Harumichi Ch 13

PAGE 85:

Chapter 13 - Village Teardown

PAGE 86:

1: Dad! We’ve got a customer!
2: Geez...
3: Hello there, what can we do for you?

PAGE 87:

1: I’ve got a punctured tire.
2: Do you think you could take a look at it?

PAGE 88:

1: Wow, you've sure come a long way.
2: Yep.
3: But man, thank god you were here to help.
4: I’m lucky I happened upon this place right when I needed it.

PAGE 89:

1: It’s impressive how you’re traveling so far at such a young age.
2: Not at all, rather... Sorry, what’s your name?
3: Oh, it’s Genta.
4: I’d say you’re way more impressive, Genta.
5: You’ve learned your trade // and now you’re using your skills to make a living...
6: Wha?
7: It’s not that big of a deal, hahaha...

PAGE 90:

1: Um...
2: What’s your name?
3: You can
4: just call me Kijima.
5: What are the people around here usually up to?
6: Let’s see...
7: I guess we mostly do fieldwork.

PAGE 91:

1: Oh yeah?
2: The air here’s delicious. // This place is really nice.
3: Nah, this place is just in the middle of nowhere...
4: There really isn’t anything here.
5: I dunno.
6: Wouldn’t you say that’s exactly what makes it nice?

PAGE 92:

1: I’ve taken a strong liking to this town.
2: I might live here for a bit, Genta.
3: Huh? Really?
4: We don’t have a lot of young people here,
5: so I’m sure everybody would be glad to have you!
6: If you need a place to sleep,
7: you can stay at our place.
8: Really?

PAGE 93:

1: Wow, that’s awesome!
2: You’re a really nice guy, Genta!
3: N-Not really...
4: Hehehe...
5: I was kinda depressed over Suguru and Emika leaving, so this is great...
6: I gotta tell Fujisuke right away.

PAGE 94:

1: But man, your tire got punctured pretty badly.
2: I dunno if I’d be able to fix it...
3: If I can’t, I’ll have to order a new one, would that be okay?
4: When bicycles get pinch flats,
5: they’re often called snakebites,
6: but these holes look like a knife went through them...
7: A knife, huh...
8: I guess it’d be a dragon bite, then.
9: Huh?

PAGE 95:

1: You know, like,
2: it’s a pun on snakebite.
3: Dragon bite, get it?
4: O-Oh...
5: I-I get it...
6: Nice one...

PAGE 96:

1: By the way...
2: Where were you heading, Kijima?
3: Where...?
4: This town, of course.
5: Huh? Really...?
6: Why?

PAGE 97:

1: Well, you see...
2: there’s someone I’m looking for.
3: S-Someone you’re looking for...?
4: W-Who...?

PAGE 98:

1: A blonde guy...
2: Would you happen to know who I’m talking about, Genta...?

PAGE 99:

1: You guys just messed with
2: our team, Dragon Bite...
3: You better prepare yourselves...
4: I forgot to mention this, but...

PAGE 100:

1: My buddies are here, too.

PAGE 101:

PAGE 102:

1: Since the people here
2: are probably all nice like you...
3: I’m sure everybody would welcome us.
4: I don’t know...
5: I don’t know who you’re talking about...
6: That’s fine.
7: I’ll just stay here
8: until I’ll find him.

PAGE 103:

1: After all...
2: you just said that you’d let me stay at your place, right?
3: That bike’s actually not mine, // so do what you want with it.
4: F-Fujisuke...

PAGE 104:

1: I want you to help me find him, Genta...
2: The blonde guy...
3: Bouya Harumichi...