Estafadores

1
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
<i>Un consumado
ladrón de bancos y artista del escape,</i>

2
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
<i>Willie Sutton,</i>

3
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
<i>fue una vez un periodista le preguntó
por qué robaba bancos.</i>

4
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
<i>Sutton comentó,</i>

5
00:01:35,194 --> 00:01:36,463
<i>"Debido a que es
donde está el dinero."</i>

6
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
Hey, idiota!

7
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
<i>Y Sutton tenía razón.</i>

8
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
<i>El dinero está en el banco.</i>

9
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
<i>Pero también en las carteras,</i>

10
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
<i>las cajas de zapatos, cajas para galletas,</i>

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
<i>y las viviendas particulares
de la no comprometido.</i>

12
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
<i>Si estuviera vivo hoy Sutton,</i>

13
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
<i>él no estaría robando bancos.</i>

14
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
<i>Que estaría robando a los ricos.</i>

15
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
<i>Son Cavalier, titulado,
y confiado.</i>

16
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
<i>Ellos cuelgan un par
de millones de dólares en la pared,</i>

17
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
<i>e invitar a todos los mayores de
emborracharse.</i>

18
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- Patatas con eso?
- No.

19
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Oye.

20
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Hola.

21
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
¿Puedo, uh, poner esto en alguna parte?

22
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Se emite en la pila.
- Gracias.

23
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Oye, sabes
donde están los chicos?

24
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Por el piano.
- Oh. Allí están.

25
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Hey hombre.
¿Puedo, uh, conseguir uno de esos?

26
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Tome éste.

27
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
Salud.

28
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- Entiendo.
- Sí.

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,621
Mi nieto
le gusta esto, también.

30
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
Estoy enseñando a mi nieto
magia ahora.

31
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
Mi esposa lo llama abuso infantil.

32
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Tomar dos dedos.

33
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Como eso. Darle un pequeño tirón.

34
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Buen trabajo.
Aflojados, para mí.

35
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Ahora, me quedo con este nudo.

36
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
Quiero que lo coloca
en la mano de ese joven caballero,

37
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
e introducir a sí mismos.
Ese eres tú, hijo.

38
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
Uh ...

39
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Hola. Estoy Marguerite.
- Soy Russell.

40
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Hacer eso aquí. Toma eso.

41
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
A continuación, uh, la mano izquierda, ¿de acuerdo?

42
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
Y luego el nudo va
en esa mano, allí mismo.

43
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- Sobre la tapa, ¿verdad?
- Oh, mírate.

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Eres perfecto. Ver este.

45
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
Abre la mano.

46
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
Amo esta parte.

47
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Voy a tomar esas.

48
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Me estás matando.
A continuación, se toma esos.

49
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
Gracias.

50
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
¿Es ese tu verdadero nombre?

51
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Sí, por supuesto.

52
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- Really?
- No.

53
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Entonces, ¿qué te trae por aquí
esta noche?

54
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Uh, ya sabes,
me encanta la poesía.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- ¿Que pasa contigo?
- Oh.

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Sí. Es mi absoluta
favorita nunca.

57
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
¿Oh si? ¿Que tipos?

58
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Es decir, épica, consciente de sí mismo,

59
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
Limerick, haiku, el verso libre.

60
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
¿Golpe?

61
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Esa es la forma en su máxima expresión.

62
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Seguro.

63
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
No, en serio, ¿qué estás ...
¿Qué haces aquí?

64
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
Estoy, eh ...
yo soy un consultor de arte.

65
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
¿Qué carajo significa eso?

66
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Mierda.
No puedo creer que funciona.

67
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
Ahh...

68
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
Estoy un poco más mierda con cara
de lo previsto.

69
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
¡Sorpresa sorpresa!

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Todo bien.
Jódete mucho, Michael.

71
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Uh, como todos sabemos,

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael tiene aquí
un nuevo libro de poemas.

73
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
Si.

74
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
Un puñado de luz
de aplausos para la poesía.

75
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Maravilloso.

76
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Todo el mundo, si quieres agarrar
sus bebidas,

77
00:05:26,725 --> 00:05:28,024
y sígame a cabo
a la casa de la piscina

78
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
donde podemos atraer a Michael
para leer algunos poemas.

79
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
Por favor.

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Sostenerlo. Sostenerlo un minuto.

81
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
Uno. Un poema.

82
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
Dos poemas de Michael.

83
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
"Uno." Le dije: "Uno."
Que me escuchaste decir "uno", ¿verdad?

84
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Voy a conseguir otro,
eh, vaso de vino tinto.

85
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- ¿Quieres algo?
- Seguro. ¿Que demonios?

86
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Voy a estar fuera.

87
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Todo bien. Como negociado,

88
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Voy a leer un poema.

89
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Creo que quiere decir dos.

90
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Todo bien. Voy a leer dos

91
00:06:25,516 --> 00:06:26,916
si alguien cierra
este culo para arriba.

92
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
¡Levanta las manos!

93
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
¡UH oh!

94
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Me tienes.

95
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Bang.
- ¡Oh!

96
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Eso estuvo cerca.

97
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
¿Qué estás haciendo?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Uh ... Es una alfombra.

99
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Alguien derramó un poco de vino en ella,

100
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
así que voy a llevarlo
a la tintorería.

101
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
¿Dónde están mis padres?

102
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Sus padres son ...

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Sus padres están en la casa de la piscina.
Por ahí.

104
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
¿Quieres ir ...
¿Quieres ir a verlos?

105
00:07:32,216 --> 00:07:33,884
- Si.
- Bueno.

106
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
¿Cuantos años tienes?
Apuesto a que eres seis, ¿verdad?

107
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- Yo tengo cuatro.
- Eres cuatro?

108
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
¡Guauu! Ahora que es avanzado.

109
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Vamos a ver 'em.

110
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
Eh, eh ...

111
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
¿Podrías hacerme un favor?

112
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- Bueno.
- Excelente. Vamonos.

113
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
"¿Qué es este trabajo?"

114
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Ese tipo me dijo
para producir esta.

115
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
¿Cuál tipo?

116
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Ese tipo.

117
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Gracias.
- De nada.

118
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
Para la vida...

119
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
de pelar.

120
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Huh.

121
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
¿Quiere decir,
"¿Quién está en el bolso?" ¿Derecho?

122
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
Necesito la clave
para el uno a la derecha.

123
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
- ¡Lo tengo!
- Gracias.

124
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
No hay problema.

125
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Gracias por hacer que usted
tan rápidamente.

126
00:10:17,149 --> 00:10:19,416
Uh, voy a simplemente
llegar a fin de cuentas.

127
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- Seguro.
- Ha llegado a un punto

128
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
cuando en realidad no podemos
seguir su ritmo.

129
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
Derecha. Entendido.

130
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Sí. Hay que tener
en cuenta

131
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
la comunidad en general.
Somos un grupo pequeño.

132
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
Y, la verdad, por mucho que nos gusta

133
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
Raymond tener alrededor,
él es sólo ...

134
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
mucho por nosotros para manejar,
ya que estoy ...

135
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- Asegúrese de que está consciente.
- Sí. No.

136
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
No, no, por supuesto. Um ...

137
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
¿Me puede dar una indicación
de, de su comportamiento,

138
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
lo que está haciendo?

139
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Sí, pero ...
En primer lugar, aquí están sus papeles

140
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
y algunos de sus dibujos.

141
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
Creo que tiene todo lo demás
con él.

142
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah ...

143
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Excelente.

144
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
Es las prostitutas.

145
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
¿Lo siento?

146
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Bueno, está sobornando a
los guardias de seguridad,

147
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
el almacenamiento de litio,
Adderall, y Xylo-PFAN,

148
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
y el comercio que a las prostitutas
que le dan los barbitúricos.

149
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Sí. Son ...
Son prostitutas?

150
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
Somos un voluntario municipal
de reinserción.

151
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
Hacemos lo que podemos, pero ...

152
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
estamos en el medio de la ciudad.

153
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Sí, por supuesto.

154
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
Lo siento mucho.

155
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
Él es un tipo encantador
para tener alrededor,

156
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
pero con estas personas frágiles,
es que ...

157
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
- Es muy peligroso.
- Mm-hm.

158
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
<i>Tengo la sensación de
que tu hermano estará bien.</i>

159
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
¿Quieres escuchar una broma?

160
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
¿Por qué diablos no?

161
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
Bueno.

162
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
Un irlandés sale de una barra.

163
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
Eso es horrible.

164
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Esta es mi parada.

165
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
Todo bien hombre.
Cuídate.

166
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
Sí. Igualmente.

167
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Oye.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
¿Quieres
comer algo?

169
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
Sí.

170
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
Has oído hablar de papá?

171
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
Sí.

172
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Probablemente deberíamos
tener un funeral.

173
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
Es un asco.

174
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Bueno, ¿qué tal, eh ...

175
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
¿un momento de silencio?

176
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Seguro. Mm-hm.
- ¿Suena bien?

177
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
¿Cuántos momentos más
quieres hacer?

178
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
¿Qué es lo que te pasa, hombre?

179
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Nada. Que acaba de tener un momento.

180
00:13:00,445 --> 00:13:02,177
Ese fue un momento
de silencio aquí.

181
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Estoy tratando de decir adiós
a mi padre.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
Bueno.

183
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
Hay algo que hacer con usted?

184
00:13:06,451 --> 00:13:07,983
- No.
- Usted enojado conmigo?

185
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- No.
- Usted preocupado por mí?

186
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
Usted no tiene que estar preocupado
por mí.

187
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
- No estoy preocupado.
- Yo puedo cuidar de mí mismo,

188
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- o estamos perdidos.
- Yo ... no estoy preocupado por ti.

189
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
¿Sabes que?
Voy a hacer algo por ti.

190
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Sí. ¿Qué?
- Quiero que me escuches.

191
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
¿Todo bien?

192
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- ¡Oh Dios!
- Sólo escúchame en estas cosas.

193
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Oh. Todo bien.

194
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam. ¿Derecho?

195
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Cualquiera de las benzodiazepinas.

196
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
Mm-hm.

197
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Estos son muy útiles
si necesita

198
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
sólo un poco de alivio.
¿Todo bien?

199
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Entonces...

200
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Todo bien. Entonces tienes
tu dextroanfetaminas.

201
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Ahora bien, este es el material que dieron
los super soldados en Vietnam.

202
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
¿Todo bien? Esta es una muy
solución práctica, 48 horas

203
00:13:44,389 --> 00:13:45,921
para las situaciones que,
usted sabe,

204
00:13:45,923 --> 00:13:47,556
requieren un poco
más de atención.

205
00:13:47,558 --> 00:13:49,093
- ¿Bueno?
- Se escucha perfecto.

206
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Piénsalo.
- Bueno.

207
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Lo pensare.
- Eso es ... Usted puede solamente, que ...

208
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Eso, sólo puede llegar a funcionar
con sólo un medio.

209
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Lo pensare.

210
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
¿Se robar los huérfanos
colección puede de la encimera?

211
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Oh si. Tal vez.

212
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Ojos de águila.
- Mm-hm.

213
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
¿Me quiere, uh ...

214
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
Sí.
Eso probablemente sería mejor, ¿verdad?

215
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Hola. Uh, señor,

216
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
Yo sólo ...

217
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
conseguido, eh,

218
00:14:14,318 --> 00:14:18,220
aprehender la lata de la caridad
de eso, eh ...

219
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
esquina. La mesa hay
de los ... los rockeros punk.

220
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
Es posible que desee comprobar
el gatito. Eso se siente ...

221
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
No lo sé.
Un poco de luz poco a mí.

222
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
Gracias Señor.

223
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Gracias hijo.

224
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Quiero decir, bueno, bueno, bueno.

225
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Tienes que agitan el mango.

226
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
¡Perdóneme! Quiero decir...

227
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
De todos modos, se trata de usted.

228
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Bueno, no es mucho,
pero se debe hacer por ahora. ¿Bueno?

229
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Tienes una lista
de los servicios locales, hombre?

230
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Tal vez un ... un mapa de la zona.

231
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Mi esposa y yo sólo estaban pensando
en tomar un viaje rápido.

232
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
Es temporal.
¿Todo bien?

233
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
Vamos que estamos encontramos algo
mejor, pero, ya sabes ...

234
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
Seguro.

235
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
No se puede quedar aquí.

236
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Estoy viendo a alguien, y ...

237
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
se trata aquí
de vez en cuando.

238
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Oh, de vez en cuando?
Usted no está viendo a nadie.

239
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
¿Qué?

240
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
Usted no está viendo a nadie.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
Uh, sí, lo soy.

242
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
No tu no eres.

243
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
En realidad, sí, lo soy.

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
En realidad,
usted acaba de decir "realidad"

245
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
al cerrar los ojos.
Eso es un decir.

246
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Además, no hay tampones
o cepillo extra

247
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
en el baño.
Sabes lo que pienso...

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
Voy a ir.
Voy a salir de aquí.

249
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
No, no, no hacer eso.
No hagas eso.

250
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- No hagas eso, Ray.
- Hey, yo estoy tomando el pelo.

251
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
¿Dónde más voy a ir?

252
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Mira, estoy, estoy agradecido
, incluso para una noche aquí.

253
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Gracias.

254
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Ponerlo en el tornillo de banco.

255
00:15:39,269 --> 00:15:41,403
- Eh ...
- Póngalo en el tornillo de banco.

256
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
Bueno. Bueno.

257
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Ven aca.

258
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
Bueno. Bueno. Estamos bien, hombre.

259
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Sí.
- Bueno. Visto bueno.

260
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
Bueno. Eso es suficiente.

261
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Todo bien. Sí.

262
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
No prostitutes.

263
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Me gusta eso.

264
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
Muy bien, eso es todo.

265
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Tenemos que envuelve hoy.
Eso es.

266
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
¿Puedo ayudarte?

267
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Sí. Uh, he quedado con alguien.

268
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
¿Tiene una reserva?

269
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Hmm ... Namath.

270
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
<i>Oh, parece que
eres el primero en llegar.</i>

271
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
<i>Puede tener un asiento en el bar,
y voy a llegar a configurar.</i>

272
00:17:15,799 --> 00:17:17,269
- <i>Ivan. </i>
- <i>Mm.</i>

273
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Vaso de vino tinto.

274
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
Cualquier tipo particular?

275
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Si, en un vaso.

276
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Rojo. Ahí abajo.

277
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- Entendido.
- Gracias.

278
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
Ven.

279
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Así que, eh, tienes el dinero, ¿no?

280
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Sí. Se lo di
a uno de sus chicos.

281
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Excelente.

282
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Por lo tanto, ¿qué estamos, eh ...
¿Qué estamos haciendo aquí?

283
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
Quería hablar.

284
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
¿Oh si?

285
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Acerca de, uh ...

286
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
Acerca de qué es exactamente?

287
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Bueno, eh ...

288
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
Según mis cuentas, estamos cerca.

289
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Sí, estamos cerca.

290
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Absolutamente. Quiero decir, tengo que
comprobar un poco más de cuidado.

291
00:17:55,205 --> 00:17:57,208
Su padre era en mí
para un poco.

292
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Solía sentarse a la altura
en ese bar, el anciano,

293
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
todos los días con su arroz con leche

294
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
y el <i>Daily Racing Form.</i>

295
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Nunca se perdió un día.

296
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
Nunca se ha conseguido el insecto para eso?

297
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
No es para mí, pero mira.

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Uh, creo que tengo dos más.

299
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Dos más, a continuación, he terminado.
Entonces estoy fuera.

300
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Es posible tener fácil. Voy a
tomar su palabra para ella, ¿de acuerdo?

301
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- Tómalo con calma.
- Hemos hablado de esto.

302
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
No no. Usted ha hablado de esto.

303
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Usted ha hablado de ella, Ivan.

304
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Por lo tanto, su pequeña caja de zapatos
llena ahora? Eso es adorable.

305
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Dejame explicarte algo

306
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
que su padre
me explicó.

307
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Usted tiene que hacer heno

308
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
mientras que el sol brilla.

309
00:18:32,410 --> 00:18:33,875
Usted entiende
lo que eso significa?

310
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Sí. ¿Cómo que trabajar
para él?

311
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Es un juego de la disciplina.

312
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Hay ciertas formas
que tienen que ser observado.

313
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Por supuesto, se obtiene que.

314
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
Hmm.

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
Un pequeño ataque al corazón
hace años,

316
00:18:48,859 --> 00:18:50,426
Tengo que tomar
estas pastillas caballos putos

317
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
todo el resto de mi vida.

318
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
Perdóneme.

319
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
Oh.

320
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Te ves como una mierda.

321
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
No, estoy bien.
Simplemente no estoy durmiendo.

322
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
Deja de fumar.

323
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
Lo mejor que he hecho.

324
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Sí, lo he intentado.
Me dejé hace dos años.

325
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Por lo tanto, empezar a fumar.
Qué mierda que sé?

326
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Mira, tengo un día ocupado
por delante de mí, ¿de acuerdo?

327
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
Te prometo,

328
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
Voy a cheque en
el boleto de su padre, ¿de acuerdo?

329
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Hay algo que tienes
que entender, Ivan.

330
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Confío en ti.

331
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
Eso es lo que este se basa en.
te quiero. Quiero decir,

332
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
eres como un hijo para mí.

333
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
Es por eso que es tan importante
para mí que usted tenga éxito.

334
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Sí, y yo, y lo entiendo,

335
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
y aprecio todo lo
que has hecho por mí,

336
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
pero yo no voy a hacer
esto para siempre. Necesito un número.

337
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
Vas a obtener
un número de mierda, está bien.

338
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Mantenga sus pantalones en, ¿de acuerdo?

339
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
Es bastante complicado.

340
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Hay cosas involucradas
que no entiende.

341
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
Tengo que trabajar en su
Vig del padre, ¿de acuerdo?

342
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
¿Todo bien? Te vas.

343
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
¿Qué?

344
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Nada.

345
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
Hola.

346
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- ¿Como estas?
- ¿Puedo ayudarte?

347
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
Sólo el cumplimiento de
un amigo para el almuerzo.

348
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
Nombre para la reserva?

349
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namath.

350
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
Bueno.

351
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- ¿Puedo ayudarle con eso?
- No.

352
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Gracias.

353
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
Sígueme.

354
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
Sí, la semana pasada,
que era un poco de nueces ...

355
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
Voy a apoyar eso para usted.

356
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
Último puesto de la izquierda.

357
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
Hey hombre.

358
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Me acaba de caer a alguien.
¿Puedo usar el baño?

359
00:21:48,573 --> 00:21:49,872
El baño de la ayuda
está aquí.

360
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
Muchas gracias.

361
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
Whoa!

362
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
Whoa!

363
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Usted me está siguiendo.

364
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Sí, por supuesto.

365
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Tienes, uh, cambió
algo sin embargo.

366
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
No se puede averiguarlo.

367
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Uh, es un grande,
evento de caridad grande.

369
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
Lo que la caridad es eso?

370
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Oh, es el único, ya sabes,

371
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
habla todo el mundo.
Es uh ...

372
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Están ayudando a cabo con
todo tipo de cosas. ¿Ya sabes?

373
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Niños ...

374
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
... agua, la alfabetización,

375
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- delfines.
- Mmm. Delfines.

376
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Sí. No yo...

377
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
- Me encanta que la caridad. Por supuesto.
- Derecha.

378
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Yo, um, en realidad tengo un favor
a preguntar,

379
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
pero tengo que hacer pis, así que ...

380
00:22:43,560 --> 00:22:44,596
- sólo tiene que esperar.
- Mm-hm.

381
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
Puedes oírme hacer pis?

382
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Sí.

383
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Mm. Bruto. Obtener más lejos.

384
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
Hm.

385
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Gracias.
- Seguro.

386
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Así que, um, vine aquí,
obviamente, para la caridad.

387
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Obviamente.
- Gracias.

388
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
Y, um, ya que este, uh,

389
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
Chico productor italiano está haciendo
esto quiero una parte de.

390
00:23:15,726 --> 00:23:17,860
Pero, um, que acaba de tipo de
golpear en mí.

391
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- ¡Oh!
- Sí.

392
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Así que, le dije que
mi novio estaba en camino.

393
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
Bueno.

394
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
¿Cuál es el papel?

395
00:23:24,836 --> 00:23:27,001
Es, um, demasiado embarazoso
para hablar.

396
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Venga. Va a ser
mucho más fácil para mí

397
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
para ser su novio falso

398
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
si sabía algo
sobre la pieza.

399
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
Bueno. Bueno, es un italiano
película de terror,

400
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
y toco una novia bruja.

401
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
No suena tan mal.

402
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Estoy desnudo por las tres cuartas partes
de la película.

403
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
Ah! Un cuadro de género.

404
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
Mm-hm.

405
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
¿Verdad, um ...

406
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
sea ​​mi novio falso o no?

407
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
Seguro.

408
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
Vamos a ver
si podemos detectar, eh?

409
00:23:50,494 --> 00:23:51,596
- Bueno.
- Hm.

410
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
Es, uh ...

411
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
que él, de las seis?

412
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- ¿Cómo se hace eso?
- No lo sé.

413
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Apenas se parece como él.

414
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Sí, pero hay una gran cantidad
de candidatos aquí.

415
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Sólo tres italianas.

416
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Ese tipo, y él no es un desgraciado.

417
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
Es casi muerto.

418
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
Y ese tipo por allí,
y que parece bastante obvio.

419
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
¿Qué hay de ese tipo?

420
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- Ese tipo de judía.
- ¿Como sabes eso?

421
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
Bueno. Eso es muy impresionante.

422
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
- Bingo!
- Hmm.

423
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Aquí viene tu chico.

424
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
Bueno. Él piensa
que soy medio italiano.

425
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- ¿Hablas italiano?
- Seguro. Realmente no.

426
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- Oh, John!
- Hermoso!

427
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
<i>Muy bien, John.</i>

428
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
- <i>Hermosa. </i>
- <i>Buonosera. Ivan.</i>

429
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
- <i>Ah, usted habla italiano? </i>
- <i>Un poco.</i>

430
00:24:35,705 --> 00:24:37,072
- Ah!
- ¿Está bien?

431
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Ah, Giovanni
y yo estábamos hablando antes

432
00:24:41,546 --> 00:24:43,112
de lo hermoso
la casa de Paul es.

433
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
Es hermoso. Sí.

434
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Muy hermoso.

435
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
Uh, ¿cómo es que, uh, sabes Paul?

436
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
Sé que Paul
través de Marguerite, que ...

437
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Uh, Elyse. A través de mí. Elyse.
- Ah.

438
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Uh, y le presentaron a Pablo
en una fiesta en Nueva York.

439
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Sí, es fiesta en Nueva York.
- Sí.

440
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Mm-hm.
- Lo recuerdo muy bien, sí.

441
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Mm-hm.
- Oh, Paul. Chico adorable.

442
00:25:00,597 --> 00:25:01,863
- Es una especie de ...
- Super altura.

443
00:25:01,865 --> 00:25:03,097
- realmente alto.
- <i>alta.</i>

444
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Paul. <i>Altísimo. ì, sí.</i>

445
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul, <i>muy bien, ¿eh?</i>

446
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Sí.
- Mm-hm.

447
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Sí. Eh, así que, eh,
amigo de un amigo. Mm.

448
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Sí.
- <i>Sí.</i>

449
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Ahora, um ...

450
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
La obra de arte...

451
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Regular.
- Hm.

452
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Hm, que es un Modigliani.

453
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
Ah!

454
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
¿Está el aquí?

455
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Uh, creo que está muerto.

456
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
¡Oh Dios!

457
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Um ... Bueno, yo, eh,
te dejo solo, ¿eh? Eh?

458
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
<i>La salud, la salud.</i>

459
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Hola.
- Hola.

460
00:25:35,700 --> 00:25:36,798
- <i>Gracias. </i>
- Es un placer.

461
00:25:36,800 --> 00:25:37,865
- Muchas gracias.
- Giovanni.

462
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Oh, estas manos, ¿eh?
Mina desaparecen.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
Un gran marinero, ¿verdad?

464
00:25:43,641 --> 00:25:45,708
- Gracias.
- Gracias.

465
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Me gusta el aspecto de la habitación.
¿Quieres comprobarlo?

466
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Seguro.

467
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
Usted, uh, quieres un juego?

468
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Sí.
- ¿Qué tal, eh ...

469
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
Cien dólares?

470
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
¿Qué tal un mil?

471
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
Un mil?

472
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
Por qué no?

473
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
Usted no es muy bueno, ¿verdad?

474
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Eh.

475
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Estás lleno de mierda.

476
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Tal vez.

477
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
Seiscientos. Eso es todo lo que tengo.

478
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
Uh, se puede aflojar esto?

479
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Seguro.

480
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Gracias.

481
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
Es el famoso?

482
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Sí. Eso es Philip Guston.

483
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
Mediados de los años '40s, creo.

484
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
Originalmente,
era un pintor abstracto,

485
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
y luego se hizo más figurativa.

486
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Más política.

487
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Odiado Nixon.

488
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
¿Es, um ...

489
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
vale nada?

490
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
No lo sé.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Entonces ¿por qué estás haciendo
películas de terror italianas?

492
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Usted, um, ya sabes
que es Aton Eisenstat?

493
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- Yo no.
- Es un productor de Hollywood.

494
00:27:05,355 --> 00:27:07,221
Es casi tan grande
como consiguen.

495
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Recuerde cómo usaron
decir, uh ...

496
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Nunca se va a trabajar
en esta ciudad, chico"?

497
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
Seguro.

498
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Bueno, lo dice,
y lo dice en serio.

499
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
<i>Lo conocí
en una entrega de premios del partido.</i>

500
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
<i>Él era divertido.</i>

501
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
<i>Yo había estado en dos
o tres películas.</i>

502
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
<i>Y yo estaba en alguna lista
denominada "Actrices de ver."</i>

503
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
<i>Yo estaba un poco borracho, y ...</i>

504
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
<i>él me dijo que íbamos
a una fiesta posterior en su casa.</i>

505
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
<i>Yo era joven, y yo sólo ...</i>

506
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
<i>No sabía mejor.</i>

507
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
<i>Allí no era después de la fiesta.</i>

508
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
<i>Yo, um, me escondí en el baño
mientras que él golpeó la puerta,</i>

509
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
<i>y luego, tan pronto como lo oí
en el teléfono,</i>

510
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
<i>Reboté.</i>

511
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
Bolsillo lateral.

512
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
Bien.

513
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
Yo creo que...

514
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
Me acaban de empujaron.

515
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Tal vez, o yo, um, tuve suerte.

516
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Tal vez.

517
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
¿Puede usted, um ...

518
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Seguro.

519
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
¿Como me veo?

520
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
Ah, ahí estás, Bella.

521
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Te busco por todas partes.

522
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Casa Grande.

523
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
Gracias, dulzura.
Nos vemos allí.

524
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
De hecho, corazón.

525
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Usted niños tienen un gran tiempo.

526
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
Quiero presentarle
a mi amigo rico ...

527
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah, <i>sí. Gracias.</i>

528
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
<i>Que bello.</i>

529
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- Ivano.
- Hmm?

530
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
<i>Ah, un hombre, que desea un cóctel,</i>
vino, champán?

531
00:28:52,262 --> 00:28:53,862
- Está bien.
- <i>Los esperamos.</i>

532
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
Hola.

533
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
Ah, por!

534
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- Oye.
- Oye. Venga.

535
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- caballeros.
- Ivan!

536
00:31:11,301 --> 00:31:13,367
- Pasa.
- Jesús.

537
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
Yo no quiero escuchar nada de esto.

538
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
Estoy intentando ejecutar
un negocio de bienes raíces aquí.

539
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
<i>Estamos tratando de llevar un negocio.</i>

540
00:31:18,608 --> 00:31:20,374
No habría ningún negocio
sin mí.

541
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Los payasos no corren el circo.

542
00:31:22,246 --> 00:31:23,312
¿Qué coño
se supone que significa eso?

543
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Usted sabe lo que significa.

544
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- ¡Cállate!
- ¡Te callas!

545
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Philip Guston.

546
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- ¡Hermoso!
- Mm-hm.

547
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Parece que un niño lo hizo.

548
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Mi hermano es un diletante.

549
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Tu y yo, lo entendemos.

550
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Tu y yo."

551
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
¿Cuánto cree
que vale la pena?

552
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Hmm ... Es difícil de decir.

553
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Creo que en una casa de subastas,
hasta cinco.

554
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Pero en privado,
entre uno y dos.

555
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
¿Qué dijimos que su final fue?
Dijimos 30K, ¿verdad?

556
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
Dijimos 50.

557
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
No, sólo estoy jodido con ya.

558
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Créeme, vas a obtener
todo su dinero.

559
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Presta atención. Tengo algo
más para ti. Otro trabajo,

560
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
tipo de especial.

561
00:32:09,026 --> 00:32:12,661
Este es el autorretrato
de Adolf Hitler.

562
00:32:12,663 --> 00:32:13,761
Lo primero que
hizo nunca.

563
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
¿Quién es el cliente?

564
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Power View.

565
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
Supongo que quiere
quemarlo o algo así.

566
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, lo entiendo. ¿Quién es el propietario?

567
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
Este tipo, John Wolfe.

568
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Él vive en lo profundo en las sierras
por Mammoth.

569
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Este tipo hizo ...

570
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
carretillas llenas de dinero
en el sector textil,

571
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
y luego se terminó la compra de
la mitad de Manhattan.

572
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Es dueño de una muy
considerable colección

573
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
de recuerdos de guerra nazis.

574
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Ahora, como usted o no puede saber,

575
00:32:37,755 --> 00:32:40,488
Hitler veía a sí mismo
un artista.

576
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Se aplica al Instituto.
Él fue rechazado.

577
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
Y yo creo que sabemos
el final de esa historia.

578
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Mm-hm.

579
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
Entonces, ¿dónde se mantenga?

580
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
En su propiedad.

581
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
UH Huh.
¿Cuál es la seguridad como?

582
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Bueno, esa es la cosa.

583
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
¿Cuál es la cosa?

584
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
La cosa es que
realmente no hay seguridad.

585
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Es decir, no hay alarma,
no hay vigilancia.

586
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
Es sólo él ...

587
00:32:59,308 --> 00:33:02,643
anciana
con estos dos perros.

588
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Se mantiene el material nazi
en este tipo de un cuarto de guerra

589
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
porque él tiene un montón
de mierda magnate de los medios allí.

590
00:33:08,085 --> 00:33:09,785
Y toda la cosa
sería, uh ...

591
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
a falta de una palabra mejor,
especie de verboten, ¿sabes?

592
00:33:12,689 --> 00:33:14,325
- ¿Oh si?
- Y escucha.

593
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Éste es grande.

594
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
Es decir, grande.

595
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Lograr que el Hitler para mí,

596
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
lo hace uno más pequeño trabajo,
un caramelo a un bebé cosa,

597
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
y eso es.

598
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Tu y yo terminado.

599
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
En realidad hecho?

600
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
Como totalmente
y completamente hecho.

601
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Todo bien. Uh ...

602
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
¿Qué es ... ¿Cuál es mi corte?

603
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500K.

604
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Este tipo es una tuerca absoluta.

605
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
Él hará lo que sea
para conseguir esta pieza.

606
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
$ 500.000. Estoy en
y después estoy fuera. Hemos terminado.

607
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Bueno, hay algo
que debes saber.

608
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
De acuerdo, ¿qué?

609
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
Antes, cuando estaba en Nam,

610
00:33:56,700 --> 00:33:58,432
Wolfe le gustaba dormir
en el desnudo.

611
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Así, una noche, Charlie lanza
un montón de granadas

612
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
en este campamento DMZ ...

613
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
<i>Wolfe toma dos Browning 9 mm.</i>

614
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
<i>Él se desliza fuera de su tienda de campaña.</i>

615
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
<i>Él ejecuta 11 VC personalmente.</i>

616
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
<i>Trece balas
en cada clip. Eso es 26 balas.</i>

617
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
<i>Once muertos. Dos disparos cada una.</i>

618
00:34:15,619 --> 00:34:17,786
<i>Uno en el pecho,
uno en la cabeza.</i>

619
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
<i>Sólo falló cuatro balas.</i>

620
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
<i>Todo en medio de la noche.
Totalmente en el desnudo.</i>

621
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
<i>Este tipo tiene Corazones Púrpura.</i>

622
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
<i>Tiene Silver Stars.
Todo.</i>

623
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
<i>Te encanta esa parte
de él estar desnuda.</i>

624
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Jódete.
Fue en <i>la revista Time.</i>

625
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
¿Cómo es la presión arterial?

626
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
¿Cómo se ve?

627
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
Al igual que se tragó
una granada.

628
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
No he hecho cualquier golpe
en más de un año.

629
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
Estoy orgulloso de ti.

630
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Gracias.

631
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Hola.

632
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
Sí. Lo sé. Más tarde.

633
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
Bueno. Tengo que
golpeó la cabeza antes de irme.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- Espera un segundo.
- ¡Espere! No...

635
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
De eso se trata ...

636
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- fuera de servicio.
- No, no, está bien.

637
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Está bien.
Se podría utilizar una vez.

638
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
Bueno.

639
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
Jesús.

640
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
Tenía un poco de sangre en la nariz
volver allí antes.

641
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Lo siento por eso.

642
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Sí, lo vi.

643
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
Volver a casa y ver al viejo?

644
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Sí. Eso es correcto.

645
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Hace mucho tiempo.

646
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.

647
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Primer trabajo de su padre nunca lo hizo
para mí, en realidad.

648
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
Lo puse en su honor.

649
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Algo me dice que cree
que debe poseer la misma.

650
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
No, yo no he dicho eso.

651
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
Usted no tiene que hacerlo.

652
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Tienes que reivindicativo,
mirada moralista en su cara.

653
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Lo siento.

654
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
¿Sabes que?

655
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Siento
lo de tu padre. Verdaderamente.

656
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Pero eso es la leche derramada ya.

657
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
No sirve llorar
sobre ella, ¿verdad?

658
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
Eric.

659
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
En realidad, deberíamos ir a trabajar.

660
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Seguro.

661
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
¡Miguel!

662
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
¿Qué carajo?

663
00:37:08,458 --> 00:37:10,891
Michael, consigue la cogida aquí
ahora mismo!

664
00:37:10,893 --> 00:37:12,726
Por lo tanto, esto aquí está
el original, ¿eh?

665
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Si.

666
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
¿Cuánto tiempo antes de saber
que faltaba?

667
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
Ayer.

668
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Veo.

669
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Lo siento. Um ...

670
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
¿Crees que vas a
ser capaz de encontrar esto?

671
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Lo dudo.

672
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
Es decir,
que va a reaparecer en alguna parte.

673
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
mercado gris, por lo general.

674
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Hay una tasa de recuperación de 2%
para piezas de alto perfil.

675
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Oh, bueno, eso es alentador.

676
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Sí. Se trata básicamente
moviendo piezas

677
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
hojas outta en este punto.

678
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
Nos gustaría tener un tiempo más fácil
encontrar el hada de los dientes.

679
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Oye, mira,
sé que habló a la policía de Los Ángeles,

680
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
pero te voy a preguntar
una vez más.

681
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Cualquier persona en una fiesta
que no sabemos?

682
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Decir, uh ...

683
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
servicios de restauración, con asistencia, uh, el personal?

684
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Es decir, estas cosas
son por lo general dentro de béisbol.

685
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
No. No, sabíamos todos.

686
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Era todos nuestros clientes habituales.

687
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
Bueno.

688
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
Perdóneme.

689
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Quién es el tipo
que puede arreglar la alfombra?

690
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
¿Qué es eso, querida?

691
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
¿Quién es el hombre que tomó la alfombra?

692
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Él me dijo que llevara una bebida
a esa señora.

693
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Sr. Brooks,

694
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
cree usted que podría proporcionar
mí con una lista de invitados?

695
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Gracias.

696
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
Oh!
Quemándose las pestañas?

697
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
- Son las siete en punto.
- Sí. No me digas que es.

698
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Billetes de reyes. En el cristal.
Y llego tarde.

699
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
¡Chupalo!

700
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
Jive puta-culo.

701
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
Bingo.

702
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
Hijo de puta.

703
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Hola.
- Hola.

704
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
<i>Es Elyse.</i>

705
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Eh, eh.

706
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
<i>Uh ...</i>

707
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
¿Puedo subir?

708
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Uh, por supuesto. Si, uh, yup.

709
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Mierda. Mierda.

710
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
<i>Sí, te estoy zumbido.</i>

711
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Mierda, mierda, mierda.

712
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Mierda, mierda, mierda.

713
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Hola.
- Hola.

714
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
Yo, um,
me rascaba en mi bola ocho.

715
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah. Lo hiciste.

716
00:44:35,304 --> 00:44:36,938
Pensé
que podríamos hablar de ello.

717
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Claro, podemos hablar de ello.
Sí, um, cómo se hizo ...

718
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- ¿Cómo me encontraste?
- Oh, um ...

719
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Yo, uh, miraba en
su cartera que noche.

720
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Oh, bien, bien. Mierda, um ...

721
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
¿Revancha? Por la calle,
gran bar, gran mesa.

722
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Sí, claro.
- Excelente. Bueno.

723
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- Bueno.
- Sólo dame un segundo.

724
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Quédate ahí.

725
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
Al igual que en el pasillo? No ...

726
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Mm-hm.
- Bueno.

727
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Sí.
- Esta bien.

728
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- Mm.
- ¿Listo para ir?

729
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- Sí.
- Bueno.

730
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Entonces,

731
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
algo que estaba pensando en
esto, eh, chico Aton,

732
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
usted sabe, el productor capullo.

733
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Sip.

734
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
Yo no lo entiendo.
Es decir, que te está chantajeando

735
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
porque lo rechazaste?

736
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
¿Me estoy perdiendo de algo?

737
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Bueno, puede que haya dejado de lado
el epílogo.

738
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
<i>Yo, um, hice algo tonto.</i>

739
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
<i>Probablemente debido a la vergüenza o pesar.</i>

740
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
<i>Robé
el pequeño collar más dulce</i>

741
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
<i>fuera de la vanidad de la señora Eisenstadt.</i>

742
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
Hmm.

743
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Sí. También hice otra cosa.

744
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
<i>No creo que las mujeres casadas</i>

745
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
<i>como encontrar otras chicas
bragas en su cesto.</i>

746
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
<i>De todos modos, um, que resultó ser
uno de esos prestamistas entrega de premios.</i>

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
<i>Valió la pena 250.000.</i>

748
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
<i>El problema era que la vendió
a un serbio llamado Milos</i>

749
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
<i>por $ 50.000.</i>

750
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
<i>Dos semanas más tarde, me llama Aton</i>

751
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
<i>y dice que había robado
de la persona equivocada</i>

752
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
<i>y yo le debo $ 250.000.</i>

753
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
<i>Y cuando le dije: "¿O qué?"
él dijo,</i>

754
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
<i>"Nunca se va a trabajar
en esta ciudad, chico."</i>

755
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
La siguiente cosa que usted sabe,
el gestor que ha caído,

756
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
su agente
no le devuelva la llamada, y ...

757
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
estás de agotamiento en Palmdale.

758
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- ¿Dónde está Palmdale?
- Exactamente.

759
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Queda lejos de las 14.

760
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
Oh.

761
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Por lo tanto, se puede comprar su salida?

762
00:46:21,177 --> 00:46:22,376
Eso es lo que he estado
tratando de hacer.

763
00:46:22,378 --> 00:46:24,979
Una película de terror italiana
a la vez.

764
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Yo, um, todavía le debo $ 200.000,

765
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
o como le gusta decir,
"400 millones de liras."

766
00:46:32,188 --> 00:46:33,521
Usted, um, no pasará
a tener que

767
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
por ahí, ¿verdad?

768
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
No en liras, no.

769
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Ese fue un buen juego.
Se gana en buena lid.

770
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
No no. Quédatelo. Estamos a mano.

771
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- Hm.
- Un

772
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
hay una cosa, sin embargo,
y usted sabe, escúchame.

773
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Esto puede sonar
un poco loco, pero ...

774
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
estarías interesado
en ayudarme, uh ...

775
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
usted sabe, regresando
el favor novio falso?

776
00:46:57,480 --> 00:46:59,045
- ¿Cómo es eso?
- Bien,

777
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
eres una actriz, ¿verdad?

778
00:47:00,516 --> 00:47:01,715
- Seguro.
- Bien,

779
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
estaría usted interesado en
convertirse en un comprador de vivienda potencial

780
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
en el área metropolitana de Costa Mesa?

781
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
Absolutamente no,

782
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
pero parece que
esa es la parte.

783
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Sí, esa es la parte.

784
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
Siento que hay algo
que no me estás diciendo.

785
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Tal vez.

786
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
Lo que es, um, en la casa?

787
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
Ahora, tengo que averiguar

788
00:47:23,172 --> 00:47:24,405
si hay algo
allí o no.

789
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
Hm.

790
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
¿Cuando?

791
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
Próximo fin de semana.

792
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
Y, um, ¿cómo debo vestir?

793
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Bueno, usted debe vestir como

794
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
alguien que quiere comprar una casa
en Costa Mesa, supongo.

795
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Eso es muy útil. Buen juego.

796
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Te veré luego.

797
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
Mm-hm.

798
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Adiós.

799
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
Sólo voy a colgar aquí.

800
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
Ya sabes,

801
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
frío.

802
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
¿Quieres oír una historia divertida?

803
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Echar un vistazo a eso.

804
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
¿Que es esto?

805
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
Esa es
la <i>Carta Larchmont.</i>

806
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
Es el mejor. Tienes que leer
su periódico local, Ivan.

807
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Norte del pliegue,
al este del pliegue.

808
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
A 40 años de edad, chico encontrado muerto
en el Río de Los Ángeles.

809
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
No hay antecedentes de drogas. No tiene antecedentes.
Golpeados, torturados.

810
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Disparo en la cabeza. No hay supervivientes.

811
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Saltar al último párrafo.
Fue a Cal Arts.

812
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Trabajado en los museos.

813
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
¿Lo conoces?

814
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
No.

815
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Nunca lo había visto antes.
- Huh.

816
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
De todos modos, uh, tengo acabado de este
y luego volver al trabajo.

817
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Tienes que perforar el reloj, ¿eh?

818
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
Sip.

819
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
Volver a las minas de sal.

820
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
La nariz a las piedras.
¿Está bien?

821
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Exactamente. ¿Qué coño
me estás pidiendo, Ray?

822
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
No sé, hombre. No lo sé.

823
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
No lo sé.

824
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Quiero decir, no he estado presente,
pero esto me parece

825
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
como tal vez usted está tratando
de limpiar uno de líos de papá.

826
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
¿Sí? Bueno, creo que
esa es la forma en que funciona.

827
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Entendido. Bien...

828
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
... leer su periódico local.

829
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Mantenga su cabeza en un eslabón giratorio.

830
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
Y aquí.

831
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Mira lo que he desenterrado.
- ¿Qué diablos es eso?

832
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
la pistola de papá.

833
00:50:17,746 --> 00:50:19,280
¿Por qué coño
has conseguido pistola de papá?

834
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
No quiero eso.

835
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Pues bien, ahora, vea,

836
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Sí, pero no creo

837
00:50:22,585 --> 00:50:24,452
Yo soy el
que realmente lo necesita.

838
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
Usted sabe cómo usar eso?

839
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
del manual en el cuadro.

840
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
¿Cómo está su alemán?
El mío es un poco oxidado.

841
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Creo que va por el otro.

842
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
Ah, por cierto,
hay un chico en un Crown Vic

843
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
en la esquina allí.

844
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Ha estado allí toda la mañana.

845
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Probablemente nada.

846
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- ¿Gran ciego?
- Seguro.

847
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
¿Cuánto atrás?

848
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- 500.
- Astillas, 500.

849
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Gracias.

850
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Continuar, cinco.

851
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
A su derecha.

852
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Llamada.

853
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Uh, criar. Que sea 110.

854
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- Elevar 100?
- Todo dentro.

855
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
La señora es todo.

856
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
Voy a doblar.

857
00:51:55,945 --> 00:51:57,478
Parece que
le toca a usted, señor.

858
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Estoy por el que el trato.

859
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Él llama.

860
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
Ejecutar 'em.

861
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
Buena suerte a todos.

862
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
Conjunto de reyes victorias.

863
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Lo siento.

864
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
¿Puedo conseguir uno de esos?

865
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Buena suerte. Ritmo malo.

866
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Eso es lo que estoy hablando.
Eso es lo que estoy hablando.

867
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Hey, señorita.
Usted watchin' o de jugar?

868
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Bueno, no sé.
¿Qué tengo que hacer?

869
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Creo que deberías jugar.

870
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
¿Por qué no vienes aquí
y dejar que papá grande que mostrar

871
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- cómo hacer esto, ¿de acuerdo?
- Todo bien.

872
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Ahora, se sopla sobre ellos dados.
- Ah, esta bien.

873
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- Eso es. Todo bien.
- UH Huh.

874
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Gimme a yo, Adrian.

875
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Aquí vamos. Llegando a cabo ahora.
Llegando a cabo.

876
00:53:11,286 --> 00:53:12,619
Sí, eso es lo
que estoy hablando!

877
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
No, espera, espera, ¿dónde vas?

878
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Eres mi buena suerte.
- Oh.

879
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
No es necesario buena suerte.

880
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Usted sabe que no es así.
Dame un trago por aquí.

881
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Ven ahora.

882
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Todo bien. Llegando a cabo de nuevo.
¡Patatas calientes!

883
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Hey, Janice.
- Oye.

884
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Que haría uso de la salida norte.

885
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
De Verdad?

886
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Sí. El frente se arrastra
con seguridad.

887
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Todo bien. Gracias.

888
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
¿Cómo estás?

889
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
Cada día
es mejor que el anterior.

890
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
Hmm.

891
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
<i>Me siento
de la misma manera exacta.</i>

892
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
<i>Muy bien, chica.
Buena suerte.</i>

893
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
<i>Igualmente.</i>

894
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Su dinero está ahí.

895
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
El aparcamiento está
reservado para los ejecutivos.

896
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
Te dirán.

897
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Gran vestido.

898
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Apuesto a que se veía mejor anoche.

899
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
Yo, los tienes?

900
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
Caballeros.

901
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
Come te fue?

902
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Bien, estoy vivo.

903
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Por lo tanto, ¿dónde está Hitler? Estás
caminando con ambos brazos oscilantes.

904
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Sí. Eso es, uh ...

905
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Eso es lo que quería
hablar con usted acerca.

906
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
No me gusta el sonido de este.

907
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Hubo una complicación ....

908
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
¿De qué estás hablando?

909
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Estoy hablando de la FBI.
Son a mí.

910
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
Un agente en particular.

911
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
¡No! ¡No no no! Maldita sea, no!

912
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
Esta no es la forma en que esto va.

913
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
¿Has hablado con este tipo?

914
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
No, por supuesto,
no he hablado con él.

915
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Por lo tanto, ¿cómo se sabe a ciencia cierta
que es del FBI?

916
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
Debido a que tiene
una placa de licencia del gobierno,

917
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
y él no se ve exactamente
como un trabajador del censo.

918
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
¡Jesús!

919
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Jesús puto Cristo.
¿Que es esto?

920
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Este soy yo.

921
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
Y yo le estoy diciendo

922
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
que son a venir limpio,
100%, follando en este momento.

923
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
Bueno.

924
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
No he hablado con él.
Nunca haria eso.

925
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
¿Por qué estás apuntando
una pistola en la cara?

926
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
Me estás poniendo
apunto esta arma en su cara.

927
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
¿No se olvida algo,
Dimitri?

928
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- ¿Dónde está Hitler?
- Lo tengo.

929
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
¿Por qué no lo has traído?
Por qué no está aquí?

930
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
Para el seguro.

931
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
Te das cuenta de que eres un poco
fuera de su profundidad aquí, ¿verdad?

932
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Sí, me estoy volviendo
más conscientes de ello.

933
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Escúchame.

934
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Nunca iba a ser
cualquier tipo de disparos en absoluto.

935
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Esta era yo, poniendo a prueba.

936
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Créeme, todo está bien.
- Bueno.

937
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Está bien.

938
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
Es ... Es ...
Es para las salpicaduras.

939
00:56:12,467 --> 00:56:14,168
Nunca iba a ser
ningún puto salpicaduras.

940
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Está bien, me voy de aquí.

941
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
¡Espere! ¡Espere!

942
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
¿Que es esto?

943
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
Esa es su último hurra.

944
00:56:24,045 --> 00:56:25,746
Te he hecho
un chingo de dinero.

945
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
Te estoy dejando escapar
por la puerta trasera,

946
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
que es algo que no hago.

947
00:56:28,451 --> 00:56:30,050
Me conseguir que la escultura
que está siendo cercada

948
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
en esa casa de seguridad.

949
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
Me traes Hitler,
y eso es todo. Eso es.

950
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
Lo llamamos un día.

951
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
Es <i>La Nariz de Giacometti. </i>
¿Tú lo sabes?

952
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Nunca lo oí. No.

953
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
Bueno, es un gran problema.

954
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Excelente.

955
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
Ivan.

956
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Cuídate.

957
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
Hey hombre.

958
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
¿Cómo es el hash?

959
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Esa mierda era bueno.

960
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Pero usted debe saber.
Es la articulación.

961
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Parece que usted quiere hablar.

962
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
No pensé que me lo mancha
con este disfraz.

963
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.

964
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
No hay necesidad de presentarse,
el Sr. Amparo.

965
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
- Me he tomado la libertad.
- Mm-hm.

966
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
¿Por qué me estás siguiendo?

967
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
Yo no te entiendo.

968
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
Te estoy vigilando.
Hay una gran diferencia.

969
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Si te lo estaba siguiendo,
que había necesidad de grifos, vigilancia,

970
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
firmas de los jueces.

971
00:58:36,210 --> 00:58:38,811
Bueno, es un poco parece
que me está siguiendo.

972
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Voy a tomar un café.
- Lo tienes.

973
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Mira, eres mejor en esto
que yo,

974
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
así que voy a confesar.

975
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
Te importa si yo fuere limpia?

976
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
Por favor, hazlo.

977
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
No es difícil de encontrar.

978
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Se obtiene diez mierdas basadas
en Internet,

979
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
y se pueden encontrar las 50
o 60 chicos

980
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
que instalan el arte
para ganarse la vida por aquí.

981
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
Vamos a ver aquí.

982
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Trabajado para
instalar dos empresas privadas, uh,

983
00:59:07,175 --> 00:59:09,778
Cooper-Beasley
y Montrose Partners,

984
00:59:11,112 --> 00:59:14,081
un par de museos
después de la escuela de arte.

985
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
Y quieres saber la verdad?

986
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Fue un testigo.

987
00:59:18,253 --> 00:59:20,222
No hay nada
como un testigo.

988
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Incluso si es sólo un niño.

989
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
No es una mala imagen,
si me preguntas.

990
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
Tienen un poco de grasa
en las mejillas, pero, uh,

991
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Creo que eso es
culpa del dibujante.

992
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
No de ella.

993
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Si, probablemente.

994
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
¿Que me estas preguntando?

995
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
He sido un agente de campo
durante 17 años, y ...

996
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
He golpeado lo que ellos llaman
el techo negro.

997
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Creo que es hora de un cambio.
Tal vez...

998
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
algo en su interior
con un coche menos municipal,

999
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
y, um ...

1000
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
A la mierda, sólo voy a decir.

1001
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
No hay más pequeños shakedowns
con shitheaps como usted.

1002
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
En los últimos tres años, usted
y sus amigos han bajado

1003
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
sobre $ 75 millones de

1004
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
en el arte mercado gris.

1005
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Aquí está la cosa.

1006
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
No me importa
si usted piensa que tiene este

1007
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
más apretado que el coño de una monja,

1008
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- ¿Vas a un desliz.
- Mm-hm.

1009
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
No se pudo ser.
Podría ser una ...

1010
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
novia inestable,

1011
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
o un hermano bipolar.

1012
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Pero siempre hay una grieta.

1013
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
¿He mencionado que he estado
haciendo esto durante 17 años?

1014
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Sí. Lo hiciste.

1015
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Es la segunda vez,
y por lo que puedo decir,

1016
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
usted tiene mi hoja de vida

1017
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
y el testimonio
de una niña de cuatro años de edad.

1018
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Oh, John.

1019
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
No me parece recordar
que le dice que tenía cuatro años.

1020
01:00:54,416 --> 01:00:56,318
Sólo una buena conjetura,
supongo.

1021
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
¿Que quieres de mi?

1022
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
Vamos a conseguir
una cosa recta.

1023
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Eres inútil.

1024
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
No me importa acerca de usted.

1025
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
¿Quiere decir nada para mí.

1026
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
A no ser que...

1027
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
y eso es con un capital de U,

1028
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
que me puede ofrecer
el hombre con el plan.

1029
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
Porque si no es así,

1030
01:01:23,177 --> 01:01:25,981
que va a ser mi pie
en tu culo.

1031
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Hmmm.

1032
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
¿Todavía tienes una máquina de fax?

1033
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Jódete.

1034
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
<i>Bueno, como he dicho,
gran cocina.</i>

1035
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
<i>Ideal para cocinar comidas.</i>

1036
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
<i>Y la casa, quiero decir,</i>

1037
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
<i>a diferencia de muchos de los hogares
en Costa Mesa,</i>

1038
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- no se ha tocado en años.
- Mm.

1039
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Por lo tanto, un gran potencial.

1040
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
Yo lo veo. Es bonito.

1041
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Oh.

1042
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
Hemos perdido a su novio.

1043
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Um, que va a resurgir.
Siempre lo hace.

1044
01:02:38,387 --> 01:02:40,487
- Ah, esta bien.
- Me encanta sus zapatos, por cierto.

1045
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Oh dios mío, gracias.
- Son hermosos.

1046
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Nordstrom Rack.

1047
01:02:43,891 --> 01:02:45,057
- No.
- Sí!

1048
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Así que, de todos modos, verdadera oportunidad
de hacer algo especial aquí.

1049
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
Mm-hm.

1050
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Mi novio es imposible.
No sé dónde está.

1051
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Lo siento mucho.
- Escuché eso.

1052
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Oh hola.
- Oye.

1053
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Bueno, si fuera por mí,
estaría llamando a los motores,

1054
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
pero sabes hombres. Él va a dobladillo
y Haw de dos y tres semanas.

1055
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
¿Derecho?

1056
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- Es verdad.
- Sí.

1057
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Muchas gracias, Melanie.
- Oh.

1058
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
Gracias, Candace.

1059
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Me alegro de verte. Gracias.

1060
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Fue un placer, Terry.
- UH Huh.

1061
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Eres una pareja tan linda.

1062
01:03:14,956 --> 01:03:16,021
- Gracias.
- Gracias.

1063
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Todo bien. Tenga un buen día.

1064
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Gracias. Cuídate.
- Estaremos en contacto.

1065
01:03:17,925 --> 01:03:19,394
- Adiós.
- Adiós.

1066
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
<i>¿Encontraste algo?</i>

1067
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Bueno, definitivamente estoy
conseguir crear.

1068
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
¿Es bueno eso?

1069
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
Bueno, es bueno saber.

1070
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
¿Le gustó la casa?

1071
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
No me encanta. ¿Tú?

1072
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
No, pensé que estaba mal.

1073
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Sí.
Probablemente fue la alfombra.

1074
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Sí. Quiero decir,
sin duda la alfombra.

1075
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Derecha.
- Sí.

1076
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Así que, um, he tenido la intención
de preguntarle.

1077
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
¿Cuál es, um ...
¿Qué pasó con ese cuadro?

1078
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
Uh, que la pintura?

1079
01:04:15,284 --> 01:04:18,117
Guston, el pintor abstracto
que consiguió política.

1080
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
Paladar simple.
Odiado Nixon.

1081
01:04:19,688 --> 01:04:20,954
- Sense of humor.
- Hm.

1082
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Sí, eso fue en las noticias ...

1083
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Hmm.
- ... Iván.

1084
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
Y cuando le pregunté acerca de
lo mucho que valía la pena,

1085
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
usted dijo que no lo sabía,
así, eres un mentiroso.

1086
01:04:26,994 --> 01:04:28,929
No, eso no es
técnicamente una mentira.

1087
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
¿Que le paso a eso?

1088
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
Sólo debe hacer preguntas
que desea respuestas para.

1089
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
Van a matarme.

1090
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
¿Quién va a matar a usted,
el dueño de casa?

1091
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
No no. No es el dueño de casa.
Ella es un fiduciario museo.

1092
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Ella es dulce. Ella vendió.
No. El griego.

1093
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Yo trabajo para él.
Me va a matar.

1094
01:04:49,483 --> 01:04:50,983
- ¿El griego?
- Sí.

1095
01:04:50,985 --> 01:04:53,019
Jesús, ¿qué es esto,
Port Charles?

1096
01:04:53,021 --> 01:04:54,320
Lo que se le
va a hacer al respecto?

1097
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Bueno, es complicado,
pero, uh, creo ...

1098
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
Creo
que voy a matarlo primero.

1099
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Bueno, santa puta mierda.
Eso es complicado.

1100
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Sí. Es un poco complejo.
¿Demasiado?

1101
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
A, uh, algo así.

1102
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Sí, es que ...

1103
01:05:11,039 --> 01:05:12,338
¿Qué opción tengo,
¿sabes?

1104
01:05:12,340 --> 01:05:14,307
Uf,
¿cuáles son las opciones?

1105
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Mis opciones se mueren o se mueren.

1106
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
Bueno. Die o no morir, eh.

1107
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Todo bien. Bueno, yo quiero en.

1108
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
¿De qué estás hablando?

1109
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Quiero en.
- ¿Quieres entrar para qué?

1110
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Bueno, no quiero que mueras.
- Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

1111
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
Venga. Se podía usar mi ayuda.

1112
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
No, estoy ... estoy bien, creo.

1113
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
Bueno. Estás siendo un idiota.

1114
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
Usted, usted podría utilizar mi ayuda.

1115
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
¿Qué coño te hace pensar
que quiero su ayuda?

1116
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
No estoy pidiendo por ella,
por lo que no quieren.

1117
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
No, no, por supuesto.

1118
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
Jódete!

1119
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
¡Mierda!

1120
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
Sabes que...

1121
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
¡Mierda!

1122
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
¡Espera espera espera!

1123
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Sólo tiene que esperar. Espera espera.
Espere por favor.

1124
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Lo siento.

1125
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Dilo otra vez.

1126
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Lo siento.

1127
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
Bueno.

1128
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
Y estoy realmente lo siento.
Lo siento mucho.

1129
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Usted ha dicho suficiente.

1130
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Sí.

1131
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
¿Qué pasa si he dicho
que necesito su ayuda?

1132
01:06:27,181 --> 01:06:29,249
<i>Quiero decir,
yo diría que tenías razón.</i>

1133
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
<i>Y tiene que decirlo.</i>

1134
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
Te necesito.

1135
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
<i>Bueno, tienes razón.</i>

1136
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
<i>Eso es mejor.</i>

1137
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Yo, um, yo necesito un corte.

1138
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- ¡Ahí está!
- Es decir, que sabía que iba a venir.

1139
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
Sí.

1140
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Sí, supongo que algo hice.
- Hmm.

1141
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Eh, hola.
- Hm.

1142
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
A.

1143
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Hola.
- Hola.

1144
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
- Ray Amparo.
- Perdón por interrumpir.

1145
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Elyse.
- De ningún modo.

1146
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Un placer conocerlo, Elyse.
- Encantada de conocerte.

1147
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raymond.
- Mañana.

1148
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Estás aquí. Eso es genial.

1149
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- De hecho yo soy.
- Usted se reunió Elyse, Ray?

1150
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- Sí, nos acabamos de conocer.
- Mm.

1151
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Sí. Um, hola, Raymond.

1152
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
Mi oficial de libertad condicional
me llama Raymond.

1153
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
¿Me llamas Ray.

1154
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Rayo. Ya sabes, estoy ...
Voy a vestirse.

1155
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
No no no. Quédate aquí.
Voy a largarme de su cabello

1156
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
porque estoy en mi camino al trabajo.

1157
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elyse.

1158
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
Encantada de conocerte.

1159
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
- <i>Encantada. </i>
- Está bien.

1160
01:08:36,545 --> 01:08:37,643
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1161
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- ¿Sí?
- Sí.

1162
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Todo bien.

1163
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Hola hola.

1164
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Adiós.
- Hola.

1165
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
Lo siento.

1166
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Ese es mi hermano.
Pensé que se habría ido por ahora.

1167
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Hmmm. Está, um,
está fuera de trabajo.

1168
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Mm.

1169
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Bueno, probablemente ir a un bar
para las próximas 11 horas

1170
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
apostar por los caballos
y luego shitfaced.

1171
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Huh.
- Se quedará conmigo

1172
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
por un tiempo hasta que vuelva
sobre sus pies.

1173
01:09:02,871 --> 01:09:05,205
¿Cuál es, uh,
lo que le quitó los pies?

1174
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
hmm,

1175
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
bipolar disorder,

1176
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
clase de narcóticos, tres
novelas de William Gibson.

1177
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Eso, y mi madre se fue
cuando tenía seis años,

1178
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
y el viejo
murió en prisión. Entonces...

1179
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, eso es áspera.

1180
01:09:15,984 --> 01:09:17,717
- Lo entiendo.
- Sí.

1181
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Familia. ¡Hurra!

1182
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
Hmm.

1183
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Yo, um, tengo que alimentar a mi gato.

1184
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- ¿Tienes un gato?
- Sip.

1185
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
¿No te averiguar
para una mujer de los gatos.

1186
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
El hecho de que tengo un gato
no me convierte en una mujer de los gatos.

1187
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
Bueno, eso es cierto.

1188
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
- ¿Cómo se llama?
- Cat Stevens.

1189
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
Tienes un gato
llamado Cat Stevens?

1190
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
Sí.

1191
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Vas a tener que cambiar
su nombre.

1192
01:09:39,707 --> 01:09:42,277
Hm, lo que,
cuando se convierte al Islam?

1193
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Ya sabes, uh,

1194
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Yo sólo podía tomar todo de vuelta.

1195
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
Creo que no se puede poner
pasta de dientes en el tubo.

1196
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Ya sabes, puedo haber dicho un ...

1197
01:09:56,690 --> 01:09:58,523
teensy poco demasiado
anoche,

1198
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
pero honestamente,

1199
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- este no es su problema.
- Hmm.

1200
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Esto no era mi problema,
y ahora lo es.

1201
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Voy a vestirse.

1202
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Gracias.

1203
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
Bueno.

1204
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
<i>Sí. Hola. Esta es Ray.
Es su hermano. Uh ...</i>

1205
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
Tuvimos un invitado inesperado.
Tipo de aspecto aterrador.

1206
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
<i>Tengo algunas ideas.</i>

1207
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
- <i>Esta es la primera parte? </i>
- <i>Mm-hm. Esta es la primera parte.</i>

1208
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
<i>Me acabo de conseguir el teléfono.</i>

1209
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
<i>No vas a decir
mi segunda parte?</i>

1210
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
<i>No. Aún no.</i>

1211
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
<i>Bueno esta bien. A la mierda.</i>

1212
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Ahora escucha. Esta es tu mierda.

1213
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
No voy a odiar a Kool-Aid
de allí y salvar su culo.

1214
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Lo sé.

1215
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
Uh, me vas a dejar salir?

1216
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Oh, esta puerta está rota.

1217
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Tienes que trabajar el mango.

1218
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
Tire hacia arriba.

1219
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
¿Arriba? Tire de esta cosa aquí?

1220
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
Mm-hm.

1221
01:13:59,868 --> 01:14:01,032
- Todo bien.
- Trabájalo.

1222
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- Hay que ir.
- Excelente.

1223
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Maldición.

1224
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
Hay algunos
mierda de país-culo ol' aquí.

1225
01:14:11,845 --> 01:14:14,112
Él como si tratando de configurar
para un interrogatorio.

1226
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Mm-hm.

1227
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Es nuestro boleto de la comida, sin embargo.

1228
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
Mira, ha dicho que está ahí

1229
01:14:19,052 --> 01:14:21,254
tratando de robar
el teléfono de este tipo.

1230
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Ver a su culo.
No me fío de él.

1231
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
<i>Es un maldito ladrón.</i>

1232
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
<i>Todo bien. Usted piensa
que usted puede conseguir que Laguna?</i>

1233
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
<i>¿Cómo puedo saber quién es?</i>

1234
01:15:27,922 --> 01:15:31,156
<i>Bueno, él es
el mayor fluencia en el bar.</i>

1235
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
- <i>No me coge en esto. </i>
- <i>No lo haré.</i>

1236
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
<i>Lo prometo. Estaré allí.</i>

1237
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
talón de mierda está roto.

1238
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Despedirse a la francesa, pero me
acaba de puta tengo estos zapatos,

1239
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
y están rotos.

1240
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
¿Quién es el fabricante?

1241
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Lo dices como si vas a
tomar un golpe sobre ellos.

1242
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Posible.

1243
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Te creo.

1244
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Usted, um ...

1245
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
Cree que puedo
andar descalzo en esta lista?

1246
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Bueno, parece que te puede hacer
más o menos lo que quiera.

1247
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
¿Puedo, um, ver lo que
los vinos rojos que tiene por copa?

1248
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
Ya sabes lo que, tal vez
desea probar.

1249
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
Tengo más de
lo que puedo manejar aquí.

1250
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Te ves como se puede
manejar un montón, pero, um,

1251
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
Claro, voy a, uh, voy a intentarlo.
¿De qué tipo es?

1252
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
Es un tinto italiano.
Realmente no me ...

1253
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
saber demasiado acerca de los vinos.

1254
01:16:29,417 --> 01:16:30,915
David, ir a buscar un vaso,
¿podría por favor?

1255
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
Por supuesto.

1256
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
Creo que podrías disfrutarlo.

1257
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
- Gracias.
- El gusto es mio.

1258
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Soy Karen.

1259
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
Dimitri.

1260
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Alguna vez alguien te dice
que pareces un ...

1261
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
¿estrella de cine?

1262
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Um, bueno, mi madre solía decir
que me parecía a Audrey Hepburn

1263
01:16:50,704 --> 01:16:53,205
Si, um,
Audrey Hepburn era una perra.

1264
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
Creo que tu madre
y mi padre se llevarían bien.

1265
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
Hmm.

1266
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Mm.

1267
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
Es muy bueno.

1268
01:17:02,750 --> 01:17:05,217
De Córcega,
al parecer.

1269
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Simplemente pedir los más caros
que él recomienda.

1270
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Realmente no sé mucho
acerca de ellos.

1271
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
Ellos todo tipo de gustos, como
Robitussin para mí.

1272
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
Se supone que es
bueno para usted. No lo sé.

1273
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Bueno, si tú lo dices.

1274
01:17:15,395 --> 01:17:16,764
- ¿Qué haces?
- Mm.

1275
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Soy un consultor de arte.

1276
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
Qué significa eso?

1277
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Usted sabe, yo ... ayudo a la gente
con sus colecciones. Quiero decir,

1278
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
Por ejemplo, puedo conectar compradores
con piezas raras.

1279
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Cosas como esas.

1280
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
¿Qué hay de tí? ¿Qué haces?

1281
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Bueno, yo soy una actriz,
um, pero ...

1282
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
por favor no me pregunte
si me ha visto en nada.

1283
01:17:36,984 --> 01:17:38,084
Eso es lo que
pide todo el mundo?

1284
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Oh si. Yo, um ...

1285
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
Yo sólo les digo que estaba
en <i>Forrest Gump. Es mas fácil.</i>

1286
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
¿Verdad?

1287
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Así que, um, sólo estás comiendo
en el bar solo?

1288
01:17:55,336 --> 01:17:57,769
- Ya no.
- Hmm.

1289
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
¿Que pasa contigo?

1290
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Oh, uh, que iba a cumplir con
algún productor

1291
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
acerca de una película, pero es ...

1292
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
una hora de retraso, por lo ...

1293
01:18:06,213 --> 01:18:08,147
Él quiere poner
en una imagen?

1294
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Ah, y creo que quiere
que me meta en sus pantalones.

1295
01:18:11,284 --> 01:18:13,121
- Entiendo.
- Mm-hm.

1296
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Disculpe sólo un segundo.

1297
01:18:56,564 --> 01:18:59,067
No claro que no.
Esta bien.

1298
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Si tu tambien.

1299
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
Pedazo de mierda.

1300
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
¿Estás bien?

1301
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- ¿Que pasó?
- Bien...

1302
01:19:08,442 --> 01:19:09,508
Es decir,
con el productor.

1303
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
Él me levantó.

1304
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
Un pinchazo por ejemplo. Se envía un coche
para mí en Laguna Beach,

1305
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
y luego no lo demuestra.

1306
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Estoy tan harto de esta mierda.

1307
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Hermosa.

1308
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
Lo que es, um ... ¿Qué es eso?

1309
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Nada. Es, eh, sólo un acuerdo
que tuvo que pasar.

1310
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
Bien por usted.

1311
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
¿Quieres ir a dar un paseo
en mi limusina?

1312
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Sí.

1313
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Seguro. Seguro lo haré.

1314
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
Tiene otros planes?

1315
01:19:41,975 --> 01:19:44,476
No, no tengo
otros planes.

1316
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Bueno, ¿qué estás
riendo de entonces?

1317
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Bueno, quiero decir, estabas
en el puto <i>Forrest Gump.</i>

1318
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
Usted está ligando.

1319
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Entonces...

1320
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Voy a preguntar una vez más.

1321
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
Podrías...

1322
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
ir a dar un paseo en mi ...

1323
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
chofer de limusina?

1324
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Sí. Eso estará bien.

1325
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
No muy bien.

1326
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Si.

1327
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
Joder, sí.

1328
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
Donde nos va, hermosa?

1329
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Estoy housesitting para estas
personas ricas en Laguna Beach.

1330
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Por lo tanto, usted tiene que ser agradable.

1331
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
- Laguna?
- Yeah.

1332
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
El conductor va a esperar
y traer de vuelta.

1333
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
Todo bien. Vamonos.

1334
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
¿No quieres el filete?

1335
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Puedo conseguir un bistec mañana.

1336
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
Todo bien.

1337
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
Ya sabes, el registro
de este tipo es extraño.

1338
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
¿Cómo es eso?

1339
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
Es bien tiene un alias
con el mismo apellido.

1340
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
¿O?

1341
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Cogida, cogida.

1342
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
Es un gemelo.

1343
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Nuestro tipo tiene ni idea.

1344
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
Hay dos de ellos ahí?

1345
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
Oh, mierda santa!
Este chico es jodido recta.

1346
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
¿Hay que mover?

1347
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
No estamos aquí.

1348
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
¿Y si lo mataron?

1349
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Pues bien, está muerto.

1350
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
Oye.

1351
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
¿Qué carajo?

1352
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
No está mal, ¿verdad?

1353
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
No está mal.

1354
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
¿Por qué no vienes con nosotros?

1355
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
Bueno.

1356
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
Es su moneda de diez centavos.

1357
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Usted ha tenido algunos buenos vinos.

1358
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
Mm.

1359
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
¿Quien vive aquí?

1360
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Bueno, sólo un amigo.

1361
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
Es mi trabajo para sacar
la basura, regar las plantas.

1362
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- ¿Quieres vino?
- Si seguro.

1363
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
No sé nada
al respecto, así que ...

1364
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Vamos a hacer esto. Es viejo.

1365
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Sí, '84.

1366
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Thomas,
va a abrir para nosotros?

1367
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
Sí, seguro que.

1368
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Decantar eso. Es puto de edad.

1369
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Mantenerlo en sus pantalones, señor.

1370
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
¿Qué dijiste?

1371
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
He dicho que estoy dispuesto a decantar, señor.

1372
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Perdóneme. Puedo, puedo reconocer
que desde la pista?

1373
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
No.

1374
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
¿Ahora que?

1375
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
¿Por qué no pones algo de música,

1376
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
y yo vuelvo.

1377
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
Por favor?

1378
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
¿A quién llamas, Karen?

1379
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Oh, estoy enviando mensajes de texto a mi compañero de cuarto.

1380
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Lo tengo.

1381
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
¿Por qué es tan importante el teléfono?

1382
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
Porque ahora que estoy muerto.

1383
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Vas a tener tu chico
en la mañana.

1384
01:24:45,578 --> 01:24:47,545
Hemos de tener esos tipos
de mí, ¿de acuerdo?

1385
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Lo tienes.

1386
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Nada de esto hubiera pasado.

1387
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
Yo no te conozco.
Usted no me conoce. ¿Entendido?

1388
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Entendido.
Gracias, Agente Wilkers.

1389
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Attaboy.

1390
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
Sobre el tiempo
que mostró un poco de respeto.

1391
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Si seguro.

1392
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Oye, dime algo.

1393
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
¿Cómo sabía
la escultura no estaba aquí?

1394
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Está en la colección permanente
del Guggenheim.

1395
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
Bueno, mire usted.

1396
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Escuela de Arte.

1397
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Venga.

1398
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
Aqui tienes.

1399
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
Vamos a dejar que respire.

1400
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
¿Debemos?

1401
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
Lo que digas.

1402
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Entonces, ¿qué decirme
por qué me trajiste aquí?

1403
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Bueno, ¿por qué no me dice
por qué ha venido?

1404
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Bien,

1405
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
que era la mejor oferta
sobre la mesa en el momento.

1406
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
Y lo que es exactamente lo que creo
que era mucho?

1407
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Bueno, creo que tal vez
usted tiene un problema de papá o dos,

1408
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
y creo que
tal vez pensabas que

1409
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
Podría hacer que todo
todo mejor.

1410
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Quizás tengas razón.

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
Yo tengo razón.

1412
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- ¿De Verdad?
- Sí.

1413
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
Yo tengo razón.

1414
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Tengo dinero. Te gusta que.

1415
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Tal vez te gusta el hecho de
que llevo un arma de fuego.

1416
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
¿Es eso real?

1417
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
Hazme un favor.

1418
01:26:26,512 --> 01:26:28,246
Poner los pies aquí
en el sofá.

1419
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
A ver si
una muy buena oportunidad para ...

1420
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
para mirarlos, ¿de acuerdo?

1421
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Eres un poco de miedo.

1422
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
No tienes idea.

1423
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Sólo tipo de frotarlas.

1424
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Suavemente hacia atrás y hacia adelante,
como una buena chica.

1425
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Como lo que significa.

1426
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
¿Eso está mejor?

1427
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
Usted prometió
que estaría bien, recuerda?

1428
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Oh, voy a estar bien, Karen.

1429
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Usted dijo que era Karen, ¿verdad?

1430
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Te he llamado por su nombre antes
y se lo perdieron.

1431
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
Cuando alguien dice "Dimitri"

1432
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
Me vuelvo a la vuelta
como un tiro.

1433
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
Thomas!

1434
01:27:35,916 --> 01:27:37,549
Hazme un favor
y pisar aquí

1435
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
por un momento, por favor.

1436
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
¿Sí?

1437
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Te necesito para resolver
una apuesta para mí.

1438
01:27:46,426 --> 01:27:49,061
- Eh ...
- Acerca de mi colonia.

1439
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- ¿Perdóneme?
- Sólo te pido hombre a hombre

1440
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
para su honesta opinión.

1441
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Dime, ¿te mi olor

1442
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
¿abrumador?

1443
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Creo que huele muy bien.

1444
01:27:58,471 --> 01:27:59,771
Soy consciente de que.
Eso es muy amable,

1445
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
pero no creo
que podría darle

1446
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
una opinión muy a fondo
a menos que conocer de cerca.

1447
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Sólo el olor de mi cuello.

1448
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
Uh ...

1449
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
Estoy muy ...

1450
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
la persona cualificada a menos ...

1451
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
te huelo.

1452
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Thomas.

1453
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Oler mi puto cuello.
Por favor, no hacer una gran cosa.

1454
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Sí.

1455
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
Por qué no? Seguro.

1456
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
Aquí mismo.
Eso es todo. No es gran cosa.

1457
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Sólo tienes que darle una aspiración.

1458
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Eres un puto perdedor
al igual que su padre era.

1459
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
¡Hijo de puta!

1460
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
la familia de mierda.

1461
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
Oh, mierda!

1462
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Desnudarse, quitarse toda la Ropa.

1463
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
¡Ahora!

1464
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Sí.

1465
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Todo bien.

1466
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
Levántate.

1467
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Justo encima de mí.

1468
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
Aquí mismo.

1469
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Sí.

1470
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Déjeme decirle un poco
cómo trabajo. ¿Bueno?

1471
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Veo, me sale un mensaje de texto
en mi teléfono ...

1472
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
... cada vez que un trabajo ha
sido completado.

1473
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Soy un gran fan Jets.
Quiero decir, sé que chupar,

1474
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
pero, uh, ¿qué puedo decir,
que son mi equipo.

1475
01:29:57,591 --> 01:29:58,990
Mientras estábamos
en el restaurante,

1476
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Tengo uno de esos mensajes de texto
de mi amigo, Anatoli.

1477
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Hermosa.

1478
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
Esto significaba que
su pequeño amigo, Ivan,

1479
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
No va a venir de voladura
a través de la puerta en cualquier momento pronto.

1480
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Es decir, ese era el plan,
correcto?

1481
01:30:14,774 --> 01:30:16,241
Es realmente una lástima
que ha muerto por el que se

1482
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
por el lado de la carretera
en Costa Mesa en este momento.

1483
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
Jódete.

1484
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Eres Nostradamus, bebé.
Usted ve el puto futuro.

1485
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- Está bien, la miel.
- Que te jodan.

1486
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- ¿Estás bien?
- Ahora estoy bien.

1487
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
Hey, chico grande.

1488
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Jesús.

1489
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
Si, si, si.
No se mueva. No te muevas.

1490
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
Todo bien.

1491
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
Creo que entiendo
lo que está pasando aquí.

1492
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
Lo que se supone que sucede.

1493
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
¿Me esposan a la pared.
Su teléfono de alguna pista anónima.

1494
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
Es como si estuviera robando
algunas obras de arte, ¿verdad?

1495
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Algo como eso.

1496
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Esa es una de Egon Schiele
en la pared, ¿verdad?

1497
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Sí.
- Esa es una buena pieza.

1498
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Tomo la caída.

1499
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Ustedes escapar limpio.

1500
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
Eso es.

1501
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Mate.

1502
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
Fácil.

1503
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
Todo bien.

1504
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
Tú...

1505
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
Fácil.

1506
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
... son una serpiente en la hierba.

1507
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Mierda.
- ¡Oye!

1508
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Si yo fuera usted, me gustaría poner
el arma en este momento.

1509
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
De hecho, te voy a dar
un poco de motivación extra.

1510
01:31:51,037 --> 01:31:52,172
- ¿Bueno?
- Oh Dios mío.

1511
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
Sabes que, Dimitri,
jódete!

1512
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- ¡No!
- Cállate, Ray.

1513
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
Ivan, espera!

1514
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Cierra la boca, Ray.
- Sólo tiene que esperar. Espere.

1515
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
Ivan, espera.

1516
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Solo confía en mi.

1517
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
Espere.

1518
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
Bueno.

1519
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
¿Sabes qué,
creo que podemos, uh,

1520
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
llegado a un acuerdo, de acuerdo?
Yo sólo ...

1521
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Yo sólo quería hacer un punto.

1522
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
¿Que punto?

1523
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Bueno, hay uh, uh ... hay

1524
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Hay una cosa.

1525
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- ¿Qué quieres decir? ¿Que cosa?
- Usted sabe, es una cosa, ¿verdad?

1526
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Sí, hay una cosa totalmente.
Hay una cosa.

1527
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
¿Qué quiere decir una cosa? Qué,
¿qué estás hablando?

1528
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Ya sabes cómo todo el vino todo sabe
un poco diferente, ¿verdad?

1529
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Sí, siempre
sabor diferente.

1530
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
- Es verdad.
- Sí.

1531
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
No entiendo.
Todos ellos tienen el mismo sabor a mí.

1532
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
¿De qué estás hablando?

1533
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
No todos ellos, ya sabes.

1534
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- Mierda.
- Bien bien.

1535
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
¿A quién llamas, Karen?

1536
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
Estoy enviando mensajes de texto a mi compañero de cuarto.

1537
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Aqui tienes.

1538
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
¡Oh, mierda!

1539
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
¡Jesucristo!

1540
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- Maldita.
- Maldita es correcto. ¿Estás bien?

1541
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- ¿Cómo lo hago?
- Bastante cojonudo.

1542
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Me encantó.

1543
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- Mírate.
- Gracias.

1544
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Estoy bien.
- ¿Estás seguro?

1545
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- Sí.
- ¿Está muerto?

1546
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
Si, él es.

1547
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Él es muy muerto.

1548
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
Eso fue un poco más cerca
de lo discutido, Ray.

1549
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Sí, bueno, eh,

1550
01:33:40,079 --> 01:33:41,879
que no es una ciencia exacta,
ya sabes.

1551
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Hay muchos componentes.

1552
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Ya sabes, para todos de papá
deficiencias y recelos,

1553
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
nunca trató de matar.

1554
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Bueno, yo no sé nada de eso.

1555
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Hm.

1556
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
No a propósito, ya sabe.

1557
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Sí. Voy a comprar eso.

1558
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agente Wilkers, que está a punto
de encontrar Dimitri Maropakis.

1559
01:33:59,432 --> 01:34:02,701
La causa de muerte
es un infarto de miocardio

1560
01:34:02,703 --> 01:34:05,102
de una sobredosis de cocaína,
y, uh ...

1561
01:34:05,104 --> 01:34:07,472
Bueno, si eso no pone
un punto lo suficientemente bien en él,

1562
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
escucha esto.

1563
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
<i>Nada de esto hubiera pasado.</i>

1564
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
<i>Yo no te conozco.
Usted no me conoce.</i>

1565
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
- <i>¿Lo tienes? </i>
- <i>Entendido.</i>

1566
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
<i>Gracias, Agente Wilkers.</i>

1567
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
<i>Attaboy.</i>

1568
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
<i>Sobre el tiempo
que mostró un poco de respeto.</i>

1569
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
<i>Si seguro.</i>

1570
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
<i>Oye, dime algo.</i>

1571
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
<i>¿Cómo sabía
la escultura no estaba aquí?</i>

1572
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
<i>Está en la colección permanente</i>

1573
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
<i>en el Guggenheim.</i>

1574
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
<i>Bueno, mire usted.</i>

1575
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
<i>Escuela de Arte.</i>

1576
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Perra.

1577
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
<i>Así, se dice
que la encontró así?</i>

1578
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
<i>Sí, sí.
No se movió durante 45 minutos.</i>

1579
01:34:40,774 --> 01:34:42,139
<i>En torno
a qué hora fue eso?</i>

1580
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
<i>07 a.m.</i>

1581
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
<i>Las 7 am, eh.</i>

1582
01:35:13,340 --> 01:35:15,106
- Hey hombre.
- Mierda!

1583
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Está bien. Está bien.
Relájate, relájate.

1584
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Juro por Dios,
te daré lo que quieras.

1585
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
¿Qué deseas?
¿Tu quieres dinero?

1586
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
No, no, no.

1587
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
No.

1588
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Estoy aquí para darle un poco de dinero.

1589
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
¿Qué coño es eso?

1590
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Bueno, eso nos hace aún.

1591
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- ¿Para qué?
- Para Elyse.

1592
01:35:31,925 --> 01:35:33,191
Creo
que los cuadrados todo lo que fuera.

1593
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
¿Quién coño es Elyse?

1594
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- La pequeña actriz?
- Sip.

1595
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Sí.

1596
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Sí, puta seguro. Bueno. Bueno.

1597
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Uh, ahora haga el favor de
salir de mi coche

1598
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
antes de llamar a seguridad?

1599
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
¿Qué mierda te pasa?

1600
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
¡Se hace! Hemos terminado!

1601
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
Ella dio sus frutos.
Se acabó.

1602
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- ¿Estás bien?
- Se acabó.

1603
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- ¿Estás bien?
- Me ocuparé de ello mañana.

1604
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
Creo que voy a necesitar

1605
01:35:56,416 --> 01:35:58,016
un poco más convincente
que eso, Aton.

1606
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
Esta noche.

1607
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Esta noche, muy bien.

1608
01:36:02,354 --> 01:36:04,121
Voy a cuidar de él
esta noche.

1609
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
Esta noche. Bien bien.

1610
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
Toma esto. Venga.
Poner un poco de presión sobre él.

1611
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
Oh, mierda!

1612
01:36:10,564 --> 01:36:12,296
- Mi esposa ...
- Mm-hm?

1613
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
... no tiene que saber.

1614
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
¿Quien? Diane? No, por supuesto,
ella no tiene que saber.

1615
01:36:15,335 --> 01:36:17,535
- Bueno.
- Todo bien.

1616
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
Adiós.

1617
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Mierda.

1618
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
¡Mierda! ¿Qué?

1619
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
¿Sabe usted dónde
puedo comprar un poco de comida para gatos?

1620
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Oh. Bueno, hay un Ralph
en Cahuenga.

1621
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
Es realmente en Ventura.

1622
01:36:30,617 --> 01:36:32,616
Está justo al lado de Cahuenga
por el 101.

1623
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- Se toma el 101?
- No.

1624
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
Es un poco una pesadilla
esta hora del día.

1625
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Sí.
- Voy a averiguarlo.

1626
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- Ah, esta bien.
- Gracias una tonelada.

1627
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Si todo bien.

1628
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Este no es el cuarto de baño?

1629
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
No.

1630
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
Es tan confuso aquí.

1631
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Sé que es una locura aquí.

1632
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Venga. Te voy a mostrar dónde
es, querida.

1633
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Gracias.

1634
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
<i>La cita
de Willie Sutton</i>

1635
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
<i>que robaba bancos "porque
ahí es donde está el dinero"</i>

1636
01:37:46,059 --> 01:37:48,125
<i>más tarde fue refutado
por el hombre mismo</i>

1637
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
<i>como apócrifa.</i>

1638
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
<i>Lo que sí dijo fue que
él robó, porque lo disfrutaba.</i>

1639
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
<i>De hecho, le encantó.</i>

1640
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
<i>El dinero, Sutton afirma, además,</i>

1641
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
<i>el dinero era sólo las fichas.</i>

1642
01:38:04,176 --> 01:38:06,410
Damas
y caballeros, lo siento.

1643
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
Voy a tener que pedirle que
despejar el ambiente.