Pippin looked out from the shelter of Gandalf's cloak. He wondered if he was awake or still sleeping, still in the swift-moving dream in which he had been wrapped so long since the great ride began. The dark world was rushing by and the wind sang loudly in his ears. He could see nothing but the wheeling stars, and away to his right vast shadows against the sky where the mountains of the South marched past. Sleepily he tried to reckon the times and stages of their journey, but his memory was drowsy and uncertain.

Pippin guckte von dem Schutz von Gandalfs Umhang heraus. Er wunderte ob er wach oder noch schlafend ware, noch in dem rasch bewegenden Traum in welchem er so lange eingewickelt gewesen war seit der lange Ritt begann. Die dunkle Welt eilte vorbei und der Wind sang laut in seinen Ohren. Er könnte nichts als die walzenden Sterne sehen, und weit zu seinem Rechts riesige Schatten gegen den Himmel, wo die Berge von dem Süden vorbeimarchierten. Er versuchte schliefrig die Zeiten und Stadien ihrer Reise zu zählen, doch seine Gedächtnis war dösig und unsicher.