Mr. Link: El origen perdido

1
00:00:25,655 --> 00:00:29,659
MR. LINK
EL ORIGEN PERDIDO

2
00:01:11,742 --> 00:01:13,995
Este té está medio frío, Mr. Lint.

3
00:01:14,120 --> 00:01:15,496
Lo siento, sir Lionel.

4
00:01:15,621 --> 00:01:18,874
La noche está fría
y estamos muy lejos tierra.

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,543
¿Ha oído eso?

6
00:01:23,963 --> 00:01:26,882
Sí. El lugar perfecto.
Tenemos trabajo.

7
00:01:27,008 --> 00:01:28,426
¡Las gaitas!

8
00:01:40,104 --> 00:01:42,064
Muy bien. Allá vamos.

9
00:01:55,578 --> 00:01:58,122
¿Cree que esto funcionará, señor?

10
00:02:00,249 --> 00:02:03,169
Dicen que la música
amansa a las fieras, Mr. Lint.

11
00:02:03,294 --> 00:02:06,505
- No sé si en este caso...
-¿La cámara está a mano? Es esencial.

12
00:02:06,631 --> 00:02:09,592
- Debajo de su asiento, señor.
- Bien.

13
00:02:10,051 --> 00:02:14,055
Veremos si esos tipos del club se burlan
cuando vean la prueba irrefutable.

14
00:02:15,556 --> 00:02:17,725
Debería haberme alistado
en el ejército.

15
00:02:29,278 --> 00:02:30,988
¿Sir Lionel?

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,700
¡Por los pinzones de Darwin!
¡Es real!

17
00:02:34,825 --> 00:02:37,411
Lo sabía. ¡Lo sabía!

18
00:03:03,104 --> 00:03:05,356
Está llena de vida, ¿verdad?

19
00:03:06,065 --> 00:03:08,401
Sujete esto, ¿quiere?

20
00:03:09,902 --> 00:03:11,821
¡Ah! Bien.

21
00:03:17,451 --> 00:03:18,911
Un poco a la derecha.

22
00:03:20,788 --> 00:03:23,165
No, no. A mi derecha.
Eso es.

23
00:03:23,290 --> 00:03:25,584
- Ahora, ¿qué decimos?
-¡Ayúdenme!

24
00:03:25,710 --> 00:03:29,255
- No, Mr. Lint, ¿qué más decimos?
-¡Mis manos están sangrando!

25
00:03:29,380 --> 00:03:31,465
¿Podemos decir "patata"?
-¡Basta!

26
00:03:31,590 --> 00:03:32,591
Casi, casi.

27
00:03:39,140 --> 00:03:41,058
Carnívora.

28
00:04:53,839 --> 00:04:56,967
Levante ese ánimo, Mr. Lint.
No ha pasado nada.

29
00:05:10,523 --> 00:05:12,399
¡Jo... lines!

30
00:05:30,668 --> 00:05:32,253
¡Renuncio!

31
00:05:32,920 --> 00:05:35,381
No aguanto más. ¡No aguanto!

32
00:05:35,714 --> 00:05:38,551
Le atacó
un monstruo prehistórico de lago.

33
00:05:38,676 --> 00:05:40,219
¿Cuánta gente puede decir eso?

34
00:05:40,344 --> 00:05:42,847
¡Nadie! ¡Porque están todos muertos!

35
00:05:42,972 --> 00:05:45,140
Pensé que era más duro.

36
00:05:45,266 --> 00:05:48,602
¿Qué le pasa?
¡Soy un ser humano!

37
00:05:48,727 --> 00:05:51,230
Sí. Uno entre 1500 millones.

38
00:05:51,814 --> 00:05:54,567
Pero esa criatura, en cambio,

39
00:05:54,692 --> 00:05:57,444
es única en su especie. ¿No lo ve?

40
00:05:57,570 --> 00:05:59,697
¡Lo veo perfectamente!

41
00:05:59,822 --> 00:06:01,991
No me extraña
que todos le dejen solo.

42
00:06:02,116 --> 00:06:03,659
No se vaya, Mr. Lint.

43
00:06:03,784 --> 00:06:06,745
Me aseguraré de que no
se lo coman otra vez. Lo prometo.

44
00:06:06,871 --> 00:06:08,372
¡Eso dijo la última vez!

45
00:06:08,497 --> 00:06:12,334
Si quiero que la comunidad aventurera
me tome en serio

46
00:06:12,459 --> 00:06:14,712
debo proporcionarles pruebas. Sí.

47
00:06:14,837 --> 00:06:17,923
Mi error fue confiar
en esas cámaras modernas.

48
00:06:18,048 --> 00:06:20,801
¡Regresaremos! Conseguiremos
pruebas reales. Podemos...

49
00:06:20,926 --> 00:06:25,014
No, nada de eso.
¡Ahora está solo!

50
00:06:28,601 --> 00:06:30,394
Oh, vaya.

51
00:06:51,498 --> 00:06:52,875
"Querido sir Lionel Frost,

52
00:06:53,000 --> 00:06:55,628
como afamado buscador de bestias míticas,

53
00:06:56,003 --> 00:06:58,005
podría interesarle esta propuesta.

54
00:06:58,130 --> 00:07:01,300
Puedo revelarle
la criatura aún no descubierta

55
00:07:01,425 --> 00:07:03,802
conocida como "sasquatch".

56
00:07:03,928 --> 00:07:07,806
Siga el rastro a lo largo de Old Kemp Creek
en el estado de Washington

57
00:07:07,932 --> 00:07:09,308
y la encontrará.

58
00:07:09,433 --> 00:07:12,686
Le aseguro que voy en serio y...

59
00:07:13,646 --> 00:07:15,898
Y confío que usted también...

60
00:07:24,448 --> 00:07:26,450
¡Old Kemp Creek, lo sabía!

61
00:07:26,825 --> 00:07:29,912
¡El juego está en pie!

62
00:07:30,037 --> 00:07:32,289
¡Pie! Es un...

63
00:07:32,790 --> 00:07:34,458
Bueno...

64
00:07:50,432 --> 00:07:53,769
FRATERNIDAD DE AVENTUREROS
Y GRANDES HOMBRES. SOLO MIEMBROS.

65
00:08:06,365 --> 00:08:08,867
Es usted.
Sabe que tengo órdenes de no...

66
00:08:08,993 --> 00:08:10,828
Sí, muy bien. Gracias.

67
00:08:10,953 --> 00:08:13,288
<i>Allí estaba frente a mí,</i>

68
00:08:13,414 --> 00:08:16,041
<i>sus malvados ojos paganos
clavados en los míos.</i>

69
00:08:16,166 --> 00:08:20,212
<i>Sin otro sonido que el viento silbando
a través de su falda de hierba.</i>

70
00:08:20,337 --> 00:08:23,382
Entonces, me puse de rodillas,

71
00:08:23,507 --> 00:08:25,467
bajé la mano
por la pernera del pantalón,

72
00:08:25,592 --> 00:08:28,887
saqué una pistola
escondida en mi muslo interior,

73
00:08:29,013 --> 00:08:32,099
le apunté entre los ojos,
y lo derribé

74
00:08:32,224 --> 00:08:34,977
antes de poder decir
"Dios salve a la reina".

75
00:08:35,102 --> 00:08:38,897
¡Una noble batalla!
Gracias a Dios que él no iba armado.

76
00:08:39,023 --> 00:08:40,858
¿Y qué pasó luego?

77
00:08:40,983 --> 00:08:44,653
Yo aún no estaba fuera de peligro.
Ni por asomo.

78
00:08:44,778 --> 00:08:48,449
Lo único que se interponía
en mi camino era...

79
00:08:48,574 --> 00:08:50,617
¡Sir Lionel Frost!

80
00:08:54,371 --> 00:08:57,916
Señores, traigo noticias emocionantes.

81
00:08:58,042 --> 00:08:59,668
Es el cazador de monstruos.

82
00:08:59,793 --> 00:09:02,755
Este club es solo para miembros.

83
00:09:02,880 --> 00:09:04,548
¿Qué es esta vez, Frost?

84
00:09:04,923 --> 00:09:07,217
¿Ha venido a hablamos de Nessie?

85
00:09:07,342 --> 00:09:09,428
Ah, lord Piggot-Dunceby.

86
00:09:09,553 --> 00:09:12,848
¿Por qué no nos muestra
qué prueba encontró en el lago?

87
00:09:12,973 --> 00:09:14,850
Sí, un final lamentable para una...

88
00:09:14,975 --> 00:09:17,102
por otra parte,
prometedora expedición.

89
00:09:17,811 --> 00:09:21,565
Pero no estoy aquí para lamentar
desgracias pasadas, estoy aquí...

90
00:09:21,690 --> 00:09:25,152
para dar a conocer mi más reciente
y tentadora empresa.

91
00:09:25,277 --> 00:09:28,614
- Ya empezamos otra vez.
-¡Déjelo ya, hombre!

92
00:09:28,739 --> 00:09:32,659
Lo que tengo aquí
es el molde de una huella

93
00:09:32,785 --> 00:09:35,037
gigante no humana.

94
00:09:35,162 --> 00:09:37,748
- Es un pie grande.
- Seguro que es de un tipo grande.

95
00:09:37,873 --> 00:09:41,168
Es solo uno entre docenas
de informes documentados de testigos

96
00:09:41,293 --> 00:09:43,962
de una criatura misteriosa.
¿Le importa?

97
00:09:45,089 --> 00:09:47,716
Enorme, peluda y que camina erguida.

98
00:09:47,841 --> 00:09:51,011
¡Ni mono ni hombre,
sino el eslabón entre ambos!

99
00:09:51,136 --> 00:09:52,471
- No es posible.
- Qué apuro.

100
00:09:52,596 --> 00:09:55,766
Sí, tiene muchos nombres:
Skookum, Ragaru,

101
00:09:55,891 --> 00:09:59,394
Tse'Nahaha, Loo Poo Oi'Yes.

102
00:09:59,895 --> 00:10:01,146
Y más comúnmente conocido

103
00:10:01,271 --> 00:10:04,274
en una rama
de un antiguo dialecto Halkomelen,

104
00:10:04,399 --> 00:10:06,819
como "sasquatch".

105
00:10:06,944 --> 00:10:08,237
Ese nombre no triunfará.

106
00:10:08,362 --> 00:10:11,198
Les ofrezco una legendaria criatura
perdida en el tiempo.

107
00:10:11,323 --> 00:10:14,993
¡Y pruebas de que
los antepasados primates del hombre

108
00:10:15,119 --> 00:10:17,329
no son solo cuentos y fantasías,

109
00:10:17,454 --> 00:10:19,581
sino que están vivos y coleando,

110
00:10:19,706 --> 00:10:22,292
y viven en el nuevo mundo!

111
00:10:23,043 --> 00:10:25,045
- Solo de pensarlo...
-¡Jamás!

112
00:10:25,170 --> 00:10:26,088
¡Tonterías!

113
00:10:26,547 --> 00:10:27,422
¡Pero piénselo!

114
00:10:27,548 --> 00:10:30,134
Evidencia
de ancestros primitivos del hombre.

115
00:10:30,259 --> 00:10:31,552
¡El eslabón perdido!

116
00:10:31,677 --> 00:10:33,887
¡No, señor!
No voy a pensarlo. ¡No!

117
00:10:34,263 --> 00:10:35,430
Mire en torno suyo.

118
00:10:35,556 --> 00:10:39,601
Está viendo a los aventureros
más famosos del mundo.

119
00:10:39,726 --> 00:10:42,563
Los miembros de este club
han cruzado océanos,

120
00:10:42,688 --> 00:10:45,691
domesticado selvas,
conquistado los picos más altos.

121
00:10:45,816 --> 00:10:48,152
Hemos masacrado a los impíos

122
00:10:48,277 --> 00:10:50,237
y llevado los buenos modales británicos

123
00:10:50,362 --> 00:10:52,573
a salvajes de todo el mundo.

124
00:10:52,698 --> 00:10:54,366
Usted, señor,

125
00:10:54,741 --> 00:10:57,286
quiere burlarse de nosotros.

126
00:10:57,411 --> 00:10:59,121
No, quiero unirme a ustedes.

127
00:10:59,246 --> 00:11:03,500
Y el descubrimiento de esta criatura
asegurará mi lugar aquí.

128
00:11:03,876 --> 00:11:05,127
¿Qué dice?

129
00:11:05,252 --> 00:11:08,714
Digo que somos descendientes
de hombres grandes,

130
00:11:08,839 --> 00:11:11,675
¡no de monos grandes!

131
00:11:16,889 --> 00:11:20,017
Bueno, y yo digo que se equivoca.

132
00:11:20,809 --> 00:11:21,852
¿Qué?

133
00:11:21,977 --> 00:11:24,813
Creo que los dos van de la mano.

134
00:11:24,938 --> 00:11:26,273
Y lo que es más, yo...

135
00:11:26,398 --> 00:11:28,901
-¿Qué me ha dicho?
- Que se equivoca.

136
00:11:29,276 --> 00:11:31,361
¡Ya he oído suficiente!

137
00:11:31,945 --> 00:11:33,572
¡Sus palabras no significan nada!

138
00:11:34,406 --> 00:11:36,283
Mi palabra lo es todo.

139
00:11:36,408 --> 00:11:37,868
¿Cuánto vale la suya?

140
00:11:40,537 --> 00:11:43,707
¿Perdón?

141
00:11:43,832 --> 00:11:47,753
Le doy mi palabra de que traeré
pruebas de esta criatura.

142
00:11:47,878 --> 00:11:49,421
Y a cambio,

143
00:11:49,546 --> 00:11:51,381
usted admitirá que se equivoca

144
00:11:51,506 --> 00:11:54,218
y me hará miembro del club.

145
00:11:54,343 --> 00:11:57,221
Así podré estar finalmente
en el sitio que me corresponde.

146
00:11:57,346 --> 00:11:59,389
Este sitio no le corresponde,

147
00:11:59,514 --> 00:12:01,516
y fracasará.

148
00:12:01,975 --> 00:12:04,519
Bueno, en ese caso,
no tiene nada que perder.

149
00:12:12,236 --> 00:12:13,153
Muy bien.

150
00:12:13,570 --> 00:12:14,696
¿Lo jura?

151
00:12:15,072 --> 00:12:16,782
Sí.

152
00:12:17,282 --> 00:12:19,701
Entonces, me disculpará si me voy.

153
00:12:20,410 --> 00:12:22,371
Tengo mucho que preparar.
Gracias.

154
00:12:23,497 --> 00:12:26,166
Hasta la próxima, caballeros.

155
00:12:31,088 --> 00:12:33,882
Estos son días oscuros, Collick.

156
00:12:34,007 --> 00:12:38,262
Electricidad, sufragio, evolución.

157
00:12:38,387 --> 00:12:40,806
Estamos al borde de un precipicio.

158
00:12:40,931 --> 00:12:42,140
¡Recuerde mis palabras!

159
00:12:42,266 --> 00:12:44,393
Y el suelo que pisamos
está arañado

160
00:12:44,518 --> 00:12:47,104
por estos nuevos pensadores.

161
00:12:47,229 --> 00:12:51,275
Ellos cambiarán el mundo
y no habrá lugar para la gente como yo.

162
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Pero mi señor,

163
00:12:52,526 --> 00:12:56,154
las frívolas salidas de Frost
suelen quedarse en nada.

164
00:12:56,280 --> 00:12:57,823
No puede ganar esta apuesta.

165
00:12:57,948 --> 00:13:00,659
¡No pienso correr ningún riesgo!
¡No!

166
00:13:00,784 --> 00:13:03,954
¡Debo defender todo
lo que es civilizado!

167
00:13:04,288 --> 00:13:06,915
Pero ¿cómo va a hacer eso, señor?

168
00:13:07,040 --> 00:13:08,875
Contrataré a un rufián
para matarlo.

169
00:13:09,001 --> 00:13:11,378
Oh, sí. Esa es la solución.

170
00:13:23,390 --> 00:13:26,393
URGENTE
DETENGA A SIR LIONEL FROST

171
00:13:43,243 --> 00:13:44,578
¡Te quiero, mamá!

172
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
¡Estarás en casa enseguida, cariño!

173
00:13:51,251 --> 00:13:52,878
¡No te olvides de escribir!

174
00:16:09,055 --> 00:16:10,223
¡Hola!

175
00:16:43,924 --> 00:16:45,258
¡Pare, por favor!

176
00:16:48,512 --> 00:16:50,472
¡Por favor, espere!

177
00:17:37,561 --> 00:17:38,687
Todavía está ahí.

178
00:17:42,482 --> 00:17:43,316
Perdone.

179
00:17:43,817 --> 00:17:45,652
Creo que tengo algo atascado en la...

180
00:17:46,319 --> 00:17:48,530
Aquí está... En la garganta.

181
00:17:48,655 --> 00:17:52,409
Como una nuez,
o un ratón de campo o algo así.

182
00:17:52,534 --> 00:17:53,368
No lo sé.

183
00:17:53,493 --> 00:17:54,327
¿Estoy divagando?

184
00:17:54,452 --> 00:17:56,955
Es que estoy un poco nervioso,
la verdad.

185
00:17:58,623 --> 00:18:01,251
Sir Lionel Frost, supongo. Hola.

186
00:18:09,801 --> 00:18:13,138
No puedo creerlo. ¡Puedes hablar!

187
00:18:13,263 --> 00:18:16,474
Sí, y también escribo.

188
00:18:17,100 --> 00:18:19,477
Mi caligrafía no es muy buena,

189
00:18:19,603 --> 00:18:23,398
pero, ya sabe,
pulgares oponibles y dedos gordos...

190
00:18:23,523 --> 00:18:26,901
-¿Cómo es que puedes hablar?
- Buena pregunta. ¿Cómo puedo hablar?

191
00:18:27,027 --> 00:18:30,488
Bueno, al principio observé, escuché,
presté atención a muchas cosas,

192
00:18:30,614 --> 00:18:34,659
aprendí, robé libros,
periódicos aquí y allá...

193
00:18:34,784 --> 00:18:36,995
Un viejo chamán del valle me ayudó.

194
00:18:37,120 --> 00:18:38,955
Y me enseñó a jugar al ajedrez.

195
00:18:39,080 --> 00:18:40,915
- Listo chamán.
- No tanto.

196
00:18:41,041 --> 00:18:43,710
Siempre le gano, es un pésimo jugador.

197
00:18:44,044 --> 00:18:45,920
Y hace trampa. Es un tramposo.

198
00:18:46,296 --> 00:18:48,840
Eres tal y como me lo imaginaba.

199
00:18:48,965 --> 00:18:51,926
2,44 m de altura,
perímetro torácico 1,78.

200
00:18:52,052 --> 00:18:53,678
Peso total, unos 295 kilos.

201
00:18:53,803 --> 00:18:56,222
Yo diría más bien 285 kilos.

202
00:18:56,348 --> 00:18:58,767
Es el pelo lo que me engorda, creo.

203
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
Es un poco engañoso.
Puede ser frustrante.

204
00:19:02,187 --> 00:19:04,189
Mira el tamaño de esos metatarsos.

205
00:19:04,898 --> 00:19:07,275
¡Señor, sus manos!

206
00:19:07,400 --> 00:19:10,070
-¿Te importa si te huelo?
- Bueno, vale.

207
00:19:10,195 --> 00:19:13,365
Me bañé hace poco.
Hará dos semanas, en un arroyo.

208
00:19:13,490 --> 00:19:15,742
No habrá bebido del arroyo, ¿no?

209
00:19:16,284 --> 00:19:17,661
¡Extraordinario!

210
00:19:18,161 --> 00:19:21,956
Espera. Me has llamado por mi...
¿Cómo es que me conoces?

211
00:19:22,082 --> 00:19:23,875
Yo escribí la carta.

212
00:19:27,003 --> 00:19:28,546
¿Tú escribiste esto?

213
00:19:29,339 --> 00:19:32,175
¿Me pediste que viniera
para descubrirte?

214
00:19:34,594 --> 00:19:37,681
No, no,
le pedí que viniera a ayudarme.

215
00:19:38,056 --> 00:19:39,349
Por aquí.

216
00:19:44,145 --> 00:19:46,731
Dios, qué vergüenza.
Lo siento si huele un poco.

217
00:19:46,856 --> 00:19:50,026
No recibo muchas visitas... nunca.

218
00:19:50,443 --> 00:19:52,946
¿Puedo preguntarte
cómo me encontraste?

219
00:19:53,071 --> 00:19:55,198
Bueno, he leído todo sobre usted.

220
00:19:55,323 --> 00:19:57,742
PLAYBOY DESPERDICIA HERENCIA
BUSCANDO MITOS

221
00:19:57,867 --> 00:19:59,494
"ESTÁ LOCO",
DICE LA ROYAL SOCIETY

222
00:19:59,619 --> 00:20:01,663
LASCIVO ARISTÓCRATA
PILLADO CON BAILARINA RUSA

223
00:20:01,788 --> 00:20:03,790
Es mi favorita.
Creo que había una foto...

224
00:20:03,915 --> 00:20:06,084
Sí. No puedes creer todo que lees.

225
00:20:06,209 --> 00:20:07,627
Sigamos, ¿vale?

226
00:20:07,752 --> 00:20:11,172
Necesito a alguien que conozca
los lugares salvajes del mundo,

227
00:20:11,297 --> 00:20:13,842
alguien que crea en mi existencia,

228
00:20:13,967 --> 00:20:16,219
pero que no quiera cazarme.

229
00:20:17,178 --> 00:20:19,180
No va a cazarme, ¿verdad?

230
00:20:20,098 --> 00:20:24,018
Si me explicas
qué quieres exactamente de mí.

231
00:20:24,352 --> 00:20:26,354
Lléveme lejos de este lugar.

232
00:20:27,897 --> 00:20:29,441
Me siento solo.

233
00:20:30,775 --> 00:20:34,738
Su mundo crece cada vez más.
El mío está minado.

234
00:20:35,864 --> 00:20:38,366
Aquí ya no hay nada para mí.

235
00:20:38,867 --> 00:20:42,120
Camino por este bosque año tras año,
pero soy el último.

236
00:20:42,245 --> 00:20:44,998
No tengo a nadie de mi especie
con quien vivir.

237
00:20:45,498 --> 00:20:48,918
No tengo familia.
En realidad, no tengo a nadie.

238
00:20:50,170 --> 00:20:53,798
Pero a muchos kilómetros de aquí,
al otro lado del mundo,

239
00:20:53,923 --> 00:20:57,552
hablan de una criatura.
Es un muñeco de nieve.

240
00:20:57,886 --> 00:21:00,764
- El yeti.
- Y mire esto.

241
00:21:00,889 --> 00:21:04,100
Creo que estos yetis son mis primos.

242
00:21:04,225 --> 00:21:06,269
¡Son de mi especie!

243
00:21:06,394 --> 00:21:09,939
Quiero ir a ese lugar frío
y encontrarlos. Y así...

244
00:21:11,524 --> 00:21:14,235
no tendría que pasar
el resto de mi vida solo.

245
00:21:15,445 --> 00:21:19,157
¿Puede llevarme allí, porfa?

246
00:21:21,075 --> 00:21:25,079
Llevarte a los Himalayas... No puedo.

247
00:21:25,205 --> 00:21:29,209
Sí puede. Si alguien puede, es usted.
¡Es un gran hombre!

248
00:21:31,586 --> 00:21:34,088
Es una propuesta tentadora, lo admito.

249
00:21:35,590 --> 00:21:36,883
Pero, entiéndelo,

250
00:21:37,008 --> 00:21:40,678
mi objetivo aquí era encontrar
pruebas de tu existencia.

251
00:21:40,804 --> 00:21:42,972
Mi nombre depende de eso.

252
00:21:43,097 --> 00:21:44,557
¿Qué tipo de pruebas?

253
00:21:44,682 --> 00:21:46,935
Evidencias irrefutables
de tu existencia

254
00:21:47,060 --> 00:21:49,145
para probar
que los escépticos se equivocan,

255
00:21:49,270 --> 00:21:52,148
como muestras de cabello, un diente,
recortes de uñas, heces...

256
00:21:52,273 --> 00:21:54,651
Bueno, esas cosas las tengo.
Parece un trato justo.

257
00:21:54,776 --> 00:21:56,236
En ese caso, ¿por qué no?

258
00:21:56,361 --> 00:21:59,781
Yo te llevo allí,
al lugar que te corresponde,

259
00:21:59,906 --> 00:22:03,618
y tú, a cambio, me llevarás al mío.

260
00:22:03,743 --> 00:22:06,704
Sí, voy a demostrar
la existencia de no solo uno,

261
00:22:06,830 --> 00:22:10,291
sino de toda una rama revolucionaria
de eslabones perdidos.

262
00:22:10,416 --> 00:22:12,043
Imagina los titulares.

263
00:22:12,168 --> 00:22:14,629
¿Lo dice en serio? ¿Va a llevarme?

264
00:22:15,046 --> 00:22:17,966
Por supuesto, te doy mi palabra.

265
00:22:18,091 --> 00:22:19,676
Vale, ¿qué es?

266
00:22:20,844 --> 00:22:22,345
-¿El qué?
- La palabra.

267
00:22:22,470 --> 00:22:25,557
- Es una forma de hablar.
- Suena bien. ¿Qué es?

268
00:22:26,432 --> 00:22:30,478
La palabra, mi querido amigo,
es "confianza".

269
00:22:32,355 --> 00:22:35,400
- Entonces quiere la caca ahora.
- Más tarde.

270
00:22:35,525 --> 00:22:37,485
Bien, ¿y cómo te llamo?

271
00:22:37,610 --> 00:22:40,321
Si vamos a recorrer medio planeta,
necesitarás un nombre.

272
00:22:40,446 --> 00:22:43,950
Nunca ha habido nadie cerca
para darme un nombre.

273
00:22:44,325 --> 00:22:45,410
Eso no servirá.

274
00:22:45,535 --> 00:22:49,455
Creo que todavía llevo los papeles de
mi ayuda de cámara, Mr. Lemuel Lint.

275
00:22:49,581 --> 00:22:52,250
Cambiamos la "t" por una "k"

276
00:22:52,375 --> 00:22:54,294
y ya lo tenemos.

277
00:22:54,419 --> 00:22:56,212
Mr. Link.

278
00:22:57,130 --> 00:23:00,133
Ya sabes, como "Mr. Eslabón Perdido".

279
00:23:00,967 --> 00:23:02,927
- Espere, no lo entiendo.
- Bien.

280
00:23:03,052 --> 00:23:06,055
- A trabajar, tenemos mucho que hacer.
- Sí, ¿por dónde empezamos?

281
00:23:06,180 --> 00:23:08,683
Por el trabajo
del difunto Aldous Fortnight.

282
00:23:09,225 --> 00:23:11,227
Él y yo compartíamos los mismos...

283
00:23:11,352 --> 00:23:13,313
digamos, intereses.

284
00:23:13,438 --> 00:23:16,482
Sí, antes de su muerte prematura.
Un hombre singular.

285
00:23:16,608 --> 00:23:18,484
Primatólogo, poeta laureado

286
00:23:18,610 --> 00:23:20,695
y a veces defensa
del Blackheath Football Club.

287
00:23:20,820 --> 00:23:22,113
¡Me gusta ese tipo!

288
00:23:22,238 --> 00:23:25,408
Pasó gran parte de su vida
buscando al escurridizo yeti

289
00:23:25,533 --> 00:23:28,953
y, lo mejor de todo, dibujó un mapa.

290
00:23:45,428 --> 00:23:47,722
Bien, ¿puedo hacerle una pregunta?

291
00:23:47,847 --> 00:23:51,017
¿Cree que la viuda de Mr. Fortnight
nos lo dará así sin más?

292
00:23:51,142 --> 00:23:54,103
No te preocupes, Mr. Link.
Déjame a Adelina a mí.

293
00:23:55,730 --> 00:23:57,607
¿Así que son conocidos?

294
00:23:59,108 --> 00:24:00,652
Podrías decir eso.

295
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
Bien, ¿así que son conocidos?

296
00:24:03,780 --> 00:24:07,408
Lo que quiero decir
es que Adelina y yo fuimos...

297
00:24:07,533 --> 00:24:10,328
bueno, más que simples conocidos.

298
00:24:15,708 --> 00:24:17,835
Un momento, he dicho "ah"

299
00:24:17,961 --> 00:24:19,837
como si supiera de qué habla, pero no.

300
00:24:19,963 --> 00:24:21,673
Olvídalo, lo primero es lo primero.

301
00:24:21,798 --> 00:24:24,634
Vamos a dormir y a comer un poco.

302
00:24:24,759 --> 00:24:26,678
Apenas te conozco.

303
00:24:28,137 --> 00:24:31,307
¿Cómo? ¿Aquí?
Yo no quiero nada, esperaré aquí.

304
00:24:31,432 --> 00:24:33,726
Seremos discretos
y saldremos de aquí al amanecer.

305
00:24:33,851 --> 00:24:35,979
- No puedo entrar ahí.
- Tal y como estás, no.

306
00:24:36,104 --> 00:24:38,982
Por lo menos, deberíamos cubrir tus...

307
00:24:39,357 --> 00:24:40,733
vergüenzas.

308
00:24:41,442 --> 00:24:43,069
Ponte esto.

309
00:24:45,446 --> 00:24:48,074
Sir Lionel,
temo que esto no va a funcionar.

310
00:24:48,199 --> 00:24:51,411
Vamos. Supongo que ahí dentro
todos tienen los nudillos peludos

311
00:24:51,536 --> 00:24:53,997
y poca higiene. Encajarás bien.

312
00:25:13,307 --> 00:25:14,559
Perdón.

313
00:25:30,158 --> 00:25:31,868
SOLO EFECTIVO

314
00:25:32,452 --> 00:25:33,703
¿Qué desea?

315
00:25:34,537 --> 00:25:36,414
Alojamiento para esta noche.

316
00:25:36,539 --> 00:25:39,625
Y una taza de té Earl Grey
con una nube de leche.

317
00:25:39,751 --> 00:25:41,794
No lo deje hervir mucho. Gracias.

318
00:25:44,547 --> 00:25:45,882
Yo no quiero nada.

319
00:25:51,220 --> 00:25:53,514
Lionel Frost.

320
00:25:53,639 --> 00:25:55,725
"Sir Lionel Frost", en realidad.

321
00:25:57,769 --> 00:25:59,812
Parece que estoy en desventaja.

322
00:25:59,937 --> 00:26:01,522
Y así es como me gusta.

323
00:26:01,647 --> 00:26:03,816
Willard Stenk. Encantado.

324
00:26:03,941 --> 00:26:07,111
Ah, Stenk, sí. Conozco su trabajo.

325
00:26:07,236 --> 00:26:09,447
Ha perseguido, atrapado y masacrado

326
00:26:09,572 --> 00:26:11,657
a cada criatura rara de aquí a Borneo.

327
00:26:11,783 --> 00:26:13,701
Va a hacer que me sonroje.

328
00:26:13,826 --> 00:26:17,455
Pero, según mis cálculos, hay uno que
lo ha eludido durante 30 años o más.

329
00:26:17,580 --> 00:26:18,956
¡No me diga!

330
00:26:19,082 --> 00:26:22,627
El sasquatch parece haberle vencido,
Mr. Stenk.

331
00:26:22,752 --> 00:26:24,462
¿El sasquatch?

332
00:26:24,587 --> 00:26:28,091
Si cree que puede hacerlo mejor,
Frost, está loco.

333
00:26:28,216 --> 00:26:30,927
¿Me oye? ¡Loco de remate!

334
00:26:48,611 --> 00:26:50,363
No, no puede ser.

335
00:26:50,488 --> 00:26:54,450
Pues me temo que sí puede ser,
y lo es. Y lo hice yo, no usted.

336
00:26:54,575 --> 00:26:56,285
Eres precioso.

337
00:26:56,619 --> 00:26:58,746
¿Puede esperar un segundo?

338
00:26:58,871 --> 00:27:00,998
- Me siento incómodo.
- No le creas nada.

339
00:27:01,124 --> 00:27:04,544
Preferiría verte disecado
o poner tu cabeza en una pared.

340
00:27:04,669 --> 00:27:08,506
Y tal vez usar tu pie
como uno de esos cubos para paraguas.

341
00:27:08,631 --> 00:27:10,758
<i>¿Qué? "No. gradas).!</i>

342
00:27:11,134 --> 00:27:14,804
Tengo que controlarme. Así está mejor.

343
00:27:14,929 --> 00:27:18,891
Lamentablemente, resulta que el trabajo
para el que me han contratado

344
00:27:19,016 --> 00:27:20,893
no es una tarea para tontos.

345
00:27:21,018 --> 00:27:24,730
Me han pagado una bonita suma
para impedir que usted y esta criatura

346
00:27:24,856 --> 00:27:28,151
lleguen a la sociedad civilizada.

347
00:27:28,276 --> 00:27:32,363
Toda una captura. Tengo que cazar
a dos leyendas en un día.

348
00:27:32,488 --> 00:27:34,532
Yo no contaría con eso.

349
00:29:00,743 --> 00:29:02,745
Debí suponer
que Piggot-Dunceby enviaría

350
00:29:02,870 --> 00:29:05,373
a uno de sus perros
a hacer su trabajo sucio.

351
00:29:08,376 --> 00:29:10,586
Sin resentimientos, Frost.

352
00:29:12,004 --> 00:29:13,798
Excepto ese.

353
00:29:16,926 --> 00:29:18,970
¿Crees que lo tienes todo
bajo control?

354
00:29:19,095 --> 00:29:20,805
- Ahora vuelvo.
- Bien.

355
00:29:26,602 --> 00:29:28,271
No, nada de eso.

356
00:29:48,833 --> 00:29:50,793
Lo siento, chica.

357
00:29:53,796 --> 00:29:54,964
¡Rayos!

358
00:29:58,175 --> 00:30:01,220
Vaya, eso va a dejar entrar
una corriente horrible.

359
00:30:01,345 --> 00:30:03,931
No te preocupes, no vamos a quedarnos.

360
00:30:04,056 --> 00:30:07,018
Parece que Piggot-Dunceby
ha decidido arruinar mi éxito

361
00:30:07,143 --> 00:30:08,436
a cualquier precio.

362
00:30:08,561 --> 00:30:12,565
¡Debemos darnos prisa
en llegar a Santa Ana, California!

363
00:30:14,191 --> 00:30:15,818
¡Lord Piggot-Dunceby!

364
00:30:16,193 --> 00:30:19,322
¡Lord Piggot-Dunceby!
¡Un telegrama, tiene un telegrama!

365
00:30:20,239 --> 00:30:22,116
Es de Stenk.

366
00:30:24,160 --> 00:30:27,663
No, no puede ser cierto.

367
00:30:27,788 --> 00:30:29,790
Nadie debe saber esto, ¿me oyes?

368
00:30:29,915 --> 00:30:32,293
Hemos de redoblar nuestros esfuerzos.

369
00:30:32,418 --> 00:30:34,712
¡Frost no debe triunfar!

370
00:30:34,837 --> 00:30:38,215
¡Avisa a Stenk y dile que los persiga!

371
00:30:38,341 --> 00:30:42,470
Al fin del mundo si es necesario,
¿me oyes? ¡Hasta el fin del mundo!

372
00:30:46,223 --> 00:30:49,643
Muy bien, Collick. Váyase ya.

373
00:30:49,769 --> 00:30:53,522
Sí, corriendo. Solo me voy corriendo.

374
00:30:55,066 --> 00:30:57,276
LA BESTIA ES REAL

375
00:30:57,401 --> 00:30:59,528
¡Todos a bordo!

376
00:31:04,283 --> 00:31:06,660
¿Cómo murió Mr. Fortnight exactamente?

377
00:31:06,786 --> 00:31:09,372
Enterrado por una avalancha
en el Hindu Kush.

378
00:31:09,497 --> 00:31:11,665
No sé qué le golpeó.

379
00:31:12,041 --> 00:31:13,751
Fue la nieve, eso le golpeó.

380
00:31:13,876 --> 00:31:16,879
Nunca completó su misión,
murió en el intento.

381
00:31:17,004 --> 00:31:19,757
Esto es muy pequeño.

382
00:31:20,508 --> 00:31:22,385
Me siento mareado. ¿Estoy pálido?

383
00:31:22,510 --> 00:31:25,346
Deja de moverte, Mr. Link.
No debes llamarla atención.

384
00:31:25,471 --> 00:31:27,348
No estoy cómodo vestido de hombre.

385
00:31:27,473 --> 00:31:30,684
No puedes ir por ahí desnudo.
Es indecente.

386
00:31:30,810 --> 00:31:34,563
Sí, ¿pero los calzoncillos también?
Parece un poco...

387
00:31:34,939 --> 00:31:38,025
Bueno, les di la vuelta y eso, pero...
¿Hace calor aquí?

388
00:31:38,150 --> 00:31:40,361
- Creo que necesito un poco de aire.
- Vale.

389
00:31:40,486 --> 00:31:42,405
Por supuesto. Abre bien la ven...

390
00:31:44,156 --> 00:31:45,199
...tana.

391
00:31:45,324 --> 00:31:46,325
Así está mejor.

392
00:31:57,044 --> 00:31:58,671
Por aquí, por favor.

393
00:31:58,796 --> 00:32:01,048
La señora
normalmente no recibe visitas.

394
00:32:01,173 --> 00:32:04,552
Sí, yo soy igual. Probablemente
porque mi cueva huele a mier...

395
00:32:04,677 --> 00:32:06,929
Quizá deberías esperar aquí.

396
00:32:07,430 --> 00:32:09,640
Intenta no soltar pelo
sobre el cachemir.

397
00:32:15,855 --> 00:32:17,523
¿Usted suelta pelo?

398
00:32:17,940 --> 00:32:19,650
A ver si lo entiendo,

399
00:32:20,109 --> 00:32:23,237
planeas recorrer todo el mundo

400
00:32:23,362 --> 00:32:24,613
hasta los Himalayas

401
00:32:24,738 --> 00:32:27,908
buscando a esa legendaria criatura.

402
00:32:28,033 --> 00:32:30,494
Y para ello necesitas el mapa

403
00:32:30,619 --> 00:32:33,164
que llevaba
mi querido esposo en la mano

404
00:32:33,289 --> 00:32:36,208
cuando sacaron
su pobre cadáver del hielo

405
00:32:36,542 --> 00:32:39,587
-que lo mató en la montaña.
- Sí, así es.

406
00:32:41,255 --> 00:32:44,550
¿Eso es todo
lo que has venido a decirme?

407
00:32:45,342 --> 00:32:49,346
-¿Me he dejado algo?
-¡Era tu amigo!

408
00:32:50,222 --> 00:32:52,558
Sin duda, como un hermano para mí.

409
00:32:52,683 --> 00:32:55,060
¡Y ni siquiera fuiste a su funeral!

410
00:32:55,603 --> 00:32:58,189
Bueno,
las despedidas son muy difíciles.

411
00:32:58,314 --> 00:33:01,692
A ti y a Aldous, ¿qué os pasó?

412
00:33:02,026 --> 00:33:05,362
Vamos, Adelina,
creo que sabes la respuesta a eso.

413
00:33:05,488 --> 00:33:07,448
Lo nuestro se había acabado, Lionel.

414
00:33:07,573 --> 00:33:10,367
Y Aldous estuvo a mi lado
como tú nunca lo estuviste.

415
00:33:10,493 --> 00:33:12,745
Sí, qué suerte para vosotros.

416
00:33:13,120 --> 00:33:15,122
Ahora ni siquiera puedo mirarte.

417
00:33:17,166 --> 00:33:19,084
'¡Ahí!
'¿Ah í?

418
00:33:19,210 --> 00:33:23,380
Ahí lo tienes, Adelina.
No hay necesidad de disgustarse.

419
00:33:23,506 --> 00:33:25,174
Una criatura tan sensible.

420
00:33:25,299 --> 00:33:28,928
Me entristece verte encerrada
en esta vieja casa,

421
00:33:29,053 --> 00:33:32,473
rodeada de recuerdos
de tiempos pasados.

422
00:33:32,598 --> 00:33:35,392
Como un pájaro infeliz

423
00:33:35,518 --> 00:33:37,269
encerrado en una jaula.

424
00:33:40,523 --> 00:33:42,274
Siempre fuiste...

425
00:33:42,399 --> 00:33:45,569
una mujer tan dinámica,
llena de vida, embriagadora.

426
00:33:45,694 --> 00:33:48,239
¡Basta! ¿Qué te pasa?

427
00:33:48,364 --> 00:33:52,159
¿Crees que no me doy cuenta?
Vienes aquí porque quieres algo.

428
00:33:52,284 --> 00:33:54,787
¡Y crees que
fascinándome y halagándome

429
00:33:54,912 --> 00:33:56,705
haré lo que tú digas!

430
00:33:57,998 --> 00:33:59,833
- Sí.
-¡No!

431
00:33:59,959 --> 00:34:02,419
No. ¿Podemos empezar de nuevo?

432
00:34:03,254 --> 00:34:04,588
El Lionel de siempre.

433
00:34:04,713 --> 00:34:08,217
Solo te preocupa tu leyenda,
el premio de Lionel.

434
00:34:08,342 --> 00:34:10,511
Vete de mi casa.

435
00:34:10,636 --> 00:34:12,513
Adelina, me has entendido mal.

436
00:34:12,638 --> 00:34:15,891
Sé lo mucho que significa para ti
el legado de tu marido.

437
00:34:16,016 --> 00:34:19,853
Nunca desearía obtener el mapa
con trucos deshonestos.

438
00:34:19,979 --> 00:34:22,231
No. Te pagaré por él.

439
00:34:26,777 --> 00:34:29,071
-¡Fuera!
- Vamos, Mr. Link.

440
00:34:42,209 --> 00:34:45,963
No vamos a entrar por la fuerza,
eso va contra la ley.

441
00:34:46,088 --> 00:34:48,882
Por favor, Mr. Link, esto es América.

442
00:34:49,466 --> 00:34:51,051
Ponte esto.

443
00:34:54,680 --> 00:34:58,142
Sir Lionel, disculpe,
¿tiene una talla mayor?

444
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Creo que le he hecho una carrera.

445
00:35:01,770 --> 00:35:06,025
¡En la cabeza! ¡Es un disfraz!
No estamos aquí para hacer cabaret.

446
00:35:06,150 --> 00:35:08,319
Olvida las medias.

447
00:35:13,866 --> 00:35:16,493
Toma. Tira esta cuerda
por encima de la pared.

448
00:35:21,206 --> 00:35:22,875
¿Qué has hecho?

449
00:35:23,417 --> 00:35:25,711
Tirar la cuerda
por encima de la pared.

450
00:35:25,836 --> 00:35:28,922
-¡Pero no toda!
- No lo ha dicho. Yo soy muy literal.

451
00:35:29,048 --> 00:35:31,300
-¡No me digas!
- Sí le digo.

452
00:35:31,425 --> 00:35:33,594
Lo acabo de decir, ¿no me escucha?

453
00:35:33,719 --> 00:35:35,304
¿Y ahora qué hacemos?

454
00:35:35,429 --> 00:35:37,181
Dijo que tirara la cuerda.

455
00:35:37,306 --> 00:35:39,350
¿Por qué no tiras esto también?

456
00:35:39,475 --> 00:35:40,684
Vale.

457
00:35:48,150 --> 00:35:49,276
Bueno,da igual.

458
00:35:49,401 --> 00:35:51,904
Tendrás que escalar la pared
y subirme.

459
00:35:52,529 --> 00:35:55,074
- No soy muy bueno escalando.
-¡Por Dios!

460
00:35:55,199 --> 00:35:57,117
Claro que lo eres. ¡Mira qué brazos!

461
00:35:59,036 --> 00:36:00,704
Un buen argumento.

462
00:36:01,080 --> 00:36:04,166
Es un buen argumento, vale.

463
00:36:38,283 --> 00:36:40,786
-¡Bravo!
- Gracias.

464
00:36:48,293 --> 00:36:51,505
¡Vamos, date prisa!
Estás haciendo demasiado ruido.

465
00:36:58,011 --> 00:36:58,846
Lo siento.

466
00:37:08,355 --> 00:37:11,191
-¿Crees que puedes levantarla?
- Supongo que sí.

467
00:37:11,316 --> 00:37:14,278
Entonces llévala a la ventana
y tírala sobre los arbustos.

468
00:37:14,403 --> 00:37:15,863
Yo vigilaré.

469
00:37:38,343 --> 00:37:39,595
¿Qué haces?

470
00:37:40,304 --> 00:37:42,473
Un segundo, por favor.

471
00:37:42,848 --> 00:37:44,683
Ya casi está.

472
00:37:45,434 --> 00:37:47,519
¡Basta! ¡Basta!

473
00:37:47,936 --> 00:37:50,230
-¿Algún problema?
-¿Y si tocas la trompeta

474
00:37:50,355 --> 00:37:52,357
y, ya de paso, cantas un himno?

475
00:37:52,483 --> 00:37:55,152
Podría intentarlo,
pero no tengo trompeta.

476
00:37:55,277 --> 00:37:57,237
Y no me sé ningún himno.
¡Un momento!

477
00:37:57,362 --> 00:38:01,074
No quiere que haga eso.
Le he pillado, señor.

478
00:38:01,200 --> 00:38:03,994
¡Lo sabía! ¡Horrendos ladrones!

479
00:38:04,620 --> 00:38:06,246
Una apreciación justa.

480
00:38:12,336 --> 00:38:14,546
¡Lionel!

481
00:38:17,883 --> 00:38:18,884
¡Si!

482
00:38:43,742 --> 00:38:46,995
¡Lionel Frost! ¡Sé que eres tú!

483
00:38:48,497 --> 00:38:50,499
Ni quiero saber cómo conseguiste esto.

484
00:38:50,833 --> 00:38:52,334
Había una monja. La asaltamos.

485
00:38:52,459 --> 00:38:54,878
Oh, querida, creo que te equivocas.

486
00:38:56,088 --> 00:38:58,632
Tienes razón, soy yo. ¿Cómo lo sabes?

487
00:39:07,182 --> 00:39:10,227
Devuélveme el mapa de mi esposo.

488
00:39:10,644 --> 00:39:12,604
Adelina, creo que deberíamos...

489
00:39:16,817 --> 00:39:19,820
¡Alguien está disparándote!
¡Y no soy yo!

490
00:39:19,945 --> 00:39:22,239
¿También le robaste a él?

491
00:39:35,586 --> 00:39:39,423
No tenemos tiempo para esto.
Debo llegar a los Himalayas

492
00:39:39,548 --> 00:39:41,550
-y necesito tu mapa.
-¡No tan rápido!

493
00:39:41,675 --> 00:39:44,219
¡Por favor!
¿Para qué ibas a necesitar tú esto?

494
00:39:44,344 --> 00:39:48,015
Por algo que me dijiste.
¡Es hora de que este pájaro infeliz...

495
00:39:49,933 --> 00:39:52,311
salga de su jaula!

496
00:39:52,728 --> 00:39:53,812
¿Adelina?

497
00:39:53,937 --> 00:39:57,649
Así es,
sir Lionel Frost y tu gran peludo...

498
00:39:57,774 --> 00:40:00,193
- Perdón, ¿quién es este?
- Luego te lo explico.

499
00:40:00,319 --> 00:40:02,738
Da igual, la cosa es que voy contigo.

500
00:40:04,031 --> 00:40:05,866
No tengo nada que decir, ¿no?

501
00:40:07,034 --> 00:40:08,493
Vale, está bien.

502
00:40:08,911 --> 00:40:12,039
¡Rápido, hemos de subir a bordo!

503
00:40:12,164 --> 00:40:14,124
¡El tren se va!

504
00:40:17,836 --> 00:40:20,172
-¿Qué? ¡Lo perderemos!
- Cambio de planes.

505
00:40:20,297 --> 00:40:21,840
Tenemos que darle esquinazo.

506
00:40:22,758 --> 00:40:24,176
¡No, no lo harás!

507
00:40:26,553 --> 00:40:29,348
Seguidme, debemos encontrar
una ruta alternativa.

508
00:40:29,473 --> 00:40:31,016
No perdamos el tiempo.

509
00:40:46,823 --> 00:40:48,867
Desde Nueva York podemos ir a Londres

510
00:40:48,992 --> 00:40:51,954
y recorrer el continente europeo
en ferrocarril.

511
00:40:52,079 --> 00:40:54,331
Atravesaremos la India, y desde allí

512
00:40:54,456 --> 00:40:57,459
es solo un paseíto
hasta las faldas de los Himalayas.

513
00:40:57,584 --> 00:41:00,587
Y nuestro destino final, Shangri-La.

514
00:41:00,712 --> 00:41:03,715
¿Shangri-La? ¡No!

515
00:41:03,840 --> 00:41:07,344
¡No puedo creerlo!
Dios mío, eso suena...

516
00:41:07,469 --> 00:41:10,097
¡Oh, Dios, eso es genial!

517
00:41:10,222 --> 00:41:13,558
¡No puede ser!
¿Qué es eso exactamente?

518
00:41:14,768 --> 00:41:17,062
¿Es un lugar?

519
00:41:18,647 --> 00:41:20,983
Se le han dado muchos nombres:

520
00:41:21,108 --> 00:41:25,028
Shamballa, Agartha,
el Valle dela Luna Azul...

521
00:41:25,153 --> 00:41:29,116
La leyenda dice que es
un lugar de extraordinaria belleza,

522
00:41:29,950 --> 00:41:33,453
un edén terrenal
donde el hombre nunca envejece.

523
00:41:33,578 --> 00:41:37,541
En realidad, Aldous creía que
esa historia no era del todo cierta.

524
00:41:37,666 --> 00:41:41,128
Él creía que el valle no era el hogar
de hombres que nunca envejecen,

525
00:41:41,253 --> 00:41:44,965
sino de hombres que nunca evolucionan.

526
00:41:45,090 --> 00:41:46,675
El hombre primitivo.

527
00:41:47,092 --> 00:41:49,136
-¿Como yo?
- Como usted.

528
00:41:50,470 --> 00:41:52,514
Sí, así es.

529
00:41:52,639 --> 00:41:55,517
Una civilización por descubrir
de yetis

530
00:41:55,642 --> 00:41:59,187
que viven y prosperan aisladamente.

531
00:41:59,312 --> 00:42:03,025
Una historia bastante complicada,
pero creo que él tenía algo en mente.

532
00:42:03,400 --> 00:42:06,486
Y seguiré sus pasos

533
00:42:06,611 --> 00:42:08,155
hasta lograr el premio.

534
00:42:08,280 --> 00:42:11,616
Pero no veo una ruta a Shangri-La
en este mapa,

535
00:42:11,742 --> 00:42:13,368
solo indicaciones a Gamu.

536
00:42:13,744 --> 00:42:16,621
-¿Qué es eso?
- No el qué, sino quién.

537
00:42:16,747 --> 00:42:20,208
La ubicación exacta del mítico valle
se creía perdida,

538
00:42:20,333 --> 00:42:22,169
-pero Aldous la encontró...
- Aldous, Aldous...

539
00:42:22,294 --> 00:42:24,087
- Me toca.
- Adelante.

540
00:42:24,212 --> 00:42:26,298
Aldous supo de una guía llamada Gamu

541
00:42:26,423 --> 00:42:28,717
que conocía los senderos secretos
de las montañas.

542
00:42:28,842 --> 00:42:32,012
Él creía que,
si encontrábamos Shangri-La,

543
00:42:32,137 --> 00:42:34,639
-encontraríamos al yeti.
- Sí.

544
00:42:34,765 --> 00:42:36,683
Y entonces, Mr. Link,

545
00:42:36,808 --> 00:42:40,395
por fin te reunirás
con tus hermanos perdidos.

546
00:42:41,438 --> 00:42:43,940
En el fondo, soy un tipo tranquilo,

547
00:42:44,066 --> 00:42:46,026
¿pero podría...

548
00:42:46,151 --> 00:42:48,528
gruñir un poco por la emoción?

549
00:42:55,494 --> 00:42:56,828
Ha tenido gracia.

550
00:42:56,953 --> 00:42:59,748
Sí, pero no nos emocionemos demasiado.

551
00:43:01,333 --> 00:43:03,502
Realmente no pensé que fuera posible.

552
00:43:03,627 --> 00:43:07,172
Y sin embargo,
aquí está, enfrente de mí.

553
00:43:07,631 --> 00:43:09,549
No puedo creerlo.

554
00:43:10,425 --> 00:43:13,428
Todos estos años
mi esposo buscando esto...

555
00:43:14,221 --> 00:43:15,889
Ojalá...

556
00:43:16,014 --> 00:43:18,141
Ojalá hubiera estado aquí para verlo.

557
00:43:18,266 --> 00:43:19,976
Pobre Adelina.

558
00:43:20,727 --> 00:43:22,687
Eso no significa que me alegre por ti.

559
00:43:22,813 --> 00:43:26,066
Eso es muy poco razonable, debo decir.

560
00:43:30,654 --> 00:43:34,658
Voy a quedarme aquí mirando
por la ventana durante un largo rato.

561
00:43:42,040 --> 00:43:45,043
¡Dios mío! Mire.
¿Qué es eso? ¿El cielo?

562
00:44:01,560 --> 00:44:03,228
NUEVA YORK - LONDRES

563
00:44:10,861 --> 00:44:12,362
Daos prisa.

564
00:44:12,487 --> 00:44:16,616
Ten paciencia. ¿No ves que
el pobre Mr. Link está nervioso?

565
00:44:16,741 --> 00:44:20,328
Hay otras cosas más importantes
que el hecho de subir a este barco.

566
00:44:20,453 --> 00:44:23,707
-¿Qué quieres decir?
- Adelina.

567
00:44:24,499 --> 00:44:26,877
Voy a dejarte esto muy claro.

568
00:44:27,002 --> 00:44:29,421
El cazador que nos sigue

569
00:44:29,546 --> 00:44:31,631
no abandonará fácilmente
la persecución.

570
00:44:31,756 --> 00:44:35,093
¿Entiendes?
Nos está siguiendo, no lo dudes.

571
00:44:35,218 --> 00:44:37,971
Si nos atrapa, te matará,
te despellejará

572
00:44:38,096 --> 00:44:40,015
¡y pondrá tu piel de tapete!

573
00:44:40,682 --> 00:44:42,684
Y si eso sucede,

574
00:44:43,018 --> 00:44:46,271
no tendré ninguna posibilidad
de ganar mi apuesta.

575
00:44:46,771 --> 00:44:48,064
¡Lionel!

576
00:45:05,790 --> 00:45:08,877
Stenk los siguió a bordo de un barco
con destino a Londres.

577
00:45:09,211 --> 00:45:11,546
Dice que se los entregará,
puntos suspensivos,

578
00:45:11,671 --> 00:45:14,049
vivos o muertos. Signo de exclamación.

579
00:45:14,174 --> 00:45:17,260
¡Contratad a matones!
¡Sobornad a las autoridades portuarias!

580
00:45:17,385 --> 00:45:20,138
En cuanto el barco llegue a tierra,

581
00:45:20,263 --> 00:45:22,265
los estaremos esperando.

582
00:45:40,992 --> 00:45:42,494
Adelante.

583
00:45:45,747 --> 00:45:48,041
¿Qué te parece una ofrenda de paz?

584
00:45:51,127 --> 00:45:53,129
Me da igual.

585
00:45:55,382 --> 00:45:57,676
Pensé que tal vez
podríamos relajar el ambiente.

586
00:45:58,134 --> 00:46:00,804
¿Mi ambiente? No, no.

587
00:46:00,929 --> 00:46:03,515
Mi ambiente está relajado,
pero Mr. Link...

588
00:46:03,640 --> 00:46:06,393
Creo que tal vez
el suyo está congestionado.

589
00:46:06,810 --> 00:46:09,104
Te tiene en tan alta consideración...

590
00:46:09,229 --> 00:46:11,398
Realmente cree en ti y, sin embargo,

591
00:46:11,773 --> 00:46:13,608
lo tratas muy mal.

592
00:46:13,733 --> 00:46:16,653
Dime una vez
que lo haya tratado mal.

593
00:46:16,778 --> 00:46:18,321
Lo golpeas con tu bastón,

594
00:46:18,446 --> 00:46:20,907
le haces llevarla bolsa
como si fuera tu criado,

595
00:46:21,032 --> 00:46:23,910
-le dices que huele a perro mojado...
- He dicho "una vez".

596
00:46:24,035 --> 00:46:26,830
Te pones a ti mismo en primer lugar
y a él en segundo.

597
00:46:26,955 --> 00:46:28,957
Adelina, eso no es cierto.

598
00:46:29,082 --> 00:46:31,042
¿Eso es lo que piensas de mí?

599
00:46:31,626 --> 00:46:32,752
Sí.

600
00:46:33,837 --> 00:46:35,380
Tranquila...

601
00:46:38,967 --> 00:46:41,553
Tú no pareces muy tranquilo.

602
00:46:42,137 --> 00:46:46,099
Tal vez es hora de que des un paso
en una dirección diferente.

603
00:46:50,645 --> 00:46:52,814
No tengo ni idea
de qué estás hablando.

604
00:47:02,449 --> 00:47:04,159
Míralo.

605
00:47:04,284 --> 00:47:07,954
Su esperanza está en tus manos,
Lionel.

606
00:47:08,079 --> 00:47:09,748
Habla con él.

607
00:47:11,499 --> 00:47:15,045
-¿No puedes hacerlo tú?
-¡Ve ya o te tiro por la borda!

608
00:47:15,545 --> 00:47:16,713
¡Vamos!

609
00:47:33,938 --> 00:47:36,316
Sir Lionel.

610
00:47:36,941 --> 00:47:38,985
Estaba tomando un poco de aire fresco.

611
00:47:42,113 --> 00:47:42,947
Parece...

612
00:47:43,073 --> 00:47:45,492
Parece preocupado, Mr. Link.

613
00:47:46,951 --> 00:47:50,497
¿Alguna vez ha deseado algo tanto
que le dolía por dentro?

614
00:47:50,622 --> 00:47:52,916
¿Como gases, pero más triste?

615
00:47:55,251 --> 00:47:57,379
<i>Bueno, si.</i>

616
00:47:58,380 --> 00:48:00,382
De hecho, sí.

617
00:48:01,466 --> 00:48:04,010
Que yo recuerde,

618
00:48:05,095 --> 00:48:07,680
deseaba convertirme
en un gran aventurero

619
00:48:07,806 --> 00:48:10,475
respetado en todo el imperio.

620
00:48:11,726 --> 00:48:15,438
Y no ha sido así, todavía no.

621
00:48:15,772 --> 00:48:17,816
Pero algún día... sí,

622
00:48:18,191 --> 00:48:21,611
algún día la gente
recordará mis hazañas

623
00:48:21,736 --> 00:48:22,946
y conocerá mi nombre.

624
00:48:23,738 --> 00:48:25,073
Por supuesto.

625
00:48:25,573 --> 00:48:29,536
Su nombre pasará a la historia
como el mayor aventurero del mundo.

626
00:48:29,661 --> 00:48:32,580
Bueno, el mayor no. Seguro.

627
00:48:34,416 --> 00:48:36,084
Al menos usted tiene un nombre.

628
00:48:36,668 --> 00:48:40,213
Un nombre propio. No creo que
"Mr. Link" cuente realmente.

629
00:48:41,089 --> 00:48:44,467
Bueno,
tal vez podríamos poner remedio a eso.

630
00:48:46,177 --> 00:48:49,222
-¿Qué quiere decir?
- Debes elegir un nombre.

631
00:48:50,098 --> 00:48:52,851
Un nombre que tenga
un significado especial para ti.

632
00:48:52,976 --> 00:48:54,394
Sí. Tal vez...

633
00:48:54,519 --> 00:48:57,981
Tal vez el nombre de alguien
en tu vida que te tocó...

634
00:48:58,106 --> 00:49:00,316
-aquí.
-¿En el pezón?

635
00:49:00,442 --> 00:49:03,778
- El corazón, el corazón.
- Ah, sí.

636
00:49:05,947 --> 00:49:08,616
Bueno, años atrás

637
00:49:08,741 --> 00:49:11,786
vino un buscador de oro
a vivir al bosque

638
00:49:11,911 --> 00:49:14,247
para probar suerte
en los ríos de alta montaña.

639
00:49:14,914 --> 00:49:18,960
Un día se acercó a mi cueva
mientras recogía bayas,

640
00:49:19,085 --> 00:49:22,213
me vio
y simplemente se quedó allí.

641
00:49:22,714 --> 00:49:25,300
Y cuando lo miré, no gritó,

642
00:49:25,425 --> 00:49:28,428
no huyó como la mayoría de la gente.
Simplemente...

643
00:49:29,053 --> 00:49:30,638
sonrió.

644
00:49:31,014 --> 00:49:34,767
Y esa sonrisa significó
un mundo para mí.

645
00:49:34,893 --> 00:49:38,354
Perfecto.
¿Y cómo se llamaba el buscador?

646
00:49:39,355 --> 00:49:40,982
Susan.

647
00:49:41,524 --> 00:49:43,151
¿Susan?

648
00:49:43,276 --> 00:49:46,112
Sí, Susan.
Ese debería ser mi nombre.

649
00:49:46,237 --> 00:49:49,574
-¿Así que el buscador era una chica?
- Sí, correcto.

650
00:49:49,699 --> 00:49:51,951
Entonces, es el nombre de una chica.

651
00:49:55,497 --> 00:49:57,248
<i>Bueno, si...</i>

652
00:49:58,374 --> 00:50:00,126
Te queda bien.

653
00:50:00,251 --> 00:50:03,379
Y ahora... tenemos que descansar,

654
00:50:04,088 --> 00:50:05,924
Nos queda un largo camino.

655
00:50:06,049 --> 00:50:09,344
Pero te aseguro
que llegaremos a los Himalayas

656
00:50:09,469 --> 00:50:13,473
y encontraremos esa civilización
perdida de yetis, ese Shangri-La.

657
00:50:13,598 --> 00:50:15,767
Encontraremos tu lugar.

658
00:50:19,562 --> 00:50:22,565
Buenas noches..., Susan.

659
00:50:27,028 --> 00:50:28,780
Susan.

660
00:50:35,119 --> 00:50:37,413
Vaya, eso ha sido
definitivamente altruista,

661
00:50:37,539 --> 00:50:39,457
si se me permite decirlo.

662
00:50:40,208 --> 00:50:44,212
¿Adelina? ¿Qué te pasa?
¿Te has quedado sin palabras?

663
00:50:44,671 --> 00:50:47,966
¡Stenk!
Déjela en paz, su lucha es conmigo.

664
00:50:49,259 --> 00:50:51,636
Ponga las manos donde pueda verlas.

665
00:50:54,514 --> 00:50:55,473
¡Deme...

666
00:50:59,269 --> 00:51:01,938
-¡Deje de tirar de mi arma!
-¡Lionel, cuidado!

667
00:51:02,063 --> 00:51:03,565
¡Quítele las manos de encima!

668
00:51:12,448 --> 00:51:15,159
¡Eh, tú! ¡No lo toques!

669
00:51:25,336 --> 00:51:26,170
¡Ayúdame!

670
00:51:30,633 --> 00:51:32,719
¡Ya te tengo!

671
00:51:41,227 --> 00:51:44,647
-¡No llego!
-¡El salvavidas, el salvavidas!

672
00:51:44,772 --> 00:51:47,025
-¡Lanza el salvavidas!
-¡Vale!

673
00:52:17,680 --> 00:52:20,183
- Un golpe un poco bajo, ¿no?
- ¿Qué?

674
00:52:24,604 --> 00:52:26,689
¡Vale, vale!

675
00:52:27,190 --> 00:52:28,691
Vale.

676
00:52:31,736 --> 00:52:33,279
¡Ya la tengo!

677
00:52:33,738 --> 00:52:35,740
¡Por aquí!

678
00:52:37,784 --> 00:52:39,535
¡Socorro!

679
00:52:42,538 --> 00:52:45,541
-¿Puede esperar un segundo?
-¡Eso hago!

680
00:52:47,919 --> 00:52:49,420
¡Estoy aquí!

681
00:53:53,776 --> 00:53:57,739
¡Un monstruo!
¡Y tiene a una chica indefensa!

682
00:53:57,864 --> 00:53:59,699
-¿Un monstruo?
-¿Indefensa?

683
00:54:00,032 --> 00:54:01,868
'¡Atrápenlos!
'¡Vamos!

684
00:54:12,295 --> 00:54:13,421
¡Por aquí!

685
00:54:15,506 --> 00:54:16,758
Y Mr. Link,

686
00:54:16,883 --> 00:54:20,094
ponte los pantalones, por favor.
Es lo suyo.

687
00:54:25,808 --> 00:54:29,437
¡Me ca... chis!
Al jefe no le va a gustar esto.

688
00:54:29,562 --> 00:54:31,647
NUECES (LOCOS)

689
00:54:42,575 --> 00:54:44,952
¿Está seguro, Mr. Stenk?

690
00:54:45,369 --> 00:54:47,914
Sí.
"Todo un mundo perdido", eso dijo.

691
00:54:48,039 --> 00:54:51,417
"Criaturas con pies grandes
hasta donde alcanza la vista".

692
00:54:52,543 --> 00:54:53,461
¡No!

693
00:54:54,837 --> 00:54:57,215
¡No lo toleraré!

694
00:54:57,340 --> 00:54:59,300
¡Es una burla al hombre!

695
00:54:59,425 --> 00:55:02,428
¡Una farsa de sociedad civilizada!

696
00:55:03,721 --> 00:55:06,015
Voy a llegar hasta el final,

697
00:55:06,140 --> 00:55:08,559
aunque sea lo último que haga.

698
00:55:11,395 --> 00:55:14,065
Parece que se lo ha tomado
bastante bien.

699
00:55:15,775 --> 00:55:16,984
Vamos, Mr. Link.

700
00:55:17,735 --> 00:55:21,072
Vamos un paso por delante
de nuestro adversario, sigamos así.

701
00:55:21,197 --> 00:55:24,742
Y podemos disfrutar del panorama,
ya que estamos.

702
00:55:28,371 --> 00:55:30,873
¿Vamos a necesitar el barco otra vez?

703
00:56:10,413 --> 00:56:12,999
CANAL DE SUEZ:
¿EMBARQUE A LA INDIA? ¿MAR ROJO?

704
00:56:27,513 --> 00:56:30,057
Hay tantas cosas hermosas
en el mundo...

705
00:56:30,182 --> 00:56:31,601
Sí.

706
00:56:35,354 --> 00:56:37,690
¡Lionel, mira!

707
00:56:38,608 --> 00:56:39,942
¡Extraordinario!

708
00:56:40,610 --> 00:56:43,905
Es como en los viejos tiempos,
¿no te parece?

709
00:56:44,030 --> 00:56:46,490
Sí. Sí...

710
00:56:46,866 --> 00:56:48,784
Aunque, el sasquatch es nuevo.

711
00:56:53,831 --> 00:56:55,374
Está hecho polvo.

712
00:56:56,959 --> 00:56:58,628
Ha recorrido un largo camino.

713
00:56:59,211 --> 00:57:01,005
Todos lo hemos recorrido.

714
00:57:14,852 --> 00:57:16,312
Buenos días.

715
00:57:17,104 --> 00:57:18,439
Lionel.

716
00:57:18,564 --> 00:57:22,360
¿Podrías dejar de agarrarme?
Tengo los brazos entumecidos.

717
00:57:22,902 --> 00:57:25,237
¿Qué pasa? ¿Ya estamos llegando?

718
00:57:25,363 --> 00:57:27,031
Casi, Susan, casi.

719
00:57:27,156 --> 00:57:29,659
Pronto estarás retozando en la nieve

720
00:57:29,784 --> 00:57:31,452
con enormes y peludos hombres monos.

721
00:57:31,577 --> 00:57:35,414
- Espera y verás.
-¡Caramba! ¡Es todo un sueño!

722
00:57:58,479 --> 00:57:59,981
Sí, es aquí.

723
00:58:00,940 --> 00:58:02,733
Pero Lionel...

724
00:58:05,319 --> 00:58:08,072
-¿Qué hacemos ahora?
- A partir de aquí, querida,

725
00:58:08,197 --> 00:58:11,075
confiaremos en mi extenso
conocimiento antropológico

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,203
y en mi buen ojo
para las costumbres locales.

727
00:58:15,621 --> 00:58:19,583
¿Entienden mi idioma? ¿Sí?
¿Hola? ¿Hola?

728
00:58:19,709 --> 00:58:21,252
Disculpe, señor,

729
00:58:21,377 --> 00:58:25,339
¿podría indicarnos, por favor,
cómo llegar

730
00:58:25,464 --> 00:58:26,507
a Gamu?

731
00:58:27,008 --> 00:58:30,803
¿Entiende? "Ga-mu".

732
00:58:31,887 --> 00:58:33,305
Ingleses en el extranjero...

733
00:58:35,391 --> 00:58:38,853
Eso ha sido un poco grosero.
¡He dicho que es grosero!

734
00:58:39,395 --> 00:58:42,231
Estamos recorriendo
caminos inexplorados de los Himalayas.

735
00:58:42,356 --> 00:58:44,525
Eso es solo un saludo local.

736
00:58:45,985 --> 00:58:47,820
¡Encantado!

737
00:58:48,738 --> 00:58:50,072
Cuídese.

738
00:58:55,911 --> 00:58:57,413
¿Busca a Gamu?

739
00:58:57,538 --> 00:59:00,624
Es mi abuela. Le llevaré con ella.

740
00:59:05,004 --> 00:59:08,299
Debo advertirle:
no le gustan los visitantes.

741
00:59:08,424 --> 00:59:12,303
Es vieja y muy grosera,
y prefiere la soledad.

742
00:59:15,473 --> 00:59:18,809
Ademas, por favor, hagan lo que hagan,

743
00:59:18,934 --> 00:59:22,271
-no mencionen al pollo.
-¿Al pollo?

744
00:59:22,396 --> 00:59:25,399
Sí, por favor,
nunca mencionen al pollo.

745
00:59:25,524 --> 00:59:26,942
- Por supuesto.
- Entendemos.

746
00:59:27,068 --> 00:59:28,652
Nada de pollo, entendido.

747
00:59:33,032 --> 00:59:34,325
¡Hola, abuela!

748
00:59:41,165 --> 00:59:44,960
- Saludos, venerable Gamu.
- Es un honor.

749
00:59:45,086 --> 00:59:48,172
-¿Qué pasa con el pollo?
-¿De qué está hablando?

750
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
Ojos blancos vienen a verte.

751
00:59:51,008 --> 00:59:52,885
Ofréceles té a nuestros invitados.

752
00:59:53,010 --> 00:59:53,886
Nieta.

753
00:59:54,011 --> 00:59:56,097
¿Por qué no os vais a chupar un trozo de sal?

754
00:59:57,306 --> 00:59:59,600
Dice que se reúnan con ella para cenar.

755
01:00:22,623 --> 01:00:25,584
- Perdonen, ¿qué es esto?
- Guiso de yak.

756
01:00:26,335 --> 01:00:27,711
No, gracias. No como carne.

757
01:00:27,837 --> 01:00:29,839
Como bacon, ardilla y pollo.

758
01:00:29,964 --> 01:00:31,507
No, pollo no. Pescado.

759
01:00:31,632 --> 01:00:34,593
No faltemos a nuestra anfitriona,
Mr. Link. Cómetelo.

760
01:00:42,434 --> 01:00:44,311
¡Está delicioso!

761
01:00:56,365 --> 01:00:59,827
Gamu, ¿tal vez podríamos probar
un poco de tu té?

762
01:01:04,081 --> 01:01:07,168
Está hecho de mantequilla de yak.

763
01:01:07,293 --> 01:01:09,336
¿Tiene algo que no venga del yak?

764
01:01:09,461 --> 01:01:11,380
El yak es nuestra vida.

765
01:01:11,505 --> 01:01:15,509
El yak es leche, carne, ropa, amigo.

766
01:01:16,051 --> 01:01:19,013
- Un aroma inusual.
- Y también huele raro.

767
01:01:19,138 --> 01:01:21,807
- Eso no es té.
-¿No? ¿Qué es?

768
01:01:21,932 --> 01:01:25,394
Estiércol.
Lo quemamos como combustible.

769
01:01:26,270 --> 01:01:29,273
¿Yak?
Yak, por supuesto.

770
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
¿Una galletita?

771
01:01:37,239 --> 01:01:39,533
La verdad, no debería tomarlas,
pero...

772
01:01:40,743 --> 01:01:42,036
están tan buenas...

773
01:01:47,333 --> 01:01:49,001
Gamu, si me permite...

774
01:01:49,126 --> 01:01:51,545
Hemos viajado
muchos miles de kilómetros

775
01:01:51,670 --> 01:01:53,797
buscando un lugar perdido
en las montañas,

776
01:01:53,923 --> 01:01:56,425
un lugar que creo que conoce.

777
01:01:56,759 --> 01:01:59,803
¡Algunos lo llaman Shangri-La!

778
01:02:00,638 --> 01:02:03,974
Ese lugar que buscan no está perdido,

779
01:02:04,099 --> 01:02:05,643
está escondido.

780
01:02:05,768 --> 01:02:07,645
Escondido por elección.

781
01:02:08,229 --> 01:02:11,607
Quizá son los hombres que lo buscan

782
01:02:11,732 --> 01:02:13,108
los que están perdidos.

783
01:02:13,234 --> 01:02:17,446
-¿Entonces lo conoce?
- Sí, lo conozco.

784
01:02:17,571 --> 01:02:20,866
Y sé que no es un lugar
para el hombre,

785
01:02:20,991 --> 01:02:22,493
no es un lugar para usted.

786
01:02:23,327 --> 01:02:24,495
No,

787
01:02:26,163 --> 01:02:27,289
es para mí.

788
01:02:31,001 --> 01:02:34,296
-¡Has matado a mi abuela!
-¡Que alguien le dé el beso de la vida!

789
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
Eres el indicado para esto.

790
01:02:39,551 --> 01:02:41,220
¿Qué tal mi aliento?

791
01:02:51,981 --> 01:02:54,608
<i>¡La has vuelto a matar!</i>

792
01:02:56,026 --> 01:02:58,028
Me equivoqué.

793
01:02:58,487 --> 01:03:01,365
Hace bien en llevarlo
con los de su especie,

794
01:03:01,490 --> 01:03:02,825
adonde pertenece.

795
01:03:02,950 --> 01:03:07,037
-¿Entonces nos guiará?
-¿Está bromeando?

796
01:03:07,162 --> 01:03:10,541
Le daré indicaciones a mi nieta.

797
01:03:55,252 --> 01:03:58,797
<i>¡Vamos, fuera! ¡Fuera de mi casa!</i>

798
01:03:58,922 --> 01:04:02,843
Se lo he preguntado amablemente.
Pero no voy a preguntárselo de nuevo.

799
01:04:02,968 --> 01:04:05,512
¡Díganos lo que les dijo!

800
01:04:06,347 --> 01:04:10,059
Mr. Stenk, lo está haciendo todo mal.

801
01:04:10,184 --> 01:04:13,312
No puede amenazar
a la anciana indefensa.

802
01:04:14,480 --> 01:04:17,358
'¿Y el pollo?
'¿Qué pollo?

803
01:04:17,483 --> 01:04:21,570
¡No! En vez de eso,
debe amenazar a su indefenso nieto.

804
01:05:03,862 --> 01:05:05,406
¡Por aquí!

805
01:05:51,076 --> 01:05:52,161
¡Hermano!

806
01:07:22,417 --> 01:07:25,379
¿Quién es ese
que se presenta ante nosotros?

807
01:07:26,255 --> 01:07:28,131
Sir Lionel Frost.

808
01:07:28,257 --> 01:07:31,510
Y si me permite preguntar,
¿cómo diablos habla tan bien inglés?

809
01:07:31,969 --> 01:07:34,221
¿Cómo habla usted tan bien inglés?

810
01:07:35,556 --> 01:07:38,016
Bueno, Eton, obviamente.

811
01:07:38,141 --> 01:07:40,185
¿Cómo sabe que no estoy hablando yeti?

812
01:07:40,310 --> 01:07:42,020
Porque...

813
01:07:42,145 --> 01:07:44,106
No sé exactamente
adónde nos lleva esto.

814
01:07:44,439 --> 01:07:47,484
¿Hay algo malo en quedarnos
exactamente donde estamos?

815
01:07:47,609 --> 01:07:51,780
-¿Siempre habla con preguntas?
- No lo sé. ¿Eso hago?

816
01:07:52,114 --> 01:07:53,782
Tengo una pregunta para usted:

817
01:07:53,907 --> 01:07:56,577
¿por qué nos ha traído hasta aquí
a punta de lanza?

818
01:07:56,702 --> 01:07:59,705
No empuñamos armas para amenazar,
sino para defendemos.

819
01:07:59,830 --> 01:08:01,415
Eso no las hace menos afiladas.

820
01:08:01,540 --> 01:08:04,126
- Habla con sensatez.
- Solo digo lo obvio.

821
01:08:04,251 --> 01:08:07,796
- Suele ser lo mismo.
- Bueno, aquí hay algo seguro.

822
01:08:07,921 --> 01:08:10,799
No buscamos gloria ni riquezas,

823
01:08:10,924 --> 01:08:14,511
no estamos aquí para saquear su templo
ni perturbar su tranquilidad.

824
01:08:15,429 --> 01:08:17,055
No queremos nada de usted.

825
01:08:17,973 --> 01:08:20,183
Entonces, ¿por qué están aquí?

826
01:08:24,354 --> 01:08:25,856
Por mí. Perdone.

827
01:08:28,150 --> 01:08:32,029
Ah, por supuesto, el primo del pueblo.

828
01:08:32,154 --> 01:08:35,032
El... cateto de pelo colorado.

829
01:08:35,741 --> 01:08:39,453
Perdón, en realidad, yo diría...
Creo que es más bien...

830
01:08:39,578 --> 01:08:42,581
oxidado, ¿no?
La gente dice "colorado".

831
01:08:42,706 --> 01:08:45,709
Yo creo que soy más castaño.
Tengo mucho de otoño en mí.

832
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
Muchos colores otoñales. Así que...

833
01:08:50,631 --> 01:08:54,259
Pero, bueno, pensé que tal vez había
un lugar para mí aquí, entre ustedes.

834
01:08:54,384 --> 01:08:56,470
Vengan por aquí.

835
01:09:07,773 --> 01:09:10,400
Así que esto es. ¡Shangri-La!

836
01:09:10,525 --> 01:09:13,236
-¡El mito hecho realidad!
-¿Shangri-La?

837
01:09:13,904 --> 01:09:15,906
Ese no es nuestro nombre.

838
01:09:16,573 --> 01:09:18,158
Lo llamamos...

839
01:09:21,620 --> 01:09:22,996
Qué flemático.

840
01:09:23,121 --> 01:09:23,955
¿Qué significa?

841
01:09:24,081 --> 01:09:26,083
"No entres, te odiamos".

842
01:09:26,458 --> 01:09:30,045
Este valle es inmaculado, precioso,

843
01:09:30,379 --> 01:09:33,006
y así permanecerá.

844
01:09:34,466 --> 01:09:38,261
No hay lugar para ti entre nosotros.

845
01:09:39,971 --> 01:09:42,891
¡Pero tú eres de mi especie,
eres mi familia!

846
01:09:43,016 --> 01:09:46,103
No, creo que no.

847
01:09:47,062 --> 01:09:50,273
Me parece que no tenías
que recorrer medio mundo

848
01:09:50,399 --> 01:09:52,943
para encontrar a los de tu especie.

849
01:09:53,068 --> 01:09:55,445
El hombre, el asesino de la vida,

850
01:09:55,570 --> 01:09:57,864
de la esperanza, de los sueños...

851
01:09:57,989 --> 01:10:00,909
El hombre habla de la magia del mundo,

852
01:10:01,034 --> 01:10:02,828
pero es un premio,

853
01:10:02,953 --> 01:10:05,622
algo a reclamar
como prueba de su valía.

854
01:10:06,164 --> 01:10:08,166
Pues tiene razón.

855
01:10:08,875 --> 01:10:11,378
Estos secretos que han visto
son nuestros

856
01:10:11,503 --> 01:10:13,213
y solo nuestros.

857
01:10:13,338 --> 01:10:17,217
El mundo nunca debe conocer
las verdades de nuestro valle sagrado.

858
01:10:17,342 --> 01:10:19,636
Es algo que no podemos permitirnos.

859
01:10:20,178 --> 01:10:22,472
-¡Nos va a matar!
-¿Matarlos?

860
01:10:22,597 --> 01:10:24,975
NO somos monstruos.

861
01:10:27,144 --> 01:10:28,103
Oh, Dios.

862
01:10:28,228 --> 01:10:31,189
Por un minuto
pensé que tal vez iba a...

863
01:10:31,314 --> 01:10:35,360
Tiradlos a la Fosa Ineludible de
Aislamiento y Decepción Miserable.

864
01:10:35,485 --> 01:10:37,154
Perdón, ¿cómo?

865
01:10:37,279 --> 01:10:40,198
Allí pasarán el resto de su vida

866
01:10:40,323 --> 01:10:42,242
reflexionando
sobre su grave infracción.

867
01:10:42,367 --> 01:10:44,327
¡No pueden retenernos aquí!

868
01:10:44,828 --> 01:10:47,664
-¡Es una barbaridad!
- Es pura preservación.

869
01:10:52,294 --> 01:10:54,004
¡Demonios!

870
01:11:31,792 --> 01:11:34,044
Esto es horrible.

871
01:11:35,420 --> 01:11:36,505
Sí.

872
01:11:36,630 --> 01:11:39,841
¡Otra vez seré el hazmerreír del club!

873
01:11:41,885 --> 01:11:43,887
¡Míralo!

874
01:11:45,013 --> 01:11:46,515
¡Mira!

875
01:11:48,725 --> 01:11:51,645
Su sueño está malogrado y tú...

876
01:11:51,770 --> 01:11:54,022
solo hablas de ti mismo.

877
01:11:54,439 --> 01:11:58,235
-¿Y mis sueños?
-¿Pertenecer a ese estúpido club?

878
01:11:58,360 --> 01:12:01,613
Estos hombres no te aprecian,
no te respetan.

879
01:12:01,738 --> 01:12:03,865
Ellos no creen
en las cosas en que tú crees.

880
01:12:04,533 --> 01:12:07,911
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué deseas ser uno de ellos?

881
01:12:08,036 --> 01:12:09,955
Porque...

882
01:12:10,080 --> 01:12:12,165
Porque ellos dijeron que no podía.

883
01:12:13,875 --> 01:12:16,503
Tú y Susan no sois tan diferentes.

884
01:12:16,628 --> 01:12:19,714
Queréis estar en el lugar
que no os corresponde.

885
01:12:20,924 --> 01:12:22,467
Nunca podrías entenderlo.

886
01:12:26,012 --> 01:12:27,639
¿Sabes algo, Lionel?

887
01:12:28,056 --> 01:12:30,267
Todo este tiempo
he creído que te importaban más

888
01:12:30,392 --> 01:12:34,229
esas leyendas que persigues que la gente,
pero me equivocaba.

889
01:12:34,354 --> 01:12:37,315
Solo hay una leyenda
que te importa realmente.

890
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
¿Es un unicornio?

891
01:12:41,194 --> 01:12:44,406
Espera. Te refieres a mí, ¿no?

892
01:12:45,115 --> 01:12:48,034
Nunca te interesaste
por nadie que no fueras tú mismo.

893
01:12:48,159 --> 01:12:50,245
Y sin embargo, te sorprende

894
01:12:50,370 --> 01:12:52,330
que siempre acabes solo.

895
01:12:52,831 --> 01:12:54,291
Te equivocas conmigo,

896
01:12:54,916 --> 01:12:57,335
soy mejor de lo que crees.

897
01:12:57,460 --> 01:12:59,087
Demuéstralo.

898
01:12:59,754 --> 01:13:03,925
Hablas de pruebas,
pero solo ofreces palabras.

899
01:13:04,050 --> 01:13:06,678
¿Dónde está ese gran hombre,
sir Lionel?

900
01:13:06,803 --> 01:13:10,265
¿Dónde está la prueba de él?
¿Dónde está la prueba de su valía?

901
01:13:11,224 --> 01:13:14,060
Creo que tal vez
el gran sir Lionel Frost...

902
01:13:15,103 --> 01:13:16,146
es un mito.

903
01:13:37,500 --> 01:13:39,878
Es hora de saldar nuestra deuda,
Susan.

904
01:13:40,337 --> 01:13:43,131
Te prometí que te llevaría
al lugar al que correspondes,

905
01:13:43,256 --> 01:13:45,175
y soy un hombre de palabra.

906
01:13:45,800 --> 01:13:48,678
La anciana tiene razón,
este no es tu sitio.

907
01:13:49,512 --> 01:13:51,848
Ahora levántate, nos vamos.

908
01:14:01,900 --> 01:14:04,986
Abrázame fuerte.

909
01:14:05,111 --> 01:14:08,156
¿Está seguro? Adelina está mirando.

910
01:14:08,281 --> 01:14:11,618
¿Qué? No, no.
Quiero que me saques del pozo.

911
01:14:12,494 --> 01:14:14,663
No sé, creo que tal vez
pesa un poco demasiado.

912
01:14:14,788 --> 01:14:17,040
¡Tonterías!
Venga, haz tu mayor esfuerzo.

913
01:14:23,546 --> 01:14:26,132
No se sabe de quién ha sido la culpa.
¡Otra vez!

914
01:14:38,561 --> 01:14:41,940
¡Adelina, tira algo!

915
01:14:45,360 --> 01:14:47,070
Una cuerda sería mejor.

916
01:14:47,195 --> 01:14:50,490
No sé, tres más
y podremos construir una rampa.

917
01:14:53,743 --> 01:14:55,412
Esto es encantador.

918
01:15:03,128 --> 01:15:04,504
¡Oh, no!

919
01:15:12,303 --> 01:15:14,014
Bonito lugar.

920
01:15:16,725 --> 01:15:19,853
¡La gente que no queremos aquí se va!

921
01:15:19,978 --> 01:15:22,313
¡Obligadlos a quedarse!

922
01:15:24,691 --> 01:15:25,984
Vale.

923
01:15:47,464 --> 01:15:51,009
Ataos esto a la cintura, tenemos
un traicionero ascenso por delante.

924
01:15:51,134 --> 01:15:53,136
-¡Rápido!
- Creo que mi nudo no está...

925
01:16:02,353 --> 01:16:05,356
Aquí es donde acaba todo, Frost.

926
01:16:05,690 --> 01:16:08,068
No puedo permitir que vaya más allá.

927
01:16:08,401 --> 01:16:11,696
¡Mírese, acompañado de simios!

928
01:16:12,155 --> 01:16:15,950
Y de mujeres.
¡Nunca será uno de nosotros!

929
01:16:16,868 --> 01:16:19,037
Muy bien, nunca lo seré.

930
01:16:19,621 --> 01:16:21,956
¿Y sabe qué? Ya no me importa.

931
01:16:22,082 --> 01:16:23,750
He cambiado de opinión,

932
01:16:23,875 --> 01:16:26,252
he evolucionado.

933
01:16:26,377 --> 01:16:29,798
¿Qué? Eso es... Eso es absurdo.

934
01:16:29,923 --> 01:16:34,052
Claro que quiere ser uno de nosotros.
¡Somos grandes hombres!

935
01:16:34,177 --> 01:16:37,764
¡Nosotros moldeamos el mundo!

936
01:16:38,223 --> 01:16:39,766
Tiene gracia.

937
01:16:40,433 --> 01:16:43,353
Antes pensaba eso, pero ahora...

938
01:16:43,478 --> 01:16:46,397
prefiero pensar
que el mundo nos moldea a nosotros.

939
01:16:46,898 --> 01:16:49,901
Eso ha estado bien.
Uno de vosotros debería escribirlo.

940
01:16:50,276 --> 01:16:51,820
Perdón, ¿me presta su...?

941
01:16:52,403 --> 01:16:56,074
¿Lo dejaría todo a un lado por...

942
01:16:56,199 --> 01:16:58,284
esa cosa?

943
01:16:59,202 --> 01:17:01,746
Sí, lo haría.

944
01:17:01,871 --> 01:17:04,749
Y quiero que sepa
que esa cosa tiene nombre.

945
01:17:04,874 --> 01:17:08,837
- Es Susan.
-¡Esa cosa es una abominación!

946
01:17:08,962 --> 01:17:11,297
¡Esa cosa es más hombre que usted!

947
01:17:11,422 --> 01:17:13,258
Y lo que es más, es mi amigo,

948
01:17:13,383 --> 01:17:16,636
que es un premio mayor
que cualquier hermandad suya.

949
01:17:16,761 --> 01:17:19,305
Si aún tiene la intención
de hacerle daño,

950
01:17:19,430 --> 01:17:22,267
primero tendrá que pasar
por encima de mí.

951
01:17:22,392 --> 01:17:25,353
- Y de mí también.
- Sí. Y de mí.

952
01:17:25,478 --> 01:17:28,982
- Mejor que no.
- Ah, sí, claro.

953
01:17:29,107 --> 01:17:30,733
Pasad por encima de ellos.

954
01:17:41,161 --> 01:17:44,330
Pueden quedarse con su eslabón

955
01:17:44,455 --> 01:17:46,332
y su mundo perdido.

956
01:17:46,708 --> 01:17:48,793
Son bienvenidos en él.

957
01:17:59,846 --> 01:18:02,056
Nadie sabrá nunca

958
01:18:02,182 --> 01:18:04,350
lo que encontró aquí.

959
01:18:04,475 --> 01:18:05,643
Y nadie

960
01:18:05,768 --> 01:18:09,564
recordará nunca SU nombre.

961
01:18:14,319 --> 01:18:15,987
¿Mi señor?

962
01:18:16,112 --> 01:18:19,532
¡El orden prevalecerá!

963
01:18:20,950 --> 01:18:24,621
¡La civilización perdurará!

964
01:18:26,956 --> 01:18:29,042
Es usted un hombre malo.

965
01:18:33,880 --> 01:18:35,465
¡Corre!

966
01:18:38,885 --> 01:18:40,970
No puede ser.

967
01:18:47,060 --> 01:18:48,895
¡No, no, no, no!

968
01:19:07,997 --> 01:19:10,500
¿Por qué estoy siempre colgando?

969
01:19:11,793 --> 01:19:14,254
-¿Estamos muertos?
- Todavía no.

970
01:19:15,588 --> 01:19:18,299
Parece que por fin
le ha llegado su hora, Frost.

971
01:19:18,967 --> 01:19:21,135
Ahora viene el deshielo.

972
01:19:21,261 --> 01:19:23,846
No tiene que ser así, Stenk.
Piggot-Dunceby se ha ido.

973
01:19:23,972 --> 01:19:26,349
Ya no se trata del sueldo,

974
01:19:26,474 --> 01:19:29,560
ahora es simplemente
orgullo superficial y egocéntrico.

975
01:19:29,686 --> 01:19:33,022
Cuidado, Stenk. Ya sabe lo que dicen:
"El orgullo precede a la caída".

976
01:19:33,898 --> 01:19:36,901
Espere. Ese me lo sé. ¿Es martes?

977
01:20:18,109 --> 01:20:20,737
¡Susan, intenta llegar a un lado!

978
01:20:36,711 --> 01:20:38,421
Vale...

979
01:20:38,755 --> 01:20:40,673
¡No puedo agarrarme!

980
01:21:12,080 --> 01:21:13,081
¡Si!

981
01:21:27,804 --> 01:21:28,763
¡Oh, no!

982
01:22:15,601 --> 01:22:17,895
Quería darle las gracias

983
01:22:18,479 --> 01:22:20,314
por lo que ha dicho antes.

984
01:22:20,440 --> 01:22:22,650
De nada.

985
01:22:23,192 --> 01:22:24,610
Vale.

986
01:22:29,866 --> 01:22:31,951
¿Y ahora qué pasa?

987
01:22:36,956 --> 01:22:37,999
Yo...

988
01:22:39,041 --> 01:22:40,126
no lo sé.

989
01:22:42,712 --> 01:22:46,757
Bueno, resulta que estoy buscando
un nuevo ayuda de cámara.

990
01:22:46,883 --> 01:22:49,010
- Socio.
- Socio.

991
01:22:49,135 --> 01:22:51,053
No conocerás a nadie, ¿no?

992
01:22:51,637 --> 01:22:54,765
Pregunte por ahí. Tal vez
el tipo de la aldea con la lengua.

993
01:22:54,891 --> 01:22:56,434
¿Le serviría?

994
01:22:57,059 --> 01:22:59,812
Tú, Mr. Link. ¡Me refiero a ti!

995
01:22:59,937 --> 01:23:01,355
¿A mí?

996
01:23:02,273 --> 01:23:05,902
¡Dios santo, sí!
¡Bueno, sí, por supuesto!

997
01:23:06,027 --> 01:23:07,862
¡Conozco a alguien!

998
01:23:15,453 --> 01:23:16,454
¡Mira!

999
01:23:35,640 --> 01:23:38,309
¡Su utopía apesta!

1000
01:23:38,434 --> 01:23:41,187
- Vámonos, Mr. Link.
-¡Sí! ¡Y córtese el pelo!

1001
01:23:41,312 --> 01:23:42,396
Ya basta.

1002
01:23:43,272 --> 01:23:44,982
¡Y tiene un acento raro!

1003
01:23:45,107 --> 01:23:48,152
Una mejor persona, Mr. Link.
Sé la mejor persona.

1004
01:23:56,911 --> 01:23:58,746
Has visto el mundo.

1005
01:23:58,871 --> 01:24:01,290
Recuerda cada momento, Susan.

1006
01:24:02,291 --> 01:24:05,127
¿Y tú, Adelina? ¿Qué has visto?

1007
01:24:06,128 --> 01:24:07,755
He visto pruebas.

1008
01:24:14,095 --> 01:24:17,098
Eres un gran hombre, sir Lionel.

1009
01:24:17,515 --> 01:24:19,517
Pero yo merezco algo más grande.

1010
01:24:20,476 --> 01:24:23,104
Es hora de que emprenda
mi propia aventura.

1011
01:24:23,229 --> 01:24:25,856
Ni por ti ni por Aldous.

1012
01:24:25,982 --> 01:24:29,527
Ni siquiera por ti, Susan,
sino por mí misma.

1013
01:24:30,152 --> 01:24:32,154
Adiós, caballeros.

1014
01:24:36,242 --> 01:24:38,452
¿Se estaba inclinando
para darle un beso?

1015
01:24:41,080 --> 01:24:43,457
Yo ya he pasado por eso. Bueno, no.

1016
01:24:43,583 --> 01:24:47,211
Pero me imagino
que a mí también me iría así.

1017
01:25:03,019 --> 01:25:04,937
¡Aquí está, Mr. Link!

1018
01:25:07,440 --> 01:25:09,734
La sirena de Fiji.

1019
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
¡Esta podría ser la clave vital
que necesito para...

1020
01:25:13,404 --> 01:25:15,323
el mayor descubrimiento del siglo!

1021
01:25:15,448 --> 01:25:17,158
Pero ya hemos hecho Shangri-La.

1022
01:25:17,283 --> 01:25:19,076
No, no, Atlantis.

1023
01:25:19,201 --> 01:25:22,163
-¡No me diga!
-¡Pues sí! Lo juro por lo más sagrado.

1024
01:25:22,288 --> 01:25:25,082
- Sabes que solo soy un hombre de...
- Palabra. Sí, lo sé.

1025
01:25:27,793 --> 01:25:30,463
No perdamos el tiempo, amigo.
¡La aventura nos espera!

1026
01:25:31,631 --> 01:25:33,758
¡Caramba!

1027
01:25:34,300 --> 01:25:37,470
¿Tengo tiempo para coger
mi traje de baño? ¿No?

1028
01:25:48,939 --> 01:25:51,317
FIN