Missing Link (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:04,544 --> 00:00:08,544
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.

2
00:00:08,744 --> 00:00:11,744
Resync oleh CakGooder

3
00:01:11,871 --> 00:01:14,271
Teh ini tidak panas, Mr. Lint.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,640
Maaf, Sir Lionel.

5
00:01:15,642 --> 00:01:18,509
Ini malam yang dingin,
dan kita jauh dari pantai.

6
00:01:18,511 --> 00:01:20,810
Sst! Apa kau dengar itu?

7
00:01:20,812 --> 00:01:22,082
Mm-mm.

8
00:01:23,115 --> 00:01:27,217
Ah, iya. Tempat yang sempurna.
Sekarang, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.

9
00:01:27,219 --> 00:01:28,855
Keluarkan BagPipe-nya.

10
00:01:33,059 --> 00:01:34,792
♪ Mi ♪

11
00:01:34,794 --> 00:01:39,196
♪ La mi-mi-mi-mi ♪

12
00:01:39,198 --> 00:01:40,263
♪ Mi-mi ♪

13
00:01:40,265 --> 00:01:41,901
Bagus sekali. Oke, ini dia.

14
00:01:55,681 --> 00:01:58,382
Apa kau pikir ini akan
berhasil, tuan?

15
00:02:00,285 --> 00:02:03,420
Mereka bilang musik menenangkan
binatang buas, Mr. Lint.

16
00:02:03,422 --> 00:02:04,822
Aku tidak yakin dalam
kasus ini, tuan.

17
00:02:04,824 --> 00:02:06,723
Apa kamera sudah di tangan?
Ini penting.

18
00:02:06,725 --> 00:02:08,492
Di bawah tempat dudukmu, tuan.

19
00:02:08,494 --> 00:02:09,760
Bagus.

20
00:02:09,762 --> 00:02:12,030
Biarkan orang-orang di klub mengejek

21
00:02:12,032 --> 00:02:14,267
saat dihadapkan dengan bukti
yang tak terbantahkan.

22
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
Aku seharusnya bergabung
dengan tentara.

23
00:02:29,414 --> 00:02:31,884
- Sir Lionel?
- Hmm?

24
00:02:32,518 --> 00:02:34,852
Burung kutilang Darwin!
Dia nyata!

25
00:02:34,854 --> 00:02:37,420
Aku tahu itu.
Aku tahu itu.

26
00:03:02,915 --> 00:03:06,317
Oh, dia sangat bersemangat, bukan?
Ha-ha!

27
00:03:06,319 --> 00:03:08,853
- Pegang ini, oke?
- Whoa!

28
00:03:09,988 --> 00:03:11,389
Ah, baiklah.

29
00:03:13,293 --> 00:03:14,628
Oh!

30
00:03:16,129 --> 00:03:17,561
Oh!

31
00:03:17,563 --> 00:03:20,396
Sedikit ke kanan, tolong.

32
00:03:20,398 --> 00:03:22,032
Tidak, tidak, tidak.
Ke kananku.

33
00:03:22,034 --> 00:03:24,400
Itu dia, itu dia.
Sekarang, kau bilang apa?

34
00:03:24,402 --> 00:03:25,770
Tolong aku!

35
00:03:25,772 --> 00:03:27,805
Tidak, Mr. Lint.
Bilang apa lagi?

36
00:03:27,807 --> 00:03:29,507
Tanganku berdarah!

37
00:03:29,509 --> 00:03:31,675
- Bisa kau bilang "cheese"?
- Tolong!

38
00:03:31,677 --> 00:03:33,012
Mendekati.

39
00:03:35,748 --> 00:03:38,017
Oh!

40
00:03:39,419 --> 00:03:40,987
Pemakan daging. Huh.

41
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
Jangan menyerah, Mr. Lint.
Tidak ada salahnya dilakukan.

42
00:04:57,363 --> 00:05:00,734
Aah!

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,676
Oh, penggesek biola.

44
00:05:30,662 --> 00:05:32,532
Aku keluar!

45
00:05:33,065 --> 00:05:35,433
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak mau!

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,768
Kau dianiaya oleh monster
danau prasejarah.

47
00:05:38,770 --> 00:05:40,505
Berapa banyak orang yang
bisa mengklaim itu?

48
00:05:40,507 --> 00:05:43,006
Tidak ada karena mereka
semuanya sudah mati!

49
00:05:43,008 --> 00:05:44,941
Kupikir kau lebih tangguh.

50
00:05:44,943 --> 00:05:48,813
Apa yang salah denganmu?
Aku seorang manusia!

51
00:05:48,815 --> 00:05:51,250
Ya, satu dari lebih setengah miliar orang.

52
00:05:51,851 --> 00:05:54,751
Tapi makhluk itu, di sisi lain,

53
00:05:54,753 --> 00:05:57,054
adalah satu-satunya dari jenisnya.
Tidakkah kau melihatnya?

54
00:05:57,056 --> 00:05:59,756
Oh, aku melihatnya dengan baik.

55
00:05:59,758 --> 00:06:02,393
Tidak heran tidak ada yang
tahan denganmu.

56
00:06:02,395 --> 00:06:03,861
Bertahanlah, Mr. Lint.

57
00:06:03,863 --> 00:06:06,929
Aku akan pastikan kau tidak
dimakan lagi. Aku janji.

58
00:06:06,931 --> 00:06:08,599
Kau sudah pernah bilang itu
terakhir kali!

59
00:06:08,601 --> 00:06:11,669
Jika aku harus dianggap serius
oleh komunitas petualang,

60
00:06:11,671 --> 00:06:14,838
Aku harus memberikan bukti, ya.

61
00:06:14,840 --> 00:06:18,075
Kau tahu, kesalahanku adalah mengandalkan
kamera model baru ini.

62
00:06:18,077 --> 00:06:20,977
Kita akan kembali.
Kita akan dapatkan bukti nyata.

63
00:06:20,979 --> 00:06:22,813
- Kita bisa...
- Tidak, kita tidak akan.

64
00:06:22,815 --> 00:06:25,450
Kau, tuan, sendirian.

65
00:06:25,452 --> 00:06:28,154
Uh...

66
00:06:28,722 --> 00:06:30,123
Oh, susahnya.

67
00:06:46,304 --> 00:06:47,373
Ew.

68
00:06:51,577 --> 00:06:55,946
"Dear Sir Lionel Frost, sebagai pencari
binatang buas mitos,

69
00:06:55,948 --> 00:06:58,082
"Kau mungkin tertarik dengan
proposal ini.

70
00:06:58,084 --> 00:07:01,618
"Aku bisa mengungkapkan kepadamu
makhluk yang belum ditemukan

71
00:07:01,620 --> 00:07:03,787
"Dikenal sebagai Sasquatch.

72
00:07:03,789 --> 00:07:07,991
"Ikuti jejak di sepanjang Old Kemp Creek
di Washington State,

73
00:07:07,993 --> 00:07:09,660
"dan kau akan menemukannya.

74
00:07:09,662 --> 00:07:12,464
"Aku benar-benar masalah nyata,
dan aku...

75
00:07:13,799 --> 00:07:15,936
Aku percaya kau juga demikian. "

76
00:07:16,601 --> 00:07:18,171
Huh.

77
00:07:24,611 --> 00:07:26,744
Old Kemp Creek. Aku tahu itu.
Ha-ha!

78
00:07:26,746 --> 00:07:29,313
Permainan sedang berjalan!

79
00:07:29,315 --> 00:07:33,784
Ha-ha! Sebuah kaki.
Itu adalah... Hmm. Benar.

80
00:08:05,685 --> 00:08:08,986
Oh, ini kau. Kau tahu aku punya
perintah keras untuk tidak...

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,020
Ya, ya, sangat bagus, terima kasih.

82
00:08:11,022 --> 00:08:13,189
Di sana dia berdiri di depanku,

83
00:08:13,191 --> 00:08:16,193
mata kafir jahatnya mengunci mataku.

84
00:08:16,195 --> 00:08:20,330
Tidak ada suara selain angin bersiul
melalui hamparan rumputnya.

85
00:08:20,332 --> 00:08:23,301
Lalu, dalam sekejap, aku menjatuhkan
diri ke satu lutut,

86
00:08:23,303 --> 00:08:25,470
merogoh tanganku ke
celana panjangku,

87
00:08:25,472 --> 00:08:29,138
mengeluarkan pistol yang telah
aku sembunyikan di pahaku,

88
00:08:29,140 --> 00:08:31,107
mengarahkannya tepat di
antara matanya,

89
00:08:31,109 --> 00:08:33,944
dan merobohkannya lebih cepat daripada
kau katakan, "Tuhan selamatkan Ratu."

90
00:08:33,946 --> 00:08:35,345
Bagaimana kau suka itu, hmm?

91
00:08:35,347 --> 00:08:36,616
Pertempuran yang mulia.

92
00:08:37,082 --> 00:08:39,115
Syukurlah dia tidak dipersenjatai.

93
00:08:39,117 --> 00:08:41,085
Lalu apa yang terjadi?

94
00:08:41,087 --> 00:08:43,153
Aku masih belum keluar
dari hutan.

95
00:08:43,155 --> 00:08:45,089
Tidak terlalu jauh.

96
00:08:45,091 --> 00:08:48,692
Satu hal yang masih menghalangiku
adalah...

97
00:08:48,694 --> 00:08:49,860
Sir Lionel Frost!

98
00:08:54,600 --> 00:08:55,731
Tuan-tuan...

99
00:08:55,733 --> 00:08:57,167
Aku membawa berita
mendebarkan.

100
00:08:57,169 --> 00:08:59,836
Oh, si pemburu monster.

101
00:08:59,838 --> 00:09:02,906
Klub ini hanya untuk anggota.

102
00:09:02,908 --> 00:09:04,609
Apa kali ini, Frost?

103
00:09:04,611 --> 00:09:07,543
Apa kau datang untuk memberitahu
kami tentang Nessie?

104
00:09:07,545 --> 00:09:09,513
Ah, Tn. Piggot-Dunceby.

105
00:09:09,515 --> 00:09:12,782
Mengapa kau tidak tunjukkan pada kami
bukti apa yang kau temukan di Loch, hmm?

106
00:09:12,784 --> 00:09:16,820
Ya, kesudahan yang disesalkan untuk
ekspedisi yang agak menjanjikan.

107
00:09:16,822 --> 00:09:18,089
Uh...

108
00:09:18,091 --> 00:09:20,090
Tapi aku di sini bukan untuk meratapi
kemalangan masa lalu.

109
00:09:20,092 --> 00:09:22,960
Aku di sini untuk mengungkap
usahaku yang terbaru

110
00:09:22,962 --> 00:09:25,495
dan yang paling menantang, tuan-tuan.

111
00:09:25,497 --> 00:09:27,297
Ini dia lagi.

112
00:09:27,299 --> 00:09:28,865
- Sekarang, tunggu.
- Berikan, kawan.

113
00:09:28,867 --> 00:09:31,835
- Yang aku miliki ini adalah cetakan...
- Oh!

114
00:09:31,837 --> 00:09:35,205
...jejak kaki raksasa, non-manusia.

115
00:09:35,207 --> 00:09:38,343
- Itu adalah Big Foot.
- Aku yakin dia orang besar.

116
00:09:38,345 --> 00:09:41,277
Satu dari lusinan laporan saksi mata
yang terdokumentasi

117
00:09:41,279 --> 00:09:43,213
dari makhluk misterius.

118
00:09:43,215 --> 00:09:45,148
- Apa boleh?
- Oh.

119
00:09:45,150 --> 00:09:47,951
Besar, berbulu, dan berjalan tegak.

120
00:09:47,953 --> 00:09:49,119
Bukan kera ataupun manusia,

121
00:09:49,121 --> 00:09:51,821
tetapi tautan di antaranya.

122
00:09:53,025 --> 00:09:54,090
Ya, dia punya banyak nama:

123
00:09:54,092 --> 00:09:55,993
Skookum, Rougarou,

124
00:09:55,995 --> 00:09:59,797
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Ya...

125
00:09:59,799 --> 00:10:04,368
... dan paling umum dikenal pada...
turunan kacau dialek Halkomelem lama,

126
00:10:04,370 --> 00:10:07,870
- sebagai Sasquatch.
- Itu tidak akan pernah berhasil.

127
00:10:07,872 --> 00:10:11,374
Aku menawarkan kalian kilasan tentang
makhluk legendaris yang terhilang

128
00:10:11,376 --> 00:10:13,277
dan bukti...
bukti, aku katakan...

129
00:10:13,279 --> 00:10:17,248
leluhur primata manusia itu bukan hanya sekedar
dongeng dan awang-awang indah,

130
00:10:17,250 --> 00:10:19,715
tapi yang hidup dan sehat

131
00:10:19,717 --> 00:10:22,386
dan berada di Dunia Baru.

132
00:10:22,388 --> 00:10:23,354
Ha-ha!

133
00:10:23,356 --> 00:10:25,355
- Sangat memikirkannya.
- Yah, aku tidak pernah!

134
00:10:25,357 --> 00:10:27,523
- Omong kosong!
- Tapi pikirkan itu.

135
00:10:27,525 --> 00:10:31,161
Bukti leluhur primitif manusia,
mata rantai yang hilang!

136
00:10:31,163 --> 00:10:34,096
Tidak, tuan, aku tidak akan memikirkannya.
Tidak akan.

137
00:10:34,098 --> 00:10:35,766
- Uh...
- Lihat ke sekelilingmu.

138
00:10:35,768 --> 00:10:39,605
Kau berdiri di antara petualang
paling terkenal di dunia.

139
00:10:39,972 --> 00:10:42,639
Anggota klub ini telah
menyeberangi lautan,

140
00:10:42,641 --> 00:10:45,942
menjinakkan hutan,
menaklukkan puncak tertinggi.

141
00:10:45,944 --> 00:10:48,178
Kami telah membantai orang kafir...

142
00:10:48,180 --> 00:10:50,346
... dan membawa sopan santun
meja Inggris yang baik

143
00:10:50,348 --> 00:10:52,682
untuk kebiadaban di seluruh dunia.

144
00:10:52,684 --> 00:10:57,220
Kau, tuan, berusaha mengejek kami.

145
00:10:57,222 --> 00:10:59,322
Tidak, tidak, tidak.
Aku berusaha untuk bergabung denganmu.

146
00:10:59,324 --> 00:11:01,258
Dan penemuan makhluk ini

147
00:11:01,260 --> 00:11:03,192
pasti bisa mengamankan
posisiku di sini.

148
00:11:03,194 --> 00:11:05,162
Maksudku, apa yang kau
katakan tentang itu?

149
00:11:05,164 --> 00:11:08,932
Aku katakan kami adalah keturunan
dari orang-orang hebat,

150
00:11:08,934 --> 00:11:11,404
bukan kera besar.

151
00:11:17,076 --> 00:11:20,210
Baiklah, aku katakan kau salah.

152
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
Apa?

153
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
Aku percaya keduanya berjalan seiring,

154
00:11:24,717 --> 00:11:27,450
- dan apa lagi, aku...
- Apa yang dia katakan padaku?

155
00:11:27,452 --> 00:11:28,918
Aku pikir dia bilang kau salah.

156
00:11:28,920 --> 00:11:31,854
Aku sudah cukup mendengar.

157
00:11:31,856 --> 00:11:33,858
Kata-katamu bukan apa-apa.

158
00:11:34,559 --> 00:11:38,095
Kata-kataku adalah segalanya.
Apa nilaimu?

159
00:11:40,799 --> 00:11:43,269
Maafkan aku?

160
00:11:43,769 --> 00:11:48,171
Aku memberimu kata-kataku,
aku akan bawa bukti makhluk ini,

161
00:11:48,173 --> 00:11:51,474
dan sebagai gantinya, kau akan mengakui
bahwa kau salah,

162
00:11:51,476 --> 00:11:54,045
dan kau akan memberiku
keanggotaan di sini,

163
00:11:54,047 --> 00:11:56,980
jadi aku akhirnya bisa mengambil tempat
dimana aku seharusnya berada.

164
00:11:56,982 --> 00:12:01,787
Kau tidak pantas berada di sini,
dan kau akan gagal.

165
00:12:02,222 --> 00:12:04,821
Baik, dalam hal ini, kau tidak akan rugi.

166
00:12:11,329 --> 00:12:13,330
Baiklah.

167
00:12:13,332 --> 00:12:14,965
Apa kau bersumpah?

168
00:12:14,967 --> 00:12:16,635
Pasti.

169
00:12:17,502 --> 00:12:19,235
Maka aku permisi dulu.

170
00:12:19,237 --> 00:12:21,805
Banyak yang harus kupersiapkan.

171
00:12:21,807 --> 00:12:23,206
Terima kasih.

172
00:12:23,208 --> 00:12:25,744
Sampai ketemu lagi, tuan-tuan.

173
00:12:31,183 --> 00:12:34,118
Ini hari-hari yang gelap, Collick.

174
00:12:34,120 --> 00:12:38,321
Listrik, hak pilih, evolusi.

175
00:12:38,323 --> 00:12:40,557
Kita berada di tepi jurang.

176
00:12:40,559 --> 00:12:43,326
Ya, ingat kata-kataku.
Dan tanah di bawah kita

177
00:12:43,328 --> 00:12:47,230
digaruk oleh para pemikir baru ini.

178
00:12:47,232 --> 00:12:48,831
Mereka akan mengubah dunia,

179
00:12:48,833 --> 00:12:51,067
dan yang tidak akan ada tempat
buat orang-orang sepertiku.

180
00:12:51,069 --> 00:12:52,536
Tapi, tuanku,

181
00:12:52,538 --> 00:12:56,205
Perjalanan Frost yang sembrono
biasanya tidak ada artinya.

182
00:12:56,207 --> 00:12:58,041
Dia tidak mungkin
memenangkan taruhan ini.

183
00:12:58,043 --> 00:13:00,009
Aku tidak mau ambil risiko!

184
00:13:00,011 --> 00:13:04,181
Tidak, aku harus membela semua
yang beradab.

185
00:13:04,183 --> 00:13:07,283
Tetapi bagaimana kau akan
melakukan itu, tuanku?

186
00:13:07,285 --> 00:13:09,085
Aku akan menyewa preman
untuk membunuhnya.

187
00:13:09,087 --> 00:13:11,220
Oh ya. Itu akan mengakhirinya.

188
00:16:09,101 --> 00:16:11,037
Halo?

189
00:16:12,103 --> 00:16:14,139
Hmm.

190
00:16:33,092 --> 00:16:35,061
Sst!

191
00:16:44,102 --> 00:16:45,604
Tolong berhenti!

192
00:16:48,340 --> 00:16:50,877
Tunggu sebentar!

193
00:17:37,355 --> 00:17:38,620
Itu masih di sana.

194
00:17:42,061 --> 00:17:45,228
Permisi. Ada sesuatu yang
menyangkut di...

195
00:17:45,230 --> 00:17:47,263
Itu dia.

196
00:17:47,265 --> 00:17:50,167
Di tenggorokanku. Seperti kacang atau...

197
00:17:50,169 --> 00:17:52,903
atau tikus tanah atau sesuatu seperti itu.
Aku tidak tahu.

198
00:17:52,905 --> 00:17:56,606
Apa aku mengoceh?
Aku sedikit gugup, jika aku jujur.

199
00:17:56,608 --> 00:17:57,909
Aku...

200
00:17:58,642 --> 00:18:00,377
Sir Lionel Frost, aku kira.

201
00:18:00,379 --> 00:18:01,680
Hai.

202
00:18:08,720 --> 00:18:11,588
Aku tidak percaya itu.

203
00:18:11,590 --> 00:18:13,389
Maksudku, kau bisa berbicara.

204
00:18:13,391 --> 00:18:16,761
Ya. Dan aku juga menulis.

205
00:18:17,396 --> 00:18:19,696
Tulisan tanganku tidak bagus,
tapi, uh...

206
00:18:19,698 --> 00:18:21,898
Kau tahu, ibu jari yang berlawanan
dan...

207
00:18:21,900 --> 00:18:23,599
jari gemuk, kau tahu?

208
00:18:23,601 --> 00:18:25,502
Bagaimana kau bisa bicara?

209
00:18:25,504 --> 00:18:27,137
Pertanyaan bagus.
Bagaimana aku bisa bicara?

210
00:18:27,139 --> 00:18:29,106
Yah, pada awalnya aku melihat.
Aku mendengarkan.

211
00:18:29,108 --> 00:18:30,874
Aku memperhatikan banyak hal.

212
00:18:30,876 --> 00:18:34,945
Aku belajar, aku mencuri buku,
koran di sana-sini.

213
00:18:34,947 --> 00:18:37,214
Seorang dukun tua di lembah
sedikit membantuku.

214
00:18:37,216 --> 00:18:39,249
Tidak hanya itu, dia mengajariku
cara bermain catur.

215
00:18:39,251 --> 00:18:41,016
- Dukun yang cerdas.
- Tidak juga.

216
00:18:41,018 --> 00:18:44,020
Maksudku, aku memukulnya setiap waktu.
Dia adalah pemain yang buruk.

217
00:18:44,022 --> 00:18:46,223
Dan dia curang.
Dia seorang penipu.

218
00:18:46,225 --> 00:18:48,826
Kau persis seperti yang
aku bayangkan.

219
00:18:48,828 --> 00:18:51,928
Tinggi delapan kaki,
lingkar dada 70 inci,

220
00:18:51,930 --> 00:18:53,897
total berat sekitar 650 pon.

221
00:18:53,899 --> 00:18:56,433
Yah, kurang lebih seperti itu,
kau tahu, 630 pon.

222
00:18:56,435 --> 00:18:59,136
Kau tahu, rambutlah yang membuatku
terlihat lebih berat, aku pikir.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,905
Itu sedikit menipu.
Dan bisa membuat frustasi.

224
00:19:01,907 --> 00:19:04,573
Oh! Lihatlah ukuran metatarsal itu.

225
00:19:04,575 --> 00:19:07,176
Wah, tuan! Wow, tanganmu!

226
00:19:07,178 --> 00:19:10,379
- Apa kau keberatan jika aku menciummu?
- Um, ya, tentu.

227
00:19:10,381 --> 00:19:11,881
Maksudku, aku mandi baru-baru ini.

228
00:19:11,883 --> 00:19:13,849
Kau tahu, seperti, dua minggu lalu
di sungai.

229
00:19:13,851 --> 00:19:15,651
Eh, jadi, haruskah... kau tidak minum
dari sungai, kan?

230
00:19:15,653 --> 00:19:17,754
Luar biasa.

231
00:19:17,756 --> 00:19:20,689
Tunggu. Jadi, kau memanggilku dengan...

232
00:19:20,691 --> 00:19:22,359
Bagaimana kau mengenalku?

233
00:19:22,361 --> 00:19:24,729
Aku yang menulis surat itu.

234
00:19:27,365 --> 00:19:29,465
Kau yang menulis ini?

235
00:19:29,467 --> 00:19:32,467
Kau memintaku ke sini untuk
menemukanmu?

236
00:19:33,906 --> 00:19:35,772
Oh, menemu... Tidak, tidak, tidak.

237
00:19:35,774 --> 00:19:38,140
Aku memintamu ke sini
untuk membantuku.

238
00:19:38,142 --> 00:19:39,879
Lewat sini.

239
00:19:43,814 --> 00:19:46,782
Ya Tuhan, aku sangat malu.
Maaf jika baunya sedikit.

240
00:19:46,784 --> 00:19:48,653
Aku tidak terlalu menghibur.

241
00:19:49,486 --> 00:19:50,788
Pernah.

242
00:19:50,790 --> 00:19:53,057
Jika boleh tanya,
bagaimana kau menemukanku?

243
00:19:53,059 --> 00:19:55,861
Oh, baiklah, aku sudah membaca
semua tentangmu.

244
00:20:00,865 --> 00:20:02,599
Aku pikir itu favoritku, di sana.

245
00:20:02,601 --> 00:20:04,033
Ayo lihat.
Aku pikir mungkin ada gambar.

246
00:20:04,035 --> 00:20:06,369
Ya. Kau tidak bisa percaya dengan
semua yang kau baca, bukan?

247
00:20:06,371 --> 00:20:07,905
Mari kita lanjutkan, ya?

248
00:20:07,907 --> 00:20:11,442
Jadi, aku butuh seseorang yang tahu
tempat-tempat liar di dunia,

249
00:20:11,444 --> 00:20:13,877
seseorang yang percaya
pada keberadaanku,

250
00:20:13,879 --> 00:20:16,079
tetapi, kau tahu, yang tidak ingin
menembakku.

251
00:20:16,081 --> 00:20:18,884
Kau tidak akan menembakku, bukan?

252
00:20:20,186 --> 00:20:24,288
Tetapi jika boleh tolong jelaskan,
apa sebenarnya yang kau minta dariku?

253
00:20:24,290 --> 00:20:26,656
Bawa aku pergi dari tempat ini.

254
00:20:26,658 --> 00:20:29,128
Aku kesepian.

255
00:20:30,829 --> 00:20:33,362
Duniamu, tumbuh lebih besar.

256
00:20:33,364 --> 00:20:35,099
Duniaku akan termakan habis.

257
00:20:35,834 --> 00:20:38,336
Kau tahu, tidak ada lagi yang tersisa
untukku di sini.

258
00:20:39,004 --> 00:20:42,238
Aku telah berjalan di hutan ini dari tahun ke tahun,
dan aku adalah yang terakhir.

259
00:20:42,240 --> 00:20:44,073
Tidak tersisa satu pun dari jenisku
untuk tinggal bersama,

260
00:20:44,075 --> 00:20:47,676
Tidak ada...
tidak ada keluarga.

261
00:20:47,678 --> 00:20:49,247
Sungguh, tak ada seorangpun.

262
00:20:50,247 --> 00:20:51,283
Tapi...

263
00:20:52,184 --> 00:20:53,917
bermil-mil jauhnya, di sisi lain dunia,

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,253
mereka membicarakan ini...
makhluk ini.

265
00:20:56,255 --> 00:20:57,786
Dia adalah manusia salju.

266
00:20:57,788 --> 00:21:00,625
- Seorang Yeti?
- Dan lihat ini.

267
00:21:01,092 --> 00:21:04,293
Aku pikir Yeti ini adalah sepupuku.

268
00:21:04,295 --> 00:21:06,230
Mereka adalah jenisku.

269
00:21:06,698 --> 00:21:08,665
Aku ingin pergi ke tempat yang dingin itu
dan menemukan mereka.

270
00:21:08,667 --> 00:21:10,433
Lalu...

271
00:21:10,435 --> 00:21:14,306
Um, aku tidak perlu menghabiskan
sisa hidupku sendirian.

272
00:21:15,640 --> 00:21:17,342
Bisakah kau membawaku ke sana?

273
00:21:18,142 --> 00:21:19,411
Tolong?

274
00:21:21,313 --> 00:21:23,280
Membawamu ke Himalaya?

275
00:21:23,282 --> 00:21:25,215
Tidak mungkin.

276
00:21:25,217 --> 00:21:27,016
Ya, kau bisa.
Jika ada yang bisa, itu adalah kau.

277
00:21:27,018 --> 00:21:29,220
Kau adalah...
Kau adalah pria yang hebat.

278
00:21:31,055 --> 00:21:34,357
Mm, itu adalah proposal yang
menggiurkan, aku akui.

279
00:21:35,861 --> 00:21:37,159
Kau harus mengerti,

280
00:21:37,161 --> 00:21:40,663
Tujuanku di sini adalah untuk
menemukan buktimu.

281
00:21:40,665 --> 00:21:43,300
Um, namaku tergantung padanya.

282
00:21:43,302 --> 00:21:44,833
Bukti? Bukti apa?

283
00:21:44,835 --> 00:21:47,337
Bukti keberadaanmu yang
tak terbantahkan

284
00:21:47,339 --> 00:21:48,839
untuk membuktikan keraguanku salah,

285
00:21:48,841 --> 00:21:50,807
uh, seperti sampel rambut, gigi,

286
00:21:50,809 --> 00:21:52,341
kliping kuku, tinja.

287
00:21:52,343 --> 00:21:54,843
Yah, aku punya semua itu.
Sepertinya itu kesepakatan yang adil.

288
00:21:54,845 --> 00:21:56,346
Kalau begitu, mengapa tidak?

289
00:21:56,348 --> 00:21:59,983
Aku akan membawamu ke sana,
ke tempatmu.

290
00:21:59,985 --> 00:22:03,821
Dan sebagai gantinya, kau akan berikan
apa yang menjadi milikku.

291
00:22:03,823 --> 00:22:07,055
Oh ya. Aku akan membuktikan keberadaan
bukan hanya satu,

292
00:22:07,057 --> 00:22:10,626
tetapi seluruh cabang evolusi
dari tautan yang hilang.

293
00:22:10,628 --> 00:22:12,196
Bayangkan tajuk berita itu.

294
00:22:12,198 --> 00:22:15,100
Oh wow! Kau benar-benar bersungguh-sungguh?
Kau akan membawaku?

295
00:22:15,501 --> 00:22:18,301
Tentu saja. Pegang kata-kataku.

296
00:22:18,303 --> 00:22:20,105
Baik. Apa itu?

297
00:22:21,038 --> 00:22:22,839
- Apa?
- Katamu.

298
00:22:22,841 --> 00:22:23,939
Tidak, itu adalah kiasan.

299
00:22:23,941 --> 00:22:26,010
Kedengarannya bagus.
Apa itu?

300
00:22:26,777 --> 00:22:29,245
Kata, temanku tersayang,

301
00:22:29,247 --> 00:22:30,949
adalah "kepercayaan."

302
00:22:32,684 --> 00:22:34,650
Oh, jadi, kau mau kotoran itu
sekarang?

303
00:22:34,652 --> 00:22:36,051
Tidak, nanti akan baik-baik saja.

304
00:22:36,053 --> 00:22:37,887
Betul. Dan.. aku memanggilmu apa?

305
00:22:37,889 --> 00:22:40,756
Maksudku, jika kita melakukan perjalanan di belahan dunia,
kau akan butuh sebuah nama.

306
00:22:40,758 --> 00:22:43,859
Ya, tidak pernah ada orang di sekitarku
yang memberiku nama, kau tahu?

307
00:22:43,861 --> 00:22:45,594
Hmm. Itu tidak akan berhasil.

308
00:22:45,596 --> 00:22:49,765
Aku pikir aku masih membawa surat-surat
pelayanku, Tn. Lemuel Lint.

309
00:22:49,767 --> 00:22:52,269
Kita hanya akan mengubah "T" menjadi "K,"

310
00:22:52,271 --> 00:22:54,637
dan kemudian kita memiliki cerita
sampul yang sempurna.

311
00:22:54,639 --> 00:22:56,071
Mr. Link.

312
00:22:57,242 --> 00:22:59,576
Kau tahu, seperti... tautan yang hilang.

313
00:22:59,578 --> 00:23:01,077
Ah!

314
00:23:01,079 --> 00:23:02,445
Tunggu, aku tidak mengerti.

315
00:23:02,447 --> 00:23:04,981
Uh, baiklah. Kembali ke bisnis.
Banyak yang harus kita lakukan.

316
00:23:04,983 --> 00:23:06,282
Ya, tuan. Dimana kita mulai?

317
00:23:06,284 --> 00:23:09,218
Dengan karya almarhum Aldous Fortnight.

318
00:23:09,220 --> 00:23:13,822
Dia dan aku berbagi hal yang sama, um,
haruskah kita katakan, pengejaran.

319
00:23:13,824 --> 00:23:15,792
Ya, sebelum kematiannya sebelum waktunya.

320
00:23:15,794 --> 00:23:18,561
Seorang pria penyendiri.
Primatolog, penyair pemenang,

321
00:23:18,563 --> 00:23:20,897
dan kadang-kadang bek untuk
Blackheath Football Club.

322
00:23:20,899 --> 00:23:22,331
Oh, aku suka suara pria itu.

323
00:23:22,333 --> 00:23:25,801
Menghabiskan sebagian besar hidupnya
mencari Yeti yang sulit dipahami.

324
00:23:25,803 --> 00:23:29,341
Dan bagian terbaiknya,
dia menggambar peta.

325
00:23:45,623 --> 00:23:48,257
- Baiklah, bisakah aku bertanya...
- Hmm?

326
00:23:48,259 --> 00:23:51,261
Kau pikir janda Tn. Fortnight akan memberikannya
kepada kita, begitu saja?

327
00:23:51,263 --> 00:23:54,430
Jangan khawatir, Mr. Link.
Kau tinggalkan saja Adelina padaku.

328
00:23:54,432 --> 00:23:57,766
Oh, jadi, kalian berdua saling kenal.

329
00:23:57,768 --> 00:23:59,534
Hoo-hoo!

330
00:23:59,536 --> 00:24:01,003
Kurang lebih seperti itulah.

331
00:24:01,005 --> 00:24:03,305
Baik. Jadi, kalian berdua
sudah saling kenal.

332
00:24:03,307 --> 00:24:07,677
Apa yang aku...
Maksudku adalah, Adelina dan aku...

333
00:24:07,679 --> 00:24:10,647
yah, lebih dari sekadar kenalan.

334
00:24:10,649 --> 00:24:11,781
Oh.

335
00:24:11,783 --> 00:24:13,185
Oh...

336
00:24:13,717 --> 00:24:14,986
Oh!

337
00:24:15,786 --> 00:24:20,090
Tunggu sebentar. Aku berkata, "Oh!"
seperti aku tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku tidak.

338
00:24:20,092 --> 00:24:22,059
Sudahlah.
Hal pertama yang paling penting.

339
00:24:22,061 --> 00:24:24,459
Kita akan tidur dan kenyang.

340
00:24:24,461 --> 00:24:26,564
Whoo! Aku hampir tidak mengenalmu.

341
00:24:28,300 --> 00:24:29,532
Apa di sini?

342
00:24:29,534 --> 00:24:31,400
Kau tahu apa? Aku baik-baik saja.
Aku akan menunggu di sini.

343
00:24:31,402 --> 00:24:32,801
Kita akan tetap low profile.

344
00:24:32,803 --> 00:24:34,169
dan keluar dari sini saat
matahari terbit.

345
00:24:34,171 --> 00:24:36,039
- Aku tidak bisa masuk ke sana.
- Yah, tidak seperti kau, tidak.

346
00:24:36,041 --> 00:24:39,140
Tapi setidaknya, kita harus menutupi, uh...

347
00:24:39,142 --> 00:24:41,611
... kesopanan.

348
00:24:41,613 --> 00:24:42,948
Pakai ini.

349
00:24:45,483 --> 00:24:48,150
Sir Lionel, aku agak takut
ini tidak akan berhasil.

350
00:24:48,152 --> 00:24:50,454
Oh, ayolah sekarang.
Aku membayangkan semua orang di sana

351
00:24:50,456 --> 00:24:52,688
memiliki buku-buku jari berbulu
dan kebersihan yang buruk.

352
00:24:52,690 --> 00:24:54,392
Kau akan cocok.

353
00:25:08,340 --> 00:25:10,976
Hmm.

354
00:25:12,944 --> 00:25:14,346
Ooh! Permisi.

355
00:25:23,921 --> 00:25:26,457
Hmm.

356
00:25:32,630 --> 00:25:33,931
Apa yang dapat aku bantu?

357
00:25:34,498 --> 00:25:36,599
Hmm. Kami butuh penginapan
untuk malam ini.

358
00:25:36,601 --> 00:25:39,601
Dan secangkir teh Earl Grey
dengan susu.

359
00:25:39,603 --> 00:25:42,207
Dan tolong jangan biarkan terlalu lama.
Terima kasih banyak.

360
00:25:44,676 --> 00:25:46,312
Aku baik.

361
00:25:51,283 --> 00:25:53,351
Lionel Frost.

362
00:25:53,951 --> 00:25:56,019
Sir Lionel Frost, sebenarnya.

363
00:25:57,221 --> 00:25:59,789
Um, sepertinya kau membuatku dirugikan.

364
00:25:59,791 --> 00:26:01,757
Dan itulah yang aku suka.

365
00:26:01,759 --> 00:26:04,194
Willard Stenk.
Senang bertemu denganmu.

366
00:26:04,196 --> 00:26:07,196
Ah, Stenk.
Ya, aku tahu pekerjaanmu.

367
00:26:07,198 --> 00:26:09,564
Kau telah melacak, menjerat,
dan menyembelih

368
00:26:09,566 --> 00:26:11,900
setiap makhluk langka dari sini
sampai Kalimantan.

369
00:26:11,902 --> 00:26:13,735
Kau akan membuatku
jengah di sini.

370
00:26:13,737 --> 00:26:16,105
Dan menurut hematku, ada satu yang
telah menghindarimu

371
00:26:16,107 --> 00:26:17,740
selama 30 tahun atau lebih.

372
00:26:17,742 --> 00:26:19,207
Apa itu benar?

373
00:26:19,209 --> 00:26:23,045
Sasquatch tampaknya telah
mengalahkanmu, Tn. Stenk.

374
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
Sasquatch? Ha!

375
00:26:24,716 --> 00:26:28,318
Jika kau pikir kau bisa melakukan yang
lebih baik, Frost, kau sudah gila.

376
00:26:28,320 --> 00:26:31,353
Kau dengar aku? Menyalak gila.

377
00:26:31,355 --> 00:26:32,557
Mm.

378
00:26:47,572 --> 00:26:48,638
Wuff.

379
00:26:48,640 --> 00:26:50,473
Tidak. Itu tidak mungkin.

380
00:26:50,475 --> 00:26:52,841
Oh, tapi aku khawatir itu bisa.
Dan itu.

381
00:26:52,843 --> 00:26:54,744
Dan kau tidak. Dan aku melakukannya.

382
00:26:54,746 --> 00:26:56,411
Mmm. Kau cantik.

383
00:26:56,413 --> 00:26:59,916
Um, bisakah kau tunggu sebentar?
Aku tidak nyaman.

384
00:26:59,918 --> 00:27:03,052
Jangan percaya sepatah kata pun tentang itu.
Dia akan lebih cepat melihatmu diisi

385
00:27:03,054 --> 00:27:05,054
atau kepalamu dipasang di dinding,

386
00:27:05,056 --> 00:27:08,791
dan mungkin menggunakan kakimu sebagai salah satu dari mereka,
kau tahu, ember tempatmu meletakkan payung.

387
00:27:08,793 --> 00:27:11,026
Wha... Tidak, terima kasih!

388
00:27:11,028 --> 00:27:13,731
Harus mendapatkan diriku pegangan di sini.

389
00:27:14,198 --> 00:27:17,032
Itu lebih baik.
Dengan menyesal, Sir Lionel,

390
00:27:17,034 --> 00:27:19,101
ternyata pekerjaan yang
harus aku lakukan

391
00:27:19,103 --> 00:27:20,503
Lagipula bukan tugas orang bodoh.

392
00:27:20,505 --> 00:27:22,338
- Oh.
- Aku telah dibayar jumlah yang cukup

393
00:27:22,340 --> 00:27:25,074
untuk menghentikanmu dan makhluk ini

394
00:27:25,076 --> 00:27:28,511
dari pernah mencapai masyarakat
yang beradab.

395
00:27:28,513 --> 00:27:29,512
Cukup menangkap.

396
00:27:29,514 --> 00:27:32,682
Aku bisa mengantongi dua legenda
dalam satu hari.

397
00:27:32,684 --> 00:27:33,851
Oh, aku tidak akan mengandalkannya.

398
00:27:40,925 --> 00:27:41,890
Hmm?

399
00:27:50,334 --> 00:27:51,434
Aah!

400
00:27:51,436 --> 00:27:52,438
Aah!

401
00:28:08,119 --> 00:28:09,455
Aah! Uh!

402
00:28:15,526 --> 00:28:16,428
Uh!

403
00:28:38,882 --> 00:28:39,915
Hah.

404
00:28:56,434 --> 00:28:58,504
Oh!  Uh!

405
00:29:00,671 --> 00:29:03,973
Ya, aku mungkin sudah tahu Piggot-Dunceby akan
mengirim salah satu dari mutts fanatiknya

406
00:29:03,975 --> 00:29:05,711
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

407
00:29:08,713 --> 00:29:10,879
Jangan ambil hati, Frost.

408
00:29:10,881 --> 00:29:12,115
- Hyah!
- Aah!

409
00:29:12,117 --> 00:29:14,082
Kecuali yang itu.

410
00:29:16,854 --> 00:29:19,187
Apa kau pikir ada sesuatu
di tanganmu, Mr. Link?

411
00:29:19,189 --> 00:29:21,325
- Aku akan segera kembali.
- Baik.

412
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
Oh, tidak, tidak.

413
00:29:43,782 --> 00:29:44,716
Ooh!

414
00:29:48,285 --> 00:29:50,455
Maaf, gadis tua.

415
00:29:53,257 --> 00:29:55,425
Oh, ledakan.

416
00:29:55,427 --> 00:29:56,895
Aah!

417
00:29:58,330 --> 00:30:01,397
Astaga.
Itu akan membiarkan draf yang mengerikan.

418
00:30:01,399 --> 00:30:04,099
Jangan khawatir, Mr. Link.
Bagaimanapun, kita tidak berhenti.

419
00:30:04,101 --> 00:30:08,638
Tampaknya Piggot-Dunceby bersiap menggagalkan
untuk kesuksesanku dengan cara apa pun.

420
00:30:08,640 --> 00:30:12,544
Kita harus bergegas
ke Santa Ana, California.

421
00:30:14,446 --> 00:30:16,044
Lord Piggot-Dunceby!

422
00:30:16,046 --> 00:30:18,246
Lord Piggot-Dunceby,
sebuah telegram!

423
00:30:18,248 --> 00:30:19,684
Kau dapat telegra...

424
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
Dari Stenk.

425
00:30:24,322 --> 00:30:27,023
Tidak. Itu tidak benar.

426
00:30:27,025 --> 00:30:30,260
- Tidak... Mm.
- Tidak ada yang boleh tahu tentang ini, kau paham?

427
00:30:30,262 --> 00:30:32,394
- Kita harus melipatgandakan upaya kita.
- Ya.

428
00:30:32,396 --> 00:30:34,930
- Frost tidak boleh berhasil!
- Eh?

429
00:30:34,932 --> 00:30:38,333
Kirim berita untuk Stenk, dan katakan padanya
untuk mengikuti mereka.

430
00:30:38,335 --> 00:30:40,203
- Benar.
- Ke ujung dunia jika dia harus.

431
00:30:40,205 --> 00:30:42,808
Apa kau mendengarku?
Sampai ujung dunia!

432
00:30:46,544 --> 00:30:49,011
Sangat bagus, Collick.
Jalankan sekarang.

433
00:30:49,013 --> 00:30:52,014
Lari, ya, bergegas.

434
00:30:52,016 --> 00:30:53,616
Bergegas.

435
00:30:53,618 --> 00:30:54,653
Hmm.

436
00:30:57,656 --> 00:30:59,291
Semua sudah naik!

437
00:31:04,361 --> 00:31:06,728
Jadi, bagaimana tepatnya
Tn. Fortnight meninggal?

438
00:31:06,730 --> 00:31:09,733
Terkubur oleh longsoran salju
di Hindu Kush.

439
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
- Tidak tahu apa yang menimpanya.
- Aduh!

440
00:31:12,269 --> 00:31:13,903
Aku katakan,
salju yang menimpanya.

441
00:31:13,905 --> 00:31:16,472
Dia tidak pernah menyelesaikan pencariannya.
Meninggal saat mencoba.

442
00:31:17,842 --> 00:31:20,542
Ini terasa sangat terbatas.

443
00:31:20,544 --> 00:31:22,343
Aku merasa pusing.
Apa aku terlihat pucat? Aku merasa pucat.

444
00:31:22,345 --> 00:31:25,314
Oh, berhentilah gelisah, Mr. Link.
Kau jangan menarik perhatian.

445
00:31:25,316 --> 00:31:27,582
Yah, aku tidak terlalu nyaman
mencuri pakaian pria.

446
00:31:27,584 --> 00:31:29,351
Kau tidak bisa berjalan
dengan telanjang.

447
00:31:29,353 --> 00:31:30,753
Itu tidak senonoh.

448
00:31:30,755 --> 00:31:33,388
Ya, tapi...
Maksudku, pakaian dalamnya juga?

449
00:31:33,390 --> 00:31:35,324
Sepertinya agak sedikit...

450
00:31:35,326 --> 00:31:37,193
Maksudku, aku mengubah mereka keluar-masuk
dan semuanya, tapi...

451
00:31:37,195 --> 00:31:39,494
Apa di sini panas?
Aku pikir aku butuh udara.

452
00:31:39,496 --> 00:31:42,398
Baik. Dengan segala cara,
pecahkan ka...

453
00:31:42,400 --> 00:31:45,068
... ca.

454
00:31:45,070 --> 00:31:46,535
Oh, itu lebih baik.

455
00:31:57,314 --> 00:31:58,848
Silahkan lewat sini.

456
00:31:58,850 --> 00:32:01,215
Señora jarang menerima tamu.

457
00:32:01,217 --> 00:32:04,654
Ya. Aku juga sama.
Mungkin karena guaku berbau...

458
00:32:04,656 --> 00:32:06,892
Haruskah kau menunggu di sini?

459
00:32:07,658 --> 00:32:09,961
Cobalah untuk tidak
menumpahkan kasmir.

460
00:32:16,168 --> 00:32:17,966
Apa kau menumpahkan?

461
00:32:17,968 --> 00:32:19,869
Jadi,
biarkan aku melihat apakah aku mengerti.

462
00:32:19,871 --> 00:32:24,807
Kau berencana untuk melakukan
perjalanan ke seluruh dunia ke Himalaya,

463
00:32:24,809 --> 00:32:28,244
mencari ini, eh, makhluk legendaris.

464
00:32:28,246 --> 00:32:30,012
Dan untuk melakukan ini,
kau perlu peta

465
00:32:30,014 --> 00:32:33,448
yang ada di tangan suamiku tersayang

466
00:32:33,450 --> 00:32:35,819
ketika mereka menarik
mayatnya yang malang

467
00:32:35,821 --> 00:32:38,221
keluar dari es yang
membunuhnya di gunung.

468
00:32:38,223 --> 00:32:39,791
Ya itu benar.

469
00:32:41,159 --> 00:32:44,929
Apa ini... semua yang ingin
kau katakan di sini untukku?

470
00:32:46,296 --> 00:32:47,929
Apa aku kelewatan sesuatu?

471
00:32:47,931 --> 00:32:49,633
Dia adalah temanmu.

472
00:32:50,334 --> 00:32:52,869
Oh, tentu saja.
Seperti saudara bagiku.

473
00:32:52,871 --> 00:32:55,737
Dan kau bahkan tidak pergi
ke pemakamannya.

474
00:32:55,739 --> 00:32:58,407
Ya, selamat tinggal sangat rumit.

475
00:32:58,409 --> 00:33:01,578
Kau dan Aldous...
apa yang terjadi pada kalian?

476
00:33:01,580 --> 00:33:05,548
Oh, ayolah, sekarang, Adelina.
Aku pikir kau tahu jawabannya.

477
00:33:05,550 --> 00:33:07,617
Itu sudah berakhir
di antara kami, Lionel.

478
00:33:07,619 --> 00:33:10,552
Dan Aldous ada di sana untukku dengan
cara yang tidak pernah kau lakukan.

479
00:33:10,554 --> 00:33:12,388
Ya, betapa beruntungnya kalian berdua.

480
00:33:12,390 --> 00:33:14,926
Ugh! Aku bahkan tidak bisa
bertemu denganmu sekarang.

481
00:33:17,294 --> 00:33:19,427
- Di sana.
- Disana?

482
00:33:19,429 --> 00:33:21,730
Di sana, di sana, Adelina.

483
00:33:21,732 --> 00:33:25,137
Tidak perlu kesal.
Makhluk yang sangat sensitif.

484
00:33:25,504 --> 00:33:29,438
Aku sedih melihatmu tertutup
di rumah tua ini,

485
00:33:29,440 --> 00:33:32,342
dikelilingi oleh kenangan masa lalu.

486
00:33:32,776 --> 00:33:37,047
Seperti burung yang tidak bahagia
terkunci di dalam sangkar.

487
00:33:40,584 --> 00:33:41,917
Kau selalu...

488
00:33:41,919 --> 00:33:45,855
wanita yang bersemangat,
bersemangat, dan memabukkan.

489
00:33:45,857 --> 00:33:46,621
- Berhenti!
- Aduh!

490
00:33:46,623 --> 00:33:48,624
Apa yang salah denganmu?

491
00:33:48,626 --> 00:33:50,493
Kau pikir aku tidak bisa melihat?

492
00:33:50,495 --> 00:33:52,294
Kau datang ke sini karena
kau menginginkan sesuatu,

493
00:33:52,296 --> 00:33:55,263
dan kau pikir kau bisa memikatku
dan kau bisa menyanjungku

494
00:33:55,265 --> 00:33:56,999
dan aku akan melakukan
seperti yang kau katakan.

495
00:33:57,001 --> 00:33:59,202
Um... ya.

496
00:33:59,204 --> 00:34:00,936
- Tidak!
- Tidak.

497
00:34:00,938 --> 00:34:02,605
Jadi, bisakah kita menjalaninya lagi?

498
00:34:02,607 --> 00:34:04,741
Lionel tua yang sama.

499
00:34:04,743 --> 00:34:08,376
Mata hanya untuk legendamu,
untuk hadiah Lionel.

500
00:34:08,378 --> 00:34:10,680
Kau akan keluar dari rumahku.

501
00:34:10,682 --> 00:34:12,847
Adelina, kau salah paham.

502
00:34:12,849 --> 00:34:15,984
Aku mengerti arti warisan
suamimu untukmu.

503
00:34:15,986 --> 00:34:18,086
Aku tidak akan pernah ingin
mendapatkan peta

504
00:34:18,088 --> 00:34:20,256
dengan cara yang tidak tulus.

505
00:34:20,258 --> 00:34:22,725
Tidak, aku akan membayarmu untuk itu.

506
00:34:26,997 --> 00:34:27,930
Keluar!

507
00:34:27,932 --> 00:34:29,164
Ayo, Mr. Link.

508
00:34:30,367 --> 00:34:32,334
-  Salga de mi casa (Keluar dari rumahku)! - Um...

509
00:34:32,336 --> 00:34:34,903
Fuera! Fuera de mi casa!
Cepat! Cepat keluar!.

510
00:34:34,905 --> 00:34:35,974
Váyase (Pergilah)!

511
00:34:42,079 --> 00:34:44,345
Kita tidak akan masuk, kan?

512
00:34:44,347 --> 00:34:46,015
Maksudku, itu melanggar hukum.

513
00:34:46,017 --> 00:34:48,919
Oh, tolong, Mr. Link.
Ini Amerika.

514
00:34:49,521 --> 00:34:50,722
Pakai ini.

515
00:34:54,825 --> 00:34:56,791
Hei, Sir Lionel. Maaf.

516
00:34:56,793 --> 00:34:58,796
Apa kau punya ukuran
yang lebih besar?

517
00:34:59,597 --> 00:35:01,763
Aku pikir aku menjalankan di dalamnya.

518
00:35:01,765 --> 00:35:04,399
Di kepalamu.
Itu adalah penyamaran.

519
00:35:04,401 --> 00:35:06,102
Kita di sini bukan untuk
melakukan lelucon.

520
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
Lihat, lupakan saja stocking-nya.

521
00:35:13,910 --> 00:35:16,514
Sini. Sekarang lemparkan tali ini
ke dinding.

522
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
Apa yang baru saja kau lakukan?

523
00:35:23,354 --> 00:35:26,120
Eh, apa maksudmu?
Aku melemparkan tali ke dinding.

524
00:35:26,122 --> 00:35:27,490
Maksudku tidak semua talinya.

525
00:35:27,492 --> 00:35:29,358
Yah, kau tidak pernah mengatakan itu.
Aku sangat literal.

526
00:35:29,360 --> 00:35:31,359
- Oh, kau tidak katakan?
- Tidak, aku ada katakan.

527
00:35:31,361 --> 00:35:33,695
Aku ada mengatakan itu saat itu.
Apa kau tidak mendengarkan?

528
00:35:33,697 --> 00:35:35,363
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

529
00:35:35,365 --> 00:35:37,666
Katamu melempar talinya,
jadi aku melemparkan talinya.

530
00:35:37,668 --> 00:35:39,702
Mengapa kau tidak
membuang ini juga sekalian?

531
00:35:39,704 --> 00:35:41,206
Baik.

532
00:35:42,072 --> 00:35:43,941
Oh.

533
00:35:48,380 --> 00:35:49,581
Oke, sudahlah.

534
00:35:50,014 --> 00:35:52,182
Kau harus memanjat tembok
dan menarikku ke atas.

535
00:35:52,717 --> 00:35:54,283
Oke, aku tidak pandai memanjat.

536
00:35:54,285 --> 00:35:57,022
Ya ampun. Tentu saja kau bisa.
Lihatlah lenganmu.

537
00:35:59,222 --> 00:36:00,991
Hmm. Itu poin yang bagus.

538
00:36:01,392 --> 00:36:02,660
Itu poin yang bagus.

539
00:36:03,327 --> 00:36:04,229
Baik.

540
00:36:16,072 --> 00:36:17,539
Mm-hmm.

541
00:36:21,613 --> 00:36:23,615
Ah...

542
00:36:31,588 --> 00:36:33,691
Aah! Tidak!  Ooh!  Aah!

543
00:36:38,361 --> 00:36:39,628
Bravo.

544
00:36:39,630 --> 00:36:41,162
Terima kasih.

545
00:36:48,238 --> 00:36:49,738
Oh, cepatlah.

546
00:36:49,740 --> 00:36:52,006
Kau membuat terlalu banyak suara.

547
00:36:55,646 --> 00:36:57,649
Aah! Ow!

548
00:36:58,182 --> 00:36:59,148
Oh, maaf.

549
00:37:07,724 --> 00:37:09,858
- Aduh.
- Apa kau pikir kau bisa mengangkatnya?

550
00:37:09,860 --> 00:37:12,461
- Aku rasa begitu.
- Lalu bawa ke jendela

551
00:37:12,463 --> 00:37:14,195
dan membuangnya ke semak-semak.

552
00:37:14,197 --> 00:37:15,900
Aku akan berjaga-jaga.

553
00:37:38,189 --> 00:37:40,024
Apa yang sedang kau lakukan?

554
00:37:40,490 --> 00:37:41,657
Tunggu sebentar.

555
00:37:43,227 --> 00:37:44,660
Hampir sampai.

556
00:37:44,662 --> 00:37:46,361
Hentikan.

557
00:37:46,363 --> 00:37:47,364
Hentikan.

558
00:37:47,932 --> 00:37:50,265
- Apa ada masalah?
- Kenapa tidak kau hanya memainkan trompet

559
00:37:50,267 --> 00:37:52,466
dan nyanyikan "The Star-Spangled Banner"
saat kau berada di sana?

560
00:37:52,468 --> 00:37:54,905
Aku bisa mencobanya.
Oh, tapi aku tidak punya trompet.

561
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
Dan aku tidak tahu lagu itu
dengan baik.

562
00:37:56,907 --> 00:37:58,541
Tunggu. Kau tidak ingin
aku melakukan itu.

563
00:37:58,543 --> 00:38:00,943
Aku mendukungmu, tuan.
Aku mendukungmu.

564
00:38:00,945 --> 00:38:02,380
Aku tahu itu!

565
00:38:02,914 --> 00:38:05,850
- Kau pencuri yang mengerikan!
- Penilaian yang adil.

566
00:38:06,251 --> 00:38:07,649
Oh!

567
00:38:12,389 --> 00:38:14,358
Lionel!

568
00:38:17,128 --> 00:38:18,863
Ya!

569
00:38:43,753 --> 00:38:45,887
Lionel Frost!

570
00:38:45,889 --> 00:38:47,323
Aku tahu ini kau di sana.

571
00:38:47,325 --> 00:38:48,423
Ooh!

572
00:38:48,425 --> 00:38:50,658
Aku bahkan tidak ingin tahu
bagaimana kau mendapatkan ini.

573
00:38:50,660 --> 00:38:52,361
Ada seorang biarawati.
Kita merampoknya.

574
00:38:52,363 --> 00:38:54,965
Oh sayangku.
Aku pikir kau telah melakukan kesalahan.

575
00:38:55,666 --> 00:38:56,932
Kau benar, ini aku.

576
00:38:56,934 --> 00:38:58,867
Bagaimana kau bisa tahu?

577
00:39:07,177 --> 00:39:10,713
Kembalikan peta suamiku.

578
00:39:10,715 --> 00:39:11,912
Adelina, aku pikir...

579
00:39:11,914 --> 00:39:14,184
Hah?

580
00:39:16,887 --> 00:39:19,657
Seseorang menembakimu,
dan itu bukan aku.

581
00:39:20,057 --> 00:39:22,827
Apa kau mencuri darinya juga?

582
00:39:28,298 --> 00:39:29,631
Oh...

583
00:39:29,633 --> 00:39:30,802
Aah!

584
00:39:35,740 --> 00:39:37,872
Kita benar-benar tidak punya
waktu untuk ini.

585
00:39:37,874 --> 00:39:39,441
Maksudku untuk sampai ke Himalaya,

586
00:39:39,443 --> 00:39:41,609
- dan aku perlu petamu untuk melakukannya.
- Tidak secepat itu.

587
00:39:41,611 --> 00:39:44,512
Tolong, Adelina. Apa kebutuhan yang
mungkin kau miliki untuk ini?

588
00:39:44,514 --> 00:39:45,881
Sesuatu yang kau katakan padaku.

589
00:39:45,883 --> 00:39:48,383
Sudah waktunya untuk burung
yang tidak bahagia ini...

590
00:39:49,787 --> 00:39:52,821
... untuk keluar dari kandangnya.

591
00:39:52,823 --> 00:39:56,524
- Adelina?
- Benar, Sir Lionel Frost.

592
00:39:56,526 --> 00:39:57,858
Dan besar,...

593
00:39:57,860 --> 00:40:00,294
- Aku minta maaf. Siapa ini?
- Aku akan jelaskan nanti.

594
00:40:00,296 --> 00:40:02,664
Oh, aku tidak peduli.
Intinya adalah, aku ikut denganmu.

595
00:40:04,135 --> 00:40:06,033
Aku tidak benar-benar memiliki suara
dalam masalah ini, bukan?

596
00:40:06,035 --> 00:40:08,372
- Para nada.
- Baiklah, baiklah.

597
00:40:09,106 --> 00:40:11,773
Segera!
Kita harus naik!

598
00:40:11,775 --> 00:40:13,912
- Hah?
- Kereta berangkat!

599
00:40:15,746 --> 00:40:16,847
Oh!

600
00:40:17,814 --> 00:40:19,347
Apa? Kita akan melewatkannya.

601
00:40:19,349 --> 00:40:22,252
Ubah rencana. Kita harus memberikan
penjahat ini karcisnya.

602
00:40:22,854 --> 00:40:24,522
Oh, tidak, tidak.

603
00:40:26,423 --> 00:40:29,591
Ikuti aku. Kita harus menemukan
rute alternatif.

604
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Tidak ada waktu untuk
membuang-buang waktu.

605
00:40:44,041 --> 00:40:46,807
Hah! Hah!

606
00:40:46,809 --> 00:40:48,943
Dari New York, kita dapat menemukan
jalur ke London

607
00:40:48,945 --> 00:40:52,113
dan dengan mudah menavigasi benua Eropa
dengan kereta api.

608
00:40:52,115 --> 00:40:54,383
Melalui India, dan dari sana,

609
00:40:54,385 --> 00:40:57,486
itu hanyalah langkah rapi
ke kaki Himalaya

610
00:40:57,488 --> 00:41:00,823
dan tujuan akhir kita: Shangri-La.

611
00:41:00,825 --> 00:41:03,758
Shangri-La? Tidak!

612
00:41:03,760 --> 00:41:07,562
Aku tidak bisa mempercayainya!
Ya Tuhan! Ini terdengar...

613
00:41:07,564 --> 00:41:10,164
Ya Tuhan! Itu hebat!

614
00:41:10,166 --> 00:41:12,401
Ini tidak mungkin bahagia...

615
00:41:12,403 --> 00:41:13,938
Apa itu sebenarnya?

616
00:41:14,805 --> 00:41:17,439
Apa ini... Apa ini tempat?

617
00:41:18,843 --> 00:41:21,376
Telah disebut banyak nama:

618
00:41:21,378 --> 00:41:23,577
Shambhala, Agartha,

619
00:41:23,579 --> 00:41:25,146
Lembah Bulan Biru.

620
00:41:25,148 --> 00:41:29,453
Legenda mengatakan itu adalah
tempat keindahan yang tidak biasa.

621
00:41:30,021 --> 00:41:33,622
Surga dunia di mana manusia
tidak pernah menjadi tua.

622
00:41:33,624 --> 00:41:35,990
Sebenarnya, Aldous percaya

623
00:41:35,992 --> 00:41:37,825
kisah ini tidak sepenuhnya benar.

624
00:41:37,827 --> 00:41:41,696
Dia percaya lembah itu bukan rumah manusia
yang tidak pernah menua,

625
00:41:41,698 --> 00:41:44,936
tetapi dari manusia yang
tidak pernah berevolusi.

626
00:41:45,336 --> 00:41:46,901
Manusia purba.

627
00:41:46,903 --> 00:41:49,506
- Seperti aku?
- Seperti kau.

628
00:41:50,441 --> 00:41:52,374
Ya. Ya itu benar.

629
00:41:52,376 --> 00:41:55,510
Peradaban Yeti yang
belum ditemukan,

630
00:41:55,512 --> 00:41:59,247
hidup dan berkembang dalam isolasi.

631
00:41:59,249 --> 00:42:03,218
Cukup banyak dongeng, tapi aku pikir
dia sedang melakukan sesuatu.

632
00:42:03,220 --> 00:42:06,655
Dan aku akan mengikuti jejaknya

633
00:42:06,657 --> 00:42:08,289
sampai ke hadiah.

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,760
Tapi aku tidak melihat jalan
ke Shangri-La di peta ini.

635
00:42:11,762 --> 00:42:14,597
Cuma petunjuk arah ke Gamu?
Apa itu?

636
00:42:14,599 --> 00:42:16,698
Bukan apa, tapi siapa.

637
00:42:16,700 --> 00:42:20,334
Lokasi persis lembah mitos itu
dianggap hilang,

638
00:42:20,336 --> 00:42:22,271
- Tapi Aldous belajar...
- Aldous, Aldous.

639
00:42:22,273 --> 00:42:24,205
- Permisi, giliranku.
- Lanjutkan.

640
00:42:24,207 --> 00:42:26,441
Aldous mengetahui tentang pemandu gunung
bernama Gamu

641
00:42:26,443 --> 00:42:28,876
yang tahu jalan rahasia
melalui pegunungan.

642
00:42:28,878 --> 00:42:32,080
Aldous percaya
jika kita menemukan Shangri-La,

643
00:42:32,082 --> 00:42:34,048
kita akan menemukan Yeti.

644
00:42:34,050 --> 00:42:36,651
Ya, dan kemudian, Mr. Link,

645
00:42:36,653 --> 00:42:40,387
Kau akhirnya akan dipersatukan dengan
saudara-saudaramu yang hilang.

646
00:42:40,389 --> 00:42:43,959
Aku seorang pria yang tenang di hati,

647
00:42:43,961 --> 00:42:46,061
tapi apakah kau keberatan
jika aku hanya...

648
00:42:46,063 --> 00:42:48,562
menggeram sedikit dalam kegembiraan?

649
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
Itu tadi menyenangkan.

650
00:42:56,807 --> 00:42:59,709
Ya, jangan terlalu bersemangat, ya?

651
00:43:00,177 --> 00:43:03,577
Kau tahu, aku benar-benar tidak
berpikir itu mungkin.

652
00:43:03,579 --> 00:43:07,515
Namun di sini kau berada
di depan wajahku.

653
00:43:07,517 --> 00:43:09,350
Aku tidak menyangka.

654
00:43:10,488 --> 00:43:13,524
Bertahun-tahun, suamiku mencari ini.

655
00:43:14,557 --> 00:43:16,057
Aku harap...

656
00:43:16,059 --> 00:43:18,160
Aku berharap dia bisa berada
di sini untuk melihatnya.

657
00:43:18,162 --> 00:43:20,164
Hmm.  Adelina yang malang.

658
00:43:20,597 --> 00:43:22,731
Itu tidak berarti aku senang
denganmu.

659
00:43:22,733 --> 00:43:26,434
Itu benar-benar agak tidak masuk akal,
harus aku katakan.

660
00:43:30,474 --> 00:43:32,173
Kau tahu apa?
Aku hanya akan berada di sini.

661
00:43:32,175 --> 00:43:34,108
Aku akan menatap ke luar jendela
untuk waktu yang lama.

662
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
Uh!

663
00:43:42,218 --> 00:43:45,220
Oh, kata-kataku. Lihat...
Apa itu, langit?

664
00:43:45,222 --> 00:43:48,524
Hah! Hah!

665
00:44:10,847 --> 00:44:14,282
- Oh, cepatlah.
- Sabar.

666
00:44:14,284 --> 00:44:16,651
Tidak bisakah kau melihat Mr. Link
yang malang ini gugup?

667
00:44:16,653 --> 00:44:20,622
Oh, percayalah, dia lebih khawatir
daripada naik ke kapal ini.

668
00:44:20,624 --> 00:44:22,457
Maksudmu apa?

669
00:44:22,459 --> 00:44:24,459
Oh, Adelina.

670
00:44:24,461 --> 00:44:27,229
Biarkan aku berterus terang.

671
00:44:27,231 --> 00:44:29,398
Pemburu yang mengikuti kita

672
00:44:29,400 --> 00:44:32,533
tidak akan menyerah mengejar dengan mudah.
Kau mengerti?

673
00:44:32,535 --> 00:44:35,137
Dia masih mengikuti kita.
Tidak ada keraguan.

674
00:44:35,139 --> 00:44:38,240
Jika dia menangkap kita,
dia akan menembakmu mati, mengulitimu,

675
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
dan mengambil kulitmu
sebagai perapiannya.

676
00:44:40,244 --> 00:44:42,977
Dan jika itu terjadi, yah, maka...

677
00:44:42,979 --> 00:44:46,148
Maksudku, aku tidak akan punya kesempatan
untuk memenangkan taruhanku.

678
00:44:46,150 --> 00:44:48,249
Lionel!

679
00:44:48,251 --> 00:44:50,387
Dios mío (Ya Tuhan).

680
00:45:05,836 --> 00:45:09,104
Stenk mengikuti mereka naik
kapal uap menuju London.

681
00:45:09,106 --> 00:45:11,874
Dia bilang dia akan menyerahkannya
padamu, dot-dot-dot,

682
00:45:11,876 --> 00:45:14,274
hidup atau mati, tanda seru.

683
00:45:14,276 --> 00:45:17,445
Pekerjakan preman.
Suap otoritas pelabuhan.

684
00:45:17,447 --> 00:45:20,247
Begitu kapal itu mendarat,

685
00:45:20,249 --> 00:45:22,149
kami akan menunggu mereka.

686
00:45:29,959 --> 00:45:31,693
Hmm.

687
00:45:40,137 --> 00:45:42,273
Silahkan masuk.

688
00:45:43,573 --> 00:45:45,707
Qué es lo que quiere éste ahora?
(Apa ini yang kau inginkan?)

689
00:45:45,709 --> 00:45:47,912
Apa yang kau katakan tentang
persembahan damai?

690
00:45:51,247 --> 00:45:53,383
Eh.  Aku tidak keberatan
jika aku melakukannya.

691
00:45:54,619 --> 00:45:57,919
Hmm. Ya, aku pikir mungkin
kita bisa membersihkan udara.

692
00:45:57,921 --> 00:45:59,387
Udaraku?

693
00:45:59,389 --> 00:46:02,423
Tidak tidak Tidak.
Udaraku bersih.

694
00:46:02,425 --> 00:46:06,528
Tapi Mr. Link? Aku pikir mungkin
udaranya sudah penuh.

695
00:46:06,530 --> 00:46:09,231
Dia sangat memikirkanmu, Lionel.

696
00:46:09,233 --> 00:46:10,733
Dia benar-benar percaya padamu.

697
00:46:10,735 --> 00:46:13,734
Namun kau memperlakukannya
dengan sangat buruk.

698
00:46:13,736 --> 00:46:16,939
Sebutkan satu kali bahwa aku pernah
memperlakukannya dengan buruk.

699
00:46:16,941 --> 00:46:18,474
Kau menusuknya dengan tongkatmu.

700
00:46:18,476 --> 00:46:20,774
Kau membuatnya membawa tasmu
seperti dia adalah pelayanmu.

701
00:46:20,776 --> 00:46:23,945
- Katakan padanya dia bau anjing basah.
- Ya, aku katakan satu nama.

702
00:46:23,947 --> 00:46:27,082
Kau menempatkan dirimu terlebih dahulu
dan selalu jadikan Mr. Link yang kedua.

703
00:46:27,084 --> 00:46:28,919
Adelina, itu tidak benar.

704
00:46:29,387 --> 00:46:31,488
Benarkah itu yang kau pikirkan
tentangku?

705
00:46:31,921 --> 00:46:33,256
Ya.

706
00:46:33,823 --> 00:46:35,258
Oh, sekarang, mantap...

707
00:46:39,162 --> 00:46:41,532
Kau sendiri tampaknya
tidak begitu stabil.

708
00:46:42,099 --> 00:46:44,198
Mungkin sudah saatnya
kau melangkah

709
00:46:44,200 --> 00:46:46,503
dalam arah yang berbeda.

710
00:46:50,707 --> 00:46:53,276
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

711
00:46:56,146 --> 00:46:57,281
Hmm?

712
00:47:02,720 --> 00:47:04,352
Lihatlah dia.

713
00:47:04,354 --> 00:47:08,289
Harapannya ada di tanganmu, Lionel.

714
00:47:08,291 --> 00:47:09,826
Bicaralah padanya.

715
00:47:11,829 --> 00:47:12,794
Tidak bisakah kau melakukannya

716
00:47:12,796 --> 00:47:15,298
Pergi sekarang, atau aku akan
melemparmu ke laut.

717
00:47:15,731 --> 00:47:16,666
Pergi.

718
00:47:34,017 --> 00:47:36,553
Oh. Sir Lionel. Aku, uh...

719
00:47:37,053 --> 00:47:38,756
baru saja mendapatkan udara segar.

720
00:47:40,923 --> 00:47:43,258
Uh... sepertinya, um,

721
00:47:43,260 --> 00:47:44,996
Kau sepertinya bermasalah, Mr. Link.

722
00:47:46,829 --> 00:47:49,263
Sir Lionel, pernahkah kau menginginkan
sesuatu yang begitu hebatnya

723
00:47:49,265 --> 00:47:53,336
sampai sakit di dalam, seperti gas,
tapi lebih sedih?

724
00:47:54,338 --> 00:47:57,707
Hmm. Baiklah.

725
00:47:58,441 --> 00:48:00,378
Sebenarnya aku punya.

726
00:48:01,512 --> 00:48:04,048
Sepanjang yang bisa aku ingat, aku...

727
00:48:05,249 --> 00:48:07,749
Aku ingin menjadi petualang
yang hebat,

728
00:48:07,751 --> 00:48:10,220
dihormati di seluruh Kekaisaran.

729
00:48:10,988 --> 00:48:13,591
Yah, itu tidak berhasil seperti itu.

730
00:48:14,557 --> 00:48:15,691
Belum.

731
00:48:15,693 --> 00:48:16,992
Tapi suatu hari nanti.

732
00:48:16,994 --> 00:48:21,329
Ya, suatu hari orang akan
mengingat perbuatanku

733
00:48:21,331 --> 00:48:23,599
dan kenal namaku.

734
00:48:23,601 --> 00:48:25,300
Tentu saja mereka akan
melakukannya.

735
00:48:25,302 --> 00:48:27,401
Namamu akan tercatat
dalam sejarah

736
00:48:27,403 --> 00:48:29,269
sebagai petualang terhebat di dunia.

737
00:48:29,271 --> 00:48:32,409
Sekarang, bukan yang terhebat, pasti.

738
00:48:34,543 --> 00:48:36,845
Setidaknya kau punya nama.

739
00:48:36,847 --> 00:48:38,379
Salah satu milikmu sendiri, maksudku.

740
00:48:38,381 --> 00:48:40,617
Aku tidak berpikir "Mr. Link"
benar-benar diperhitungkan.

741
00:48:41,450 --> 00:48:44,822
Baiklah, kalau begitu...
mungkin kita bisa memperbaikinya.

742
00:48:46,289 --> 00:48:49,289
- Maksudmu apa?
- Kau harus memilih nama.

743
00:48:49,291 --> 00:48:53,095
Um, nama yang memiliki arti khusus bagimu.

744
00:48:53,097 --> 00:48:54,197
Ya, mungkin...

745
00:48:54,764 --> 00:48:56,597
mungkin nama seseorang dalam hidupmu

746
00:48:56,599 --> 00:48:59,401
yang menyentuhmu... di sini.

747
00:48:59,403 --> 00:49:00,501
Putingku?

748
00:49:00,503 --> 00:49:02,370
Jantung. Hatimu.

749
00:49:02,372 --> 00:49:03,841
Oh. Ya.

750
00:49:06,209 --> 00:49:08,577
Nah, beberapa tahun yang lalu,

751
00:49:08,579 --> 00:49:11,780
ada seorang pencari muda yang datang
untuk tinggal di hutan

752
00:49:11,782 --> 00:49:14,450
untuk mencoba peruntungan mereka
di sungai gunung yang tinggi.

753
00:49:15,251 --> 00:49:17,051
Suatu hari, mereka mendekati guaku,

754
00:49:17,053 --> 00:49:18,954
saat memetik buah beri.

755
00:49:18,956 --> 00:49:22,126
Dan mereka melihatku,
dan mereka hanya berdiri di sana.

756
00:49:22,726 --> 00:49:24,358
Dan ketika aku melihat mereka,

757
00:49:24,360 --> 00:49:27,562
mereka tidak berteriak, tidak berbalik
dan lari seperti kebanyakan orang.

758
00:49:27,564 --> 00:49:30,834
Mereka hanya tersenyum.

759
00:49:31,235 --> 00:49:34,537
Dan senyum itu berarti dunia bagiku.

760
00:49:34,938 --> 00:49:36,004
Sempurna.

761
00:49:36,006 --> 00:49:38,776
Dan siapa nama pencari itu?

762
00:49:39,742 --> 00:49:40,744
Susan.

763
00:49:41,912 --> 00:49:43,378
Su... Susan?

764
00:49:43,380 --> 00:49:46,347
Ya, Susan.
Seharusnya itulah namaku.

765
00:49:46,349 --> 00:49:48,316
Jadi, pencari ini adalah seorang gadis?

766
00:49:48,318 --> 00:49:49,718
Ya, itu benar.

767
00:49:49,720 --> 00:49:52,456
Maka itu adalah nama perempuan.

768
00:49:53,155 --> 00:49:54,157
Uh huh.

769
00:49:55,526 --> 00:49:57,258
Ya, aku...

770
00:49:57,260 --> 00:49:59,829
Um... itu cocok untukmu.

771
00:50:00,530 --> 00:50:02,330
Dan sekarang...

772
00:50:02,332 --> 00:50:03,997
Sekarang kita harus istirahat.

773
00:50:03,999 --> 00:50:07,501
Kita masih memiliki jalan panjang,
tapi aku jamin,

774
00:50:07,503 --> 00:50:09,370
kita akan mencapai Himalaya

775
00:50:09,372 --> 00:50:13,207
dan temukan peradaban yang hilang
dari Yeti ini, Shangri-La ini.

776
00:50:13,209 --> 00:50:16,080
Kita akan menemukan tempatmu.

777
00:50:19,916 --> 00:50:21,117
Selamat malam, uh...

778
00:50:21,785 --> 00:50:22,820
Susan.

779
00:50:27,222 --> 00:50:28,191
Susan.

780
00:50:34,396 --> 00:50:39,536
Wow, itu altruistik positif,
jika aku mengatakannya sendiri.

781
00:50:40,336 --> 00:50:41,870
Adelina? Ada apa?

782
00:50:41,872 --> 00:50:44,571
Apa, apakah kau kehilangan kata-kata?

783
00:50:44,573 --> 00:50:47,175
Stenk! Lepaskan dia.

784
00:50:47,177 --> 00:50:49,343
- Pertarunganmu adalah denganku.
- Mm-hmm.

785
00:50:49,345 --> 00:50:51,681
Letakkan tanganmu di tempat
aku bisa melihatnya.

786
00:50:52,081 --> 00:50:54,548
- Hah?
- Whoa. Tidak.

787
00:50:54,550 --> 00:50:55,852
Berikan padaku...

788
00:50:58,555 --> 00:51:00,789
Aah! Berhentilah menarik penembakku!

789
00:51:00,791 --> 00:51:03,224
Lionel, awas! Jauhkan tanganmu darinya!

790
00:51:03,226 --> 00:51:04,126
Lepaskan aku!

791
00:51:12,602 --> 00:51:15,606
Hei kau! Jangan sentuh dia!

792
00:51:16,972 --> 00:51:18,108
Oh!

793
00:51:25,182 --> 00:51:27,485
Tolong aku!

794
00:51:30,887 --> 00:51:32,452
Aku mendapatkanmu sekarang.

795
00:51:39,262 --> 00:51:42,530
- Mr.
- Aku tidak bisa menjangkau!

796
00:51:42,532 --> 00:51:44,832
Pelampung!
Pelampung!

797
00:51:44,834 --> 00:51:47,267
- Lempar pelampung!
- Baik.

798
00:51:47,269 --> 00:51:48,972
Uh... Aha!

799
00:52:14,863 --> 00:52:16,164
...

800
00:52:16,166 --> 00:52:17,200
Aah!

801
00:52:17,668 --> 00:52:19,700
Itu sedikit di bawah ikat pinggang, bukan?

802
00:52:19,702 --> 00:52:21,204
Apa?

803
00:52:24,707 --> 00:52:26,876
Ya Tuhan.  Baik...

804
00:52:31,948 --> 00:52:33,117
Aku mengerti!

805
00:52:33,749 --> 00:52:35,785
Disini!

806
00:52:38,088 --> 00:52:40,124
Tolong!

807
00:52:42,624 --> 00:52:44,291
Bisakah kau menunggu sebentar?

808
00:52:44,293 --> 00:52:45,660
Aku!

809
00:52:47,564 --> 00:52:49,099
Aku disini!

810
00:53:04,981 --> 00:53:06,948
Oh!

811
00:53:34,177 --> 00:53:35,613
Yah!

812
00:53:36,213 --> 00:53:37,281
Aah!

813
00:53:51,227 --> 00:53:52,695
Hah?

814
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
Seorang monster!

815
00:53:55,532 --> 00:53:57,999
Dan dia mendapatkan gadis
yang tak berdaya!

816
00:53:58,001 --> 00:53:59,867
- Monster?
- Tidak berdaya?

817
00:53:59,869 --> 00:54:01,738
- Tangkap mereka!
- Ayolah!

818
00:54:11,148 --> 00:54:13,816
Lewat sini!

819
00:54:15,119 --> 00:54:19,187
Oh, dan-dan, Mr. Link,
tetap pakai celanamu.

820
00:54:19,189 --> 00:54:20,357
Ada pria yang baik.

821
00:54:25,928 --> 00:54:29,664
Ah, tembak.
Bos tidak akan suka ini.

822
00:54:42,211 --> 00:54:44,814
Apa kau positif tentang ini, Tn. Stenk?

823
00:54:45,381 --> 00:54:48,149
Oh ya. Seluruh dunia yang hilang
adalah apa yang dia katakan.

824
00:54:48,151 --> 00:54:51,385
Makhluk berkaki besar sejauh
mata memandang.

825
00:54:51,387 --> 00:54:53,923
Tidak!

826
00:54:54,756 --> 00:54:57,457
Aku tidak akan mendukungnya.

827
00:54:57,459 --> 00:54:59,693
Itu adalah olok-olok manusia!

828
00:54:59,695 --> 00:55:02,296
Tipuan masyarakat beradab!

829
00:55:03,599 --> 00:55:09,172
Aku akan memenangkan permainan ini
jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.

830
00:55:11,273 --> 00:55:13,843
Semua hal dipertimbangkan, aku pikir dia
mengambilnya dengan cukup baik.

831
00:55:14,443 --> 00:55:17,778
Ayo, Mr. Link.

832
00:55:17,780 --> 00:55:19,280
Kita selangkah lebih maju
dari musuh kita,

833
00:55:19,282 --> 00:55:21,316
jadi tetap pertahankan seperti itu.

834
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
Dan kita bisa menikmati pemandangan
dimana kita berada.

835
00:55:28,258 --> 00:55:31,195
Uh, apakah kita perlu perahu lagi?

836
00:56:26,349 --> 00:56:30,450
Ada begitu banyak hal indah
di dunia.

837
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
Ya.

838
00:56:35,459 --> 00:56:37,892
Oh, Lionel, lihat.

839
00:56:37,894 --> 00:56:40,330
Oh, luar biasa.

840
00:56:40,831 --> 00:56:43,898
Ini seperti masa lalu, bukan begitu?

841
00:56:43,900 --> 00:56:44,934
Hmm, ya.

842
00:56:45,501 --> 00:56:49,169
Ya, meskipun Sasquatch baru.

843
00:56:52,842 --> 00:56:55,642
Ah, dia semua tertidur.

844
00:56:57,113 --> 00:56:58,845
Dia datang jauh.

845
00:56:58,847 --> 00:57:01,351
Aku pikir kita semua punya.

846
00:57:11,727 --> 00:57:14,063
Oh!

847
00:57:14,831 --> 00:57:16,164
Selamat pagi.

848
00:57:16,166 --> 00:57:18,533
- Mm-mm-mm.
- Oh, Lionel.

849
00:57:18,535 --> 00:57:20,533
Aku katakan, bapak tua,
bisakah kau melonggarkan cengkeramanmu?

850
00:57:20,535 --> 00:57:22,338
Lenganku sudah mati.

851
00:57:23,006 --> 00:57:25,638
Jadi apa yang terjadi?
Apa kita sudah hampir sampai?

852
00:57:25,640 --> 00:57:27,108
Hampir, Susan, hampir.

853
00:57:27,110 --> 00:57:29,611
Kami akan segera membuatmu
bermain-main di salju

854
00:57:29,613 --> 00:57:32,914
dengan kera besar, pria berbulu.
Tunggu dan lihat saja.

855
00:57:32,916 --> 00:57:35,519
Astaga.
Seorang pria bisa bermimpi.

856
00:57:58,707 --> 00:58:00,343
Ya, ini dia.

857
00:58:01,110 --> 00:58:03,146
Tapi, Lionel...

858
00:58:05,514 --> 00:58:07,080
kemana kita pergi dari sini?

859
00:58:07,082 --> 00:58:08,950
Dari sini, sayangku, kita akan mengandalkan

860
00:58:08,952 --> 00:58:11,084
pada pengetahuan antropologisku
yang luas

861
00:58:11,086 --> 00:58:14,123
dan mataku yang tajam
untuk adat setempat.

862
00:58:15,758 --> 00:58:17,992
Apa kau mengerti bahasa Inggris?

863
00:58:17,994 --> 00:58:21,361
Ya. Halo? Halo?
Permisi tuan.

864
00:58:21,363 --> 00:58:26,635
Bisakah kau mengarahkan kami ke Gamu?

865
00:58:27,037 --> 00:58:28,336
Apa kau mengerti?

866
00:58:28,338 --> 00:58:31,004
Ga... mu?

867
00:58:31,006 --> 00:58:33,610
Orang Inggris di luar negeri.

868
00:58:34,410 --> 00:58:35,577
Nyah.

869
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
Yah, itu agak kasar.

870
00:58:36,947 --> 00:58:38,646
Aku bilang tidak sopan!

871
00:58:38,648 --> 00:58:42,350
Heh. Kita berjalan di jalur yang tak pernah
dilalui melalui Himalaya, Mr. Link.

872
00:58:42,352 --> 00:58:44,519
Ini hanyalah salam lokal.

873
00:58:44,521 --> 00:58:45,488
Oh

874
00:58:46,088 --> 00:58:47,655
Senang bertemu denganmu!

875
00:58:48,724 --> 00:58:49,759
Hati hati.

876
00:58:55,999 --> 00:58:57,631
Kau mencari Gamu?

877
00:58:57,633 --> 00:58:59,033
Dia adalah nenekku.

878
00:58:59,035 --> 00:59:00,470
Aku akan membawamu padanya.

879
00:59:05,142 --> 00:59:08,209
Aku harus memperingatkanmu,
dia tidak suka pengunjung,

880
00:59:08,211 --> 00:59:11,912
karena dia sudah tua dan kasar
dan lebih suka menyendiri.

881
00:59:11,914 --> 00:59:13,615
Melenguh.

882
00:59:15,151 --> 00:59:19,019
Juga, tolong jangan,
apa pun yang kau lakukan,

883
00:59:19,021 --> 00:59:21,655
sebutkan... Ayam.

884
00:59:21,657 --> 00:59:23,758
- Ayam?
- Ya silahkan.

885
00:59:23,760 --> 00:59:25,693
Jangan pernah menyebut ayam.

886
00:59:25,695 --> 00:59:27,126
- Tentu saja tidak.
- Kami mengerti.

887
00:59:27,128 --> 00:59:29,098
Jangan ada ayam, mengerti. Zip.

888
00:59:41,378 --> 00:59:43,611
Uh, salam, Yang Mulia Gamu.

889
00:59:43,613 --> 00:59:46,314
- Ini suatu kehormatan.
- Ada apa dengan ayamnya?

890
00:59:46,316 --> 00:59:48,115
Apa yang dia bicarakan?

891
00:59:57,160 --> 01:00:00,097
Hmm, dia bilang kau harus bergabung dengannya
untuk makan malam.

892
01:00:22,818 --> 01:00:24,050
Maaf, ada apa ini?

893
01:00:24,052 --> 01:00:25,855
Rebusan Yak.

894
01:00:26,289 --> 01:00:27,789
Oh, tidak, terima kasih.
Aku tidak makan daging.

895
01:00:27,791 --> 01:00:29,990
Maksudku, aku makan bacon,
tupai, dan ayam.

896
01:00:29,992 --> 01:00:31,526
Bukan, bukan ayam.
Aku makan ikan. Aku bilang ikan.

897
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
Kita tidak boleh menghina tuan rumah kita, Mr. Link.
Makan itu.

898
01:00:42,305 --> 01:00:44,638
Mmm. Ini enak.

899
01:00:52,782 --> 01:00:54,448
Mmm.

900
01:00:56,352 --> 01:00:57,387
Gamu...

901
01:00:58,088 --> 01:01:00,290
mungkin kita bisa mencoba tehmu.

902
01:01:04,193 --> 01:01:06,796
Itu terbuat dari mentega yak.

903
01:01:07,296 --> 01:01:09,664
Um, apakah kau punya sesuatu yang
tidak berasal dari yak?

904
01:01:09,666 --> 01:01:11,465
Yak adalah hidup kita.

905
01:01:11,467 --> 01:01:15,169
Yak adalah susu, daging, pakaian, teman.

906
01:01:15,171 --> 01:01:17,271
Buket yang tidak biasa.

907
01:01:17,273 --> 01:01:19,106
Dan baunya juga lucu.

908
01:01:19,108 --> 01:01:22,008
- Oh, itu bukan tehnya.
- Tidak? Apa itu?

909
01:01:22,010 --> 01:01:25,314
Kotoran. Kami membakarnya untuk bahan bakar.

910
01:01:26,515 --> 01:01:27,881
Yak?

911
01:01:27,883 --> 01:01:29,115
Yak, tentu saja.

912
01:01:33,689 --> 01:01:34,724
Kue kering?

913
01:01:37,227 --> 01:01:38,825
Aku benar-benar tidak boleh
memiliki salah satu dari ini,

914
01:01:38,827 --> 01:01:42,198
tapi, oh, mereka sangat baik.

915
01:01:44,066 --> 01:01:45,334
Mmm!

916
01:01:46,501 --> 01:01:49,202
Gamu, kalau boleh,

917
01:01:49,204 --> 01:01:51,539
kami telah melakukan perjalanan
ribuan mil

918
01:01:51,541 --> 01:01:54,008
untuk menemukan tempat yang
hilang di pegunungan,

919
01:01:54,010 --> 01:01:56,546
sebuah tempat yang kupikir kau tahu.

920
01:01:56,979 --> 01:02:00,049
Ada yang menyebutnya... Shangri-La.

921
01:02:00,650 --> 01:02:04,050
Tempat yang kau cari tidak hilang.

922
01:02:04,052 --> 01:02:07,656
Itu tersembunyi,
sengaja disembunyikan.

923
01:02:08,224 --> 01:02:13,294
Sehingga orang-orang yang mencari
akan tersesat.

924
01:02:13,296 --> 01:02:14,995
Maka kau tahu itu?

925
01:02:14,997 --> 01:02:17,597
Ya, aku tahu.

926
01:02:17,599 --> 01:02:20,968
Dan aku tahu itu bukan tempat
bagi manusia.

927
01:02:20,970 --> 01:02:23,303
Itu bukan tempat untukmu.

928
01:02:23,305 --> 01:02:24,541
Tidak.

929
01:02:26,108 --> 01:02:27,874
Ini untukku.

930
01:02:30,079 --> 01:02:32,412
- Um...
- Kau telah membunuh nenekku!

931
01:02:32,414 --> 01:02:34,617
Cepat, cepat, cepat!
Seseorang harus memberinya ciuman kehidupan!

932
01:02:37,285 --> 01:02:38,822
Kau adalah pria untuk pekerjaan itu.

933
01:02:39,822 --> 01:02:40,954
Bagaimana napasku?

934
01:02:51,166 --> 01:02:54,470
Kau membunuhnya lagi!

935
01:02:56,104 --> 01:02:58,273
Aku salah.

936
01:02:58,673 --> 01:03:03,077
Kau benar untuk membawanya ke jenisnya,
di mana dia berada.

937
01:03:03,079 --> 01:03:04,546
Maka kau akan membimbing kami?

938
01:03:04,914 --> 01:03:07,247
Kau pasti bercanda.

939
01:03:07,249 --> 01:03:10,517
Aku akan mengarahkan
cucu perempuanku.

940
01:03:55,298 --> 01:03:57,164
Pergi! Keluar!

941
01:03:57,166 --> 01:03:58,733
Keluar dari rumahku!

942
01:03:58,735 --> 01:04:00,367
Aku bertanya dengan baik,

943
01:04:00,369 --> 01:04:03,035
tapi aku tidak akan bertanya lagi.

944
01:04:03,037 --> 01:04:05,106
Beri tahu kami apa yang kau
katakan kepada mereka!

945
01:04:06,376 --> 01:04:09,876
Oh, Tn. Stenk, kau melakukan ini semua salah.

946
01:04:09,878 --> 01:04:13,650
Kau jangan mengancam wanita tua
yang tak berdaya.

947
01:04:14,349 --> 01:04:15,716
Bagaimana dengan ayamnya?

948
01:04:15,718 --> 01:04:17,450
Ayam apa?

949
01:04:17,452 --> 01:04:21,388
Tidak! Kau harus mengancam cucunya
yang tak berdaya sebagai gantinya.

950
01:05:03,898 --> 01:05:05,301
Di sini!

951
01:05:21,284 --> 01:05:22,385
Oh!

952
01:05:27,289 --> 01:05:28,655
Ow!

953
01:05:33,128 --> 01:05:34,093
Oh!

954
01:05:34,095 --> 01:05:35,463
Aah!

955
01:05:50,113 --> 01:05:51,981
Oh! Saudara.

956
01:07:22,537 --> 01:07:25,775
Siapa yang datang sebelum kita?

957
01:07:26,242 --> 01:07:27,677
Sir Lionel Frost.

958
01:07:28,043 --> 01:07:32,012
Dan jika aku bertanya, bagaimana iblis bisa berbicara
bahasa Inggris dengan sangat baik?

959
01:07:32,014 --> 01:07:34,448
Bagaimana kau bisa berbicara bahasa
Inggris dengan sangat baik?

960
01:07:35,718 --> 01:07:38,084
Eton, tentu saja.

961
01:07:38,086 --> 01:07:40,421
Bagaimana kau tahu aku belum
berbicara bahasa Yeti?

962
01:07:40,423 --> 01:07:41,988
Karena...

963
01:07:41,990 --> 01:07:44,158
Dengar, aku tidak yakin persis
dimana ini membawa kita.

964
01:07:44,160 --> 01:07:47,660
Apa ada yang salah dengan tetap
berada di tempat kita berada?

965
01:07:47,662 --> 01:07:49,296
Apa kau selalu berbicara
dalam pertanyaan?

966
01:07:49,298 --> 01:07:52,265
Aku tidak tahu. Apa aku?

967
01:07:52,267 --> 01:07:53,800
Aku memiliki pertanyaan untukmu.

968
01:07:53,802 --> 01:07:56,736
Mengapa kau membimbing kami
di sini di ujung tombak?

969
01:07:56,738 --> 01:07:59,773
Kami tidak menggunakan senjata untuk
mengancam, tetapi untuk bertahan.

970
01:07:59,775 --> 01:08:01,608
Itu tidak membuat mereka
kurang tajam.

971
01:08:01,610 --> 01:08:04,378
- Kau berbicara dengan kebijaksanaan.
- Aku nyatakan yang jelas.

972
01:08:04,380 --> 01:08:05,912
Seringkali itu adalah hal yang sama.

973
01:08:05,914 --> 01:08:07,814
Nah, ini yang absolut.

974
01:08:07,816 --> 01:08:10,785
Kami tidak mencari kemuliaan
atau kekayaan.

975
01:08:10,787 --> 01:08:13,120
Kami di sini bukan untuk
menjarah kuilmu

976
01:08:13,122 --> 01:08:14,890
atau mengganggu ketenanganmu.

977
01:08:15,457 --> 01:08:17,527
Kami tidak menginginkan
apapun darimu.

978
01:08:18,093 --> 01:08:20,063
Lalu mengapa kau di sini?

979
01:08:24,400 --> 01:08:26,167
Itu aku. Maaf.

980
01:08:28,271 --> 01:08:30,203
Oh, tentu saja.

981
01:08:30,205 --> 01:08:32,273
Sepupu desa.

982
01:08:32,275 --> 01:08:35,342
... leher merah.

983
01:08:35,344 --> 01:08:36,877
Sebenarnya...

984
01:08:36,879 --> 01:08:38,477
Maaf. Sebenarnya, aku akan mengatakan
lebih banyak...

985
01:08:38,479 --> 01:08:41,282
Aku pikir itu lebih...
Aku pikir itu lebih dari karat, bukan?

986
01:08:41,284 --> 01:08:44,251
Orang bilang merah.
Aku menemukan aku lebih dari auburn.

987
01:08:44,253 --> 01:08:47,386
Aku punya banyak musim gugur dalam diriku,
banyak warna musim gugur.

988
01:08:47,388 --> 01:08:50,157
Um, jadi, kau tahu, kami...

989
01:08:50,159 --> 01:08:54,327
Bagaimanapun, aku pikir mungkin ada tempat
untukku di sini, di antara kalian.

990
01:08:54,329 --> 01:08:56,032
Lewat sini.

991
01:09:07,809 --> 01:09:10,511
Jadi, ini dia, Shangri-La.

992
01:09:10,513 --> 01:09:11,912
Mitos menjadi nyata.

993
01:09:11,914 --> 01:09:16,018
Shangri-La? Itu bukan nama kami.

994
01:09:16,552 --> 01:09:18,118
Kami menyebutnya...

995
01:09:21,656 --> 01:09:24,157
Sangat apatis.
Apa artinya?

996
01:09:24,159 --> 01:09:25,795
"Tetap keluar. Kami membencimu."

997
01:09:26,495 --> 01:09:29,798
Lembah ini tidak ternoda, berharga.

998
01:09:30,398 --> 01:09:33,303
Dan itu akan tetap ada.

999
01:09:34,536 --> 01:09:38,504
Tidak ada tempat untukmu
di antara kami.

1000
01:09:39,976 --> 01:09:43,209
Tetapi kau adalah kaumku,
kalian adalah keluargaku.

1001
01:09:43,211 --> 01:09:46,415
Tidak, aku pikir tidak.

1002
01:09:46,982 --> 01:09:48,916
Menurutku, kau tidak perlu bepergian

1003
01:09:48,918 --> 01:09:52,720
setengah dunia untuk menemukan
kaummu.

1004
01:09:53,120 --> 01:09:57,925
Manusia, pembunuh kehidupan,
harapan, impian.

1005
01:09:57,927 --> 01:10:01,095
Manusia berbicara tentang
keajaiban dunia,

1006
01:10:01,097 --> 01:10:02,930
tapi itu adalah hadiah,

1007
01:10:02,932 --> 01:10:05,832
sesuatu untuk diklaim
sebagai bukti nilainya.

1008
01:10:05,834 --> 01:10:08,302
Maksudku, dia ada benarnya.

1009
01:10:08,304 --> 01:10:13,274
Rahasia-rahasia ini telah kau lihat,
semuanya milik kita, dan milik kita sendiri.

1010
01:10:13,276 --> 01:10:15,842
Dunia luar tidak boleh mempelajari kebenaran

1011
01:10:15,844 --> 01:10:17,444
lembah suci kita.

1012
01:10:17,446 --> 01:10:19,812
Itu sesuatu yang tidak
bisa kita izinkan.

1013
01:10:19,814 --> 01:10:21,480
Dia akan membunuh kita!

1014
01:10:21,482 --> 01:10:22,582
Membunuhmu?

1015
01:10:22,584 --> 01:10:25,284
Kami bukan monster.

1016
01:10:25,286 --> 01:10:26,352
Oh!

1017
01:10:26,354 --> 01:10:28,288
Ya ampun.

1018
01:10:28,290 --> 01:10:31,257
Sebentar di sana, pikirku, sebentar,
mungkin kau akan...

1019
01:10:31,259 --> 01:10:33,660
Lemparkan mereka ke dalam Lubang Isolasi
yang tak terhindarkan

1020
01:10:33,662 --> 01:10:35,596
dan Kekecewaan yang Menyedihkan.

1021
01:10:35,598 --> 01:10:37,230
Oh. Aku minta maaf, apa

1022
01:10:37,232 --> 01:10:40,400
Di sana, kau akan menghabiskan
sisa hidupmu

1023
01:10:40,402 --> 01:10:42,435
merenungkan pelanggaranmu.

1024
01:10:42,437 --> 01:10:43,736
Kau tidak dapat menahan kami di sini.

1025
01:10:43,738 --> 01:10:45,638
Itu biadab!

1026
01:10:45,640 --> 01:10:47,677
Itu adalah pelestarian.

1027
01:10:52,313 --> 01:10:54,316
Kau iblis!

1028
01:11:30,620 --> 01:11:33,756
Oh, ini mengerikan.

1029
01:11:35,223 --> 01:11:36,690
Ya.

1030
01:11:36,692 --> 01:11:39,559
Aku akan menjadi bahan
tertawaan klub, lagi.

1031
01:11:39,561 --> 01:11:41,796
Yo no puedo creer.

1032
01:11:41,798 --> 01:11:43,398
Lihatlah dia.

1033
01:11:45,099 --> 01:11:46,334
Lihat!

1034
01:11:48,771 --> 01:11:51,805
Mimpinya hancur, dan kau...

1035
01:11:51,807 --> 01:11:53,809
Kau hanya berbicara tentang dirimu sendiri.

1036
01:11:54,608 --> 01:11:55,976
Nah, bagaimana dengan impianku?

1037
01:11:55,978 --> 01:11:58,310
Apa? Menjadi anggota klub konyol itu?

1038
01:11:58,312 --> 01:12:01,782
Orang-orang ini tidak menyukaimu,
mereka tidak menghormatimu,

1039
01:12:01,784 --> 01:12:04,253
mereka tidak percaya pada
hal-hal yang kau yakini.

1040
01:12:04,719 --> 01:12:08,355
Jadi kenapa? Mengapa kau mau menjadi
salah satu dari mereka?

1041
01:12:08,357 --> 01:12:09,792
Jadilah... Karena...

1042
01:12:10,425 --> 01:12:12,428
Karena mereka bilang aku tidak bisa.

1043
01:12:13,995 --> 01:12:16,629
Kau dan Susan tidak berbeda sama sekali,

1044
01:12:16,631 --> 01:12:19,501
ingin menjadi bagian dari
semua tempat yang salah.

1045
01:12:20,936 --> 01:12:22,905
Kau tidak akan pernah bisa mengerti.

1046
01:12:25,874 --> 01:12:27,675
Kau tahu sesuatu, Lionel?

1047
01:12:27,677 --> 01:12:31,343
Selama ini, aku pikir kau lebih peduli
tentang legenda yang kau kejar ini

1048
01:12:31,345 --> 01:12:34,213
daripada yang kau lakukan tentang orang,
tetapi aku salah.

1049
01:12:34,215 --> 01:12:37,786
Hanya ada satu legenda yang benar-benar
dipedulikan Sir Lionel Frost.

1050
01:12:39,220 --> 01:12:40,988
Apa itu unicorn?

1051
01:12:41,557 --> 01:12:44,659
Oh. Tunggu.
Kau maksudkan itu aku, bukan?

1052
01:12:45,093 --> 01:12:48,160
Kau tidak pernah tertarik pada siapa pun
selain dirimu sendiri.

1053
01:12:48,162 --> 01:12:52,300
Namun, kau terkejut bahwa kau selalu
berakhir sendirian.

1054
01:12:52,902 --> 01:12:54,570
Kau salah paham.

1055
01:12:54,937 --> 01:12:57,471
Aku lebih baik dari yang
kau pikirkan.

1056
01:12:57,473 --> 01:12:58,975
Buktikan itu.

1057
01:12:59,575 --> 01:13:03,944
Kau berbicara tentang bukti, tetapi semua yang
kau tawarkan adalah kata-kata.

1058
01:13:03,946 --> 01:13:06,445
Di mana pria hebat ini, Sir Lionel?

1059
01:13:06,447 --> 01:13:10,186
Di mana buktinya?
Di mana bukti nilainya?

1060
01:13:11,153 --> 01:13:13,990
Aku pikir mungkin Sir Lionel Frost yang hebat...

1061
01:13:14,755 --> 01:13:16,491
adalah mitos.

1062
01:13:37,345 --> 01:13:40,079
Sudah waktunya untuk melunasi
hutang kita, Susan.

1063
01:13:40,081 --> 01:13:43,150
Aku berjanji akan membawamu
ke tempatmu,

1064
01:13:43,152 --> 01:13:45,485
dan aku adalah lelaki dari kata-kataku.

1065
01:13:45,487 --> 01:13:49,124
Sang Penatua benar.
Tempatmu bukan di sini.

1066
01:13:49,691 --> 01:13:52,260
Sekarang, bangunlah. Kita pergi.

1067
01:14:01,937 --> 01:14:04,841
Sekarang, pegang erat-erat.

1068
01:14:05,374 --> 01:14:06,972
Apa kau... Apa kau yakin?

1069
01:14:06,974 --> 01:14:08,409
Um, Adelina mengawasi.

1070
01:14:08,411 --> 01:14:11,644
Apa? Tidak, tidak.
Aku ingin kau mengeluarkanku dari lubang.

1071
01:14:11,646 --> 01:14:14,881
Eh, Aku tidak tahu.
Aku pikir kau mungkin agak terlalu berat.

1072
01:14:14,883 --> 01:14:17,383
Omong kosong.
Sekarang, berikan semua yang kau punya.

1073
01:14:22,590 --> 01:14:25,325
Sulit untuk mengetahui kesalahan siapa itu.

1074
01:14:25,327 --> 01:14:26,493
Ayo lakukan lagi.

1075
01:14:33,000 --> 01:14:37,372
Oh!

1076
01:14:38,540 --> 01:14:42,141
Adelina, lempar sesuatu ke bawah.

1077
01:14:45,613 --> 01:14:47,247
Tali akan lebih baik.

1078
01:14:47,249 --> 01:14:50,318
Aku tidak tahu. Tiga dari mereka,
dan kita bisa membangun jalan.

1079
01:14:53,789 --> 01:14:55,291
Oh, itu terasa menyenangkan.

1080
01:15:03,330 --> 01:15:04,366
Oh tidak!

1081
01:15:10,371 --> 01:15:11,907
Um...

1082
01:15:12,607 --> 01:15:13,909
tempat yang bagus.

1083
01:15:14,442 --> 01:15:16,044
Aah!

1084
01:15:16,845 --> 01:15:20,046
Orang-orang yang tidak kita inginkan
di sini akan pergi!

1085
01:15:20,048 --> 01:15:21,815
Paksa mereka untuk tinggal!

1086
01:15:23,818 --> 01:15:24,920
Aah!

1087
01:15:47,642 --> 01:15:49,074
Ikat ini di pinggangmu.

1088
01:15:49,076 --> 01:15:51,811
Di depan kita ada jalur pendakian
yang berbahaya. Segera!

1089
01:15:51,813 --> 01:15:54,249
Aku tidak berpikir
aku memiliki simpulku... Aah!

1090
01:16:02,357 --> 01:16:04,658
Di sinilah akhirnya, Frost.

1091
01:16:05,827 --> 01:16:08,428
Aku tidak bisa membiarkanmu
melangkah lebih jauh.

1092
01:16:08,430 --> 01:16:09,495
Lihat dirimu.

1093
01:16:09,497 --> 01:16:13,466
Berdampingan dengan kera dan perempuan.

1094
01:16:13,468 --> 01:16:16,970
Kau tidak akan pernah menjadi
salah satu dari kami.

1095
01:16:16,972 --> 01:16:19,041
Benar sekali. Aku tidak akan pernah.

1096
01:16:19,573 --> 01:16:22,141
Kau tahu, aku benar-benar
tidak peduli lagi.

1097
01:16:22,143 --> 01:16:23,976
Aku berubah pikiran.

1098
01:16:23,978 --> 01:16:26,279
Aku... Aku telah berevolusi.

1099
01:16:26,281 --> 01:16:30,117
Apa? Heh! Itu...
Itu tidak masuk akal.

1100
01:16:30,119 --> 01:16:32,185
Tentu saja kau ingin menjadi
salah satu dari kami.

1101
01:16:32,187 --> 01:16:34,221
Kami adalah pria hebat!

1102
01:16:34,223 --> 01:16:37,193
Kami membentuk dunia!

1103
01:16:38,660 --> 01:16:40,660
Itu lucu...

1104
01:16:40,662 --> 01:16:42,294
Aku sebenarnya berpikir seperti itu.

1105
01:16:42,296 --> 01:16:46,434
Tapi sekarang aku lebih berpikir
dunia membentuk kita.

1106
01:16:47,001 --> 01:16:48,301
Itu cukup bagus, bukan?

1107
01:16:48,303 --> 01:16:49,872
Salah satu dari kalian harus
menuliskannya.

1108
01:16:50,339 --> 01:16:52,471
- Permisi. Bisakah aku meminjam...
- Hmm?

1109
01:16:52,473 --> 01:16:56,176
Kau akan membuang segalanya
untuk itu...

1110
01:16:56,178 --> 01:16:58,613
itu?

1111
01:16:59,247 --> 01:17:01,517
Ya. Ya aku akan.

1112
01:17:02,084 --> 01:17:04,851
Dan aku ingin kau tahu bahwa
benda itu memiliki nama.

1113
01:17:04,853 --> 01:17:06,386
Itu Susan.

1114
01:17:06,388 --> 01:17:09,056
Hal itu adalah kekejian!

1115
01:17:09,058 --> 01:17:11,423
Makhluk itu lebih seperti pria
daripada yang pernah ada.

1116
01:17:11,425 --> 01:17:13,226
Dan terlebih lagi,
dia adalah temanku,

1117
01:17:13,228 --> 01:17:16,997
yang merupakan hadiah yang jauh lebih baik
daripada persekutuan dengan orang-orang sepertimu.

1118
01:17:16,999 --> 01:17:19,399
Jika kau masih berniat menyakitinya,

1119
01:17:19,401 --> 01:17:22,502
maka kau harus melewatiku
terlebih dahulu.

1120
01:17:22,504 --> 01:17:24,538
Dan aku juga.

1121
01:17:24,540 --> 01:17:25,538
Ya, dan aku.

1122
01:17:25,540 --> 01:17:28,644
- Kau tidak melakukan itu.
- Oh, ya. Benar.

1123
01:17:29,178 --> 01:17:30,976
Lewati mereka.

1124
01:17:41,255 --> 01:17:44,658
Kau dapat menyimpan tautan yang hilang

1125
01:17:44,660 --> 01:17:46,993
dan duniamu yang hilang.

1126
01:17:46,995 --> 01:17:48,627
Kau dipersilakan untuk mereka.

1127
01:17:59,540 --> 01:18:04,476
Tidak ada yang akan tahu apa yang
kau temukan di sini.

1128
01:18:04,478 --> 01:18:09,716
Dan tidak akan ada yang
mengingat namamu.

1129
01:18:14,557 --> 01:18:16,189
Uh, Tuanku?

1130
01:18:16,191 --> 01:18:19,825
Tatanan yang akan menang!

1131
01:18:21,129 --> 01:18:25,064
Peradaban bertahan!

1132
01:18:27,068 --> 01:18:29,435
Kau orang jahat.

1133
01:18:32,807 --> 01:18:35,244
Lari.

1134
01:18:36,644 --> 01:18:38,147
Hah?

1135
01:18:39,113 --> 01:18:40,814
Oh, bugger.

1136
01:18:45,920 --> 01:18:47,155
Oh!

1137
01:18:47,790 --> 01:18:49,122
Oh, tidak, tidak!

1138
01:19:07,040 --> 01:19:09,878
Ugh! Kenapa aku selalu dangly?

1139
01:19:11,280 --> 01:19:13,046
Apa kita sudah mati?

1140
01:19:13,048 --> 01:19:14,650
Belum.

1141
01:19:15,616 --> 01:19:18,385
Sepertinya kau sudah menikmati
harimu, Frost.

1142
01:19:18,387 --> 01:19:21,320
Sekarang inilah saatnya.

1143
01:19:21,322 --> 01:19:22,888
Tidak harus seperti ini, Stenk.

1144
01:19:22,890 --> 01:19:24,091
Piggot-Dunceby pergi.

1145
01:19:24,093 --> 01:19:26,492
Ini bukan tentang gaji lagi.

1146
01:19:26,494 --> 01:19:29,662
Sekarang ini hanya masalah kebanggaan
yang egois dan dangkal.

1147
01:19:29,664 --> 01:19:33,434
Hati-hati, Stenk. Kau tahu apa yang mereka katakan
kebanggaan datang sebelumnya.

1148
01:19:34,068 --> 01:19:35,771
Tunggu, aku tahu ini.

1149
01:19:36,170 --> 01:19:38,238
Apa ini hari Selasa?

1150
01:19:43,210 --> 01:19:45,481
Hah!

1151
01:19:46,714 --> 01:19:47,681
Aah!

1152
01:19:58,526 --> 01:19:59,695
Apa...

1153
01:20:07,169 --> 01:20:08,133
Aah!

1154
01:20:18,347 --> 01:20:21,250
Susan, coba dan raih sisi!

1155
01:20:34,062 --> 01:20:35,430
Oh!

1156
01:20:38,866 --> 01:20:40,335
Aku tidak dapat pegangan!

1157
01:21:12,500 --> 01:21:13,501
Ya.

1158
01:21:26,915 --> 01:21:29,285
Oh tidak!

1159
01:21:40,161 --> 01:21:41,764
Aah!

1160
01:22:15,930 --> 01:22:17,732
Aku ingin mengucapkan terima kasih

1161
01:22:18,633 --> 01:22:20,499
untuk apa yang kau katakan di sana.

1162
01:22:20,501 --> 01:22:22,537
Ah, bahkan tidak menyebutkannya.

1163
01:22:23,604 --> 01:22:24,540
Baik.

1164
01:22:29,978 --> 01:22:31,714
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

1165
01:22:37,184 --> 01:22:38,353
Aku...

1166
01:22:39,054 --> 01:22:40,455
Aku tidak tahu.

1167
01:22:41,255 --> 01:22:46,560
Eh, yah, ternyata aku sedang
mencari pelayan baru.

1168
01:22:46,562 --> 01:22:48,028
Mitra.

1169
01:22:48,030 --> 01:22:49,363
Eh, mitra.

1170
01:22:49,365 --> 01:22:51,297
Kau tidak akan mengenal
seseorang, bukan?

1171
01:22:51,299 --> 01:22:53,231
Aku bisa bertanya-tanya
apakah kau mau.

1172
01:22:53,233 --> 01:22:56,604
Mungkin pria di desa dengan lidah.
Apa dia baik?

1173
01:22:57,304 --> 01:23:00,106
Kau, Mr. Link. Maksudnya kau.

1174
01:23:00,108 --> 01:23:02,342
Aku?

1175
01:23:02,344 --> 01:23:05,145
Ya Tuhan!
Ya, kalau begitu. Baik, baiklah.

1176
01:23:05,147 --> 01:23:08,117
Tentu saja! Aku kenal seseorang!

1177
01:23:10,384 --> 01:23:11,686
Hmm.

1178
01:23:15,756 --> 01:23:16,858
Lihat!

1179
01:23:35,844 --> 01:23:38,511
Utopiamu menyebalkan!

1180
01:23:38,513 --> 01:23:39,945
Ayo, Mr. Link.

1181
01:23:39,947 --> 01:23:42,817
- Ya, dan potong rambut!
- Itu cukup.

1182
01:23:43,585 --> 01:23:45,150
Dan aksenmu aneh!

1183
01:23:45,152 --> 01:23:48,387
Orang yang lebih besar, Mr. Link.
Jadilah orang yang lebih besar.

1184
01:23:56,630 --> 01:23:58,765
Kau telah melihat dunia.

1185
01:23:58,767 --> 01:24:01,470
Ingat setiap saat, Susan.

1186
01:24:02,536 --> 01:24:04,939
Dan kau, Adelina?
Apa yang kau lihat?

1187
01:24:06,275 --> 01:24:08,076
Aku melihat bukti.

1188
01:24:14,249 --> 01:24:17,350
Kau pria yang hebat, Sir Lionel.

1189
01:24:17,352 --> 01:24:19,555
Tapi aku pantas mendapat yang lebih besar.

1190
01:24:20,554 --> 01:24:23,256
Sudah saatnya aku melanjutkan
petualanganku sendiri.

1191
01:24:23,258 --> 01:24:27,763
Tidak untukmu, tidak untuk Aldous,
bahkan untukmu, Susan.

1192
01:24:28,196 --> 01:24:29,698
Tapi untuk diriku sendiri.

1193
01:24:30,365 --> 01:24:31,900
Selamat tinggal, Tuan-tuan.

1194
01:24:36,504 --> 01:24:38,640
Apa kau bersandar untuk
ciuman di sana?

1195
01:24:41,108 --> 01:24:43,476
Aku pernah ke sana sebelumnya.
Maksudku, aku belum,

1196
01:24:43,478 --> 01:24:47,346
tetapi aku bisa membayangkan
itu juga akan terjadi padaku.

1197
01:24:56,023 --> 01:24:57,058
Ooh.

1198
01:25:03,196 --> 01:25:04,832
Ini dia, Mr. Link!

1199
01:25:07,602 --> 01:25:09,101
Putri duyung Fiji!

1200
01:25:10,472 --> 01:25:13,205
Ini, Mr. Link, mungkin hanya memberikan
petunjuk penting yang aku butuhkan

1201
01:25:13,207 --> 01:25:15,541
untuk penemuan terbesar abad ini.

1202
01:25:15,543 --> 01:25:17,376
Tapi aku pikir kita sudah menemukan Shangri-La.

1203
01:25:17,378 --> 01:25:20,346
- Tidak tidak. Atlantis.
- Kau tak bilang?

1204
01:25:20,348 --> 01:25:22,448
Aku katakan. Aku bersumpah.

1205
01:25:22,450 --> 01:25:24,050
Dan kau tahu aku bukan siapa-siapa
jika bukan...

1206
01:25:24,052 --> 01:25:25,351
Kata-katamu, ya, mengerti.

1207
01:25:27,821 --> 01:25:30,556
Jangan lengah, temanku.
Petualangan menanti.

1208
01:25:30,558 --> 01:25:31,891
Ha-ha!

1209
01:25:31,893 --> 01:25:33,729
Ya ampun!

1210
01:25:34,463 --> 01:25:36,997
Apa aku punya waktu untuk mendapatkan
pakaian renang? Tidak?

1211
01:34:07,275 --> 01:34:08,543
Aah!

1212
01:34:13,215 --> 01:34:18,215
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.