Wakabayashi Tomoka Commu 03

控室
Waiting Room

智香
Tomoka
プロデューサーさん！
おはようございます！
今日も、一日にお世話になりまーす！
Producer-san!
Good morning!
Please take care of me for today, just like always!

今日も元気だね
Still as cheerful as ever, I see

智香
Tomoka
はいっ！
プロデューサーさんも元気ですか？
Yes!
Are you doing well today too?

元気だよ！
Sure do
少し疲れが・・・・・・
Feeling a little tired

智香
Tomoka
よかった！
今日も一緒に、元気に過ごしましょうねっ！
握手しましょうっ！
Let's have a wonderful day today too!
Let's shake hands!

智香
Tomoka
あらら・・・・・・。お疲れさまです！
そんなプロデューサーには・・・・・・コレ！
エナジードリンクをどうぞ！ストロー、さしてあげますからっ！
Oh my... Thank you for your hard work then!
And for that... Here!
Have an energy drink! Here, let me put a straw for it!

智香
Tomoka
それから、笑ってくださいっ。プロデューサー。
いっぱいの笑顔は、人を元気にしますから！
Also, please smile, Producer.
Lots of smiles make a person happy!

にっこり！
Cheese!

智香
Tomoka
ふふっ、いい笑顔ですねっ！
プロデューサーさんのその顔を見たら、
アタシも、今日はもっとやる気になってきました！
Fufu That is one great smile!
Seeing you like that makes me feel more motivated for the day!

智香
Tomoka
チア仕込みの笑顔で、初の撮影、頑張りますよー！
せーのっ、ファイッ！
With the smile I honed through cheerleading, I'll do my best for my first shoot!
Ready, Fight!

オーッ！
Yeah!

智香
Tomoka
おはようございます！
今日はよろしくお願いします！
Good morning!
I'll be working with you for today!

撮影が始まった・・・・・・
The shoot has begun...

カメラマン
Cameraman
元気な笑顔がいいね！
次はポーズをとってみようか！
Very cheerful smile there!
How about you make a pose for the next one!

智香
Tomoka
はいっ！ポーズなら得意です！
グラスプ、ハイブイ・・・・・・。
そして、パーンチアーップ！！
Okay! I'm good with poses!
Clasp, High V.
And, Punch Up!
[
Not familiar about cheerleading poses/motions but here's what I've found:
http://cheer.skewes.jp/cheer/
http://www.naganoken.jp/cheerleading/001homepage/005moshion/motion.html
http://detroitpal.org/wp-content/uploads/2014/04/Motions.pdf
]

撮影は順調に進んだ・・・・・・
The shoot went smoothly.

撮影後
After the shoot

智香
Tomoka
ふぅっ！お疲れさまでしたーっ！
いいパフォーマンスができました！
チアをやったときのこと、思い出しながらやってみました！
Whew! Thank you for this opportunity!
I managed to put out a good performance!
I tried going through the shoot while remembering the things I did as a cheerleader!

元気をもらったよ
It did cheer me up

智香
Tomoka
えへへっ！その言葉が一番嬉しいんです！
たくさんの人を元気つけられる人になっていきたいから！
アイドルになりたいのも、そのためですし！
Ehehe  Hearing that makes me happier than anything else!
It's because I've always wanted to become someone who could cheer up a lot of people!
And that's the same reason that I want to become an idol!

智香
Tomoka
だから、今日の撮影は、さらに高くジャンプするための
大事な足場ですよね！つぎは、コンビネーションで、
またおっきくジャンプです！
That's why, today's shoot is an important footing for me to jump even higher! Next, I'll do a much bigger jump with a combination!

元気を届けよう！
Let's spread the cheer!

智香
Tomoka
一緒にファイッ！オー！！
よろしくお願いしまーすっ！
えへへっ♪
All together now, Fight! On!!!
I really appreciate your never ending support of me!
Ehehe