SRW DD - World 4 Stage 8

モジュール77 咲森学園 生徒会室
Module 77 Sakimori Academy – Student Council Room


タカヒ
「もう一度聞くわよ。あなたの本当の目的は何?」
Takahi: I’ll ask you once more. What is it that you’re after?

エルエルフ
「特一級戦略目標、ヴァルヴレイヴの奪取だ」
L-elf: Taking possession of the primary target, Valvrave.

タカヒ
「それはわかっているわ。私たちが知りたいのは、
あなたがドルシアを裏切った理由よ」
Takahi: We’re well aware of that. What we want to know is why you betrayed Dorssia.

エルエルフ
(やはり、時縞ハルトが俺に何をしたか、
知らされていないか)
L-elf: (As expected, Haruto Tokishima hasn’t told them about whatever it was he did to me.)

エルエルフ
(あいつは事実の拡散を…
自分が化け物扱いされることを恐れている)
L-elf: (He doesn’t want the truth getting out... Because he’s afraid he’ll be seen as a monster.)

サトミ
「それと、
君がここに残った理由も教えてもらいたいね」
Satomi: We’d also like to know why you’re still here.

エルエルフ
(………)
L-elf: (...)

エルエルフ
(身体能力、思考レベル、全て正常。
いつもと変わらない。やはり、
あいつがイレギュラー……)
L-elf: (Physical ability, thought levels, all normal. I’m the same as ever. Yes, he’s definitely an irregularity...)

エルエルフ
(しかし、俺の計画に
福音をもたらす可能性を秘めている)
L-elf: (However, he has the potential to benefit my plans. So I’ll keep that to myself for now.)

タカヒ
「その気になれば、ここからの脱出なんて
簡単じゃないの? 軍人なんだから」
Takahi: If you had a mind to, wouldn’t it be easy to escape from here? You are a soldier after all.

エルエルフ
「そうだ。拘束など、いつでも解ける。
この通りな」
L-elf: You’re correct. I can release myself of these restraints at any time. Like so.

(The ropes fall from L-elf’s hands.)

タカヒ
「!」
Takahi: !

サトミ
「ああっ、縄を!」
Satomi: Ah, the ropes!

リオン
「ど、どうしましょう!
もうすぐ[ARUS]の大使代理が
ここへいらっしゃるのに!」
Rion: Wh-What do we do!? The [ARUS] representative will be here soon!

エルエルフ
「ARUSの大使代理だと?
そこまで迅速に動けるとは思えんが」
L-elf: An ARUS representative? I hadn’t expected them to take action so quickly.

タカヒ
「あなた、妙な真似をしないでよ!」
Takahi: Don’t you dare try anything!

エルエルフ
「…まもなくだ」
L-elf: ...It won’t be long now.

タカヒ
「は!?」
Takahi: Huh!?

エルエルフ
「先程のヴァルヴレイヴの着地音。
偵察の結果報告」
L-elf: I heard the sound of the Valvrave landing a moment ago. Then came the reconnaissance report.

エルエルフ
「生徒たちの歓声。それに対する時縞ハルトの戸惑いと、
ショーコという女との会話から予測される人間関係」
L-elf: The students cheered. Haruto Tokishima was confused in by it. He then had a conversation with a girl named Shoko.

エルエルフ
「ヴァルヴレイヴの位置から、ここまでの距離。
時縞ハルトの通常時の歩幅」
L-elf: I considered the distance of the Valvrave’s location from here, while also factoring in Haruto Tokishima’s usual walking speed.

リオン
「い、いったい、何を…!?」
Rion: Wh-What in the world are you—!?

エルエルフ
「外から足音が聞こえる。扉が開くぞ」
L-elf: I can hear footsteps outside. He’ll open the door.

ハルト
「あの…」
Haruto: Excuse me...

エルエルフ
「来たな」
L-elf: And enter.

ハルト
「エ、エルエルフ! お前、監禁されてるはずじゃ!」
Haruto: L-elf! Y-you’re supposed to be restrained!

エルエルフ
「時縞ハルト、俺と…
む?」
L-elf: Haruto Tokishim, I... Hm?

ハルト
「なんなんだよ!?」
Haruto: What is it!?

エルエルフ
(また足音が…)
L-elf: (More footsteps...)

ショーコ
「あの…失礼します」
Shoko: Um... Excuse me.

タカヒ
「指南さん…?」
Takahi: Sashinami...?

ハルト
「ショーコ…」
Haruto: Shoko...

ショーコ
「………」
Shoko: ...

タカヒ
「何の用? こちらは今、取り込み中で…」
Takahi: What do you want? We’re in the middle of interrogation—

ショーコ
「この人たちが、ここへ呼ばれたからって…」
Shoko: These people said they were called here, so...

オルガ
「…鉄華団団長、オルガ・イツカだ」
Orga: ...Tekkadan leader, Orga Itsuka.

クーデリア
「クーデリア・藍那・バーンスタインです」
Kudelia: I am Kudellia Aina Bernstein.

昭弘
「昭弘・アルトランドだ」
Akihiro: Akihiro Altland.

ディド
「俺は…ディド」
Dido: I’m...Dido.

リオン
「あ、あなたたち、なんの用です!?」
Rion: Wh-what do you people want!?

オルガ
「ARUSの大使代理にここへ来いと言われてな」
Orga: We were told to meet an ARUS representative here.

リオン
「えっ!?」
Rion: Huh!?

エルエルフ
「………」
L-elf: ...

タカヒ
「ど、どういうこと…!?」
Takahi: Wh-What’s the meaning of this...!?

オルガ
「そいつは、こっちが聞きてえ。
ARUSの大使代理は、ここにいないのか?」
Orga: I’d like to know that too. So the ARUS rep isn’t here?

リオン
「そ、その方なら、もうすぐ…」
Rion: I-I’m sure he’ll be here soon—

???
「…揃っているようだね」
???: ...It appears as though everyone is present.

オルガ
「!」
Orga: !

サトミ
「あ、あなたは…?」
Satomi: A-Are you...?

???
「モンターク商会から来た者だ」
???: I am a member of the Montag Company.

(This is an Iron-Blooded Orphans character. Look up Montag if you don’t know him. He wears a mask.)

オルガ
「なんだと? ARUSの人間じゃねぇのか?」
Orga: Of the what? You aren’t from ARUS?

???
「そう、君たちを手伝うために馳せ参じた」
???: That’s correct. I’ve hurried here expressly to assist you all.

エルエルフ
(ふん…仕組んだのは、この男か)
L-elf: (Hmph... This is the man that set everything up.)


ギャラルホルン艦 格納庫
Gjallarhorn Battleship – Hanger


アイン
「ドルシアがジ[オール]に攻め入り、
ARUSまで動いているにも関わらず、
[ギャラルホルン]はそれを静観…」
Ein: Despite Dorssia attacking [JIOR], and ARUS taking action, [Gjallarhorn] is only watching...

アイン
「何故なのです、特務三佐?」
Ein: Why is that, Specialist Major?

ガエリオ
「俺も詳細は聞いていない。
ドルシアとの間に何らかの裏取引があったのか…」
Gaelio: Would that I knew. Could there have been some sort of backroom dealing with Dorssia...?

ガエリオ
「いずれにせよ、ギャラルホルン内部の腐敗と弱体化は
思った以上に根深いのかもしれんな」
Gaelio: In any case, the internal corruption within Gjallarhorn may be more deeply rooted than we thought.

アイン
「………」
Ein: ...

ガエリオ
「状況がどうあれ、
我々の任務はあの[宇宙ネズミ]どもの追撃だ」
Gaelio: But regardless of the circumstances, our duty is to hunt down those [Space Rats].

アイン
「しかし、ここは地球外縁軌道統制統合艦隊の
テリトリーです。[セブンスターズ]と言えど、
勝手な行動は許されないのでは?」
Ein: However, this is the territory of the Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet. Even the [Seven Stars] aren’t allowed to act of their own accord here, right?

ガエリオ
「今、マクギリスが根回しをしてくれている」
Gaelio: Right now, McGillis is making the necessary arrangements for us.

アイン
「それで、あの方は艦から離れられたのですね」
Ein: So that’s why he left the ship.

ガエリオ
「ああ。
おかげで、あの女に頭を下げずに済む」
Gaelio: Yes. Thanks to him, I was spared from having to lower my head to that woman.

アイン
「では…」
Ein: Then...

ガエリオ
「ジオールスフィアのドルシア部隊が退いたのなら、
好都合だ。出撃するぞ、アイン」
Gaelio: If the Dorssian forces have retreated from the Geosphere, then that is all the more convenient for us. Prepare to launch, Ein.

アイン
「はっ!」
Ein: Sir!


モジュール77 咲森学園生徒会室
Module 77 Sakimori Academy – Student Council Room


オルガ
「…なんで身分を偽って俺たちに接触した?」
Orga: ...Why did you contact us under a false identity?

???
「どのみち疑われるなら、
比較的信用されやすい立場にしておいた方が
いいと思ってね」
???: I thought that if you were going to be distrustful of me anyways, making myself appear more believable would be to my benefit.

オルガ
「………」
Orga: ...

サトミ
「で、では、ARUSの艦隊が
[モジュール77]に向かってるという話は…!?」
Satomi: Th-then, the story about the ARUS fleet that was coming to [Module 77]...!?

???
「嘘ではないが、
彼らが君たちの味方であるとは限らない」
???: That was not a lie, but you should know that they are not necessarily coming here as your allies.

サトミ
「えっ!?」
Satomi: Huh!?

???
「ARUSの目的もドルシアと同じく、
ヴァルヴレイヴという人型兵器と…」
???: ARUS’s goal is the same as that of Dorssia’s. The humanoid weapon, Valvrave.

???
「[鉄華団]が保有している出自不明の
機動兵器の奪取である可能性が高い。
彼らの戦闘映像は世界中に流れたのだからな」
???: They are also very likely to be interested in the mobile weapons of unknown origin within [Tekkadan]’s possession. The video of your battle has been streamed throughout the world, after all.

ディド
「………」
Dido: ...

サトミ
「じゃ、じゃあ、私たちの周りにいるのは
敵ばかりだということですか!?」
Satomi: Th-then, you mean to say that we have enemies on every side!?

???
「そう思っておいた方がいい」
???: You should certainly assume that is the case.

ハルト
「………」
Haruto: ...

オルガ
「…こっちが聞きてえことはまだある。
何故クーデリアをここへ来させた?」
Orga: ...I’ve still got questions. Why’d you want Kudelia brought here?

???
「火星の独立運動の象徴たる彼女と
一度会いたいと思っていた」
???: I wanted to meet the symbol of the Mars independence movement herself at least once.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

ショーコ
(火星の独立…)
Shoko: (Mars independence...)

オルガ
「会うだけで終わりじゃねぇだろう。
あんたの本当の目的は?」
Orga: There’s no way meeting her is all there is to it. What’s your angle here?

???
「革命、だ」
???: Revolution.

エルエルフ
「!」
L-elf: !

???
「そのために、クーデリア・藍那・バーンスタイン…
人々の希望になれる君を支援したいのだ」
???: It is to that end, Kudelia Aina Bernstein... That I want to assist you in become an embodiment of hope to all people.

クーデリア
「…私の目的は、火星の経済的独立を勝ち取ることです」
Kudelia: ...My only goal is to obtain economic independence for Mars.

???
「どのようにして?」
???: How do you intend to do so?

オルガ
「そんなことをあんたに教える必要があるのか?」
Orga: And why should we have to tell you that?

???
「こちらも詳細を聞かずに
君たちを支援するわけにはいかないのでね」
???: I will not be able to provide you support without hearing the details.

クーデリア
「わかりました、お教えしましょう。
火星経済の再生策として、地球側が取りまとめていた
火星のハーフメタル資源の規制解除を要求…」
Kudelia: Fine, then I’ll tell you. As part of the Mars economic recovery policy, I will request the Earth to settle for the deregulation of Martian half-metal resource distribution.

クーデリア
「火星での独立流通を実現するため、地球に赴き…
[アーブラウ]の蒔苗氏と交渉するのです」
Kudelia: For the sake of actualizing self-supported distribution on Mars, we are proceeding to Earth... to begin negotiations with Mr. Makanai of [Arbrau].

タカヒ
「まかない…?」
Takahi: Makanai...?

ショーコ
「蒔苗東護ノ介…アーブラウの代表ですよね」
Shoko: Makanai Togonosuke... The Arbrau representative, right?

クーデリア
「その通りです」
Kudelia: The very same.

ショーコ
(この人…。
私とそんなに歳が変わらなさそうなのに、
凄いことをやろうとしてる…)
Shoko: (This girl... She’s around the same age as me, but she’s trying to do something amazing...)

クーデリア
「蒔苗氏との交渉を成功させることは、
全ての火星の人々の幸せにつながると信じています」
Kudelia: I have faith that successful negotiations with Mr. Makanai will lead to the happiness of all Martian people.

???
「つまり、君は狭い世界のことだけを考えているのだな。
ジオールがドルシアに占領され、虐げられている現状で」
???: In other words, you’re looking at the world from a rather narrow perspective. You aren’t considering how JIOR is currently being occupied and tyrannized by Dorssia.

クーデリア
「!」
Kudelia: !

???
「その目で[WIRED]を見るがいい。
そこには、ジオールの者たちの嘆きの声が溢れている」
???: You can see for yourself on [WIRED]. How the lamentations of the JIOR people are overflowing.

ショーコ
(そうよ…。
こうしている間にも、ジオール本国は…)
Shoko: (That’s right... While this has been going on, JIOR’s home country was...)

ショーコ
(なら、今、私にできることは…)
Shoko: (Then, right now, what I should do is...)

???
「クーデリア・藍那・バーンスタイン…
君はもっと視野を広げるべきだ」
???: Kudelia Aina Bernstein... You must broaden your horizons.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

オルガ
「だったら、あんたが言う革命ってのはなんだ?」
Orga: Okay, so just what is this revolution you were talking about?

???
「腐敗した地球の統治に
疲弊し続ける声なき人々の心に、
私は革命を起こしたい」
???: I would aim to instill a revolution in the hearts of the voiceless people who continue to be exploited by the governments of the corrupt Earth.

エルエルフ
「………」
L-elf: ...

???
「そのためには、
まず誰かが狼煙を上げなければならない」
???: For that to happen, someone must first rise up as a beacon.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

ショーコ
「…わかりました」
Shoko: ...I understand.

クーデリア
「えっ?」
Kudelia: Huh?

ハルト
「ショ、ショーコ?」
Haruto: Sh-Shoko?

ショーコ
「ドルシアもARUSも
ヴァルヴレイヴを狙っているのなら…」
Shoko: If Dorssia and ARUS are both after Valvrave...

ショーコ
「私たちは独立します!」
Shoko: Then WE’LL become independent!

サトミ
「はあ!?」
Satomi: WHAT!?

タカヒ
「指南さん、何を言い出すの!?」
Takahi: Sashinami, what are you saying!?

ショーコ
「私は本気です!
この咲森学園を独立させ、ドルシアやARUSと
対等の国家にするんです!」
Shoko: I’m totally serious! Sakimori Academy will become an independent nation, on equal footing to Dorssia and ARUS!

クーデリア
「ショ、ショーコ…さん…」
Kudelia: Mi...Miss Shoko...

ショーコ
「そして、家族やジオールの人たちに
私たちの様子を配信して、元気づけるんです!」
Shoko: And then, we’re gonna send a broadcast to all our families back in JIOR to cheer them up!

エルエルフ
(この女…)
L-elf: (This girl...)

サトミ
「この学校を独立させるなんて、
ドルシアやARUSと対等に渡り合うなんて、
私たちだけでできるわけないだろう!」
Satomi: It is beyond impossible for us to make this school independent, let alone stand up to Dorssia and ARUS as equals!

オルガ
「[ギャラルホルン]も黙っちゃいねぇな。
大口を叩くにも程があるぜ」
Orga: [Gjallarhorn] won’t stay quiet about it either. You really ought to think about what you’re saying there.

ショーコ
「でも、みんなで知恵と力を合わせれば…!」
Shoko: But, if we all just put our brains and brawns to it...!

エルエルフ
「状況が見えていないな」
L-elf: You aren’t seeing the bigger picture.

ハルト
「エルエルフ…!」
Haruto: L-elf...!

???
「…ほう」
???: Oh...?

エルエルフ
「ここ以外のジオールは、
すでにドルシアに占領されている」
L-elf: With the exception of this Module, all of JIOR is already under Dorssian control.

エルエルフ
「つまり、家族を人質に取られたようなものだ」
L-elf: To put it clearly, your families are essentially hostages.

サトミ
「人質…!」
Satomi: Hostages...!

タカヒ
「ドルシアなら、やるかも…!」
Takahi: Then Dorssia might...!

ショーコ
「大丈夫…
ドルシアには私たちの家族に指一本触れさせない!」
Shoko: It’s fine... Dorssia won’t lay one finger on our families!

エルエルフ
「…!」
L-elf: ...!

サトミ
「人質を取られて脅されたら、どうするんだ…!?」
Satomi: What are we supposed to do if they use the hostages to threaten us...!?

ショーコ
「だから、こっちも脅すの!」
Shoko: We threaten them right back!

エルエルフ
「なに?」
L-elf: What?

ショーコ
「私たちの家族に手を出したら、
ヴァルヴレイヴをARUSに渡します、って!」
Shoko: We’ll say that if they lay a hand on our families, we’ll give the Valvrave to ARUS!

エルエルフ
「!」
L-elf: !

サトミ
「そ、そんな脅しが…!」
Satomi: Wh-What kind of threat is that...!?

???
「やり方によっては通用するかもしれん。
ヴァルヴレイヴは、戦局を左右し得る性能を
持っているのだからな」
???: Depending on how you go about it, it could be possible. The Valvrave has the potential to change the tide of the war.

タカヒ
「でも、ARUSの狙いは
あれを手に入れることかもしれないのに…」
Takahi: Then, that could be why ARUS is trying to get it for themselves...

ショーコ
「彼らにヴァルヴレイヴは渡しません!
でも、一緒に戦ってもらいます!」
Shoko: But we won’t really give them the Valvrave! That way, they’ll have to fight together with us!

昭弘
「ARUSがそんな要求を飲むのか?」
Akihiro: You really think ARUS will accept that condition?

ショーコ
「彼らが拒否すれば、
ヴァルヴレイヴをドルシアに渡すと言います!」
Shoko: If they don’t, then we’ll tell them we’re giving the Valvrave to Dorssia!

ハルト
「ショーコ…」
Haruto: Shoko...

リオン
「えーっと、それは…」
Rion: Erm, but, that’s...

タカヒ
「ドルシアもARUSも私たちには手を出せない…」
Takahi: That would mean neither Dorssia nor ARUS could touch us...

リオン
「家族も無事で、ARUSも味方でいてくれる…!」
Rion: Our families would be safe, and ARUS would be on our side...!

オルガ
「…そんなにうまく事が進むとは思えねぇな」
Orga: ...I can’t imagine it’s going to turn out that well.

???
「いや。彼女の決意もまた、狼煙となろう」
???: I disagree. Her determination will also become a beacon.

オルガ
「なに?」
Orga: What?

???
「ドルシアと戦う象徴になった時縞ハルトと
ジオール総理大臣の娘である指南ショーコは、
強い影響力を発揮するだろうからな」
???: As symbols standing against Dorssia, Haruto Tokishima and the JIOR Prime Ministor’s daughter, Shoko Sashinami, will command powerful influence.

エルエルフ
「…!」
L-elf: ...!

クーデリア
「あ、あなたがジオール総理大臣の…!?」
Kudelia: Sh-She’s the JIOR Prime Ministor’s...!?

ショーコ
「…はい」
Shoko: ...Yes.

エルエルフ
「なるほど…。
突拍子もないことを言い出したと思ったが、
そういう下地があったわけか」
L-elf: So that’s it... I had thought it was an absurd thing to say, but now I see the footing you have to work with.

???
「さらに、そのふたりに火星の独立運動の象徴たる
クーデリア・藍那・バーンスタインが加われば…」
???: And with the addition of the symbol of Mars independence, Kudelia Aina Bernstein...

???
「君たちは、
世界中で虐げられている者たちの希望の星になる」
???: The two of you will become a ray of hope for oppressed people throughout the world.

クーデリア
「…!」
Kudelia: ...!

???
「そのためならば、我がモンターク商会は
君と咲森学園、鉄華団への協力を惜しまない」
???: To further this, we of the Montag Company would do our utmost to support both Sakimori Academy and Tekkadan.

オルガ
「…俺たちが絡むメリットはなんだ?」
Orga: ...And just what do we get from being involved in all this?

???
「もうわかっているのではないのかね?
独立した咲森学園とクーデリア・藍那・
バーンスタインを守る騎士たちとして…」
???: Aren’t you already aware? As the knights protecting Kudelia Aina Bernstein and the independent Sakimori Academy...

???
「君たち鉄華団の名は、
世界中に知れ渡ることになるのだ」
???: The name of Tekkadan will become known throughout the world.

オルガ
「…いつARUSに裏切られるかわからねぇという
リスクを背負うことになるがな」
Orga: ...You know we’d be running the risk of ARUS backstabbing us at any point.

???
「ならば、力を集めるがいい。
君たちの意志と行動を世界中に示すことによってな」
???: If that happens, then you need simply gather your forces. You will be able to show your resolve and your actions to the entire world.

オルガ
「………」
Orga: ...

クーデリア
「もう少し…考える時間をいただけますでしょうか」
Kudelia: I’d...like a little more time to think about this.

???
「いいだろう。
指南ショーコ、君の決意は変わらないな?」
???: Of course. Shoko Sashinami, does your determination remain unchanged?

ショーコ
「ええ」
Shoko: Yes.

???
「では、当面の間はモンターク商会が
水面下で咲森学園を支援しよう」
???: Then for the immediate time being, the Montag Company will support Sakimori Academy from behind closed doors.

ショーコ
「お願いします」
Shoko: Thank you very much.

サトミ
「待ちたまえ、生徒会長であるこの私を差し置いて…!
そんなとんでもないことを、君ひとりの意志で
決めさせるわけにはいかない!」
Satomi: Hold on just a moment! I’m the student council president...! I can’t allow you to make a decision like this all of your own free will!

ショーコ
「なら、決を採りましょう。
全校の生徒を今すぐ集めてください!」
Shoko: Then let’s take a vote. Please gather the entire student body at once!

サトミ
「なっ…!」
Satomi: Wha—!?

(Orga receives a communication.)

オルガ
「イサリビから…?なんだ?」
Orga: From the Isaribi...? What’s up?

ビスケット
「オルガ、ギャラルホルンのモビルスーツ隊が
モジュール77に接近してる!」
Biscuit: Orga, a Gjallarhorn Mobile Suit squadron is approaching Module 77!

オルガ
「わかった。すぐに戻る。
イサリビは港で待機。ミカたちを出せ」
Orga: Got it. We’ll return at once. Have the Isarabi standby in the docks. Get Mika and the others out there.

ビスケット
「了解!」
Biscuit: Roger!

オルガ
「行くぞ、お前ら!」
Orga: Let’s go, guys!

昭弘
「ああ」
Akihiro: Right.

ディド
「わかった」
Dido: Understood.

クーデリア
「…私は、ここに残ります。
咲森学園の皆さんの意志を確かめたいのです」
Kudelia: ...I will remain here. I want to find out the desire of everyone in Sakimori Academy for myself.

オルガ
「………」
Orga: ...

オルガ
「昭弘、お前も残れ。クーデリアの護衛だ」
Orga: Akihiro, you stay behind too. You’re Kudelia’s bodyguard.

昭弘
「任せろ」
Akihiro: Leave it to me.

オルガ
「ディド、イサリビに戻るぞ。
お前にも出てもらうからな」
Orga: Dido, we’re going back to the Isaribi. You need to launch with the others too.

ディド
「了解」
Dido: Roger.

(Orga and Dido leave.)

ハルト
「僕も…ヴァルヴレイヴで出ます」
Haruto: Me too... I’ll head out in the Valvrave.

ショーコ
「ハルト…お願いがあるの」
Shoko: Haruto... I have something to ask of you.

ハルト
「え…?」
Haruto: Huh...?


第8話
『ショーコの決断』
Episode 8
Shoko’s Decision


(Scene begins in the space outside of Module 77. Enemy MS are on the map. Mikazuki and other Tekkadan mechs deploy.)

オルガ
「ミカ、奴らをモジュール77内部に
侵入させるなよ!」
Orga: Mika, don’t let any of them infiltrate Module 77!

三日月
「わかった」
Mikazuki: Okay.

(Haruto appears.)

三日月
「また出て来た」
Mikazuki: He came out again.

オルガ
「名前はヴァルヴレイヴだ。
さっき、あれに乗ってる奴と会った」
Orga: It’s called the Valvrave. I met its pilot just a little bit ago.

三日月
「ふうん」
Mikazuki: Hmm.

ハルト
「子供があのモビルスーツに乗ってたなんて…!」
Haruto: I can’t believe there was a kid in that Mobile Suit the whole time...!

三日月
「それはお互い様でしょ」
Mikazuki: Same here.

ハルト
「あ、あの…僕は時縞ハルト。
前回の戦闘で、一緒に戦ってくれてありがとう」
Haruto: Uh, um... I’m Haruto Tokishima. Thank you for fighting with me in the last battle.

三日月
「礼なんていいよ。
今度の敵はギャラルホルンだけど、戦うの?」
Mikazuki: You don’t need to thank me. But this time the enemy is Gjallarhorn. You gonna fight them?

ハルト
「うん、咲森学園のみんなを守るために…!」
Haruto: Yes, to protect everyone in Sakimori Academy...!

ハルト
(僕は決めたんだ、
呪いの力を使ってでも戦うって…!)
Haruto: (I’ve made my decision. I’ll fight, even if I have to use the power of this curse to do it...!)

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

ハルト
「これで終わったか…」
Haruto: That’s all of them...

(Haruto gets a call.)

ハルト
「ん? ショーコ?」
Haruto: Hm? Shoko?

ショーコ
「ハルト、学校のみんなが私の意見に賛同してくれたわ。
今から、独立宣言を世界に向けて発信するね」
Shoko: Everyone at school gave their approval, Haruto. Now we’ve just got to send our declaration of independence out to the world.

ハルト
「じゃあ、僕はショーコから頼まれたことを…」
Haruto: Then what you asked me to—

ハルト
「こ、この反応は!」
Haruto: Th-there’s a reading coming in!

三日月
「まだいたんだ、ギャラルホルンが」
Mikazuki: Gjallarhorn must still be around.

ショーコ
「どうしたの、ハルト!?」
Shoko: What’s going on, Haruto!?

ハルト
「また敵が来た! ショーコはすぐに独立宣言を!
ここは絶対に防いでみせるから!」
Haruto: More enemies! Shoko, send out the declaration quickly! I’ll hold back the enemy until then!

ショーコ
「う、うん!
必ず戻ってきてね、ハルト!」
Shoko: R-right! And you absolutely have to come back, Haruto!

ハルト
「ああ!」
Haruto: Yeah!

三日月
「独立宣言って、どういうこと?」
Mikazuki: What’s a declaration of independence?

ハルト
「それは…」
Haruto: Well...


モジュール77 咲森学園 校舎前
Module 77 Sakimori Academy – School Building Front


キューマ
「ショーコ、準備OKだ」
Kyuma: Shoko, we’re all set up.

ショーコ
「はい」
Shoko: Great.

アイナ
「頑張ってください、ショーコさん」
Aina: Please give it your all, Shoko!

サトミ
「まさか、こんなことになるなんて…」
Satomi: I still can’t believe we’re doing this...

タカヒ
「いつまでそんなことを言ってるの。
もう覚悟を決めるしかないわ。
そうですね、先生?」
Takahi: How long are you going to keep saying that? You should have come to peace with it by now. Right, teacher?

リオン
「ええ、指南さんに任せましょう」
Rion: Right, just leave it to Sashinami.

クーデリア
(ショーコさんはジオールの…
いえ、世界中で虐げられている人々の
希望になることを決意した…)
Kudelia: (Shoko is determined to bring hope to JIOR—No, to people everywhere in the world...)

クーデリア
(私は…私にできることは…)
Kudelia: (And I... I could...)

キューマ
「よし…カメラを回すぞ、ショーコ」
Kyuma: Alright... Camera’s rolling, Shoko.

ショーコ
「世界中の皆さん。
私は、ジオールスフィアのモジュール77にある
咲森学園2年生、指南ショーコです」
Shoko: Everyone all over the world. I am a 2nd year student at Sakimori Academy in Geosphere Module 77, Shoko Sashinami.

ショーコ
「どうか私の話を聞いて下さい……」
Shoko: Please, listen to what I have to say...


(Scene changes to the map screen outside Module 77. Gaelio, Ein, and more Gjallarhorn MS appear.)


アイン
「特務三佐、先程の映像は…!」
Ein: Specialist Major, that video just now...!

ガエリオ
「学生ごときが国家を名乗って独立するなど!
そんなふざけた真似を認められるか!」
Gaelio: Students calling themselves an independent nation! This is absurdity on a whole other level!

三日月
「チョコレートの隣の人か」
Mikazuki: It’s the guy next to chocolate guy.

ガエリオ
「ガエリオ・ボードウィンだ!!」
Gaelio: GAELIO BAUDUIN!!

「ガリガリ?」
Mikazuki: Galigali?

ガエリオ
「貴様、わざとか!!」
Gaelio: YOU’RE DOING THAT ON PURPOSE!!

三日月
「まあ、なんでもいいや。
どうせすぐに消える名前だ」
Mikazuki: Well, whatever. That name won’t be around for much longer.

ガエリオ
「こ、この[宇宙ネズミ]めが!!」
Gaelio: Y-you filthy [Space Rat]!!

ハルト
「ショーコの決意を、みんなの意志を
ここで潰させるわけにはいかない!」
Haruto: I won’t let Shoko’s determination, and everyone else’s resolve, be stamped out here!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Mikazuki battles Ein.)

三日月
「またか…あいつも飽きないな…」
Mikazuki: Again... That guy just can’t get enough, huh...

アイン
「見ていてください、クランク二尉!
今度こそ奴を…!」
Ein: Watch over me, Lieutenant Crank! This time I’m going to...!

(This exchange triggers if Mikazuki battles Gaelio.)

三日月
「今日はチョコレートの人、いないんだね」
Mikazuki: So no chocolate guy here today, huh?

ガエリオ
「だから、なんだというのだ!?
今日こそ仕留めてやるぞ、小僧!!」
Gaelio: What does it matter!? Today is the day you die, brat!!

(This exchange triggers if Haruto battles Gaelio.)

ガエリオ
「その機体を落とせば、
学生どもの独立など画餅に帰す!」
Gaelio: If I take down that machine, those student’s silly independence will be all over!

ハルト
「ショーコも頑張ったんだ! 僕だって!」
Haruto: Shoko’s trying her hardest! So I will too!

(This exchange triggers if Ein is defeated.)

アイン
「クランク二尉は、
お前たちに手を差し伸べてくれたはずだ!
それをお前が振り払って!」
Ein: Lieutenant Crank offered his hand to you! But all you did was spit in his face!

三日月
(クランク? 誰だ?)
Mikazuki: (Crank? Who’s that?)

(Ein leaves the map.)

(Battle 2 ends when Gaelio is defeated.)

ガエリオ
「うぐうっ! この機体では奴らに勝てんのか!?
撤退するぞ!」
Gaelio: Ugh! Is it even possible to beat them in this machine!? We’re retreating!

(Gaelio and any remaining enemy mechs leave the map.)

三日月
「…敵はもう来なさそうだね。
戻るよ」
Mikazuki: ...Doesn’t look like anymore enemies are coming. Let’s go back.

ハルト
「いや、僕にはやることがある」
Haruto: Actually, there’s something I have to do.

三日月
「何を?」
Mikazuki: Like what?

ハルト
「モジュール77を
ジオールスフィアから切り離すんだ。
僕たちが独立するために…」
Haruto: I’m going to cut Module 77 free from the Geosphere. For our independence...


モジュール77 咲森学園 生徒会室
Module 77 Sakimori Academy – Student Council Room


ショーコ
「お疲れ様、ハルト」
Shoko: Thank you, Haruto.

ハルト
「とりあえず、モジュール77は切り離せたけど…
中と外に異常がないか調べないとね」
Haruto: I managed to cut Module 77 free, but... We’ll have to check inside and out for any abnormalities.

サトミ
「モジュール内の調査については、
私が担当を割り振る」
Satomi: I’ll be in charge of assigning people to investigating inside the Module.

サトミ
「独立するとなった以上、生徒たちには
それ以外の仕事もやってもらわなければならない。
よろしいですね、先生?」
Satomi: If we’re really going to be independent, the students are going to have to take on jobs like this. Isn’t that right, teacher?

リオン
「ええ、バーッと決めちゃって」
Rion: Yes, that’s what we decided.

ハルト
「外と、ヴァルヴレイヴが格納されていた
地下施設の調査は、僕がやります」
Haruto: I’ll handle the outside and the underground facility that Valvrave was stored in.

サトミ
「ああ、頼む」
Satomi: Yes, I’ll leave that to you.

キューマ
「それより、ショーコの独立宣言の反響が凄まじいぜ。
ハルト、お前のフレンドが何人になってるか、
知ってるか?」
Kyuma: More importantly, the response to Shoko’s declaration of independence is amazing. Do you have any idea how many followers you have now, Haruto?

ハルト
「いえ…」
Haruto: No...

キューマ
「じゃあ、今、見てみろよ」
Kyuma: Here, take a look right now.

ハルト
「はい」
Haruto: Okay.

ハルト
「こ、これって!
ええっと…一、十、百、千、万、十万…」
Haruto: Th-This is... Ummm... One, ten, a hundred, a thousand, ten thousand, a hundred thousand...

キューマ
「7億人だよ、7億人!」
Kyuma: It’s 7 hundred million. 7 hundred million people!

サキ
「!」
Saki: !

リオン
「な、7億!?」
Rion: 7 h-hundred million!?

ショーコ
「凄いじゃない、ハルト!」
Shoko: Isn’t that amazing, Haruto!?

ハルト
「………」
Haruto: ...

サキ
「…嬉しくないんだ?」
Saki: ...Doesn’t that make you happy?

ハルト
「有名になりたくて、やってるわけじゃないし…」
Haruto: It’s not like I was doing any of this to get famous...

キューマ
「フレンドから1円ずつ義援金を募ったとしても、
7億! 7億円だぞ!!」
Kyuma: Even if we just got a donation of a single yen from all of your followers, that’s 7 hundred million! 7 hundred million yen!!

ハルト
「またお金ですか…」
Haruto: Wasn’t doing it for money either...

キューマ
「お金は大事だろ。いつまでモンターク商会が
支援してくれるかわからないし…俺たちで
資金繰りができるよう策を考えなきゃな」
Kyuma: Money is important. We don’t know how long the Montag Company will back us... We need to give some serious thought into gathering up money from donations.

リオン
「じゃあ、それもお任せで」
Rion: Then, I’ll leave that up to you!

サトミ
「先生は、モジュール77に残った
数少ない大人の人なんですよ?
しっかりしてください」
Satomi: Teacher, you’re one of the few remaining adults in Module 77. Please be a bit more responsible.

ショーコ
「あの…生徒会長。
学校のみんなにお願いしたいことがあるんです」
Shoko: Um... Student council president. I’d like to make a request of everyone in the school.

サトミ
「何かな?」
Satomi: For what?

ショーコ
「私、家族やジオールの人たちに
私たちの様子を配信したいって言いましたよね?」
Shoko: Remember how I said I wanted to send a broadcast to all of our families in JIOR?

サトミ
「ああ」
Satomi: Yes.

ショーコ
「そのいい方法を思いついたんです」
Shoko: I’ve come up with a really good way to do it.

サトミ
「どんな?」
Satomi: How so?

ショーコ
「ハルト、流木野さん、
あなたたちの役目は特に重要だからね」
Shoko: Haruto, Rukino, your roles are going to be especially important.

ハルト
「え?」
Haruto: Huh?

サキ
「私に何を…」
Saki: What will I...?

ショーコ
「あなたには、歌を歌ってもらいたいの」
Shoko: I want you to sing a song.

サキ
「!」
Saki: !


モジュール77 咲森学園 廊下
Module 77 Sakimori Academy


???
「まさか、モジュール77を物理的に切り離すとは…。
君の入れ知恵かな?」
??? (Montag): By no means did I ever expect them to physically detach Module 77... Did you put that idea in their heads?

エルエルフ
「いや」
L-elf: I didn’t.

???
「では、今、配信されている
咲森学園のプロモーション映像は?」
???: Then what about the Sakimori Academy promotional video that’s being streamed right now?

エルエルフ
「あんな歌など知らん。
指南ショーコが勝手にやったことだ」
L-elf: I didn’t know about the song. That’s something Shoko Sashinami did of her own accord.

???
「いつだって時代は偶像を求めるものさ。
革命の兆しが見えるなら、尚のことな」
???: No matter the age, people will always want an idol. All the more when there are signs of revolution approaching.

エルエルフ
「…貴様が求める見返りは、金ではあるまい」
L-elf: ...You aren’t just doing this for monetary gain.

???
「本心は言った通りだよ」
???: I meant everything I said.

エルエルフ
「仮面を被ったままで、何が本心だ」
L-elf: One can’t wear a mask and mean what they say.

???
「君こそ、本当の目的はなんだ?
ARUSから『一人旅団』と恐れられた男が
何故、ドルシアに戻らない?」
???: And what of your true intentions? Why is it that the man feared by ARUS as the “One-Man Army” won’t return to Dorssia?

???
「この咲森学園で何をするつもりなのだ?」
???: What are your plans for Sakimori Academy?

エルエルフ
「さあな」
L-elf: Who can say.

???
「フッ…君がその服装を着て、学園に残るなら、
私の支援対象だ。何か必要な物があったら、
連絡をくれたまえ」
???: Heh... Well, so long as you wear those clothes and remain in this school, you will have my support. Please do not hesitate to contact me should you have need of anything.

(Montag leaves.)

エルエルフ
(奴は俺の計画にとって、イレギュラーになるか…)
L-elf: (He may very well become an irregularity in regards to my plans...)

エルエルフ
(なんにせよ、今のうちに
ここの地下施設を…ヴァルヴレイヴが開発された場所を
詳しく調べておく必要がある)
L-elf: (In any event, I need to investigate the underground facility at length... The place where the Valvrave was created.)


イサリビ食堂
Isaribi – Mess Hall


アーサー
「ハァ…さっきのライブ映像、良かったなぁ」
Arthur: Phew... That live video a while ago was great.

デビッド
「歌にダンス…
まるでアイドルのミュージッククリップだったな」
David: That singing and dancing... It was like watching an idol’s music video.

アンナ
「あの映像でジオール本国の人たちは
勇気づけられたみたい。
ARUSからも反響があるって」
Anna: I think that video encouraged everyone in JIOR’s home country. ARUS is responding well too.

ロアン
「歌っていた流木野サキは、
ジオールのアイドルでした」
Roanne: The singer, Saki Rukino, is a JIOR idol, you know.

マイコ
「アイドル…それじゃあ、私と同じですねぇ」
Maiko: An idol... So she’s the same as me!

アーサー
「え!? マイコさんも!?」
Arthur: Huh!? You’re one too, Maiko!?

マイコ
「ええ、昔の話ですけどぉ」
Maiko: Yeah, but that was a while ago...

シモーヌ
「それで、そういう格好なのね。なんか納得…」
Simone: Well now your cloths make sense...

エイジ
「どうして[DT]のパイロットになったんです?」
Eiji: So then why did you become a [DT] pilot?

マイコ
「色々と勘で動いてしまった結果でしょうかぁ。
でも、DTに適性があってぇ、自分でも
気づいていなかった一面を見つけましたぁ」
Maiko: I tried a bunch of things because of my intuition leading me to them. But when I tried piloting, I ended up having an aptitude for DTs and discovered a side of myself I never even knew about.

エイジ
「そうですか…」
Eiji: I see...

シモーヌ
「で…流木野サキは現役のアイドルなの?」
Simone: So... Is Saki Rukino still working as an idol?

ロアン
「いえ、活動休止中です」
Roanne: No, she’s put it on hold for now.

デビッド
「なんだ、お前…やけに詳しいじゃないか」
David: You...kinda know a lot about this, huh?

シモーヌ
「もしかして、ファン?」
Simone: Something you want to tell us, Roanne?

ロアン
「いえ、その、僕は気になって調べただけで…」
Roanne: No, I just, checked into it since I was curious...

シノ
「なんつーか、こう…キラキラしててよ。
俺たちとは縁のねぇ世界だったな」
Shino: It’s all just so...sparkly. It’s like a world we don’t belong in, you know?

シモーヌ
「そうね…男だらけの鉄華団とは正反対よね」
Simone: Oh yeah... It’s the complete opposite of you Tekkadan boys, huh.

アーサー
「ああ、青春だなぁ。可愛いなあ、サキちゃん…」
Arthur: Aah, youth. Saki’s so cute...

シモーヌ
「アーサー、
あなたは鉄華団に入った方がいいかもね」
Simone: Arthur... Maybe you should join Tekkadan yourself.

アーサー
「ええっ!?」
Arthur: HUH!?

シノ
「おう、ビシバシしごいてやる。
男っぷりがドーンと上がるぜ?」
Shino: Sure, we’ll work ‘em to the bone! How ‘bout it? Ready to man up?

アーサー
「か、勘弁してよ…」
Arthur: G-give me a break...

デビッド
「それで、俺たちはいつ地球へ行けるんだ?」
David: Anyways, when are we going to get to Earth?

シノ
「さあな。オルガはしばらくモジュール77に
滞在するって言ってたぜ」
Shino: Can’t say. Orga said we’ll be staying in Module 77 for a while.

デビッド
「待てよ、そいつは困る。
俺たちは咲森学園の連中に付き合う気はねぇ」
David: Hold on, isn’t that bad? We don’t wanna associate with the Sakimori Academy guys, do we?

アーサー
「そ、そうだよ。僕たちは地球へ帰りたいんだ」
Arthur: Th-that’s right. We just want to get back to Earth.

シノ
「そいつぁ、わかってるけどよ」
Shino: I know that, but...

エイジ
「クーデリアさんも地球へ急いでいるはずでは?」
Eiji: Shouldn’t Miss Kudelia be in a hurry to reach Earth?

シノ
「それが…なんか考え込んでるみてぇでさ」
Shino: I think...she’s just got a lot on her mind right now.

エイジ
「え…?」
Eiji: Huh...?

シノ
「なんだったら、モンターク商会に相談してみろよ。
お前らが地球へ向かう宇宙船を用意してくれるかも
しれねえぜ」
Shino: You know, you could try talking to the Montag Company. Those guys might be able to hook you up with a spaceship headed for Earth.

デビッド
「本当か!?」
David: really!?

エイジ
(モンターク商会か…
クーデリアさんがすぐ地球へ行かないのなら、
話をしてみた方がいいかもしれない)
Eiji: (The Montag Company... If Miss Kudelia isn’t going to Earth anytime soon, it might be a good idea to speak with them...)


ヴァルヴレイヴ I コクピット内
Valvrave I – Cockpit Interior


ハルト
「流木野さん、手伝ってくれてありがとう」
Haruto: Thanks for your help, Rukino.

サキ
「地下施設調査の記録係のこと?」
Saki: You mean searching through the underground facility’s archives?

ハルト
「いや、歌の方。
ああいうの、嫌いかと思ってた」
Haruto: No, I mean the song. I thought you hated that kind of stuff.

サキ
「…嫌い」
Saki: ...I do hate it.

ハルト
「!」
Haruto: !

サキ
「でも、感謝はしてる。
私、この学校に入れられてから諦めてたけど…」
Saki: Even so, I’m grateful. I had given up on that stuff when I came to this school, but...

サキ
「もう一度、ステージの上で輝きたいって
ずっと思ってた。だから…」
Saki: I’d always wanted to shine on stage just one more time. That’s why I...

ハルト
「流木野さん…」
Haruto: Rukino...

サキ
「あ、下に大きな扉があるわね」
Saki: Oh, it looks like there’s a big door down below.

ハルト
「あそこを抜ければ、地下施設に辿り着く。
なんとかして開けないと…」
Haruto: There's a path through there that will lead us to the underground facility. If we can get it open somehow...

サキ
「開いたわ!」
Saki: It opened!

ハルト
「何もしてないのに…」
Haruto: But we didn’t do anything...

サキ
「いいじゃない、降りましょ!」
Saki: It’s fine, let’s keep going down!


モジュール77 咲森学園 地下施設
Module 77 Sakimori Academy – Underground Facility


サキ
「見て、あれ!」
Saki: Look, over there!

ハルト
「の、呪いが…他にも!」
Haruto: Th-There’s...other curses!

サキ
「色んな色のヴァルヴレイヴが置いてある!
まるで虹みたい!」
Saki: They’re Valvraves! And they come in all the colors of the rainbow!

ハルト
「ま、待って!」
Haruto: W-Wait!

サキ
「え?」
Saki: Huh?

ハルト
「このこと…ふたりだけの秘密にしてくれないか」
Haruto: Can this...stay a secret between us?

サキ
「………」
Saki: ...

ハルト
「僕みたいなの…もう増やしたくないんだ」
Haruto: I...don’t want there to be more creatures like me.

サキ
「…そういう優しいとこ、いいと思うわ。とっても」
Saki: ...You know, I really like how kind you are. A lot.

ハルト
「え?」
Haruto: Huh?

サキ
「いいよ、黙っとく。
その代わり、私たち…ふたりぼっちになりましょ」
Saki: Okay, I won’t tell anyone. But in exchange... I want the two of us to be alone together for a while.

ハルト
「ふたりって、何を……んっ!」
Haruto: What do you mean the two of—Mmf!?

サキ
「秘密を守る、誓いのキスよ」
Saki: That kiss was my promise to keep your secret.

エルエルフ
「………」
L-elf: ...


---[Glossary Entries]---


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


アーブラウ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

地球を統治する4大経済圏のひとつ。
ロシアやカナダ、アラスカ地域を中心とするエリア。

Arbrau

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

One of the four major economic blocks that govern Earth.
Its areas mainly consist of Russia, Canada, and the Alaska region.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


宇宙ネズミ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

阿頼耶識システムを体内に組み込んだ者に対する
蔑称。

Space Rats

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A derogatory term for people who have had the Alaya-Vijnana System implanted into their bodies.


セブンスターズ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

ギャラルホルンの頂点に立つ7つの家門。
厄祭戦を終結させた中心人物の末裔。

Seven Stars

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

Refers to the 7 families that stand at the top of Gjallarhorn.
Their leaders are descendents of those who ended the Calamity War.


ARUS

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

環大西洋合衆国の通称で、正式名称は
Atlantic Rim
United States」。
大西洋の周辺国家で結ばれていた経済協定が
発達して形成された超大国。
中立国であるジオールとは表向き友好関係を
築いている。

ARUS

From:       Valvrave the Liberator

The common name for the “Atlantic Rim United States”.
It is a superpower that was formed through the growth of economic arrangements that were made with the nations bordering the Atlantic Ocean.
It has ostensibly established friendly relations with JIOR, a neutral country.


ジオール

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

東アジアの小国で、ARUSとドルシアの間で、
独自の平和主義と技術・経済力で中立を保っている。

JIOR

From:       Valvrave the Liberator

It is a small East Asian country that remains neutral between ARUS and Dorssia, thanks to its pacifism, unique technology, and economic power.


WIRED

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

世界中で使われているネットワーク通信サービス。
厳重なセキュリティで本人以外の利用が
困難なことから、一般市民から有名スポーツ選手、
果ては一国の大統領まで利用している。

WIRED

From:       Valvrave the Liberator

A network communication service used throughout the world.
Its high security makes it difficult for anyone but the user to access and it is used by ordinary citizens, famous athletes, and even the leaders of entire countries.


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.


ＤＴ

登場作品    オリジナル


　「ドミナントトルーパー」の略で、MARTが
開発した人型機動兵器の総称。
　異星人の戦艦エルツァードから得た超技術と、
同艦内に存在していた人型兵器メラフディンのデータを
元にして開発された。なお、他国に対してその存在は
隠蔽されている。

DT

From:       Original

Short for "Dominant Trooper", the general term for the humanoid mobile weapons developed by MART.
They were developed by combining the overtechnology acquired from the alien battleship Eltsad with data from the humanoid weapon Merafdin, found in the same vessel. It should be noted that the rest of the world is unaware of the existence of DTs.