$wptitle = str_replace(array('Versandkostenfrei'), 'Kostenloser Versand', $wptitle);

<?php
$wptitle = str_replace(array(' .echo ($term->name;)'), '', $wptitle);
?>

$wptitle = str_replace( $term->name, '', $wptitle );

echo $wptitle;