Sam Jay: 3 in the Morning (2020) EN

1
00: 00: 16,183 -> 00: 00: 18,477
AN ORIGINAL NETFLIX COMEDY SPECIAL

2
00: 00: 18,560 -> 00: 00: 19,478
<i> Damn it! </i>

3
00: 00: 20,145 -> 00: 00: 21,605
<i> What's it like, Atlanta? </i>

4
00: 00: 25,317 -> 00: 00: 27,736
<i> This shit is incredible, man. </i>

5
00: 00: 29,530 -> 00: 00: 30,364
<i> Damn ... </i>

6
00: 00: 30,739 -> 00: 00: 32,282
<i> I realized that today. </i>

7
00: 00: 32,366 -> 00: 00: 35,035
<i> I was on my way to the place </i>

8
00: 00: 35,118 -> 00: 00: 38,497
<i> and emotions came up. </i>
<i> It's my fucking special. </i>

9
00: 00: 38,580 -> 00: 00: 41,875
<i> I'm here, </i>
<i> I will do the shit I set out to </i>

10
00: 00: 41,959 -> 00: 00: 43,168
<i> all this time. </i>

11
00: 00: 43,669 -> 00: 00: 44,503
<i> You know? </i>

12
00: 00: 45,587 -> 00: 00: 47,839
I was going,

13
00: 00: 48,173 -> 00: 00: 52,010
arriving at the alley and I thought:
"It's the fucking end of a cycle."

14
00: 00: 52,761 -> 00: 00: 54,388
The last guy I ate ...

15
00: 00: 55,847 -> 00: 00: 58,016
... I met him at a bar over there.

16
00: 01: 00,894 -> 00: 01: 03,272
The last dick I had, I met her there.

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Que loucura! Foi a última pila que chupei.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,282
Sempre que penso nisso, tripo.

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,158
"Minha, tu chupavas pilas."

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Não gosto nada de pilas!

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
Disso não tenho dúvidas.
Não gosto de pilas.

22
00:01:22,874 --> 00:01:26,545
Nem gosto de as usar quando as tipas
me pedem. Não gosto de pilas.

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
E eu chupava pilas inteiras,
metia-as na boca.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
A merda que fazemos para nos integrarmos.

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,186
Eu só queria ser amiga dos meus amigos!

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
Queria poder falar com o meu grupo.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,774
"Sim, linda, tomates salgados.

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
Tomates salgados como o raio.
Eu sei, linda.

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,823
Os tomates são mesmo salgados,
é de loucos."

30
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
A chupar pilas inteiras. Que cena!

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,205
Nunca foi boa nisso. Brochista medíocre.

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,000
Medíocre.

33
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
Nunca ganhei nos broches.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
Tive um momento alto.

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
"Hoje é que vai ser!"
Uma daquelas noites...

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,553
Tenho de dizer isto
porque digo que sou má brochista,

37
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
mas pode alguém dizer:
"Ela fez-me um broche do caralho!"

38
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
E eu: "Caraças!

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Pois foi. Nessa noite, sim. Fiz...

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,606
... um belo trabalho."

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
C'um caneco...

42
00:02:33,362 --> 00:02:36,698
Vim com a minha miúda.
Viajo sempre com ela, é idiota.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,952
Levo-a para todo o lado porque a amo,
mas caralho...

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,245
É uma seca.

45
00:02:42,579 --> 00:02:45,123
Estou apaixonada, é a mulher que queria.

46
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
Estou apaixonada. Andei atrás dela anos,

47
00:02:47,542 --> 00:02:50,045
mas também sinto: "Cala a boca e baza!"

48
00:02:50,379 --> 00:02:52,547
Não devíamos viajar juntas.

49
00:02:52,631 --> 00:02:54,841
Percebi que é aí que estou a falhar.

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
Devíamos viajar, mas separadas.

51
00:02:57,469 --> 00:03:00,889
Ela vai para o Havai, eu para Londres
e, depois, trocamos.

52
00:03:03,266 --> 00:03:06,103
Sabem? Vou para o Havai,
e ela para Londres.

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
Vemos a mesma merda
sobre a qual falamos depois.

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Temos um diálogo.

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Não temos de estar no mesmo espaço.

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
Isso parece estar a causar problemas.

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,200
Recentemente, fui a casa, a Boston.
Sou de lá.

58
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
Sou uma miúda de Boston.

59
00:03:25,872 --> 00:03:29,000
Mas não vou lá muitas vezes
porque a minha família está lá toda.

60
00:03:30,627 --> 00:03:31,712
Toda mesmo.

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
Adoro-os, mas é demais. Sabem?

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
Evito lá ir. Penso:
"Tenho de a apresentar à família.

63
00:03:36,842 --> 00:03:39,511
Vou a casa."
Pego na minha miúda e vou a casa.

64
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
Foi bom, de início.
Conheceu o meu tio preferido.

65
00:03:41,972 --> 00:03:45,892
Sempre que o vejo, pergunta-me
se ainda sou lésbica. O que é bom.

66
00:03:46,393 --> 00:03:49,980
Sempre que o vejo, diz:
"Continuas a meter-te com mulheres?"

67
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Um dia, respondi:
"Não, voltei a chupar pilas!

68
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Voltei a chupar pilas, sócio.

69
00:03:59,865 --> 00:04:04,119
Voltei a pôr a boca nos tomates, lindo.
É disso que gosto."

70
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
Mas foi fixe a minha miúda ver

71
00:04:07,998 --> 00:04:11,418
as minhas origens. Queremos sempre
mostrar isso ao nosso parceiro.

72
00:04:11,501 --> 00:04:14,004
Ver como cresci,
as pessoas que me criaram,

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
conhecer-me um pouco melhor.

74
00:04:16,006 --> 00:04:19,134
E foi tudo muito bom.
Estávamos a divertir-nos imenso.

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,595
Levei-a a sair,
conheceu os meus amigos do liceu,

76
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
muitas amigas que lhe contaram histórias

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,224
de como mostrava as mamas e isso.

78
00:04:26,308 --> 00:04:30,228
Contaram-lhe como eu era.
Foi tudo fixe, agradável.

79
00:04:30,312 --> 00:04:31,271
Soube muito bem.

80
00:04:31,354 --> 00:04:34,900
Mas ficou constrangedor porque encontrei
o tipo com quem perdi a virgindade.

81
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
Foi estranho,
porque agora somos parecidos.

82
00:04:39,070 --> 00:04:42,699
A mesma roupa, o mesmo corte de cabelo.
"Então, mano? O que...

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
O que contas, mano?

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Que caralho queres?"

85
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
Vi-o antes de ele me ver e pensei:
"Merda, chupei-lhe a pila."

86
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
"Meu Deus!" Para uma fufa,

87
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
ver pilas velhas que chupou
é uma assombração.

88
00:05:01,593 --> 00:05:04,179
Do tipo: "Lembras-te que fazias isto?"

89
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
"Credo!

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,683
Por favor, não venhas para aqui.

91
00:05:10,227 --> 00:05:13,855
Céus, chupei-lhe a pila. O que vai fazer?"
Mas viu-me e foi fixe, de início.

92
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
Fez-me aquele aceno
"sabes que me chupaste a pila" e seguiu.

93
00:05:17,150 --> 00:05:19,611
Tipo: "Sabes o que fizeste." "Pois sei."

94
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
É estranho estar com a minha miúda,
tentar ser o melhor homem possível

95
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
e depois ver uma pila que chupei.

96
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
Pensei: "Não gosto nada disto."

97
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Depois, disse-me uma estupidez.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
À minha frente, disse-me:
"Tenho de dizer isto.

99
00:05:34,793 --> 00:05:38,171
Só espero não ter sido por minha causa...
que ficaste assim. "

100
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
Mano, o quê?

101
00:05:40,215 --> 00:05:43,760
Achas que a tua pila de 15 anos
me influenciou de algum modo?

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
Éramos miúdos, pá.

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,266
Podíamos estar a esfregar-nos em colchões.

104
00:05:49,766 --> 00:05:53,270
Não! Às vezes, as pessoas são homossexuais
e não sabem. É possível.

105
00:05:54,020 --> 00:05:56,773
Eu era lésbica e não sabia.
Perceberam antes de mim.

106
00:05:56,857 --> 00:06:00,318
Assumi-me e uma amiga disse: "Jura!"
E eu fiquei: "A sério?

107
00:06:02,404 --> 00:06:04,155
Soubeste este tempo todo?

108
00:06:04,906 --> 00:06:08,410
É que este tempo todo pensei
que gostava de pilas." Sim.

109
00:06:08,493 --> 00:06:11,788
A sério! Sabia que não gostava de sexo.
As minhas amigas falavam de sexo,

110
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
mas eu não gostava como elas,
só que não achei que era

111
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
por não gostar de pilas. Pensava:
"Ainda não encontrei a pila certa."

112
00:06:17,669 --> 00:06:19,713
Diziam: "Quando sentires no estômago..."

113
00:06:19,796 --> 00:06:22,257
E eu: "Essa é a parte pior, quando..."

114
00:06:23,133 --> 00:06:26,303
Quando chega ao estômago,
sabemos que está ali. Não podemos...

115
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Não gosto nada disso.

116
00:06:32,601 --> 00:06:35,520
Mas não pensava que não gostasse de pilas.
Só pensava:

117
00:06:35,604 --> 00:06:38,189
"Continua a chupar pilas. Concentra-te.
Esforça-te mais.

118
00:06:39,024 --> 00:06:41,318
Concentra-te nas pilas
que estás a chupar. Imagina.

119
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Vais chegar lá."

120
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
É por isso
que a representação é importante.

121
00:06:48,450 --> 00:06:51,786
É, sim. Temos de nos ver no mundo.

122
00:06:51,995 --> 00:06:56,166
Não sabia que podia ser preta e lésbica
e por aí fora.

123
00:06:56,249 --> 00:06:59,419
Eu sou de Boston. Não havia fufas pretas.

124
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Não havia fufas pretas.
Havia fufas brancas.

125
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
Conduziam Subarus
e tinham pelos nas axilas.

126
00:07:04,090 --> 00:07:07,886
Pensei: "Não. Eu não sou assim.

127
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Não faço isso. Não sou igual."

128
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
Havia uma fufa preta e consumia <i>crack.</i>

129
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
Pensava: "Se ser fufa dá nisto,

130
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
não quero.

131
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Tenho de me concentrar nas pilas.

132
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
Concentrar-me, esforçar-me
e fazer algo de mim. "

133
00:07:33,703 --> 00:07:38,083
Só se pôde ser preto e homossexual
fora de Atlanta a partir de 2012.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
Não era possível noutra parte do mundo.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
Por isso, eu não sabia.

136
00:07:44,464 --> 00:07:48,927
Pensei: "Não, vou continuar a lamber pilas
e tomates."

137
00:07:49,844 --> 00:07:53,264
Nada mesmo. Depois, comi uma gaja
e pensei: "Caralho!"

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
Foi todo um mundo que se abriu.

139
00:07:57,018 --> 00:08:00,605
Pensei: "Era disto que falavam,
quando diziam que gostavam."

140
00:08:00,689 --> 00:08:03,316
Nunca percebi a parte do gostar.
O sexo era um trabalho.

141
00:08:03,400 --> 00:08:06,111
Não se gosta, faz-se e pronto."
Que se lixe.

142
00:08:06,861 --> 00:08:08,113
Mas podemos gostar.

143
00:08:09,531 --> 00:08:12,409
Agora, que sou lésbica, penso:
"É isto, é isto que quero."

144
00:08:13,827 --> 00:08:17,205
Agora, sim. Sinto-me em controlo,
sei o que porra faço.

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
Era onde devia ter sempre estado. Na cona.

146
00:08:21,710 --> 00:08:24,671
Agora estou apaixonada,
só estou numa cona, o que é estranho.

147
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
É estranho porque sei que é a única cona
na qual ficarei para sempre.

148
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Nem sempre é bom, pois não?

149
00:08:33,638 --> 00:08:37,350
Quando se fode a mesma pessoa para sempre,
há uma desvantagem.

150
00:08:37,475 --> 00:08:40,603
Há altos e baixos.
Já fodemos sei lá desde quando...

151
00:08:40,854 --> 00:08:42,480
Desde que tínhamos 22 anos?

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,443
Tenho 30 e tal, por isso,
já não quero saber desta cona.

153
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
Eu amo-a, mas quero lá saber da cona.

154
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Pode estar lá, ou não estar, tanto faz.

155
00:08:52,115 --> 00:08:54,492
Mas estou a tentar. A sério.
Estou apaixonada.

156
00:08:54,576 --> 00:08:57,328
Por isso é que a levo para todo o lado,
que viajamos e isso.

157
00:08:57,412 --> 00:08:59,080
Fomos à Europa recentemente.

158
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Três semanas na Europa. Grande erro.

159
00:09:03,668 --> 00:09:06,588
Três semanas.
Demasiado. Não o devia ter feito.

160
00:09:06,838 --> 00:09:09,090
Começou a correr mal ainda em Nova Iorque.

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
Antes de sairmos do apartamento,
já era problemático.

162
00:09:11,843 --> 00:09:13,094
Começou com as malas.

163
00:09:14,304 --> 00:09:16,681
Tudo descambou nas malas.

164
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Estava a correr bem.
Ela estava a fazer a mala,

165
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
eu também. Tudo estava harmonioso.

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,314
Mas ela começou a fazer uma terceira mala.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Isso baralhou-me
porque ela só tem dois braços.

168
00:09:28,943 --> 00:09:31,738
Perguntei: "Como vais levar três malas
com dois braços, amor?

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Não tens braços suficientes para as malas.

170
00:09:36,034 --> 00:09:39,245
Que atitude tão presunçosa e atrevida,
fazer malas

171
00:09:39,329 --> 00:09:41,372
e não ter braços para as levar!

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
Quem é que vai levar as malditas malas?

173
00:09:44,834 --> 00:09:47,504
Quem vai controlar isto, cabra?
Não entendo."

174
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
Depois, chegámos ao aeroporto
e discutimos porque esquece-se

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,885
que não sou um homem. Não sou.
Não sou cavalheira.

176
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Não quero saber!

177
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Sou uma cabra. Não sou nada cavalheira.

178
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Estão doidos?

179
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
Quando a vi aflita com as malas,
não disse:

180
00:10:05,980 --> 00:10:07,816
"Não a posso deixar aflita!

181
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Tenho de levar eu as malas!"

182
00:10:12,403 --> 00:10:15,365
Foda-se, não! Eu disse: "Que idiota!
Trouxesses menos malas!"

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
Idiota de merda! Foste mesmo idiota.

184
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
A trazer malas
para as quais não tens braços.

185
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Quem faz isso, porra?

186
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
Vês, tenho braços que chegam
para as malas. É assim que faço.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,380
Que raio te deu?"

188
00:10:31,673 --> 00:10:35,510
Estava ela aflita, com um ar idiota,
e eu a vê-la...

189
00:10:38,304 --> 00:10:41,975
Mas chega um gajo e tenta
resolver a situação, é o que fazem sempre.

190
00:10:42,058 --> 00:10:45,270
Sobretudo quando veem
uma mulher masculina. Adoram fazer isto.

191
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
Gostam de vir com a atitude:
"Eu tenho uma pila a sério."

192
00:10:49,732 --> 00:10:52,819
Nojentos do caralho.
"Onde precisa que enfie a pila?"

193
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
"Que mala tenho de pegar com a pila?

194
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
Onde quer a pila...
Precisa da minha pila aqui?"

195
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
"Cala-te."

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,998
Veio um palhaço...
"Tenho uma pila a sério."

197
00:11:07,542 --> 00:11:11,504
Pega na mala, olha para mim e diz:
"E agora?"

198
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
"Pega na minha também!

199
00:11:14,048 --> 00:11:16,259
Se pegas numa, pegas em todas!

200
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Achavas o quê?
Sou uma senhora. Leva a minha tralha.

201
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Sê um cavalheiro."

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,108
Não ajuda,
eu não gostar de andar de avião.

203
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
Fico uma pilha de nervos.
Odeio andar de avião.

204
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
Estou sempre a pensar na morte.

205
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
A viagem toda, só penso:
"Vou morrer aqui."

206
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
Se não acham que vão morrer,
são psicopatas.

207
00:11:44,287 --> 00:11:47,498
Não entendo quem diz:
"É a vontade de Deus."

208
00:11:47,582 --> 00:11:50,543
Que caralho! Não temos nada
de estar lá em cima.

209
00:11:50,627 --> 00:11:54,047
Vemos TV por cabo, bebemos.
Quem nos julgamos nós?

210
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
Tanto atrevimento! Calma.

211
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
É um assunto sério.

212
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
Gostamos de dar a ilusão de segurança.
"Em caso de emergência."

213
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
Já fomos, se houver uma emergência!

214
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
Este cabrão está junto à saída
descalço e bêbedo.

215
00:12:09,312 --> 00:12:14,609
Ele vai salvar-nos a todos? É ele?
É quem nos vai conduzir? Vá à merda!

216
00:12:15,109 --> 00:12:19,739
Não quer saber de nós.
Vi-a servir bebidas a este homem!

217
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Que tal não servir bebidas aos manos
ao pé da saída? Ou a todos os manos!

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Talvez tenham de estar sóbrios.

219
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
Querem que me sinta segura a voar.
Vão bugiar!

220
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Penso na morte de forma estranha.
Acho que...

221
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Acho que a maioria pensa
em merdas normais.

222
00:12:38,591 --> 00:12:40,343
Pensam, por exemplo:

223
00:12:40,426 --> 00:12:44,180
"E se o piloto nos levar para uma montanha
por odiar a vida de merda dele?"

224
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
Ou "E se o motor falhar?"
São pensamentos normais.

225
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Eu penso em cenas maradas.

226
00:12:49,686 --> 00:12:52,605
E se a empresa que faz o químico

227
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
que trata as fezes...

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
Quando estamos num avião
e cagamos ou mijamos,

229
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
aquilo não vai para os passarinhos.

230
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
Quando puxamos a água, não fica no céu.
Fica na porra do avião.

231
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
É como no campismo. Tem um químico

232
00:13:07,537 --> 00:13:11,082
que cria uma cena gelatinosa
e, já em terra, aspiram essa merda

233
00:13:11,165 --> 00:13:13,543
e põem mais químico para o voo seguinte.

234
00:13:13,876 --> 00:13:17,380
Eu fico a pensar:
"E se a empresa do químico

235
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
tiver poupado no químico?

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,844
É a merda da ganância.
As empresas americanas não prestam.

237
00:13:22,927 --> 00:13:25,680
Fazem sempre esta merda,
cortam nos custos.

238
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
Sabemos disto. Cortam nos custos,
fazem cenas maradas.

239
00:13:28,433 --> 00:13:30,518
Uma destas empresas pode decidir:

240
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
"Não vamos comprar ácido bórico.
Não precisamos dessa merda.

241
00:13:33,438 --> 00:13:35,732
São 30 mil dólares por unidade.
Não faz nada."

242
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
Depois, estou a voar, vou cagar,
o avião pesa mais 200 gr

243
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
e pimba, embate numa montanha.

244
00:13:43,031 --> 00:13:43,948
Morta.

245
00:13:44,449 --> 00:13:46,534
É o que se passa no meu cérebro.

246
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
Merda que não pode ser curada
sem vídeo de segurança. Sabem?

247
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
Foda-se...

248
00:13:52,040 --> 00:13:55,585
Fico nervosa, uma pilha.
Assim que entro no avião, é logo.

249
00:13:55,877 --> 00:13:59,380
Vou verificar que os telemóveis estão
todos em modo avião. Fazem todos isso.

250
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
"Olha para ele. Porque gosta tanto
este mano do <i>Candy Crush?</i>

251
00:14:03,926 --> 00:14:07,972
Quem vai fazer alguma coisa? É estranho.
Não me agrada nada."

252
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
Depois, sento-me e vejo a minha miúda
ainda a mexer no telefone.

253
00:14:14,270 --> 00:14:17,607
Ela ainda não pôs o modo avião.
Está a jogar e isso.

254
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
Eu digo: "Amor, quando é que pões?

255
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
O tipo já pediu.

256
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
É melhor fazeres isso."

257
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Barafustou comigo porque ainda estava fula
por causa das malas.

258
00:14:30,995 --> 00:14:34,707
Então, ela disse: "Só tenho de o fazer
quando o avião descolar!"

259
00:14:34,791 --> 00:14:37,919
"Minha, tu não fazes aviões!

260
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
Não fazes. Não és cientista aeroespacial
nem nada disso.

261
00:14:43,549 --> 00:14:44,384
Faze-lo,

262
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
quando o piloto disser
que está na hora de o fazer!"

263
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
É a altura certa.

264
00:14:54,769 --> 00:14:57,146
Deu azo a outra discussão
porque carreguei no botão.

265
00:14:57,230 --> 00:14:59,440
"Plim", leve-a daqui.

266
00:15:02,235 --> 00:15:05,571
"Não vou voar com esta cabra,
já está assim em terra.

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Como porra vamos voar?

268
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Nem segues as regras em terra!

269
00:15:11,452 --> 00:15:12,495
Não pode ser."

270
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
Então, estou no meu lugar
e estamos a discutir.

271
00:15:23,840 --> 00:15:26,008
Tentamos discutir baixinho
como os brancos.

272
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
A ter uma bela discussão baixinho.

273
00:15:34,267 --> 00:15:37,061
Sabem? Aquela palermice.

274
00:15:38,771 --> 00:15:41,274
Ela adora provocar-me.

275
00:15:41,357 --> 00:15:44,652
Gosta de me dizer merdas
a lembrar-me que sou uma mulher.

276
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Eu sei disso.

277
00:15:46,654 --> 00:15:49,073
Mas ela gosta de...
Por causa da minha roupa.

278
00:15:49,157 --> 00:15:50,950
Por causa da forma como me visto.

279
00:15:51,033 --> 00:15:54,787
Ela diz: "Vou dar cabo de ti
e lembrar-te que és uma cabra."

280
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
"Minha, tenho um chumaço nas cuecas.
Eu sei disso.

281
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
Não preciso dessa energia.

282
00:16:02,587 --> 00:16:03,504
Atrasada."

283
00:16:05,173 --> 00:16:08,217
Então, estávamos sentadas a discutir
e ela disse:

284
00:16:08,301 --> 00:16:12,555
"De que merda tens tanto medo?
Estás com o período?"

285
00:16:12,638 --> 00:16:14,307
E fiquei...

286
00:16:17,143 --> 00:16:18,811
Fiquei tão fula!

287
00:16:20,730 --> 00:16:22,940
Cerrei o punho, como se fosse dar um soco

288
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
no banco à minha frente.
Como se fosse reagir.

289
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Da última vez que fiz isso,
estávamos em casa.

290
00:16:27,945 --> 00:16:31,908
Cerrei o punho e dei um murro na parede.
Magoei-me imenso na mão.

291
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
Não aconteceu nada e resolvi acalmar-me.

292
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
O que fazer?

293
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Então, disse a verdade:

294
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
"Tenho medo de morrer!"

295
00:16:42,835 --> 00:16:44,504
Gritei isso num avião.

296
00:16:48,341 --> 00:16:51,886
Desabafei. Fui sincera.

297
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Mas, assim que o disse,
percebi que não era verdade.

298
00:16:56,224 --> 00:16:59,060
Precisava de o ouvir em voz alta.
Concluí: "Não é isso.

299
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Não tenho medo de morrer.

300
00:17:00,645 --> 00:17:04,273
Na verdade, a morte é inevitável,
vai acontecer. Não tenho medo de morrer."

301
00:17:04,357 --> 00:17:07,902
Percebi naquele momento
que tinha era medo de sobreviver.

302
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Não quero sobreviver
a um acidente de avião.

303
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
Penso muito mais no idiota
a boiar num pedaço de asa...

304
00:17:15,076 --> 00:17:20,373
... no meio do oceano do que na morte.

305
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
Tipo a merda de <i>A Vida de Pi.</i>
"Vive, mano." Não!

306
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
Isso é uma trampa.

307
00:17:27,713 --> 00:17:28,881
Não!

308
00:17:29,423 --> 00:17:31,217
Não quero sobreviver!

309
00:17:31,676 --> 00:17:34,262
Não se sobrevive bem. Não importa.

310
00:17:34,345 --> 00:17:37,473
Se alguém disser: "Sou um sobrevivente",
está fodido. Não está bem.

311
00:17:37,557 --> 00:17:38,599
Está fodido.

312
00:17:39,100 --> 00:17:42,311
Sobrevivi a um acidente de avião,
fiquei com o braço torto para sempre.

313
00:17:42,478 --> 00:17:45,982
Vou ter de ficar sempre assim,
quando falar com as pessoas. É uma merda.

314
00:17:46,816 --> 00:17:49,443
As pontas dos dedos não funcionam bem,
não consigo agarrar.

315
00:17:49,527 --> 00:17:53,030
Nunca mais posso apanhar nem agarrar nada.

316
00:17:53,698 --> 00:17:54,615
Se perder as pernas,

317
00:17:54,699 --> 00:17:57,785
serei a comediante sem pernas.
Apareço aqui sem pernas.

318
00:17:57,868 --> 00:18:02,623
"Tinha pernas, mas já não tenho.
Souberam do acidente.

319
00:18:04,125 --> 00:18:05,793
Não se preocupem comigo." Tretas!

320
00:18:05,876 --> 00:18:06,711
Que se foda.

321
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
Não!

322
00:18:10,756 --> 00:18:14,051
Ou vou a boiar até uma ilha deserta,
tipo: "Luta pela vida."

323
00:18:14,135 --> 00:18:16,846
Está tudo intacto, "Entra!"

324
00:18:16,929 --> 00:18:19,640
É esse o problema da sobrevivência.
Levanta a questão:

325
00:18:19,724 --> 00:18:21,601
"Tens vontade de viver?"

326
00:18:21,684 --> 00:18:25,229
E a resposta é "não". Já sei disso.

327
00:18:25,313 --> 00:18:28,482
Não quero saber da vida o suficiente
para lutar por ela.

328
00:18:28,774 --> 00:18:32,278
Sempre que vejo <i>O Náufrago,</i> penso:
"Mano, morre!"

329
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Que porra estás a fazer?

330
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Deita-te na praia
e deixa-te levar pelas ondas.

331
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
Isto é ridículo!"

332
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
<i>The Walking Dead?</i>
Quando o meu telefone morrer, morro.

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Para onde vou sem GPS?

334
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
Não sei usar uma bússola. Não sou branca.

335
00:18:54,508 --> 00:18:56,302
Os brancos ainda... Não sei.

336
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
Estão todos a preparar-se para algo,
mas não nos dizem o quê.

337
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
São tão estranhos.

338
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
As vossas ações são estranhas!

339
00:19:06,479 --> 00:19:09,815
Estão a preparar-se. O mundo vai acabar.
Está tudo a arder, entendemos,

340
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
e estão a preparar-se.
Digam-nos o que se passa!

341
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Parem de guardar as merdas para vocês.

342
00:19:16,781 --> 00:19:19,700
Fazem coisas estranhas.
Perdem-se no bosque por...

343
00:19:19,784 --> 00:19:21,619
"Vamos seguir a Estrela Polar."

344
00:19:23,037 --> 00:19:24,205
Meus, porquê?

345
00:19:25,623 --> 00:19:28,167
Participam em Tough Mudders e isso,
correm na lama.

346
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
Correm... Porquê?

347
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Mas, quando há torrentes de lama,

348
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
os manos põem-se a andar.

349
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Nós, pretos, estamos lixados.

350
00:19:40,805 --> 00:19:42,139
Não nos preparamos para nada.

351
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
Não há plano para o fim do mundo
e vai acontecer.

352
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
Só nos vamos encontrar em Atlanta.

353
00:19:48,813 --> 00:19:50,940
É o plano dos manos.
Encontrarem-se em Atlanta.

354
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Um grupo de pretos
à frente de uma Waffle House.

355
00:19:55,986 --> 00:20:01,117
"Presumi que era aqui
e que depois falávamos do que se seguiria.

356
00:20:05,037 --> 00:20:06,956
Primeiro, reuníamo-nos.

357
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
Quero é saber quem cozinha.

358
00:20:09,834 --> 00:20:11,919
Quem vai cozinhar este tempo todo?"

359
00:20:12,837 --> 00:20:13,754
Credo!

360
00:20:17,425 --> 00:20:20,344
Estão a preparar-se, a sério.
Vejam estes cabrões.

361
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
Agem de forma estranha!

362
00:20:22,805 --> 00:20:26,434
Todas as ações são em preparação,
mas não sabemos para quê.

363
00:20:26,517 --> 00:20:29,228
Na semana passada,
vi <i>Naked and Afraid</i> pela primeira vez.

364
00:20:29,311 --> 00:20:32,064
Porque porra fazem esta merda, brancos?

365
00:20:32,440 --> 00:20:35,401
Querem saber se conseguem viver nus
e assustados? As duas coisas?

366
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
Porquê ambas?

367
00:20:39,405 --> 00:20:42,283
Juntas, nem sequer separadas? É de loucos!

368
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Um grupo de brancos morreu
a escalar os Himalaias.

369
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
Para que porra iam lá acima?

370
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Tudo o que precisam está cá em baixo!

371
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
Querem saber se conseguem dormir
com menos ar?

372
00:20:55,713 --> 00:20:58,090
Para onde vai o ar? O ar está a acabar?

373
00:21:01,552 --> 00:21:03,429
Estamos a perder ar? Digam-nos!

374
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
Porque guardam esta merda para vocês?

375
00:21:09,810 --> 00:21:11,729
Contem a todos, bolas.

376
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
Outro dia, vi uns brancos a ver
a pulsação cardíaca em descanso.

377
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
"Meus, vamos ter de fugir?
Para onde vamos?

378
00:21:18,694 --> 00:21:21,322
Para onde vamos? Porque estão a ver isso?

379
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Sabem que não sei. Não gosto disso."

380
00:21:31,081 --> 00:21:33,209
O Elon Musk vai para o espaço sozinho.

381
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
Que porra faz aquele branco sozinho
no espaço?

382
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Só a mim é que parece suspeito?

383
00:21:39,548 --> 00:21:42,635
Que este cabrão vá para o espaço
sem o governo, sem a NASA?

384
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
Nem sabia que era possível!

385
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
Tanto quanto sei, são os donos do espaço.

386
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Mandam no espaço!

387
00:21:51,101 --> 00:21:53,938
Se se querem meter no espaço,
têm de se meter com eles.

388
00:21:54,021 --> 00:21:57,691
Este cabrão faz uma nave espacial
como se fosse um <i>kart</i> e parte a uma terça.

389
00:21:58,484 --> 00:22:00,861
O dia do espaço é o sábado!

390
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Todos sabem disso!

391
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
Não podes ir a meio da semana
para o espaço!

392
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
É um evento. Acontece ao sábado,
a televisão está ligada.

393
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
O gajo vai na quarta à noite. O quê?

394
00:22:12,998 --> 00:22:16,210
De Sacramento.
O sítio do espaço é o Cabo Canaveral.

395
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
É daí que partes.

396
00:22:20,422 --> 00:22:23,300
Não há entrada para Marte
a partir de Sacramento.

397
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Se vais para o espaço,
ao menos que haja uma declaração pública.

398
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Vai ao noticiário e diz: "Pessoas,

399
00:22:35,229 --> 00:22:38,023
vou ao espaço. Não se assustem."
Este gajo foi e pronto.

400
00:22:38,107 --> 00:22:41,610
Pensámos que eram ET. "São ET?"
"Não, só o Elon a fazer <i>donuts</i> no céu."

401
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
Que merda é esta?

402
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
A ambição dos brancos é do caraças.

403
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
Querem saber onde está o racismo?
É aí, brancos.

404
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
Sei que ainda estão confusos.
Olha para ele. "Como assim?"

405
00:23:01,171 --> 00:23:02,381
Todos confusos.

406
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
Porque não... Todos aprendem a história.

407
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Pensam: "Ninguém é enforcado
e não espancamos ninguém.

408
00:23:09,138 --> 00:23:12,474
Trabalho ao lado de um negro
e ele tem carro, por isso... igualdade."

409
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Por isso, relaxem,

410
00:23:15,311 --> 00:23:17,479
tenham calma. "É tudo justo."

411
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Doidos do caralho.

412
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Não é nada justo!

413
00:23:23,736 --> 00:23:27,239
Enquanto dormes,
sonhas comprar Marte, meu!

414
00:23:31,911 --> 00:23:34,788
Nunca pensei poder fazer isso
na minha vida.

415
00:23:34,872 --> 00:23:36,373
Quando pensava em ter dinheiro...

416
00:23:36,457 --> 00:23:40,461
"Se tivesse dinheiro, comprava
tetos dourados como o Master P em <i>Cribs.</i>

417
00:23:42,087 --> 00:23:45,466
É o que vou fazer, quando tiver dinheiro."

418
00:23:45,549 --> 00:23:48,177
Ir para o espaço sozinho? Nunca!

419
00:23:49,428 --> 00:23:51,889
Se pensasse ir para o espaço,
ligava primeiro à NASA.

420
00:23:51,972 --> 00:23:53,724
"NASA, é a Sam. Posso ir?

421
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
Sabem que mais?
É terça. O dia do espaço é sábado."

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,693
Então, aterrámos em Londres...

423
00:24:12,660 --> 00:24:13,869
Aterrámos em Londres

424
00:24:14,662 --> 00:24:16,580
e decidimos parar de discutir.

425
00:24:16,664 --> 00:24:19,083
É assim que os casais que viajam fazem.

426
00:24:19,166 --> 00:24:22,461
Vamos para o destino pretendido
e discutimos só já instaladas.

427
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
Tentemos ser amigos.

428
00:24:25,881 --> 00:24:29,468
Nunca vimos nada disto.
Vamos tentar ter calma."

429
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
Chegamos a Londres e o que fazemos?

430
00:24:32,054 --> 00:24:33,973
É uma cena nova para mim, pois sou adulta,

431
00:24:34,056 --> 00:24:37,142
já saio de dia. Dantes, viajava assim:

432
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
"Vamos dormir o dia todo e curtir à noite.

433
00:24:39,436 --> 00:24:42,481
Quero ver esta cidade pedrada e bêbeda."
Mas agora sou velha.

434
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
Digo: "Quero ver a arquitetura,
saber como...

435
00:24:46,026 --> 00:24:47,820
... construíram os edifícios."

436
00:24:52,366 --> 00:24:55,619
Chegámos a Londres e digo: "Temos tempo,
vamos a um museu."

437
00:24:55,703 --> 00:24:57,329
A minha miúda concorda.

438
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
"Somos velhas
e os velhos gostam de museus."

439
00:24:59,498 --> 00:25:02,835
Mas não somos assim tão velhas
e tomámos uns cogumelos primeiro...

440
00:25:03,711 --> 00:25:05,462
Assim, o museu ia saber melhor.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
Então, tomámos os cogumelos...

442
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
... e dizemos: "Vamos sair, vamos a isto."

443
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Vamos ao Museu Britânico,

444
00:25:18,392 --> 00:25:21,061
o maior museu de Londres, na cidade.

445
00:25:21,145 --> 00:25:23,564
É uma experiência e tanto.
Fiquei assoberbada.

446
00:25:23,647 --> 00:25:26,233
Estava com uma grande moca.
Entrei e disse: "Caneco!"

447
00:25:26,316 --> 00:25:30,029
Eram corredores e corredores de coisas
e fiquei parva,

448
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
porque pensei:
"Os brancos roubaram esta merda toda!

449
00:25:36,660 --> 00:25:38,746
Roubaram tanta merda!

450
00:25:39,913 --> 00:25:43,208
Esta merda é toda roubada! É de loucos!"

451
00:25:43,876 --> 00:25:45,711
Fiquei parva!

452
00:25:46,628 --> 00:25:49,423
"Roubaram tudo o que aqui está, foda-se!"

453
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
A audácia! É a palavra adequada
para descrever os brancos.

454
00:25:55,220 --> 00:25:57,765
Não é "racista", mas "audaz".

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Que audácia do caralho!

456
00:26:00,976 --> 00:26:04,104
Todos roubam.
Não são os únicos que roubam.

457
00:26:04,188 --> 00:26:05,105
Todos roubam.

458
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
Os manos roubam, os pretos roubam,
mas, quando roubamos,

459
00:26:07,858 --> 00:26:09,068
espalhamos as cenas.

460
00:26:09,485 --> 00:26:12,362
Temos medo.
"Podem aparecer a qualquer momento.

461
00:26:12,446 --> 00:26:14,615
Vamos espalhar as cenas.
Umas em casa do Joe,

462
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
outras aqui..."

463
00:26:17,409 --> 00:26:19,745
O branco, não. "Ponham tudo num edifício.

464
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
Façam uma fortaleza para isso.

465
00:26:25,667 --> 00:26:27,878
E, sim, cobrem 20 dólares para as verem.

466
00:26:28,879 --> 00:26:30,047
As merdas deles.

467
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Se algum deles lhes tocar, matem-no."

468
00:26:35,552 --> 00:26:36,845
Credo!

469
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
Mas têm muita cultura.

470
00:26:47,898 --> 00:26:49,817
Foi outra coisa que me surpreendeu lá.

471
00:26:49,900 --> 00:26:52,694
Pensei: "Estes cabrões têm imensa cultura.
Nós não temos nada.

472
00:26:52,778 --> 00:26:53,737
Não valemos nada."

473
00:26:53,821 --> 00:26:56,031
Não temos cultura na América.
Achamos que sim.

474
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
"Vamos ver o Sino da Liberdade."
Isso é lixo.

475
00:26:58,700 --> 00:27:00,911
É lixo. É só jovens ignorantes...

476
00:27:00,994 --> 00:27:03,664
Não temos bons... Eles têm Rembrandts...

477
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
Têm imensa cultura.

478
00:27:06,083 --> 00:27:08,210
Os americanos querem ver a cultura deles.

479
00:27:08,293 --> 00:27:10,671
Vamos lá e dizemos:
"Queremos ver a vossa cultura.

480
00:27:11,255 --> 00:27:13,924
Quero alugar um Rembrandt um mês
por dois milhões,

481
00:27:14,550 --> 00:27:16,593
porque os meus filhos precisam de arte."

482
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
Têm tudo.

483
00:27:18,679 --> 00:27:21,640
Estava com a minha miúda
e fomos à sala do Egito.

484
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Havia seis múmias numa só sala.

485
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Passei-me.

486
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
Pensei: "Amor, olha lá, há seis múmias."

487
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Ficou logo alterada.

488
00:27:30,023 --> 00:27:33,569
Perguntou: "Porque estás a reagir assim?
Parece que nunca foste a lado nenhum."

489
00:27:33,652 --> 00:27:35,487
Achou que eu era como aquelas pessoas

490
00:27:35,571 --> 00:27:38,782
que vão a outro país
e acham que é muito melhor do que os EUA.

491
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
Isso é irritante.

492
00:27:40,409 --> 00:27:43,287
Vão a algum lado e dizem:
"As flores nos EUA não são assim."

493
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Caluda, pá! Isso é irritante.

494
00:27:47,499 --> 00:27:49,710
Ela achou que eu estava a fazer isso.
"O que tem?

495
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
Já viste múmias."

496
00:27:51,044 --> 00:27:55,966
E eu: "Sim, uma!
Nunca vi seis juntas numa só sala!"

497
00:27:56,258 --> 00:27:58,969
É assim que se faz nos EUA,
pedimos a cultura emprestada.

498
00:27:59,052 --> 00:28:00,596
Nos EUA, vemos uma múmia.

499
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
A cada três verões!

500
00:28:03,807 --> 00:28:07,311
And we take it to the marrow
like Joe Jackson Jackson 5.

501
00: 28: 07,728 -> 00: 28: 10,397
"Listen, mommy! Tomorrow, Memphis ...

502
00: 28: 11,690 -> 00: 28: 13,275
Let's go to Ohio. "

503
00: 28: 19,406 -> 00: 28: 21,491
We left the museum
and we decided to take a taxi.

504
00: 28: 21,575 -> 00: 28: 25,162
I thought: "Fuck, let's go by Uber.
Let's see what Uber is like in London. "

505
00: 28: 25,662 -> 00: 28: 27,539
As if it were less bad or something.

506
00: 28: 28,707 -> 00: 28: 30,709
Maybe it's not so bad,
or maybe it's bad

507
00: 28: 30,792 -> 00: 28: 32,920
with some respect.

508
00: 28: 34,671 -> 00: 28: 36,423
Something different, you know?

509
00: 28: 39,384 -> 00: 28: 43,263
So, we took an Uber and, I admit,
I don't like being out ...

510
00: 28: 43,347 -> 00: 28: 46,850
People are more daring
because of our President,

511
00: 28: 46,934 -> 00: 28: 50,604
of the state of our country,
and think they can say everything.

512
00: 28: 50,938 -> 00: 28: 51,772
Do you know?

513
00: 28: 51,855 -> 00: 28: 54,316
If we go abroad,
people think ...

514
00: 28: 54,399 -> 00: 28: 57,569
... who can criticize because they think
that our country is in despair.

515
00: 28: 57,903 -> 00: 29: 00,572
I get into Uber
and as soon as you hear my accent,

516
00: 29: 01,073 -> 00: 29: 02,449
the fucker starts soon.

517
00: 29: 03,158 -> 00: 29: 04,409
It says, "America?

518
00: 29: 06,995 -> 00: 29: 08,497
Trump?

519
00: 29: 08,830 -> 00: 29: 12,918
When do you take action? "
Mano, Theresa May, Hitler, fuck you!

520
00: 29: 15,754 -> 00: 29: 19,424
As if they had no problems.
Go for a walk! Leave me alone!"

521
00: 29: 24,471 -> 00: 29: 28,392
I'm not defensive.
A lot of people are on the defensive.

522
00: 29: 28,517 -> 00: 29: 30,727
Especially liberals.
They like to defend the USA.

523
00: 29: 30,811 -> 00: 29: 32,813
"Don't judge us by the President.

524
00: 29: 33,355 -> 00: 29: 35,983
We are a much better country
than the President. "

525
00: 29: 36,066 -> 00: 29: 38,068
We are nothing, fuck!

526
00: 29: 38,694 -> 00: 29: 42,322
If we were,
he wouldn't be the President, damn it!

527
00: 29: 44,074 -> 00: 29: 46,368
It is not how it works.

528
00: 29: 47,244 -> 00: 29: 51,498
Are we better than Trump?
We are a country of buffets at Golden Corral.

529
00: 29: 52,624 -> 00: 29: 55,294
Who do we think we are, fuck?

530
00: 29: 55,877 -> 00: 29: 58,463
Garbage! We are trash.

531
00: 29: 58.797 -> 00: 30: 03,260
Pasta bowls, cutlets at 9.99.
É a nossa merda. Merda de lixo.

532
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
Hambúrgueres de um dólar de <i>fast food</i>

533
00:30:08,473 --> 00:30:10,726
e, depois, queixamo-nos
quando ficamos com cancro.

534
00:30:10,809 --> 00:30:13,979
"Esta carne de 99 cêntimos ia-me matando!"

535
00:30:14,062 --> 00:30:19,026
Acordem para a vida!
Como acham que só custa 99 cêntimos?

536
00:30:20,319 --> 00:30:24,239
Põem-lhe um pouco de cancro.
Não há outra maneira!

537
00:30:25,407 --> 00:30:28,285
Como acham que alcançamos
este objetivo? Seus...

538
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
... totós!

539
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
Além disso, não sei...

540
00:30:37,294 --> 00:30:40,172
O Trump é o primeiro presidente "mano".
Deve ser importante.

541
00:30:41,214 --> 00:30:45,385
Estou a falar de história, não de agora.

542
00:30:45,469 --> 00:30:48,972
Quando olhamos para o mundo, pensamos:
"Estamos nos livros de História."

543
00:30:49,473 --> 00:30:51,683
Vamos ver o Barack. "É um bom negro."

544
00:30:51,767 --> 00:30:53,226
Depois, um mano.

545
00:30:56,146 --> 00:30:58,231
A primeira vez
que temos um mano na Casa Branca

546
00:30:58,315 --> 00:31:00,859
e o primeiro mano é branco.
Tem de significar algo.

547
00:31:05,739 --> 00:31:08,492
Ele nunca foi presidente.
Daí os democratas não o derrotarem.

548
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
Sabem lidar com presidentes.
Mas não com manos.

549
00:31:12,371 --> 00:31:14,122
Tudo remonta ao autocarro.

550
00:31:16,375 --> 00:31:18,668
Não sabem que porra fazer.

551
00:31:22,547 --> 00:31:25,550
Todas as decisões são à mano.
Ele nunca foi presidencial.

552
00:31:25,634 --> 00:31:28,637
Deixou 11 amigos sair da prisão
sem motivo.

553
00:31:31,390 --> 00:31:33,975
Tudo o que pensavam que o negro ia fazer.

554
00:31:34,434 --> 00:31:37,646
Se são brancos e votaram nele,
tudo o que pensavam que o negro...

555
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
Ele só disse: "Soltem-nos."
"Porquê?" "Gosto deles. São meus amigos.

556
00:31:41,817 --> 00:31:42,692
Libertem-nos."

557
00:31:44,194 --> 00:31:45,987
Ele matou um general iraniano.

558
00:31:46,071 --> 00:31:50,117
Matou um general de outro país
com o qual sempre tivemos problemas.

559
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
Matou-o e, aliás,

560
00:31:52,077 --> 00:31:54,454
eu nem sabia
que estávamos zangados com eles.

561
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
Não fazia ideia.
É assim que se vê que foi pessoal.

562
00:31:57,833 --> 00:32:00,752
Foi um arrufo. "Se virem que o mano
está a falhar, liguem-me.

563
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
Não gosto do cabrão.

564
00:32:05,757 --> 00:32:09,636
Se o apanharem a falhar, liguem.
Eu digo-lhe como é."

565
00:32:11,304 --> 00:32:14,808
Confuso, o Irão pôs-lhe a cabeça a prémio,
80 milhões. Não sabiam o que fazer.

566
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Não é assim...
"80 milhões pela cabeça dele."

567
00:32:17,102 --> 00:32:18,603
Foi um arrufo como no WorldStar.

568
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
"80 milhões pela cabeça dele.
20 mil pela corrente."

569
00:32:23,733 --> 00:32:25,986
Já não sei o que se passa no mundo.

570
00:32:29,698 --> 00:32:34,536
Quando um Presidente faz algo assim,
matar o líder de outro país,

571
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
aparece nas notícias.

572
00:32:36,746 --> 00:32:39,875
Na verdade,
todos os canais se tornam notícia.

573
00:32:40,584 --> 00:32:43,462
Ligam qualquer canal
e lá está o Presidente, na Sala Oval,

574
00:32:43,545 --> 00:32:46,339
assim: "Aconteceu uma merda abominável.

575
00:32:46,423 --> 00:32:48,800
Mas eu sou o Presidente
e tinha de vos proteger.

576
00:32:48,884 --> 00:32:51,344
Faço e defendo o que está certo,

577
00:32:51,428 --> 00:32:53,889
por isso, não têm de se preocupar,
eu protejo-vos.

578
00:32:53,972 --> 00:32:57,767
O Presidente age. A América é a melhor."
É isso que o Presidente faz.

579
00:32:57,851 --> 00:32:59,644
Um mano entra no Twitter...

580
00:33:01,313 --> 00:33:04,149
... twitta a bandeira americana
como se fosse de um gangue...

581
00:33:05,317 --> 00:33:08,111
E é tipo: "Como é que é?
Não gosto do mano. O que...

582
00:33:08,778 --> 00:33:09,905
Quem está confuso?"

583
00:33:20,165 --> 00:33:22,375
Desde o início da presidência
que tem feito isto.

584
00:33:22,459 --> 00:33:24,044
Muito cedo, demos-lhe...

585
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
"Sr. Presidente,
os miúdos levam armas para a escola,

586
00:33:26,755 --> 00:33:30,717
fazem tiroteios lá. O que fazemos?"
E ele: "Deem armas aos professores.

587
00:33:31,551 --> 00:33:36,223
Se há manos a disparar contra ti,
dispara também. É o que digo sempre.

588
00:33:36,973 --> 00:33:39,184
É o que fazemos nos bairros sociais."

589
00:33:47,359 --> 00:33:50,570
Não sei, a dinâmica entre mim
e a minha miúda continua lixada.

590
00:33:51,154 --> 00:33:53,573
Temos de resolver isto.

591
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Neste momento,
não festejamos dias especiais.

592
00:33:56,576 --> 00:33:58,078
Cancelei todos os dias especiais.

593
00:33:59,329 --> 00:34:02,874
Estou-me a ralar para todos eles.
Dia dos Namorados, Natal...

594
00:34:02,999 --> 00:34:05,585
Só festejamos aniversários. Mais nada.

595
00:34:06,378 --> 00:34:09,756
Acha que estou a ser má. E eu: "Não.
Voltamos a festejar os dias especiais,

596
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
quando trabalhares."

597
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Neste momento, não está a trabalhar.
Quando a conheci...

598
00:34:16,763 --> 00:34:19,599
Ela é independente, mas, neste momento,

599
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
está numa transição, não trabalha
e, quando a conheci,

600
00:34:22,477 --> 00:34:24,938
eu não ganhava nada. Estava tesa.
E ela ganhava muito.

601
00:34:25,021 --> 00:34:26,398
Agora, é o contrário.

602
00:34:27,232 --> 00:34:29,943
Ganho imenso dinheiro
e ela não ganha nicles.

603
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
Daí não festejarmos dias especiais.
Para que raio ia fazer isso?

604
00:34:34,281 --> 00:34:35,824
Não é justo. Não é equitativo.

605
00:34:36,950 --> 00:34:39,953
Não temos transações iguais,
como dois adultos."

606
00:34:40,287 --> 00:34:43,206
Não lhe compro uma mala Louis,
nem ela me compra sapatos Gucci.

607
00:34:43,290 --> 00:34:44,249
Dia especial? Não.

608
00:34:44,332 --> 00:34:46,668
Compro-lhe uma mala Louis
e ela dá-me um cupão

609
00:34:46,751 --> 00:34:49,254
para uma massagem nas costas
como se tivesse sete anos.

610
00:34:50,380 --> 00:34:53,800
Tenho de a olhar nos olhos
e de fingir que é uma prenda respeitável,

611
00:34:53,883 --> 00:34:55,677
porque me deixou numa situação difícil!

612
00:34:56,136 --> 00:34:59,055
"É do fundo do coração!"
"Não quero uma massagem tua!

613
00:34:59,139 --> 00:35:01,057
Nem sabes massajar como deve ser!"

614
00:35:08,648 --> 00:35:11,943
Portanto, não. Nada de dias especiais.
Não quero criar uma criança assim.

615
00:35:12,027 --> 00:35:15,572
Teria de pagar por ela, por vocês,
de as proteger às duas,

616
00:35:15,655 --> 00:35:17,907
pois também acha isso, já que é louca.

617
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
Tudo bem, visto calças, mas não sei lutar.

618
00:35:23,830 --> 00:35:27,042
Tem lá calma! As cuecas não me dão
superpoderes, amor.

619
00:35:29,628 --> 00:35:31,212
No outro dia, estava no duche,

620
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
ela foi às compras e não trancou a porta.

621
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
É assim que vejo
que ela acha que lido com tudo.

622
00:35:36,843 --> 00:35:41,056
É uma loucura deixar uma mulher no duche
com as mamas cheias de sabão.

623
00:35:42,599 --> 00:35:45,602
Entendem? Estou no duche,
com as mamas cheias de sabão.

624
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Estou com as mamas cheias de sabão
no duche.

625
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
E estou com os mamilos rijos.

626
00:35:51,858 --> 00:35:54,861
Tiro o sutiã e só descaem até aqui.
Estão bem.

627
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
São boas mamas.

628
00:35:57,197 --> 00:35:59,741
Não estão muito gastas,
porque não lido com muitas pilas,

629
00:35:59,824 --> 00:36:01,451
por isso, não estão descaídas.

630
00:36:01,868 --> 00:36:05,372
Mamas rijas. Entendem?

631
00:36:05,872 --> 00:36:07,791
Aqui em cima. No ponto.

632
00:36:13,588 --> 00:36:17,175
Saio do duche, vejo a porta,
está destrancada. Fiquei fula!

633
00:36:17,634 --> 00:36:21,638
Fula. "Que caralho!
Como te atreves a não trancar a porta?"

634
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
E ela: "Sabes lá se estava destrancada!"

635
00:36:23,973 --> 00:36:27,352
"Sou gaja e fui ver. Estou atenta.

636
00:36:27,435 --> 00:36:28,645
Como assim?

637
00:36:28,728 --> 00:36:31,398
Foi a primeira coisa que fiz,
ver a fechadura.

638
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
E vi que fizeste merda!"

639
00:36:38,655 --> 00:36:40,532
E ela: "Não entendo o drama."

640
00:36:40,615 --> 00:36:42,742
"O drama é que, sempre que estás em casa

641
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
e eu saio, tranco a porta,

642
00:36:44,536 --> 00:36:47,330
porque são as regras das gajas.
Gaja em casa, porta trancada."

643
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
Todos sabem disso! Todos aprenderam.

644
00:36:50,291 --> 00:36:52,419
Gaja em casa, gaja trancada.

645
00:36:53,294 --> 00:36:56,756
Não se deixa à solta,
à espera que algo aconteça!

646
00:36:57,590 --> 00:37:01,720
Deixou-me completamente nua no duche,
como se o violador pudesse entrar e dizer:

647
00:37:01,803 --> 00:37:03,930
"Não, ela tem cabelo rapado.
Não vou atacar.

648
00:37:05,432 --> 00:37:08,351
Não ataco gajas de cabelo rapado.
Não gosto.

649
00:37:11,771 --> 00:37:14,566
Aceito todo o tipo de cus,
mas não de cabelo rapado."

650
00:37:15,692 --> 00:37:16,776
Credo!

651
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
Na outra noite,
estávamos na cama e ouvimos algo.

652
00:37:24,284 --> 00:37:26,619
Perguntei: "Amor, ouviste?"
E ela: "Sim, vai ver."

653
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
"Minha, porquê eu?

654
00:37:28,955 --> 00:37:32,292
Se estiver aqui alguém,
temos de ir as duas ver.

655
00:37:32,751 --> 00:37:35,211
Só as duas o conseguiremos tirar daqui.

656
00:37:35,295 --> 00:37:36,671
Como assim?

657
00:37:37,046 --> 00:37:40,425
Podemos acabar a chupar-lhe a pila.

658
00:37:42,135 --> 00:37:44,929
E tu é que estás em falta,
porque eu pago a renda.

659
00:37:46,681 --> 00:37:49,225
Não vou chupar tomates e pagar a renda.

660
00:37:50,560 --> 00:37:52,979
Eu cá não sou disso.
Tu é que curtes tomates."

661
00:38:02,447 --> 00:38:04,365
Depois, falamos disso ao pequeno-almoço.

662
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
"Fizemos o que tínhamos de fazer.

663
00:38:07,952 --> 00:38:09,871
Não vamos falar da merda."

664
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
"Mas, amor,
chupaste-lhe mesmo os tomates."

665
00:38:26,471 --> 00:38:29,349
Além disso,
hoje em dia os miúdos não prestam.

666
00:38:30,183 --> 00:38:32,769
Não quero meter miúdos nisto.
Nenhum presta.

667
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
São espertos demais.

668
00:38:35,104 --> 00:38:38,775
Têm todas opiniões maradas sobre o mundo,

669
00:38:38,858 --> 00:38:42,904
sabem quem são aos dois anos e isso.
Não tenho energia para isso.

670
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
Quero um miúdo idiota.
Quero um bebé dos anos 90

671
00:38:45,824 --> 00:38:48,993
que ponha plasticina no ouvido
e veja televisão.

672
00:38:52,413 --> 00:38:54,582
Não quero um espertalhão...

673
00:38:57,460 --> 00:39:00,463
Mas quero um esquisito. Já pensei nisso.

674
00:39:00,547 --> 00:39:02,298
Quero um Jaden Smith pequenino.

675
00:39:03,550 --> 00:39:06,970
Quero um cabrão esquisito.
Não sei o que ele consome.

676
00:39:07,053 --> 00:39:09,305
Um dia, é um ninja e, no outro, é gay.

677
00:39:10,765 --> 00:39:14,269
No outro, já gosta de poligamia.
Por mim, que faça tudo!

678
00:39:14,352 --> 00:39:17,605
Quero um... Odeio quando os pretos
se metem com o Jaden Smith.

679
00:39:17,689 --> 00:39:20,900
Adoro... Vejo isso como um progresso.
É fantástico.

680
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Especialmente tipos hipermasculinos.

681
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
"O que fizeram àquele miúdo?
Criaram-no todo esquisito!"

682
00:39:26,114 --> 00:39:28,533
"Sim, é fixe! Precisamos de um esquisito.

683
00:39:28,616 --> 00:39:31,160
Finalmente, temos um miúdo negro
esquisito. É incrível."

684
00:39:31,327 --> 00:39:34,414
Sempre que vejo o Jaden Smith,
sinto-me um dos escravos de <i>Django,</i>

685
00:39:34,497 --> 00:39:35,999
quando montava a cavalo.

686
00:39:37,375 --> 00:39:42,964
Penso: "Olha só que mano mágico!
A fazer o que quer!"

687
00:39:43,381 --> 00:39:46,342
Este cabrão está vestido de Batman
sem sapatos,

688
00:39:46,426 --> 00:39:48,845
a cantar sobre as estrelas,
a beijar brancas na boca.

689
00:39:48,928 --> 00:39:51,180
É o sonho do Martin Luther King!

690
00:39:51,890 --> 00:39:54,934
Vamos celebrar! É fantástico!

691
00:39:57,687 --> 00:39:58,563
Quero um esquisito.

692
00:39:58,646 --> 00:40:01,357
Não quero um espertalhão que sabe tudo.

693
00:40:01,441 --> 00:40:03,693
Não quero um bebé tipo Greta Thunberg.

694
00:40:05,028 --> 00:40:06,821
Não quero. Odeio aquela cabra.

695
00:40:07,822 --> 00:40:10,700
Odeio aquela miúda
e também que não possa dizer

696
00:40:10,783 --> 00:40:13,286
que a odeio por ela ser autista ou isso.

697
00:40:13,369 --> 00:40:14,537
Que estupidez!

698
00:40:15,079 --> 00:40:17,415
Não a odeio por ela ser autista.

699
00:40:17,498 --> 00:40:20,001
Não sou uma besta. Odeio-a porque é chata

700
00:40:20,084 --> 00:40:21,753
e são coisas diferentes.

701
00:40:21,836 --> 00:40:24,797
Podes ser autista e chata, minha.

702
00:40:25,173 --> 00:40:27,133
Conheço muitos autistas
que não são chatos.

703
00:40:27,216 --> 00:40:30,511
Sabem muito sobre <i>Star Wars,</i>
sabem de coisas que eu não sei. É fixe.

704
00:40:31,638 --> 00:40:33,598
Mas esta tipa? Por amor de Deus!

705
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
Os pais dela devem estar exaustos.
"Pronto, já percebemos.

706
00:40:37,936 --> 00:40:40,229
Pronto!"

707
00:40:48,029 --> 00:40:49,280
Odeio a atitude dela.

708
00:40:50,114 --> 00:40:53,493
Entendo a mensagem,
o problema é a forma como a apresenta.

709
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
As pessoas não aceitam isso.

710
00:40:55,787 --> 00:40:59,415
Digam a verdade. A forma como apresenta
a mensagem é uma merda. Não?

711
00:40:59,874 --> 00:41:02,627
Gostava mais dela,
se tivesse esta atitude.

712
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
"Todos falharam. Todos lixámos o planeta.

713
00:41:06,798 --> 00:41:10,718
Temos todos de nos unir para resolver isto
pois todos errámos."

714
00:41:10,802 --> 00:41:13,596
Mas a mensagem dela é:
"Adultos, vocês falharam.

715
00:41:13,680 --> 00:41:16,975
Adultos, deixaram-me um planeta mau.
Adultos, agiram mal. "

716
00:41:17,058 --> 00:41:20,269
Minha, também me lixaram o planeta!
Que porra estás a dizer?

717
00:41:20,353 --> 00:41:22,981
Não cheguei a um planeta imaculado!

718
00:41:23,773 --> 00:41:26,025
Isto já estava mau... Aliás, em miúda,

719
00:41:26,109 --> 00:41:29,278
disseram-me que a Califórnia já era,
por esta altura.

720
00:41:29,654 --> 00:41:32,156
Fica feliz por ainda existir, cabra!

721
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Palerma.

722
00:41:37,620 --> 00:41:41,082
Nunca se importaram com o futuro.
Ninguém quer saber.

723
00:41:41,165 --> 00:41:42,875
Preocupam-se é com os filhos.

724
00:41:42,959 --> 00:41:46,212
Só. Quando tinha sete anos,
fui à Disney World num avião

725
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
cheio de fumo de cigarro.

726
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
Fui a tossir a viagem toda.
Só me ofereceram Sprite.

727
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
"Queres Sprite, pretinha?

728
00:41:53,052 --> 00:41:55,555
Limpa a tosse ou lá o que tens."

729
00:41:58,266 --> 00:42:00,393
Devia gostar desta tipa? Poupem-me!

730
00:42:06,190 --> 00:42:08,568
Há muita merda.
Seria mau trazer uma criança...

731
00:42:08,651 --> 00:42:12,071
Há muita merda. Posso ter uma filha
que, aos três anos, percebe que é trans.

732
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
Não estou pronta para isso.

733
00:42:13,531 --> 00:42:16,409
Não tenho energia para falar
com uma transexual de três anos.

734
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
"Não sei. Como assim?

735
00:42:20,246 --> 00:42:22,623
Pinta com outra cor. Baza.

736
00:42:26,335 --> 00:42:28,504
Usa azul, então. Quero lá saber!"

737
00:42:31,632 --> 00:42:33,760
Não quero stressar com esta merda.

738
00:42:34,093 --> 00:42:37,180
Não vou fingir que sei as respostas todas.
O problema é esse.

739
00:42:37,263 --> 00:42:40,266
Agimos como se tivéssemos
as respostas todas. Não, podemos hesitar.

740
00:42:40,349 --> 00:42:43,895
Às vezes, as pessoas, incluindo eu,
como pessoa <i>queer.</i>

741
00:42:44,395 --> 00:42:46,856
Às vezes, encaro a confusão das pessoas
como um ataque.

742
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
Não, só não sabem.

743
00:42:48,775 --> 00:42:53,404
Além disso, às vezes,
as pessoas ficam confusas e atacam.

744
00:42:53,488 --> 00:42:55,573
Ficam tão confusas, tipo "Não pode ser!"

745
00:42:55,656 --> 00:42:57,033
Ambas as coisas estão erradas

746
00:42:57,116 --> 00:42:59,160
e o meio-termo é que está certo,

747
00:42:59,243 --> 00:43:01,496
que é ninguém saber do que fala.

748
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
Há muito cinzento
e ainda não temos as respostas todas,

749
00:43:04,665 --> 00:43:08,252
porque o mundo está a andar mais depressa
do que a nossa capacidade para pensar.

750
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
E não faz mal estar desconfortável,
ou estar confuso.

751
00:43:11,547 --> 00:43:14,175
Errado é achar que os outros
não devem ter direitos iguais.

752
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
Isso é que está mal.

753
00:43:16,552 --> 00:43:20,348
Mas podem ser tudo o resto,
porque é humano.

754
00:43:21,766 --> 00:43:23,851
A confusão é razoável.

755
00:43:24,227 --> 00:43:27,980
Vai haver muitas coisas que não percebemos
e vamos ter muitas perguntas.

756
00:43:28,231 --> 00:43:30,733
Outro dia, ligou-me um amigo que disse:

757
00:43:30,817 --> 00:43:34,570
"Ouve, mana. Tenho uma pergunta que deves
saber responder já que és lésbica."

758
00:43:35,488 --> 00:43:37,657
Isso deu-me pica, admito.
Perguntei: "O que foi?

759
00:43:37,740 --> 00:43:40,243
Sou a mana mais lésbica que conheces.
Qual é a pergunta?

760
00:43:43,579 --> 00:43:45,540
Sei todos os factos gay. Diz lá."

761
00:43:48,126 --> 00:43:51,754
Perguntou: "O que fazes,
quando vês uma gaja transexual

762
00:43:51,838 --> 00:43:53,214
a bater numa gaja normal?"

763
00:43:53,297 --> 00:43:56,300
E eu fiquei... "Isso não sei.

764
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Não tenho resposta para isso."

765
00:44:02,181 --> 00:44:04,100
Sinto que alguns de vocês ficaram tensos.

766
00:44:04,183 --> 00:44:06,310
Questionam-se: "Como assim, normal..."

767
00:44:06,394 --> 00:44:09,438
Primeiro, ele não é gay,
fez o melhor que pôde.

768
00:44:09,522 --> 00:44:12,441
Chamou "gajas" a todas, foi geral. Calma.

769
00:44:17,613 --> 00:44:19,532
Não temos resposta para isso.

770
00:44:19,615 --> 00:44:21,909
Nunca tinha pensado nisso.

771
00:44:21,993 --> 00:44:26,247
O que fazemos, quando gajas transexuais
começarem a bater em gajas normais?

772
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
Como gaja normal,
estou um pouco preocupada.

773
00:44:31,335 --> 00:44:34,797
Não vou mentir. Não quero lutar
com uma destas cabronas.

774
00:44:34,881 --> 00:44:37,341
"Deixem-nas lutar!"
"Não, tira-me a gaja daqui.

775
00:44:38,718 --> 00:44:41,596
Esta cabrona é forte
de formas que não esperava.

776
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
Por favor, ajudem."

777
00:44:49,353 --> 00:44:52,481
Não digo que as transexuais
não são mulheres. Não sou dessas pessoas.

778
00:44:52,565 --> 00:44:55,401
As transexuais são mulheres,
mas, porra, quando têm mãos

779
00:44:55,484 --> 00:44:57,236
que conseguem pegar numa bola...

780
00:44:57,695 --> 00:44:59,572
... e ter a outra mão no peito de outra,

781
00:44:59,655 --> 00:45:00,990
temos de tomar notas,

782
00:45:01,699 --> 00:45:03,367
talvez arranjar outra abordagem,

783
00:45:04,285 --> 00:45:08,289
sobre como resolver isto
para progredir enquanto sociedade.

784
00:45:10,499 --> 00:45:13,377
Odeio mulheres que não aceitam
mulheres transexuais. É foleiro.

785
00:45:13,461 --> 00:45:16,464
"Não são mulheres a sério." Por favor!
São, sim. Fazem <i>contouring,</i>

786
00:45:16,547 --> 00:45:18,841
tiram tudo a cera.
Fazem o mesmo que vocês, tontas.

787
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
Arrancam os pelos do queixo, idiotas.

788
00:45:23,638 --> 00:45:26,224
Além disso,
mulheres que não aceitam transexuais,

789
00:45:26,307 --> 00:45:28,434
que raio estão a dizer?
Quem julgam que somos?

790
00:45:28,517 --> 00:45:30,645
Precisamos destas supergajas.
São parvas ou quê?

791
00:45:30,728 --> 00:45:35,233
São os nossos X-Men.
O mundo está prestes a mudar para nós.

792
00:45:35,816 --> 00:45:37,318
Animem-se!

793
00:45:38,319 --> 00:45:40,446
É uma bênção, porra!

794
00:45:41,989 --> 00:45:45,243
Como assim?
Troféu Lombardi, aqui vamos nós!

795
00:45:45,326 --> 00:45:47,203
Vamos ser campeãs da NFL!

796
00:45:49,205 --> 00:45:51,999
Com estas transexuais na equipa.
Vai ser brutal!

797
00:45:52,792 --> 00:45:54,627
Achavam que íamos chegar à NFL

798
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
sem estas tipas, burras?

799
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Claro que não íamos. Discuti com uma gaja.

800
00:45:59,507 --> 00:46:02,051
Disse: "Podíamos fazê-lo
com mulheres cisgénero normais."

801
00:46:02,134 --> 00:46:04,804
"Vai-te foder! Não podiam nada."

802
00:46:04,887 --> 00:46:08,307
Imaginem que, por milagre,
havia mulheres cisgénero na NFL.

803
00:46:08,391 --> 00:46:11,227
Nunca tinha sido tocada na carreira dela.

804
00:46:11,310 --> 00:46:12,979
Era um talento de peito liso.

805
00:46:14,563 --> 00:46:16,565
Era o que teria de ser para rasgar o vento

806
00:46:16,649 --> 00:46:18,901
e ninguém a apanhar.
Não poderia ter mamas.

807
00:46:18,985 --> 00:46:20,653
Teria peito liso e...

808
00:46:22,071 --> 00:46:24,782
A carreira toda:
"Céus, não lhe conseguem tocar!"

809
00:46:24,865 --> 00:46:27,201
Porquê? É aerodinâmica por não ter mamas.

810
00:46:28,786 --> 00:46:30,955
Imaginem que isto acontece no mundo.

811
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Ela vai chegar à NFL,
vai ser placada uma vez

812
00:46:33,291 --> 00:46:34,667
e vai morrer.

813
00:46:37,253 --> 00:46:38,170
Morta.

814
00:46:42,133 --> 00:46:44,969
Precisamos de uma gaja transexual,
que salte bem e defenda bem.

815
00:46:46,721 --> 00:46:47,972
Que entre.

816
00:46:49,265 --> 00:46:51,559
Mal posso esperar.
Mal posso esperar para ver.

817
00:46:51,642 --> 00:46:54,895
Vai usar um vestido da Fashion Nova,
pegar no troféu...

818
00:46:56,022 --> 00:46:56,856
Brutal!

819
00:46:57,565 --> 00:47:00,401
Brutal mesmo. Mamas de copa DDD
por ser transexual e confiante.

820
00:47:00,484 --> 00:47:01,652
Mamas até aqui.

821
00:47:05,489 --> 00:47:09,160
Imagine que sai à noite com as amigas,

822
00:47:09,243 --> 00:47:11,746
entre as quais uma transexual.
e divertem-se à brava.

823
00:47:11,829 --> 00:47:14,373
Têm a cona suada quando saem da discoteca.
Dessas noites.

824
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
Todas de cona suada.

825
00:47:16,876 --> 00:47:20,379
Suaram da cona ali a dançar.
Pensa: "Foi uma noite bestial."

826
00:47:21,297 --> 00:47:24,550
À frente da discoteca,
aparece um tipo nojento

827
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
que diz: "Olhem só para vocês, boazudas.
Gosto de todas.

828
00:47:27,762 --> 00:47:31,432
Adorava enfiar a pila no rabo de todas."

829
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
E fica a pensar: "O quê?
Como se atreve a falar assim?

830
00:47:34,018 --> 00:47:37,063
Seu porco nojento!
Não volte a repetir isso."

831
00:47:37,146 --> 00:47:39,690
E ele: "O que foi? És mulher.
Posso partir-te o pescoço."

832
00:47:39,774 --> 00:47:42,610
É então que sai a gaja vinda de trás...
"O que disseste?"

833
00:47:43,361 --> 00:47:44,570
E ele fica logo estendido.

834
00:47:45,488 --> 00:47:47,656
Ficou confuso. "Senti uma pila no soco.

835
00:47:47,740 --> 00:47:51,410
Não vi pilas,
mas já fui atingido por uma pila."

836
00:48:02,588 --> 00:48:05,299
Também há demasiado para explicar
a um miúdo.

837
00:48:08,177 --> 00:48:10,721
Vou ter de o criar
depois do movimento Me Too,

838
00:48:10,805 --> 00:48:13,140
de o acompanhar neste caminho idiota.

839
00:48:13,224 --> 00:48:17,103
"Foi isto que aconteceu, foi brutal,
mas as brancas ficaram parvas."

840
00:48:17,186 --> 00:48:18,020
Sabem?

841
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
Também me deixei levar pelo Me Too.
"Apanhem os gajos!

842
00:48:25,986 --> 00:48:28,447
Tirem-nos das ruas.
Enfiam as pilas em toda a gente.

843
00:48:28,531 --> 00:48:29,615
Levem-nos daqui.

844
00:48:30,449 --> 00:48:32,785
Não gosto disso. Levem-nos daqui.

845
00:48:34,328 --> 00:48:36,956
Levem-nos daqui."
Mas, depois, as brancas enlouqueceram.

846
00:48:37,748 --> 00:48:40,292
Acho que deixou de ser sobre factos reais.

847
00:48:40,376 --> 00:48:43,295
Há uma conversa de dois níveis.

848
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
Aqueles tipos com poder estavam a usá-lo
para manipular situações

849
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
e ser horríveis para as mulheres.
Inegável.

850
00:48:48,467 --> 00:48:51,220
Mas, em todas essas situações,
as mulheres tiveram escolha.

851
00:48:51,804 --> 00:48:54,849
Se nunca falarmos dessa escolha,
tiraremos poder às mulheres.

852
00:48:55,182 --> 00:48:58,310
A coisa mais poderosa é saber que,
mesmo em apuros,

853
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
temos escolha.

854
00:49:00,271 --> 00:49:03,607
Podemos sempre escolher
e, às vezes, escolher dizer "Vai-te foder"

855
00:49:03,691 --> 00:49:05,651
é a escolha mais acertada.

856
00:49:06,360 --> 00:49:09,780
Se não passarmos essa mensagem às jovens,

857
00:49:09,864 --> 00:49:11,532
que porra estamos a dizer?

858
00:49:11,991 --> 00:49:13,451
É estranho. Deixei de...

859
00:49:13,534 --> 00:49:16,203
Não podia fazer parte desta merda.
Era idiota.

860
00:49:16,328 --> 00:49:18,664
Fartei-me quando atingiu o Aziz Ansari.

861
00:49:18,747 --> 00:49:20,708
Foi aí que disse: "Que se foda."

862
00:49:20,791 --> 00:49:23,586
Quando atingiu o Aziz, eu disse:
"Não aguento mais. A sério?"

863
00:49:23,669 --> 00:49:25,880
Não é por defender o Aziz. Não assisti.

864
00:49:25,963 --> 00:49:28,340
Não digo que o fez ou não.
Não tem nada que ver.

865
00:49:28,424 --> 00:49:31,010
Só que não há nenhuma mulher aqui
que não se julgue capaz

866
00:49:31,093 --> 00:49:32,720
de dar uma coça ao gajo. Só isso.

867
00:49:34,430 --> 00:49:35,848
Foi idiota.

868
00:49:37,099 --> 00:49:40,853
O fim do blogue devia ter sido:
"Dei um soco na cara ao gajo.

869
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
E saí do maldito apartamento dele."

870
00:49:44,273 --> 00:49:46,567
Nem é preciso dar um soco ao Aziz.
Basta ameaçar.

871
00:49:46,650 --> 00:49:48,736
"Baza daqui, porra. Idiota!"

872
00:49:51,864 --> 00:49:55,868
Temos de ensinar as miúdas a lutar.
Não vou perder com um indiano de 1,70 m.

873
00:49:58,370 --> 00:50:00,331
Deem cabo dos indianos de 1,70 m!

874
00:50:01,582 --> 00:50:04,585
Não digo que os indianos são canja,
mas nunca ouvi dizerem:

875
00:50:04,668 --> 00:50:07,421
"Aquele indiano deu-me um enxerto." Nunca.

876
00:50:08,339 --> 00:50:10,424
Por isso, vou arriscar.

877
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
Sinto o mesmo em relação ao feminismo.

878
00:50:20,601 --> 00:50:23,562
Quero dizer que sou feminista,
mas as mulheres brancas...

879
00:50:27,191 --> 00:50:29,735
Tornam tão difícil uma pessoa alinhar!

880
00:50:32,905 --> 00:50:36,492
As mulheres brancas agem
como se fosse uma marca de feminismo

881
00:50:36,575 --> 00:50:38,160
e a delas é a mais dominante.

882
00:50:38,244 --> 00:50:40,579
Agem como se defendessem
as mulheres todas, mas não.

883
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
Só se interessam pelas brancas.
E tudo bem.

884
00:50:43,374 --> 00:50:45,584
Não podem defender todas
porque nem tiveram tempo

885
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
para saber do que precisam.
Sabem do que precisam as brancas

886
00:50:48,462 --> 00:50:51,173
e pressupõem que, se resolverem isso,
todas ficam bem. Não.

887
00:50:53,842 --> 00:50:58,264
E não me chateio que as brancas tenham
objetivos. Defendam o que querem,

888
00:50:58,347 --> 00:51:00,558
mas não mascarem isso como causa.
Sejam honestas.

889
00:51:00,641 --> 00:51:02,017
Como as Testemunhas de Jeová.

890
00:51:03,477 --> 00:51:07,356
Venham bater à porta a um domingo:
"Está pronta para o regresso das brancas?

891
00:51:08,732 --> 00:51:11,068
Tenho algo que deve ler."

892
00:51:13,153 --> 00:51:15,197
Além disso,
se querem que apoie o feminismo,

893
00:51:15,281 --> 00:51:17,199
comecem com algo
que una mesmo as mulheres.

894
00:51:17,283 --> 00:51:19,368
Comecem com algo que mude mesmo as coisas.

895
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
Comecem por ensinar às mulheres
a mijar em pé.

896
00:51:21,579 --> 00:51:25,207
Como é que ainda não conseguimos?
Estamos em 2020!

897
00:51:25,291 --> 00:51:28,794
Porque ainda urinamos dobradas
como cães, crianças e isso?

898
00:51:28,877 --> 00:51:30,087
Já somos adultas!

899
00:51:30,713 --> 00:51:33,132
Devíamos urinar como os homens.
Somos capazes.

900
00:51:33,215 --> 00:51:35,342
Sabem como sei? Já o fiz.

901
00:51:36,051 --> 00:51:38,679
Um dia, fartei-me desta merda.
Pus-me em pé junto à sanita,

902
00:51:38,762 --> 00:51:41,098
abri os lábios da vagina, apontei para lá

903
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
e caiu direitinho. Pensei: "Caneco!

904
00:51:46,478 --> 00:51:49,273
Podia ter sempre feito assim?

905
00:51:51,317 --> 00:51:53,152
Como não sabia desta merda?"

906
00:51:54,194 --> 00:51:56,905
É por causa da forma como ensinam
as mulheres a urinar.

907
00:51:56,989 --> 00:52:00,951
É completamente ridícula. É absurda.
Sobretudo em público.

908
00:52:01,327 --> 00:52:03,996
Sabem como nos ensinam a urinar?
"Despe-te! Veste-te!

909
00:52:04,079 --> 00:52:06,957
Sai da casa de banho,
vêm aí o violador. Depressa!

910
00:52:07,041 --> 00:52:09,543
Não tens tempo para estar aqui. Vá!"

911
00:52:11,545 --> 00:52:14,048
Já os gajos, quando veem as pilas,
sacam-nas para fora,

912
00:52:14,131 --> 00:52:15,716
enrolam-nas à volta da perna,

913
00:52:16,216 --> 00:52:18,636
enfiam-nas no rabo,
veem até onde chegam,

914
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
tentam ver cenas.

915
00:52:22,640 --> 00:52:25,851
Está aqui uma mulher crescidinha.
Bem crescida. Com mais de 35 anos

916
00:52:25,934 --> 00:52:29,188
e, sempre que urina em público,
escorre urina pela perna até ao sapato.

917
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
Crescida!

918
00:52:32,274 --> 00:52:34,026
Ela riu-se, ali ao fundo. Crescida!

919
00:52:36,028 --> 00:52:40,324
Mija no sapato, sempre. Fica confusa.
"Porque continua isto a acontecer?"

920
00:52:41,575 --> 00:52:42,868
Eu digo-te porquê, palerma.

921
00:52:43,369 --> 00:52:46,205
Andas por aí o dia todo,
com merda a mexer-se ali em baixo.

922
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
Tens medo de tocar nas coisas,
sacas para fora e mijas

923
00:52:48,791 --> 00:52:51,085
e cai mijo no teu sapato direito, palhaça!

924
00:52:51,251 --> 00:52:53,671
Entretanto, os gajos mijam de pé
há séculos,

925
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
a escrever os nomes na neve!

926
00:52:56,590 --> 00:52:58,342
Tu andas por aí com mijo no sapato

927
00:52:58,425 --> 00:53:00,678
e queres um salário igual. Cala-te!

928
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
Mesmo na casa de banho dos homens,
é diferente.

929
00:53:07,184 --> 00:53:09,812
Estão livres. Às vezes, entro. Consigo.

930
00:53:11,146 --> 00:53:12,856
Estão livres, ali! Não querem saber.

931
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
Fazem joguinhos no urinol,

932
00:53:14,441 --> 00:53:18,195
mijam para o gelo e isso,
andam ali no gozo.

933
00:53:20,114 --> 00:53:22,491
De pila para fora, na conversa,
a mudarem o mundo.

934
00:53:24,535 --> 00:53:27,705
Até a retrete onde cagam,
às vezes, não tem porta.

935
00:53:28,372 --> 00:53:30,582
Não há porta. Porquê? Porque são livres.

936
00:53:30,666 --> 00:53:33,293
"Há merda a acontecer aqui.
Se não quiseres ver,

937
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
não fiques aqui. Não preciso de porta.

938
00:53:36,588 --> 00:53:39,633
Não voltes, se não queres ver
alguém a cagar, idiota."

939
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
Já nós, no WC das mulheres,
ficamos dobradas nas retretes,

940
00:53:44,722 --> 00:53:45,806
sabem?

941
00:53:45,931 --> 00:53:47,891
Nem nos conseguimos mexer.

942
00:53:47,975 --> 00:53:49,268
Mas cansei-me desta merda.

943
00:53:49,351 --> 00:53:52,229
Abri a porta. "Não tolero mais esta merda.
É demasiado apertado.

944
00:53:52,312 --> 00:53:54,523
Vou urinar com a porta aberta.
Não aguento mais."

945
00:53:54,606 --> 00:53:57,443
Foi então que entrou uma mulher
e abriu a porta toda,

946
00:53:57,735 --> 00:54:00,320
pois achou que estava vago. Foi natural.

947
00:54:00,404 --> 00:54:03,323
O que não foi natural
é que ela viu-me e gritou,

948
00:54:04,074 --> 00:54:07,453
como se não tivéssemos ambas pipi
e não soubéssemos o que se passa ali.

949
00:54:07,536 --> 00:54:08,996
Depois, tentou fechar a porta.

950
00:54:09,079 --> 00:54:12,124
Mas não deixei que fechasse.
Disse: "Linda, não faças.

951
00:54:13,250 --> 00:54:18,464
Olha para mim. Isto é a revolução."

952
00:54:24,011 --> 00:54:28,348
A minha miúda falou muito em ter filhos
quando viajámos.

953
00:54:28,432 --> 00:54:29,641
Isso irritou-me.

954
00:54:30,142 --> 00:54:33,979
Estávamos a viajar, a ser lésbicas livres.
A fazer cenas lésbicas.

955
00:54:34,438 --> 00:54:37,191
A fazer cenas lésbicas,
sem nos preocuparmos com regras.

956
00:54:37,608 --> 00:54:41,153
Ela estava sempre a puxar por este assunto
heteronormativo na minha vida.

957
00:54:41,779 --> 00:54:46,492
"Não seria muito melhor
se vivêssemos isto com filhos?"

958
00:54:46,575 --> 00:54:50,996
"Não, pá! Não seria melhor.
Não quero filhos. Cala-te.

959
00:54:51,997 --> 00:54:55,042
Cala-te. Não sei, talvez o faça,
mas não..."

960
00:54:56,084 --> 00:54:58,045
Tenho muitos sobrinhos. Chega-me.

961
00:54:58,962 --> 00:54:59,880
Sabem?

962
00:55:00,339 --> 00:55:01,423
Não quero...

963
00:55:01,507 --> 00:55:03,717
Quando tiver,
vou comprar um bebé asiático.

964
00:55:03,801 --> 00:55:04,968
Já tenho um plano.

965
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
Vou comprar um bebé asiático lindo.
Já sei o que vou fazer.

966
00:55:09,306 --> 00:55:10,933
Vou fazer-lhe uma crista.

967
00:55:11,391 --> 00:55:13,519
Vou levá-lo a roubar umas carteiras.

968
00:55:14,019 --> 00:55:17,564
Porque os miúdos dão despesa,
quando se é homossexual.

969
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
Quando algo dá despesa,
sabem o que custa mais

970
00:55:20,692 --> 00:55:21,693
e tenho de me exibir.

971
00:55:23,445 --> 00:55:27,407
Tenho de pegar no bebé asiático e dizer:
"Tudo bem, mano? Olha para isto."

972
00:55:31,495 --> 00:55:34,498
Vou levá-lo ao parque e esfregá-lo
na cara das "aminimigas", sabem?

973
00:55:34,665 --> 00:55:37,376
Mal posso esperar para o levar ao parque.

974
00:55:37,459 --> 00:55:39,628
"Olá, Karen, também adotaste?

975
00:55:40,087 --> 00:55:41,380
De onde é o teu bebé?

976
00:55:41,922 --> 00:55:43,966
Das Honduras? Cabra sem cheta!

977
00:55:44,967 --> 00:55:47,511
Leva-me essa cabra sem cheta daqui, Karen.

978
00:55:49,096 --> 00:55:52,224
Este sacaninha aqui... é da Tailândia.

979
00:55:53,392 --> 00:55:55,227
Aliás, pode ser uma ela.

980
00:55:55,310 --> 00:55:57,521
Leva três meses a saber."

981
00:56:05,696 --> 00:56:08,490
Um miúdo. Talvez o faça. Não sei.
É provável,

982
00:56:08,574 --> 00:56:10,784
porque ela quer e enfim...

983
00:56:12,619 --> 00:56:15,747
Um dia. "Pronto, está bem. Pode ser.
Como queiras."

984
00:56:15,831 --> 00:56:18,834
Além disso, precisas deles.
Representam-te quando...

985
00:56:19,126 --> 00:56:21,920
Fazem-nos para que digam:
"Ele existiu." Sabem?

986
00:56:23,589 --> 00:56:26,466
Quando morreres,
esperas que o teu filho diga: "Existiu."

987
00:56:26,550 --> 00:56:27,926
Que te represente.

988
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
Vou... Não sei.

989
00:56:29,720 --> 00:56:32,556
Acho que vou ser má nisto. Ninguém é bom.

990
00:56:33,307 --> 00:56:36,810
Todos os pais são uma treta.
Se forem pais, são uma treta.

991
00:56:37,561 --> 00:56:39,521
Ninguém o faz bem. Todos lixam os filhos.

992
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Todos criam filhos chanfrados.

993
00:56:41,773 --> 00:56:44,776
Todos fazem algo que afeta os filhos.

994
00:56:44,860 --> 00:56:47,905
Se também foram afetados,
como não hão de afetar os filhos

995
00:56:47,988 --> 00:56:50,073
da mesma forma? É impossível.

996
00:56:50,157 --> 00:56:52,451
Afetam um pouco...
"Podia lixar-te a sério,

997
00:56:52,534 --> 00:56:56,496
mas só te vou lixar um bocado
porque pode muita coisa correr mal.

998
00:56:56,580 --> 00:56:58,206
Porque estou mesmo fodida."

999
00:56:58,290 --> 00:57:00,459
E fazem o possível,

1000
00:57:01,168 --> 00:57:03,378
mas fazem todos um trabalho de merda.

1001
00:57:04,504 --> 00:57:05,339
Todos.

1002
00:57:05,422 --> 00:57:08,342
Só sabem se se estão a sair bem,
se os filhos nunca disserem

1003
00:57:08,425 --> 00:57:11,929
que eram merdosos, pois gostam de vocês
e quer dizem que são miúdos afetivos.

1004
00:57:12,804 --> 00:57:14,890
Senão, dizem: "Fodeste-me todo."

1005
00:57:14,973 --> 00:57:17,726
Dizem: "Fizeste um ótimo trabalho."
Criaram meninos bonzinhos

1006
00:57:17,809 --> 00:57:21,063
pois não lhes querem dizer a verdade
e magoá-los.

1007
00:57:22,356 --> 00:57:25,067
Se tiverem um miúdo de 40 anos
que disser "Odeio-te!",

1008
00:57:25,150 --> 00:57:26,443
fizeram um péssimo trabalho.

1009
00:57:27,694 --> 00:57:31,740
Se perderem um deles,
é porque falharam miseravelmente.

1010
00:57:32,991 --> 00:57:36,036
Penso muito nisso.
Não quero perder um deles,

1011
00:57:36,119 --> 00:57:37,996
porque quem perde os filhos...

1012
00:57:38,747 --> 00:57:41,625
Se perderem um numa loja, não valem nada.

1013
00:57:43,168 --> 00:57:44,086
Merda!

1014
00:57:48,757 --> 00:57:50,008
Mas sei que serei má.

1015
00:57:50,092 --> 00:57:53,804
Vou ser má, porque ninguém faz isto bem.

1016
00:57:54,846 --> 00:57:56,765
Toda a gente fode tudo.

1017
00:57:57,891 --> 00:57:59,226
Ninguém confia nos pais.

1018
00:57:59,309 --> 00:58:02,312
Ninguém aqui confiava totalmente nos pais,

1019
00:58:02,396 --> 00:58:05,524
porque viram os pais a fazer merda.

1020
00:58:06,733 --> 00:58:09,903
Ouviram-nos a ter discussões fodidas.

1021
00:58:10,237 --> 00:58:13,657
Viram a vida deles num caos,
achando eles que os iam manter de fora

1022
00:58:13,740 --> 00:58:15,367
daquele caos.

1023
00:58:15,450 --> 00:58:17,744
Tentavam conversar já tarde,

1024
00:58:17,828 --> 00:58:19,913
o que, para um miúdo, era às 22h30.

1025
00:58:21,164 --> 00:58:23,792
É quando os pais acham
que é hora de falar a sério.

1026
00:58:24,001 --> 00:58:27,129
São parvos.
Ninguém está a dormir às 22h30, idiotas.

1027
00:58:27,254 --> 00:58:29,715
Ninguém está a dormir às 22h30.
Estão todos acordados.

1028
00:58:30,549 --> 00:58:32,884
E dizem: "Agora, já podemos falar.

1029
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
Ir ao fundo da questão."

1030
00:58:36,346 --> 00:58:40,767
Todos ouviram os pais gritar por tretas,
como uma conta de TV cabo de 99 dólares.

1031
00:58:40,851 --> 00:58:44,229
"Como vamos pagar isto?" "A tua mãe
não presta!" "Onde é a minha casa?

1032
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Não confio em ninguém aqui."

1033
00:58:48,233 --> 00:58:50,986
Os pais gostam de passar a ideia
de que está tudo controlado.

1034
00:58:51,069 --> 00:58:53,780
O problema é esse. Não mintam.
Deixem de agir como se...

1035
00:58:53,864 --> 00:58:56,450
Não são bons. A maioria começa aos 30.

1036
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
Tenho 38 anos. Se tivesse um filho aos 30,
estaria morto.

1037
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
Não sabem o que fazem. Sejam sinceros.

1038
00:59:02,372 --> 00:59:05,083
"Não sei o que estou a fazer,
mas vou tentar manter-te vivo.

1039
00:59:05,167 --> 00:59:08,253
Às vezes, não vou conseguir, por isso,
cuida de ti, mano.

1040
00:59:09,296 --> 00:59:10,589
E vamos arrasar.

1041
00:59:11,757 --> 00:59:13,091
Vamos ver se conseguimos."

1042
00:59:16,261 --> 00:59:19,056
Mas não, os pais dizem:
"Tenho tudo controlado."

1043
00:59:19,139 --> 00:59:20,599
Vão-se foder. Não têm nada.

1044
00:59:22,934 --> 00:59:25,729
Lembro-me de ouvir os meus pais

1045
00:59:25,812 --> 00:59:28,315
a tentar discutir
sobre o meu pai consumir <i>crack.</i>

1046
00:59:29,066 --> 00:59:31,151
E o meu pai...

1047
00:59:31,610 --> 00:59:33,945
A minha mãe estava a tentar sussurrar.

1048
00:59:34,029 --> 00:59:38,241
Estava a tentar discutir baixinho,
mas é impossível com um agarrado.

1049
00:59:39,701 --> 00:59:41,036
Gritam como o caralho.

1050
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
Então, a minha mãe sussurra
e o meu pai diz:

1051
00:59:44,372 --> 00:59:46,166
"Quem me viu consumir <i>crack?"</i>

1052
00:59:47,542 --> 00:59:49,127
O que significa que o fez.

1053
00:59:50,003 --> 00:59:53,340
Agora, só quer identificar testemunhas.
Serão credíveis?

1054
00:59:54,007 --> 00:59:57,886
Ou não? Mas consumiste, porra!

1055
01:00:02,390 --> 01:00:04,184
Como vou desabafar com a minha mãe?

1056
01:00:04,267 --> 01:00:06,812
Há <i>crack</i> em casa.
Há problemas mais graves!

1057
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
<i>Stranger Things</i> é uma série
com miúdos que não confiam nos pais.

1058
01:00:16,321 --> 01:00:19,116
Se um Demogorgon estiver atrás de ti,
diz à tua mãe!

1059
01:00:19,282 --> 01:00:21,618
Estes miúdos dizem:
"Não, tenho <i>walkie-talkies</i>

1060
01:00:21,701 --> 01:00:22,953
e estas bicicletas.

1061
01:00:23,495 --> 01:00:27,582
São os meus melhores amigos.
Aquela cabra não lida com porra nenhuma."

1062
01:00:32,921 --> 01:00:36,216
Lembro-me de, aos 11 anos, pensar
que ia ser raptada por extraterrestres.

1063
01:00:36,967 --> 01:00:39,136
A sério. Estava convencida.

1064
01:00:39,219 --> 01:00:41,805
Dizia: "Os ET vêm buscar-me."

1065
01:00:42,639 --> 01:00:45,475
É que, aos 11 anos,
estava a crescer nos anos 90.

1066
01:00:45,559 --> 01:00:48,103
Para quem cresceu nos anos 90,
os ET eram importantes.

1067
01:00:48,478 --> 01:00:51,439
Eram uma cena brutal. A sério.

1068
01:00:51,523 --> 01:00:54,651
Havia <i>No Limiar da Realidade,</i>
<i>Ficheiros Secretos,</i>

1069
01:00:55,110 --> 01:00:58,196
<i>Unsolved Mysteries </i>e, de vez em quando,

1070
01:00:58,280 --> 01:01:01,158
perguntavam no Canal História
se eles tinham feito as pirâmides

1071
01:01:01,241 --> 01:01:03,743
e uma pessoa enlouquecia
numa quarta à noite.

1072
01:01:03,827 --> 01:01:06,288
Atiravam com uma dessas assim. "O quê?

1073
01:01:06,371 --> 01:01:09,374
Podem ter feito as pirâmides?"
"Círculos em plantações. Foram eles?

1074
01:01:09,457 --> 01:01:10,500
Meu Deus!"

1075
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Ficava toda stressada.

1076
01:01:15,338 --> 01:01:18,425
Um dia, entrei no duche
e senti a perna a pulsar.

1077
01:01:18,508 --> 01:01:21,052
Pensei: "É o localizador.
É onde está o sacana...

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
É assim que me vão levar."

1079
01:01:25,265 --> 01:01:27,642
Comecei a praticar karaté
no quarto, à noite.

1080
01:01:29,352 --> 01:01:31,188
Vi <i>Last Dragon</i> e isso.

1081
01:01:33,523 --> 01:01:36,443
Comecei a dormir com uma faca e um martelo
debaixo da almofada.

1082
01:01:37,736 --> 01:01:38,570
Todas as noites,

1083
01:01:38,653 --> 01:01:41,531
com uma faca e um martelo
debaixo da almofada, pronta para agir.

1084
01:01:41,615 --> 01:01:44,159
Pensava: "Quando vierem, esfaqueio-os,
dou cabo deles."

1085
01:01:47,579 --> 01:01:49,414
Um dia, vou para o quarto

1086
01:01:50,498 --> 01:01:52,083
e vejo a minha mãe sentada na cama.

1087
01:01:52,500 --> 01:01:54,794
Disse-me: "Temos de falar."
E eu: "O que foi?"

1088
01:01:54,878 --> 01:01:57,339
E ela: "Quem te está a fazer mal?"
E eu: "O quê?"

1089
01:01:58,465 --> 01:02:02,260
"Diz-me já.
Quem vem aqui à noite fazer-te mal?"

1090
01:02:02,344 --> 01:02:04,721
"Do que estás a falar?"
E ela: "Olha para mim.

1091
01:02:04,804 --> 01:02:08,266
I don't care if it's your father,
or one of your brothers.

1092
01: 02: 08,558 -> 01: 02: 12,938
You have to tell me now
who is hurting you.

1093
01: 02: 13,021 -> 01: 02: 15,398
What mom! Brutal!

1094
01: 02: 15,482 -> 01: 02: 19,027
My mom showed me
that protected me, whatever it was.

1095
01: 02: 20,779 -> 01: 02: 22,239
What a great attitude.

1096
01: 02: 23,156 -> 01: 02: 25,742
And if it was one of my brothers
or my father?

1097
01: 02: 25,825 -> 01: 02: 28,495
It is crazy to hear this, as a mother,

1098
01: 02: 28,578 -> 01: 02: 31,248
but she was willing to do that for me.

1099
01: 02: 31,331 -> 01: 02: 32,582
He said to me, "Tell me."

1100
01: 02: 32,958 -> 01: 02: 34,918
And I looked into my mother's eyes ...

1101
01: 02: 36,461 -> 01: 02: 39,381
... and told him I was going to be kidnapped by ET.

1102
01: 02: 40,757 -> 01: 02: 42,259
For being a genius.

1103
01: 02: 43,718 -> 01: 02: 46,263
And saw himself in her eyes
who, in part, wished

1104
01: 02: 46,346 -> 01: 02: 47,806
that I was being abused.

1105
01: 02: 49,224 -> 01: 02: 51,643
Because it would have been easier to process.

1106
01: 02: 52,686 -> 01: 02: 55,438
And if they don't think it screwed me up a little ...

1107
01: 02: 55,522 -> 01: 02: 58,108
They were fantastic. Have a good night!

1108
01: 04: 04,090 -> 01: 04: 07,010
Subtitles: Carla Barroso