Day of the Dead Bloodline

1
00:00:39,958 --> 00:00:44,750
{\an8}<i><font color="white">No hay señales de la Guardia Nacional.</font></i>
<i><font color="white">Las criaturas están arrasando la ciudad.</font></i>

2
00:00:44,833 --> 00:00:47,125
{\an8}SITUACIÓN DE EMERGENCIA
MASACRE MUNDIAL

3
00:00:47,833 --> 00:00:50,000
{\an8}<i><font color="white">¡Se están comiendo viva a la gente!</font></i>

4
00:00:51,167 --> 00:00:52,583
{\an8}<i><font color="white">¡Que vienen!</font></i>

5
00:00:53,750 --> 00:00:55,875
¡Encerradme!
¡Marchaos de aquí!

6
00:01:24,083 --> 00:01:26,458
¡Abre la puerta!

7
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
¿Mamá? Lo sé, aquí también.

8
00:01:45,333 --> 00:01:48,875
Mamá, levántate
y cierra con llave tu cuarto, ¿vale?

9
00:01:48,958 --> 00:01:51,417
<i><font color="white">- Vale.</font></i>
- No dejes que entren las enfermeras ni...

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,292
¿Mamá? ¡Mamá!

11
00:02:13,125 --> 00:02:15,333
CUATRO HORAS ANTES

12
00:02:18,792 --> 00:02:21,417
{\an8}CENTRO MÉDICO
DE LA UNIVERSIDAD WHITTENDALE

13
00:02:22,667 --> 00:02:26,042
{\an8}Bueno, ya hemos tenido tiempo
para ver qué aspecto tiene la muerte.

14
00:02:26,625 --> 00:02:30,917
La pregunta que os hago a todos es:
¿Cómo murió?

15
00:02:33,167 --> 00:02:36,875
Recordad, lo primero de lo que se quejó
el paciente fue de dolor de garganta,

16
00:02:37,333 --> 00:02:40,292
de fiebre y de tos.

17
00:02:41,167 --> 00:02:45,875
Teniendo en cuenta estos factores,
¿sabéis la causa de su muerte?

18
00:02:55,458 --> 00:02:59,791
Bueno, ¿alguno tiene una teoría
teniendo en cuenta todo estos datos?

19
00:03:00,625 --> 00:03:01,875
¿Sífilis?

20
00:03:03,875 --> 00:03:07,166
Buen intento, Abby, pero no creo
que el sífilis infecte los pulmones.

21
00:03:08,708 --> 00:03:09,541
Peter.

22
00:03:11,458 --> 00:03:12,416
¿Suzie?

23
00:03:21,666 --> 00:03:22,958
Gripe.

24
00:03:23,666 --> 00:03:26,750
Correcto. ¿Y qué cepa es, Zoe?

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,208
Tiene que ser la H1N5.

26
00:03:30,291 --> 00:03:34,208
Casi. H1N1. Ten en cuenta
el colapso de los sacos aéreos.

27
00:03:34,625 --> 00:03:37,958
No podían inflarse,
por lo que no suministraban oxígeno.

28
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
Eso es lo que le mató.

29
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
No te preocupes, Zoe.
Lo de hoy no cuenta para la nota.

30
00:03:54,916 --> 00:03:59,500
Doctora, ¿por casualidad querría venir
a la fiesta de fin de semestre?

31
00:03:59,583 --> 00:04:02,250
¿E irme a beber con mis alumnos?

32
00:04:02,333 --> 00:04:04,916
Creo que voy a pasar. Pasadlo bien.

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
- Tú sí vienes, ¿no?
- No, ve tú primero.

34
00:04:08,208 --> 00:04:11,875
- Tengo que hacer algún test antes.
- Oye, no te tortures.

35
00:04:11,958 --> 00:04:13,833
Sé que a veces te obsesionas
con estas cosas.

36
00:04:13,916 --> 00:04:17,875
Lo sé. Es solo que no me puedo creer
que no lo haya visto.

37
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
- Bueno, llámame.
- Vale.

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,333
{\an8}EPIDEMIOLOGÍA

39
00:04:44,333 --> 00:04:46,041
Perdona que te moleste, Zoe.

40
00:04:46,958 --> 00:04:50,375
Acaba de llegar tu paciente
para donar su muestra de sangre semanal.

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
¿Puede ir Abby?
Me hace sentir incómoda.

42
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
Sé que es un poco raro,

43
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
pero tiene un nivel de anticuerpos
cien veces mayor que el normal.

44
00:04:58,958 --> 00:05:00,875
Es algo que no hemos visto nunca.

45
00:05:01,375 --> 00:05:05,125
Hazme caso, Zoe,
esta es una gran oportunidad para ti.

46
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
- Hola, Zoe.
- Hola, Max.

47
00:05:30,083 --> 00:05:33,250
- Me alegro de verte de nuevo.
- ¿El brazo?

48
00:05:35,458 --> 00:05:37,791
- Cualquier cosa por ti.
- Súbete la manga, por favor.

49
00:05:40,750 --> 00:05:41,875
Claro.

50
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Entonces...

51
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
¿Has pensado
en lo que te pedí la última vez?

52
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Ya te lo dije, no me interesa, Max.

53
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
Sabes que no me voy a rendir.

54
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
Deberías darme una oportunidad.

55
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Cierra el puño.

56
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
Relájate.

57
00:06:22,791 --> 00:06:24,416
Igual que un vampiro.

58
00:06:26,125 --> 00:06:27,916
Chupándome la sangre.

59
00:06:35,583 --> 00:06:38,708
Zoe, gracias por ser tan cuidadosa.

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
El otro brazo.

61
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
- ¿Qué es eso?
- ¿Te gusta?

62
00:07:01,666 --> 00:07:04,791
- ¡Para ahora mismo!
- ¿Algún problema por aquí, Zoe?

63
00:07:04,875 --> 00:07:08,291
No. Solo estoy donando
mi muestra semanal.

64
00:07:08,583 --> 00:07:10,583
¡Lárgate de aquí, rarito de mierda!

65
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
Zoe.

66
00:07:18,916 --> 00:07:21,875
Está como una cabra.
No me va a dejar en paz nunca.

67
00:07:21,958 --> 00:07:25,791
No puedes dejar que la gente te haga eso.
Para la próxima, sé más fuerte.

68
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
Vámonos. La fiesta nos espera.

69
00:07:35,291 --> 00:07:38,958
- ¡Traga, traga!
- ¡Sí!

70
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
¡Vamos!

71
00:07:46,750 --> 00:07:49,833
Prescripción médica. Mingle, bebe.

72
00:07:49,916 --> 00:07:54,666
- Ya sabes cómo soy, las fiestas...
- Vemos a esta gente a diario, Zoe.

73
00:07:54,750 --> 00:07:56,541
Ey, pequeña, ¿dónde estabas?

74
00:07:56,833 --> 00:07:59,500
Intentando sacar a esta timidilla
del cascarón.

75
00:07:59,625 --> 00:08:02,166
- Vamos a por una cerveza.
- Ya hemos abierto el primer barril.

76
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Hay más enfriándose en la morgue.

77
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
- ¿Me ayuda alguna?
- Voy yo.

78
00:08:06,500 --> 00:08:08,708
Luego socializo, te lo juro.

79
00:08:20,874 --> 00:08:22,124
¿Peter?

80
00:08:30,791 --> 00:08:32,249
Peter, ¿dónde estás?

81
00:08:39,541 --> 00:08:41,624
- ¡Eres un gilipollas!
- Venga.

82
00:08:41,708 --> 00:08:44,124
Sabes que todos
hemos querido hacer eso alguna vez.

83
00:08:44,208 --> 00:08:46,624
No, solo los imbéciles como tú.

84
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Lo siento. Soy un capullo, ya lo sé.

85
00:08:51,041 --> 00:08:53,666
¿Podemos irnos ya a emborracharnos?

86
00:08:54,499 --> 00:08:56,916
No vuelvas a hacerme eso.

87
00:09:19,458 --> 00:09:20,624
Max.

88
00:09:21,583 --> 00:09:23,249
¿Qué haces aquí?

89
00:09:25,374 --> 00:09:26,666
Tranquila, Zoe.

90
00:09:28,291 --> 00:09:29,749
Solo quiero hablar.

91
00:09:30,874 --> 00:09:32,666
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

92
00:09:32,958 --> 00:09:36,333
¿Ves? Estamos conectados.

93
00:09:36,999 --> 00:09:39,333
- No hay ningún "estamos".
- Estamos destinados...

94
00:09:41,166 --> 00:09:43,083
- ...a estar juntos.
- ¡Aléjate de mí!

95
00:09:43,833 --> 00:09:44,791
¡Peter!

96
00:09:46,791 --> 00:09:50,458
- Dame una oportunidad.
- ¡No! ¡Aléjate de mí! ¡Ayuda!

97
00:09:56,333 --> 00:09:57,249
¡Quita!

98
00:09:57,541 --> 00:09:59,916
¡Que alguien me ayude!

99
00:09:59,999 --> 00:10:01,624
Me gusta cuando te resistes.

100
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
Eres mía.

101
00:10:22,833 --> 00:10:25,874
¡Zoe!

102
00:10:29,791 --> 00:10:31,624
¡Zoe!

103
00:10:31,708 --> 00:10:33,416
¡Zoe!

104
00:10:37,333 --> 00:10:39,874
¡Hay que salir echando hostias de aquí!

105
00:10:39,958 --> 00:10:42,624
- ¡Ya! ¡Está despierto!
- Zoe, ¿qué pasa?

106
00:10:42,874 --> 00:10:44,041
- ¿Qué pasa?
- ¡Vámonos!

107
00:10:44,124 --> 00:10:46,499
¿Por qué no os movéis? ¡Vamos!

108
00:10:46,583 --> 00:10:47,874
Dra. Beeman, ¿está bien?

109
00:10:53,041 --> 00:10:55,749
- ¡Peter, no! ¡Aléjate de ella!
- ¡Peter!

110
00:11:01,791 --> 00:11:02,624
¡Abby!

111
00:11:21,874 --> 00:11:23,124
- ¡Zoe!
- ¡Dame la mano!

112
00:11:23,208 --> 00:11:24,916
- ¡Ayuda! ¡Zoe, ayuda!
- ¡Dame la mano!

113
00:11:25,208 --> 00:11:26,833
¡Abby, no!

114
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
¡Abby!

115
00:11:34,666 --> 00:11:35,499
¡Abby!

116
00:11:54,291 --> 00:11:57,249
<i><font color="white">Han pasado cinco años</font></i>
<i><font color="white">desde el primer brote.</font></i>

117
00:11:57,374 --> 00:12:00,499
<i><font color="white">Cuando se empezaron a dar casos</font></i>
<i><font color="white">del virus por todo el mundo</font></i>

118
00:12:00,583 --> 00:12:04,708
<i><font color="white">y se convirtió</font></i>
<i><font color="white">en una emergencia mundial, ya era tarde.</font></i>

119
00:12:04,916 --> 00:12:09,916
<i><font color="white">Algunos sobrevivimos.</font></i>
<i><font color="white">El resto se convirtieron en "podridos".</font></i>

120
00:12:12,708 --> 00:12:14,666
<i><font color="white">Yo fui una de las afortunadas</font></i>
<i><font color="white">que llegaron</font></i>

121
00:12:14,749 --> 00:12:20,291
<i><font color="white">a tiempo a un campo de refugiados.</font></i>
<i><font color="white">Allí me reasignaron al Búnker High Rock,</font></i>

122
00:12:20,916 --> 00:12:23,583
<i><font color="white">una base militar</font></i>
<i><font color="white">de inteligencia y reconocimiento,</font></i>

123
00:12:23,666 --> 00:12:26,833
<i><font color="white">para recopilar datos</font></i>
<i><font color="white">de los podridos para el CDC.</font></i>

124
00:12:27,666 --> 00:12:30,374
<i><font color="white">El problema es que llevamos un año</font></i>

125
00:12:30,458 --> 00:12:32,499
<i><font color="white">sin saber nada del cuartel general.</font></i>

126
00:12:34,374 --> 00:12:38,624
<i><font color="white">Y ya hace una eternidad que vimos</font></i>
<i><font color="white">por última vez a un sobreviviente.</font></i>

127
00:12:40,958 --> 00:12:42,999
<i><font color="white">Así que ahora esta es nuestra casa.</font></i>

128
00:12:43,083 --> 00:12:46,499
<i><font color="white">Mitad base militar,</font></i>
<i><font color="white">mitad campo de refugiados.</font></i>

129
00:12:47,208 --> 00:12:51,374
<i><font color="white">Te las arreglas con lo que tienes,</font></i>
<i><font color="white">te aferras lo que queda con vida.</font></i>

130
00:12:51,833 --> 00:12:56,374
<i><font color="white">Al fin y al cabo, esta va a ser</font></i>
<i><font color="white">nuestra casa durante un tiempo.</font></i>

131
00:12:58,874 --> 00:13:01,708
<i><font color="white">Por favor, preséntese</font></i>
<i><font color="white">en la puerta A4 inmediatamente.</font></i>

132
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Buenos días, Shannon.
¿Qué tal tu jaqueca?

133
00:13:05,124 --> 00:13:06,999
Mucho mejor. Gracias, Zoe.

134
00:13:07,458 --> 00:13:10,208
Espero que dejes dormir a tu madre hoy,
pequeño granujilla.

135
00:13:11,874 --> 00:13:15,083
<i><font color="white">Anuncio del toque de queda.</font></i>
<i><font color="white">El cierre de hoy se producirá...</font></i>

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,999
¿Estás respetando
el límite de velocidad?

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,291
¡Jamás!

138
00:13:18,416 --> 00:13:20,833
Oye, doctora, ¿Vas a pegarte una ducha
después de correr?

139
00:13:21,333 --> 00:13:24,041
- Dime si necesitas ayuda.
- Relájate, Alphonse. Está pillada.

140
00:13:24,124 --> 00:13:25,749
Sabe que estoy de broma, Lucy.

141
00:13:25,833 --> 00:13:28,416
Solo me mantengo en forma
hasta que llegue la chica adecuada.

142
00:13:28,499 --> 00:13:32,666
- Pues prepárate para esperar.
- Qué borde, doctora. Qué borde.

143
00:13:32,916 --> 00:13:34,291
Vamos, Alphonse.

144
00:13:36,541 --> 00:13:40,791
¿Crees que el teniente lleva razón
y que estamos perdiendo el tiempo aquí?

145
00:13:40,958 --> 00:13:43,333
Quizá Dios no quiere
que arreglemos lo que ha pasado.

146
00:13:43,624 --> 00:13:47,458
Lo que piense Miguel da igual.
Tenemos trabajo que hacer.

147
00:13:48,499 --> 00:13:49,749
Yo te apoyo.

148
00:13:58,624 --> 00:14:00,457
Elyse, ¿me pasas
la muestra del podrido ocho?

149
00:14:00,957 --> 00:14:02,249
Claro.

150
00:14:07,249 --> 00:14:08,374
Aquí tienes.

151
00:14:10,249 --> 00:14:11,457
Me acuerdo de este.

152
00:14:12,999 --> 00:14:16,249
El tío tenía un montón de marcas
de mordiscos en las manos.

153
00:14:16,332 --> 00:14:17,499
¿Qué crees que le pasó?

154
00:14:18,791 --> 00:14:21,041
Que tenía las manos
en las bragas de la chica equivocada.

155
00:14:25,457 --> 00:14:29,332
¿Zoe? Le ha subido la fiebre a Lily.

156
00:14:29,707 --> 00:14:31,791
No ha funcionado
la medicina que le diste.

157
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
Nos vemos en la sala de medicinas.

158
00:14:46,624 --> 00:14:50,249
- ¿Dónde te duele, cielo?
- En todas partes.

159
00:14:51,124 --> 00:14:53,749
Eres una pequeña muy valiente.

160
00:14:54,499 --> 00:14:56,582
Cierra los ojos y descansa.

161
00:14:56,666 --> 00:14:58,999
Voy a intentar que estés mejor, ¿vale?

162
00:15:05,707 --> 00:15:09,207
Si Jeff nos asegura una buena cosecha,
aguantaremos el invierno.

163
00:15:09,291 --> 00:15:12,082
Veré lo que puedo hacer.
Espero que la Madre Naturaleza nos ayude.

164
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
¿Algún otro tema urgente?

165
00:15:13,832 --> 00:15:17,207
Sí, hemos encontrado más ratas
en el almacén, pero Steve se encarga.

166
00:15:18,082 --> 00:15:20,666
Estoy notando
mucha falta de cuidado últimamente.

167
00:15:21,207 --> 00:15:24,082
Estamos en guerra. Un error puede
arruinar todo lo que hemos hecho.

168
00:15:24,957 --> 00:15:28,124
No voy a permitir más fallos.
Zoe, llegas tarde.

169
00:15:28,457 --> 00:15:30,957
Siento interrumpir, pero esto es serio.

170
00:15:33,166 --> 00:15:34,957
- ¿Qué pasa?
- El antibiótico que le di a Lily

171
00:15:35,041 --> 00:15:37,207
no funciona. Está peor.

172
00:15:37,666 --> 00:15:41,124
Creo que es una neumonía bacteriana.
Es extremadamente contagiosa.

173
00:15:41,207 --> 00:15:42,832
La he puesto en cuarentena, pero...

174
00:15:42,916 --> 00:15:44,582
Eres la doctora. ¿No puedes hacer nada?

175
00:15:44,666 --> 00:15:48,249
No tengo los antibióticos necesarios
para tratar lo que tiene Lily.

176
00:15:48,624 --> 00:15:50,124
Hay que salir a por provisiones.

177
00:15:50,207 --> 00:15:53,041
Ya saqueamos todos los rincones
dentro del rango establecido

178
00:15:53,291 --> 00:15:54,832
para tu puta investigación.

179
00:15:54,916 --> 00:15:58,582
Entonces, hay que ir más allá de donde
buscamos normalmente. Sé más atrevido.

180
00:15:58,957 --> 00:16:01,749
Yo estudié medicina
en la Universidad Whittendale.

181
00:16:02,416 --> 00:16:05,582
Los medicamentos están almacenados
dentro de una cámara acorazada.

182
00:16:06,582 --> 00:16:09,582
- Me sé el código.
- No. Está muy lejos.

183
00:16:09,916 --> 00:16:12,832
Sé que está lejos,
pero merece la pena.

184
00:16:12,957 --> 00:16:15,041
Tendríamos lo suficiente
para curar a Lily

185
00:16:15,124 --> 00:16:18,332
- y para evitar que se extienda.
- O podemos mantenerla aislada.

186
00:16:20,207 --> 00:16:22,666
Mantenerla aislada no sirve de nada.

187
00:16:23,124 --> 00:16:26,957
Su enfermedad se expandirá
dentro del búnker. Moriremos muchos.

188
00:16:28,332 --> 00:16:29,749
Es una certeza médica.

189
00:16:36,374 --> 00:16:40,707
Vale. Mi hermano Baca
estará al mando de tu pequeña excursión.

190
00:16:41,082 --> 00:16:42,749
Saldréis al amanecer
y volveréis enseguida.

191
00:16:42,832 --> 00:16:46,832
Sin paradas y sin desvíos.
¿Está absolutamente claro?

192
00:16:46,916 --> 00:16:48,082
Sí, señor.

193
00:16:48,707 --> 00:16:50,916
KIT DE PRIMEROS AUXILIOS

194
00:17:08,541 --> 00:17:10,249
Todo va a ir bien.

195
00:17:15,416 --> 00:17:16,874
Te he echado de menos.

196
00:17:53,749 --> 00:17:58,666
<i><font color="white">- Eres mía.</font></i>
<i><font color="white">- ¡Que alguien me ayude!</font></i>

197
00:18:01,916 --> 00:18:03,041
¿Qué pasa?

198
00:18:04,207 --> 00:18:05,291
Nada.

199
00:18:07,416 --> 00:18:08,791
¿Y eso qué significa?

200
00:18:10,499 --> 00:18:11,832
Tengo que ir fuera.

201
00:18:13,707 --> 00:18:18,749
- ¿En serio? Ya lo hablamos la última vez.
- Es que tengo muchas cosas en la cabeza.

202
00:18:19,041 --> 00:18:20,832
¿Y nosotros?

203
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
¿Eso no es importante?

204
00:18:23,624 --> 00:18:29,207
- Te quiero, Zoe.
- Mira, me importas. De verdad.

205
00:18:29,291 --> 00:18:32,791
Pero ahora tengo que ir
a ver cómo está Lily.

206
00:19:02,874 --> 00:19:06,332
- Hola, Zoe.
- Hola, cielo.

207
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
Mañana voy a salir

208
00:19:10,124 --> 00:19:12,499
a intentar encontrar algo
que te haga sentir mejor.

209
00:19:13,041 --> 00:19:17,541
- Pero fuera hay podridos.
- No, no pasa nada.

210
00:19:18,707 --> 00:19:19,624
No me dan miedo.

211
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
Hazme un favor.

212
00:19:23,957 --> 00:19:26,249
¿Puedes guardarme esto
mientras estoy fuera?

213
00:19:26,707 --> 00:19:28,332
Era de mi madre.

214
00:19:30,624 --> 00:19:33,207
Lo usaba para protegerme
cuando era pequeña.

215
00:19:34,165 --> 00:19:38,332
- Y ahora te va a proteger a ti.
- Gracias.

216
00:19:38,832 --> 00:19:40,082
Buenas noches, cariño.

217
00:19:41,957 --> 00:19:43,249
Buenas noches.

218
00:19:59,124 --> 00:20:00,957
<i><font color="white">Atención a todos los civiles.</font></i>

219
00:20:01,040 --> 00:20:05,165
<i><font color="white">La puerta principal se va a abrir</font></i>
<i><font color="white">en dos minutos. Protocolo...</font></i>

220
00:20:06,374 --> 00:20:07,874
Volveré antes de que te des cuenta.

221
00:20:07,957 --> 00:20:10,457
<i><font color="white">Todos los civiles</font></i>
<i><font color="white">deben desocupar los perímetros.</font></i>

222
00:20:14,374 --> 00:20:17,874
<i><font color="white">Repito: desocupen los perímetros.</font></i>

223
00:20:20,832 --> 00:20:25,499
- Siento lo de anoche. Yo...
- No, no debería haber reaccionado así.

224
00:20:28,915 --> 00:20:30,499
Vamos a por los medicamentos de Lily.

225
00:21:14,790 --> 00:21:16,290
<i><font color="white">Equipo dos, ¿cuál es su estado?</font></i>

226
00:21:16,374 --> 00:21:19,457
<i><font color="white">Perímetro del lado este despejado.</font></i>
<i><font color="white">No hay nada por aquí.</font></i>

227
00:21:22,249 --> 00:21:24,082
Yo hacía esto de niña.

228
00:21:27,249 --> 00:21:28,082
¿Qué?

229
00:21:29,624 --> 00:21:31,790
No me habías hablado nunca
de tu infancia.

230
00:21:34,957 --> 00:21:37,624
¿Tu madre? ¿Tu padre?

231
00:21:38,415 --> 00:21:39,957
No hay mucho que contar.

232
00:21:42,415 --> 00:21:43,499
¿Y tú qué?

233
00:21:44,832 --> 00:21:48,124
Mi padre era militar. Nunca sonreía.

234
00:21:50,415 --> 00:21:52,665
Excepto cuando nos llevaba
a Miguel y a mí de caza.

235
00:21:53,832 --> 00:21:58,165
Es increíble que seáis hermanos.
Sois totalmente distintos.

236
00:21:58,249 --> 00:21:59,957
Miguel siempre ha sido así.

237
00:22:01,457 --> 00:22:05,040
Siempre ha querido ser el mejor.

238
00:22:06,040 --> 00:22:07,415
Siempre ha querido controlar todo.

239
00:22:10,124 --> 00:22:11,332
Igual que mi padre.

240
00:22:18,707 --> 00:22:19,749
¿Sabes lo que echo de menos?

241
00:22:20,624 --> 00:22:23,207
Una hamburguesa con queso grasienta
y con patatas.

242
00:22:23,499 --> 00:22:26,540
Yo una pizza de masa gruesa,
al estilo de Chicago.

243
00:22:26,790 --> 00:22:29,415
Ya ves. ¿Y tú, Elyse?

244
00:22:30,290 --> 00:22:33,582
Yo echo de menos el Maggie's Place.

245
00:22:34,290 --> 00:22:37,249
Una cafetería de Wichita
a la que me llevaba mi madre.

246
00:22:37,832 --> 00:22:39,915
No hay una puta tarta de manzana igual.

247
00:22:40,165 --> 00:22:44,707
Qué bueno. Frank, ¿tú qué echas de menos?
¿Las copas de helado?

248
00:22:44,790 --> 00:22:47,624
- ¿Los nuggets de pollo?
- A la gente que se calla la puta boca.

249
00:22:59,499 --> 00:23:01,832
<i><font color="white">¡Mierda! Algo va mal. Parad todos.</font></i>

250
00:23:03,332 --> 00:23:05,832
<i><font color="white">Vale, chicos, daos prisa.</font></i>
<i><font color="white">Estad atentos.</font></i>

251
00:23:14,540 --> 00:23:16,124
¡Estableced un perímetro!

252
00:23:17,332 --> 00:23:18,999
Este no es buen sitio.

253
00:23:19,457 --> 00:23:21,040
No vamos a verlos
hasta que estén encima.

254
00:23:21,124 --> 00:23:23,040
Como si pudiésemos decidir
dónde rompemos.

255
00:23:23,249 --> 00:23:25,290
¿Podéis callaros
y cubrirnos las espaldas?

256
00:23:25,374 --> 00:23:26,790
Dime algo, Lucy.

257
00:23:29,332 --> 00:23:31,415
- ¡Vamos!
- Es el radiador de mierda otra vez.

258
00:23:31,499 --> 00:23:33,499
Savin dijo que estaba bien.

259
00:23:33,665 --> 00:23:35,290
¿En cuánto tiempo lo puedes arreglar?

260
00:23:35,790 --> 00:23:39,082
No lo sé. No le llega el refrigerante
al bloque motor.

261
00:23:39,165 --> 00:23:40,999
¡El teniente se va a cabrear
si llegamos tarde!

262
00:23:41,082 --> 00:23:42,290
Sí, lo sé.

263
00:23:42,915 --> 00:23:45,624
Bueno, venga, Lucy.
No hay mucho tiempo hasta el anochecer.

264
00:23:45,707 --> 00:23:46,832
Lo sé.

265
00:23:47,665 --> 00:23:49,124
Muy bien, ya lo habéis oído.

266
00:23:49,707 --> 00:23:52,957
Primer equipo, asegurad
el perímetro oeste. Segundo, el este.

267
00:24:19,624 --> 00:24:21,124
Estamos tardando demasiado.

268
00:24:22,124 --> 00:24:24,999
Deberíamos dar la vuelta.
Podemos volver en unos días.

269
00:24:26,999 --> 00:24:29,332
- Lily no puede esperar unos días.
- Lo siento.

270
00:24:29,582 --> 00:24:32,207
Es que no pillo por qué arriesgamos
ocho vidas por una.

271
00:24:33,124 --> 00:24:34,124
Esté enferma o no.

272
00:24:34,374 --> 00:24:35,832
Deja que te lo explique así.

273
00:24:36,582 --> 00:24:40,165
¿Y si Lily fuese tu hija?
¿La que está enferma en el búnker?

274
00:24:41,499 --> 00:24:44,040
Porque si no lo logramos,
puede que pronto lo sea.

275
00:24:45,832 --> 00:24:46,749
¡Joder!

276
00:24:48,207 --> 00:24:50,832
¡Podridos! ¡Todos en posición!

277
00:24:52,082 --> 00:24:53,790
- ¡Lucy!
- Ya casi está.

278
00:24:53,874 --> 00:24:54,874
Dame un minuto más.

279
00:24:56,874 --> 00:25:00,207
- ¡Parecen muchos!
- ¡Vamos, Lucy, tenemos que irnos! ¡Vamos!

280
00:25:02,457 --> 00:25:03,540
¡Listo!

281
00:25:03,790 --> 00:25:07,540
¡Todos a los vehículos!
¡Vamos, vamos!

282
00:25:09,165 --> 00:25:10,373
¡Vámonos!

283
00:25:12,873 --> 00:25:14,915
- ¡Venga, venga!
- ¡Vamos, funciona!

284
00:25:15,748 --> 00:25:17,665
- ¡Vámonos!
- ¡Ya!

285
00:25:38,832 --> 00:25:41,707
<i><font color="white">Equipo dos,</font></i>
<i><font color="white">haced un informe de situación.</font></i>

286
00:25:41,790 --> 00:25:45,457
<i><font color="white">Todo despejado.</font></i>
<i><font color="white">Parece que los hemos perdido. Cambio.</font></i>

287
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
<i><font color="white">Recibido. ¿Alguna baja? Cambio.</font></i>

288
00:25:49,415 --> 00:25:53,415
<i><font color="white">Sin bajas.</font></i>
<i><font color="white">Nos hemos librado de una buena. Cambio.</font></i>

289
00:25:53,707 --> 00:25:57,332
<i><font color="white">Por poco, además.</font></i>
<i><font color="white">Ya hemos llegado, tíos.</font></i>

290
00:26:09,582 --> 00:26:12,498
Lucy, Derek y Thomas os quedáis aquí.
Todos los demás conmigo.

291
00:26:18,290 --> 00:26:19,957
¡Alphonse, vamos!

292
00:26:26,207 --> 00:26:28,040
A la derecha
y la primera a la izquierda.

293
00:26:34,248 --> 00:26:37,082
Seguid recto
y girad a la izquierda al final.

294
00:27:15,790 --> 00:27:16,748
Despejado.

295
00:27:18,082 --> 00:27:19,248
Vamos.

296
00:27:36,623 --> 00:27:37,457
¡Adelante!

297
00:27:54,248 --> 00:27:55,707
Aquí. Esta de la izquierda.

298
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Despejado.

299
00:28:13,123 --> 00:28:13,957
¡Vaya!

300
00:28:14,040 --> 00:28:16,873
Aquí hay vacunas y aquí, antibióticos.
Coged eso primero.

301
00:28:30,332 --> 00:28:34,040
- Lucy, informe de situación.
<i><font color="white">- Todo despejado. Cambio.</font></i>

302
00:28:34,290 --> 00:28:36,040
Recibido. No os mováis.
Salimos en nada.

303
00:28:36,123 --> 00:28:37,123
<i><font color="white">Sí, señor.</font></i>

304
00:28:40,290 --> 00:28:42,290
Vale, lo tenemos. Vámonos.

305
00:28:43,748 --> 00:28:45,457
Venga, chicos, tenemos que irnos.

306
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
EPIDEMIOLOGÍA

307
00:29:55,998 --> 00:29:57,748
AMONÍACO

308
00:30:37,456 --> 00:30:38,748
- ¿Y Zoe?
- No lo sé.

309
00:30:38,831 --> 00:30:40,165
- Los tiros venían del ala sur.
- ¡Mierda!

310
00:30:40,248 --> 00:30:41,248
¡Vamos!

311
00:31:17,706 --> 00:31:20,540
Joder, Zoe. ¿Qué coño ha pasado?
¿Estás bien?

312
00:31:20,915 --> 00:31:23,873
- Estoy bien.
- Tenemos que irnos ya.

313
00:31:24,623 --> 00:31:25,456
¡Joder!

314
00:31:25,581 --> 00:31:27,665
¡Vienen más podridos! ¡Moveos!

315
00:31:28,165 --> 00:31:28,998
¡Vamos!

316
00:31:34,456 --> 00:31:35,873
¡Frank!

317
00:31:36,873 --> 00:31:38,623
¡No tengo un tiro limpio!

318
00:31:39,831 --> 00:31:40,665
¡Joder!

319
00:31:41,706 --> 00:31:42,998
¡Vamos, Frank!

320
00:31:44,165 --> 00:31:46,748
- ¡Madre mía, está infectado!
- ¡Marchaos!

321
00:31:47,081 --> 00:31:49,581
¡Marchaos de aquí! ¡Vamos!

322
00:31:52,040 --> 00:31:53,706
¡Tenemos que irnos!

323
00:32:06,706 --> 00:32:08,706
¡Vámonos ya! ¡Venga!

324
00:32:11,081 --> 00:32:11,998
Baca, ¿y Frank?

325
00:32:13,748 --> 00:32:15,456
¡No lo ha conseguido! ¡Súbete!

326
00:32:16,915 --> 00:32:19,331
¡Vámonos! ¡Venga!

327
00:33:02,373 --> 00:33:03,956
Échale un ojo a los vehículos.

328
00:33:06,290 --> 00:33:07,998
Llegáis tarde de cojones, Baca.

329
00:33:08,498 --> 00:33:11,165
Tuvimos problemas con el coche.

330
00:33:12,290 --> 00:33:14,040
Y también hemos perdido a Frank.

331
00:33:15,290 --> 00:33:16,290
Está muerto.

332
00:33:16,373 --> 00:33:19,331
Por eso no hacemos
misiones imposibles, hostias.

333
00:33:19,415 --> 00:33:20,706
Así la gente no muere por nada.

334
00:33:20,790 --> 00:33:22,540
No ha sido por nada.
Tenemos los medicamentos.

335
00:33:24,415 --> 00:33:25,706
Teniente.

336
00:33:25,790 --> 00:33:27,748
Deberíais haber abortado
con lo del coche.

337
00:33:27,831 --> 00:33:29,706
Necesitábamos las medicinas.

338
00:33:31,498 --> 00:33:32,665
¿Dónde está Frank?

339
00:33:34,373 --> 00:33:36,040
¿Por qué no se lo dices, Zoe?

340
00:33:42,165 --> 00:33:43,165
Lo siento mucho, Elle.

341
00:33:46,248 --> 00:33:47,956
¡Esto es por tu culpa!

342
00:33:49,248 --> 00:33:51,540
¡Fue idea tuya salir ahí fuera!

343
00:34:37,706 --> 00:34:38,998
¡Eh, esperad!

344
00:34:39,165 --> 00:34:41,915
<i><font color="white">Que todos los residentes</font></i>
<i><font color="white">regresen al búnker.</font></i>

345
00:34:41,998 --> 00:34:45,040
<i><font color="white">Que todos los residentes</font></i>
<i><font color="white">regresen al búnker.</font></i>

346
00:34:49,581 --> 00:34:52,540
<i><font color="white">Que todos los residentes</font></i>
<i><font color="white">regresen al búnker.</font></i>

347
00:34:52,915 --> 00:34:56,040
<i><font color="white">Que todos los residentes</font></i>
<i><font color="white">regresen al búnker.</font></i>

348
00:35:05,623 --> 00:35:08,915
- ¿No has oído la sirena?
- Estoy buscando mi pelota.

349
00:35:09,540 --> 00:35:11,415
Yo la busco. Vete dentro.

350
00:35:26,873 --> 00:35:28,998
<i><font color="white">Cerrando puerta principal.</font></i>

351
00:35:34,915 --> 00:35:36,706
Perdona, pensaba que lo había mirado.

352
00:35:37,665 --> 00:35:40,998
El perdón no arregla nada cuando tienes
podridos pisándote los talones.

353
00:36:15,289 --> 00:36:16,498
Lo tenemos.

354
00:36:20,039 --> 00:36:20,956
Hola, cariño.

355
00:36:22,081 --> 00:36:23,456
Has vuelto.

356
00:36:24,373 --> 00:36:26,248
Una promesa es una promesa.

357
00:36:30,873 --> 00:36:34,706
Esto puede que sepa un poco mal,
pero tú eres muy valiente, ¿verdad?

358
00:36:39,373 --> 00:36:40,623
Solo un poco más.

359
00:36:41,623 --> 00:36:42,831
Buena chica.

360
00:36:49,873 --> 00:36:50,914
Zoe.

361
00:36:52,081 --> 00:36:53,206
Gracias.

362
00:36:55,539 --> 00:36:58,706
- Muchas gracias.
- De nada.

363
00:37:12,414 --> 00:37:13,664
Oye.

364
00:38:30,123 --> 00:38:31,748
Aquí el Búnker de Emergencia High Rock.

365
00:38:31,831 --> 00:38:35,373
Si alguien puede oír este mensaje
que responda en esta frecuencia.

366
00:38:38,206 --> 00:38:39,664
Aquí el Búnker de Emergencia High Rock.

367
00:38:45,456 --> 00:38:49,248
Aquí el Búnker de Emergencia High Rock.
Si alguien puede oír este mensaje...

368
00:38:50,539 --> 00:38:51,956
¿Querías verme?

369
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
Sal.

370
00:39:05,414 --> 00:39:06,289
Te he pedido que vengas

371
00:39:06,373 --> 00:39:08,914
porque creo que tú y yo
hemos tenido algún malentendido.

372
00:39:10,081 --> 00:39:11,623
¿Malentendido?

373
00:39:17,748 --> 00:39:20,123
No vuelvas a hablarme así
delante de los demás.

374
00:39:20,831 --> 00:39:21,873
Yo estoy al mando aquí.

375
00:39:21,956 --> 00:39:24,956
Mi trabajo es mantener a la gente
a salvo y yo decido cómo se hace.

376
00:39:25,081 --> 00:39:26,248
¿Entendido?

377
00:39:28,039 --> 00:39:30,873
Sí, teniente.

378
00:39:31,664 --> 00:39:33,039
Puedes retirarte.

379
00:40:40,956 --> 00:40:42,706
Zoe, espera.

380
00:40:43,539 --> 00:40:47,289
- ¿Qué quería Miguel?
- ¿Por qué no le preguntas a él, Baca?

381
00:40:47,373 --> 00:40:50,289
- Es tu hermano.
- Oye, oye.

382
00:40:52,331 --> 00:40:56,498
Miguel no debería haberte culpado
por lo de Frank. No ha sido culpa tuya.

383
00:40:56,831 --> 00:40:59,164
Frank conocía los riesgos
de salir ahí fuera.

384
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
Lo importante es que has salvado a Lily
y a todos los que estamos aquí dentro.

385
00:41:03,831 --> 00:41:05,414
Y todos te lo agradecemos.

386
00:41:06,873 --> 00:41:07,956
Gracias.

387
00:41:19,039 --> 00:41:20,039
Debería volver a trabajar.

388
00:41:30,664 --> 00:41:33,331
¡Ratas de los cojones!

389
00:42:06,872 --> 00:42:09,164
<i><font color="white">Por favor, aseguraos</font></i>
<i><font color="white">de que las tarjetas...</font></i>

390
00:42:09,247 --> 00:42:11,456
Yo estaba en el partido.
Te lo estoy diciendo,

391
00:42:11,539 --> 00:42:14,914
vuestros lanzadores eran unos negados
lanzando bolas rápidas.

392
00:42:14,997 --> 00:42:18,122
Necesitáis un <i><font color="white">bullpen</font></i> mejor
para tener un buen equipo de béisbol.

393
00:42:18,206 --> 00:42:21,706
Me da igual lo que digas.
Los Yankees eran los mejores, tío.

394
00:42:21,789 --> 00:42:24,622
Joder, si no fuera por los podridos,
habríamos ganado la última temporada.

395
00:42:24,706 --> 00:42:27,706
Sí, sigue autoconvenciéndote.
Mis Rangers los habrían arrasado.

396
00:42:28,081 --> 00:42:31,414
- El mejor de High Rock.
- Felicidades al chef.

397
00:42:31,497 --> 00:42:35,497
<i><font color="white">...están sellados por un oficial</font></i>
<i><font color="white">antes de hacer la cola.</font></i>

398
00:42:35,872 --> 00:42:38,414
¿Qué cojones pasa con la cola, Jeff?
La gente tiene trabajo.

399
00:42:38,872 --> 00:42:40,956
Lo siento.
He tenido que empezar tarde esta mañana.

400
00:42:41,039 --> 00:42:43,164
Se suponía que Steve iba a venir
a arreglar los fogones,

401
00:42:43,247 --> 00:42:44,706
pero no ha aparecido aún.

402
00:42:45,831 --> 00:42:48,289
Wendy, ve a hablar con tu novio.

403
00:42:48,372 --> 00:42:51,081
Dile que venga aquí
y arregle los fogones de inmediato.

404
00:42:51,164 --> 00:42:52,206
Sí, señor.

405
00:42:56,706 --> 00:42:58,164
Que vaya más rápido.

406
00:43:02,706 --> 00:43:03,831
¿Stevie?

407
00:43:06,247 --> 00:43:07,956
¿Dónde estás, cariño?

408
00:43:10,831 --> 00:43:12,914
Te necesitan en el comedor.

409
00:43:15,414 --> 00:43:16,581
¿Cariño?

410
00:43:18,289 --> 00:43:19,789
Miguel está cabreado.

411
00:43:45,289 --> 00:43:46,497
¡Ayuda!

412
00:44:02,164 --> 00:44:05,581
- Hola, Lily. Jeremy.
- Hola, Zoe.

413
00:44:05,956 --> 00:44:08,247
Es la hora de dormir de Lily.
Necesita descansar.

414
00:44:10,581 --> 00:44:12,372
Puedes volver mañana, ¿vale?

415
00:44:13,497 --> 00:44:15,706
- Adiós, Lily.
- Adiós.

416
00:44:15,789 --> 00:44:17,456
- Hola, cielo.
- Hola.

417
00:44:21,831 --> 00:44:26,581
- Quería devolverte esto.
- No, quédatelo. Te queda mejor a ti.

418
00:44:34,747 --> 00:44:35,997
Ahora, a dormir.

419
00:44:36,331 --> 00:44:39,164
No hasta que venga mi madre
a darme las buenas noches.

420
00:44:39,872 --> 00:44:41,997
Vendrá cuando acabe su turno.

421
00:44:44,747 --> 00:44:46,831
- Buenas noches, cielo.
- Buenas noches.

422
00:44:46,914 --> 00:44:48,164
Que duermas bien.

423
00:45:19,456 --> 00:45:23,747
<i><font color="white">Código rojo. Alerta de intruso.</font></i>
<i><font color="white">Código rojo. Alerta de intruso.</font></i>

424
00:45:24,081 --> 00:45:27,664
Alarma en el área médica.
Repito: alerta en el área médica. ¡Vamos!

425
00:45:28,206 --> 00:45:29,622
¡Vamos!

426
00:45:31,539 --> 00:45:32,497
¡Vamos!

427
00:45:37,664 --> 00:45:39,456
¡Venga! ¡No, no!

428
00:46:04,706 --> 00:46:06,039
¿Max?

429
00:46:06,872 --> 00:46:09,539
¿Me reconoces?
¿Cómo sigues vivo?

430
00:46:19,706 --> 00:46:20,539
¡Zoe!

431
00:46:22,039 --> 00:46:25,914
- ¡No! ¡No lo matéis! ¡No es un podrido!
- ¡Zoe, quítate de en medio, hostias!

432
00:46:25,997 --> 00:46:29,414
- ¡Confiad en mí! Hay que atraparlo vivo.
- ¡Y una mierda! ¡Es uno de ellos!

433
00:46:29,497 --> 00:46:33,664
¡No! ¡Se llama Max! Era paciente mío.

434
00:46:34,122 --> 00:46:37,247
¡Baca, él es el descubrimiento
que estaba buscando!

435
00:46:49,247 --> 00:46:51,497
¡Te tenemos, hijo de la gran puta!

436
00:46:55,622 --> 00:46:58,664
¿Qué cojones?
¿Estáis como una puta cabra?

437
00:46:58,872 --> 00:47:00,622
- ¿Por qué no lo matáis?
- Espera.

438
00:47:01,164 --> 00:47:03,956
Está vivo.
Le necesito para mi investigación.

439
00:47:05,331 --> 00:47:08,164
- Pues a mí me parece un podrido.
- Sí.

440
00:47:08,831 --> 00:47:11,331
Pero sabemos que los podridos
siempre te muerden.

441
00:47:12,081 --> 00:47:14,580
Ha tenido la oportunidad de morderme
y no lo ha hecho.

442
00:47:15,789 --> 00:47:16,747
Pruébalo.

443
00:47:22,039 --> 00:47:23,997
Zoe, no tienes por qué hacerlo.

444
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
¿Lo ves?

445
00:47:58,914 --> 00:48:00,330
Aún le funciona el cerebro.

446
00:48:01,372 --> 00:48:04,164
Le mordieron, pero tiene algo
que ha evitado que se convierta.

447
00:48:04,664 --> 00:48:07,247
Podría ser lo que necesitamos
para vencer al virus.

448
00:48:07,330 --> 00:48:08,497
No puedes curar a un podrido.

449
00:48:08,664 --> 00:48:10,872
No estoy hablando de una cura.

450
00:48:11,122 --> 00:48:13,580
Estoy hablando de una vacuna
para el resto.

451
00:48:13,664 --> 00:48:15,705
Un mordisco ya no sería
una sentencia de muerte.

452
00:48:17,664 --> 00:48:18,789
Por favor.

453
00:48:20,330 --> 00:48:23,497
- Dame una oportunidad.
- Menudo montón de gilipolleces.

454
00:48:23,580 --> 00:48:25,122
- Dispárale.
- ¡Miguel, espera!

455
00:48:25,455 --> 00:48:29,414
Si Zoe tiene alguna opción,
deberíamos dejar que lo intente.

456
00:48:30,872 --> 00:48:34,289
Esa vacuna podría haber salvado a Frank.

457
00:48:40,664 --> 00:48:44,955
Muy bien. Haz las pruebas que quieras.
Lo quiero atado en todo momento.

458
00:48:45,039 --> 00:48:45,914
Si hay problemas...

459
00:48:47,497 --> 00:48:48,414
...cargáoslo.

460
00:48:50,122 --> 00:48:50,997
Sí, señor.

461
00:48:55,330 --> 00:48:57,664
<i><font color="white">Solo han pasado 12 horas</font></i>
<i><font color="white">desde que atamos</font></i>

462
00:48:57,747 --> 00:48:59,705
<i><font color="white">y pusimos en observación a Max</font></i>

463
00:48:59,789 --> 00:49:02,955
<i><font color="white">y ya hay división de opiniones</font></i>
<i><font color="white">en High Rock</font></i>

464
00:49:03,039 --> 00:49:04,497
<i><font color="white">sobre qué deberíamos hacer con él.</font></i>

465
00:49:05,705 --> 00:49:09,789
<i><font color="white">Miguel está buscando</font></i>
<i><font color="white">cualquier excusa para matarlo.</font></i>

466
00:49:10,122 --> 00:49:13,622
<i><font color="white">Con las pocas muestras</font></i>
<i><font color="white">de sangre de podrido que nos quedan,</font></i>

467
00:49:13,705 --> 00:49:17,664
<i><font color="white">tengo que conseguir más</font></i>
<i><font color="white">para darme algo más de tiempo</font></i>

468
00:49:17,747 --> 00:49:20,830
<i><font color="white">y demostrar científicamente</font></i>
<i><font color="white">que Max es distinto.</font></i>

469
00:49:21,622 --> 00:49:23,039
<i><font color="white">¡Los órganos de Max!</font></i>

470
00:49:28,289 --> 00:49:31,122
Mira esto. Es increíble.

471
00:49:32,914 --> 00:49:35,622
Algunas partes internas y externas
están muertas,

472
00:49:35,705 --> 00:49:38,622
pero otras siguen muy vivas.

473
00:49:38,997 --> 00:49:42,372
El corazón, los ojos,
las piernas y la zona craneal

474
00:49:42,747 --> 00:49:44,997
siguen teniendo actividad humana.

475
00:49:45,080 --> 00:49:47,789
- ¿Alguna pista de por qué?
- No, aún no.

476
00:49:51,330 --> 00:49:53,247
Pero tengo que sacarle sangre.

477
00:49:55,330 --> 00:49:59,497
Nos estamos saltando el protocolo, Zoe.
Como haga un mal movimiento, le disparo.

478
00:50:01,789 --> 00:50:03,330
Tranquilo, Max.

479
00:50:06,455 --> 00:50:07,872
Me deseas, ¿a que sí?

480
00:50:10,539 --> 00:50:11,830
Aquí me tienes.

481
00:50:15,747 --> 00:50:16,914
Tu Zoe.

482
00:50:18,664 --> 00:50:19,830
Así es.

483
00:50:22,330 --> 00:50:25,414
Sé que has venido hasta aquí por mí.

484
00:50:39,372 --> 00:50:41,289
¿Te gusta sentir cómo te toco?

485
00:50:45,914 --> 00:50:49,664
¡Eh! ¡Te voy a volar la puta cabeza,
asqueroso de mierda!

486
00:50:49,747 --> 00:50:51,330
No lo hagas, Elyse.

487
00:50:52,164 --> 00:50:53,205
Estoy bien.

488
00:51:34,330 --> 00:51:35,205
Hola.

489
00:51:40,705 --> 00:51:42,039
¿Qué has descubierto?

490
00:51:43,164 --> 00:51:46,914
Según la muestra de sangre, tiene
los niveles de hormonas por las nubes.

491
00:51:47,455 --> 00:51:49,830
Nunca he visto algo así.

492
00:51:49,914 --> 00:51:52,122
¿Y crees que eso es
lo que ha detenido al virus?

493
00:51:52,830 --> 00:51:54,247
Bueno, posiblemente.

494
00:51:54,622 --> 00:51:57,455
Pero hay nueve glándulas endocrinas
y no sé cuál las produce.

495
00:51:57,664 --> 00:51:58,664
Si doy con la fuente,

496
00:51:58,747 --> 00:52:02,289
quizá pueda extraerla
para hacer una vacuna que podamos probar.

497
00:52:02,955 --> 00:52:05,372
Vale. ¿Qué necesitas?

498
00:52:06,622 --> 00:52:08,747
Necesito células vivas del virus
de podridos vivos.

499
00:52:10,664 --> 00:52:13,372
Podemos coger algunos de fuera
para hacerles pruebas.

500
00:52:13,455 --> 00:52:15,497
¡No! Ni de broma.

501
00:52:15,580 --> 00:52:18,455
O sea, ¿sabes cuánto me he jugado
dejando que esa cosa esté aquí?

502
00:52:18,830 --> 00:52:21,872
Necesito las muestras vivas
para compararlas con las de Max.

503
00:52:21,955 --> 00:52:24,372
Es la única forma de saber
qué hormona es.

504
00:52:25,497 --> 00:52:27,747
Vamos, Baca,
tiene que haber una manera más segura.

505
00:52:33,580 --> 00:52:34,580
La puerta del perímetro.

506
00:52:36,622 --> 00:52:40,622
Podemos utilizar las puertas para hacerlos
pasar uno a uno, conteniéndolos.

507
00:52:40,872 --> 00:52:42,414
Vale. ¿Cuándo lo hacemos?

508
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Esta noche.

509
00:52:49,413 --> 00:52:53,455
<i><font color="white">Abriendo puerta principal.</font></i>
<i><font color="white">Nueve-A, prepárese para iniciar.</font></i>

510
00:52:53,538 --> 00:52:57,622
<i><font color="white">Manténganse alejados. Que todo</font></i>
<i><font color="white">el personal permanezca en su sector.</font></i>

511
00:52:58,455 --> 00:53:01,663
<i><font color="white">Muy bien, equipo.</font></i>
<i><font color="white">Lo hacemos rápido y de manera eficiente.</font></i>

512
00:53:01,747 --> 00:53:05,163
<i><font color="white">Que nadie juegue a ser el héroe.</font></i>
<i><font color="white">Los dejamos pasar uno por uno.</font></i>

513
00:53:05,247 --> 00:53:07,288
<i><font color="white">Bravo está en la puerta.</font></i>
<i><font color="white">Yo sigo a los podridos.</font></i>

514
00:53:07,372 --> 00:53:10,872
<i><font color="white">No quiero que Zoe esté ahí</font></i>
<i><font color="white">hasta que los tengamos atados.</font></i>

515
00:53:31,455 --> 00:53:33,580
- Vámonos de caza.
- Vamos a ello.

516
00:53:42,330 --> 00:53:45,372
- Dejadlos pasar uno por uno.
- ¡Preparad las armas!

517
00:53:49,038 --> 00:53:50,038
¡Listos!

518
00:53:51,247 --> 00:53:52,122
¡Ya!

519
00:53:58,872 --> 00:54:02,205
- ¡Derek, por arriba! ¡Que no se mueva!
- Retenido.

520
00:54:02,830 --> 00:54:03,788
¡Zoe!

521
00:54:06,997 --> 00:54:10,372
¡Están viniendo más!
¡Hay que darse prisa!

522
00:54:15,580 --> 00:54:17,122
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

523
00:54:18,705 --> 00:54:19,997
¡Despejado!

524
00:54:20,330 --> 00:54:23,330
Vale, ya tenemos la muestra.
¡Solo uno más!

525
00:54:26,747 --> 00:54:31,622
¡Vamos! ¡Daos prisa, hostia! ¡Venga!

526
00:54:32,080 --> 00:54:36,122
¡Está cediendo la valla!
¿Por qué cojones tardáis tanto?

527
00:54:36,205 --> 00:54:37,872
- Lo tengo.
- ¡Van a entrar!

528
00:54:37,955 --> 00:54:40,788
¡Retirada! ¡Retirada!

529
00:54:40,872 --> 00:54:46,122
¡Baca, la valla se va a caer!
¡No podemos aguantarla! ¡Corred!

530
00:54:55,247 --> 00:54:56,330
¡Vámonos!

531
00:54:57,205 --> 00:54:58,122
¡Vamos!

532
00:55:11,538 --> 00:55:12,622
Zoe.

533
00:55:23,247 --> 00:55:24,788
¿Crees que me das miedo?

534
00:55:25,205 --> 00:55:26,663
He matado a cientos de podridos.

535
00:55:26,747 --> 00:55:28,372
No veo la hora de pegarte un tiro.

536
00:55:36,997 --> 00:55:37,997
Es tu novia.

537
00:55:42,288 --> 00:55:43,705
Zorra manipuladora.

538
00:55:47,538 --> 00:55:50,330
<i><font color="white">¡Comandante, venga rápido!</font></i>
<i><font color="white">¡Ocurre algo fuera!</font></i>

539
00:55:55,747 --> 00:56:00,288
<i><font color="white">Iniciando cierre de emergencia.</font></i>
<i><font color="white">Que todo el personal se retire.</font></i>

540
00:56:00,372 --> 00:56:03,372
- ¡Hay que llegar a la puerta!
- ¡Daos prisa, coño!

541
00:56:03,538 --> 00:56:05,788
¡Más rápido! ¡Los tenemos justo detrás!

542
00:56:07,163 --> 00:56:09,413
¡Vamos! ¡Venga!

543
00:56:17,497 --> 00:56:19,788
¿Cómo cojones han pasado
dentro del perímetro?

544
00:56:23,580 --> 00:56:26,997
- Estábamos cogiendo muestras de sangre.
- ¿Los has dejado entrar?

545
00:56:38,247 --> 00:56:39,372
¿Qué coño haces?

546
00:56:40,872 --> 00:56:42,913
Mi trabajo. Proteger a la gente.

547
00:56:43,913 --> 00:56:47,538
Teniente, por favor. Zoe puede ayudarme.

548
00:56:48,122 --> 00:56:49,330
Es tarde. No puede hacer nada.

549
00:56:49,413 --> 00:56:52,497
No es en la cabeza.
La infección tarda más así.

550
00:56:52,580 --> 00:56:55,163
La vacuna puede funcionar
si no se ha extendido aún.

551
00:56:56,747 --> 00:56:58,455
¿Tienes ya la vacuna?

552
00:57:02,247 --> 00:57:03,205
Creo que no.

553
00:57:08,705 --> 00:57:10,413
¿Estás loco, joder?

554
00:57:11,080 --> 00:57:12,372
Mordisco, disparo.

555
00:57:12,455 --> 00:57:13,663
Solo porque tengas un arma,

556
00:57:13,747 --> 00:57:16,872
no significa que puedas decidir
quién coño vive y quién coño muere.

557
00:57:16,955 --> 00:57:18,372
¿Estás segura?

558
00:57:20,163 --> 00:57:21,955
Creo que te dije
que no me hablaras así.

559
00:57:22,038 --> 00:57:25,413
Miguel... baja el arma.

560
00:57:35,705 --> 00:57:40,538
Doce horas. Después, me lo cargo.
Tengas la vacuna o no.

561
00:57:46,663 --> 00:57:49,080
¡Miguel! ¡Espera!

562
00:57:54,663 --> 00:57:56,705
¿Qué cojones te pasa?

563
00:57:56,913 --> 00:58:00,122
¿Qué coño haces apuntando a Zoe?
¿Se te ha ido la puta pinza o qué?

564
00:58:00,205 --> 00:58:02,455
No, soy un comandante
cuyo hermano

565
00:58:02,538 --> 00:58:04,538
actúa a sus espaldas
y pone todo esto en peligro.

566
00:58:04,622 --> 00:58:07,080
¡Zoe necesitaba esas muestras
para todos y lo sabes!

567
00:58:07,163 --> 00:58:10,497
¿Ahora sigues sus órdenes?
Te voy a recordar quién manda aquí.

568
00:58:10,580 --> 00:58:12,830
No es ella, no eres tú
y no es ningún otro.

569
00:58:12,913 --> 00:58:16,747
Sí, Miguel, eres la hostia. Lo sé,
pero eso de antes ha sido una cagada.

570
00:58:16,830 --> 00:58:18,747
No, soy el único
que piensa de forma racional.

571
00:58:18,830 --> 00:58:21,246
Todos se creen esas promesas suyas
sobre la vacuna.

572
00:58:21,746 --> 00:58:24,621
Soy tu hermano, Baca.
Soy carne de tu carne.

573
00:58:24,705 --> 00:58:27,246
Hazme caso cuando te digo
que te está engañando.

574
00:58:28,538 --> 00:58:29,830
¿No ves lo que está haciendo?

575
00:58:30,121 --> 00:58:32,163
¿Por qué crees
que mantiene a esa cosa con vida?

576
00:58:33,496 --> 00:58:35,121
¿Qué estás intentando decir?

577
00:58:35,205 --> 00:58:39,038
Que ese podrido tiene su nombre grabado
en el brazo. ¡Abre los ojos, Baca!

578
00:59:41,496 --> 00:59:43,121
Siento lo de Elyse.

579
00:59:44,913 --> 00:59:46,538
Sé que estabais muy unidas.

580
00:59:48,288 --> 00:59:49,538
Gracias, Baca.

581
00:59:58,080 --> 01:00:01,413
Zoe, necesito que me digas
que puedes hacer la vacuna de verdad.

582
01:00:05,330 --> 01:00:06,955
¿Estás perdiendo la fe en mí?

583
01:00:08,746 --> 01:00:11,413
Claro que no. Es solo que...

584
01:00:14,038 --> 01:00:15,205
Es que no lo pillas.

585
01:00:17,246 --> 01:00:19,121
Thomas, Elyse...

586
01:00:20,371 --> 01:00:25,705
Yo les ordené que saliesen por ti,
por tu vacuna y murieron.

587
01:00:27,746 --> 01:00:29,288
¿Me estás culpando?

588
01:00:29,663 --> 01:00:32,746
¿De verdad crees que arriesgaría sus vidas
si no creyese que vale la pena?

589
01:00:32,830 --> 01:00:34,496
La verdad es que ya no sé
qué creerme de ti.

590
01:00:34,788 --> 01:00:35,955
¿Qué coño significa eso?

591
01:00:36,038 --> 01:00:37,913
¿Qué es esa cosa para ti, joder?

592
01:00:38,705 --> 01:00:42,871
Tiene tu nombre grabado
en el antebrazo.

593
01:00:48,705 --> 01:00:50,663
Me estás ocultando algo, Zoe.

594
01:00:51,830 --> 01:00:53,580
Necesito que me lo cuentes.

595
01:00:56,288 --> 01:00:57,413
¿Qué era esa cosa para ti?

596
01:01:01,955 --> 01:01:06,663
Era un psicópata de mierda
que intentó violarme.

597
01:01:08,121 --> 01:01:10,121
Intentó hacer conmigo lo que quería.

598
01:01:12,455 --> 01:01:13,871
Eso es lo que era.

599
01:01:16,621 --> 01:01:19,871
Ya está. ¿Ya estás contento?

600
01:01:22,163 --> 01:01:23,455
¿Te sientes mejor?

601
01:01:25,288 --> 01:01:27,330
- ¿Por qué no me lo habías dicho?
- Porque...

602
01:01:28,996 --> 01:01:34,455
Porque cada vez que hablo sobre él,
pienso sobre él

603
01:01:35,538 --> 01:01:36,371
o lo miro,

604
01:01:38,663 --> 01:01:41,996
tengo que revivir
el peor día de mi puta vida.

605
01:01:44,746 --> 01:01:48,080
Necesito que confíes
y creas en mí, Baca.

606
01:01:51,955 --> 01:01:53,496
Si no puedes...

607
01:01:57,913 --> 01:01:59,205
...lo haré yo sola.

608
01:02:55,788 --> 01:02:58,288
Brindemos por los que ya no están aquí.

609
01:02:59,580 --> 01:03:02,663
Por Frank, mi marido.

610
01:03:03,246 --> 01:03:05,288
Bueno, pues por Thomas,

611
01:03:05,371 --> 01:03:08,538
el tío que hizo que cada uno de nosotros
fuésemos mejor persona.

612
01:03:08,746 --> 01:03:11,705
Y por Elyse.
La echaré muchísimo de menos.

613
01:03:15,455 --> 01:03:18,455
- Por los amigos.
- Por los amigos.

614
01:03:33,746 --> 01:03:37,121
Hola, doctora.
He pensado que te vendría bien.

615
01:03:37,663 --> 01:03:39,455
Sé que llevas con esto un buen rato.

616
01:03:39,663 --> 01:03:41,205
Gracias, Alphonse.

617
01:03:51,288 --> 01:03:52,705
Tío, qué feo eres.

618
01:03:54,829 --> 01:03:56,121
No te acerques mucho.

619
01:03:57,996 --> 01:03:59,829
El teniente lleva razón.

620
01:04:00,163 --> 01:04:03,163
- Hay que matar a este cabrón asqueroso.
- No te acerques, Lucy.

621
01:04:05,288 --> 01:04:06,413
¡Max!

622
01:04:10,121 --> 01:04:11,329
¿Te ha mordido?

623
01:04:12,288 --> 01:04:13,329
Creo que no.

624
01:04:18,621 --> 01:04:21,204
No, estás bien. No te ha mordido.

625
01:04:22,704 --> 01:04:24,663
Ve a ponerte hielo
en la herida de la cabeza.

626
01:04:24,746 --> 01:04:27,246
- Al, llévala a la sala de medicamentos.
- Ven conmigo.

627
01:04:41,204 --> 01:04:42,621
Un solo día...

628
01:04:44,079 --> 01:04:46,704
y ya estás intentando
joderme la vida otra vez.

629
01:04:51,871 --> 01:04:54,746
Zoe.

630
01:05:04,829 --> 01:05:05,663
¿Qué?

631
01:05:20,788 --> 01:05:22,163
No eres más...

632
01:05:23,704 --> 01:05:24,913
...que basura.

633
01:05:26,454 --> 01:05:31,579
Eres mía.

634
01:06:15,954 --> 01:06:18,704
- ¡Zoe!
- ¡Cállate!

635
01:06:24,746 --> 01:06:27,038
¡Ya no aguanto más!

636
01:06:29,079 --> 01:06:31,246
Sé lo que estás intentando
y no va a funcionar.

637
01:06:31,704 --> 01:06:33,663
¡Solo tengo unas horas
para parar el virus

638
01:06:33,746 --> 01:06:37,079
y no hay nada que puedas decir o hacer
que vaya a pararme!

639
01:06:48,246 --> 01:06:52,663
<i><font color="white">Inicio del ensayo</font></i>
<i><font color="white">al paciente 15009, Max.</font></i>

640
01:06:52,746 --> 01:06:55,496
<i><font color="white">Comenzaremos con las hipótesis actuales</font></i>
<i><font color="white">sobre las muestras.</font></i>

641
01:06:55,579 --> 01:06:57,996
<i><font color="white">Sangre de homo sapiens</font></i>
<i><font color="white">y células anómalas,</font></i>

642
01:06:58,079 --> 01:07:00,454
<i><font color="white">también conocida como sangre de podrido.</font></i>

643
01:07:01,121 --> 01:07:03,329
<i><font color="white">Los ensayos muestran</font></i>
<i><font color="white">que la sangre de homo sapiens</font></i>

644
01:07:03,413 --> 01:07:07,079
<i><font color="white">reacciona uniformemente a las pruebas,</font></i>
<i><font color="white">a pesar de las distintas cantidades.</font></i>

645
01:07:07,621 --> 01:07:09,454
<i><font color="white">El virus no da señales</font></i>
<i><font color="white">de atenuamiento.</font></i>

646
01:07:10,038 --> 01:07:13,829
<i><font color="white">Siempre nos infecta y nos infectará</font></i>
<i><font color="white">a niveles alarmantes.</font></i>

647
01:07:14,038 --> 01:07:16,538
<i><font color="white">Sin embargo,</font></i>
<i><font color="white">la sangre del paciente 15009</font></i>

648
01:07:16,621 --> 01:07:19,996
<i><font color="white">muestra señales de inactividad</font></i>
<i><font color="white">con nuestros glóbulos sanguíneos.</font></i>

649
01:07:20,454 --> 01:07:24,121
<i><font color="white">Parecen coexistir sin ningún signo</font></i>
<i><font color="white">de amenaza o exigencia</font></i>

650
01:07:24,204 --> 01:07:26,079
<i><font color="white">a nuestras muestras</font></i>
<i><font color="white">de sangre vivas.</font></i>

651
01:07:26,454 --> 01:07:29,579
<i><font color="white">A pesar de que la idea de introducir</font></i>
<i><font color="white">su sangre en el cuerpo de cualquiera,</font></i>

652
01:07:29,663 --> 01:07:31,579
<i><font color="white">y más en el mío, es nauseabunda,</font></i>

653
01:07:31,663 --> 01:07:34,954
<i><font color="white">es algo fundamental</font></i>
<i><font color="white">para mi hipótesis sobre la cura.</font></i>

654
01:07:35,038 --> 01:07:37,538
<i><font color="white">Así que</font></i>
<i><font color="white">este es el momento de la verdad.</font></i>

655
01:07:37,746 --> 01:07:43,038
<i><font color="white">Probando la sangre del paciente 15009</font></i>
<i><font color="white">con las células anómalas de un podrido.</font></i>

656
01:07:43,621 --> 01:07:47,913
<i><font color="white">Si esto funciona, se puede introducir</font></i>
<i><font color="white">la sangre del paciente en nuestra sangre</font></i>

657
01:07:47,996 --> 01:07:52,288
<i><font color="white">para matar cualquier célula de podrido</font></i>
<i><font color="white">antes de que se expanda.</font></i>

658
01:07:53,038 --> 01:07:56,163
<i><font color="white">La sangre del paciente 15009</font></i>
<i><font color="white">tiene la respuesta</font></i>

659
01:07:56,246 --> 01:07:59,371
<i><font color="white">sobre cómo destruir las células</font></i>
<i><font color="white">de podrido de los cuerpos infectados.</font></i>

660
01:08:00,121 --> 01:08:02,204
<i><font color="white">Si no llegamos demasiado tarde.</font></i>

661
01:08:04,621 --> 01:08:07,288
¿Baca? Baja aquí ahora mismo.

662
01:08:13,038 --> 01:08:17,163
Eres mía.

663
01:08:27,038 --> 01:08:29,121
¡Oye! Zoe, ¿qué te pasa?

664
01:08:29,204 --> 01:08:30,788
Es Max, se ha soltado.

665
01:08:31,038 --> 01:08:32,538
- ¿Dónde está?
- En el laboratorio.

666
01:08:32,621 --> 01:08:35,746
- ¡Vamos!
- ¡En la cabeza no! ¡Lo necesitamos vivo!

667
01:08:41,829 --> 01:08:43,788
- ¡Joder!
- ¡Mierda!

668
01:08:43,871 --> 01:08:47,038
Activa la alarma. Todo el mundo
se tiene que ir al asentamiento ya.

669
01:08:49,746 --> 01:08:53,704
<i><font color="white">Emergencia. Que todo el personal militar</font></i>
<i><font color="white">se reúna con su escuadrón.</font></i>

670
01:08:54,329 --> 01:08:58,329
<i><font color="white">Se aconseja a los civiles</font></i>
<i><font color="white">que permanezcan en el asentamiento.</font></i>

671
01:08:58,413 --> 01:09:03,454
<i><font color="white">Emergencia. Se aconseja a los civiles</font></i>
<i><font color="white">que permanezcan en el asentamiento.</font></i>

672
01:09:03,621 --> 01:09:05,579
<i><font color="white">Que todos los civiles</font></i>
<i><font color="white">se dirijan al asentamiento.</font></i>

673
01:09:05,663 --> 01:09:09,371
<i><font color="white">Repito: que todo el mundo se dirija</font></i>
<i><font color="white">al asentamiento inmediatamente.</font></i>

674
01:09:09,454 --> 01:09:13,788
<i><font color="white">Esto no es un simulacro.</font></i>
<i><font color="white">Repito: esto no es un simulacro.</font></i>

675
01:09:30,162 --> 01:09:34,037
¡Lily! ¡Llevaos a todos al asentamiento!
¡Os veo allí!

676
01:09:34,121 --> 01:09:36,537
- ¡Ten cuidado!
- ¡No te preocupes!

677
01:09:55,412 --> 01:09:56,246
¿Mamá?

678
01:09:58,912 --> 01:09:59,746
¿Mamá?

679
01:10:08,662 --> 01:10:10,412
¡Dios, Lily!
¿Qué haces aquí?

680
01:10:10,662 --> 01:10:11,662
¡Viene hacia aquí!

681
01:10:24,912 --> 01:10:27,329
¡Mamá, no! ¡Por favor, no!

682
01:10:32,329 --> 01:10:34,704
- ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
- ¿Ocurre algo?

683
01:10:34,787 --> 01:10:36,246
- ¿Qué hacemos?
- ¿Son podridos?

684
01:10:36,329 --> 01:10:37,704
- ¿Por qué están...?
- ¡Silencio!

685
01:10:37,871 --> 01:10:39,371
- Tranquilos, ¿vale?
- Baca, ¿qué está pasando?

686
01:10:39,454 --> 01:10:40,287
¿Qué coño pasa?

687
01:10:43,162 --> 01:10:46,662
Es el podrido.
Está suelto por el complejo.

688
01:10:53,371 --> 01:10:54,912
No os preocupéis.
Volved a la cama.

689
01:10:54,996 --> 01:10:56,579
Todo está bajo control.

690
01:10:56,662 --> 01:10:58,412
- Teniente, algo va mal.
- Tenemos que saberlo.

691
01:10:58,662 --> 01:11:02,162
Todo va bien.
Volved a vuestras casas.

692
01:11:10,496 --> 01:11:14,121
¿Ya estás contento, Baca?
Te dije que no te fiaras de Zoe.

693
01:11:14,204 --> 01:11:16,454
- Encuentra al podrido y mátalo.
- Lo necesitamos vivo.

694
01:11:16,537 --> 01:11:17,912
Todavía podemos conseguir la vacuna.

695
01:11:17,996 --> 01:11:20,746
El que no cumpla mis órdenes
será ejecutado.

696
01:11:21,621 --> 01:11:24,704
Tenemos un problema en el aparcamiento.
Los guardias no responden.

697
01:11:24,787 --> 01:11:25,621
Vamos para allá.

698
01:11:25,704 --> 01:11:26,996
Quedaos aquí.
Proteged a la gente.

699
01:11:27,079 --> 01:11:29,079
- ¡Los demás, conmigo!
- ¡Recibido!

700
01:11:37,287 --> 01:11:38,246
Lily.

701
01:12:39,079 --> 01:12:40,371
Deja que se vaya.

702
01:12:41,621 --> 01:12:44,454
Zoe.

703
01:12:45,621 --> 01:12:48,037
Deja que se vaya, Max.

704
01:12:49,621 --> 01:12:51,079
He...

705
01:12:53,162 --> 01:12:55,746
...venido a por ti.

706
01:12:55,954 --> 01:12:57,621
Me...

707
01:12:58,329 --> 01:13:01,704
...necesitas.

708
01:13:02,704 --> 01:13:04,204
¿Me quieres viva?

709
01:13:07,621 --> 01:13:08,912
Deja que se vaya.

710
01:13:08,996 --> 01:13:10,204
¡No!

711
01:13:13,871 --> 01:13:15,537
Vale, vale.

712
01:13:34,912 --> 01:13:37,079
<i><font color="white">Puerta principal abierta.</font></i>

713
01:13:46,829 --> 01:13:47,746
¡Ahora!

714
01:14:05,329 --> 01:14:06,162
¡Lily!

715
01:14:08,996 --> 01:14:10,329
¡Zoe!

716
01:14:25,871 --> 01:14:26,787
¡Zoe!

717
01:14:36,037 --> 01:14:37,204
¡Vamos, moveos!

718
01:14:52,579 --> 01:14:55,746
Teniente, ¿cuál es la situación
en el aparcamiento?

719
01:15:00,704 --> 01:15:02,704
Teniente, ¿me recibe?

720
01:15:04,620 --> 01:15:05,454
¡Joder!

721
01:15:18,662 --> 01:15:19,829
¡Shannon!

722
01:15:57,370 --> 01:15:58,870
¡Cubridme! ¡Voy a cerrar la puerta!

723
01:16:09,120 --> 01:16:12,620
¡Miguel, abre la puta puerta!
¡Lily y Zoe siguen fuera!

724
01:16:12,912 --> 01:16:14,370
¡Me importa una mierda!

725
01:16:14,454 --> 01:16:16,912
Han entrado gracias a esa zorra.
Se quedan cerradas.

726
01:16:16,995 --> 01:16:19,370
- ¡No voy a dejarlas fuera!
- Aléjate, Baca.

727
01:16:20,370 --> 01:16:23,287
¿O qué?
¿Vas a dispararle a tu propio hermano?

728
01:16:23,537 --> 01:16:24,745
Si lo tengo que hacer, sí.

729
01:16:27,995 --> 01:16:29,620
No me hagas hacerlo.

730
01:16:36,579 --> 01:16:37,454
¡Miguel!

731
01:17:09,745 --> 01:17:13,662
<i><font color="white">Abriendo puerta principal.</font></i>
<i><font color="white">Manténgase alejado.</font></i>

732
01:17:13,745 --> 01:17:16,870
<i><font color="white">Abriendo puerta principal.</font></i>
<i><font color="white">Manténgase alejado.</font></i>

733
01:17:26,829 --> 01:17:27,662
¡Lily!

734
01:17:30,620 --> 01:17:33,204
- Cielo, ¿estás bien?
- Sí.

735
01:17:35,287 --> 01:17:36,620
Ven.

736
01:17:38,745 --> 01:17:40,037
Entra, cielo.

737
01:18:54,870 --> 01:18:57,787
Zoe.

738
01:19:12,495 --> 01:19:14,954
¡Eres...

739
01:19:15,829 --> 01:19:17,829
...mía!

740
01:19:17,912 --> 01:19:20,329
No. ¡Tú eres mío, hijo de puta!

741
01:19:24,162 --> 01:19:25,162
Vamos, Lil.

742
01:19:50,870 --> 01:19:51,912
¡Baca, no!

743
01:20:05,370 --> 01:20:06,870
Es muy tarde.

744
01:20:08,162 --> 01:20:11,120
Puedo sentirlo dentro.

745
01:20:12,954 --> 01:20:14,995
Me estoy convirtiendo.

746
01:20:15,787 --> 01:20:17,537
No te has convertido del todo aún.

747
01:20:18,620 --> 01:20:20,704
La vacuna todavía puede funcionar.

748
01:20:21,454 --> 01:20:22,412
No.

749
01:20:25,037 --> 01:20:27,245
No quiero ser una de esas cosas, Zoe.

750
01:20:27,704 --> 01:20:28,537
Baca, por favor.

751
01:20:31,912 --> 01:20:34,703
- Lo siento.
- Puedo parar el virus.

752
01:20:37,953 --> 01:20:39,287
Créeme.

753
01:20:41,203 --> 01:20:43,787
Puedo parar el virus.

754
01:20:44,578 --> 01:20:46,245
Solo tienes que confiar en mí.

755
01:20:49,703 --> 01:20:51,453
Te quiero, Baca.

756
01:21:06,287 --> 01:21:08,870
<i><font color="white">Utilicé todo lo que pude</font></i>
<i><font color="white">del paciente...</font></i>

757
01:21:08,953 --> 01:21:11,453
<i><font color="white">de la sangre de Max en Baca.</font></i>

758
01:21:11,953 --> 01:21:15,370
<i><font color="white">Solo podía usar esa cantidad</font></i>
<i><font color="white">porque necesitaba el resto</font></i>

759
01:21:15,453 --> 01:21:19,245
<i><font color="white">para crear un programa de producción</font></i>
<i><font color="white">en masa del antivirus.</font></i>

760
01:21:20,078 --> 01:21:23,953
<i><font color="white">No me gusta la idea de que Baca</font></i>
<i><font color="white">sea, técnicamente,</font></i>

761
01:21:24,037 --> 01:21:26,537
<i><font color="white">mi primer sujeto de prueba humano.</font></i>

762
01:21:27,078 --> 01:21:29,203
<i><font color="white">Esto acelerará</font></i>
<i><font color="white">el proceso de producción</font></i>

763
01:21:29,287 --> 01:21:32,037
<i><font color="white">en masa del antivirus para todos.</font></i>

764
01:21:46,328 --> 01:21:49,912
<i><font color="white">A todos los que estéis ahí fuera,</font></i>
<i><font color="white">a cualquiera que esté escuchando,</font></i>

765
01:21:49,995 --> 01:21:53,287
<i><font color="white">estoy transmitiendo esto</font></i>
<i><font color="white">desde el Búnker de Emergencia High Rock.</font></i>

766
01:21:53,370 --> 01:21:54,745
<i><font color="white">Nuestras puertas están abiertas.</font></i>

767
01:21:54,828 --> 01:21:57,120
<i><font color="white">Tenemos una vacuna</font></i>
<i><font color="white">para los mordiscos de podridos.</font></i>

768
01:21:58,037 --> 01:22:01,287
Una vacuna que evita
que cualquiera se convierta.

769
01:22:02,828 --> 01:22:05,078
A partir de ahora, cuando os levantéis,

770
01:22:06,078 --> 01:22:08,870
sed conscientes de que el mundo
ya no es tan peligroso como era.

771
01:22:10,453 --> 01:22:11,995
<i><font color="white">Las cosas están cambiando.</font></i>

772
01:22:12,870 --> 01:22:15,203
<i><font color="white">Y aunque no podamos hacer</font></i>
<i><font color="white">que todo sea como antes,</font></i>

773
01:22:16,412 --> 01:22:17,662
<i><font color="white">el mundo sigue siendo bonito.</font></i>

774
01:22:19,912 --> 01:22:22,537
<i><font color="white">Aún queda la esperanza</font></i>
<i><font color="white">de poder estar a salvo.</font></i>

775
01:22:23,995 --> 01:22:27,203
<i><font color="white">Y está bien</font></i>
<i><font color="white">que podamos bajar la guardia.</font></i>

776
01:22:28,203 --> 01:22:29,620
<i><font color="white">Que podamos ser felices.</font></i>

777
01:22:31,453 --> 01:22:32,912
<i><font color="white">Que podamos querer.</font></i>

778
01:29:53,245 --> 01:29:55,245
Cortsía By
*** The Shadow ***