bad samaritan

1
00:00:02,693 --> 00:00:06,596
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(LIGHTNING CRASHING)</font></b>

2
00:00:06,598 --> 00:00:09,101
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUNDER ROLLING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHILD LAUGHING)</font></b>

3
00:00:15,277 --> 00:00:20,277
<b><font face="Rockwell" color="#FFFF00">Improved By: FidelPerez</font></b>
<b><font face="Rockwell" color="#966FD6">& Subtitle By: explosiveskull</font></b>
<b><font face="Rockwell" color="#00FFFF">Sub Upload Date: August 6, 2018</font></b>

4
00:00:20,279 --> 00:00:22,281
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE GALLOPING)</font></b>

5
00:00:22,283 --> 00:00:23,348
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOY SHOUTING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE WHINNIES)</font></b>

6
00:00:23,350 --> 00:00:27,753
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE NEIGHING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> What are you doing?

7
00:00:27,755 --> 00:00:30,357
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE NEIGHING LOUDLY)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> Stop! No!

8
00:00:30,359 --> 00:00:31,691
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIP CRACKING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE NEIGHING)</font></b>

9
00:00:31,693 --> 00:00:32,891
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> No!

10
00:00:32,893 --> 00:00:35,261
Yah!

11
00:00:35,263 --> 00:00:38,666
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> What are you doing?

12
00:00:38,668 --> 00:00:40,736
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE WHINNIES)</font></b>

13
00:00:40,738 --> 00:00:43,137
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GIRL SCREAMING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">BOY:</font></b> Get me outta here!

14
00:00:43,139 --> 00:00:44,673
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

15
00:00:44,675 --> 00:00:46,942
<b><font face="Rockwell" color="#808080">BOY:</font></b> We're falling down!

16
00:00:46,944 --> 00:00:49,081
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BODY THUMPS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>

17
00:00:52,384 --> 00:00:54,720
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

18
00:01:19,816 --> 00:01:21,886
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOAT WHISTLE BLOWING)</font></b>

19
00:01:27,826 --> 00:01:29,862
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SEA GULLS SQUAWKING)</font></b>

20
00:01:52,387 --> 00:01:53,922
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

21
00:02:00,796 --> 00:02:02,198
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KNOCKING)</font></b>

22
00:02:07,071 --> 00:02:10,940
Excuse me, sir, I'd like
to talk to you about the Lord.

23
00:02:10,942 --> 00:02:13,712
Yeah, that's...
that's not really my thing.

24
00:02:14,847 --> 00:02:16,146
All right.

25
00:02:16,148 --> 00:02:19,216
Well, how about
I jump your bones?

26
00:02:19,218 --> 00:02:21,120
What?

27
00:02:21,122 --> 00:02:22,991
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GIGGLES)</font></b>

28
00:02:27,796 --> 00:02:30,099
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

29
00:02:32,833 --> 00:02:34,438
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

30
00:02:36,172 --> 00:02:37,504
- What?
- Just...

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,340
Don't move.

32
00:02:39,342 --> 00:02:40,408
Okay?

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,781
Don't move a muscle.

34
00:02:47,284 --> 00:02:50,153
No, no, no, no, no, no.

35
00:02:50,155 --> 00:02:52,322
- I look... I look like shit.
- No, you don't.

36
00:02:52,324 --> 00:02:54,892
You look like an angel.
And it's not about you.

37
00:02:54,894 --> 00:02:57,865
It's about that light
coming in behind you.

38
00:03:00,801 --> 00:03:02,432
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CAMERA SHUTTER CLICKING)</font></b>

39
00:03:02,434 --> 00:03:05,104
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOTH GIGGLING)</font></b>

40
00:03:05,106 --> 00:03:07,139
Ah!
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GIGGLES)</font></b>

41
00:03:07,141 --> 00:03:10,110
- No, don't! No, you weren't supposed to take that.
- What?

42
00:03:10,112 --> 00:03:12,845
- Whoa, why not?
- Cause I... I'm serious,

43
00:03:12,847 --> 00:03:14,881
I don't want a photo
like that floating around.

44
00:03:14,883 --> 00:03:17,017
I... my father
would kill me.

45
00:03:17,019 --> 00:03:18,486
It's so beautiful.
Look at that.

46
00:03:18,488 --> 00:03:20,824
You're...
You're beautiful.

47
00:03:22,960 --> 00:03:24,525
All right.

48
00:03:24,527 --> 00:03:26,060
This is just for you.

49
00:03:26,062 --> 00:03:28,197
This isn't for your book,

50
00:03:28,199 --> 00:03:30,433
or your dumb friends.

51
00:03:30,435 --> 00:03:32,401
Are we clear?

52
00:03:32,403 --> 00:03:35,975
Darlin', I swear on the eyes
of our someday children.

53
00:03:41,214 --> 00:03:44,117
Oh, my God, Sean,

54
00:03:46,019 --> 00:03:47,486
I love this one.

55
00:03:47,488 --> 00:03:50,022
How did you get
a smile out of him?

56
00:03:50,024 --> 00:03:52,525
Oh, yeah, that was a tin
of baked beans

57
00:03:52,527 --> 00:03:54,461
and a dirty limerick.

58
00:03:54,463 --> 00:03:56,898
God, it's crazy to think
what you could do

59
00:03:56,900 --> 00:03:58,369
if you did this
for your full-time job.

60
00:04:00,537 --> 00:04:03,638
Yeah, well, nothing would kill
my creativity quicker

61
00:04:03,640 --> 00:04:07,209
than death claws
of corporate America.

62
00:04:07,211 --> 00:04:09,412
You're talking
to a business major.

63
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Yeah, but you're so much
more than that.

64
00:04:11,349 --> 00:04:13,383
I mean,
I'm just an artist.

65
00:04:13,385 --> 00:04:15,986
Just a poor,

66
00:04:15,988 --> 00:04:17,520
struggling...

67
00:04:17,522 --> 00:04:19,489
- Starving...
- Starving.

68
00:04:19,491 --> 00:04:21,059
Adorable.

69
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
- Really?
- Mm-hmm.

70
00:04:22,896 --> 00:04:25,232
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MUMBLES)</font></b>

71
00:04:27,002 --> 00:04:29,905
- To support me.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GIRL GIGGLES)</font></b>

72
00:04:31,206 --> 00:04:32,473
I love you.

73
00:04:56,568 --> 00:04:59,907
Straight up, legs balanced,
you guide it down.

74
00:05:01,007 --> 00:05:02,606
Right?
You try one.

75
00:05:02,608 --> 00:05:05,343
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">BOY:</font></b> Okay,
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> Here we go.

76
00:05:05,345 --> 00:05:07,179
Get a good grip on it.

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,115
Don't step back.
Don't do that.

78
00:05:09,117 --> 00:05:12,986
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WOMAN CHUCKLES)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> Okay, straight down.

79
00:05:12,988 --> 00:05:15,523
There you go. Took me
a while, too, Rowan.

80
00:05:15,525 --> 00:05:19,025
- Happy birthday, Mother.
- Oh!

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,227
How's it going?

82
00:05:20,229 --> 00:05:23,197
- Ta-da!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GASPS)</font></b>

83
00:05:23,199 --> 00:05:26,233
Lovely box,
my goodness.

84
00:05:26,235 --> 00:05:30,739
- Yeah, well, open it.
- Oh, Sean, darlin'.

85
00:05:30,741 --> 00:05:33,143
Is that emerald?

86
00:05:33,145 --> 00:05:36,448
You are my mom and all,
so I thought I'd make an effort.

87
00:05:38,150 --> 00:05:39,984
Pricey gift there.

88
00:05:39,986 --> 00:05:42,120
Yeah, yeah,
it's a Claddagh ring.

89
00:05:42,122 --> 00:05:44,389
It's an Irish thing.
You wouldn't understand.

90
00:05:44,391 --> 00:05:46,424
Sweetheart, I can't imagine
what this costs.

91
00:05:46,426 --> 00:05:49,694
Oh, no, no, no.
I got a good deal through a...

92
00:05:49,696 --> 00:05:51,365
lady at work.
It was pretty reasonable.

93
00:05:51,367 --> 00:05:53,033
You wouldn't have
to worry about money

94
00:05:53,035 --> 00:05:55,235
if you took the job
in St. Louis.

95
00:05:55,237 --> 00:05:57,371
My cousin's offer
is still good, you know?

96
00:05:57,373 --> 00:06:00,508
Well, as appealing as it sounds
to take over-lit shots

97
00:06:00,510 --> 00:06:04,480
of chicken wings and tacos,
I think I'm gonna pass.

98
00:06:04,482 --> 00:06:07,216
It's working as
a professional photographer.

99
00:06:07,218 --> 00:06:08,617
People would kill
for that opportunity.

100
00:06:08,619 --> 00:06:10,352
Well, it's not for me.

101
00:06:10,354 --> 00:06:12,488
Maybe you're
just afraid to fail.

102
00:06:12,490 --> 00:06:14,157
Well, maybe I just don't
wanna put on a suit

103
00:06:14,159 --> 00:06:16,761
and piss in a cup
every day of my life.

104
00:06:16,763 --> 00:06:21,168
Would pissing in a cup
be a problem for you?

105
00:06:23,771 --> 00:06:27,373
Oh, screw him,
stepdad, man.

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,107
He drags us halfway
around the world

107
00:06:29,109 --> 00:06:30,542
for a construction job,

108
00:06:30,544 --> 00:06:32,713
that goes belly up
after two weeks.

109
00:06:32,715 --> 00:06:34,581
Dawg, that was
seven years ago.

110
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
Yeah, when I'm done
whinging about it, Derek,

111
00:06:36,451 --> 00:06:38,618
I'll let you know,
all right?

112
00:06:38,620 --> 00:06:40,323
Now where's last night's?

113
00:06:42,659 --> 00:06:44,228
I got it right here.

114
00:06:47,597 --> 00:06:50,767
All right, man,
so we got a lady's watch.

115
00:06:50,769 --> 00:06:53,103
A Timex, man?

116
00:06:53,105 --> 00:06:55,337
Yeah, they're
good quality, man.

117
00:06:55,339 --> 00:06:57,441
A digital camera, man,
yo, people still use these?

118
00:06:57,443 --> 00:06:58,708
Absolutely.

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,578
Really? Really?

120
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
You stole stamps.

121
00:07:02,181 --> 00:07:03,615
Who the fuck
steals stamps?

122
00:07:03,617 --> 00:07:05,483
Well, what was I supposed
to do, Derek?

123
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
Take the flat screen?
You know?

124
00:07:07,487 --> 00:07:08,787
The point is
they don't notice.

125
00:07:08,789 --> 00:07:12,357
Also, I got
a picture here.

126
00:07:12,359 --> 00:07:14,527
Gift card.

127
00:07:14,529 --> 00:07:17,598
No need to boost it
when you got pocket scan.

128
00:07:17,600 --> 00:07:19,466
Okay, okay. See, that's
why you the brains.

129
00:07:19,468 --> 00:07:23,772
Yeah, well, it's true, it's not
our best haul by any stretch.

130
00:07:23,774 --> 00:07:26,207
- Know what I mean?
- Hey, well let me get the digital camera.

131
00:07:26,209 --> 00:07:29,177
- You get the watch and gift card.
- Why do you want the camera?

132
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
Oh, man, it may have
boobies on it.

133
00:07:31,148 --> 00:07:33,584
Dude, she was like
Betty White old,

134
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
do you know what I mean?
That's disgusting.

135
00:07:35,521 --> 00:07:38,454
Mm, she was old,
but she's still got titties.

136
00:07:38,456 --> 00:07:40,191
You're a pervert.

137
00:07:40,193 --> 00:07:41,594
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLING)</font></b>

138
00:08:01,650 --> 00:08:04,418
Looks all right,
doesn't it, hmm?

139
00:08:04,420 --> 00:08:06,488
Hey, yo, so she was
really laying back

140
00:08:06,490 --> 00:08:08,857
with her shirt all open,
looking all pouty face

141
00:08:08,859 --> 00:08:10,826
like a Victoria's Secret
model?

142
00:08:10,828 --> 00:08:13,563
Oh, just never...
never make that face again.

143
00:08:13,565 --> 00:08:16,800
Look, man, Riley's way too hot
for you, dawg, and too smart.

144
00:08:16,802 --> 00:08:18,935
So you keep
telling me, Derek.

145
00:08:18,937 --> 00:08:22,806
I'm sorry, man, look, I'm just
saying, you gotta keep stepping up,

146
00:08:22,808 --> 00:08:25,409
see how much that tortured
artist thing plays out for you

147
00:08:25,411 --> 00:08:27,579
when you're 30
and you're broke.

148
00:08:27,581 --> 00:08:29,182
Boys! Boys!

149
00:08:29,184 --> 00:08:30,615
- Nino!
- Nino!

150
00:08:30,617 --> 00:08:31,951
I think three
is too much.

151
00:08:31,953 --> 00:08:34,620
- Oh.
- Two was better.

152
00:08:34,622 --> 00:08:36,657
I don't wanna
piss off the regulars.

153
00:08:36,659 --> 00:08:38,893
People love
the convenience, Nino.

154
00:08:38,895 --> 00:08:40,195
You're a trendsetter.

155
00:08:40,197 --> 00:08:41,863
Listen, soon all
of downtown's

156
00:08:41,865 --> 00:08:43,730
gonna be following
your lead.

157
00:08:43,732 --> 00:08:46,268
Come on, man,
don't worry about it.

158
00:08:46,270 --> 00:08:49,971
- Okay, we see how it goes.
- We got you covered, Nino.

159
00:08:49,973 --> 00:08:52,811
Always the salesman, this one.
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLES)</font></b>

160
00:08:54,278 --> 00:08:56,214
Oh, hey, Nino,
I got you, buddy.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
Bingo.

162
00:09:06,626 --> 00:09:08,860
Welcome to Nino's.

163
00:09:08,862 --> 00:09:10,897
How you doing, sir?
I'll grab that for you.

164
00:09:10,899 --> 00:09:13,566
I told you not in the restaurant.
Put that thing away.

165
00:09:13,568 --> 00:09:14,867
You guys have
a lovely evening.

166
00:09:14,869 --> 00:09:16,872
- Oh!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BABY CRYING)</font></b>

167
00:09:18,873 --> 00:09:20,274
You might need these.

168
00:09:20,276 --> 00:09:23,344
Oh, I'm sorry,
it's in case of emergency.

169
00:09:23,346 --> 00:09:25,413
All right,
have a wonderful dinner.

170
00:09:25,415 --> 00:09:26,685
I'll try.

171
00:09:29,953 --> 00:09:31,420
Enjoy your dinner, sir.

172
00:09:31,422 --> 00:09:33,456
Get out! Hey, what are you doing?
Hey, no!

173
00:09:33,458 --> 00:09:35,425
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(IGNITION STARTS)</font></b>
- Sean.

174
00:09:35,427 --> 00:09:36,529
Derek!

175
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(LAUGHING)</font></b>

176
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE KEYS CLICKING)</font></b>

177
00:09:42,935 --> 00:09:44,501
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE TRILLING)</font></b>

178
00:09:44,503 --> 00:09:47,972
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Yo?</i>
- No. No fucking way.

179
00:09:47,974 --> 00:09:50,944
Yeah, I knew you'd say that.
That's why I'm driving.

180
00:09:50,946 --> 00:09:54,014
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>Yeah, no shit, because they're
nice people, Derek, come on.</i>

181
00:09:54,016 --> 00:09:55,748
Dawg, they drive
a Range Rover.

182
00:09:55,750 --> 00:09:57,517
They get, like,
two miles per gallon.

183
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
<i>No, they're assholes.</i>

184
00:09:59,022 --> 00:10:00,787
Coming from the guy
who doesn't recycle.

185
00:10:00,789 --> 00:10:02,891
Where's the registration?
Yes!

186
00:10:02,893 --> 00:10:04,825
Oh, hell, yeah, man,
look, straight up Burnside.

187
00:10:04,827 --> 00:10:06,728
<i>They're less
than a mile away from you.</i>

188
00:10:06,730 --> 00:10:09,465
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SEAN SIGHING)</font></b>
I don't like it, man.

189
00:10:09,467 --> 00:10:11,967
Two parents with their kids.
What does that mean?

190
00:10:11,969 --> 00:10:14,070
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>I know, I know</i> what you're gonna say.
- That's right, nobody's home.

191
00:10:14,072 --> 00:10:16,939
Saying it doesn't actually
make it so, though, Derek.

192
00:10:16,941 --> 00:10:19,776
Look, if I see an alarm sign
I'll bail out, all right?

193
00:10:19,778 --> 00:10:21,679
You're already
halfway there, aren't you?

194
00:10:21,681 --> 00:10:23,883
I'll see you
in ten minutes, brother.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,898
What's...

196
00:11:06,900 --> 00:11:08,737
What's the point
of even having it?

197
00:11:13,040 --> 00:11:16,410
Is everything satisfactory
with your meal?

198
00:11:16,412 --> 00:11:18,879
- It's wonderful, thank you.
- Ah, indeed.

199
00:11:18,881 --> 00:11:21,485
Hello.
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLES)</font></b>

200
00:11:36,568 --> 00:11:38,402
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG GROWLING)</font></b>

201
00:11:38,404 --> 00:11:41,872
Whoa!
Easy, boy.

202
00:11:41,874 --> 00:11:43,875
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG CONTINUES GROWLING)</font></b>
- Easy, easy, boy.

203
00:11:43,877 --> 00:11:45,676
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG BARKING)</font></b>

204
00:11:45,678 --> 00:11:48,015
Stay, stay.

205
00:11:49,849 --> 00:11:51,850
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANICKED BREATHING)</font></b>

206
00:11:51,852 --> 00:11:53,855
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG BARKING)</font></b>
- Oh! Oh!

207
00:11:56,692 --> 00:11:57,693
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG GROWLING)</font></b>

208
00:11:58,861 --> 00:12:00,427
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SPEAKING IN SPANISH)</font></b>

209
00:12:00,429 --> 00:12:02,833
- Oh, shit! Oh, shit!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG BARKING)</font></b>

210
00:12:04,535 --> 00:12:06,567
Why don't you get out
in the air tonight?

211
00:12:06,569 --> 00:12:08,571
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DEREK SCREAMING)</font></b>

212
00:12:08,573 --> 00:12:10,005
Don't! Oh, shit!

213
00:12:10,007 --> 00:12:11,606
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING CONTINUES)</font></b>

214
00:12:11,608 --> 00:12:13,708
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BARKING CONTINUES)</font></b>

215
00:12:13,710 --> 00:12:15,013
Oh, shit.

216
00:12:19,185 --> 00:12:21,786
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG BARKING)</font></b>

217
00:12:21,788 --> 00:12:23,087
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(METAL CLANGING)</font></b>

218
00:12:23,089 --> 00:12:24,091
No!

219
00:12:26,693 --> 00:12:28,029
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BARKING CONTINUES)</font></b>

220
00:12:36,003 --> 00:12:40,040
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

221
00:12:40,042 --> 00:12:41,976
I made better tips
washing cars, bro.

222
00:12:41,978 --> 00:12:46,080
Yup, it wasn't a banner night
for customer service.

223
00:12:46,082 --> 00:12:48,183
Can't wait
for it to be over.

224
00:12:48,185 --> 00:12:50,523
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CAR ENGINE REVVING)</font></b>

225
00:12:54,893 --> 00:12:57,030
- Look at this.
- Wait a minute.

226
00:13:05,906 --> 00:13:09,842
No, no, run it through the Cayman
offshore, our S.E.C. problem goes away.

227
00:13:09,844 --> 00:13:11,544
You're slipping, Mitchell.

228
00:13:11,546 --> 00:13:13,279
Fat fucking ride.
Whoa, whoa, whoa, hang back.

229
00:13:13,281 --> 00:13:15,785
It's my turn.
Welcome to Nino's, sir.

230
00:13:18,254 --> 00:13:20,687
It's paddle-shift, so don't
go breaking the ears off

231
00:13:20,689 --> 00:13:23,126
thinking it's your granny's
Vauxhall.

232
00:13:25,227 --> 00:13:27,897
Anyone smokes anything near
my car, we'll have a problem.

233
00:13:27,899 --> 00:13:30,965
Try not to sweat,
you smell like a drum circle.

234
00:13:30,967 --> 00:13:33,636
For God sake don't park
under any fucking trees, huh?

235
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
Oh, that's... that's
a beautiful car, sir.

236
00:13:35,207 --> 00:13:36,972
Yeah, don't fucking
touch it.

237
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
No, no, 10,000
is good for now.

238
00:13:39,811 --> 00:13:41,913
I'll call you. I have
something new breaking.

239
00:13:41,915 --> 00:13:42,950
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CLICKS)</font></b>

240
00:13:59,635 --> 00:14:02,636
<b><font face="Rockwell" color="#808080">GPS:</font></b>
<i>Calculating directions.</i>

241
00:14:02,638 --> 00:14:07,177
<i>You will arrive at your
destination in three minutes.</i>

242
00:14:13,718 --> 00:14:16,022
<i>Destination
has been reached.</i>

243
00:14:18,923 --> 00:14:21,127
- Here we go.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(REMOTE CONTROL CLICKING)</font></b>

244
00:14:24,864 --> 00:14:28,299
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CLICKING)</font></b>
- Oh, fuck.

245
00:14:28,301 --> 00:14:31,639
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(REMOTE CONTROL CLICKING)</font></b>
- Oh, you beauty!

246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
We're in.

247
00:14:40,082 --> 00:14:42,685
- Lovely. All right.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(REMOTE CONTROL CLICKING)</font></b>

248
00:14:53,898 --> 00:14:55,968
No alarm?

249
00:15:37,014 --> 00:15:41,053
Oh, wow! It really pays to
be a complete arsehole.

250
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
Oh!
Oh, you...

251
00:16:09,187 --> 00:16:11,152
Yes!

252
00:16:11,154 --> 00:16:13,158
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>
- Oh, shit.

253
00:16:15,159 --> 00:16:18,261
- Yo, talk to me.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>You sitting comfortably, Derek?</i>

254
00:16:18,263 --> 00:16:22,999
Brand spanking new black card
came in today's mail.

255
00:16:23,001 --> 00:16:24,902
- Shut up, dawg, for real?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

256
00:16:24,904 --> 00:16:26,438
He doesn't even know
it's here.

257
00:16:26,440 --> 00:16:29,441
Bro, we're gonna buy,
like, 50 iPhones tonight, dawg.

258
00:16:29,443 --> 00:16:32,444
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> Yeah, yeah, yeah,
yeah, EBay scam, yeah.

259
00:16:32,446 --> 00:16:35,515
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Dude, that card's gonna
make us $15,000 in two days, bro.</i>

260
00:16:35,517 --> 00:16:38,451
Fuck man, I could
take Riley to Maui.

261
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
Are you kidding me, man?
I'm moving outta my mom's.

262
00:16:40,889 --> 00:16:43,891
It is about time, you fuckin' slacker.
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLES)</font></b>

263
00:16:43,893 --> 00:16:46,460
All right, listen to me.
Is the sticker still on the card?

264
00:16:46,462 --> 00:16:50,398
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> Yeah, yeah, yeah.
Guy's name is Cale Erendreich.

265
00:16:50,400 --> 00:16:53,068
Yeah, it says call to activate,
then the number.

266
00:16:53,070 --> 00:16:56,038
Awesome. Okay, look, you gotta call
from the number tied to his account.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,941
All right? Try calling
from his house phone.

268
00:16:57,943 --> 00:16:59,876
Everything cool
on your end, yeah?

269
00:16:59,878 --> 00:17:01,377
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>I got it cold, bro.</i>

270
00:17:01,379 --> 00:17:05,950
What about our old
douchey douchenreich?

271
00:17:05,952 --> 00:17:07,819
They're just getting
their salads now, man.

272
00:17:07,821 --> 00:17:11,056
Oh, fuck, gotta track down
the missing cordless.

273
00:17:11,058 --> 00:17:13,826
- It's not on the base.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Well, look</i> by the TV, dawg.

274
00:17:13,828 --> 00:17:16,929
No, it's...
No, nothing.

275
00:17:16,931 --> 00:17:19,499
Ah, well, hey, he probably took
it to his office or something.

276
00:17:19,501 --> 00:17:23,036
- That's what I do.
- You don't have an office. You take yours in the shitter.

277
00:17:23,038 --> 00:17:26,008
Hey, man, I do my best
thinking in there.

278
00:17:29,979 --> 00:17:30,981
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>

279
00:17:33,552 --> 00:17:35,354
It's upstairs, fuck.

280
00:17:38,958 --> 00:17:39,960
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>

281
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHISPERING)</font></b>
Let's check in here.

282
00:17:49,101 --> 00:17:51,871
- Guest room.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Any sign of kids?</i>

283
00:17:51,873 --> 00:17:54,840
- It would be amazing if this prick has a goldfish.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>

284
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DEREK LAUGHING)</font></b>

285
00:17:56,278 --> 00:17:58,815
- Just heard it.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KNOCKING)</font></b>

286
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>

287
00:18:16,435 --> 00:18:17,436
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>

288
00:18:23,008 --> 00:18:25,275
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMING)</font></b>
- Got it.

289
00:18:25,277 --> 00:18:28,479
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b>
<i>Awesome, awesome, awesome.</i>

290
00:18:28,481 --> 00:18:29,550
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CLICKS)</font></b>

291
00:18:34,256 --> 00:18:37,891
555-0199.

292
00:18:37,893 --> 00:18:40,995
<b><font face="Rockwell" color="#808080">VOICE RECORDING:</font></b> <i>Thank you for
calling to activate your new card.</i>

293
00:18:40,997 --> 00:18:44,064
<i>Please enter your card number
as it appears on the card.</i>

294
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
Okay, darlin',
anything you say.

295
00:18:46,168 --> 00:18:50,037
74960390.

296
00:18:50,039 --> 00:18:53,075
<b><font face="Rockwell" color="#808080">VOICE RECORDING:</font></b> <i>Please wait a moment,
your card is being activated.</i>

297
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
Come on, baby.

298
00:18:55,079 --> 00:18:56,546
<b><font face="Rockwell" color="#808080">VOICE RECORDING:</font></b> <i>Your card has
been activated. Good-bye.</i>

299
00:18:56,548 --> 00:18:58,147
- Yes!
- Yes!

300
00:18:58,149 --> 00:18:59,282
I love that woman.

301
00:18:59,284 --> 00:19:00,954
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KISS)</font></b>

302
00:19:01,986 --> 00:19:03,922
Oh!

303
00:19:03,924 --> 00:19:06,390
Kinky bastard. The guy's
got handcuffs by his bed.

304
00:19:06,392 --> 00:19:08,593
You're not touching
those, are you?

305
00:19:08,595 --> 00:19:10,464
No.

306
00:19:12,065 --> 00:19:14,034
Okay, we're done
with this room.

307
00:19:24,247 --> 00:19:25,515
Huh.

308
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
There's another door here.

309
00:19:31,020 --> 00:19:34,122
It's like seriously
fortified though.

310
00:19:34,124 --> 00:19:36,325
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>What do you mean?
Like an office?</i>

311
00:19:36,327 --> 00:19:38,595
- Yeah, maybe.
- Hey, bro, well, you don't buy a lock

312
00:19:38,597 --> 00:19:40,096
unless you got shit
worth stealing.

313
00:19:40,098 --> 00:19:42,633
Well, my thoughts
exactly, Derek.

314
00:19:42,635 --> 00:19:44,501
It's got this
big mad lock on it.

315
00:19:44,503 --> 00:19:47,172
Gee, too bad you don't
have the keys, right?

316
00:19:47,174 --> 00:19:50,408
No, no, look, look,
we've been gone long enough,

317
00:19:50,410 --> 00:19:52,243
let's not be greedy,
all right?

318
00:19:52,245 --> 00:19:55,080
Are you crazy, man?
What is a perfect score?

319
00:19:55,082 --> 00:19:58,251
The perfect score...
cut the bullshit.

320
00:19:58,253 --> 00:20:01,090
One so big you never have
to pull another one, stupid!

321
00:20:04,194 --> 00:20:06,226
All right, all right,
all right, fine, fine, fine.

322
00:20:06,228 --> 00:20:08,062
Stay there.

323
00:20:08,064 --> 00:20:11,734
<i>Okay, come on, come on,
come on, come on, come on!</i>

324
00:20:11,736 --> 00:20:13,470
- <i>No.</i>
- Cheers.

325
00:20:15,273 --> 00:20:16,976
No. Next.

326
00:20:22,782 --> 00:20:25,749
Oh, yes!
We're in!

327
00:20:25,751 --> 00:20:27,151
Boo-ya.

328
00:20:27,153 --> 00:20:30,122
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR CREAKING)</font></b>

329
00:20:30,124 --> 00:20:32,025
Yup, it's an office,
all right.

330
00:20:32,027 --> 00:20:33,696
Going to the computer now.

331
00:20:36,765 --> 00:20:39,566
It's unlocked!
Holy shit!

332
00:20:39,568 --> 00:20:41,801
Yes, okay, okay, okay. You're
looking for a password file.

333
00:20:41,803 --> 00:20:44,305
All right? Everybody has one.
But you gotta search content.

334
00:20:44,307 --> 00:20:47,208
Content, yeah, I know how to
search for fucking passwords.

335
00:20:47,210 --> 00:20:51,146
- Thank you. Password.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KEYBOARD KEYS CLICKING)</font></b>

336
00:20:51,148 --> 00:20:53,281
Searching, searching.

337
00:20:53,283 --> 00:20:55,353
Two minutes it says.

338
00:20:58,256 --> 00:20:59,391
You got time, bud.

339
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Ooh, checkbook!

340
00:21:05,665 --> 00:21:08,434
- It's only got one check in it though.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Nah, that's cool, man.</i>

341
00:21:08,436 --> 00:21:10,668
<i>All you need is the account
number and the routing number.</i>

342
00:21:10,670 --> 00:21:13,138
Oh, yeah.

343
00:21:13,140 --> 00:21:15,276
I guess that pays off.

344
00:21:18,447 --> 00:21:20,450
- Okay.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMES)</font></b>

345
00:21:23,486 --> 00:21:26,153
Jesus fuckin' Christ!

346
00:21:26,155 --> 00:21:27,689
Whoa-ho!

347
00:21:27,691 --> 00:21:31,028
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>

348
00:21:44,211 --> 00:21:45,613
Oh, my God.

349
00:21:51,119 --> 00:21:53,652
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING CONTINUES)</font></b>

350
00:21:53,654 --> 00:21:55,323
Oh, my God.
Jesus Christ.

351
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING HYSTERICALLY)</font></b>

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,697
Okay, okay.
Don't worry.

353
00:22:03,699 --> 00:22:06,134
- No!
- No, no, no, listen, listen, look, I'm just gonna

354
00:22:06,136 --> 00:22:08,673
take the thing
out of your mouth.

355
00:22:14,712 --> 00:22:19,149
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(EXHALES LOUDLY)</font></b>

356
00:22:19,151 --> 00:22:21,321
Come out, you fucker!

357
00:22:22,421 --> 00:22:24,587
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANS)</font></b>

358
00:22:24,589 --> 00:22:28,893
Help me, help me, please!
Help me, please.

359
00:22:28,895 --> 00:22:30,528
I am.
I'm gonna help you.

360
00:22:30,530 --> 00:22:33,699
- Listen.
- We don't have much time.

361
00:22:33,701 --> 00:22:35,233
What do you mean?

362
00:22:35,235 --> 00:22:36,902
I will be right back
with you, sir.

363
00:22:36,904 --> 00:22:38,273
Thank you so much.

364
00:22:39,675 --> 00:22:42,479
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(EXHALES SHARPLY)</font></b>
Okay, twenty.

365
00:22:53,424 --> 00:22:55,357
It's gotta
be one of these.

366
00:22:55,359 --> 00:22:56,826
No, no, no,
it's none of those.

367
00:22:56,828 --> 00:22:58,727
It's none of those.
It's a skeleton key.

368
00:22:58,729 --> 00:23:00,597
It's on a leather chain.

369
00:23:00,599 --> 00:23:02,399
Where? Where?
Where is it?

370
00:23:02,401 --> 00:23:04,435
It's on his neck.

371
00:23:04,437 --> 00:23:06,204
Oh, shit.

372
00:23:06,206 --> 00:23:07,504
Leaving so soon?

373
00:23:07,506 --> 00:23:09,274
Yeah, I have to.

374
00:23:09,276 --> 00:23:11,677
What, are you writing a book?
I just need my car.

375
00:23:11,679 --> 00:23:14,214
Yeah, right away.

376
00:23:14,216 --> 00:23:16,615
Uh, you know, I got this couple
right ahead of you,

377
00:23:16,617 --> 00:23:19,686
and then no worries,
I got you.

378
00:23:19,688 --> 00:23:23,556
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHAIN RATTLING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>

379
00:23:23,558 --> 00:23:26,294
Hold on.

380
00:23:26,296 --> 00:23:28,997
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

381
00:23:28,999 --> 00:23:31,665
No, it's never gonna work!
It's bolted to the floor.

382
00:23:31,667 --> 00:23:35,605
Oh, fuck! I've gotta find
a way through these chains.

383
00:23:35,607 --> 00:23:37,539
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>Sean,
where are you, dude?</i>

384
00:23:37,541 --> 00:23:39,475
Sean!

385
00:23:39,477 --> 00:23:41,711
Dude, listen,
I've gotta call you back.

386
00:23:41,713 --> 00:23:43,713
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b>
<i>Where the hell are you?</i>

387
00:23:43,715 --> 00:23:45,683
- What?
- Dude, the guys outside, man,

388
00:23:45,685 --> 00:23:48,353
I got his frickin' ticket.
He wants his car back.

389
00:23:48,355 --> 00:23:50,489
I can't even explain
over the phone.

390
00:23:50,491 --> 00:23:54,596
I don't give a shit. Just get the hell
back here right now before we go to jail.

391
00:23:57,366 --> 00:24:00,634
What's the problem, huh?

392
00:24:00,636 --> 00:24:02,902
The thing is I shouldn't
even be here.

393
00:24:02,904 --> 00:24:05,539
No, I don't care
if you're robbing the place!

394
00:24:05,541 --> 00:24:07,774
I don't care!
I'll never tell anyone.

395
00:24:07,776 --> 00:24:10,278
I swear.
I swear to God.

396
00:24:10,280 --> 00:24:12,980
Please.

397
00:24:12,982 --> 00:24:15,584
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>

398
00:24:15,586 --> 00:24:18,554
I'm gonna get you outta here,
I just need to find something

399
00:24:18,556 --> 00:24:21,557
to cut through
this fucking chain.

400
00:24:21,559 --> 00:24:25,028
Okay, um, downstairs
I think he had tools.

401
00:24:25,030 --> 00:24:26,564
Downstairs
in the garage cage.

402
00:24:26,566 --> 00:24:29,500
Hey, wait, wait!
Put the chair back.

403
00:24:29,502 --> 00:24:33,975
- What?
- Look! It's not on, but he can check it.

404
00:24:35,842 --> 00:24:38,847
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

405
00:24:49,759 --> 00:24:51,496
Holy shit.

406
00:24:53,930 --> 00:24:57,669
Hey, turn off the light and put
that thing back in my mouth.

407
00:24:58,836 --> 00:25:00,839
Just in case.

408
00:25:02,574 --> 00:25:04,777
Okay, okay.

409
00:25:05,812 --> 00:25:07,946
You ready?

410
00:25:07,948 --> 00:25:09,717
Come on.

411
00:25:11,985 --> 00:25:13,685
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

412
00:25:13,687 --> 00:25:15,388
Listen to me.

413
00:25:15,390 --> 00:25:17,422
- I'm gonna be right back.
- Oh, you better go.

414
00:25:17,424 --> 00:25:18,924
I promise,
I promise.

415
00:25:18,926 --> 00:25:20,529
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>

416
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SHUTS)</font></b>

417
00:25:25,034 --> 00:25:28,039
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

418
00:25:35,679 --> 00:25:36,981
Yes!

419
00:25:48,160 --> 00:25:51,365
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

420
00:26:56,941 --> 00:26:59,477
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BREATHING RAPIDLY)</font></b>

421
00:27:01,513 --> 00:27:02,815
I'm sorry.

422
00:27:10,923 --> 00:27:12,559
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WEEPING)</font></b>
I'm sorry.

423
00:27:16,064 --> 00:27:20,066
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SHUTS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>

424
00:27:20,068 --> 00:27:22,768
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CAR ENGINE REVVING)</font></b>

425
00:27:22,770 --> 00:27:25,008
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING CONTINUES)</font></b>

426
00:27:27,810 --> 00:27:29,679
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MUFFLED SCREAM)</font></b>

427
00:27:36,654 --> 00:27:39,024
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BREATHING LOUDLY)</font></b>

428
00:27:41,894 --> 00:27:43,660
Oh, fuck.

429
00:27:43,662 --> 00:27:45,665
Oh, fuck!

430
00:27:51,272 --> 00:27:54,805
You guys get home safe, and thank you
guys so much for coming out tonight.

431
00:27:54,807 --> 00:27:56,045
Really appreciate it.

432
00:27:59,014 --> 00:28:02,682
And you, sir, you, uh,
you had the, uh...

433
00:28:02,684 --> 00:28:03,883
Maserati.

434
00:28:03,885 --> 00:28:09,291
Right, uh, was it
the blue one?

435
00:28:09,293 --> 00:28:11,593
The only one
in your fucking lot.

436
00:28:11,595 --> 00:28:13,999
Of course.
I'll be right up.

437
00:28:19,037 --> 00:28:20,707
All right, sir,
I'll be right back.

438
00:28:24,943 --> 00:28:26,579
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SNIFFING)</font></b>

439
00:28:45,200 --> 00:28:47,935
What do I owe you?

440
00:28:47,937 --> 00:28:50,304
Hello?

441
00:28:50,306 --> 00:28:52,110
Here.

442
00:29:00,951 --> 00:29:02,352
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> Oh, that was
fucking close.

443
00:29:02,354 --> 00:29:04,854
Where the hell were you?

444
00:29:04,856 --> 00:29:07,256
He's... he's got a girl...

445
00:29:07,258 --> 00:29:08,392
He's got a girl?

446
00:29:08,394 --> 00:29:10,996
No, like,
like chained up,

447
00:29:10,998 --> 00:29:12,764
like a fucking animal.

448
00:29:12,766 --> 00:29:14,933
What the fuck
are you talking about?

449
00:29:14,935 --> 00:29:16,835
Look, look.

450
00:29:16,837 --> 00:29:19,037
Oh, my God.

451
00:29:19,039 --> 00:29:22,241
But he's... he's on the
way back there now.

452
00:29:22,243 --> 00:29:23,745
I have to call the police.

453
00:29:32,089 --> 00:29:34,757
Hey man, you know they're gonna
have your number, right?

454
00:29:34,759 --> 00:29:36,024
I'll do *67.

455
00:29:36,026 --> 00:29:37,926
No, man, that shit
doesn't work for 911.

456
00:29:37,928 --> 00:29:39,796
- Your number pops up anyway.
- Well, so what?

457
00:29:39,798 --> 00:29:41,397
So what? Dude,
we'll both get busted.

458
00:29:41,399 --> 00:29:43,399
But you didn't
talk to her.

459
00:29:43,401 --> 00:29:48,741
You didn't leave her there
for that fucking monster!

460
00:30:14,172 --> 00:30:15,904
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE TRILLING)</font></b>

461
00:30:15,906 --> 00:30:18,140
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> <i>911.
What is your emergency?</i>

462
00:30:18,142 --> 00:30:20,844
There's a girl
being held captive

463
00:30:20,846 --> 00:30:26,349
at 8723 Green Lake Vista,
in Portland, she's...

464
00:30:26,351 --> 00:30:28,118
she's chained up
in his office.

465
00:30:28,120 --> 00:30:30,020
She's in serious danger.

466
00:30:30,022 --> 00:30:31,289
Send the police now.

467
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Do you understand what
I'm telling you?

468
00:30:33,127 --> 00:30:34,393
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b>
<i>Yes, I understand, sir.</i>

469
00:30:34,395 --> 00:30:37,463
<i>Have you seen
this woman?</i>

470
00:30:37,465 --> 00:30:41,036
Uh, just please,
please, help her.

471
00:30:44,040 --> 00:30:46,107
You did good, man.

472
00:30:46,109 --> 00:30:47,975
Relax, you already did
all you can do.

473
00:30:47,977 --> 00:30:49,209
No, no, I didn't.

474
00:30:49,211 --> 00:30:51,178
Dude, where the hell
you going?

475
00:30:51,180 --> 00:30:53,948
To make sure it gets done.
Oh, and get rid of this.

476
00:30:53,950 --> 00:30:56,319
And our little
side venture is over.

477
00:30:56,321 --> 00:31:01,423
I'm never so much as stealing a piece
of gum for the rest of my life.

478
00:31:01,425 --> 00:31:03,028
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font></b>

479
00:31:32,228 --> 00:31:33,264
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SHUTS)</font></b>

480
00:32:03,999 --> 00:32:06,566
<b><font face="Rockwell" color="#808080">VOICE RECORDING:</font></b> <i>Thank you for
calling to activate your new card.</i>

481
00:32:06,568 --> 00:32:09,439
<i>Please enter your card number
as it appears on...</i>

482
00:32:23,621 --> 00:32:25,956
All righty, you guys
have a great dinner?

483
00:32:25,958 --> 00:32:27,924
- Uh-huh.
- All right, ma'am. Here's your key.

484
00:32:27,926 --> 00:32:29,327
All right, sir,
here's your key.

485
00:32:29,329 --> 00:32:31,562
- A key for you, sir.
- What do we owe you?

486
00:32:31,564 --> 00:32:33,999
Oh, no, no, no, it's on the house,
guys, don't worry about it.

487
00:32:34,001 --> 00:32:35,300
- All your cars are right here on the street.
- Thank you.

488
00:32:35,302 --> 00:32:36,601
You guys have
a wonderful evening.

489
00:32:36,603 --> 00:32:38,173
Thank you so much.
I appreciate it.

490
00:32:39,975 --> 00:32:42,375
Shit.

491
00:32:42,377 --> 00:32:43,446
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE BEEPS)</font></b>

492
00:32:46,047 --> 00:32:47,217
I'm trying, man.

493
00:32:57,662 --> 00:32:59,530
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WOMAN SCREAMS)</font></b>

494
00:33:01,500 --> 00:33:02,935
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WOMAN SCREAMS)</font></b>

495
00:33:10,376 --> 00:33:11,878
Oh, fuck.

496
00:33:15,916 --> 00:33:18,153
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(POLICE RADIO CHATTER)</font></b>
- Yes!

497
00:33:27,196 --> 00:33:29,062
Come on, baby.

498
00:33:29,064 --> 00:33:30,498
Come on, get him!

499
00:33:30,500 --> 00:33:32,103
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KNOCKING)</font></b>

500
00:33:41,278 --> 00:33:43,714
- Can I help you?
- Can you take a step outside, sir?

501
00:33:43,716 --> 00:33:46,052
Okay.

502
00:33:48,453 --> 00:33:50,554
Now, you fucker!

503
00:33:50,556 --> 00:33:52,559
Now I've got you.

504
00:33:54,428 --> 00:33:57,365
Hey, what's going on?

505
00:33:59,232 --> 00:34:00,967
Ma'am, do you wanna
step down here

506
00:34:00,969 --> 00:34:02,235
and have a talk with me
for a minute?

507
00:34:02,237 --> 00:34:04,337
Do you mind
stepping outside?

508
00:34:04,339 --> 00:34:06,672
I've got a couple of questions
I'm going to ask you.

509
00:34:06,674 --> 00:34:09,213
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(INDISTINCT CHATTER)</font></b>

510
00:34:12,182 --> 00:34:14,252
Is there anybody else
in your house?

511
00:34:17,121 --> 00:34:19,555
No, go into
the fucking house!

512
00:34:19,557 --> 00:34:20,659
Go in!

513
00:34:29,469 --> 00:34:31,303
What the fuck?

514
00:34:31,305 --> 00:34:34,575
- You guys have a good evening.
- And you.

515
00:34:41,482 --> 00:34:44,554
Oh, no, no, no, no, no, no.

516
00:34:48,456 --> 00:34:51,061
No, you fucking idiots!

517
00:35:02,508 --> 00:35:06,276
60, 70, 80, okay, Nino,
your money's right there,

518
00:35:06,278 --> 00:35:08,581
- Papa, I'll see you, okay?
- Wait!

519
00:35:19,360 --> 00:35:23,529
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> That was crazy, right?
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">CALE:</font></b> Uh, yeah.

520
00:35:23,531 --> 00:35:26,466
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> Never a dull moment
with you though, is there?

521
00:35:26,468 --> 00:35:28,501
<b><font face="Rockwell" color="#808080">CALE:</font></b> It's too bad
you have to work early

522
00:35:28,503 --> 00:35:30,236
'cause I have some tricks
I haven't busted out yet.

523
00:35:30,238 --> 00:35:33,210
Oh, I bet that you do.

524
00:35:37,682 --> 00:35:40,352
Mmm, see you soon.

525
00:35:42,820 --> 00:35:44,524
Good night.

526
00:36:03,811 --> 00:36:05,480
Fuck.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,283
Fuck.

528
00:36:20,798 --> 00:36:23,899
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANICKED BREATHING)</font></b>

529
00:36:23,901 --> 00:36:27,107
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

530
00:36:41,623 --> 00:36:44,627
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANICKED BREATHING)</font></b>

531
00:36:59,277 --> 00:37:00,846
Come on. Fuck.

532
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

533
00:37:21,302 --> 00:37:24,603
Jesus.

534
00:37:24,605 --> 00:37:26,307
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KNOCKING AT WINDOW)</font></b>

535
00:37:26,309 --> 00:37:29,209
- Sean, open up, please!
- God's sake.

536
00:37:29,211 --> 00:37:30,813
Get in!
Quick!

537
00:37:32,415 --> 00:37:35,650
All right,
so what did I miss?

538
00:37:35,652 --> 00:37:37,552
He had another girl
in there.

539
00:37:37,554 --> 00:37:39,354
So, who's the girl?

540
00:37:39,356 --> 00:37:42,425
- Some ho?
- No, no, she had a day job.

541
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
She sounded more like
a booty call,

542
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
but he got her here
so quick,

543
00:37:47,700 --> 00:37:49,367
which means on top
of everything else,

544
00:37:49,369 --> 00:37:51,603
this guy's like a monster
fucking player.

545
00:37:51,605 --> 00:37:53,637
Hey, man, I thought I told you
to tint these windows, dawg.

546
00:37:53,639 --> 00:37:57,977
Oh, yeah, I should take your
advice on more life decisions.

547
00:37:57,979 --> 00:38:00,578
- Hey, I didn't make you come here, man.
- No, I know.

548
00:38:00,580 --> 00:38:03,650
I know you didn't.

549
00:38:03,652 --> 00:38:05,918
Why didn't you just give
the girl his phone, man?

550
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Do you think I haven't
asked myself that

551
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
a million fucking times?

552
00:38:09,459 --> 00:38:13,262
Because I panicked, okay?
I got scared.

553
00:38:13,264 --> 00:38:16,331
I saw that murderous shit in
the garage, and I fucking...

554
00:38:16,333 --> 00:38:18,032
and I bailed,
and it was the worst

555
00:38:18,034 --> 00:38:20,673
fucking decision
of my life.

556
00:38:25,377 --> 00:38:26,710
Hey, man, you never
gotta apologize

557
00:38:26,712 --> 00:38:28,946
for being scared, bro.

558
00:38:28,948 --> 00:38:31,483
Just... I don't know, man,

559
00:38:31,485 --> 00:38:32,950
make another anonymous call
or something.

560
00:38:32,952 --> 00:38:36,588
No. Fuck that. For all
we know he's got a stack

561
00:38:36,590 --> 00:38:39,991
of brunettes lined up
to vouch for him. No.

562
00:38:39,993 --> 00:38:44,798
We wait until he leaves,
and we use these.

563
00:38:44,800 --> 00:38:46,465
Most people forget
to lock the door

564
00:38:46,467 --> 00:38:47,767
from the garage
to the kitchen.

565
00:38:47,769 --> 00:38:50,370
I forget myself
sometimes.

566
00:38:50,372 --> 00:38:52,674
And over here's
your point of entry.

567
00:38:52,676 --> 00:38:54,942
We've never opened
that window, ever.

568
00:38:54,944 --> 00:38:56,679
Well, doesn't
take much.

569
00:38:56,681 --> 00:38:58,947
Even a quarter inch,
and a good thief will catch it.

570
00:38:58,949 --> 00:39:02,419
There's been a rash
of it lately.

571
00:39:02,421 --> 00:39:04,053
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOG BARKING)</font></b>

572
00:39:04,055 --> 00:39:06,622
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CLICKING)</font></b>

573
00:39:06,624 --> 00:39:08,592
Do you know how
to use that?

574
00:39:08,594 --> 00:39:11,061
I ain't going in there
with just a hacksaw, bro.

575
00:39:11,063 --> 00:39:14,999
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SPEAKING IN SPANISH)</font></b>
- Just be careful, man.

576
00:39:15,001 --> 00:39:17,102
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ENGINE STARTING)</font></b>
- Look, look, look.

577
00:39:17,104 --> 00:39:21,373
Oh, he's leaving, he's fucking leaving.
Come on! Come on!

578
00:39:21,375 --> 00:39:22,377
Oh, shit.

579
00:39:24,578 --> 00:39:26,615
Fuck, get down,
get down, get down.

580
00:39:30,753 --> 00:39:33,121
- Do you think he saw us?
- No. You ready?

581
00:39:33,123 --> 00:39:35,393
- Let's go, let's go.
- Okay, come on.

582
00:39:49,509 --> 00:39:50,510
Fuck.

583
00:39:54,947 --> 00:39:58,616
Fuck. Psst, Sean,
the window's open.

584
00:39:58,618 --> 00:39:59,821
Come on. Come on.

585
00:40:07,162 --> 00:40:08,698
Give me a boost.

586
00:40:10,767 --> 00:40:13,402
All right.
This way.

587
00:40:13,404 --> 00:40:16,505
I'd like to report a break in
in progress at my neighbor's,

588
00:40:16,507 --> 00:40:19,608
8723 Green Lake Vista.

589
00:40:19,610 --> 00:40:21,512
Thank you.

590
00:40:24,048 --> 00:40:26,018
All right.
Walk in there.

591
00:40:29,721 --> 00:40:32,523
Wait.
What the hell?

592
00:40:32,525 --> 00:40:35,628
- Where?
- There was a massive lock right there.

593
00:40:37,064 --> 00:40:40,067
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

594
00:40:47,041 --> 00:40:49,576
No, no, no, no, no.

595
00:40:49,578 --> 00:40:51,979
- This isn't...
- Hey, man, are you sure this is the right room?

596
00:40:51,981 --> 00:40:54,881
Yes, man, she was here.
She was chained here.

597
00:40:54,883 --> 00:40:57,786
This isn't possible.
There was no carpet.

598
00:40:57,788 --> 00:41:01,691
- What?
- The carpet.

599
00:41:01,693 --> 00:41:03,792
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(POLICE SIREN BLARING)</font></b>

600
00:41:03,794 --> 00:41:04,796
Shh.

601
00:41:07,732 --> 00:41:09,969
- Oh, shit!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIRENS BLARING)</font></b>

602
00:41:15,041 --> 00:41:17,542
Oh, fuck.

603
00:41:17,544 --> 00:41:20,549
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

604
00:41:22,250 --> 00:41:24,119
Go! Go! Go!

605
00:41:28,490 --> 00:41:30,927
- Come on, come on, come on!
- I got it.

606
00:41:39,036 --> 00:41:40,438
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(POLICE RADIO CHATTER)</font></b>

607
00:41:49,047 --> 00:41:54,720
Hey, there, don't let tears
distract us from our work.

608
00:41:57,557 --> 00:41:59,460
Comportment is a virtue.

609
00:42:02,630 --> 00:42:03,998
You've been
such a help tonight.

610
00:42:06,067 --> 00:42:09,506
You've earned the next stage
in your evolution.

611
00:42:12,874 --> 00:42:15,011
And the vulgar
shall be corrected.

612
00:42:24,924 --> 00:42:26,226
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(EXHALES)</font></b>

613
00:42:29,895 --> 00:42:32,563
That window that you hopped
through, that wasn't open before.

614
00:42:32,565 --> 00:42:38,069
I'm 100% positive of that,
which means...

615
00:42:38,071 --> 00:42:40,605
which means
that he left it for us.

616
00:42:40,607 --> 00:42:42,875
Are you crazy?
No, man, forget it.

617
00:42:42,877 --> 00:42:45,110
Dude, look, let's just chill
here for a little bit

618
00:42:45,112 --> 00:42:46,845
and let things
cool down, all right?

619
00:42:46,847 --> 00:42:48,851
Then I'll take you
back to your car.

620
00:42:50,919 --> 00:42:53,988
Just take me
to the police station.

621
00:42:53,990 --> 00:42:55,856
- Sean, man...
- It's a girl's life.

622
00:42:55,858 --> 00:42:58,360
Dude, just make
another call.

623
00:42:58,362 --> 00:43:01,229
- Fuck that.
- Oh, my God.

624
00:43:01,231 --> 00:43:02,899
- Sean!
- No!

625
00:43:02,901 --> 00:43:06,635
They need to see my face.
They need to see this.

626
00:43:06,637 --> 00:43:09,739
Dude, she's probably
already dead by now.

627
00:43:09,741 --> 00:43:13,581
Derek, that's somebody's
little girl.

628
00:43:15,381 --> 00:43:17,816
- I mean, what if this was your sister?
- My sis...

629
00:43:17,818 --> 00:43:20,786
If it was my sister, I'd go
out there and save her myself.

630
00:43:20,788 --> 00:43:22,621
We tried that, didn't we?

631
00:43:22,623 --> 00:43:24,790
We tried that,
and it didn't work!

632
00:43:24,792 --> 00:43:27,961
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(STAMMERS)</font></b> We're in way
over our heads here!

633
00:43:27,963 --> 00:43:31,198
Dude, you know you're
going to jail, right?

634
00:43:31,200 --> 00:43:33,266
Yeah, well I deserve
to go to jail!

635
00:43:33,268 --> 00:43:35,004
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TYRES SCREECHING)</font></b>

636
00:43:42,246 --> 00:43:45,348
Look, man, you wanna
get locked up,

637
00:43:45,350 --> 00:43:47,850
that's on you, okay?

638
00:43:47,852 --> 00:43:50,387
People don't like me, dawg.
People don't like my family, man.

639
00:43:50,389 --> 00:43:54,157
My brothers, they already
made sure of that shit.

640
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
The dudes
from the neighborhood,

641
00:43:55,329 --> 00:43:57,763
the dudes
that did this shit...

642
00:43:57,765 --> 00:43:59,330
they're just sitting
in county, man,

643
00:43:59,332 --> 00:44:00,866
waiting
with nothing to do.

644
00:44:00,868 --> 00:44:04,871
They see my punk ass
walk in through those gates,

645
00:44:04,873 --> 00:44:07,010
it's open season on me, dawg.

646
00:44:13,015 --> 00:44:15,685
They'll fucking
kill me, man.

647
00:44:21,958 --> 00:44:25,761
Okay, you were never there.

648
00:44:25,763 --> 00:44:27,700
I was alone.

649
00:44:29,167 --> 00:44:32,806
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b> It's the only
lie I'm telling.

650
00:44:37,078 --> 00:44:40,081
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

651
00:45:03,508 --> 00:45:07,076
This place is really
important to me.

652
00:45:07,078 --> 00:45:08,747
I don't show it
to just anyone,

653
00:45:11,083 --> 00:45:15,919
only when I see something
really special,

654
00:45:15,921 --> 00:45:17,824
that wild spark.

655
00:45:19,393 --> 00:45:21,296
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WILD ANIMAL WAILING)</font></b>

656
00:45:34,144 --> 00:45:36,013
We don't need this anymore.

657
00:45:37,847 --> 00:45:40,215
I won't scream.

658
00:45:40,217 --> 00:45:45,187
No.

659
00:45:45,189 --> 00:45:47,325
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(COLLAR SIZZLING)</font></b>

660
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
No, you won't.

661
00:45:55,434 --> 00:45:56,803
Lift up your hair.

662
00:46:09,084 --> 00:46:10,787
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

663
00:46:17,560 --> 00:46:19,498
What do you want from me?

664
00:46:24,402 --> 00:46:29,471
Well, your dressage,
your training,

665
00:46:29,473 --> 00:46:34,211
is shaped like a pyramid.

666
00:46:34,213 --> 00:46:36,581
You're in the middle,

667
00:46:36,583 --> 00:46:42,120
learning rhythm
and routine.

668
00:46:42,122 --> 00:46:47,159
And what's at the top?

669
00:46:47,161 --> 00:46:50,897
The top?

670
00:46:50,899 --> 00:46:52,001
Freedom.

671
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
I'm clean.

672
00:47:20,567 --> 00:47:22,533
I'm clean, I swear.

673
00:47:22,535 --> 00:47:24,405
I did it all exactly
as you asked.

674
00:47:27,442 --> 00:47:30,010
Circular motions?

675
00:47:30,012 --> 00:47:33,647
Circular motions,
using the correct soap

676
00:47:33,649 --> 00:47:36,519
and lotion,
in the order you told me.

677
00:47:51,237 --> 00:47:52,603
What are you doing?

678
00:47:52,605 --> 00:47:53,907
Go to bed!

679
00:48:11,360 --> 00:48:12,362
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR CLOSES)</font></b>

680
00:48:17,667 --> 00:48:20,672
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

681
00:48:48,168 --> 00:48:49,702
This could be anywhere.

682
00:48:49,704 --> 00:48:51,405
For all I know,
it's your girlfriend.

683
00:48:51,407 --> 00:48:53,406
She's not my girlfriend.

684
00:48:53,408 --> 00:48:55,275
What were you doing
at this guy's house?

685
00:48:55,277 --> 00:48:56,777
I was robbing it.

686
00:48:56,779 --> 00:48:58,645
- What did you steal?
- His credit card.

687
00:48:58,647 --> 00:49:01,349
Which you say
you don't have.

688
00:49:01,351 --> 00:49:03,251
What happened to it?

689
00:49:03,253 --> 00:49:05,089
I lost it.

690
00:49:06,323 --> 00:49:09,058
Evading an officer,
reckless driving,

691
00:49:09,060 --> 00:49:12,129
destruction of public property,
parking meter, a bus stop,

692
00:49:12,131 --> 00:49:14,064
and a fire hydrant,
that's a trifecta.

693
00:49:14,066 --> 00:49:16,300
What's that got to do with
anything that we're talking about?

694
00:49:16,302 --> 00:49:18,535
You know, you've got a lot
to lose if you get busted.

695
00:49:18,537 --> 00:49:22,241
- Like your green card.
- Do you think I'd walk in here if I didn't have to?

696
00:49:22,243 --> 00:49:25,144
I'll be honest with you, I really
don't know why you're here.

697
00:49:25,146 --> 00:49:27,813
To save a girl's life.

698
00:49:27,815 --> 00:49:31,252
This girl
that you left tied up.

699
00:49:31,254 --> 00:49:32,520
Yeah.

700
00:49:32,522 --> 00:49:37,224
Look, you can do
whatever you want to me,

701
00:49:37,226 --> 00:49:39,427
send me to jail, deport me,
I don't care,

702
00:49:39,429 --> 00:49:41,663
and she wasn't tied,
by the way, she was chained,

703
00:49:41,665 --> 00:49:45,801
and strapped with leather,
like a fucking horse,

704
00:49:45,803 --> 00:49:48,572
and the guy that lives there
did that to her.

705
00:49:48,574 --> 00:49:52,108
- This guy, Erendreich...
- Cale Erendreich, yes,

706
00:49:52,110 --> 00:49:55,213
the same name I've been
saying for four fucking...

707
00:49:55,215 --> 00:49:57,347
excuse my language... hours.

708
00:49:57,349 --> 00:50:00,819
Just please...
please go find the guy.

709
00:50:00,821 --> 00:50:02,755
Yeah, we're making
some calls.

710
00:50:02,757 --> 00:50:05,123
But you should go to his house.
I mean, there's gotta be clues.

711
00:50:05,125 --> 00:50:07,260
We've been to his house twice.
First time he was with a woman,

712
00:50:07,262 --> 00:50:10,329
not the girl in the picture,
both my officers confirmed that.

713
00:50:10,331 --> 00:50:11,697
Yeah, 'cause he knew
something was up.

714
00:50:11,699 --> 00:50:13,301
That's why he had
that other woman there,

715
00:50:13,303 --> 00:50:14,801
the taller one
with the darker hair.

716
00:50:14,803 --> 00:50:18,406
- How would you know that?
- Because...

717
00:50:18,408 --> 00:50:20,177
because I was watching.

718
00:50:39,198 --> 00:50:40,233
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

719
00:50:44,505 --> 00:50:46,641
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR BELL RINGS)</font></b>

720
00:51:28,222 --> 00:51:30,890
Can I help you?

721
00:51:30,892 --> 00:51:34,261
Whoa, sorry about that.

722
00:51:34,263 --> 00:51:36,931
- Are you Cale Erendreich?
- I am.

723
00:51:36,933 --> 00:51:38,766
Sir, we're investigating
some alleged crimes

724
00:51:38,768 --> 00:51:42,369
in the neighborhood,
possibly a break in?

725
00:51:42,371 --> 00:51:45,577
Would it be okay if I
came inside, had a look?

726
00:51:48,378 --> 00:51:49,815
How do you
take your coffee?

727
00:51:54,588 --> 00:51:57,655
I'm embarrassed enough you were
called out once last night.

728
00:51:57,657 --> 00:52:00,258
I wasn't aware
there was a second call.

729
00:52:00,260 --> 00:52:02,962
We rang the bell
for a while.

730
00:52:02,964 --> 00:52:05,563
I went to the store
to get milk for the morning.

731
00:52:05,565 --> 00:52:07,400
I was gone,
maybe a half hour.

732
00:52:07,402 --> 00:52:09,869
You married,
Mr. Erendreich?

733
00:52:09,871 --> 00:52:13,410
Single,
but dating, you know?

734
00:52:15,877 --> 00:52:19,481
But no girl chained up
in the office?

735
00:52:19,483 --> 00:52:22,387
Sorry to disappoint you.

736
00:52:24,555 --> 00:52:25,857
Garage.

737
00:52:37,738 --> 00:52:39,403
Nice set.

738
00:52:39,405 --> 00:52:40,638
Thanks.

739
00:52:40,640 --> 00:52:42,708
Something's missing though.

740
00:52:42,710 --> 00:52:46,411
Ah, yeah, bolt cutters.
Lent them to a friend.

741
00:52:46,413 --> 00:52:49,783
I never lend my tools.
They don't seem to come back.

742
00:52:49,785 --> 00:52:52,355
He'll give them back.

743
00:53:03,300 --> 00:53:05,601
Sorry.

744
00:53:05,603 --> 00:53:08,473
- Sorry you had to see that.
- No problem.

745
00:53:12,612 --> 00:53:15,615
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

746
00:53:33,669 --> 00:53:35,102
Yeah, everything's here...

747
00:53:35,104 --> 00:53:38,038
laptop, valuables,
a little bit of cash.

748
00:53:38,040 --> 00:53:41,375
I'd love to tell you something's
missing, but it's not.

749
00:53:41,377 --> 00:53:44,446
Do you have any reason to think
that somebody would wanna hurt you?

750
00:53:44,448 --> 00:53:46,849
No.

751
00:53:46,851 --> 00:53:48,819
I'm just a guy.

752
00:53:48,821 --> 00:53:50,523
Okay.

753
00:53:51,790 --> 00:53:53,556
You know, now that
you mention it,

754
00:53:53,558 --> 00:53:56,593
I have been getting
a lot of prank calls.

755
00:53:56,595 --> 00:53:57,994
Hang ups.

756
00:53:57,996 --> 00:54:01,433
Calls where the caller
doesn't say anything.

757
00:54:01,435 --> 00:54:03,000
Any idea who it is?

758
00:54:03,002 --> 00:54:07,072
Oh, who knows.

759
00:54:07,074 --> 00:54:08,807
You know, like I said,
I'm a single guy.

760
00:54:08,809 --> 00:54:10,909
Some of the women I date
have ex-boyfriends,

761
00:54:10,911 --> 00:54:12,613
I just figured,
you know...

762
00:54:12,615 --> 00:54:15,482
Say no more, it's all beginning
to make sense.

763
00:54:15,484 --> 00:54:17,785
Here.

764
00:54:17,787 --> 00:54:22,123
Oh, you by chance
eat at Nino's last night?

765
00:54:22,125 --> 00:54:23,992
Nino's? That place
down the street?

766
00:54:23,994 --> 00:54:27,497
If I want Northern Italian,
I go to La Finestra.

767
00:54:27,499 --> 00:54:29,968
- It's worth the drive.
- I'll have to check it out.

768
00:54:32,705 --> 00:54:34,771
Good coffee,
by the way.

769
00:54:34,773 --> 00:54:36,105
Better than the shit I buy.

770
00:54:36,107 --> 00:54:38,676
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLES)</font></b>

771
00:54:38,678 --> 00:54:42,415
Oh, one last thing,

772
00:54:42,417 --> 00:54:43,949
the window.

773
00:54:43,951 --> 00:54:45,884
I noticed the screen
was ripped open,

774
00:54:45,886 --> 00:54:48,020
like someone cut it
with a knife.

775
00:54:48,022 --> 00:54:51,858
How did that happen?

776
00:54:51,860 --> 00:54:53,927
Oh, that was all me.

777
00:54:53,929 --> 00:54:57,998
A couple weeks ago I had to break
into my own house after a run.

778
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
I really should hide
a key somewhere.

779
00:55:00,102 --> 00:55:03,874
Be sure to hide it well.

780
00:55:16,822 --> 00:55:18,121
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CLOCK TICKING)</font></b>

781
00:55:18,123 --> 00:55:19,658
You're free to go.

782
00:55:19,660 --> 00:55:22,127
Mr. Erendreich's
not pressing charges.

783
00:55:22,129 --> 00:55:26,465
What? What?
Wait, so you spoke to him?

784
00:55:26,467 --> 00:55:29,568
- I sat in his kitchen.
- And you didn't arrest him?

785
00:55:29,570 --> 00:55:32,205
- For what, Sean?
- For kidnapping,

786
00:55:32,207 --> 00:55:34,941
for false imprisonment,
jaywalking, I don't know,

787
00:55:34,943 --> 00:55:36,643
anything to get him
off the streets.

788
00:55:36,645 --> 00:55:38,515
Were you drinking
last night?

789
00:55:40,750 --> 00:55:43,818
- Listen to me, I'm telling you the truth.
- Here's what I think.

790
00:55:43,820 --> 00:55:46,588
In your mind, you think this guy
stole some girlfriend of yours.

791
00:55:46,590 --> 00:55:49,893
No! No! No! I don't
even know her name.

792
00:55:49,895 --> 00:55:52,661
I can't think of any other
reason why you'd waste my time

793
00:55:52,663 --> 00:55:54,029
with all this bullshit.

794
00:55:54,031 --> 00:55:56,267
I tell you what,
if so much as a newspaper

795
00:55:56,269 --> 00:55:57,668
gets jacked
from that neighborhood,

796
00:55:57,670 --> 00:55:59,503
my first move
is arresting you.

797
00:55:59,505 --> 00:56:01,672
Hang on, but wait,
wait, wait, wait, wait,

798
00:56:01,674 --> 00:56:04,776
so you're gonna stay on it, you're
gonna keep searching for the girl?

799
00:56:04,778 --> 00:56:07,813
For all I know, you got that picture off of
Tumblr, 'cause it wasn't taken at his house.

800
00:56:07,815 --> 00:56:10,249
Oh, my God,
this isn't happening.

801
00:56:10,251 --> 00:56:13,220
- This isn't happening.
- I'll tell you what's not happening.

802
00:56:13,222 --> 00:56:15,855
Me locking you up
for making a phony 911 call,

803
00:56:15,857 --> 00:56:17,957
which I could absolutely do.

804
00:56:17,959 --> 00:56:19,628
Whatever beef
you've got with Erendreich,

805
00:56:19,630 --> 00:56:21,862
you stay the fuck
away from him, you hear me?

806
00:56:21,864 --> 00:56:24,232
Stop harassing him.

807
00:56:24,234 --> 00:56:27,970
I'm not making this up.

808
00:56:27,972 --> 00:56:29,604
You wanna file
a missing person?

809
00:56:29,606 --> 00:56:31,610
Try the FBI.

810
00:56:36,649 --> 00:56:39,653
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

811
00:58:08,657 --> 00:58:10,859
Is this who came to see you?

812
00:58:13,928 --> 00:58:15,030
Yes?

813
00:58:18,802 --> 00:58:20,271
Good.

814
00:58:21,904 --> 00:58:23,173
You're so good.

815
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HEAD THUMPING)</font></b>

816
00:58:57,113 --> 00:58:58,946
- Oh.
- Thank you, Sean.

817
00:58:58,948 --> 00:59:01,416
Yo, so, is that it?

818
00:59:01,418 --> 00:59:03,318
We have what we need.

819
00:59:03,320 --> 00:59:05,353
So, now you, like,
match her face

820
00:59:05,355 --> 00:59:07,390
with some missing persons
data base, huh?

821
00:59:07,392 --> 00:59:09,725
I can't discuss
an investigation.

822
00:59:09,727 --> 00:59:11,329
But there is
an investigation?

823
00:59:18,104 --> 00:59:20,270
You know, but I can
identify her, you know?

824
00:59:20,272 --> 00:59:23,408
So, if you need me,
you'll give me a call?

825
00:59:23,410 --> 00:59:26,114
You should go home.

826
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Look, I'm sorry,
just, please,

827
00:59:35,157 --> 00:59:39,096
I just need to know
that's she's okay.

828
00:59:43,367 --> 00:59:44,869
Great.

829
01:00:12,200 --> 01:00:13,432
Fuck!

830
01:00:13,434 --> 01:00:19,040
Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck!

831
01:00:19,042 --> 01:00:20,310
Fuck!

832
01:00:22,913 --> 01:00:23,914
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CHUCKLES)</font></b>

833
01:00:35,326 --> 01:00:38,331
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

834
01:00:52,079 --> 01:00:53,782
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SHOWER RUNNING)</font></b>

835
01:01:04,261 --> 01:01:07,265
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

836
01:02:23,386 --> 01:02:24,389
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(FAUCET SQUEAKS)</font></b>

837
01:02:45,245 --> 01:02:47,111
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>Records.</i>
- Hey, this is Fuller.

838
01:02:47,113 --> 01:02:49,315
Can you bring the
Valkenberg file to my desk?

839
01:02:49,317 --> 01:02:51,450
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>Oh, the cold case?</i>
- Yeah, the trust fund kid.

840
01:02:51,452 --> 01:02:53,552
<b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b>
<i>Digital copy, okay?</i>

841
01:02:53,554 --> 01:02:55,958
- No, I want a hard copy.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>Okay, no problem.</i>

842
01:03:03,099 --> 01:03:06,002
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>
- Nino's.

843
01:03:06,004 --> 01:03:08,203
<b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>What kinda
place you running, man?</i>

844
01:03:08,205 --> 01:03:10,171
Excusa, what do you mean?

845
01:03:10,173 --> 01:03:12,074
<b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b>
<i>My wife and I just ID'd</i>

846
01:03:12,076 --> 01:03:13,643
<i>one of your little
parking valets,</i>

847
01:03:13,645 --> 01:03:15,645
<i>down at the goddamn
police station.</i>

848
01:03:15,647 --> 01:03:17,514
<i>We come and eat
at your restaurant</i>

849
01:03:17,516 --> 01:03:20,117
<i>and this is how you repay us,
by robbing our house?</i>

850
01:03:20,119 --> 01:03:22,787
What?
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(STUTTERING)</font></b> No, sir.

851
01:03:22,789 --> 01:03:24,355
Quite a racket
you got, pal.

852
01:03:24,357 --> 01:03:26,158
Cop said it's been
happening for months!

853
01:03:26,160 --> 01:03:29,328
<i>You know, my wife works
for immigration and customs.</i>

854
01:03:29,330 --> 01:03:31,131
<i>I sure hope everybody
in your kitchen</i>

855
01:03:31,133 --> 01:03:33,032
<i>has their goddamn papers.</i>

856
01:03:33,034 --> 01:03:34,369
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CLICKS)</font></b>

857
01:03:46,449 --> 01:03:48,384
She should be here.

858
01:03:48,386 --> 01:03:51,190
Sean! What are you
doing here?

859
01:03:53,091 --> 01:03:54,624
Oh, what's wrong?

860
01:03:54,626 --> 01:03:57,360
Nothing, just, I haven't slept.
Look, I need to talk to you.

861
01:03:57,362 --> 01:03:59,163
Yeah, of course,
darling, but...

862
01:03:59,165 --> 01:04:00,397
Riley, you gotta go.

863
01:04:00,399 --> 01:04:02,834
- Just blow it off.
- I can't.

864
01:04:02,836 --> 01:04:05,803
I have a presentation.
It's worth a third of my grade.

865
01:04:05,805 --> 01:04:08,507
Something's happened.

866
01:04:08,509 --> 01:04:10,608
I'll be done in 90 minutes.

867
01:04:10,610 --> 01:04:13,146
You can tell me
everything then.

868
01:04:13,148 --> 01:04:15,615
- Okay?
- Okay, okay.

869
01:04:15,617 --> 01:04:17,584
- Meet me at my place?
- Yeah, sure.

870
01:04:17,586 --> 01:04:21,255
Okay, I love you,
sweetie.

871
01:04:21,257 --> 01:04:22,422
Love you, too.

872
01:04:22,424 --> 01:04:23,426
Okay.

873
01:04:27,430 --> 01:04:29,631
Listen, there's no way
I can work today, man,

874
01:04:29,633 --> 01:04:33,435
I haven't slept, and I can't
get iron girl outta my head.

875
01:04:33,437 --> 01:04:37,441
- Who?
- I just can't stop thinking that maybe...

876
01:04:37,443 --> 01:04:42,814
we're both trapped
in that house together.

877
01:04:42,816 --> 01:04:45,250
You know what I mean?
It's like I've never left.

878
01:04:45,252 --> 01:04:48,157
Yeah, man, no worries.
It's all good. I got your back.

879
01:04:49,324 --> 01:04:52,224
- What the fuck?
- What?

880
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
Hey, I'll call you back.

881
01:04:56,365 --> 01:04:59,165
Yo! What the hell you doing here, man?
This is our account.

882
01:04:59,167 --> 01:05:01,268
- Not no more.
- Says who?

883
01:05:01,270 --> 01:05:03,670
- Nino.
- Yeah? How about I kick your country ass face in?

884
01:05:03,672 --> 01:05:04,873
I'm standing
right here, bitch.

885
01:05:04,875 --> 01:05:07,309
Boys, boys, we can't
have no trouble.

886
01:05:07,311 --> 01:05:09,611
Nino, what's going on, man?
This ain't right.

887
01:05:09,613 --> 01:05:12,581
No trouble.
You go, huh?

888
01:05:12,583 --> 01:05:14,217
He's asking nice, I'm not.

889
01:05:14,219 --> 01:05:16,520
Fuck you, man,
this is bullshit.

890
01:05:16,522 --> 01:05:19,390
It's fucking bullshit, Nino.

891
01:05:19,392 --> 01:05:20,694
Don't come back, bitch.

892
01:05:22,528 --> 01:05:23,563
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> Fuck you.

893
01:05:25,732 --> 01:05:28,135
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOTH GRUNTING)</font></b>

894
01:05:36,345 --> 01:05:37,647
You're excused.

895
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SLAMS)</font></b>

896
01:06:11,252 --> 01:06:14,256
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

897
01:06:53,567 --> 01:06:55,702
A glacier may move
in two ways.

898
01:06:55,704 --> 01:06:59,473
The first is glacial
internal flow.

899
01:06:59,475 --> 01:07:01,842
This is caused by the gravity
and internal pressure

900
01:07:01,844 --> 01:07:06,749
- pushing the glacier formation to lower elevation.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE VIBRATING)</font></b>

901
01:07:06,751 --> 01:07:09,285
It's not unlike knocking
over a stack of cards.

902
01:07:09,287 --> 01:07:11,688
As you can see this means
the top of the glacier

903
01:07:11,690 --> 01:07:13,556
is moving faster
than the bottom

904
01:07:13,558 --> 01:07:17,594
because of friction
with the ground.

905
01:07:17,596 --> 01:07:20,930
Base wall sliding is caused by
the base of the glacier melting.

906
01:07:20,932 --> 01:07:23,801
- This is like an ice cube on a countertop.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONES CHIMING)</font></b>

907
01:07:23,803 --> 01:07:27,306
As it melts, the base
becomes slippery.

908
01:07:27,308 --> 01:07:28,873
Glaciers move very slowly.

909
01:07:28,875 --> 01:07:31,443
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE BEEPING)</font></b>

910
01:07:31,445 --> 01:07:36,586
- Most of the time, only a few centimeters each day.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CHIMES)</font></b>

911
01:07:38,754 --> 01:07:41,759
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(INDISTINCT CHATTER)</font></b>

912
01:07:43,427 --> 01:07:45,527
Occasionally
a glacier speeds up.

913
01:07:45,529 --> 01:07:50,466
When a glacier speeds up,
it's called surging.

914
01:07:50,468 --> 01:07:51,901
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(STUDENTS LAUGHING)</font></b>

915
01:07:51,903 --> 01:07:54,471
A surging glacier
can advance 10s

916
01:07:54,473 --> 01:07:57,643
or even 100s
of meters a day.

917
01:07:59,979 --> 01:08:03,714
- What's that smell?
- I had to fish this shit outta the garbage.

918
01:08:03,716 --> 01:08:05,450
Well, don't bring it
into the flat,

919
01:08:05,452 --> 01:08:07,322
just leave it there,
all right?

920
01:08:09,556 --> 01:08:12,927
- Sit down, I'll get you some ice for your eyes.
- Thanks, man.

921
01:08:14,595 --> 01:08:17,430
I swear to God, man,
I outta go back with my HK

922
01:08:17,432 --> 01:08:19,967
- and show those goddamn rednecks what's what.
- Let it go, man.

923
01:08:19,969 --> 01:08:23,871
I mean, we're lucky
we're not in jail.

924
01:08:23,873 --> 01:08:25,374
Thanks.

925
01:08:25,376 --> 01:08:27,576
So, how many of them
were there?

926
01:08:27,578 --> 01:08:29,143
Bitch, shut up.

927
01:08:29,145 --> 01:08:30,548
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE DINGS)</font></b>

928
01:08:34,785 --> 01:08:37,554
<b><font face="Rockwell" color="#808080">RILEY:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CRYING, ON PHONE)</font></b>
<i>I don't know what I did to you,</i>

929
01:08:37,556 --> 01:08:41,124
<i>but you are such an asshole.</i>
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CLICKS)</font></b>

930
01:08:41,126 --> 01:08:42,796
What the...

931
01:08:44,731 --> 01:08:46,798
I have to go.

932
01:08:46,800 --> 01:08:48,767
I'm really sorry, man.

933
01:08:48,769 --> 01:08:50,769
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

934
01:08:50,771 --> 01:08:52,774
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BEEPING)</font></b>

935
01:09:08,992 --> 01:09:10,426
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BUZZER BEEPING)</font></b>

936
01:09:10,428 --> 01:09:12,861
Riley! Riley,
can you hear me?

937
01:09:12,863 --> 01:09:14,164
If someone can hear me...

938
01:09:14,166 --> 01:09:16,165
You got some fucking nerve
coming here.

939
01:09:16,167 --> 01:09:18,602
- I didn't do this. This wasn't me, Jocelyn.
- Okay.

940
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
- Riley! Just...
- Hey, she doesn't wanna talk to you!

941
01:09:20,773 --> 01:09:22,639
Hey, do you want me
to call security?

942
01:09:22,641 --> 01:09:24,843
I don't know what happened.
All right, please.

943
01:09:24,845 --> 01:09:27,211
- Riley, for two minutes.
- You leave this building.

944
01:09:27,213 --> 01:09:30,949
- It's for students only. Get the fuck out of here!
- Listen to me for a second.

945
01:09:30,951 --> 01:09:33,185
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> I didn't do it.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">JOCELYN:</font></b> Tell that to her dad.

946
01:09:33,187 --> 01:09:35,488
- Riley, please! Please.
- Asshole!

947
01:09:35,490 --> 01:09:37,524
- Riley, please!
- Fuck! Security!

948
01:09:37,526 --> 01:09:39,395
Riley!

949
01:10:07,728 --> 01:10:09,497
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TYRES SCREECHING)</font></b>

950
01:10:14,168 --> 01:10:17,103
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CAR ENGINE ROARING)</font></b>

951
01:10:17,105 --> 01:10:18,138
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(METAL CLANGING)</font></b>

952
01:10:18,140 --> 01:10:20,677
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

953
01:10:25,581 --> 01:10:28,218
- Jesus. Jesus.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>

954
01:10:36,996 --> 01:10:39,263
Hello?

955
01:10:39,265 --> 01:10:44,301
<b><font face="Rockwell" color="#808080">CALE:</font></b> <i>Do you know why you're not
in their little jail right now?</i>

956
01:10:44,303 --> 01:10:47,739
- Why?
- Because you're in mine.

957
01:10:47,741 --> 01:10:49,744
I will correct you.

958
01:10:56,718 --> 01:10:59,084
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON VOICEMAIL)</font></b> <i>Riley, I would
never disrespect you like that,</i>

959
01:10:59,086 --> 01:11:01,187
<i>I love you.
You've gotta believe me.</i>

960
01:11:01,189 --> 01:11:05,026
<i>Just call me back, please.</i>

961
01:11:05,028 --> 01:11:06,728
Maybe he's telling
the truth.

962
01:11:06,730 --> 01:11:11,634
I mean, it's just so
out of character for him.

963
01:11:11,636 --> 01:11:14,136
I can't believe
you're considering this.

964
01:11:14,138 --> 01:11:17,608
I need to look him
in the eye.

965
01:11:17,610 --> 01:11:20,276
Well, how about
I wait in the car,

966
01:11:20,278 --> 01:11:23,314
with a gun?

967
01:11:23,316 --> 01:11:26,717
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

968
01:11:26,719 --> 01:11:29,222
I won't be long.

969
01:11:34,362 --> 01:11:36,729
Ah, Jesus.

970
01:11:36,731 --> 01:11:38,230
Ri...

971
01:11:38,232 --> 01:11:40,003
Riley!

972
01:11:42,772 --> 01:11:45,974
Don! Don!
I need your truck.

973
01:11:45,976 --> 01:11:48,310
I can explain later.

974
01:11:48,312 --> 01:11:49,645
What's wrong?

975
01:11:49,647 --> 01:11:51,913
I got fired.

976
01:11:51,915 --> 01:11:53,616
Said I was stealing
company property.

977
01:11:53,618 --> 01:11:54,985
You believe that shit?

978
01:11:54,987 --> 01:11:57,152
I said "Don Falco
is no thief.

979
01:11:57,154 --> 01:11:59,289
You wanna check my truck,
you go ahead."

980
01:11:59,291 --> 01:12:03,896
Found almost 10 grand of
equipment sitting in the back.

981
01:12:06,066 --> 01:12:08,699
I'm no thief.

982
01:12:08,701 --> 01:12:10,402
I know you're not.

983
01:12:10,404 --> 01:12:13,139
- I know.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SQUEAKING)</font></b>

984
01:12:13,141 --> 01:12:17,010
Babe, why aren't you
at work?

985
01:12:17,012 --> 01:12:20,146
I've been suspended.

986
01:12:20,148 --> 01:12:23,083
There's a claim
that I assaulted a child,

987
01:12:23,085 --> 01:12:25,387
as if I'd ever do
such a thing.

988
01:12:25,389 --> 01:12:29,791
I have to tell you
exactly what's going on.

989
01:12:29,793 --> 01:12:34,095
And, Don, you can punch me in the
face, whatever, when I'm done,

990
01:12:34,097 --> 01:12:38,268
but right now you have to listen
to me because we're not safe.

991
01:12:38,270 --> 01:12:39,871
None of us.

992
01:12:49,983 --> 01:12:53,920
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

993
01:12:53,922 --> 01:12:56,188
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOTH GRUNTING)</font></b>

994
01:12:56,190 --> 01:12:59,395
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING CONTINUES)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUMPS)</font></b>

995
01:13:00,996 --> 01:13:02,132
Riley!

996
01:13:05,936 --> 01:13:07,168
Oh, my God.

997
01:13:07,170 --> 01:13:08,470
Derek, Derek,
can you call me...

998
01:13:08,472 --> 01:13:10,137
- Sorry.
- Sorry, love.

999
01:13:10,139 --> 01:13:12,240
Can you call me back as soon
as you get this, please?

1000
01:13:12,242 --> 01:13:15,013
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DON:</font></b> Just pack your essentials,
Patty, anything else, we'll buy.

1001
01:13:16,214 --> 01:13:18,715
Rowan!

1002
01:13:18,717 --> 01:13:21,852
Hey, Rowan, that thing still have
photo editing software, yeah?

1003
01:13:21,854 --> 01:13:23,721
Dad says
we have to get ready.

1004
01:13:23,723 --> 01:13:25,659
Wait, one second,
one second.

1005
01:13:27,793 --> 01:13:30,798
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1006
01:13:43,445 --> 01:13:46,916
PO box 21... San?

1007
01:13:51,355 --> 01:13:53,324
San...

1008
01:13:58,262 --> 01:13:59,829
Sandy.

1009
01:13:59,831 --> 01:14:01,865
Holy, shit.

1010
01:14:01,867 --> 01:14:05,002
You are not taking the car.
You are not going anywhere

1011
01:14:05,004 --> 01:14:07,204
except the Radisson
where I'm checking us in,

1012
01:14:07,206 --> 01:14:10,040
then you, me, and a lawyer
are going to the cops,

1013
01:14:10,042 --> 01:14:11,510
and they will
believe you this time.

1014
01:14:11,512 --> 01:14:13,513
We can do that after.
Please, Dad.

1015
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
Oh, now I'm Dad?

1016
01:14:14,882 --> 01:14:17,384
I'm begging you,
please?

1017
01:14:17,386 --> 01:14:21,020
I have to protect my family,
and that includes you,

1018
01:14:21,022 --> 01:14:22,488
not some girl
we don't know.

1019
01:14:22,490 --> 01:14:25,393
- He's gonna kill her.
- You don't even know her name.

1020
01:14:25,395 --> 01:14:31,132
Look, you have always encouraged
me to do the right thing,

1021
01:14:31,134 --> 01:14:34,102
this time I have
to do the right thing.

1022
01:14:34,104 --> 01:14:35,308
I have to.

1023
01:14:38,876 --> 01:14:41,044
I'll meet you
at the hotel, I promise.

1024
01:14:41,046 --> 01:14:43,246
- Sean.
- All right?

1025
01:14:43,248 --> 01:14:45,383
- Sean!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TRUCK DOOR SHUTS)</font></b>

1026
01:14:45,385 --> 01:14:47,755
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(IGNITION STARTS)</font></b>

1027
01:15:08,212 --> 01:15:09,781
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(METAL CLANGING)</font></b>

1028
01:15:11,882 --> 01:15:15,083
There will be
an unholy correction.

1029
01:15:15,085 --> 01:15:17,256
There will be fire!

1030
01:15:37,044 --> 01:15:38,980
No breakfast.

1031
01:15:46,054 --> 01:15:48,155
Positive match
on the girl.

1032
01:15:48,157 --> 01:15:50,324
She went missing
three weeks ago.

1033
01:15:50,326 --> 01:15:52,360
I've run this six times.

1034
01:15:52,362 --> 01:15:56,199
From what he told us about the
leather straps, and iron chains,

1035
01:15:56,201 --> 01:15:59,269
it's the same MO as Phoenix,
Memphis, and Denver.

1036
01:15:59,271 --> 01:16:00,905
Your trust fund
phantom again.

1037
01:16:00,907 --> 01:16:03,439
Christ, Fuller, we need
to find you a hobby.

1038
01:16:03,441 --> 01:16:04,642
I'll make a deal
with you, sir,

1039
01:16:04,644 --> 01:16:07,144
if we catch this guy
I'll learn to cook.

1040
01:16:07,146 --> 01:16:09,915
So, you wanna say Cale is
the Valkenberg kid all grown up?

1041
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
That kid would
be close to 40 now.

1042
01:16:11,585 --> 01:16:14,420
The right age.
White male, medium build.

1043
01:16:14,422 --> 01:16:16,087
It's 40 million Americans.

1044
01:16:16,089 --> 01:16:17,557
I know, but every one
of these cases

1045
01:16:17,559 --> 01:16:19,493
has at least a tangential
tie to Portland.

1046
01:16:19,495 --> 01:16:22,663
There is something
about Oregon that he likes,

1047
01:16:22,665 --> 01:16:26,267
- What?
- I don't know yet.

1048
01:16:26,269 --> 01:16:29,404
Okay, your trust fund
theory tracks,

1049
01:16:29,406 --> 01:16:32,107
I'll give you that.
Here's my problem.

1050
01:16:32,109 --> 01:16:37,212
Your little valet friend
could not have less credibility

1051
01:16:37,214 --> 01:16:40,582
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HORSE NEIGHING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">GIRL:</font></b> Stop!

1052
01:16:40,584 --> 01:16:42,186
- No!
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIP CRACKING)</font></b>

1053
01:16:42,188 --> 01:16:43,654
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>
- You're killing him!

1054
01:16:43,656 --> 01:16:47,094
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ERENDREICH GASPING)</font></b>

1055
01:17:02,110 --> 01:17:04,010
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BANGING)</font></b>

1056
01:17:04,012 --> 01:17:05,547
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TRIGGER CLICKS)</font></b>

1057
01:17:05,549 --> 01:17:09,450
Out of chaos comes order.
I define the chaos.

1058
01:17:09,452 --> 01:17:11,721
I create the order,
not you, not him.

1059
01:17:11,723 --> 01:17:14,190
You understand?

1060
01:17:14,192 --> 01:17:15,426
I understand.

1061
01:17:17,229 --> 01:17:20,066
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(YELLING)</font></b>
I am the decider!

1062
01:17:22,067 --> 01:17:25,103
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(FOOTSTEPS)</font></b>

1063
01:17:25,105 --> 01:17:26,170
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(DOOR SLAMS SHUT)</font></b>

1064
01:17:26,172 --> 01:17:27,975
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>

1065
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
- Riley.
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>Is this Sean Falco?</i>

1066
01:17:35,282 --> 01:17:36,583
- Who is this?
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>You're listed as an emergency</i>

1067
01:17:36,585 --> 01:17:38,784
<i>contact for Riley Seabrook.</i>

1068
01:17:38,786 --> 01:17:40,787
- What?
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>She's been admitted</i> to the hospital.

1069
01:17:40,789 --> 01:17:42,225
What hospital?

1070
01:17:48,032 --> 01:17:49,499
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

1071
01:18:02,080 --> 01:18:05,986
Hey.
Hey, Riley.

1072
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
Sweetheart.

1073
01:18:16,764 --> 01:18:21,635
This is my fault.

1074
01:18:21,637 --> 01:18:23,738
I messed up.

1075
01:18:23,740 --> 01:18:28,643
The man who did this to you
is trying to hurt me

1076
01:18:28,645 --> 01:18:32,480
because I broke
into his house.

1077
01:18:32,482 --> 01:18:35,517
Because that's what
I've been doing.

1078
01:18:35,519 --> 01:18:38,353
Because I'm a fucking idiot,

1079
01:18:38,355 --> 01:18:42,428
just a common
stupid thief.

1080
01:18:46,132 --> 01:18:49,367
And now he's...
hurt you,

1081
01:18:49,369 --> 01:18:54,873
and I...

1082
01:18:54,875 --> 01:18:58,513
I am so, so sorry.

1083
01:19:01,850 --> 01:19:05,152
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MUTTERS)</font></b>

1084
01:19:05,154 --> 01:19:08,790
Here, let me get the...
okay.

1085
01:19:08,792 --> 01:19:10,194
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(COUGHS)</font></b>

1086
01:19:11,229 --> 01:19:14,231
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1087
01:19:46,602 --> 01:19:48,703
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>

1088
01:19:48,705 --> 01:19:50,504
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b>
<i>What's up, fool?</i>

1089
01:19:50,506 --> 01:19:53,642
- Where the fuck have you been?
- I had to pick up a few things.

1090
01:19:53,644 --> 01:19:57,312
This guy, Erendreich,
he put Riley in the hospital.

1091
01:19:57,314 --> 01:19:58,948
<b><font face="Rockwell" color="#808080">DEREK:</font></b> <i>What are you
talking about?</i>

1092
01:19:58,950 --> 01:20:02,518
He's trying to destroy my life
in a million different ways.

1093
01:20:02,520 --> 01:20:04,388
Yo, how do you know
it's him, though?

1094
01:20:04,390 --> 01:20:06,925
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>Because he called
me, and he told me,</i>

1095
01:20:06,927 --> 01:20:11,329
he kept me out of jail, so that
he could systematically fuck me.

1096
01:20:11,331 --> 01:20:13,798
No, man, why the hell would he
do something like that, huh?

1097
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
<b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>For the same
reason he keeps a girl</i>

1098
01:20:15,602 --> 01:20:18,972
chained up in his office,
to watch us break bit by bit.

1099
01:20:18,974 --> 01:20:21,841
- Ma?
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">SEAN:</font></b> <i>Derek, would you</i> listen to me, please?

1100
01:20:21,843 --> 01:20:24,844
This guy, he's getting off on this.
You have to watch yourself.

1101
01:20:24,846 --> 01:20:27,982
- <i>Do you hear me?</i>
- Yeah, dawg, well, he doesn't know who I am though.

1102
01:20:27,984 --> 01:20:29,884
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE BEEPING)</font></b>
- No, listen, man,

1103
01:20:29,886 --> 01:20:31,853
I can't video chat,
I'm driving.

1104
01:20:31,855 --> 01:20:33,688
You do can't what?
Video?

1105
01:20:33,690 --> 01:20:36,559
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUMPS)</font></b>

1106
01:20:36,561 --> 01:20:37,793
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROWLING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING)</font></b>

1107
01:20:37,795 --> 01:20:40,529
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

1108
01:20:40,531 --> 01:20:42,666
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING)</font></b>

1109
01:20:42,668 --> 01:20:45,269
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TYRES SCREECHING)</font></b>

1110
01:20:45,271 --> 01:20:47,239
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUMPS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANING)</font></b>

1111
01:20:47,241 --> 01:20:51,276
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

1112
01:20:51,278 --> 01:20:52,713
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GASPS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUMPS)</font></b>

1113
01:20:53,780 --> 01:20:57,383
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANING)</font></b>

1114
01:20:57,385 --> 01:20:58,451
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font></b>
- Derek!

1115
01:20:58,453 --> 01:21:01,287
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANING)</font></b>

1116
01:21:01,289 --> 01:21:03,823
Remember this?
Huh, this?

1117
01:21:03,825 --> 01:21:04,890
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHISTLES)</font></b>

1118
01:21:04,892 --> 01:21:08,596
This you stole, huh?

1119
01:21:08,598 --> 01:21:11,369
You thieving low pig.

1120
01:21:14,705 --> 01:21:17,543
In this squalor of...

1121
01:21:19,510 --> 01:21:23,482
I mean, I honestly, don't know
what he sees in you.

1122
01:21:27,654 --> 01:21:29,488
You are beyond correction.

1123
01:21:29,490 --> 01:21:30,622
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>

1124
01:21:30,624 --> 01:21:32,924
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE BEEPING)</font></b>

1125
01:21:32,926 --> 01:21:33,995
Derek!

1126
01:21:44,005 --> 01:21:47,541
Derek, listen to me,
I'm on the way! Talk to me!

1127
01:21:47,543 --> 01:21:49,646
- Derek, please.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE BEEPING)</font></b>

1128
01:21:55,787 --> 01:21:58,854
<i>Derek, can you hear me?
Are you there?</i>

1129
01:21:58,856 --> 01:22:02,758
<i>Pick up, Derek!
Pick up the phone! Please!</i>

1130
01:22:02,760 --> 01:22:05,363
Derek!

1131
01:22:05,365 --> 01:22:07,501
<i>Derek, pick up the phone!</i>

1132
01:22:10,769 --> 01:22:12,603
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CAMERA CLICKS)</font></b>
- Oh!

1133
01:22:12,605 --> 01:22:14,940
Got you, you fuck!

1134
01:22:14,942 --> 01:22:19,815
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck!

1135
01:22:21,583 --> 01:22:23,487
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

1136
01:22:25,420 --> 01:22:27,087
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b>
<i>And you saw the gunshot?</i>

1137
01:22:27,089 --> 01:22:30,726
No, no, I heard it
over the phone.

1138
01:22:30,728 --> 01:22:33,427
Just please send somebody.
Derek Sandoval.

1139
01:22:33,429 --> 01:22:35,865
He lives on Northwest
Hamilton Street.

1140
01:22:35,867 --> 01:22:39,067
I... I can't remember
the number, just... please.

1141
01:22:39,069 --> 01:22:41,804
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>Wait, Hamilton?
Sandoval residence.</i>

1142
01:22:41,806 --> 01:22:44,540
<i>Yes, okay.
We've had multiple calls.</i>

1143
01:22:44,542 --> 01:22:45,808
<i>Officers have been
dispatched.</i>

1144
01:22:45,810 --> 01:22:47,047
Oh, Jesus, man.

1145
01:22:52,552 --> 01:22:54,420
They're bumping us
up to the lead.

1146
01:22:54,422 --> 01:22:55,790
We're doing this live.

1147
01:22:57,692 --> 01:23:00,697
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(INDISTINCT CHATTER)</font></b>

1148
01:23:02,630 --> 01:23:03,899
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS)</font></b>

1149
01:23:08,637 --> 01:23:11,173
Listen to me, listen
to me, listen to me.

1150
01:23:11,175 --> 01:23:14,977
I know who did this, right?
This was Cale Erendreich.

1151
01:23:14,979 --> 01:23:17,413
The guy's name
is Cale Erendreich.

1152
01:23:17,415 --> 01:23:21,518
Look, this is a picture of him,
which I just sent to the FBI,

1153
01:23:21,520 --> 01:23:23,854
Agent Fuller at the FBI,
I just sent this to her.

1154
01:23:23,856 --> 01:23:28,691
- What's your name?
- Sean Falco.

1155
01:23:28,693 --> 01:23:29,895
Go sit on the curb.

1156
01:23:29,897 --> 01:23:32,931
I'll get someone
to take your statement.

1157
01:23:32,933 --> 01:23:36,602
<b><font face="Rockwell" color="#808080">NEWSCAST STAFF:</font></b> We're on in
five, four, three, two...

1158
01:23:36,604 --> 01:23:40,039
<b><font face="Rockwell" color="#808080">REPORTER:</font></b> Thank you, Glenn. In what
appears to be a murder suicide,

1159
01:23:40,041 --> 01:23:42,842
claiming the lives
of three residents.

1160
01:23:42,844 --> 01:23:46,980
Police are calling this a domestic
disturbance gone horribly wrong.

1161
01:23:46,982 --> 01:23:49,984
Neighbors are out here looking at
the scene, everyone is on edge.

1162
01:23:49,986 --> 01:23:52,086
We've tried to get
some information...

1163
01:23:52,088 --> 01:23:55,093
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1164
01:23:58,662 --> 01:24:00,699
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

1165
01:24:09,542 --> 01:24:11,545
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SNIFFING)</font></b>

1166
01:24:20,822 --> 01:24:22,889
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(KEYBOARD CLICKING)</font></b>

1167
01:24:22,891 --> 01:24:24,027
Shit.

1168
01:24:31,702 --> 01:24:33,771
Come on! There must
be something here!

1169
01:24:47,720 --> 01:24:48,922
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CAR ALARM BEEPS)</font></b>

1170
01:25:04,172 --> 01:25:05,175
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BEEPS)</font></b>

1171
01:25:16,219 --> 01:25:18,590
Sandy, yes!

1172
01:25:25,965 --> 01:25:27,633
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CAMERA CLICKS)</font></b>

1173
01:25:48,624 --> 01:25:49,991
<b><font face="Rockwell" color="#808080">TV ANNOUNCER:</font></b>
<i>Hurry now, little cowboy...</i>

1174
01:25:49,993 --> 01:25:51,358
<i>come on down.</i>

1175
01:25:51,360 --> 01:25:53,728
<i>Come on, stay with it.
Ride it now.</i>

1176
01:25:53,730 --> 01:25:56,732
<i>Yo, come on, now,
ride it now for me, cowboy.</i>

1177
01:25:56,734 --> 01:25:58,701
<i>Come on, people,
make some noise now.</i>

1178
01:25:58,703 --> 01:26:01,104
- <i>Let me here it from you.</i>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BEEPS)</font></b>

1179
01:26:01,106 --> 01:26:02,738
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOTOR RUNNING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(APPLIANCE CLANGING)</font></b>

1180
01:26:02,740 --> 01:26:04,207
<b><font face="Rockwell" color="#808080">RADIO ANNOUNCER:</font></b>
<i>Hey, out there in radio land,</i>

1181
01:26:04,209 --> 01:26:06,310
<i>yo, this is the best
station in the city.</i>

1182
01:26:06,312 --> 01:26:08,549
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(FAN CLICKS ON)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#808080">RADIO ANNOUNCER:</font></b> <i>Let's go to caller...</i>

1183
01:26:14,921 --> 01:26:17,258
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(LOCK CLICKING)</font></b>

1184
01:26:21,863 --> 01:26:23,133
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SILENCE)</font></b>

1185
01:26:41,020 --> 01:26:42,922
Holy fuck.

1186
01:26:45,990 --> 01:26:47,824
Oh, God.

1187
01:26:47,826 --> 01:26:49,363
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANICKED BREATHING)</font></b>

1188
01:26:52,665 --> 01:26:53,966
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(IGNITION STARTS)</font></b>

1189
01:26:53,968 --> 01:26:55,337
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ENGINE REVVING)</font></b>

1190
01:26:59,174 --> 01:27:00,973
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ENGINE REVVING)</font></b>

1191
01:27:00,975 --> 01:27:04,715
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BOMB TICKING)</font></b>

1192
01:27:08,984 --> 01:27:10,754
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(IMITATES EXPLOSION)</font></b>

1193
01:27:14,190 --> 01:27:16,425
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GLASS SHATTERING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(TYRES ROARING)</font></b>

1194
01:27:16,427 --> 01:27:17,730
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(HOUSE RUMBLING)</font></b>

1195
01:27:20,197 --> 01:27:21,397
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(FLAMES SIZZLING)</font></b>

1196
01:27:21,399 --> 01:27:23,934
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

1197
01:27:23,936 --> 01:27:28,675
Oh! Oh, fuck me.
Jesus.

1198
01:27:29,910 --> 01:27:31,312
Oh.

1199
01:27:33,279 --> 01:27:36,283
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1200
01:28:10,489 --> 01:28:13,257
<b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b> <i>I'll put a hold on
the land deal then. Anything else?</i>

1201
01:28:13,259 --> 01:28:17,096
I want you to wire 50,000,
Canadian, Cashier's check.

1202
01:28:17,098 --> 01:28:19,265
To the Watterboro Bank,
Vancouver.

1203
01:28:19,267 --> 01:28:21,300
<b><font face="Rockwell" color="#808080">MAN:</font></b> <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(ON PHONE)</font></b>
<i>Watterboro Bank, Vancouver.</i>

1204
01:28:21,302 --> 01:28:23,169
Canada or Washington?

1205
01:28:23,171 --> 01:28:24,972
<b><font face="Rockwell" color="#808080">ERENDREICH:</font></b> <i>Canada.</i>

1206
01:28:24,974 --> 01:28:27,273
You know your father,
he wanted me to tell you...

1207
01:28:27,275 --> 01:28:29,309
Those people don't exist,
Mitchell.

1208
01:28:29,311 --> 01:28:31,345
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(YELLING)</font></b> I shouldn't
have to correct you!

1209
01:28:31,347 --> 01:28:34,148
Uh, Vancouver, Canada it is.

1210
01:28:34,150 --> 01:28:36,551
I take it I won't hear
from you for a while?

1211
01:28:36,553 --> 01:28:40,421
I'll find you when I need you,
Mitchell, I always do.

1212
01:28:40,423 --> 01:28:43,428
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1213
01:28:58,846 --> 01:29:00,979
He sent this.

1214
01:29:00,981 --> 01:29:03,049
Did you run this picture
through NGI?

1215
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Inconclusive.

1216
01:29:05,021 --> 01:29:07,287
All right, Let the face team have a look.
Any word on Falco?

1217
01:29:07,289 --> 01:29:09,355
Sean's still not answering,
but his phone pinged off

1218
01:29:09,357 --> 01:29:11,860
of a tower in Sandy
20 minutes ago.

1219
01:29:11,862 --> 01:29:14,195
A guy like Cale wants privacy,
some place rural.

1220
01:29:14,197 --> 01:29:16,463
We believe out near Mt. Hood,
due east to Sandy.

1221
01:29:16,465 --> 01:29:18,504
If it's private property,
you're gonna need a warrant.

1222
01:29:52,877 --> 01:29:54,546
<b><font face="Rockwell" color="#808080">GPS:</font></b>
<i>Turn left.</i>

1223
01:30:03,221 --> 01:30:05,192
<i>Destination ahead.</i>

1224
01:30:55,348 --> 01:30:58,382
<b><font face="Rockwell" color="#808080">WOMAN:</font></b> Agent Fuller!
Some of that land is federal,

1225
01:30:58,384 --> 01:31:02,223
the rest is owned by something
called the Valkenberg family trust.

1226
01:31:04,291 --> 01:31:05,425
Valkenberg.

1227
01:31:05,427 --> 01:31:07,162
The trust fund?

1228
01:31:09,364 --> 01:31:11,633
Hey, Eric, call the judge
on her call phone,

1229
01:31:11,635 --> 01:31:14,102
we want her signing
a warrant in five minutes.

1230
01:31:14,104 --> 01:31:16,170
Get on the horn,
I want everyone to know

1231
01:31:16,172 --> 01:31:19,041
- we're code three all the way there.
- You've got it.

1232
01:31:19,043 --> 01:31:20,342
<b><font face="Rockwell" color="#808080">FBI AGENT:</font></b>
<i>Let's go, let's go!</i>

1233
01:31:20,344 --> 01:31:22,013
<b><font face="Rockwell" color="#808080">FBI AGENT #2:</font></b>
<i>Bottoms up, let's roll!</i>

1234
01:31:50,146 --> 01:31:51,345
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIREN BLARES)</font></b>

1235
01:31:51,347 --> 01:31:53,547
<b><font face="Rockwell" color="#808080">FBI AGENT:</font></b>
<i>So Valkenberg, go.</i>

1236
01:31:53,549 --> 01:31:56,351
Valkenberg was an only child,
billionaire father

1237
01:31:56,353 --> 01:31:58,086
obsessed
with his prized horses.

1238
01:31:58,088 --> 01:32:00,589
So the kid killed the horse
trainer to get back at the dad?

1239
01:32:00,591 --> 01:32:04,293
No, he was only 14, she was in her 20s.
He had a crush on her.

1240
01:32:04,295 --> 01:32:07,363
Tried to impress her by breaking
a wild colt before it was ready,

1241
01:32:07,365 --> 01:32:08,799
ended up killing
the horse instead,

1242
01:32:08,801 --> 01:32:11,235
and when the trainer
threatened to tell his father,

1243
01:32:11,237 --> 01:32:12,339
he killed her.

1244
01:32:14,807 --> 01:32:17,342
So, now instead
of breaking horses...

1245
01:32:17,344 --> 01:32:19,347
He breaks people.

1246
01:32:36,600 --> 01:32:39,604
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1247
01:33:05,267 --> 01:33:08,271
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PHONE CAMERA CLICKING)</font></b>

1248
01:33:10,874 --> 01:33:12,242
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(EXHALES SHARPLY)</font></b>

1249
01:33:31,597 --> 01:33:34,533
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>
- I'm gonna get you out.

1250
01:33:34,535 --> 01:33:36,467
- I'm gonna get you out.
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SOBBING)</font></b>

1251
01:33:36,469 --> 01:33:38,403
I'm gonna get you
out of here.

1252
01:33:38,405 --> 01:33:39,637
You hear me?

1253
01:33:39,639 --> 01:33:41,440
I'm gonna get you
out of here.

1254
01:33:41,442 --> 01:33:43,144
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIGHS, COUGH)</font></b>

1255
01:33:44,211 --> 01:33:45,878
Look out!
Ahh!

1256
01:33:45,880 --> 01:33:48,281
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SHOVEL CLANGS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANS)</font></b>

1257
01:33:48,283 --> 01:33:49,452
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING)</font></b>

1258
01:33:50,752 --> 01:33:52,888
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SHOVEL CLANGS)</font></b>

1259
01:33:52,890 --> 01:33:54,392
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING CONTINUES)</font></b>

1260
01:34:19,921 --> 01:34:22,254
Just lock...
just lock me back up.

1261
01:34:22,256 --> 01:34:25,891
Please, huh?
Just let me starve.

1262
01:34:25,893 --> 01:34:27,626
That would be inelegant.

1263
01:34:27,628 --> 01:34:29,663
- No.
- Wake up, Sean!

1264
01:34:29,665 --> 01:34:32,499
No, no, you said
you were gonna free me.

1265
01:34:32,501 --> 01:34:34,770
- And I shall.
- No, what?

1266
01:34:34,772 --> 01:34:37,239
You're gonna let me go?

1267
01:34:37,241 --> 01:34:39,544
Does it matter to you
one way or the other?

1268
01:34:41,979 --> 01:34:44,215
No, sir.

1269
01:34:45,884 --> 01:34:48,355
No, sir.

1270
01:34:49,422 --> 01:34:50,557
Pay attention, Sean.

1271
01:34:52,491 --> 01:34:54,262
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

1272
01:34:56,696 --> 01:35:00,632
No. Don't, don't do it.
Listen, listen, take me.

1273
01:35:00,634 --> 01:35:01,967
Take me instead.

1274
01:35:01,969 --> 01:35:05,239
Uh, it's not really
and either-or situation.

1275
01:35:05,241 --> 01:35:08,709
You're next, but first
you're gonna watch,

1276
01:35:08,711 --> 01:35:10,514
and I get to watch you.

1277
01:35:12,282 --> 01:35:14,014
Open your eyes,
or I knee cap her.

1278
01:35:14,016 --> 01:35:16,852
Oh, please, Cale, please.

1279
01:35:16,854 --> 01:35:18,856
Who the fuck's Cale?

1280
01:35:20,891 --> 01:35:22,658
- Sean, I swear to God...
- No.

1281
01:35:22,660 --> 01:35:24,694
I'll skin you alive.
It'll take me 30 seconds.

1282
01:35:24,696 --> 01:35:26,933
Open your fucking eyes.

1283
01:35:32,971 --> 01:35:34,272
I'm sorry.

1284
01:35:34,274 --> 01:35:35,906
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CRYING)</font></b>

1285
01:35:35,908 --> 01:35:38,009
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GASPING)</font></b>

1286
01:35:38,011 --> 01:35:40,313
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMS)</font></b>

1287
01:35:40,315 --> 01:35:44,017
No! Fuck!

1288
01:35:44,019 --> 01:35:45,654
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SIRENS TRILLING)</font></b>

1289
01:36:03,373 --> 01:36:04,808
It's private property,
Fuller.

1290
01:36:04,810 --> 01:36:05,942
We still need a warrant.

1291
01:36:05,944 --> 01:36:07,714
We're waiting.

1292
01:36:09,914 --> 01:36:11,284
Fuck.

1293
01:36:19,559 --> 01:36:24,564
Congratulations,
you get to keep your skin.

1294
01:36:24,566 --> 01:36:27,534
Well, at least until
the lye takes hold.

1295
01:36:27,536 --> 01:36:29,903
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WEEPING)</font></b>

1296
01:36:29,905 --> 01:36:33,577
For the slightest minute there,
you had me worried.

1297
01:36:34,845 --> 01:36:38,813
That screen shot
you took, huh, eh-eh,

1298
01:36:38,815 --> 01:36:41,384
that was some stone cold
brilliance right there.

1299
01:36:41,386 --> 01:36:43,685
That was fucking inspired.

1300
01:36:43,687 --> 01:36:46,055
I mean, finally somebody's
earned the right

1301
01:36:46,057 --> 01:36:48,795
to play
in my sandbox, huh?

1302
01:36:50,729 --> 01:36:53,000
Even a piece
of used jet trash.

1303
01:36:56,702 --> 01:36:59,671
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

1304
01:36:59,673 --> 01:37:01,139
But then you
showed up here,

1305
01:37:01,141 --> 01:37:04,577
and I knew that your picture
of me must be inconclusive,

1306
01:37:04,579 --> 01:37:05,912
otherwise your little
FBI friend,

1307
01:37:05,914 --> 01:37:07,480
all the little
knuckle draggers

1308
01:37:07,482 --> 01:37:09,382
would be tearing up
the hillside,

1309
01:37:09,384 --> 01:37:15,155
not just you, alone,
armed with some bolt cutters.

1310
01:37:15,157 --> 01:37:18,092
Thank you for returning
those, by the way.

1311
01:37:18,094 --> 01:37:19,861
You know,
I loathe disorder.

1312
01:37:19,863 --> 01:37:22,032
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1313
01:37:25,936 --> 01:37:28,438
If you're expecting
the FBI to show up,

1314
01:37:28,440 --> 01:37:31,975
you should know they're
not looking for me.

1315
01:37:31,977 --> 01:37:34,749
They're looking
for her real killer.

1316
01:37:36,950 --> 01:37:40,653
- That's you.
- No.

1317
01:37:40,655 --> 01:37:42,821
I didn't kill anybody.

1318
01:37:42,823 --> 01:37:48,027
No, their investigation will
uncover a different narrative.

1319
01:37:48,029 --> 01:37:52,901
One that shows I'm working at
levels beyond your understanding.

1320
01:37:52,903 --> 01:37:55,702
While you've been trying so hard
to pin all this on me,

1321
01:37:55,704 --> 01:37:57,572
I get to prove
that all of it,

1322
01:37:57,574 --> 01:38:02,845
that Derek, Riley,
your idiotic burglaries,

1323
01:38:02,847 --> 01:38:07,450
made the perfect cover
for what you were really doing,

1324
01:38:07,452 --> 01:38:08,653
hunting.

1325
01:38:18,798 --> 01:38:20,801
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1326
01:38:28,477 --> 01:38:29,743
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERS)</font></b>

1327
01:38:29,745 --> 01:38:33,146
And why would I kill Derek?

1328
01:38:33,148 --> 01:38:34,815
He was my best friend.

1329
01:38:34,817 --> 01:38:36,987
Because he found out.

1330
01:38:39,055 --> 01:38:40,623
They won't believe that.

1331
01:38:40,625 --> 01:38:43,825
You have no idea
how rich I am.

1332
01:38:43,827 --> 01:38:45,830
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1333
01:38:48,900 --> 01:38:52,269
They know that I'm not
capable of murder.

1334
01:38:52,271 --> 01:38:54,973
No, we're not equals
in that respect,

1335
01:38:54,975 --> 01:38:58,276
that's why I have planted
a letter of confession

1336
01:38:58,278 --> 01:39:01,247
on your hard drive.

1337
01:39:01,249 --> 01:39:03,916
More of a manifesto, really.
They'll find it.

1338
01:39:03,918 --> 01:39:06,189
Cops love tidy endings.

1339
01:39:13,962 --> 01:39:15,729
What are you smiling at?

1340
01:39:15,731 --> 01:39:20,135
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(LAUGHING)</font></b>

1341
01:39:20,137 --> 01:39:23,773
You are fucking crazy.

1342
01:39:23,775 --> 01:39:27,676
- You know that, right?
- No.

1343
01:39:27,678 --> 01:39:32,718
No, no, because crazy people
get caught.

1344
01:39:36,089 --> 01:39:38,156
And now, see, what for you

1345
01:39:38,158 --> 01:39:42,295
has been the most
extraordinary adventure,

1346
01:39:42,297 --> 01:39:46,166
was just for me
an ordinary day.

1347
01:39:46,168 --> 01:39:50,136
A life void of guilt.

1348
01:39:50,138 --> 01:39:55,012
Uh, entanglements,
politics, truly free.

1349
01:39:57,580 --> 01:40:02,618
You... you're the puzzle.

1350
01:40:02,620 --> 01:40:06,689
A feeling so strong
that you would risk your life

1351
01:40:06,691 --> 01:40:10,661
for some woman
you don't even know.

1352
01:40:10,663 --> 01:40:14,599
Inex-fucking-splicable.

1353
01:40:14,601 --> 01:40:16,767
What did you think you would
accomplish coming here?

1354
01:40:16,769 --> 01:40:18,906
I just did.

1355
01:40:24,679 --> 01:40:26,346
Well, I hope
it was all worth it

1356
01:40:26,348 --> 01:40:28,585
because you're getting
buried next to her.

1357
01:40:30,353 --> 01:40:31,884
Except you're going in alive.

1358
01:40:31,886 --> 01:40:33,320
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(CLICKING)</font></b>

1359
01:40:33,322 --> 01:40:34,992
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANS)</font></b>

1360
01:40:36,959 --> 01:40:41,096
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b> That's how you
fucking save somebody!

1361
01:40:41,098 --> 01:40:42,331
I'm sorry.

1362
01:40:42,333 --> 01:40:45,400
Here... could you,
please?

1363
01:40:45,402 --> 01:40:47,937
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(WHIMPERING)</font></b>
- Is he dead?

1364
01:40:47,939 --> 01:40:50,974
- Shut up.
- Please, please, hurry, hurry, hurry.

1365
01:40:50,976 --> 01:40:52,744
Stop moving!

1366
01:40:52,746 --> 01:40:53,910
I can't see straight.

1367
01:40:53,912 --> 01:40:56,647
Fuck! I'm covered
in lye, asshole!

1368
01:40:56,649 --> 01:40:57,815
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

1369
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
Give me that.

1370
01:41:02,722 --> 01:41:04,724
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

1371
01:41:04,726 --> 01:41:05,759
Like, run!

1372
01:41:05,761 --> 01:41:07,763
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANING)</font></b>

1373
01:41:10,366 --> 01:41:11,735
Oh, my God.

1374
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING)</font></b>

1375
01:41:25,684 --> 01:41:27,717
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTING)</font></b>

1376
01:41:27,719 --> 01:41:28,855
Get up!

1377
01:41:30,355 --> 01:41:33,359
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1378
01:41:37,063 --> 01:41:38,231
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GUNSHOT)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMS)</font></b>

1379
01:41:40,100 --> 01:41:41,167
What was that?

1380
01:41:41,169 --> 01:41:43,805
Probable cause?

1381
01:41:53,816 --> 01:41:55,819
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1382
01:42:01,258 --> 01:42:02,894
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

1383
01:42:06,197 --> 01:42:08,099
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1384
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>

1385
01:43:03,496 --> 01:43:05,366
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANS)</font></b>

1386
01:43:11,474 --> 01:43:14,444
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GASPING)</font></b>

1387
01:43:18,047 --> 01:43:20,150
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANING)</font></b>

1388
01:43:24,856 --> 01:43:26,425
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMS)</font></b>

1389
01:43:34,434 --> 01:43:36,302
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GRUNTS)</font></b>

1390
01:43:40,041 --> 01:43:42,010
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SHOUTING)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GROANS)</font></b>

1391
01:43:45,479 --> 01:43:47,517
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(THUMPS)</font></b>
- <b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMS)</font></b>

1392
01:43:51,352 --> 01:43:53,055
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font></b>

1393
01:44:00,264 --> 01:44:03,067
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(PANTING)</font></b>

1394
01:44:20,419 --> 01:44:21,556
It's not enough.

1395
01:44:25,192 --> 01:44:26,494
It's not enough.

1396
01:44:37,440 --> 01:44:39,343
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(FBI INDISTINCT CHATTER)</font></b>

1397
01:44:40,977 --> 01:44:43,080
<b><font face="Rockwell" color="#808080">FBI AGENT:</font></b>
All right, guys, let's go!

1398
01:44:46,250 --> 01:44:47,684
Here they are.

1399
01:44:47,686 --> 01:44:49,088
Right on time.

1400
01:45:25,162 --> 01:45:26,364
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(GASPS)</font></b>

1401
01:45:33,504 --> 01:45:35,942
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(MOANING)</font></b>

1402
01:45:45,353 --> 01:45:46,656
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(SCREAMING)</font></b>

1403
01:45:46,860 --> 01:45:50,389
<b><font face="Rockwell" color="#FFFF00">Improved By: FidelPerez</font></b>
<b><font face="Rockwell" color="#00FFFF">Sub Upload Date: August 6, 2018</font></b>

1404
01:45:50,391 --> 01:45:52,695
<b><font face="Rockwell" color="#D900D9">(♫ MUSIC PLAYING ♫)</font></b>