PortugueseBrazilian.locale v. 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Brazil)
LocalizedName=Português (Brasil)
Version=2.0
ContributedBy=rodgmaciel, thiago_manhentem, Jhonn, Aluísio A. S. G., RaphaelRB
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEBR
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-br
Localeglibc=pt_BR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=&Lembrar mais tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinza
COLOR_SILVER=Prata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado
COLOR_BROWN=Marrom

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o &fim
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Exibir ícones ocultos
APP_MENU_REFRESH=Atuali&zar
APP_MENU_UNINSTALL=Desinstalar
APP_MENU_HELP=Ajuda
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automaticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar aqui
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Sempre mostrar todos os programas
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorias na visualização de todos os programas
APP_MENU_ALL_APPS=Todos os programas portáteis
APP_MENU_BACK=Voltar
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adicionar nova categoria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Acessibilidade
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvimento
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educação
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jogos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gráficos e Imagens
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e Vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Escritório
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas Operacionais
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurança
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitários
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros
APP_MENU_PREFIX_APP=Programa
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Músicas
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_MANAGE_APPS=&Programas
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=Pe&squisar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Trocar local
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Trocar ícone
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Trocar local dos Documentos
ICON_MENU_RESET=Restaurar configuração padrão
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Verificar atualizações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter Mais programas
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoria
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Novos programas
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Programas atualizados recentemente
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mais populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar um programa manualmente
MENU_BACKUP=Criar &backup
MENU_RESTORE=Re&staurar backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes &pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar novo programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atuali&zar ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Exibir ícone do PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar ícones da Área de Trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar novo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema padrão do PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Opacidade
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Verificar at&ualizações
MENU_HELP_DONATE=Doar para PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Suporte
MENU_SEARCH_DRIVE=Pesquisar neste &dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Pesquisar neste &computador
MENU_SEARCH_WEB=Pesquisar na &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Pesquisar &programas instalados
MENU_TRAY_EJECT=E&jetar
MENU_TRAY_EXIT=Sai&r
DIALOG_EJECT_FAIL=Os seguintes programas ainda estão em execução:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todos os programas antes de ejetar seu dispositivo.
INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no Formato PortableApps.com. O programa pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser utilizado caso não conheça a fonte deste aplicativo. Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=Verificar se existem erros na unidade
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Verificando erros na unidade %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Alerta: Autorun Alterado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A Plataforma PortableApps.com detectou que a configuração de execução automática desse dispositivo foi alterada. Essas mudanças podem ter sido causadas por um vírus ou spyware ou por outro programa que pode ter modificado o arquivo "Autorun.inf". Se você não fez essas alterações, escaneie essa unidade com um software antivírus.
APP_MENU_FAVORITE=&Favoritos
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Este programa requer %SHAREDLIBRARY% para executar. Você gostaria de baixá-lo e instalá-lo automaticamente para seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Algumas funções deste programa requerem %SHAREDLIBRARY%. Você gostaria de baixá-lo e instalá-lo automaticamente para seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Você gostaria de ser perguntado novamente para baixar %SHAREDLIBRARY% da próxima vez em que ele for necessário para a execução de um programa?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Você gostaria de ser perguntado novamente para baixar %SHAREDLIBRARY% da próxima vez em que ele puder ser usado por um programa?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Este programa requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no computador local para ser executado. A instalação requer privilégios administrativos e o computador pode precisar ser reinicializado.  Você gostaria de baixá-lo e instalá-lo agora?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Este programa requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no computador local para ser executado. Execute o Windows Update ou acesse update.microsoft.com através do Internet Explorer para baixá-lo e instalá-lo.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar a Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre &visível
HIDE_ICON=&Ocultar este ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=ATENÇÃO: A desinstalação removerá o programa e todas as suas configurações (preferências, favoritos, etc). Os documentos e/ou outros arquivos salvos no dispositivo não serão afetados, mas todos os arquivos dessa pasta serão removidos:
QUESTION=Você tem certeza de que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Não foi possível desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Por favor aguarde...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Gostaria de verificar se existe uma versão mais recente da Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Verificando atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não existem novas atualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=Baixando atualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi atualizada com sucesso.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opções
TAB_GENERAL=Geral
TAB_THEMES=Temas
TAB_CONNECTION=Conexão à Internet
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associações de arquivo
TAB_FONTS=Fontes
TAB_ADVANCED=Avançado
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Conexão via proxy
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Configuração automática (recomendado)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Conexão direta (sem proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuração manual
CONNECTION_PROXY_IP=Endereço do servidor
CONNECTION_PROXY_PORT=Porta
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opções de visualização
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fontes grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparência
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Desativada
GENERAL_LANGUAGE=Idioma
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utilizar este idioma para todos os programas
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organização da lista de programas
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Duas listas, com categorias - principal com favoritos e programas recentes, todos os programas por categoria
GENERAL_SMART_ALPHA=Duas listas, ordem alfabética - principal com favoritos e programas recentes, todos os programas alfabeticamente
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Lista única, com categorias - favoritos primeiro, seguidos de todos os outros programas agrupados por categorias
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Lista única, alfabeticamente - favoritos primeiro, seguidos de todos os outros programas listados alfabeticamente
THEMES_THEME_PREVIEW=Pré-visualização do tema
THEMES_ADD_THEME=Adicionar tema
THEMES_GET_THEMES=Obter temas
THEMES_USE_THEME=Usar tema
THEMES_REMOVE_THEME=Remover tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Cor personalizada
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pré-visualização de cor personalizada
THEMES_CLASSIC=Clássico
THEMES_MODERN=Moderno
THEMES_GLASSY=Vítreo
THEMES_RETRO=Retrô
THEMES_FLAT=Plano
THEMES_LIGHT=Claro
THEMES_DARK=Escuro
THEMES_DEFAULT=Padrão
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de arquivo
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir com
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ícone
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Adicionar tipo de arquivo
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de arquivo
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Remover tipo de arquivo
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desativar associações de arquivo
FONTS_NAME=Nome da fonte
FONTS_FILE=Nome do arquivo
FONTS_ADD=Adicionar fonte
FONTS_REMOVE=Remover fonte
FONTS_DISABLE=Desativar fontes portáteis
ADVANCED_UPDATER=Configurações do atualizador
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Procurar por atualizações...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Na inicialização da Plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Diariamente
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toda hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Apenas quando eu clicar em "Verificar atualizações"
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Enfatizar nomes de categorias
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Atualizar para versões de teste da Plataforma
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Não ocultar o menu ao perder o foco
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar o menu minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Desvanecer o menu ao aparecer e ocultar
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar os ícones da área de trabalho durante a execução
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Exibir apenas um ícone para programas com múltiplos ícones
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Desativar a tela inicial dos programas
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Desativar barra de rolagem
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nem todos os programas suportam esse recurso
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ocultar "Portable" nos nomes dos programas
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expandir categorias por padrão
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Opções do Gerenciador de Programas
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Exibir apenas software livre
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Exibir versões de teste
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Enfatizar favoritos
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Exibir programas instalados
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Fechar outras categorias quando uma for expandida
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Tornar o Gerenciador de Programas acessível pelo teclado

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platforma
TAB_SPONSORS=Patrocinadores
TAB_APPS=Programas
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Patrocinadores Platina
HEADER_GOLD_SPONSORS=Patrocinadores Ouro
HEADER_SILVER_SPONSORS=Patrocinadores Prata
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Patrocinadores Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Apoiadores
BUTTON_COPY=Copiar

[UPDATER]
COLUMN_APP=Programa portátil
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalação
COLUMN_DESCRIPTION=Descrição
COLUMN_APP_TYPE=Tipo de Aplicativo
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Lançado em
COLUMN_UPDATED_DATE=Atualizado em
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Obtendo lista de programas...
INTRO_UPTODATE=Todos os programas estão atualizados.
INTRO_NOOTHERAPPS=Todos os programas portáteis disponíveis já estão instalados.  Você é demais!
SELECTION_HEADING_NEW=Baixar Novos Programas
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecione os programas que deseja instalar e clique em %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Atualizar Programas
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Existem atualizações disponíveis para os seguintes programas:
DOWNLOAD_HEADING=Baixando e Instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Os programas portáteis selecionados estão sendo baixados e instalados automaticamente
FINISH_HEADING_NEW=Programas Adicionados
FINISH_TEXT_NEW=Seus novos programas foram instalados e estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Atualização Completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Seus programas foram atualizados e estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=A atualização não foi realizada com sucesso. Tente novamente mais tarde.
ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível estabelecer uma conexão com PortableApps.com. Tente novamente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure por atualizações automaticamente ao iniciar?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Atualização da Plataforma Necessária
DOWNLOADING_X_OF_Y=Baixando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restantes
DOWNLOADCONNECTING=Conectando...
DOWNLOADSECOND=segundo
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minuto
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=de
DOWNLOADERROR=Erro de Download: %ERROR% no arquivo %FILE%
DOWNLOADINVALID=A cópia transferida de ${DownloadName} não é válida e não pode ser instalada. Isso pode ter acontecido devido a uma transferência incompleta ou outro problema de rede. Tente executar o atualizador novamente.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Alguns dos programas portáteis reportarão que não há espaço suficiente no dispositivo.  Apenas clique em OK na mensagem de erro e em Próximo na tela de seleção de diretório para continuar a instalação.
ALREADY_RUNNING=O Atualizador ou Gerenciador de Programas PortableApps.com já está em execução.  É possível que a Plataforma PortableApps.com já esteja verificando se existem atualizações disponíveis.  Aguarde esta outra instância se encerrar e tente novamente.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=O site do PortableApps.com está temporariamente em manutenção e o programa portátil não pôde ser baixado.  Tente novamente em alguns minutos. (arquivo: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Ampliação de Tela
On-Screen Keyboards=Teclados Virtuais
Database=Bancos de Dados
Packaging=Empacotamento
Portablization=Portabilização
Programming Environment=Ambientes de Programação
Servers=Servidores
Text Editors and IDEs=Editores de Texto e IDEs
Web Editors=Editores Web
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Dicionários
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Memorização
Religion=Religião
Technical Computing=Computação Técnica
Typing=Digitação
Action=Ação
Adventure=Aventura
Arcade=Arcade
Board=Tabuleiro
Card=Cartas
Emulators=Emuladores
Music=Música
Puzzle=Quebra-cabeças
Racing=Corrida
Role-Playing=RPGs
Strategy=Estratégia
Diagramming=Diagramação
Image Editors=Edição de Imagens
Image Viewers=Visualização de Imagens
Rendering=Renderização
Vector Graphics=Gráficos Vetoriais
Browsers=Navegadores
Chat=Chat
Download Managers=Gerenciamento de Downloads
Email=E-mail
File Sharing=Compartilhamento de Arquivos
FTP Clients=Clientes FTP
Podcast Receivers=Recebedores de Podcast
RSS Readers=Leitores RSS
Telnet and SSH=Telnet e SSH
Audio Editors and Converters=Edição e Conversão de Áudio
CD/DVD Burning and Authoring=Autoração e Gravação de CDs/DVDs
Media Players=Tocadores de Mídia
Music Creation and Notation=Criação e Notação de Música
Video Editors=Edição de Vídeos
Document Viewers=Visualização de Documentos
Calculators=Calculadoras
Financial=Finanças
Journaling=Diários
Office Suites=Suítes de Escritório
Organization=Organização
Sticky Notes=Notas
Document Tools=Ferramentas de Documentos
Presentations=Apresentações
Spreadsheets=Planilhas Eletrônicas
Word Processors=Processamento de Texto
Antivirus and Antispyware=Antivírus e Antispyware
Password Managers=Gerenciamento de Senhas
Secure File Deletion=Remoção Segura de Arquivos
Disk Tools=Ferramentas de Disco
File Comparison=Comparação de Arquivos
File Compression and Packaging=Compressão e Empacotamento de Arquivos
File Managers=Gerenciamento de Arquivos
Networking=Rede
Remote Connectivity=Conectividade Remota
Synchronization=Sincronização
Task Managers=Gerenciamento de Tarefas
Time Wasters=Passatempos
Timers=Temporizadores
Desktop Enhancement=Melhoria da Área de Trabalho
Clipboard Enhancement=Melhoria da Área de Transferência
Uninstallers=Desinstaladores
Screenshot Tools=Captura de Tela
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversão de Unidades
Miscellaneous=Outros
Typing Assistance=Assistência à digitação