marvels2 eps1

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,032 --> 00:00:15,367
Suhu di wilayah New York..

2
00:00:15,450 --> 00:00:20,497
..tercatat 100-derajat dalam lima hari terakhir.

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,083
Kuberitahu aku apa yang kuinginkan!

4
00:00:25,335 --> 00:00:28,130
Sudah kubilang kuhubungi lagi nanti.

5
00:00:29,214 --> 00:00:31,633
Ya, kau akan dapat yang kau inginkan.

6
00:00:34,178 --> 00:00:36,138
...semua ini sia-sia.

7
00:00:36,221 --> 00:00:37,306
Itu tidak pernah berhasil!

8
00:00:37,389 --> 00:00:39,558
Kenapa kau?
Kubilang jangan sentuh..

9
00:00:44,646 --> 00:00:46,773
Singkirkan mobilmu!!

10
00:01:01,705 --> 00:01:03,748
Minggir!

11
00:01:06,543 --> 00:01:07,837
Astaga!

12
00:01:07,920 --> 00:01:09,338
Minggir! Minggir!

13
00:01:15,177 --> 00:01:17,429
Mereka mulai menembak.

14
00:01:19,098 --> 00:01:20,640
Minggir!!

15
00:01:26,563 --> 00:01:27,689
Jatuhkan pistol!

16
00:01:28,732 --> 00:01:30,817
Jatuhkan pistol dan tiarap..

17
00:01:58,178 --> 00:02:00,097
Minggir!

18
00:02:00,180 --> 00:02:01,849
Minggir!

19
00:02:21,911 --> 00:02:24,788
Minggir! Minggir! Minggir!

20
00:02:24,872 --> 00:02:26,248
Kau keluar dari mobil!

21
00:02:26,331 --> 00:02:28,417
- Minggir!
- Keluar dari mobil, sekarang!

22
00:02:30,544 --> 00:02:31,836
Hubungi 911,

23
00:02:36,967 --> 00:02:39,303
- Dan kemudian ia pergi ke..
- Kau! Kau!

24
00:02:41,180 --> 00:02:42,973
Tetap tenang!

25
00:02:43,473 --> 00:02:44,641
Panggil polisi.

26
00:02:44,724 --> 00:02:46,851
Lepaskan aku!
Turunkan aku.

27
00:02:50,647 --> 00:02:55,527
- Tolong! Siapa saja, tolong!
- Diam! Diam!

28
00:03:45,452 --> 00:03:47,871
Mundur, semuanya.
Oke, kumohon, kumohon.

29
00:05:06,626 --> 00:05:11,626
GLASSCASTLE

30
00:05:21,548 --> 00:05:23,800
Kau pernah bangun saat pagi hari..

31
00:05:23,883 --> 00:05:26,095
..dari saat di tempat tidur,
itu seperti..

32
00:05:26,178 --> 00:05:27,929
..setiap molekul dalam tubuhmu sakit?

33
00:05:28,012 --> 00:05:30,390
- Tidak, tidak pernah.
- Aku kesakitan.

34
00:05:30,474 --> 00:05:31,600
Apa, kau kembali ke gym?

35
00:05:31,683 --> 00:05:35,061
Tidak. Apa aku terlihat mampu
membuat pilihan hidup yang sehat?

36
00:05:35,145 --> 00:05:37,314
Aku keluar, Matthew.
Menari.

37
00:05:37,397 --> 00:05:39,899
- Aku memilih untuk tidak mempercayainya.
- Tapi, itu benar.

38
00:05:39,983 --> 00:05:41,776
- Keberatan kalau aku mengajukan pertanyaan pribadi?
- Tanyakan saja.

39
00:05:41,860 --> 00:05:44,154
- Apa kau gila?
- Ya.

40
00:05:44,238 --> 00:05:47,366
- Katakan padaku itu karena si barista.
- Hei, Foggy.

41
00:05:48,283 --> 00:05:49,576
Namanya Bethany..

42
00:05:49,659 --> 00:05:51,203
- ..dan dia sangat lentur.
- Oh!

43
00:05:51,286 --> 00:05:52,329
Kau adalah pahlawanku.

44
00:05:53,622 --> 00:05:56,833
- Lihat jalanmu, brengsek.
- Jadi, uh, kapan kencan berikutnya?

45
00:05:56,916 --> 00:05:59,002
- Di situlah letak rasa sakit yang sebenarnya.
- Tidak!

46
00:05:59,085 --> 00:06:01,463
Ya. Satu selesai.

47
00:06:01,546 --> 00:06:04,466
Waktu itu dia memelukku
seperti sepupu dan berkata, "Aku akan meneleponmu."

48
00:06:04,549 --> 00:06:06,593
Oh, itu brutal.

49
00:06:06,676 --> 00:06:09,513
- Kau tahu apa masalahku?
- Pasti karena gerakanmu.

50
00:06:09,596 --> 00:06:11,140
Kau tahu aku sangat lihai.

51
00:06:11,223 --> 00:06:13,392
Sayang sekali kau buta,
kau belum pernah melihatku menari.

52
00:06:13,475 --> 00:06:15,477
Ya, tapi aku bisa mengutip
legenda dari yang kudengar di sekolah hukum.

53
00:06:15,560 --> 00:06:17,229
Jadi ayolah, ada apa?
Apa masalahnya?

54
00:06:17,312 --> 00:06:20,690
Ayolah.
Kau tidak pernah mau keluar denganku lagi.

55
00:06:20,774 --> 00:06:23,360
Kau bisa bayangkan
Nelson dan Murdock di lantai dansa?

56
00:06:23,443 --> 00:06:26,988
Aku tidak dapat menyangkal
itu kedengarannya epik.

57
00:06:27,071 --> 00:06:28,365
- Kalau begitu keluarlah dengaku, Matt.
- Baiklah.

58
00:06:28,448 --> 00:06:30,367
Ayolah, sekali saja, aku dan kau.

59
00:06:31,993 --> 00:06:33,328
Ada apa?

60
00:06:34,329 --> 00:06:35,455
Kau berdarah.

61
00:06:36,206 --> 00:06:39,168
- Hah. Dimana?
- Dibagian bawah tengkorak.

62
00:06:41,170 --> 00:06:43,087
Sudah?

63
00:06:43,922 --> 00:06:46,466
Tidak ada yang akan tahu,
jika itu yang kau maksud.

64
00:06:46,550 --> 00:06:47,634
Terima kasih.

65
00:06:48,510 --> 00:06:50,512
- Aku benci ini.
- Kita tidak perlu membicarakannya.

66
00:06:50,595 --> 00:06:52,264
Pemikiran yang bagus.

67
00:06:52,347 --> 00:06:55,392
Kau tahu, Karen bertanya.
Sayatan, goresan, memar.

68
00:06:55,475 --> 00:06:57,852
- Apa yang kau katakan padanya?
- Kau punya masalah minum.

69
00:06:58,770 --> 00:06:59,938
Itu mengerikan.

70
00:07:00,021 --> 00:07:01,440
Itu lebih masuk akal daripada..

71
00:07:01,523 --> 00:07:04,067
..kau mengenakan kostum setan
dan menghajar orang asing.

72
00:07:04,984 --> 00:07:09,030
Kau tahu, semua ini
bukan hanya masalahmu lagi.

73
00:07:09,113 --> 00:07:11,908
Dan aku sudah tak lagi peduli dengan tulang..

74
00:07:11,991 --> 00:07:14,161
..dan melihatmu dihajar sampai koma.

75
00:07:15,620 --> 00:07:19,291
- Bagaimana dengan kita?
- Nelson dan Murdock?

76
00:07:19,374 --> 00:07:21,460
Menurutmu apa yang
akan terjadi kalau kau tertangkap?

77
00:07:21,543 --> 00:07:22,669
Paling-paling, kau akan dipecat.

78
00:07:22,752 --> 00:07:25,214
Kemudian kau akan terus melakukan
pekerjaan baik yang kita mulai bersama-sama.

79
00:07:25,297 --> 00:07:26,840
Apa kau sadar dengan yang kau bicarakan?

80
00:07:27,757 --> 00:07:30,385
Kau partnerku.
Aku tidak ingin melakukan ini sendiri.

81
00:07:30,469 --> 00:07:31,636
Foggy..

82
00:07:34,055 --> 00:07:37,517
..pekan lalu, seorang klien
datang ke kantor kita, Zuly Almeida.

83
00:07:37,601 --> 00:07:39,936
Mengatakan hidupnya dalam bahaya.
Kita tidak bisa menawarkan jalur hukum.

84
00:07:40,019 --> 00:07:41,646
Aku ingat.

85
00:07:41,730 --> 00:07:44,023
Kau merekomendasikan tempat penampungan
yang sangat baik untuk wanita korban KDRT.

86
00:07:44,107 --> 00:07:46,360
- Dan dia pergi kesana.
- Ya, dia mencoba.

87
00:07:47,277 --> 00:07:50,530
Malam itu, suaminya tahu
Zuly ingin meninggalkan dia.

88
00:07:50,614 --> 00:07:51,740
..dan ia mengikutinya ke halte bus..

89
00:07:51,823 --> 00:07:54,368
..mabuk dan membawa pisau pemotong daging.

90
00:07:55,369 --> 00:07:57,454
- Kau tidak pernah mengatakannya padaku.
- Kuberitahu sekarang.

91
00:07:58,413 --> 00:08:00,290
Tn. Almeida berjalan keluar dari apartemennya..

92
00:08:00,374 --> 00:08:04,836
..dengan maksud ingin
memutilasi Nyonya Almeida..

93
00:08:04,919 --> 00:08:06,921
..di mulai dengan memotong kepalanya.

94
00:08:08,465 --> 00:08:09,758
Coba tebak.

95
00:08:09,841 --> 00:08:11,009
Tidak pernah terjadi.

96
00:08:12,427 --> 00:08:15,222
Sebaliknya, ia terbangun
di rumah sakit dengan dua lengan yang patah..

97
00:08:15,305 --> 00:08:18,267
..dan pin perintah penahanan
yang disematkan ke dadanya.

98
00:08:18,350 --> 00:08:20,602
Astaga, Matt.

99
00:08:20,685 --> 00:08:23,062
Kalau aku istirahat, banyak orang terluka.

100
00:08:23,146 --> 00:08:25,399
Aku tidak ingin kehilanganmu.

101
00:08:25,482 --> 00:08:28,235
- Tidak akan.
- Berjanjilah.

102
00:08:28,318 --> 00:08:31,821
Kau ingin aku menyilang jantungku?

103
00:08:32,989 --> 00:08:34,533
Jangan mengejekku.

104
00:08:35,825 --> 00:08:37,076
Aku bersumpah.

105
00:08:38,745 --> 00:08:40,955
Ayo. Kita mulai bekerja.

106
00:08:41,039 --> 00:08:42,957
Ya, aku mulai kepanasan.

107
00:08:51,341 --> 00:08:52,717
Idiot.

108
00:08:54,678 --> 00:08:57,389
Selamat pagi.
Kau mengambil rute indah pagi ini?

109
00:08:57,472 --> 00:08:59,724
- Pagi juga,
- Pagi, Karen.

110
00:08:59,808 --> 00:09:01,268
- Apa yang kita punya?
- Baiklah.

111
00:09:01,351 --> 00:09:05,439
Anjing milik Tn. Marino dipukuli..

112
00:09:05,522 --> 00:09:08,442
..secara kejam oleh tetangganya
setelah anjing itu, um..

113
00:09:08,525 --> 00:09:11,653
..menodai patung Saint Francis milik tetangganya.

114
00:09:11,736 --> 00:09:13,071
- "Menodai"?
- Um..

115
00:09:13,154 --> 00:09:15,365
..ya menodai patung tetangganya.

116
00:09:15,449 --> 00:09:19,494
- Itu anjing yang ingin kubela.
- Oh, dia..dia milikmu, koboi.

117
00:09:19,578 --> 00:09:22,831
Dan, uh, Tn. Maxwell disini
diserang di sebuah bar tadi malam.

118
00:09:22,914 --> 00:09:23,957
Dia yang memulainya.

119
00:09:24,040 --> 00:09:27,251
Oh, aku..aku menelepon Metro Jenderal
dan orang lain akan menangani..

120
00:09:27,336 --> 00:09:28,462
..tetapi jika kau mencari di pengadilan..

121
00:09:28,545 --> 00:09:31,298
..kau mungkin ingin
menunggu sampai rahangnya diobati.

122
00:09:31,381 --> 00:09:33,174
Gadismu luar biasa.

123
00:09:33,257 --> 00:09:36,511
Kau tidak pernah tahu.

124
00:09:37,596 --> 00:09:40,098
Um, dan, uh,
kertas kerja Nona Jacinto..

125
00:09:40,181 --> 00:09:42,351
..telah ditolak untuk ketiga kalinya.

126
00:09:42,434 --> 00:09:44,811
Ayahnya sudah pergi
dan dia mengatakan bahwa pekerjaan pabrik..

127
00:09:44,894 --> 00:09:46,396
..satu-satunya cara dia bisa menghidupi keluarganya.

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,231
- Katakan padanya untuk tidak khawatir.
- Ya.

129
00:09:48,315 --> 00:09:50,024
Aku sudah menarik aplikasinya dari DOE.

130
00:09:50,108 --> 00:09:52,319
Baik, karena kita akan
menemukan sesuatu yang lebih baik.

131
00:09:52,402 --> 00:09:54,446
Dan itu kasus untuk satu jam pertama.

132
00:09:54,529 --> 00:09:56,448
Kau ingin membicarakan untuk jam 10?

133
00:09:58,408 --> 00:09:59,534
Uh, apa itu?

134
00:09:59,618 --> 00:10:02,036
Oh, uh, pisang dari Tn. Tate.

135
00:10:02,120 --> 00:10:04,748
Pembayaran untuk kasusnya.
Dan untukmu..

136
00:10:04,831 --> 00:10:06,833
Rhubarb Stroberi.

137
00:10:06,916 --> 00:10:08,543
Kau akan jadi milikku.

138
00:10:09,794 --> 00:10:11,087
Uh, jadi, um..

139
00:10:12,213 --> 00:10:15,467
Aku memasang
perangkat akuntansi 'free trial' di komputerku.

140
00:10:15,550 --> 00:10:18,428
Dan kabar baiknya aku bisa terus
menginstal ulang perangkatnya setiap 30 hari..

141
00:10:18,512 --> 00:10:21,264
..dengan alamat email palsu. Tapi, um..

142
00:10:22,849 --> 00:10:26,310
..berita buruknya..kita bangkrut.

143
00:10:27,604 --> 00:10:31,232
Tidak punya uang.
Dan pendapatan kita tidak bisa menutupi tagihan.

144
00:10:32,567 --> 00:10:33,943
Kita akan bertahan.

145
00:10:34,944 --> 00:10:37,489
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi aku tahu kita pasti bisa.

146
00:10:40,033 --> 00:10:41,535
Baiklah.

147
00:10:41,618 --> 00:10:43,870
Sementara itu,
kurasa kita punya..

148
00:10:44,996 --> 00:10:47,832
..banyak kue dan..dan buah.

149
00:10:47,916 --> 00:10:49,333
Ya, dan kipas angin.

150
00:10:49,418 --> 00:10:51,044
- Portable, kipas angin listrik.
- Ya.

151
00:10:51,711 --> 00:10:54,714
Dan, uh..
dan satu sama lain.

152
00:10:56,550 --> 00:10:58,134
Nona Jacinto, silahkan masuk.

153
00:11:00,178 --> 00:11:03,347
Mari kita lihat apa kita bisa menemukanmu
cara yang lebih baik tinggal di Hell's Kitchen.

154
00:11:03,432 --> 00:11:04,849
Silakan duduk.

155
00:11:47,517 --> 00:11:50,687
Maaf Tn. Nesbitt.
Blood masih bangun.

156
00:11:51,312 --> 00:11:53,648
Lebih baik kau buat dia diam, Thomas.

157
00:11:54,983 --> 00:11:56,109
Dasar kau anjing menyedihkan!

158
00:11:56,192 --> 00:11:58,444
Kenapa kau diam sekarang?

159
00:12:16,045 --> 00:12:18,047
Tempat ini baunya sepeti kotoran anjing!

160
00:12:18,131 --> 00:12:19,841
Ada maling teriak maling.

161
00:12:24,095 --> 00:12:25,930
Ambilkan pria ini minuman.

162
00:12:28,182 --> 00:12:32,478
Grotto, menyedihkan.
Bagaimana pemandangan di pantat Nesbitt?

163
00:12:38,693 --> 00:12:41,530
Tuan-tuan, jika kalian mengizinkanku..

164
00:12:42,614 --> 00:12:44,282
..mengatakan beberapa patah kata sebelum kita mulai.

165
00:12:46,910 --> 00:12:48,745
Ini adalah malam perayaan.

166
00:12:51,998 --> 00:12:54,458
Malam untuk membahas masa depan keluarga kita..

167
00:12:56,294 --> 00:12:58,880
..rasa syukur atas dukungan ayahnya.

168
00:13:00,632 --> 00:13:02,884
Tapi mungkin juga..

169
00:13:04,218 --> 00:13:08,472
..momen untuk refleksi.

170
00:13:08,557 --> 00:13:11,100
Refleksi pantatku.

171
00:13:17,273 --> 00:13:21,069
Dua ratus tahun yang lalu,
kita  tidak lebih dari petani sengsara..

172
00:13:21,152 --> 00:13:23,362
..yang berjuang hanya untuk bertahan hidup.

173
00:13:23,446 --> 00:13:26,908
Mereka tidak punya apa-apa
kecuali harapan dan kepalan tangan mereka..

174
00:13:26,991 --> 00:13:29,744
..dan mereka membawa keduanya
ketika mereka datang ke Amerika..

175
00:13:29,828 --> 00:13:31,454
..banyak ke kota.

176
00:13:31,537 --> 00:13:33,122
Sudah cukup, George.

177
00:13:37,711 --> 00:13:39,253
Sekarang beberapa dari kalian masih muda..

178
00:13:39,796 --> 00:13:42,215
..jadi tidak ada alasan kalian akan ingat..

179
00:13:42,298 --> 00:13:48,680
..tapi ada suatu waktu
ketika orang Irlandia memiliki Hell's Kitchen.

180
00:13:49,848 --> 00:13:53,142
Bukankah seorang anak bisa
bertindak tanpa kita beri bantuan..

181
00:13:53,226 --> 00:13:58,272
..dan permintaan maaf membosankan
yang butuh banyak pengorbanan.

182
00:13:58,356 --> 00:14:01,610
Kita punya polisi, hakim, anggota dewan.

183
00:14:01,693 --> 00:14:04,904
Kita memiliki dukungan dari seluruh kota ini.

184
00:14:07,406 --> 00:14:09,117
Tapi kita cepat puas.

185
00:14:09,200 --> 00:14:12,161
Kehilangan tujuan kita.

186
00:14:12,245 --> 00:14:14,956
Hanya cukup untuk
sepotong sampah seperti Wilson Fisk..

187
00:14:15,039 --> 00:14:17,416
..untuk mencuri apa yang memang seharusnya milik kita.

188
00:14:33,266 --> 00:14:35,184
Itu benar.

189
00:14:35,268 --> 00:14:36,645
Beberapa dari kita takut Fisk.

190
00:14:38,104 --> 00:14:39,689
Beberapa, pada kenyataannya, kabur.

191
00:14:40,398 --> 00:14:41,650
Beberapa..

192
00:14:42,609 --> 00:14:44,944
..bahkan mungkin berkenan untuk bekerja untuknya.

193
00:14:45,028 --> 00:14:48,031
Berpihak melawan komplotannya.

194
00:14:54,078 --> 00:14:56,455
Tapi sekarang Iblis sudah menghabisinya..

195
00:14:56,539 --> 00:15:00,251
..dan itu, tuan-tuan, telah
memberikan kita kesempatan tunggal.

196
00:15:00,334 --> 00:15:01,836
Orang Rusia sudah mati.

197
00:15:02,754 --> 00:15:04,964
Orang mereka mundur dan kabur..

198
00:15:05,048 --> 00:15:08,342
..meninggalkan perdagangan narkoba mudah dikuasai.

199
00:15:08,426 --> 00:15:10,178
Para Yakuza tak bisa berkutik.

200
00:15:10,261 --> 00:15:12,806
- Persetan mereka!
- Persetan mereka semua!

201
00:15:12,889 --> 00:15:15,599
- Persetan mereka semua.
- Karena ini adalah waktu kita!

202
00:15:16,851 --> 00:15:18,645
Siapapun yang melawan kita..

203
00:15:18,728 --> 00:15:20,772
..kita akan menghabisinya.

204
00:15:20,855 --> 00:15:23,274
Dan ketika mereka lenyap,
kita akan membuat ayahmu bangga..

205
00:15:23,357 --> 00:15:27,779
..dan membersihkan para
pengkhianat kotor yang berkhianat..

206
00:15:27,862 --> 00:15:30,824
..dan membuat
Hell's Kitchen menjadi milik kita lagi!

207
00:17:34,572 --> 00:17:37,533
Lihat, aku tidak tahu, tapi
itu terdengar kau curang Nona Page.

208
00:17:37,616 --> 00:17:39,660
Foggy, kau yakin
kita tidak sedang buru-buru disini?

209
00:17:39,743 --> 00:17:41,955
Seyakin AC-nya Josie yang rusak.

210
00:17:42,038 --> 00:17:43,539
AC apa?

211
00:17:43,622 --> 00:17:45,083
Setidaknya dia membawa air.

212
00:17:45,166 --> 00:17:46,542
- Oh!
- Jangan, jangan diminum.

213
00:17:46,625 --> 00:17:49,212
- Kau tidak bisa minum air di sini.
- Pipa Josie memiliki masalah.

214
00:17:49,295 --> 00:17:50,922
Karat, jamur.

215
00:17:51,005 --> 00:17:53,674
Sepertinya aku bisa melihat bakteri..

216
00:17:53,757 --> 00:17:54,926
- ..mengapung di sana.
- Oh, ew, ew.

217
00:17:56,385 --> 00:17:58,429
Lihat, itu..itu sebabnya
kita hanya minum koktail ini.

218
00:17:58,512 --> 00:18:00,181
Anggap saja kau ada di luar negeri..

219
00:18:00,264 --> 00:18:02,308
..berlibur ke tempat eksotis, tapi bukan mojitos.

220
00:18:02,391 --> 00:18:03,434
Josie hanya memasukkan mint dalam bir.

221
00:18:03,517 --> 00:18:04,811
- Benar.
- Ambil ini kawan.

222
00:18:04,894 --> 00:18:05,895
Aku harus ke toilet.

223
00:18:05,979 --> 00:18:08,397
Dan jangan biarkan dia lolos
dari penglihatan indra keempat milikmu.

224
00:18:08,481 --> 00:18:10,441
- Dia secepat dia cantik.
- Benar.

225
00:18:10,524 --> 00:18:11,818
Dia mengingatkan aku pada diriku sendiri.

226
00:18:16,364 --> 00:18:19,783
Ah, tempat ini..spesial bagi Foggy

227
00:18:19,868 --> 00:18:22,245
Apa kau yakin itu bukan alkohol?

228
00:18:22,328 --> 00:18:24,998
Tidak, itu perusahaan.

229
00:18:25,081 --> 00:18:26,624
Dia suka kalau kita bertiga bersama.

230
00:18:28,292 --> 00:18:31,880
Jika itu terserah dia,
kita akan melakukan ini selama sisa hidup kita.

231
00:18:35,884 --> 00:18:38,761
Sialan.

232
00:18:38,845 --> 00:18:41,222
- Apa yang terjadi?
- Aku hanya kesal.

233
00:18:41,305 --> 00:18:43,766
Um, kau kesal dengan orang buta?

234
00:18:45,309 --> 00:18:46,644
Bagaimana kau tidur di malam hari, Nona Page?

235
00:18:46,727 --> 00:18:49,022
Kau tidak mendapatkan simpati dariku, Murdock.

236
00:18:49,105 --> 00:18:51,440
Aku masih tidak yakin
siapa yang buru-buru disini.

237
00:18:51,524 --> 00:18:53,651
Baiklah.

238
00:18:53,734 --> 00:18:54,777
Ini bolamu.

239
00:18:56,029 --> 00:18:58,239
Baiklah,
kau sebaris dengan bola yang akan kau tembak.

240
00:18:58,322 --> 00:19:01,284
Bola enam ada di depanmu, agak miring ke kanan.

241
00:19:01,367 --> 00:19:03,077
Enam dan kekanan.

242
00:19:04,578 --> 00:19:05,704
Mmm-hmm.

243
00:19:05,788 --> 00:19:07,373
Tembak.

244
00:19:11,252 --> 00:19:14,172
- Bagaimana?
- Kau punya potensi.

245
00:19:14,255 --> 00:19:16,257
- Baiklah.
- Lagi.

246
00:19:28,561 --> 00:19:30,479
Bola enam.

247
00:19:30,563 --> 00:19:32,023
Lurus kedepan. Pelan..

248
00:19:33,066 --> 00:19:35,985
..perlahan.

249
00:19:42,450 --> 00:19:45,286
Ayo, kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Tembak saja.

250
00:19:48,122 --> 00:19:49,582
Tidak!

251
00:19:49,665 --> 00:19:51,209
Bagus, kan?

252
00:19:51,667 --> 00:19:54,503
- Bola delapan masuk.
- Setidaknya ada yang masuk.

253
00:19:55,171 --> 00:19:57,840
Kalian bermainlah, aku akan..

254
00:19:57,924 --> 00:19:59,425
..membeli minuman lagi.

255
00:20:04,680 --> 00:20:07,891
- Aku hanya meninggalkan kalian berdua sebentar..
- Dia ingin mengajari aku.

256
00:20:09,227 --> 00:20:10,478
Apa?

257
00:20:15,108 --> 00:20:16,734
Tukang pamer.

258
00:20:32,458 --> 00:20:34,210
Hei, Foggy.

259
00:20:34,293 --> 00:20:38,131
Pria yang melihat ke arah sini, kau kenal dia?

260
00:20:38,214 --> 00:20:40,174
Tidak.
Kenapa? Kenapa dia?

261
00:20:43,427 --> 00:20:44,553
Adrenalinnya tinggi.

262
00:20:45,804 --> 00:20:47,974
Detak jantungnya tidak terkendali.

263
00:20:48,641 --> 00:20:50,351
Dia duduk di samping Karen.

264
00:20:51,352 --> 00:20:52,645
Ada sesuatu dalam mantelnya.

265
00:20:53,604 --> 00:20:55,564
Mantel? Ruangan panas.

266
00:20:55,648 --> 00:20:58,192
Aku tidak perlu
indra mewah untuk tahu apa yang dia bawa.

267
00:20:58,276 --> 00:21:01,279
Apa? Matt, jangan berulah.
Setengah dari orang disini membawa pistol.

268
00:21:01,362 --> 00:21:04,198
Ya, tapi tak satu pun dari
mereka yang bersiap untuk menembak.

269
00:21:05,408 --> 00:21:06,700
Terima kasih, Jos.

270
00:21:17,420 --> 00:21:18,837
Kau, uh, baru di sini, teman?

271
00:21:19,588 --> 00:21:22,716
- Tidak, sebenarnya.
- Hei, tak apa.

272
00:21:22,800 --> 00:21:25,261
Dengar, aku hanya..aku hanya
ingin memberitahu, ini tempat yang baik..

273
00:21:25,344 --> 00:21:26,845
..dengan orang-orang yang baik.

274
00:21:27,763 --> 00:21:29,640
Banyak tempat
untuk orang sepertimu bisa minum.

275
00:21:31,059 --> 00:21:32,143
Hanya mengatakan.

276
00:21:32,726 --> 00:21:35,188
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku punya bisnis di sini.

277
00:21:35,271 --> 00:21:36,772
Dengan Nelson dan Murdock.

278
00:21:39,233 --> 00:21:40,901
Kau pasti yang buta.

279
00:21:45,031 --> 00:21:47,908
Lima belas orang, orang Irlandia tangguh.
Bersenjata.

280
00:21:48,826 --> 00:21:50,411
Semuanya tewas.

281
00:21:50,494 --> 00:21:51,912
Itu pembantaian.

282
00:21:53,997 --> 00:21:57,251
Kami tidak diserang oleh keluarga rival di sana.
Kuberitahu, kami..

283
00:21:57,335 --> 00:21:58,544
..diserang tentara.

284
00:22:00,296 --> 00:22:02,548
- Itu cerita bagus.
- Ini fakta.

285
00:22:02,631 --> 00:22:04,383
Dan percayalah,
kau bisa melihatnya sendiri.

286
00:22:04,467 --> 00:22:06,552
Burren Club, 47 dan 10,
tidak bisa melewatkannya.

287
00:22:06,635 --> 00:22:10,473
Itu..bagian dari New York
yang terlihat seperti zona perang.

288
00:22:11,932 --> 00:22:14,435
Apa keterlibatanmu dalam organisasi mereka?

289
00:22:16,520 --> 00:22:18,481
- Siapa dia?
- Jawaban pertanyaan itu.

290
00:22:20,108 --> 00:22:22,360
Brannigan.

291
00:22:22,443 --> 00:22:24,903
Aku bersama mereka untuk waktu yang lama.
Aku tidak menyangkal hal itu.

292
00:22:25,571 --> 00:22:28,449
Terkadang melakukan sesuatu..

293
00:22:28,532 --> 00:22:30,284
..yang tidak seharusnya kulakukan.

294
00:22:30,368 --> 00:22:32,911
Jangan bertanya, aku..
bukan pria baik-baik.

295
00:22:32,995 --> 00:22:35,664
Kuberitahu kalian aku tidak terlibat.

296
00:22:36,915 --> 00:22:39,252
Berbeda dengan bosku..

297
00:22:39,335 --> 00:22:41,462
..dan orang-orang yang melakukan ini.

298
00:22:41,545 --> 00:22:44,507
Aku tidak ada
hubungannya dengan pembantaian itu.

299
00:22:50,888 --> 00:22:52,640
Dengan asumsimu benar
dan orang Irlandia diserang..

300
00:22:52,723 --> 00:22:54,850
..oleh sebuah sindikat kejahatan yang kuat malam ini..

301
00:22:56,269 --> 00:22:58,271
..jika kau satu-satunya yang selamat..

302
00:22:58,354 --> 00:23:01,064
..nasib baikmu akan
membuat kesal orang yang berbahaya.

303
00:23:01,149 --> 00:23:02,358
Tidak!

304
00:23:02,441 --> 00:23:05,278
Ada kelompok pembunuh yang membantai kelompokku.

305
00:23:05,361 --> 00:23:07,238
Kelompokku mungkin
berpikir aku pengkhianat atau pecundang.

306
00:23:07,321 --> 00:23:10,199
Jadi, apa yang bisa dilakukan
Nelson dan Murdock untukmu, pak..

307
00:23:10,824 --> 00:23:13,369
- Aku Grotto.
- Grotto apa?

308
00:23:14,620 --> 00:23:15,746
Hanya Grotto.

309
00:23:17,248 --> 00:23:18,916
Perlindungan saksi.

310
00:23:18,999 --> 00:23:20,459
Kalian harus mengeluarkan aku dari sini..

311
00:23:20,543 --> 00:23:23,254
..sebelum aku berakhir
di satu-satunya tempat yang lebih panas dari ini..

312
00:23:23,754 --> 00:23:25,631
- Permanen.
- Kami firma hukum swasta.

313
00:23:25,714 --> 00:23:28,008
Ya, dan yang dapat dipercaya.

314
00:23:28,717 --> 00:23:30,803
Reputasimu melejit
setelah kau menangani Wilson Fisk.

315
00:23:30,886 --> 00:23:33,264
Kantor kejaksaan adalah
satu-satunya tempat yang dapat membuat kesepakatan.

316
00:23:33,347 --> 00:23:35,474
Ya, aku tidak berjalan ke kejaksaan tanpa perwakilan.

317
00:23:35,558 --> 00:23:36,892
Aku tahu banyak.
Aku melihat banyak.

318
00:23:39,061 --> 00:23:42,273
Aku akan memberikan polisi apapun
untuk mengeluarkan aku dari Hell's Kitchen.

319
00:23:43,148 --> 00:23:45,150
Ya, kami memiliki reputasi untuk mewakili..

320
00:23:45,234 --> 00:23:47,570
..orang-orang baik dari Hell's Kitchen..

321
00:23:47,653 --> 00:23:49,822
..bukan untuk negosiasi
atas nama karir penjahat.

322
00:23:49,905 --> 00:23:52,157
Bagaimana jika penjahat ingin..
mengubah karirnya?

323
00:23:53,409 --> 00:23:55,244
Kesempatan kedua, itu yang kuinginkan.

324
00:23:55,328 --> 00:23:56,870
Aku tahu aku hanya
datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

325
00:23:56,954 --> 00:23:59,582
Aku tidak punya siapa-siapa
untuk menjaminku, tapi aku bisa...

326
00:24:00,082 --> 00:24:02,501
..memberi bayaran.
Tapi katanya..

327
00:24:02,585 --> 00:24:04,712
..bahwa Nelson dan Murdock
percaya pada orang-orang.

328
00:24:04,795 --> 00:24:06,464
Dan aku butuh sedikit bantuan sekarang.

329
00:24:09,342 --> 00:24:10,384
Kumohon.

330
00:24:15,431 --> 00:24:17,600
Bersembunyilah.
Kami akan mencari tahu.

331
00:24:17,683 --> 00:24:19,268
Kau punya tempat tinggal?

332
00:24:21,019 --> 00:24:22,145
Astaga.

333
00:24:23,606 --> 00:24:24,732
Hei.

335
00:24:31,489 --> 00:24:33,156
Dia berdarah.

336
00:24:33,241 --> 00:24:34,950
Aw, sheesh.

337
00:24:35,033 --> 00:24:37,620
Setiap kali kupikir kita sudah melihat semuanya..

338
00:24:38,537 --> 00:24:44,167
Hell's Kitchen berhasil
menunjukkan sesuatu yang baru.

339
00:24:51,174 --> 00:24:53,552
Butuh beberapa minggu untuk memproses ini.

340
00:24:54,928 --> 00:24:56,805
Dan dimana tangan bajingan ini?

341
00:25:03,145 --> 00:25:05,314
- Kita harus memberi tanda.
- Kita punya dua.

342
00:25:05,398 --> 00:25:06,690
- Kau punya dua?
- Ya.

343
00:25:06,774 --> 00:25:08,817
- Baiklah, kau mungkin perlu tambahan..
- Benar, benar, benar.

344
00:25:08,901 --> 00:25:10,653
Ada forensik di tempat kejadian.

345
00:25:11,987 --> 00:25:13,947
Hei, aku hanya perlu tahu
apa saudaraku ada di sana.

346
00:25:14,031 --> 00:25:16,617
Mundur. Maaf, Pak,
tapi aku tidak bisa menjawabnya sekarang.

347
00:25:16,700 --> 00:25:18,786
Hei, Brett!
Disini, Matt.

348
00:25:22,623 --> 00:25:25,459
Aku akan mengatakan senang bertemu denganmu,
tetapi dalam situasi..

349
00:25:25,543 --> 00:25:28,796
- Bisa anda mundur, Pak?
- Kami punya beberapa pertanyaan, Brett.

350
00:25:28,879 --> 00:25:32,425
Jika kau berada di sini untuk mengejar ambulans,
kau mungkin melihat tidak ada satu pun.

351
00:25:32,508 --> 00:25:35,052
- Ada petunjuk apa yang terjadi?
- Oh, kau ingin tahu apa terjadi?

352
00:25:35,135 --> 00:25:37,388
Baca di koran seperti orang lain.

353
00:25:37,471 --> 00:25:39,723
Kita bukan orang lain, bro.

354
00:25:41,099 --> 00:25:43,561
Apa kau baru saja bilang, "bro"?

355
00:25:43,644 --> 00:25:45,771
Uh, beri tanda yang ini enam.

356
00:25:47,690 --> 00:25:50,318
Baiklah, sekarang.
Berikan aku kantong mayat.

357
00:25:50,401 --> 00:25:51,485
Lihat ini.

358
00:25:51,569 --> 00:25:52,778
Sekarang, peluru apa yang bisa menembus..

359
00:25:52,861 --> 00:25:56,365
..rompi serat polietilen
yang lebih tebal dari penisku..

360
00:25:57,491 --> 00:26:00,243
..dan menemus sampai ke punggungnya?

361
00:26:01,662 --> 00:26:02,996
Baiklah, kami mengerti.

362
00:26:03,080 --> 00:26:04,957
Kau tidak dapat berbicara tentang yang terjadi di TKP.

363
00:26:05,040 --> 00:26:07,292
Namun...

364
00:26:07,376 --> 00:26:08,461
..bagaimana jika...

365
00:26:09,044 --> 00:26:11,171
..hipotetis berbicara..

366
00:26:11,254 --> 00:26:13,966
..kita mungkin telah
mendapatkan klien baru yang bisa membantu..

367
00:26:15,050 --> 00:26:18,095
..memberi titik terang pada penyelidikan ini?

368
00:26:18,178 --> 00:26:20,431
- Baru-baru ini?
- Segar.

369
00:26:21,390 --> 00:26:24,101
- Apa dia di sini?
- Identitas Rahasia Klien.

370
00:26:25,644 --> 00:26:28,230
Pak Nelson jika itu benar..

371
00:26:28,313 --> 00:26:29,398
Hipotetis berbicara.

372
00:26:29,482 --> 00:26:32,610
...aku akan memberitahu kalau
kau menahan klienmu dari NYPD..

373
00:26:32,693 --> 00:26:35,028
..akan menghalangi
penyelenggaraan pemerintahan..

374
00:26:35,112 --> 00:26:38,031
..dan aku mungkin akan menahanmu.

375
00:26:38,115 --> 00:26:39,199
Dalam teori.

376
00:26:39,282 --> 00:26:41,494
Sepertinya kita
benar-benar tidak dapat saling membantu.

377
00:26:41,577 --> 00:26:43,829
Ini lebih dari
100 derajat di sini malam ini, Sersan.

378
00:26:44,663 --> 00:26:45,748
Kenapa mafia Irlandia..

379
00:26:45,831 --> 00:26:48,584
..memakai pelindung tubuh
untuk pertemuan pribadi dalam klubnya sendiri?

380
00:26:50,002 --> 00:26:51,003
Hei!

381
00:26:51,086 --> 00:26:53,881
Katakan pada mereka untuk tenang.

382
00:27:00,929 --> 00:27:02,431
Aku akan menolongmu...

383
00:27:03,015 --> 00:27:04,349
..kau membantuku?

384
00:27:05,267 --> 00:27:06,560
Itu yang kita inginkan.

385
00:27:06,644 --> 00:27:09,855
Ada banyak masalah kalau ini bocor ke pers.

386
00:27:09,938 --> 00:27:11,774
- Aku tidak ingin mereka tahu.
- Brett..

387
00:27:11,857 --> 00:27:14,443
Kau dapat mempercayai kami.

388
00:27:14,527 --> 00:27:15,653
Kami pengacara.

389
00:27:17,279 --> 00:27:20,157
Ikut aku.

390
00:27:20,949 --> 00:27:22,159
Ayo.

391
00:27:30,083 --> 00:27:32,628
Kejaksaan akan sibuk mencoba mencari tahu ini.

392
00:27:34,838 --> 00:27:37,299
Ini bukan serangan pertama.

393
00:27:37,382 --> 00:27:40,553
Sebut saja pembunuhan antar geng.

394
00:27:40,636 --> 00:27:42,971
Kantor pusat kota berpikir
ada pemain baru di Hell's Kitchen..

395
00:27:43,055 --> 00:27:47,435
..dan siapa pun mereka, kita sedang
berbicara tentang organisasi paramiliter..

396
00:27:47,518 --> 00:27:50,771
..dengan pelatihan, pengetahuan
dan hardware untuk menguasai setengah kota.

397
00:27:50,854 --> 00:27:53,106
- Apa yang mereka inginkan?
- Itulah yang membuat kejaksaan gila.

398
00:27:53,190 --> 00:27:55,484
Kami tidak tahu siapa mereka.

399
00:27:55,568 --> 00:27:56,902
Kami tidak tahu apa-apa.

400
00:27:56,985 --> 00:27:58,987
Aku akan mengatakan
mereka pasti tidak menyukai orang Irlandia.

401
00:27:59,071 --> 00:28:00,906
Kau pikir?

402
00:28:00,989 --> 00:28:04,201
Kemana aku harus menaruh bajingan ini?

403
00:28:04,284 --> 00:28:05,703
Kamar mayat sudah penuh.

404
00:28:05,786 --> 00:28:08,497
Ini lebih buruk dari
yang terjadi pada Dogs of Hell.

405
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
Sekarang, kita punya sejarah..

406
00:28:11,959 --> 00:28:14,628
..jadi aku memberitahu kalian sebagai teman,
jangan terlibat dalam kasus ini.

407
00:28:14,712 --> 00:28:18,090
Jika kalian punya saksi, langkah yang cerdas
adalah untuk menyerahkannya dan menjauh.

408
00:28:18,173 --> 00:28:20,676
Hell's Kitchen akan meledak.

409
00:28:24,054 --> 00:28:26,474
Kau dengar itu?
Dia memanggilku teman.

410
00:28:30,143 --> 00:28:32,062
Apa yang kau tahu?
Pendengaranmu lebih baik dari aku.

411
00:28:32,145 --> 00:28:34,732
Apapun yang terjadi di sini
terjadi pada Dogs of Hell pekan lalu.

412
00:28:34,815 --> 00:28:37,192
- Geng motor?
- Ya.

413
00:28:37,275 --> 00:28:39,402
- Apa yang kita tangani sebenarnya?
- Aku tidak tahu.

414
00:28:40,488 --> 00:28:43,031
Kupikir aku bisa masuk ke sarang penajahat ini,
melihat siapa yang berbicara tapi, uh..

415
00:28:43,949 --> 00:28:45,701
Apa kau tidak dengar Brett?

416
00:28:45,784 --> 00:28:48,787
Kita menghadapi skuad
pembunuh terlatih yang berkeliaran.

417
00:28:48,871 --> 00:28:51,665
Tidak seperti saat kau berkelahi
dengan pria biasa mengenakan celana dalam mu.

418
00:28:51,749 --> 00:28:54,417
Hei!
Itu bukan celana dalam, Foggy.

419
00:28:55,335 --> 00:28:56,419
Celana dalam itu nyaman.

420
00:28:56,504 --> 00:28:58,088
Dasar kau ini.

421
00:28:58,171 --> 00:29:00,007
Tidak ada celana dalam antipeluru.

422
00:29:00,090 --> 00:29:02,843
- Sampai jumpa besok pagi.
- Kau bajingan.

423
00:29:02,926 --> 00:29:05,137
Tapi kalau aku tidak bisa menghentikanmu,
setidaknya yang bisa kulakukan adalah membantu.

424
00:29:06,054 --> 00:29:08,599
Aku bisa bicara dengan seseorang.
Mungkin kembali dengan beberapa potongan puzzle.

425
00:29:08,682 --> 00:29:10,684
Keren. Hati-hati.

426
00:29:10,768 --> 00:29:12,520
Jangan bilang begitu!

427
00:29:24,573 --> 00:29:26,992
Oke oke oke.
Ada banyak luka, Steve.

428
00:29:27,075 --> 00:29:28,368
Oke? Dokter mengatakan..

429
00:29:28,451 --> 00:29:30,704
- Tidak! Tidak ada dokter.
- Lukamu dalam, oke?

430
00:29:30,788 --> 00:29:32,164
Ke dalam otot,
tetapi tidak ada kerusakan pembuluh.

431
00:29:32,247 --> 00:29:33,999
Butuh beberapa minggu
terapi fisik sampai kau sembuh.

432
00:29:34,082 --> 00:29:35,292
Kau harus tinggal di sini.

433
00:29:35,375 --> 00:29:36,919
- Itu tidak terjadi.
- Tidak, aku di sini untuk membantumu.

434
00:29:37,002 --> 00:29:40,213
Dengan mengikatku di rumah sakit
dengan target pada pantatku?

435
00:29:40,297 --> 00:29:41,549
Kau ingin menunggu
peluru ditembak dari luar jendela..

436
00:29:41,632 --> 00:29:43,634
- ..atau menarik pelatuk sendiri?
- Kau harus mendengarkan aku, Steve.

437
00:29:43,717 --> 00:29:45,969
- Tidak, dengarkan aku, kau wanita gila!
- Kau bisa mempercayaiku!

438
00:29:46,053 --> 00:29:48,806
- Lagipula siapa itu Steve?
- Kau.

439
00:29:49,472 --> 00:29:52,017
Namamu Steve Schaffer,
dan aku istrimu, Isabelle.

440
00:29:52,100 --> 00:29:54,227
Kau terlibat perkelahian
di bar karena membela harga diriku.

441
00:29:54,311 --> 00:29:56,021
Dan semuanya bermula karena..

442
00:29:56,104 --> 00:29:57,690
..botol bir menyayat perutmu..

443
00:29:57,773 --> 00:30:00,693
..aku tidak menyesal, karena aku
sudah mencintaimu sejak aku masih berumur 16,.

444
00:30:00,776 --> 00:30:03,445
..amarah orang Irlandia dan semuanya.

445
00:30:08,659 --> 00:30:11,829
Perawat benar-benar menangis
ketika aku menceritakan bagian itu padanya.

446
00:30:14,372 --> 00:30:16,083
Itu adalah cerita yang bagus.

447
00:30:17,710 --> 00:30:19,169
Kau harus pulang sekarang.

448
00:30:19,920 --> 00:30:22,047
Kau tidak punya nyali menghadapi yang akan datang.

449
00:30:25,175 --> 00:30:27,928
Tidurlah, sayang, dan tenang.

450
00:30:28,011 --> 00:30:31,181
Karena aku kesempatan terbaik
yang kau punya di dunia ini sekarang.

451
00:30:42,275 --> 00:30:44,236
Kau sudah menerima senjatamu..

452
00:30:44,319 --> 00:30:47,197
..semuanya sudah ada..

453
00:30:47,280 --> 00:30:49,658
..dan juga pompa klasik.

454
00:30:49,742 --> 00:30:53,829
Semua dijamin bisa menggantikan di pasaran

455
00:30:53,912 --> 00:30:55,330
Tak satu pun dari ini yang semi.

456
00:30:55,413 --> 00:30:58,500
Ah, untuk apa semi?

457
00:30:58,584 --> 00:31:01,253
Apapun tentara ini,
mereka membantai semuanya, Turk.

458
00:31:01,336 --> 00:31:02,838
Tidak ada semi, tidak ada kesepakatan.

459
00:31:02,921 --> 00:31:04,923
Aku pernah melihatmu menembak.

460
00:31:05,007 --> 00:31:07,092
Tidak ada semi yang akan
secara ajaib membuatmu menembak dengan tepat.

461
00:31:07,175 --> 00:31:10,220
Lihat ini, tembakan..

462
00:31:10,303 --> 00:31:12,931
..dan berterima kasih padaku nanti,
Karena kau bukanlah Pelempar Ulung.

463
00:31:13,015 --> 00:31:14,266
Apa kau bilang?

464
00:31:17,853 --> 00:31:19,104
Oh, sialan.

465
00:31:40,959 --> 00:31:43,754
Pakaian bagus.

466
00:31:47,465 --> 00:31:50,177
Terjadi pembantaian
pada orang Irlandia malam ini.

467
00:31:50,260 --> 00:31:53,346
Sangat disayangkan,
karena aku kehabisan kartu simpati.

468
00:31:54,306 --> 00:31:56,349
Ada pembicaraan tentang tentara di kota.

469
00:31:57,142 --> 00:32:00,228
Militer senjata kelas atas, volume tinggi.

470
00:32:00,312 --> 00:32:03,899
- Siapa pemasoknya, Turk?
- Kau pikir aku tahu?

471
00:32:03,982 --> 00:32:06,234
Senjata seperti itu jauh di atasku..

472
00:32:07,569 --> 00:32:08,696
Aku tidak bohong.

473
00:32:08,779 --> 00:32:10,197
Timah yang ada
di bagasiku itu tidak bisa membunuh kelinci.

474
00:32:12,115 --> 00:32:14,284
Oke, oke!
Oke, dengar.

475
00:32:14,367 --> 00:32:17,955
Aku mendengar sesuatu '
dari seorang pria di Rikers.

476
00:32:18,038 --> 00:32:19,289
Ini ada hubungannya dengan Fisk.

477
00:32:21,083 --> 00:32:23,251
- Fisk sudah pergi.
- Ya,

478
00:32:23,335 --> 00:32:26,463
..tetapi sekali kau menghabisinya,
kau pikir apa yang akan terjadi?

479
00:32:26,546 --> 00:32:30,258
Setiap geng mencoba mengambil
apa yang ditinggalakan pria gemuk itu.

480
00:32:30,342 --> 00:32:32,469
Aku bahkan mendengar kartel terlibat.

481
00:32:32,552 --> 00:32:35,055
Mereka membawa
beberapa amunisi berat dari Juárez.

482
00:32:35,138 --> 00:32:37,557
Kelas militer.

483
00:32:37,640 --> 00:32:39,351
- Dimana?
- Gudang.

484
00:32:39,434 --> 00:32:43,063
Meatpacking District,
13th Street dan sesuatu..

485
00:32:43,146 --> 00:32:45,107
Aku bersumpah hanya itu yang kutahu.

486
00:32:53,115 --> 00:32:55,617
Dengar.

487
00:32:55,701 --> 00:32:57,660
Aku memberimu yang kau inginkan.

488
00:32:57,745 --> 00:32:58,996
Tanganku patah..

489
00:32:59,079 --> 00:33:01,414
Aku harus mengganti semua kaca ini.

490
00:33:02,833 --> 00:33:05,543
Mungkin, kau bebaskan aku ya?

491
00:33:07,420 --> 00:33:09,339
Ayolah, D.

492
00:33:09,422 --> 00:33:11,508
Aku keluar pada pembebasan bersyarat.

493
00:33:11,591 --> 00:33:14,136
Aku tidak bisa kembali ke penjara.
Kumohon.

494
00:33:14,219 --> 00:33:15,553
Aku rindu Hell's Kitchen.

495
00:33:15,637 --> 00:33:16,847
Ya.

496
00:33:16,930 --> 00:33:19,224
Itu tidak merindukanmu.

497
00:33:22,435 --> 00:33:23,436
Baik.

498
00:33:23,520 --> 00:33:25,773
Tahu apa?
Tetaplah begitu.

499
00:33:27,274 --> 00:33:30,027
Karena kita berdua tahu
aku akan kembali pada akhir bulan..

500
00:33:34,656 --> 00:33:35,866
Sampai jumpa.

501
00:33:46,293 --> 00:33:47,836
Hanya anggota, daging babi.

502
00:33:47,920 --> 00:33:50,088
Tidak apa-apa, aku bertemu seorang teman.

503
00:33:51,464 --> 00:33:52,966
Pergilah atau kau akan terluka.

504
00:33:53,967 --> 00:33:57,637
Dia anggota dari Dogs of Hell.

505
00:33:57,720 --> 00:33:59,347
Aku bersumpah, aku hanya perlu bicara dengannya.

506
00:33:59,431 --> 00:34:00,974
Siapa nama orang besar ini?

507
00:34:01,058 --> 00:34:02,392
Smitty.

508
00:34:04,477 --> 00:34:05,562
Jangan bergerak.

509
00:34:19,326 --> 00:34:20,618
Apa aku terlihat bersenjata?

510
00:34:20,702 --> 00:34:22,495
Kuharap begitu.

511
00:34:27,209 --> 00:34:28,710
Ikut denganku.

512
00:34:53,026 --> 00:34:54,777
Lihatlah bajingan ini.

513
00:35:05,205 --> 00:35:06,915
Dia bilang di sini untuk bertemu Smitty.

514
00:35:10,710 --> 00:35:12,504
Teman lama.

515
00:35:14,006 --> 00:35:15,673
- Teman lama?
- Ya.

516
00:35:15,757 --> 00:35:18,510
Kelas tiga.
Kelas Haney?

517
00:35:18,593 --> 00:35:20,470
Dia benar-benar tahu kita teman.

518
00:35:21,263 --> 00:35:24,099
Apa dia ada disini atau aku harus..
Ow! Tidak tidak tidak tidak!

519
00:35:24,182 --> 00:35:26,018
Sialan!

520
00:35:28,145 --> 00:35:31,273
- Siapa namamu?
- Foggy! Franklin Nelson!

521
00:35:32,565 --> 00:35:33,566
Tidak pernah mendengar tentang kau.

522
00:35:33,650 --> 00:35:36,778
Aku sudah kenal Smitty untuk waktu yang lama.

523
00:35:37,612 --> 00:35:39,114
Oh ya? aku juga.

524
00:35:39,197 --> 00:35:41,158
Jelas, kami melanjutkan
ke jalur karir yang berbeda..

525
00:35:41,241 --> 00:35:43,076
- Ini lucu bagimu?
- Tidak.

526
00:35:43,160 --> 00:35:45,245
- Tidak, pak.
- Karena aku akan..

527
00:35:45,328 --> 00:35:47,998
- ..memotong lehermu.
- Aku bukan polisi, oke?

528
00:35:50,500 --> 00:35:51,709
Kau kau fed (FBI)?

529
00:35:51,793 --> 00:35:53,128
Aku pengacara.

530
00:35:54,462 --> 00:35:57,215
Dengar, aku hanya..
Aku hanya perlu lima menit..

531
00:35:57,299 --> 00:36:00,385
..dengan Smitty dan aku bersumpah, aku akan pergi.

532
00:36:00,468 --> 00:36:01,594
Ya, kau pergi sekarang.

533
00:36:01,678 --> 00:36:05,307
Berani kesini lagi, akan kupotong-potong kau.

534
00:36:05,390 --> 00:36:07,267
Mengangguk jika kau mengerti.

535
00:36:12,605 --> 00:36:15,150
Keluarkan dia,
tunjukkan padanya hubungan kita dengan pengacara.

536
00:36:15,233 --> 00:36:16,359
Tidak, kumohon, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

537
00:39:13,495 --> 00:39:15,622
Tak apa.
Aku akan menurunkanmu.

538
00:39:15,705 --> 00:39:18,750
Aku akan menurunkanmu.
Aku akan menurunkanmu.

539
00:39:26,716 --> 00:39:28,760
Ini adalah sebuah kesalahan datang ke sini,
Aku tahu itu.

540
00:39:28,843 --> 00:39:30,470
- Diam!
- Aku hanya ingin membantu, aku bersumpah.

541
00:39:30,553 --> 00:39:32,930
- Smitty pasti akan mengerti!
- Smitty sudah mati, brengsek.

542
00:39:33,014 --> 00:39:34,224
Apa?

543
00:39:35,892 --> 00:39:38,645
Kau harus percaya padaku,
Aku..aku tidak tahu itu.

544
00:39:38,728 --> 00:39:40,021
Oh, aku percaya
ada banyak yang kau tidak tahu.

545
00:39:40,105 --> 00:39:41,314
Whoa, oke, dengar.

546
00:39:41,398 --> 00:39:44,234
Aku kenal Smitty sudah lama.

547
00:39:44,317 --> 00:39:46,486
Beberapa tahuun lalu,
aku membantu seorang pria bernama Foster.

548
00:39:46,569 --> 00:39:48,238
- Dia anggota geng motor!
- Bukan anggota kita.

549
00:39:48,321 --> 00:39:49,781
- Ricky Wex?
- Diam!

550
00:39:49,864 --> 00:39:51,324
Aku membantu seorang pria bernama Pope!

551
00:39:52,409 --> 00:39:56,204
Ya, VA mengatakan luka-lukanya
bukan dari selama pertempuran..

552
00:39:56,288 --> 00:39:57,914
..tapi memang benar!

553
00:39:57,997 --> 00:40:00,792
Mereka tidak menampakkan diri selama 20 tahun.

554
00:40:00,875 --> 00:40:03,795
Uh, kami melakukan operasi padanya..

555
00:40:03,878 --> 00:40:06,047
..dan beberapa bulan kemudian,
ia kembali menaiki Harley-nya..

556
00:40:06,131 --> 00:40:09,217
..melakukan apa pun yang kalian lakukan.
Dan itu bukan urusanku!

557
00:40:10,552 --> 00:40:12,179
Kau membantu Pope?

558
00:40:16,433 --> 00:40:17,600
Pergi dari sini.

559
00:40:19,477 --> 00:40:21,020
- Benarkah?
- Sekarang!

560
00:40:25,983 --> 00:40:27,402
Apa yang terjadi dengan Smitty?

561
00:40:30,197 --> 00:40:31,948
- Kau serius?
- Aku datang dengan alasan.

562
00:40:32,031 --> 00:40:33,450
Aku hanya perlu jawaban!

563
00:40:33,533 --> 00:40:37,119
Dengar, jika aku tidak mendapatkan jawaban,
akan ada banyak korban yang tidak bersalah.

564
00:40:37,204 --> 00:40:40,623
Orang-orang yang kita pedulikan akan terluka.

565
00:40:40,707 --> 00:40:42,875
Dan kau tidak tampak sentimental..

566
00:40:42,959 --> 00:40:45,295
..tapi kau masih mendengarkan.

567
00:40:45,378 --> 00:40:50,508
Dan pisau itu tidak di leherku,
jadi aku harus percaya bahwa sekarang..

568
00:40:51,759 --> 00:40:54,387
..mungkin kau dan aku berada di sisi yang sama.

569
00:40:55,972 --> 00:40:59,434
Kau punya nyali, Harvard.
Aku akan memberikan itu.

570
00:41:00,852 --> 00:41:04,689
Columbia, sebenarnya, tapi tak apa.

571
00:41:04,772 --> 00:41:06,483
Ini lebih seperti adrenalin.

572
00:41:08,109 --> 00:41:09,819
Hei, dengar, aku tidak akan bertanya,

573
00:41:09,902 --> 00:41:14,491
..aku tidak akan di sini
melakukan hal ini jika itu tidak penting.

574
00:41:25,543 --> 00:41:27,086
Smitty sedang melakukan tugasnya..

575
00:41:27,169 --> 00:41:30,298
..I-90 dengan empat saudara,
mengangkut jumlah besar.

576
00:41:30,382 --> 00:41:34,594
Mereka diserang tentara sialan.
Seluruh kru mereka dipotong-potong.

577
00:41:34,677 --> 00:41:36,263
Meninggalkan mereka dalam pembantaian.

578
00:41:36,346 --> 00:41:38,473
- Tahu siapa yang melakukan ini?
- Tidak.

579
00:41:38,556 --> 00:41:41,684
Kru baru, tidak masalah.
Siapa pun mereka, kita akan menemukan mereka.

580
00:41:41,768 --> 00:41:45,104
Dan ketika kita melakukannya,
aku jamin kau ingin tidak ingin terlibat.

581
00:41:46,105 --> 00:41:49,108
Kau tidak pernah mendengar semua ini dariku.
Pergi sekarang.

582
00:41:50,818 --> 00:41:52,111
Dan jangan kembali.

583
00:42:05,500 --> 00:42:08,253
Aku selalu tahu
Iblis akan datang padaku.

584
00:42:09,504 --> 00:42:11,506
Tapi kupikir aku akan mati dulu.

585
00:42:11,589 --> 00:42:13,550
- Aku akan panggil bantuan.
- Tidak!

586
00:42:13,633 --> 00:42:16,052
Tidak..tidak..

587
00:42:22,850 --> 00:42:24,394
Siapa yang melakukan ini?

588
00:42:25,186 --> 00:42:26,854
Tidak ada yang bisa lolos.

589
00:42:27,814 --> 00:42:30,900
Tidak ada yang bisa kabur.

590
00:42:32,319 --> 00:42:33,736
Katakan padaku.

591
00:42:41,494 --> 00:42:43,413
Katakan padaku siapa mereka.

592
00:42:47,709 --> 00:42:49,168
Bukan "mereka."

593
00:42:49,251 --> 00:42:50,753
Dia.

594
00:42:52,129 --> 00:42:53,673
Hanya satu orang.

595
00:43:20,992 --> 00:43:23,536
Tunggu di sana.

596
00:43:27,582 --> 00:43:30,292
Astaga!

597
00:43:31,836 --> 00:43:33,713
Ya Tuhan.

598
00:43:33,796 --> 00:43:35,297
Apa itu tadi?

599
00:43:35,382 --> 00:43:37,634
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

600
00:43:37,717 --> 00:43:39,218
Sial.

601
00:43:39,301 --> 00:43:40,887
Seseorang datang untuk menyelesaikan tugas.

602
00:43:40,970 --> 00:43:42,639
Shh! Jangan bergerak.

603
00:43:43,556 --> 00:43:44,849
Tidak, persetan.

604
00:43:51,272 --> 00:43:53,149
Dia punya pistol!

605
00:43:53,232 --> 00:43:55,735
Sial.

606
00:43:55,818 --> 00:43:58,029
Ayo ayo ayo!

607
00:43:58,112 --> 00:43:59,822
Ayo!

608
00:44:33,565 --> 00:44:36,233
Astaga.

609
00:44:36,317 --> 00:44:37,694
Sial.

610
00:44:37,777 --> 00:44:39,737
Apa? Kau..
Kau tidak memiliki kunci?

611
00:44:39,821 --> 00:44:42,073
- Diam! Diam!
- Apa ini mobilmu?

612
00:44:42,156 --> 00:44:44,283
- Milik teman.
- Dimana dia?

613
00:44:45,284 --> 00:44:46,619
Dia meninggal.

614
00:44:47,829 --> 00:44:49,371
Masuk!

615
00:46:45,822 --> 00:46:47,156
Bang.

616
00:46:47,998 --> 00:46:52,998
GLASSCASTLE