API tools faq
paste
Advertisement
DocFirebird

Persona 5 - Part 8 (Japanese) (Ver 2)

DocFirebird
Mar 1st, 2020
340
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 15.25 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. R
  2. よし、戻ってきたな。早いトコ、こっから出ようぜ！
  3.  
  4. Guard
  5. 「修練場」近くの兵からの定期連絡が途絶えた！
  6.  
  7. Guard
  8. 本当に侵入者がいる可能性が高い！各員、警戒を強めろ！
  9.  
  10. M
  11. チッ、長居しすぎたな　急いで脱出するぞ！
  12.  
  13. #immediately before the main hall
  14.  
  15. M
  16. 出口はこっちだ！急ぐぞ！
  17.  
  18. Shadow Kamoshida
  19. また貴様らとはな。
  20.  
  21. Shadow Kamoshida
  22. 過ちを二度繰り返すとは、救い難いな！
  23.  
  24. R
  25. 学校はテメェの城なんかじゃねえ！
  26.  
  27. R
  28. あいつらの顔は、しっかり覚えたぜ。　観念すんだな！
  29.  
  30. Shadow Kamoshida
  31. 「負け犬ほどよく吠える」とは、真理しいな。
  32.  
  33. Shadow Kamoshida
  34. 陸上部のエースも墜ちたものよ。
  35.  
  36. R
  37. あぁ！？何が言いてえ！？
  38.  
  39. Shadow Kamoshida
  40. 暴力騒ぎを起こして、仲間の夢を潰した「裏切りのエース」君。
  41.  
  42. Shadow Kamoshida
  43. 貴様の自分勝手の巻き添えになった連中が、いやはや　可哀想で仕方ない。
  44.  
  45. 暴力騒ぎ？
  46. >裏切りのエース？
  47.  
  48. Shadow Kamoshida
  49. これは驚いた。知らないまま付き合わされてるのか？
  50.  
  51. Shadow Kamoshida
  52. 仲間を裏切り、夢を潰したというのに　こやつは一人のうのうと生きている。
  53.  
  54. R
  55. ち、違うッ！
  56.  
  57. Shadow Kamoshida
  58. こんな愚物に付き合って、死ぬハメになるとは　運がないな。
  59.  
  60. Shadow Kamoshida
  61. 構わん、まとめて殺せ。俺の城をゴミで汚すな。
  62.  
  63. R
  64. ッ！くそッ！
  65.  
  66. M
  67. リュージ、どけッ！
  68.  
  69. #fight starts
  70.  
  71. M
  72. くっ、囲まれたぞっ！
  73.  
  74. Shadows
  75. 殺す！カモシダ様の命令で殺す！望まれてるから殺す！
  76.  
  77. #losing fight
  78.  
  79. M
  80. こいつは　ヤバイな
  81.  
  82. M
  83. この　っ！
  84.  
  85. Shadow Kamoshida
  86. どうせ、貴様の思い付きで来て、こうなっちまったんだろう？え？
  87.  
  88. R
  89. やめろ
  90.  
  91. Shadow Kamoshida
  92. すぐ感情的になるクズ
  93.  
  94. Shadow Kamoshida
  95. この俺様に手を上げやがって。
  96.  
  97. Shadow Kamoshida
  98. 臨時とはいえ、少しの間、陸上部の練習を見てやった恩を忘れたか？
  99.  
  100. R
  101. あんなもん練習じゃねえ！体罰だ！単にテメェが、陸上部が気にくわねえから
  102.  
  103. Shadow Kamoshida
  104. 目障りなんだよ！実績を上げるのは俺様だけでいい！
  105.  
  106. Shadow Kamoshida
  107. クビになったあの監督も、救えない馬鹿だ
  108.  
  109. Shadow Kamoshida
  110. 正論言って楯つかなければ、エースの脚を潰すだけにしてやったものを
  111.  
  112. R
  113. 何、だと
  114.  
  115. Shadow Kamoshida
  116. もう1本の脚も、やってやるかぁ？どうせ学校「正当防衛」にしてくれるしな！
  117.  
  118. R
  119. クソ　また俺　負けんのかよ
  120.  
  121. R
  122. こんなクソのせいで、走れなくなって　！陸上部も、なくなって　！
  123.  
  124. M
  125. そうだったのか
  126.  
  127. Shadow Kamoshida
  128. こいつらを始末したら、次は貴様だぞ？
  129.  
  130. M
  131. おい、リュージ！
  132.  
  133. 言われっぱなしか？
  134. >許せないんだろう？
  135.  
  136. R
  137. そうだよ。
  138.  
  139. R
  140. 俺が、あいつに奪われたモン、もう返ってこねえ、大事なモン　！
  141.  
  142. Shadow Kamoshida
  143. そこで、大人しく見てるがいい。
  144.  
  145. Shadow Kamoshida
  146. クズを庇って犬死にする、救えないクズどもをな。
  147.  
  148. R
  149. お前の方だよ
  150.  
  151. R
  152. 人を利用することした考えてねえ　お前の方こそクズだ　鴨志田ぁ！
  153.  
  154. Shadow Kamoshida
  155. 何してる、黙らせろ！
  156.  
  157. R
  158. ニヤけたツラで、こっち見てんじゃねえよ！
  159.  
  160. #Persona awakening cutscene
  161.  
  162. Mysterious voice
  163. 随分と待たせたものよ。
  164.  
  165. Mysterious voice
  166. 力が要るんだろう？ならば契約だ。
  167.  
  168. Mysterious voice
  169. どうせ消しえぬ汚名なら、旗に掲げてひと暴れ
  170.  
  171. Mysterious voice
  172. お前の中の「もう一人のお前」が、そう望んでいる
  173.  
  174. Mysterious voice
  175. 我は汝、汝は我
  176.  
  177. Mysterious voice
  178. 覚悟して背負え
  179.  
  180. Mysterious voice
  181. これよりは、反逆のドクロが貴様の旗だ！
  182.  
  183. Guard
  184. フン、貴様に何ができる
  185.  
  186. Guard
  187. 黙って眺めているがいい！
  188.  
  189. #Persona come out
  190.  
  191. Shadow Kamoshida
  192. コイツもだとッ　！？
  193.  
  194. R
  195. これが、俺のペルソナ
  196.  
  197. R
  198. こいつはいい
  199.  
  200. R
  201. この力がありゃ、借りが返せる
  202.  
  203. R
  204. ほんと、待たせちまったな
  205.  
  206. R
  207. いくぜ。
  208.  
  209. Guard
  210. クッ　ナメるな、ガキが！！
  211.  
  212. R
  213. ぶっ放せよ　「キャプテン・キッド」！！
  214.  
  215. Guard
  216. カモシダ様の手を煩わす問題児がぁ！
  217.  
  218. R
  219. どうせ、鴨志田の認知ってのは変わんねえんだろ？なら、問題児らしく振舞ってやるよ！
  220.  
  221. R
  222. 行くぜ！俺のキッドぉ！
  223.  
  224. #end of fight
  225.  
  226. Guard
  227. 私、は　栄えある、カモシダ様の　臣下で、ある　ぞ
  228.  
  229. Guard
  230. それが、なぜ　敗北、を　っ！？
  231.  
  232. R
  233. 鴨志田が大したことないってだけだろ？
  234.  
  235. R
  236. どうだっ！
  237.  
  238. M
  239. こいつは驚いたぜ　リュッジにも素養があったとはな。
  240.  
  241. R
  242. 今さら、謝っても　許さねえ　からな　！
  243.  
  244. Shadow Kamoshida
  245. ここは俺様の城だ言ったのに、まだ分からんよだな　？
  246.  
  247. R
  248. なっ　高巻ッ！？
  249.  
  250. M
  251. なんて　ニャンてキレイな女の子だニャ　！
  252.  
  253. R
  254. どうなってやがる　！？
  255.  
  256. >様子がおかしい
  257. うらやましい
  258.  
  259. R
  260. そう言や、何となく
  261.  
  262. R
  263. つーか、なんで居んだよ！？
  264.  
  265. R
  266. テメ！手ぇ放せ、変態ヤロウ！
  267.  
  268. Shadow Kamoshida
  269. 何べん教えれば理解できるんだ？
  270.  
  271. Shadow Kamoshida
  272. ここは「俺様の城」　何をやっても許される場所。誰もが俺様に気に入られたいと願う。
  273.  
  274. Shadow Kamoshida
  275. 貴様らみたいな頭の悪い賊以外はな。
  276.  
  277. R
  278. 高巻！何とか言えよ！？
  279.  
  280. M
  281. リュージ、冷静になれ！あの子は、どうやら本物じゃない。
  282.  
  283. M
  284. 奴様達と同じで「認知上の存在」なんだよ！
  285.  
  286. Shadow Kamoshida
  287. うらやましいか？
  288.  
  289. Shadow Kamoshida
  290. まあ貴様らのような問題だらけの不良には、女は寄って来ないだろうなぁ？
  291.  
  292. Shadow Kamoshida
  293. はやく掃除しろっ！
  294.  
  295. M
  296. くそ、この数じゃ　囲まれる前にズラかるぞ！
  297.  
  298. R
  299. 何もしねえで逃げんのかよ！
  300.  
  301. >死んだら終わりだ
  302. いいから来い
  303.  
  304. M
  305. オマエが冷静で助かるぜ。
  306.  
  307. R
  308. クッ　わかった。
  309.  
  310. R
  311. テメェの化けの皮、ゼッテーひっぺがしてやる！　首洗って待ってろ！
  312.  
  313. Shadow Kamoshida
  314. ハハハ！ここの連中はいたぶり飽きてたところだ！
  315.  
  316. Shadow Kamoshida
  317. こつでもかかってこい、命が惜しくないならな！(laughing)
  318.  
  319. M
  320. 相手にするな、行くぞ！
  321.  
  322. #outside the Palace
  323.  
  324. R
  325. コレ、着替えた覚えねえし！
  326.  
  327. >似合ってる
  328. 賊というより族だ
  329.  
  330. R
  331. 喜んでいいのか、ソレ？
  332.  
  333. R
  334. けど、お前のよりは悪くねえ。
  335.  
  336. Guard
  337. いたか！？
  338.  
  339. M
  340. 静かにっ！
  341.  
  342. Guard
  343. いないぞ、向こうを探せ！
  344.  
  345. R
  346. どういうことだよ、これ　？意味わかんねえ！
  347.  
  348. M
  349. 前に言ったろ。
  350.  
  351. M
  352. パレスの「主」に楯ついて敵視されると、ペルソナ使いは、そうなるんだよ。
  353.  
  354. M
  355. 歪みにやられないためにな。
  356.  
  357. R
  358. これ　ドクロか？
  359.  
  360. M
  361. 具体的な格好は、オマエの内面の現れだ。オマエに眠る「反逆者」の
  362.  
  363. M
  364. 言ってもわかんねえか。
  365.  
  366. R
  367. わかんね
  368.  
  369. M
  370. ならいちいち訊かないで、自分の目で見たものは受け入れとけ。
  371.  
  372. R
  373. 気楽に言いやがって。
  374.  
  375. R
  376. アッ！てーか、やべえじゃんっ！
  377.  
  378. M
  379. 静かにしろっつってんだろ！
  380.  
  381. R
  382. こっちで助かったって、ホンモンの学校で結局鴨志田に
  383.  
  384. M
  385. バカのくせに鋭いな。
  386.  
  387. M
  388. 安心しろ、現実のカモシダは、こっちのことは知りえない。
  389.  
  390. M
  391. シャドウってのは「抑圧された本性」…人が日ごろ目を背けている人格だからな。
  392.  
  393. R
  394. 大丈夫ってことか？
  395.  
  396. M
  397. 処刑のこと、現実のカモシダは覚えてたか？
  398.  
  399. M
  400. そういう事だ。
  401.  
  402. R
  403. よしゃ！それさえ分かりゃ、後は
  404.  
  405. M
  406. 待て、約束通り、道案内してやったんだ。今度はワガハイに協力してもらうぞ？
  407.  
  408. M
  409. そのために、色々くそ丁寧に教えてやったんだからな。
  410.  
  411. R
  412. あぁ？協力？
  413.  
  414. M
  415. 言っただろ？ワガハイは元々ここへ、「調査」に来たってな。
  416.  
  417. M
  418. この身が受けた「歪み」を消し去って、真の姿を取り戻す！
  419.  
  420. M
  421. そのためには、遥かメメントスの
  422.  
  423. R
  424. 待てよ、なに勝手に話進めてんだ。
  425.  
  426. R
  427. 付き合うなんて一言も言ってねえぞ。
  428.  
  429. M
  430. え、まさか　タダで世話になろうってんじゃないよな？
  431.  
  432. M
  433. とくにオマエ！すでにワガハイのプランの一部なのに科？
  434.  
  435. 考えてはみる
  436. >約束してない
  437. なんの話だ？
  438.  
  439. R
  440. 嘘じゃねえだろ。
  441.  
  442. M
  443. ワガハイがニンゲンじゃないから　猫っぽいから　バカにしてんのか！？
  444.  
  445. R
  446. こっちは忙しいんだよ！
  447.  
  448. R
  449. 世話んなったな、猫。なかなかガッツのある猫だったぜ、お前！
  450.  
  451. R
  452. またどっかでな！
  453.  
  454. M
  455. ちょ！ねーわ、マジねーわ！なにイイ話風にまとめてんだこら！？
  456.  
  457. M
  458. ねーわ！ねーわ！ぬぇぇーわぁぁーーッ！
  459.  
  460. #back in reality
  461.  
  462. Navigation App
  463. 現実世界に帰還しました。お疲れ様でした。
  464.  
  465. R
  466. 助かった　戻った。
  467.  
  468. R
  469. なんか、振り回しちまったな。悪ぃ。
  470.  
  471. R
  472. てか、マジしんど　お前、平気なわけ？
  473.  
  474. 疲れた
  475. >平気だ
  476. 眠い
  477.  
  478. R
  479. すげえな。陸上やってた俺でもバテ気味なのによ
  480.  
  481. R
  482. それより、マジだったら面白ぇ事になんな！
  483.  
  484. R
  485. 鴨志田が奴隷扱いしてるヤツらの顔、俺、バッチリ覚えたから。
  486.  
  487. R
  488. そいつら片っばしから捕まえて体罰を吐かせりゃ鴨志田もおしまいだ。
  489.  
  490. R
  491. 体罰の証人探し　お前も手伝ってくれるだろ？
  492.  
  493. >手伝おう
  494. いやだ
  495. 大変そうだ
  496.  
  497. R
  498. そうこなくちゃな！
  499.  
  500. R
  501. お前さ
  502.  
  503. R
  504. 前歴あるから大人しくしてようってんなら　意味ねえと思うぜ。
  505.  
  506. R
  507. もう知れ渡ってんだよ。無茶くちゃテル貼られちまってる。
  508.  
  509. ……
  510. >何故そんなことに？
  511.  
  512. R
  513. 鴨志田がバレしやがったんだ！
  514.  
  515. >本当か？
  516. どうして？
  517. 教師が？
  518.  
  519. R
  520. 既バレなんて、教師以外ありえねーだろ！
  521.  
  522. R
  523. ヤロウは気に食わねえと思ったら、部でも生徒でも平気で潰しやがんだ！
  524.  
  525. R
  526. オレん時みてえにな　！
  527.  
  528. R
  529. 俺の言う事なんか誰もまともに取り合ってくれねえ。
  530.  
  531. R
  532. けど、体罰の噂は本当かも知れねえ。
  533.  
  534. R
  535. それに実際、鴨志田の歪んだ心っての見たら、それこそ　放っておけないだろ！？
  536.  
  537. >もちろんだ
  538. 気持ちはわかるが
  539.  
  540. R
  541. 頼んだぜ、俺も気合い入れっからよ！
  542.  
  543. 竜司からの信頼を感じる
  544.  
  545. #Niijima future scene
  546.  
  547. Sae
  548. 見つかりたくないなら、単独でやる方から効率的。そういう考え方だってできる
  549.  
  550. Sae
  551. でも君は、単独では行動しなかった。協力者がいた方が利点がある…君はそう判断した。
  552.  
  553. Sae
  554. ちがう！？
  555.  
  556. #back to the present
  557.  
  558. R
  559. そういや、昼から何も食べってねえんだった。
  560.  
  561. R
  562. ここで別れんのもなんだしよ、なんか食い行こうぜ？
  563.  
  564. わかった
  565. >何料理？
  566. 気が進まない
  567.  
  568. R
  569. 肉。
  570.  
  571. R
  572. とりあえず来いよ。
  573.  
  574. R
  575. つか、ぶっちゃけお前の昔話とか聞きてえし！
  576.  
  577. #at the restaurant
  578.  
  579. R
  580. んだよ、それ！そいつクソすぎんだろっ！？
  581.  
  582. >落ち着け
  583. 食べてる途中だ
  584. 昔のことだ
  585.  
  586. R
  587. 聞いてるだけで腹立ってきやがるぜ！
  588.  
  589. R
  590. そんで、地元からこっちに来て居候か
  591.  
  592. R
  593. やっぱ俺ら、性根が似てんのかもな。
  594.  
  595. >そうかも
  596. どこが？
  597. そっちは何を？
  598.  
  599. R
  600. こんなこと思えたやつ、お前が初めてだ。
  601.  
  602. R
  603. 周りから厄介者扱いされてて、居場所ないとこ？
  604.  
  605. R
  606. 俺もよ、前に学校でやらかしちまってな。
  607.  
  608. R
  609. 場所…四茶だっけか？
  610.  
  611. R
  612. 地下鉄、この時間ラッシュだから、時間ずらしてった方がいいぜ？
  613.  
  614. R
  615. んだよ、全然食べってねえじゃねえか。
  616.  
  617. >何の真似だ
  618. 自分でやる
  619.  
  620. R
  621. いんだよ、協力の礼だ。
  622.  
  623. R
  624. つーわけで、明日からもよろしく頼むぜ。
  625.  
  626. R
  627. 鴨志田さえ何とかすりゃ、お互いちっとぁ居心地マシんなんだろ？
  628.  
  629. R
  630. そうだ！
  631.  
  632. R
  633. 連絡先教えてくれ。あと、チャットのＩＤもな。
  634.  
  635. R
  636. 見てやがれ、鴨志田
  637.  
  638. R
  639. 明日から既始めっぞ。まず奴隷にされてたやつらに話を聞く。
  640.  
  641. R
  642. 球技大会だったよな？鴨志田推薦のバレー大会とか、胸クソ悪ィけどよ。
  643.  
  644. R
  645. お陰で午後は受業ねえし、みんな浮かれてる。ウロついても気付かれにくいはずだ。
  646.  
  647. R
  648. まあ、詳しい話は明日にしようぜ
  649.  
  650. R
  651. つか、食えよ。ショウガならいっぱいあっからよ。
  652.  
  653. #Shiho and Ann
  654.  
  655. Shiho
  656. 上手く　眠れなくて。
  657.  
  658. Shiho
  659. 目をつぶると色々考えちゃうから
  660.  
  661. A
  662. 志帆
  663.  
  664. Shiho
  665. 全国大会、もうすぐだから　考えちゃうんだ。
  666.  
  667. Shiho
  668. 私なんかが、スタメンなんて
  669.  
  670. A
  671. 大丈夫、自信もって！
  672.  
  673. A
  674. 実力が認められてんだって！志帆が誰よりも頑張ってるからじゃん！
  675.  
  676. Shiho
  677. うん　私、バレーしかできないから
  678.  
  679. A
  680. それより、ケガ、大丈夫？すごい腫れてたけど
  681.  
  682. Shiho
  683. ううん、このくらい　大会前だし
  684.  
  685. Mishima
  686. 鈴井　悪い、話してるとこ。
  687.  
  688. Mishima
  689. その　鴨志田先生が、呼んでる。
  690.  
  691. Shiho
  692. 何の用　？
  693.  
  694. Shiho
  695. 杏、私
  696.  
  697. A
  698. 大丈夫だって！きっと、スタメンのミーティングとかじゃない？
  699.  
  700. Shiho
  701. そうだね。
  702.  
  703. Shiho
  704. じゃあ私、行かなきゃ
  705.  
  706. A
  707. うん、頑張って！
  708.  
  709. A
  710. 頑張れ、志帆　！
  711.  
  712. #back at Leblanc
  713.  
  714. Sakura
  715. 帰ったか。
  716.  
  717. Sakura
  718. 今日は真面目に学校行ったんだろうな？
  719.  
  720. もちろん行った
  721. >どうだと思う？
  722. 大変だった
  723.  
  724. Sakura
  725. 俺が聞いてんだよ。まあ、面倒起こしてないなら、それでいい。
  726.  
  727. Sakura
  728. どこで何してたか知らねえが、騒ぎでも起こしたら放り出すからな。
  729.  
  730. Sakura
  731. くれぐれも言っとくぞ。お前、自由の身だと思うなよ。
  732.  
  733. #im
  734.  
  735. R
  736. さっそく連絡したぜ
  737.  
  738. R
  739. 届いてるか？
  740.  
  741. >届いてる
  742. 届いてない
  743. どちら様ですか？
  744.  
  745. 届いてる
  746.  
  747. R
  748. 明日、頼んだぜ？
  749.  
  750. >何のこと？
  751. わかった
  752.  
  753. 何のこと？
  754.  
  755. R
  756. しらばっくれるなよ　同じメシ食べった仲だろ？
  757.  
  758. R
  759. ここまで来たんだから最後まで付き合え
  760.  
  761. R
  762. 体罰されてる連中を俺らで助けてやろうぜ
  763.  
  764. #end im
  765.  
  766. Sakura
  767. ったく、聞いてんのかよ。
  768.  
  769. Sakura
  770. 妙なのとツルむんじゃねーぞ。分かったな？
  771.  
  772. Sakura
  773. 俺はもう上がる。
  774.  
  775. Sakura
  776. 鍵、かけとくからな。夜中に出歩いたりすんなよ。
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!