 01:11:27,450
  3294. Ah, nak.
  3295.  
  3296. 745
  3297. 01:11:33,890 --> 01:11:35,090
  3298. Hello.
  3299.  
  3300. 746
  3301. 01:11:36,160 --> 01:11:37,060
  3302. Sofia?
  3303.  
  3304. 747
  3305. 01:11:39,500 --> 01:11:41,000
  3306. - Apa itu ibu?
  3307. - Yeah.
  3308.  
  3309. 748
  3310. 01:11:41,730 --> 01:11:43,830
  3311. Tidak, silahkan.
  3312. Yeah, tak apa.
  3313.  
  3314. 749
  3315. 01:11:45,500 --> 01:11:46,500
  3316. Ada apa?
  3317.  
  3318. 750
  3319. 01:11:54,680 --> 01:11:55,640
  3320. Benar.
  3321.  
  3322. 751
  3323. 01:11:58,880 --> 01:11:59,850
  3324. Okay.
  3325.  
  3326. 752
  3327. 01:13:05,080 --> 01:13:06,520
  3328. Balik badan, Charlie.
  3329.  
  3330. 753
  3331. 01:13:22,100 --> 01:13:23,170
  3332. Tidak.
  3333.  
  3334. 754
  3335. 01:13:35,640 --> 01:13:36,750
  3336. Dimana itu?
  3337.  
  3338. 755
  3339. 01:13:39,550 --> 01:13:40,520
  3340. Dimana itu?
  3341.  
  3342. 756
  3343. 01:13:43,250 --> 01:13:44,720
  3344. Apa ini lelucon?
  3345.  
  3346. 757
  3347. 01:13:45,250 --> 01:13:46,550
  3348. Mundur!
  3349.  
  3350. 758
  3351. 01:13:49,290 --> 01:13:50,490
  3352. Mundur.
  3353.  
  3354. 759
  3355. 01:13:55,730 --> 01:13:56,930
  3356. Leo!
  3357.  
  3358. 760
  3359. 01:14:01,900 --> 01:14:02,970
  3360. Charlie.
  3361.  
  3362. 761
  3363. 01:14:03,940 --> 01:14:04,870
  3364. Bangun.
  3365.  
  3366. 762
  3367. 01:14:05,770 --> 01:14:07,740
  3368. Charlie.
  3369.  
  3370. 763
  3371. 01:14:07,740 --> 01:14:08,940
  3372. Kau dengar aku?
  3373.  
  3374. 764
  3375. 01:14:09,610 --> 01:14:10,580
  3376. Bangun.
  3377.  
  3378. 765
  3379. 01:14:12,610 --> 01:14:13,650
  3380. Dimana kita?
  3381.  
  3382. 766
  3383. 01:14:14,750 --> 01:14:16,050
  3384. Mereka menaruh kita di truk.
  3385.  
  3386. 767
  3387. 01:14:18,920 --> 01:14:21,090
  3388. - Kau baik2 saja?
  3389. - Yeah.
  3390.  
  3391. 768
  3392. 01:14:26,800 --> 01:14:27,900
  3393. Apa benar?
  3394.  
  3395. 769
  3396. 01:14:29,960 --> 01:14:32,970
  3397. Aku tak bisa...
  3398. Aku tak bisa memberitahumu.
  3399.  
  3400. 770
  3401. 01:14:34,070 --> 01:14:35,640
  3402. Aku tak tahu caranya.
  3403.  
  3404. 771
  3405. 01:14:37,110 --> 01:14:38,510
  3406. Aku ingin sekali...
  3407.  
  3408. 772
  3409. 01:14:39,940 --> 01:14:41,940
  3410. Aku ingin memberitahumu
  3411. saat tiba disana.
  3412.  
  3413. 773
  3414. 01:15:10,840 --> 01:15:11,910
  3415. Charlie.
  3416.  
  3417. 774
  3418. 01:15:13,240 --> 01:15:14,540
  3419. Charlie.
  3420.  
  3421. 775
  3422. 01:15:19,350 --> 01:15:20,280
  3423. Charlie!
  3424.  
  3425. 776
  3426. 01:15:20,950 --> 01:15:21,980
  3427. Bangun!
  3428.  
  3429. 777
  3430. 01:15:26,620 --> 01:15:28,590
  3431. Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
  3432.  
  3433. 778
  3434. 01:15:37,070 --> 01:15:37,830
  3435. Kau baik2 saja?
  3436.  
  3437. 779
  3438. 01:15:38,930 --> 01:15:41,130
  3439. - Dia tidak terlibat.
  3440. - Sekarang terlibat.
  3441.  
  3442. 780
  3443. 01:15:41,140 --> 01:15:42,700
  3444. - Lepaskan!
  3445. - Duduk.
  3446.  
  3447. 781
  3448. 01:15:43,040 --> 01:15:45,110
  3449. - Tidak!
  3450. - Mundur!
  3451.  
  3452. 782
  3453. 01:15:48,310 --> 01:15:51,240
  3454. Lepaskan pistol darinya!
  3455.  
  3456. 783
  3457. 01:15:51,250 --> 01:15:53,920
  3458. Charlie... dimana itu?
  3459.  
  3460. 784
  3461. 01:15:54,880 --> 01:15:57,920
  3462. Biarkan aku bicara pada anakku.
  3463. dan akan aku antar kesana.
  3464.  
  3465. 785
  3466. 01:15:57,920 --> 01:15:59,020
  3467. Antar aku kemana?
  3468.  
  3469. 786
  3470. 01:15:59,720 --> 01:16:00,890
  3471. Pertama, lepaskan dia.
  3472.  
  3473. 787
  3474. 01:16:01,690 --> 01:16:03,260
  3475. Mohon, Anton.
  3476.  
  3477. 788
  3478. 01:16:15,870 --> 01:16:16,910
  3479. Kau baik2 saja?
  3480.  
  3481. 789
  3482. 01:16:18,740 --> 01:16:20,910
  3483. Aku harus mengantar mereka.
  3484. Kau tetap disini.
  3485.  
  3486. 790
  3487. 01:16:20,910 --> 01:16:22,880
  3488. - Aku tak mau. Aku ingin ikut.
  3489. - Tidak!
  3490.  
  3491. 791
  3492. 01:16:23,110 --> 01:16:25,880
  3493. Tidak. Kau harus tetap disini.
  3494. Aku tak bisa kau ikut.
  3495.  
  3496. 792
  3497. 01:16:25,880 --> 01:16:28,880
  3498. - Mereka akan membunuhmu.
  3499. - Tidak, aku janji.
  3500.  
  3501. 793
  3502. 01:16:28,880 --> 01:16:30,920
  3503. Aku akan memberikan mereka
  3504. lukisannya, dan ini sudah berakhir.
  3505.  
  3506. 794
  3507. 01:16:31,320 --> 01:16:33,020
  3508. Kau tak mungkin benar?
  3509.  
  3510. 795
  3511. 01:16:33,020 --> 01:16:35,260
  3512. - Kau ingin meninggalkan anakmu...
  3513. - Dia akan baik2 saja.
  3514.  
  3515. 796
  3516. 01:16:37,730 --> 01:16:39,390
  3517. Ingat ketika kita terjebak
  3518. di padang pasir?
  3519.  
  3520. 797
  3521. 01:16:39,390 --> 01:16:40,860
  3522. Ketika kita mogok,
  3523.  
  3524. 798
  3525. 01:16:41,400 --> 01:16:42,900
  3526. kau mencoba memperbaikinya?
  3527.  
  3528. 799
  3529. 01:16:45,930 --> 01:16:47,740
  3530. Yeah. Aku ingat.
  3531.  
  3532. 800
  3533. 01:16:49,340 --> 01:16:50,810
  3534. Tapi bagaimana denganmu?
  3535.  
  3536. 801
  3537. 01:16:52,770 --> 01:16:54,110
  3538. - Charlie.
  3539. - Jangan khawatir.
  3540.  
  3541. 802
  3542. 01:16:54,110 --> 01:16:55,740
  3543. Ayo kita selesaikan.
  3544.  
  3545. 803
  3546. 01:16:55,740 --> 01:16:57,180
  3547. Kau kemudikan mobilnya.
  3548.  
  3549. 804
  3550. 01:16:58,810 --> 01:16:59,710
  3551. Jalan!
  3552.  
  3553. 805
  3554. 01:17:07,190 --> 01:17:08,290
  3555. Nikmati matahari, nak.
  3556.  
  3557. 806
  3558. 01:17:09,720 --> 01:17:10,960
  3559. Kau bisa berjemur.
  3560.  
  3561. 807
  3562. 01:18:17,020 --> 01:18:18,490
  3563. Seberapa jauh kita pergi?
  3564.  
  3565. 808
  3566. 01:18:19,830 --> 01:18:22,060
  3567. Hanya sedikit lebih jauh.
  3568. Santai.
  3569.  
  3570. 809
  3571. 01:18:44,120 --> 01:18:46,190
  3572. Kenapa kita lewat jalan tanah?
  3573.  
  3574. 810
  3575. 01:18:47,990 --> 01:18:49,820
  3576. Dia bertanya padamu, Charlie.
  3577.  
  3578. 811
  3579. 01:19:44,180 --> 01:19:45,410
  3580. Menyetir hati2.
  3581.  
  3582. 812
  3583. 01:19:57,120 --> 01:19:58,230
  3584. Kau baik2 saja?
  3585.  
  3586. 813
  3587. 01:19:58,990 --> 01:19:59,890
  3588. Aku tak apa.
  3589.  
  3590. 814
  3591. 01:20:00,960 --> 01:20:02,060
  3592. Kau lapar?
  3593.  
  3594. 815
  3595. 01:20:06,130 --> 01:20:08,000
  3596. Leo? Leo?
  3597.  
  3598. 816
  3599. 01:20:09,940 --> 01:20:11,970
  3600. Kau meninggalkan tas bukumu
  3601. di rumah.
  3602.  
  3603. 817
  3604. 01:20:14,910 --> 01:20:15,610
  3605. Okay.
  3606.  
  3607. 818
  3608. 01:22:52,610 --> 01:22:57,610
  3609. Subtitles by explosiveskull
  3610. alih bahasa oleh tonizola
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!