Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 0:00:00,210 --> 0:00:32,620
- timunmentah
- akumenang.com
- 2
- 0:00:57,200 --> 0:00:59,480
- Ash Lake, Minnesota
- 10 Tahun Lalu
- 3
- 0:00:59,530 --> 0:01:01,190
- Perhatian semua unit...
- Perhatian semua unit...
- 4
- 0:01:01,310 --> 0:01:04,230
- Terjadi masalah domestik
- Dengan situasi penyanderaan.
- 5
- 0:01:04,990 --> 0:01:07,570
- 10-24 petugas tewas.
- 6
- 0:01:08,350 --> 0:01:10,700
- Tersangka adalah pria, kaukasia,
- Tidak ada catatan kriminal.
- 7
- 0:01:10,900 --> 0:01:13,100
- Tersangka sangat berbahaya.
- Lakukan dengan hati - hati.
- 8
- 0:01:13,210 --> 0:01:15,980
- Tersangka adalah Ray Hutchinson,
- Umur 38, tinggi 6,2 kaki.
- 9
- 0:01:16,160 --> 0:01:19,520
- Pria kulit putih, postur tubuh sedang.
- Mantan istri dan dua anak.
- 10
- 0:01:19,740 --> 0:01:22,800
- Terdapat tiga sandera:
- Mantan istri dan dua anak.
- 11
- 0:01:22,950 --> 0:01:24,750
- Situasi sangat tidak stabil.
- 12
- 0:01:24,870 --> 0:01:27,360
- Tersangka dicari karena terkait
- Pembunuhan seorang petugas polisi.
- 13
- 0:01:27,460 --> 0:01:29,470
- Dia bersenjata dan berbahaya.
- 14
- 0:01:29,600 --> 0:01:32,140
- Aku tak mau keluar. Kau dengar ?
- Aku tak mau keluar.
- 15
- 0:01:32,360 --> 0:01:33,740
- Aku ingin semua orang pergi.
- 16
- 0:01:33,860 --> 0:01:36,260
- Kau, orangmu, penembak jitu, semuanya.
- 17
- 0:01:36,600 --> 0:01:38,780
- Jika aku tidak melihat mereka pergi dalam lima menit...
- 18
- 0:01:38,910 --> 0:01:41,210
- Kau takkan menyukai apa
- Yang akan terjadi selanjutnya.
- 19
- 0:01:42,170 --> 0:01:43,440
- Ray ?
- 20
- 0:01:45,530 --> 0:01:46,900
- Kau bisa hubungi dia lagi ?
- 21
- 0:01:47,300 --> 0:01:48,700
- Dia selesai bicara.
- 22
- 0:01:50,460 --> 0:01:51,510
- Lakukan.
- 23
- 0:01:51,760 --> 0:01:52,810
- Ya, pak.
- 24
- 0:02:24,240 --> 0:02:25,830
- Unit Gold, ini HR1.
- 25
- 0:02:26,070 --> 0:02:27,450
- Mulai bergerak.
- 26
- 0:02:38,640 --> 0:02:40,100
- Bu, ikutlah denganku.
- 27
- 0:02:43,010 --> 0:02:44,290
- FBI, Angkat tanganmu !
- 28
- 0:02:45,260 --> 0:02:46,160
- Tangan !
- 29
- 0:02:47,530 --> 0:02:48,610
- Berbalik !
- 30
- 0:02:51,970 --> 0:02:53,080
- Oh, sial.
- 31
- 0:02:56,020 --> 0:02:57,380
- Aku siap menembaknya, bos.
- 32
- 0:02:57,550 --> 0:02:58,950
- Ben, tidak.
- 33
- 0:02:59,270 --> 0:03:00,430
- Dia tidak bersenjata.
- 34
- 0:03:06,380 --> 0:03:08,160
- Ray, Ray, lihat aku.
- 35
- 0:03:09,270 --> 0:03:10,280
- Semua sudah berakhir.
- 36
- 0:03:12,160 --> 0:03:14,870
- Aku... Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
- 37
- 0:03:15,270 --> 0:03:16,530
- Tidak seharusnya berakhir seperti ini.
- 38
- 0:03:18,180 --> 0:03:19,810
- Turunkan putramu dan menjauhlah.
- 39
- 0:03:23,180 --> 0:03:24,270
- Maafkan aku.
- 40
- 0:03:24,520 --> 0:03:25,440
- Tak apa.
- 41
- 0:03:31,950 --> 0:03:32,940
- Bagus.
- 42
- 0:03:35,720 --> 0:03:36,810
- Tidak !
- 43
- 0:03:42,480 --> 0:03:44,890
- Komando, ini Navy Alpha 2-1-niner.
- 44
- 0:03:44,980 --> 0:03:46,830
- Menuju ke Ruang Operasi
- 45
- 0:03:57,800 --> 0:03:59,800
- Tiga, dua, satu, angkat, dan...
- 46
- 0:04:03,700 --> 0:04:05,220
- Giliranmu, Letnan.
- 47
- 0:04:12,620 --> 0:04:14,220
- Kau akan baik-baik saja.
- 48
- 0:04:26,090 --> 0:04:29,610
- Hong Kong
- Masa Kini
- 49
- 0:04:31,140 --> 0:04:34,310
- Dari Piramida Agung Giza sampai Menara Babel...
- 50
- 0:04:34,520 --> 0:04:36,550
- Bata demi bata dan batu demi batu...
- 51
- 0:04:37,010 --> 0:04:40,420
- Manusia telah dikonsumsi oleh satu keinginan.
- 52
- 0:04:40,810 --> 0:04:42,610
- Untuk menyentuh langit.
- 53
- 0:04:46,470 --> 0:04:48,270
- Mungkin akhirnya, kita berhasil.
- 54
- 0:04:49,130 --> 0:04:52,480
- Gagasan mantan pemuka teknologi, Zhao Long Ji.
- 55
- 0:04:53,710 --> 0:04:56,390
- Pengusaha Visioner, Zhao Long Ji.
- 56
- 0:04:56,560 --> 0:04:59,420
- Dia menggelontorkan dana besar
- Demi menciptakan kota di langit.
- 57
- 0:04:59,590 --> 0:05:02,500
- Membangun taman setinggi 30 lantai...
- 58
- 0:05:02,710 --> 0:05:04,100
- Tepat di pusat gedung.
- 59
- 0:05:04,330 --> 0:05:06,090
- The Pearl adalah pencapaian kami...
- 60
- 0:05:06,130 --> 0:05:07,370
- Dengan menyampingkan keterbatasan.
- 61
- 0:05:07,860 --> 0:05:09,540
- Ini bukan gedung biasa.
- 62
- 0:05:09,750 --> 0:05:11,110
- Gedung tertinggi di dunia.
- 63
- 0:05:11,260 --> 0:05:14,510
- Gedung berteknologi tinggi ini
- Menghasilkan semua kebutuhan energinya...
- 64
- 0:05:14,570 --> 0:05:16,720
- Dari turbin angin spiral ganda raksasa...
- 65
- 0:05:16,770 --> 0:05:17,900
- Dekat bagian atasnya.
- 66
- 0:05:17,970 --> 0:05:20,570
- Membuat Burj Khalifa tampak kecil
- Dan tiga kali lipat lebih tinggi...
- 67
- 0:05:20,640 --> 0:05:21,830
- Dari Gedung Empire State...
- 68
- 0:05:21,890 --> 0:05:23,280
- Lebih dari 3.000 kaki.
- 69
- 0:05:23,940 --> 0:05:27,040
- Setengah bagian bawah The Pearl telah
- Dibuka untuk publik selama enam bulan.
- 70
- 0:05:27,130 --> 0:05:29,330
- Setengah atas perumahan masih belum dibuka.
- 71
- 0:05:30,920 --> 0:05:32,790
- Gedung yang membentuk masyarakat.
- 72
- 0:05:33,010 --> 0:05:35,080
- - Gedung yang lebih baik...
- - Kota yang lebih baik.
- 73
- 0:05:35,170 --> 0:05:36,220
- Dunia yang lebih baik.
- 74
- 0:05:36,580 --> 0:05:39,150
- Tapi bola misterius yang
- Membuat dunia penasaran...
- 75
- 0:05:39,210 --> 0:05:40,870
- Dalam pernyataan yang dirilis hari ini,
- 76
- 0:05:40,960 --> 0:05:42,280
- Miliarder rahasia mengkonfirmasi...
- 77
- 0:05:42,350 --> 0:05:44,330
- Bahwa meskipun ada rumor tentang ketidakmampuan...
- 78
- 0:05:44,390 --> 0:05:46,410
- Asuransi untuk menjamin gedung sebesar ini...
- 79
- 0:05:46,440 --> 0:05:48,930
- Rencana untuk membuka bagian atas gedung...
- 80
- 0:05:48,950 --> 0:05:50,040
- Masih tetap berjalan.
- 81
- 0:05:50,130 --> 0:05:51,680
- Dia berjanji bahwa bola itu akan menjadi...
- 82
- 0:05:51,740 --> 0:05:53,760
- Objek wisata nomor satu di dunia...
- 83
- 0:05:53,840 --> 0:05:55,130
- Dengan pemandangan Hong Kong...
- 84
- 0:05:55,480 --> 0:05:57,100
- Matikan TV, pakai sepatu...
- 85
- 0:05:57,220 --> 0:05:58,440
- Saatnya melihat panda.
- 86
- 0:05:58,550 --> 0:06:01,150
- Di mana ayahmu ? Ibu ingin dia
- Memperbaiki ponsel Ibu sebelum kita pergi.
- 87
- 0:06:01,360 --> 0:06:02,520
- - Kamar Mandi.
- - Baik.
- 88
- 0:06:02,700 --> 0:06:03,910
- Dia berbicara pada dirinya sendiri lagi.
- 89
- 0:06:32,830 --> 0:06:34,930
- Ah, bodo amat,
- Langsung salami saja dia.
- 90
- 0:06:39,370 --> 0:06:40,380
- Kau baik-baik saja ?
- 91
- 0:06:41,720 --> 0:06:42,540
- Ya.
- 92
- 0:06:42,820 --> 0:06:44,040
- Hanya mempersiapkan kaki, kau tahu.
- 93
- 0:06:44,140 --> 0:06:44,920
- 94
- 0:06:45,950 --> 0:06:47,960
- Kau terlihat sangat tampan.
- 95
- 0:06:48,720 --> 0:06:49,970
- Benarkah ?
- 96
- 0:06:50,180 --> 0:06:51,790
- Apa aku berusaha terlalu keras ?
- 97
- 0:06:52,190 --> 0:06:53,920
- Tidak, kau terlihat berwibawa.
- 98
- 0:06:54,350 --> 0:06:55,420
- Harus kukendorkan dasinya ?
- 99
- 0:06:55,590 --> 0:06:57,860
- Tidak, tapi kau harus belajar
- Untuk mengikatnya. Kemari.
- 100
- 0:07:03,070 --> 0:07:05,130
- Detak jantungmu begitu cepat. Ada apa ?
- 101
- 0:07:08,470 --> 0:07:10,030
- Aku hanya tak mau mengacaukannya.
- 102
- 0:07:10,470 --> 0:07:11,700
- Kau takkan mengacaukannya.
- 103
- 0:07:12,360 --> 0:07:14,060
- Entahlah. Bagaimana jika aku
- Melewatkan sesuatu ?
- 104
- 0:07:14,910 --> 0:07:17,300
- Sayang, kau takkan melewatkan apapun.
- 105
- 0:07:17,370 --> 0:07:19,450
- Kau sudah mempersiapkan pertemuan ini
- Selama enam bulan.
- 106
- 0:07:19,530 --> 0:07:21,420
- Aku belum pernah melihatmu
- Bekerja lebih keras untuk apa pun.
- 107
- 0:07:21,620 --> 0:07:22,770
- Kau siap untuk ini.
- 108
- 0:07:22,840 --> 0:07:24,300
- Kau tahu posisimu ini lebih baik daripada arsitek.
- 109
- 0:07:24,400 --> 0:07:25,720
- Kau akan melakukannya dengan baik.
- 110
- 0:07:26,130 --> 0:07:27,410
- Mereka menerbangkanmu kemari
- Karena suatu alasan.
- 111
- 0:07:27,500 --> 0:07:29,040
- Mereka ingin mendengar
- Apa yang akan kau katakan.
- 112
- 0:07:29,100 --> 0:07:30,120
- Kuharap begitu.
- 113
- 0:07:30,460 --> 0:07:32,480
- Ben membantuku dan kemudian...
- 114
- 0:07:32,800 --> 0:07:34,470
- Ini bisa menjadi pengubah
- Permainan nyata bagi kita.
- 115
- 0:07:34,590 --> 0:07:36,260
- Mereka memberikan tugas seperti ini
- Kepada perusahaan besar.
- 116
- 0:07:36,370 --> 0:07:37,630
- Aku melakukannya di garasi kita.
- 117
- 0:07:37,690 --> 0:07:38,970
- Ya, garasi yang bagus.
- 118
- 0:07:40,830 --> 0:07:42,510
- Baik, dengar, hanya karena kau
- Punya perusahaan kecil...
- 119
- 0:07:42,590 --> 0:07:44,680
- Tidak berarti bahwa ini
- Tugas yang tidak tepat, dan...
- 120
- 0:07:44,970 --> 0:07:46,060
- Sebagai catatan...
- 121
- 0:07:46,230 --> 0:07:48,350
- Ben membantumu karena
- Dia adalah temanmu.
- 122
- 0:07:48,430 --> 0:07:49,960
- Dan itulah yang dilakukan teman.
- 123
- 0:07:51,690 --> 0:07:54,140
- Hei, lihat aku. Lihat aku.
- 124
- 0:07:56,340 --> 0:07:57,560
- Kau pasti bisa.
- 125
- 0:08:00,180 --> 0:08:01,240
- Aku mencintaimu.
- 126
- 0:08:01,860 --> 0:08:02,960
- Harus.
- 127
- 0:08:03,980 --> 0:08:05,960
- - Kemari.
- - Ponselku bermasalah.
- 128
- 0:08:09,570 --> 0:08:11,060
- Oh, jadi, itu semua...
- 129
- 0:08:11,130 --> 0:08:13,600
- "Hei, lihat aku, kau pasti bisa,
- Kau terlihat sangat tampan"
- 130
- 0:08:13,730 --> 0:08:15,660
- Kau memujiku hanya agar aku
- Memperbaiki ponselmu lagi ?
- 131
- 0:08:15,740 --> 0:08:17,230
- Ini kemungkinan yang berbeda.
- 132
- 0:08:19,160 --> 0:08:21,800
- Baik, apa yang kukatakan padamu
- Jika ponselmu bermasalah lagi ?
- 133
- 0:08:21,830 --> 0:08:23,040
- "Coba matikan dan nyalakan lagi."
- 134
- 0:08:23,190 --> 0:08:24,470
- Coba matikan dan nyalakan lagi.
- 135
- 0:08:24,590 --> 0:08:27,630
- 90% kau dapat memperbaikinya dengan...
- 136
- 0:08:27,810 --> 0:08:29,220
- Mematikan dan menghidupkannya lagi.
- 137
- 0:08:29,460 --> 0:08:32,220
- Jadi, apa kau sudah coba
- Matikan dan Nyalakan ?
- 138
- 0:08:32,340 --> 0:08:33,770
- Tidak, aku lebih suka
- Kalau kau yang melakukannya.
- 139
- 0:08:33,820 --> 0:08:35,210
- Itu akan memberimu rasa pencapaian.
- 140
- 0:08:35,340 --> 0:08:39,400
- Oh, aku mengerti, jadi kau memintaku
- Untuk memperbaiki ponselmu demi diriku ?
- 141
- 0:08:40,080 --> 0:08:40,990
- Sama-sama.
- 142
- 0:08:44,480 --> 0:08:45,780
- Pakai mantelmu, kawan.
- 143
- 0:08:46,230 --> 0:08:49,010
- Selamat tinggal anak-anak.
- Kalian harus melihat panda...
- 144
- 0:08:49,400 --> 0:08:50,970
- Ayah harus pergi memasak bacon itu.
- 145
- 0:08:51,980 --> 0:08:53,070
- Ayah ingin bertanya.
- 146
- 0:08:53,600 --> 0:08:54,340
- Ayah menyayangi siapa ?
- 147
- 0:08:54,430 --> 0:08:55,370
- - Aku.
- - Ayah menyayangi siapa ?
- 148
- 0:08:55,550 --> 0:08:56,230
- - Aku.
- - Ayah menyayangi siapa ?
- 149
- 0:08:56,290 --> 0:08:57,190
- Aku !
- 150
- 0:08:57,240 --> 0:08:57,980
- - Aku !
- - Aku !
- 151
- 0:08:58,050 --> 0:08:59,090
- - Ayah tak bisa mendengarmu.
- - Aku ! Aku !
- 152
- 0:08:59,150 --> 0:09:00,230
- - Percaya. Tak percaya.
- - Aku ! Aku !
- 153
- 0:09:00,300 --> 0:09:01,380
- - Ayah menyayangi siapa ?
- - Aku ! Aku !
- 154
- 0:09:01,430 --> 0:09:04,110
- Baik, baiklah, kalian tahu ?
- Kalian berdua benar karena...
- 155
- 0:09:04,560 --> 0:09:05,740
- Ayah menyayangi kalian berdua.
- 156
- 0:09:05,830 --> 0:09:07,670
- Aku harus mendapat kesempatan itu juga.
- 157
- 0:09:09,450 --> 0:09:10,770
- - Sudah kau perbaiki ?
- - Seperti biasa.
- 158
- 0:09:11,730 --> 0:09:12,900
- Kau sungguh mencintaiku.
- 159
- 0:09:12,970 --> 0:09:13,870
- Semacam itu...
- 160
- 0:09:13,970 --> 0:09:14,880
- Kemari.
- 161
- 0:09:16,890 --> 0:09:17,710
- Menjijikan.
- 162
- 0:09:18,530 --> 0:09:19,660
- Lantai 98.
- 163
- 0:09:22,220 --> 0:09:23,150
- Saudaraku.
- 164
- 0:09:23,290 --> 0:09:24,890
- Saudaraku. Kemari.
- 165
- 0:09:26,650 --> 0:09:28,080
- Astaga.
- 166
- 0:09:29,160 --> 0:09:30,180
- Sarah, kau terlihat cantik.
- 167
- 0:09:30,260 --> 0:09:32,000
- Terima kasih, senang bertemu denganmu.
- 168
- 0:09:33,790 --> 0:09:34,790
- Ayolah !
- 169
- 0:09:35,040 --> 0:09:36,060
- - Kau bercanda ?
- - Kan ? Aku tahu.
- 170
- 0:09:36,110 --> 0:09:37,050
- Ini si kembar ?
- 171
- 0:09:37,160 --> 0:09:38,660
- Mereka sudah besar sekarang !
- 172
- 0:09:38,750 --> 0:09:39,820
- Kalian akan pergi kemana ?
- 173
- 0:09:39,900 --> 0:09:41,610
- - Kami akan melihat panda.
- - Aku mengerti.
- 174
- 0:09:41,780 --> 0:09:44,400
- Ini akan membuatmu memberi
- Makan Panda di malam hari.
- 175
- 0:09:44,650 --> 0:09:46,250
- Setelah semua orang pergi.
- 176
- 0:09:46,320 --> 0:09:47,550
- Sulit mendapatkannya.
- 177
- 0:09:47,620 --> 0:09:48,350
- Terima kasih !
- 178
- 0:09:48,430 --> 0:09:50,550
- Tapi aku kenal banyak panda.
- 179
- 0:09:50,940 --> 0:09:53,090
- Ini dia, agar kalian semangat.
- 180
- 0:09:53,140 --> 0:09:54,330
- Apa yang harus kalian katakan ?
- 181
- 0:09:54,400 --> 0:09:55,310
- - Terima kasih.
- - Terima kasih.
- 182
- 0:09:55,410 --> 0:09:57,460
- Cepatlah, pergi bersenang-senang.
- Sampai jumpa malam ini, sayang.
- 183
- 0:09:57,570 --> 0:09:58,570
- Semoga berhasil.
- 184
- 0:09:58,950 --> 0:09:59,900
- Aku mencintaimu.
- 185
- 0:10:00,250 --> 0:10:00,980
- Sampai ketemu.
- 186
- 0:10:01,050 --> 0:10:02,240
- - Selamat tinggal.
- - Selamat tinggal.
- 187
- 0:10:06,080 --> 0:10:06,860
- Senang melihatmu.
- 188
- 0:10:19,050 --> 0:10:19,950
- Wow.
- 189
- 0:10:40,420 --> 0:10:42,260
- Hei, Terima kasih
- Sudah merekomendasikan kami.
- 190
- 0:10:42,390 --> 0:10:44,170
- Aku tahu perusahaanku kecil...
- 191
- 0:10:44,270 --> 0:10:45,560
- Untuk proyek sebesar ini.
- 192
- 0:10:45,680 --> 0:10:46,570
- Ayolah.
- 193
- 0:10:47,060 --> 0:10:48,080
- Tak masalah.
- 194
- 0:10:48,390 --> 0:10:49,530
- Hanya melakukan tugasku.
- 195
- 0:10:50,180 --> 0:10:51,680
- Mereka ingin membuka lantai bagian atas...
- 196
- 0:10:51,780 --> 0:10:53,290
- Dan mereka butuh seseorang
- Untuk memeriksa...
- 197
- 0:10:53,330 --> 0:10:55,250
- Sistem keamanan dan keselamatan mereka.
- 198
- 0:10:55,800 --> 0:10:57,450
- Juga kau lebih murah daripada lainnya.
- 199
- 0:10:57,800 --> 0:11:00,400
- Jauh lebih murah. Seperti separuh.
- 200
- 0:11:02,510 --> 0:11:03,970
- Lantai 220.
- 201
- 0:11:08,800 --> 0:11:09,700
- Oh.
- 202
- 0:11:12,420 --> 0:11:13,170
- Apa itu kuat ?
- 203
- 0:11:13,530 --> 0:11:15,340
- Ya, titanium solid.
- 204
- 0:11:15,640 --> 0:11:17,810
- Tidak ada sambutan
- "Selamat datang di rumah atap-ku"
- 205
- 0:11:17,870 --> 0:11:20,750
- Seperti 10 inci paduan super kelas militer.
- 206
- 0:11:22,680 --> 0:11:24,040
- Siap bertemu Oz ?
- 207
- 0:11:24,930 --> 0:11:25,860
- Kurasa begitu.
- 208
- 0:11:32,360 --> 0:11:33,210
- Wow.
- 209
- 0:11:33,950 --> 0:11:36,500
- Maksudku, kurasa kau
- Akan butuh tempat tinggal.
- 210
- 0:11:36,730 --> 0:11:37,600
- 'Kan ?
- 211
- 0:11:40,400 --> 0:11:41,520
- Tn. Sawyer.
- 212
- 0:11:45,210 --> 0:11:47,140
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- 213
- 0:11:58,130 --> 0:11:59,360
- Kau tahu, aku...
- 214
- 0:11:59,790 --> 0:12:00,890
- Aku bercanda.
- 215
- 0:12:01,060 --> 0:12:01,930
- Oh !
- 216
- 0:12:02,370 --> 0:12:03,470
- Syukurlah.
- 217
- 0:12:03,660 --> 0:12:05,330
- Istriku hanya mengajarkan satu kalimat.
- 218
- 0:12:05,430 --> 0:12:08,290
- Sarah, kan ? Dia seorang
- Ahli bedah angkatan laut, kan ?
- 219
- 0:12:08,360 --> 0:12:09,630
- Benar. Dia juga lulus...
- 220
- 0:12:09,690 --> 0:12:11,810
- Kuliah bahasa Asia Timur di Annapolis.
- 221
- 0:12:12,010 --> 0:12:13,870
- Dan si kembar, Henry dan Georgia.
- 222
- 0:12:14,700 --> 0:12:15,920
- Kau tahu banyak.
- 223
- 0:12:16,320 --> 0:12:18,380
- Kalian adalah keluarga pertama yang tinggal...
- 224
- 0:12:18,480 --> 0:12:20,320
- Di bagian perumahan The Pearl.
- 225
- 0:12:20,720 --> 0:12:23,020
- Kurasa ini mungkin tes yang bagus untuk kita.
- 226
- 0:12:23,120 --> 0:12:24,390
- Yah, mereka sangat menyukainya.
- 227
- 0:12:24,580 --> 0:12:26,140
- Ini kunjungan pertama mereka ke Hong Kong.
- 228
- 0:12:27,140 --> 0:12:28,580
- Ah, ini dia.
- 229
- 0:12:28,760 --> 0:12:31,350
- Biar kukenalkan kepala keamanan pribadi-ku...
- 230
- 0:12:31,450 --> 0:12:32,680
- Ajani Okeke.
- 231
- 0:12:32,740 --> 0:12:35,120
- Dan Tn. Pierce dari Kelompok Asuransi Hawthorne Stern.
- 232
- 0:12:35,590 --> 0:12:36,530
- Sebuah kehormatan.
- 233
- 0:12:37,100 --> 0:12:38,580
- Senang bertemu dengan Anda, Tn. Sawyer.
- 234
- 0:12:38,700 --> 0:12:39,500
- Aku juga.
- 235
- 0:12:39,570 --> 0:12:42,610
- Setelah penilaian
- Oleh pihak ketiga disetujui...
- 236
- 0:12:42,750 --> 0:12:44,860
- Mereka akan mengkonfirmasi
- Jaminan Asuransi penuh The Pearl...
- 237
- 0:12:44,970 --> 0:12:50,590
- Aku akan menyandang premi termahal
- Untuk struktur tunggal dalam sejarah.
- 238
- 0:12:51,670 --> 0:12:53,680
- Jadi, bisakah kita mulai ?
- 239
- 0:12:54,270 --> 0:12:55,140
- Tidak sabar lagi.
- 240
- 0:12:56,030 --> 0:12:58,920
- Langkah penanganan kebakaran The Pearl menggunakan...
- 241
- 0:12:58,980 --> 0:13:00,780
- Sistem ventilasi penutup sendiri...
- 242
- 0:13:00,830 --> 0:13:02,840
- Dengan rangkaian pemadam api CO2 yang kuat...
- 243
- 0:13:02,950 --> 0:13:05,610
- Yang bisa memadamkan api dengan cepat.
- 244
- 0:13:06,090 --> 0:13:09,740
- Semuanya diawasi oleh fasilitas kontrol
- Yang terletak lebih dari satu mil jauhnya.
- 245
- 0:13:10,200 --> 0:13:12,600
- Kau menugaskanku untuk menilai sistem
- Keselamatan dan keamananmu...
- 246
- 0:13:12,700 --> 0:13:14,170
- Dan analisis itu sudah selesai...
- 247
- 0:13:14,230 --> 0:13:17,530
- Aku bisa menyatakan bahwa Gedung ini
- Adalah struktur tertinggi paling aman di dunia.
- 248
- 0:13:18,290 --> 0:13:20,090
- Ini menjulang tinggi satu mil di langit.
- 249
- 0:13:20,780 --> 0:13:23,170
- Setelah aku memeriksa
- Fasilitas Keamanan di luar...
- 250
- 0:13:23,290 --> 0:13:24,970
- Tugasku akan selesai.
- 251
- 0:13:25,500 --> 0:13:28,190
- Dan kau bisa membuka
- Bagian perumahan di lantai atas.
- 252
- 0:13:29,480 --> 0:13:30,320
- Terima kasih.
- 253
- 0:13:31,270 --> 0:13:32,520
- Kau orang yang tepat untuk tugas ini.
- 254
- 0:13:33,210 --> 0:13:34,380
- Seperti yang Ben katakan.
- 255
- 0:13:35,670 --> 0:13:38,970
- Tablet ini akan memberimu akses administratif...
- 256
- 0:13:39,250 --> 0:13:41,530
- Untuk tindakan pengendalian api
- Dan keamanan The Pearl.
- 257
- 0:13:41,670 --> 0:13:44,200
- Setelah terhubung dengan data biometrik-mu...
- 258
- 0:13:44,420 --> 0:13:46,410
- Hanya kau yang bisa mengaksesnya.
- 259
- 0:13:47,270 --> 0:13:49,770
- Ben akan mengantarmu ke Fasilitas luar...
- 260
- 0:13:49,930 --> 0:13:52,070
- Jadi kau bisa memastikan semuanya sudah selesai.
- 261
- 0:13:54,890 --> 0:13:55,730
- Terima kasih.
- 262
- 0:13:56,010 --> 0:13:57,580
- Jika kita bergegas, masih ada waktu.
- 263
- 0:13:59,080 --> 0:13:59,970
- Waktu untuk apa ?
- 264
- 0:14:01,870 --> 0:14:03,000
- Agar kau melihatnya.
- 265
- 0:14:05,140 --> 0:14:06,590
- - Pergilah.
- - Ya.
- 266
- 0:14:15,450 --> 0:14:17,610
- Dia pegang tabletnya. Aku keluar setelah ini.
- 267
- 0:14:17,900 --> 0:14:19,270
- Bawa saja dia ke kapal.
- 268
- 0:14:28,040 --> 0:14:29,030
- Ini...
- 269
- 0:14:29,620 --> 0:14:31,120
- Adalah Pearl (Mutiara) sesungguhnya.
- 270
- 0:14:48,940 --> 0:14:52,200
- 317 panel proyeksi sensitif gerakan...
- 271
- 0:14:52,360 --> 0:14:54,660
- Menjadikan bola ini sebagai Keajaiban Dunia Kedelapan.
- 272
- 0:15:06,760 --> 0:15:07,500
- Wow.
- 273
- 0:15:08,810 --> 0:15:09,790
- Ini luar biasa.
- 274
- 0:15:10,690 --> 0:15:11,910
- Aku ada disana.
- 275
- 0:15:16,400 --> 0:15:19,250
- Di sini, semuanya mungkin.
- 276
- 0:15:27,400 --> 0:15:29,340
- Bola ini terdiri dari hampir...
- 277
- 0:15:29,380 --> 0:15:32,220
- 25.000 panel berdefinisi ultra tinggi...
- 278
- 0:15:32,650 --> 0:15:35,770
- Dengan kamera mikro 8K di kedua sisi.
- 279
- 0:15:35,930 --> 0:15:38,450
- Kedua sisi ? Kenapa begitu ?
- 280
- 0:15:52,130 --> 0:15:53,830
- Selamat datang di surga, Tn. Sawyer.
- 281
- 0:16:14,400 --> 0:16:17,090
- Ya Tuhan.
- "Selamat datang di surga" ?
- 282
- 0:16:17,300 --> 0:16:19,100
- - Dia benar-benar mengatakan itu ?
- - Ya.
- 283
- 0:16:20,440 --> 0:16:22,340
- Lebih seperti keren atau menyeramkan ?
- 284
- 0:16:22,410 --> 0:16:24,480
- Sedikit dari keduanya.
- 285
- 0:16:26,100 --> 0:16:27,510
- Astaga, orang-orang kaya.
- 286
- 0:16:27,680 --> 0:16:28,980
- Kau bekerja untuknya.
- 287
- 0:16:32,020 --> 0:16:33,110
- Kau pernah merindukannya ?
- 288
- 0:16:34,900 --> 0:16:35,800
- Tim ?
- 289
- 0:16:40,310 --> 0:16:41,700
- Ya, tentu.
- 290
- 0:16:42,890 --> 0:16:44,860
- Ya, tapi semuanya jauh berbeda sekarang, aku...
- 291
- 0:16:45,140 --> 0:16:46,590
- Aku punya istri dan anak.
- 292
- 0:16:46,740 --> 0:16:48,350
- Aku belum menyentuh pistol dalam 10 tahun.
- 293
- 0:16:49,150 --> 0:16:50,710
- - Kau bercanda.
- - Tidak.
- 294
- 0:16:52,390 --> 0:16:53,500
- Kenapa begitu ?
- 295
- 0:16:54,700 --> 0:16:55,930
- Setelah apa yang terjadi...
- 296
- 0:16:58,680 --> 0:16:59,900
- Aku hanya...
- 297
- 0:17:00,750 --> 0:17:02,620
- Merasa harus meletakkan pedangku, kau tahu ?
- 298
- 0:17:05,390 --> 0:17:07,140
- Aku meletakkannya dan...
- 299
- 0:17:08,790 --> 0:17:10,280
- Aku takkan pernah mengambilnya lagi.
- 300
- 0:17:10,960 --> 0:17:13,300
- Ayolah, dia tidak bersenjata.
- 301
- 0:17:15,160 --> 0:17:17,660
- Dia mengenakan rompi,
- Tak mungkin kau mengetahui itu.
- 302
- 0:17:18,980 --> 0:17:21,580
- Itu hanya kesialan, itu saja.
- 303
- 0:17:23,540 --> 0:17:24,580
- Mungkin.
- 304
- 0:17:26,210 --> 0:17:28,970
- Kau tahu, lucunya, tanpa kesialan itu, aku...
- 305
- 0:17:30,150 --> 0:17:31,890
- Aku takkan pernah bertemu Sarah.
- 306
- 0:17:33,250 --> 0:17:34,850
- Aku takkan pernah memiliki anak-anak.
- 307
- 0:17:36,530 --> 0:17:39,380
- Aku tidak tahu akan jadi apa
- Tanpa keluargaku. Mungkin akan...
- 308
- 0:17:39,990 --> 0:17:41,210
- Aku mungkin tersesat...
- 309
- 0:17:41,530 --> 0:17:43,010
- - Aku akan...
- - Aku.
- 310
- 0:17:44,860 --> 0:17:46,850
- Ayolah, kawan, aku minta maaf.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- 311
- 0:17:48,660 --> 0:17:50,130
- Tenang, aku bercanda.
- 312
- 0:17:52,490 --> 0:17:54,740
- Kita sampai, ayo.
- 313
- 0:18:20,330 --> 0:18:22,270
- Anak-anak sangat bersemangat
- Dengan makan malam.
- 314
- 0:18:22,350 --> 0:18:24,460
- Ya, itu bagus.
- Mereka akan ada di sana semalaman.
- 315
- 0:18:24,590 --> 0:18:25,860
- Terima kasih telah mengantarku kemari.
- 316
- 0:18:25,950 --> 0:18:26,930
- Tak masalah.
- 317
- 0:18:27,200 --> 0:18:28,490
- Makan malam untukmu, tentu saja.
- 318
- 0:18:30,060 --> 0:18:30,790
- Hei !
- 319
- 0:18:32,360 --> 0:18:33,400
- Dia mencuri tasku !
- 320
- 0:18:51,650 --> 0:18:52,990
- - Kau baik-baik saja ?
- - Ya.
- 321
- 0:18:54,970 --> 0:18:55,850
- Oh, bung.
- 322
- 0:18:56,450 --> 0:18:57,360
- Itu buruk.
- 323
- 0:18:57,920 --> 0:18:59,260
- Lebih baik membersihkannya, kan ?
- 324
- 0:19:00,210 --> 0:19:03,080
- The Pearl
- Ruang Bawah Tanah - Lantai 15
- 325
- 0:19:56,620 --> 0:19:58,670
- Apa ini ?
- 326
- 0:20:29,350 --> 0:20:31,380
- - Ini terasa akrab.
- - Ya.
- 327
- 0:20:32,450 --> 0:20:35,060
- Kau harus dijahit, kawan,
- Itu sayatan yang parah.
- 328
- 0:20:36,060 --> 0:20:37,560
- - Aku harus menghubungi Sarah.
- - Ya.
- 329
- 0:20:41,430 --> 0:20:42,470
- Itu tablet Zhao ?
- 330
- 0:20:42,550 --> 0:20:44,370
- Ya, aku menaruhnya di jaket
- Sebelum kita pergi.
- 331
- 0:20:45,230 --> 0:20:46,400
- Ada untungnya, 'hah ?
- 332
- 0:20:46,480 --> 0:20:48,080
- Ya, bung, bagus.
- 333
- 0:20:49,630 --> 0:20:51,230
- Atau kita berdua akan dipecat karena itu.
- 334
- 0:21:08,440 --> 0:21:10,070
- Aku tahu.
- 335
- 0:21:11,550 --> 0:21:12,380
- Aku mengerti.
- 336
- 0:21:16,610 --> 0:21:18,570
- Hei, bagaimana dengan panda ?
- 337
- 0:21:19,130 --> 0:21:19,990
- Lantai 98.
- 338
- 0:21:20,040 --> 0:21:21,820
- Kami tidak benar-benar melihat mereka...
- 339
- 0:21:21,900 --> 0:21:24,980
- Karena Henry makan permen aneh
- Dan mulai muntah.
- 340
- 0:21:25,080 --> 0:21:25,980
- Jadi kami pulang.
- 341
- 0:21:26,180 --> 0:21:28,290
- Apakah dia baik baik saja ?
- Apakah dia mendapat serangan ?
- 342
- 0:21:28,460 --> 0:21:30,640
- Tidak, dia bernafas dengan baik.
- Hanya, kau tahu ...
- 343
- 0:21:30,710 --> 0:21:32,290
- Tidak ada panda, itu menyebalkan.
- 344
- 0:21:32,510 --> 0:21:34,500
- - Menyebalkan sekali.
- - Jangan katakan 'menyebalkan', sayang.
- 345
- 0:21:34,650 --> 0:21:36,600
- Aku akan mengajakmu ke sana besok, paham ?
- Jika kau merasa lebih baik.
- 346
- 0:21:36,800 --> 0:21:38,500
- - Sampai jumpa.
- - Baik, sampai jumpa.
- 347
- 0:21:41,800 --> 0:21:42,970
- Oh, maaf, Nyonya.
- 348
- 0:21:43,940 --> 0:21:46,370
- Perawatan gedung.
- Kami pikir kamar ini kosong.
- 349
- 0:21:46,580 --> 0:21:49,730
- Uh, ya, aku juga.
- Semua baik saja ?
- 350
- 0:21:50,480 --> 0:21:51,690
- Semuanya baik.
- 351
- 0:21:52,150 --> 0:21:53,690
- Kami hanya memeriksa saluran telepon.
- 352
- 0:21:54,580 --> 0:21:56,000
- Aku tidak tahu telpon itu aktif.
- 353
- 0:21:56,510 --> 0:21:58,350
- Ya, karena kami memperbaikinya.
- 354
- 0:21:59,130 --> 0:22:00,050
- Ah.
- 355
- 0:22:02,510 --> 0:22:04,600
- Lihatlah si kembar ini.
- 356
- 0:22:05,470 --> 0:22:06,610
- Kalian bersenang-senang ?
- 357
- 0:22:06,910 --> 0:22:08,750
- Kalian bisa menguasai lantai ini seperti kastil.
- 358
- 0:22:09,610 --> 0:22:12,490
- Tidak buruk untuk seorang ksatria hebat dan kuat.
- 359
- 0:22:13,400 --> 0:22:14,930
- Dan seorang putri kecil yang cantik.
- 360
- 0:22:15,080 --> 0:22:16,110
- Aku seorang raja.
- 361
- 0:22:18,370 --> 0:22:20,760
- Aku minta maaf, Yang Mulia.
- 362
- 0:22:24,300 --> 0:22:25,320
- Ayo, nak.
- 363
- 0:22:38,420 --> 0:22:39,890
- Mereka seharusnya pergi.
- 364
- 0:22:40,420 --> 0:22:41,320
- Aku tahu.
- 365
- 0:22:41,450 --> 0:22:42,680
- Ingin aku membersihkannya ?
- 366
- 0:22:44,080 --> 0:22:45,660
- Tidak, biarkan saja.
- 367
- 0:22:46,500 --> 0:22:48,070
- Api yang akan mengurus mereka.
- 368
- 0:22:53,680 --> 0:22:54,850
- Ada apa ? Mau kemana kau ?
- 369
- 0:22:55,240 --> 0:22:57,100
- Aku harus pergi. Henry tidak enak badan.
- 370
- 0:22:57,200 --> 0:22:58,490
- Mereka kembali ke The Pearl.
- 371
- 0:22:58,660 --> 0:23:00,180
- - Mereka kembali ke The Pearl ?
- - Ya.
- 372
- 0:23:01,150 --> 0:23:02,890
- Aku akan menghubungimu nanti.
- Hari yang berat, 'kan ?
- 373
- 0:23:03,560 --> 0:23:04,890
- Takkan berhasil tepat waktu.
- 374
- 0:23:06,000 --> 0:23:06,790
- Apa ?
- 375
- 0:23:09,500 --> 0:23:11,010
- Kenapa kau mengeluarkannya dari tas ?
- 376
- 0:23:12,170 --> 0:23:13,630
- Kau seharusnya meninggalkan tablet itu di tas.
- 377
- 0:23:15,320 --> 0:23:16,600
- Ben, apa yang kau bicarakan ?
- 378
- 0:23:21,220 --> 0:23:22,600
- Serahkan tablet itu, Will.
- 379
- 0:23:22,730 --> 0:23:25,650
- - Wh-Whoa... Apa yang terjadi ?
- - Apa yang terjadi ?
- 380
- 0:23:25,920 --> 0:23:27,040
- Kau mengacaukan...
- 381
- 0:23:27,340 --> 0:23:29,330
- Kau mendapatkan kehidupan baru.
- Lalu apa yang aku dapatkan ?
- 382
- 0:23:30,030 --> 0:23:31,310
- Dipecat karena kondisi kesehatan...
- 383
- 0:23:31,410 --> 0:23:32,550
- Bekerja untuk penjahat.
- 384
- 0:23:32,790 --> 0:23:34,280
- Kau tak mengenal mereka, Will.
- 385
- 0:23:34,470 --> 0:23:35,730
- Aku tidak punya pilihan.
- 386
- 0:23:36,800 --> 0:23:38,260
- Kau mengacaukannya.
- 387
- 0:23:38,810 --> 0:23:40,110
- Aku tahu kau sakit, saudara...
- 388
- 0:23:40,380 --> 0:23:41,680
- Tapi kau takkan melakukan ini.
- 389
- 0:23:41,780 --> 0:23:42,810
- Kita bukan saudara.
- 390
- 0:24:21,930 --> 0:24:22,580
- Ben...
- 391
- 0:24:22,680 --> 0:24:23,520
- Hentikan !
- 392
- 0:24:55,210 --> 0:24:55,950
- Hentikan !
- 393
- 0:25:02,570 --> 0:25:03,490
- Kemari.
- 394
- 0:25:05,170 --> 0:25:06,310
- Tetaplah bersamaku.
- 395
- 0:25:06,430 --> 0:25:07,250
- Mari bangun.
- 396
- 0:25:07,390 --> 0:25:08,940
- Duduklah di sana...
- 397
- 0:25:09,820 --> 0:25:10,680
- Duduklah di sini.
- 398
- 0:25:14,600 --> 0:25:15,700
- Tetap bersamaku.
- 399
- 0:25:15,790 --> 0:25:17,000
- Pegang ini di sini, pegang erat-erat.
- 400
- 0:25:17,110 --> 0:25:18,410
- Kau harus beritahu apa yang terjadi.
- 401
- 0:25:18,800 --> 0:25:21,250
- Baiklah, aku bisa membantumu jika kau
- Memberitahuku apa yang terjadi.
- 402
- 0:25:22,170 --> 0:25:23,920
- Mereka tidak seharusnya kembali.
- 403
- 0:25:25,460 --> 0:25:26,880
- Mereka tidak seharusnya ada di sana.
- 404
- 0:25:28,210 --> 0:25:29,470
- Siapa yang tidak seharusnya ada di sana ?
- 405
- 0:25:29,850 --> 0:25:31,000
- Sarah...
- 406
- 0:25:31,570 --> 0:25:32,790
- Dan anak-anak.
- 407
- 0:25:33,630 --> 0:25:34,750
- Apa yang kau lakukan ?
- 408
- 0:25:35,330 --> 0:25:38,030
- BAHAYA
- Mudah Terbakar Saat Terkena Air
- 409
- 0:26:03,640 --> 0:26:05,230
- Bakarlah rumah seseorang...
- 410
- 0:26:07,270 --> 0:26:09,170
- Dan kau akan tahu
- Apa yang benar-benar ia cintai.
- 411
- 0:26:15,270 --> 0:26:16,850
- Api Terdeteksi
- 412
- 0:26:28,100 --> 0:26:31,540
- Penyemprot Api Aktif
- Anti Kebakaran Aktif
- Ventilasi Udara Terkunci
- 413
- 0:26:36,480 --> 0:26:38,340
- Ibu, apa yang terjadi ?
- 414
- 0:26:38,510 --> 0:26:39,840
- Langkah pencegahan kebakaran diaktifkan.
- 415
- 0:26:39,910 --> 0:26:41,440
- Ibu tidak tahu.
- Biar Ibu periksa.
- 416
- 0:26:44,260 --> 0:26:45,510
- Berlindung di tempat.
- 417
- 0:26:47,620 --> 0:26:49,920
- Lantai 96 Terbakar
- Langkah pencegahan kebakaran diaktifkan.
- 418
- 0:26:50,960 --> 0:26:52,370
- Tetap di sofa.
- 419
- 0:26:53,340 --> 0:26:54,630
- Haruskah kita mengungsi ?
- 420
- 0:26:55,020 --> 0:26:56,170
- Mengungsi ?
- 421
- 0:26:56,690 --> 0:26:57,940
- Ya. Naik helikopter.
- 422
- 0:26:59,870 --> 0:27:01,220
- Mengapa harus mengevakuasi ?
- 423
- 0:27:01,740 --> 0:27:03,310
- Gedungnya terbakar.
- 424
- 0:27:03,620 --> 0:27:06,620
- Gedungnya tidak terbakar.
- Lantai 96 yang terbakar.
- 425
- 0:27:07,360 --> 0:27:09,220
- Kita seratus lantai diatasnya
- 426
- 0:27:09,310 --> 0:27:11,420
- Dan sistem pencegah kebakaran
- Akan tetap berfungsi.
- 427
- 0:27:15,220 --> 0:27:17,870
- Kita aman di sini, aku jamin.
- 428
- 0:27:20,110 --> 0:27:21,350
- Apa yang kau lakukan ?
- 429
- 0:27:22,300 --> 0:27:23,610
- Aku menjebakmu.
- 430
- 0:27:24,620 --> 0:27:25,820
- Mereka butuh tablet itu.
- 431
- 0:27:26,360 --> 0:27:27,280
- Larilah.
- 432
- 0:27:28,040 --> 0:27:29,300
- Mereka datang, Will.
- 433
- 0:27:30,140 --> 0:27:31,470
- Mereka akan membunuhmu.
- 434
- 0:27:31,690 --> 0:27:33,260
- Siapa yang datang ? Siapa ?
- 435
- 0:27:33,500 --> 0:27:34,710
- - Larilah.
- - Ben ?
- 436
- 0:27:39,830 --> 0:27:40,770
- Ben ?
- 437
- 0:28:08,970 --> 0:28:10,000
- Sial !
- 438
- 0:28:37,490 --> 0:28:38,410
- Halo, Will.
- 439
- 0:28:54,500 --> 0:28:57,870
- WILL SAWYER
- Akses Diberikan
- 440
- 0:29:00,400 --> 0:29:01,250
- Terima kasih.
- 441
- 0:29:03,670 --> 0:29:04,930
- Berhenti ! Polisi !
- 442
- 0:30:11,380 --> 0:30:15,460
- Kowloon Plaza
- Area Persiapan Tim Tanggap Darurat
- 443
- 0:30:21,210 --> 0:30:22,430
- Apa yang kita punya di sini ?
- 444
- 0:30:23,500 --> 0:30:25,320
- Kebakaran di lantai 96.
- 445
- 0:30:25,650 --> 0:30:29,100
- Kami sedang mengevakuasi
- Semua orang di bawahnya.
- 446
- 0:30:29,600 --> 0:30:31,490
- Bisa kita pandamkan api di lantai 96 ?
- 447
- 0:30:31,640 --> 0:30:34,120
- Gedung ini punya 220 lantai.
- 448
- 0:30:34,310 --> 0:30:35,720
- Kami hanya bisa mencapai lantai 10.
- 449
- 0:30:36,080 --> 0:30:38,810
- Sistem anti kebakaran sudah aktif.
- 450
- 0:30:39,040 --> 0:30:41,220
- Bagaimana dengan yang lainnya ?
- 451
- 0:30:41,820 --> 0:30:45,060
- Tidak ada orang di lantai 96.
- 452
- 0:30:45,840 --> 0:30:47,920
- Di sana kosong.
- 453
- 0:30:57,200 --> 0:30:59,150
- Sistem anti kebakaran diaktifkan.
- 454
- 0:31:00,730 --> 0:31:02,190
- Baik, masuk ke kamar mandi.
- 455
- 0:31:02,950 --> 0:31:04,310
- - Berlindung di tempat.
- - Ayo.
- 456
- 0:31:08,190 --> 0:31:09,160
- Kemarilah.
- 457
- 0:31:09,520 --> 0:31:11,080
- Aku baik-baik saja, Bu.
- Aku tidak membutuhkannya.
- 458
- 0:31:11,240 --> 0:31:13,710
- Kau baik-baik saja sekarang, sayang,
- Tapi kita akan pergi ke luar...
- 459
- 0:31:13,780 --> 0:31:15,870
- Ada banyak asap dan polusi...
- 460
- 0:31:15,990 --> 0:31:18,060
- Dan Ibu tidak mau kau terkena asma, oke ?
- 461
- 0:31:18,220 --> 0:31:20,500
- Georgia, celupkan handuknya.
- Pastikan mereka basah.
- 462
- 0:31:20,570 --> 0:31:22,210
- - Handuk tangan juga.
- - Baik.
- 463
- 0:31:22,270 --> 0:31:23,600
- Hirup dengan cepat, ayo.
- 464
- 0:31:29,300 --> 0:31:30,350
- Ibu...
- 465
- 0:31:31,120 --> 0:31:32,460
- Apa kita akan mati ?
- 466
- 0:31:38,660 --> 0:31:39,530
- Tidak.
- 467
- 0:31:39,640 --> 0:31:40,960
- Sayang, kita takkan mati.
- 468
- 0:31:41,050 --> 0:31:42,440
- Kita akan baik-baik saja.
- 469
- 0:31:42,920 --> 0:31:44,020
- Aku janji.
- 470
- 0:31:55,270 --> 0:31:57,720
- Kami berada Fasilitas Kontrol Luar.
- 471
- 0:31:57,900 --> 0:31:58,840
- Lakukan.
- 472
- 0:32:09,050 --> 0:32:11,250
- Fasilitas Kontrol Luar
- 2,23 KM Dari The Pearl
- 473
- 0:33:00,380 --> 0:33:01,320
- Disitu kau.
- 474
- 0:33:01,640 --> 0:33:03,860
- Sayang, ada kebakaran di gedung.
- 475
- 0:33:03,940 --> 0:33:04,790
- Aku tahu.
- 476
- 0:33:04,890 --> 0:33:06,370
- Baiklah, dengar, aku tidak bisa kesana.
- 477
- 0:33:06,430 --> 0:33:08,280
- Polisi memblokade gedung.
- 478
- 0:33:08,540 --> 0:33:09,800
- Aku ingin kau keluar dari sana sekarang.
- 479
- 0:33:09,840 --> 0:33:12,260
- Masuk ke lorong, disana ada panel logistik.
- 480
- 0:33:12,530 --> 0:33:14,690
- Jika kau menunjukkannya kepadaku, aku bisa
- Memberitahumu jalan aman untuk keluar.
- 481
- 0:33:14,740 --> 0:33:16,640
- Bawa anak-anak bersamamu,
- Aku akan terus di telepon.
- 482
- 0:33:16,840 --> 0:33:17,840
- Baik.
- 483
- 0:33:19,920 --> 0:33:20,990
- Berikan handuk itu.
- 484
- 0:33:21,170 --> 0:33:22,070
- Ayolah.
- 485
- 0:33:22,240 --> 0:33:24,710
- Peringatan kebakaran di lantai 98.
- 486
- 0:33:29,190 --> 0:33:32,250
- Keluarga Will Sawyer menempati
- Apartemen mereka satu jam yang lalu.
- 487
- 0:33:32,600 --> 0:33:34,020
- Mereka ada di dalam gedung.
- 488
- 0:33:34,800 --> 0:33:35,930
- Kirim dua orang.
- 489
- 0:33:36,040 --> 0:33:38,230
- Gunakan kode alih manual pada lift.
- 490
- 0:33:38,340 --> 0:33:39,330
- Bawa mereka kesini.
- 491
- 0:33:39,400 --> 0:33:40,250
- Ya, pak.
- 492
- 0:33:40,530 --> 0:33:41,660
- Kalian berdua, pergi.
- 493
- 0:33:42,110 --> 0:33:42,950
- Apa ?
- 494
- 0:33:43,370 --> 0:33:45,220
- Dengar, apinya takkan padam.
- 495
- 0:33:45,870 --> 0:33:47,460
- Kita harus pergi sekarang.
- 496
- 0:33:47,960 --> 0:33:49,410
- Peringatan keamanan.
- 497
- 0:33:49,660 --> 0:33:52,080
- Bahaya Keamanan
- Fasilitas Kontrol Luar
- 498
- 0:33:58,760 --> 0:34:00,900
- Aku hanya dapat mengakses kontrol nominal.
- 499
- 0:34:01,100 --> 0:34:03,560
- Aku tidak bisa mengunci fungsi gedung tanpa...
- 500
- 0:34:05,460 --> 0:34:06,640
- Akses root.
- 501
- 0:34:07,260 --> 0:34:08,350
- Baik.
- 502
- 0:34:25,480 --> 0:34:26,490
- Kita sudah masuk.
- 503
- 0:34:27,060 --> 0:34:29,430
- Perintah Admin Ditolak
- 504
- 0:34:29,720 --> 0:34:31,370
- Akses Ditolak
- Perintah Ditolak
- 505
- 0:34:31,620 --> 0:34:33,490
- Seluruh sistem telah dibobol.
- 506
- 0:34:33,780 --> 0:34:35,310
- Aku benar-benar terkunci.
- 507
- 0:34:35,930 --> 0:34:37,070
- Apa maksudmu ?
- 508
- 0:34:37,130 --> 0:34:38,350
- Kupikir itu mustahil.
- 509
- 0:34:38,810 --> 0:34:40,920
- Kita dapat kontrol penuh
- Sistem anti-kebakaran.
- 510
- 0:34:42,120 --> 0:34:44,670
- Tutup semua pintu dari lantai 95 kebawah.
- 511
- 0:34:44,970 --> 0:34:48,380
- Dan matikan seluruh
- Sistem anti-kebakaran dari 96 ke atas.
- 512
- 0:35:03,000 --> 0:35:04,400
- Semua akan baik-baik saja.
- 513
- 0:35:04,540 --> 0:35:06,360
- Panel logistik harusnya ada di sebelah kirimu.
- 514
- 0:35:08,900 --> 0:35:10,090
- Katakan apa yang kau lihat.
- 515
- 0:35:10,160 --> 0:35:11,290
- Baiklah.
- 516
- 0:35:12,280 --> 0:35:14,290
- Semua lantai di atas kami
- Berwarna kuning. Apa artinya ?
- 517
- 0:35:14,460 --> 0:35:16,850
- Itu berarti seluruh sistem anti-kebakaran
- Di atasmu sedang offline.
- 518
- 0:35:17,140 --> 0:35:19,160
- Sarah, dengarkan aku.
- Apinya takkan padam.
- 519
- 0:35:19,310 --> 0:35:21,440
- Aku ingin kau keluar dari sana sekarang dan naik keatas.
- 520
- 0:35:21,510 --> 0:35:23,330
- Naiklah, terus naik, jangan berhenti,
- Jangan melihat ke belakang.
- 521
- 0:35:23,370 --> 0:35:24,070
- Baiklah.
- 522
- 0:35:24,150 --> 0:35:25,390
- Sekarang paksa naik apinya.
- 523
- 0:35:25,680 --> 0:35:27,440
- Buka ventilasi udara elevator.
- 524
- 0:35:27,920 --> 0:35:29,410
- Berikan oksigen segar.
- 525
- 0:35:30,680 --> 0:35:31,760
- Biarkan itu terbakar.
- 526
- 0:35:32,240 --> 0:35:33,540
- Tuan dan Nona...
- 527
- 0:35:34,190 --> 0:35:37,770
- Kutunjukkan pada kalian
- Cerobong asap seharga $6,5 miliar.
- 528
- 0:35:49,540 --> 0:35:50,530
- Ny. Sawyer ?
- 529
- 0:35:50,710 --> 0:35:53,120
- Kami petugas keamanan gedung.
- Ikutlah dengan kami, tolong.
- 530
- 0:35:55,970 --> 0:35:57,160
- - Tidak !
- - Mundur !
- 531
- 0:36:02,680 --> 0:36:04,440
- Tidak ! tidak !
- 532
- 0:36:12,830 --> 0:36:13,680
- Ya tuhan.
- 533
- 0:36:15,110 --> 0:36:16,200
- Bagaimana keadaanmu ?
- 534
- 0:36:16,890 --> 0:36:17,810
- Laporkan.
- 535
- 0:36:20,230 --> 0:36:21,180
- Kau dengar ?
- 536
- 0:36:22,960 --> 0:36:24,450
- Tidak masalah. Mereka sudah mati.
- 537
- 0:36:25,230 --> 0:36:27,910
- Bergerak ke posisi.
- Kau tahu yang harus dilakukan.
- 538
- 0:36:29,240 --> 0:36:30,620
- Cepat pergi ke atas.
- 539
- 0:36:30,710 --> 0:36:31,470
- Sarah.
- 540
- 0:36:33,090 --> 0:36:34,200
- Dicari
- 541
- 0:36:34,340 --> 0:36:35,220
- Will Sawyer...
- 542
- 0:36:42,550 --> 0:36:43,350
- Angkat tangan !
- 543
- 0:36:47,130 --> 0:36:48,390
- Wow, tolong, kau tidak mengerti.
- 544
- 0:36:48,430 --> 0:36:49,890
- Keluargaku ada di dalam...
- 545
- 0:36:50,500 --> 0:36:52,420
- Dengarkan aku.
- Aku harus selamatkan mereka.
- 546
- 0:36:52,500 --> 0:36:53,310
- Berbalik !
- 547
- 0:36:54,770 --> 0:36:55,580
- Sekarang !
- 548
- 0:37:22,090 --> 0:37:24,220
- Pengenalan Wajah Dimatikan
- 549
- 0:37:24,770 --> 0:37:27,320
- Sistem dikendalikan penuh dari tablet.
- 550
- 0:37:27,390 --> 0:37:29,570
- Tidak perlu pengenalan wajah.
- 551
- 0:37:29,670 --> 0:37:32,920
- Semua akses poin lain ke
- Komputer utama Pearl telah dienkripsi.
- 552
- 0:37:33,140 --> 0:37:36,000
- Seluruh gedung sekarang terkunci.
- 553
- 0:37:36,200 --> 0:37:38,460
- Aku menggunakan basis logaritma-ku sendiri
- Untuk mengenkripsinya.
- 554
- 0:37:38,550 --> 0:37:40,430
- Jadi, hanya aku satu-satunya orang...
- 555
- 0:37:40,630 --> 0:37:42,540
- Yang bisa membuka enkripsinya.
- 556
- 0:37:43,390 --> 0:37:44,920
- Ini sangat pintar, kan ?
- 557
- 0:37:47,080 --> 0:37:48,200
- Tak sepintar itu.
- 558
- 0:37:48,630 --> 0:37:50,390
- Jika api terus naik...
- 559
- 0:37:50,470 --> 0:37:52,170
- Itu akan memanaskan udara di sekitar helipad...
- 560
- 0:37:52,270 --> 0:37:53,910
- Membuat penerbangan jadi mustahil.
- 561
- 0:37:53,980 --> 0:37:55,780
- Kesempatan kita untuk selamat semakin kecil, Pak.
- 562
- 0:37:56,420 --> 0:37:58,380
- Aku benci mengatakannya,
- Tapi sekarang atau tidak sama sekali.
- 563
- 0:37:59,990 --> 0:38:00,850
- Kau senang ?
- 564
- 0:38:01,300 --> 0:38:02,950
- Kau berlagak sok pahlawan,
- Tapi itu tidak berhasil.
- 565
- 0:38:03,070 --> 0:38:04,220
- Sudah waktunya untuk pergi.
- 566
- 0:38:04,610 --> 0:38:07,330
- Baiklah, Tn. Pierce,
- Kau dapatkan yang diinginkan.
- 567
- 0:38:08,200 --> 0:38:09,580
- Siapkan helikopernya.
- 568
- 0:38:10,500 --> 0:38:11,660
- Segera persiapkan.
- 569
- 0:39:23,790 --> 0:39:25,310
- Siapa Will Sawyer ini ?
- 570
- 0:39:26,360 --> 0:39:27,880
- Dia seorang veteran Marinir AS.
- 571
- 0:39:28,070 --> 0:39:31,860
- Enam tahun di FBI dan delapan tahun
- Dengan Tim Penyelamat Sandera.
- 572
- 0:39:32,260 --> 0:39:33,900
- Dia punya keluarga. Seorang istri dan dua anak.
- 573
- 0:39:34,020 --> 0:39:35,430
- Istrinya adalah seorang ahli bedah angkatan laut.
- 574
- 0:39:35,490 --> 0:39:37,170
- Dia bertugas tiga kali di Afghanistan.
- 575
- 0:39:37,320 --> 0:39:39,660
- Mereka sudah menempati gedung itu...
- 576
- 0:39:39,790 --> 0:39:42,690
- Sejak Sawyer dipekerjakan
- Sebagai konsultan keamanan.
- 577
- 0:39:42,830 --> 0:39:45,750
- Dan dia punya akses
- Ke protokol keamanan gedung.
- 578
- 0:39:47,460 --> 0:39:50,750
- Dia satu-satunya yang bisa
- Mematikan mistem anti-kebakaran.
- 579
- 0:39:51,480 --> 0:39:53,770
- Terus awasi Sawyer.
- 580
- 0:39:54,360 --> 0:39:55,590
- Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
- 581
- 0:39:55,690 --> 0:39:56,530
- Ya, pak.
- 582
- 0:39:58,300 --> 0:39:59,330
- Hei, Han...
- 583
- 0:39:59,480 --> 0:40:00,220
- Pak ?
- 584
- 0:40:00,390 --> 0:40:01,740
- Aku menemukan dia.
- 585
- 0:40:05,860 --> 0:40:07,020
- Ya tuhan.
- 586
- 0:40:19,370 --> 0:40:20,670
- Kirim tim darurat.
- 587
- 0:40:21,120 --> 0:40:22,200
- Aku ingin menginterogasinya.
- 588
- 0:40:22,360 --> 0:40:23,270
- Ya, pak.
- 589
- 0:40:41,920 --> 0:40:44,560
- - Lift ini terkunci.
- - Cepatlah.
- 590
- 0:40:44,570 --> 0:40:45,670
- Sial !
- 591
- 0:40:54,290 --> 0:40:55,750
- Menurutmu, apa yang dia lakukan ?
- 592
- 0:40:56,420 --> 0:40:58,120
- Mencoba masuk ke gedung.
- 593
- 0:43:26,260 --> 0:43:27,250
- Pak...
- 594
- 0:43:27,520 --> 0:43:30,290
- Aku tidak bisa melindungimu jika kau
- Tidak memberitahuku apa yang terjadi.
- 595
- 0:43:30,960 --> 0:43:33,080
- Ini bukan kebakaran biasa, ini direncanakan.
- 596
- 0:43:33,330 --> 0:43:34,960
- Aku tidak bisa memastikannya.
- 597
- 0:43:35,120 --> 0:43:36,460
- Kau tidak butuh fakta.
- 598
- 0:43:36,590 --> 0:43:38,010
- Bagaimana menurutmu ?
- 599
- 0:43:38,150 --> 0:43:39,500
- Siapa dalangnya ?
- 600
- 0:43:39,770 --> 0:43:41,310
- Kores Botha.
- 601
- 0:43:43,180 --> 0:43:44,710
- Aku tidak mengerti.
- 602
- 0:43:45,200 --> 0:43:47,010
- Jika orang seperti Botha ingin kau mati...
- 603
- 0:43:47,100 --> 0:43:48,680
- Ada cara yang lebih mudah.
- 604
- 0:43:49,520 --> 0:43:51,240
- Dia tidak ingin aku mati.
- 605
- 0:43:51,450 --> 0:43:53,010
- Setidaknya belum.
- 606
- 0:43:53,610 --> 0:43:55,130
- Dia menginginkan ini.
- 607
- 0:43:55,560 --> 0:43:58,400
- Dan membakar The Pearl adalah
- Satu-satunya cara agar dia bisa mendapatkannya.
- 608
- 0:44:00,140 --> 0:44:01,940
- Ada hal lain yang harus kuketahui ?
- 609
- 0:44:02,370 --> 0:44:03,340
- Ya.
- 610
- 0:44:03,730 --> 0:44:05,600
- Helikopter sudah siap.
- 611
- 0:45:02,060 --> 0:45:04,400
- Dia berusaha masuk ke sana.
- 612
- 0:45:13,900 --> 0:45:15,280
- Maaf, bung.
- 613
- 0:45:44,280 --> 0:45:45,430
- Sial.
- 614
- 0:45:53,300 --> 0:45:55,170
- - Angkat tangan !
- - Baik.
- 615
- 0:45:55,290 --> 0:45:56,470
- Jangan tembak.
- 616
- 0:45:57,960 --> 0:45:59,290
- Berputar !
- 617
- 0:46:15,010 --> 0:46:16,250
- Tahan tembakan.
- 618
- 0:46:30,420 --> 0:46:31,550
- Ini terlalu panas !
- 619
- 0:46:31,670 --> 0:46:32,910
- Kita kehilangan ketinggian !
- 620
- 0:46:57,980 --> 0:46:59,070
- Ya.
- 621
- 0:47:06,760 --> 0:47:09,880
- Apa membuat seseorang
- Masuk dalam kebakaran seperti itu ?
- 622
- 0:47:10,110 --> 0:47:11,150
- Tuan...
- 623
- 0:47:11,270 --> 0:47:14,770
- Kami menemukan keluarga Will Sawyer.
- 624
- 0:47:15,000 --> 0:47:16,450
- Biar aku tebak...
- 625
- 0:47:16,700 --> 0:47:18,410
- Mereka ada di gedung itu.
- 626
- 0:47:20,410 --> 0:47:21,720
- Sebelah sini.
- 627
- 0:47:24,150 --> 0:47:25,550
- Kau sangat hebat.
- 628
- 0:47:25,700 --> 0:47:27,540
- Tunggu sebentar. Bisakah kau... ?
- 629
- 0:47:27,900 --> 0:47:29,540
- Kau terlihat baik-baik saja.
- Terus pakai ini, paham ?
- 630
- 0:47:29,720 --> 0:47:30,920
- Aku akan baik-baik saja.
- 631
- 0:47:31,550 --> 0:47:32,990
- Baik, sayang, tenanglah.
- 632
- 0:47:33,140 --> 0:47:34,140
- Tenang.
- 633
- 0:47:37,080 --> 0:47:38,440
- Suara apa itu ?
- 634
- 0:47:38,620 --> 0:47:40,030
- Itu api, sayang.
- 635
- 0:47:42,160 --> 0:47:44,500
- - Kemana kita akan pergi ?
- - Ibu tidak tahu.
- 636
- 0:47:45,470 --> 0:47:47,150
- Itu jembatan menuju air terjun.
- 637
- 0:47:47,230 --> 0:47:48,420
- Kita akan kesana.
- 638
- 0:47:50,280 --> 0:47:51,760
- Larilah ! Cepat !
- 639
- 0:48:00,440 --> 0:48:02,010
- Ayo, naik tangga !
- 640
- 0:48:03,950 --> 0:48:05,310
- Terus lari !
- 641
- 0:48:06,460 --> 0:48:07,670
- Jangan berhenti !
- 642
- 0:48:09,020 --> 0:48:11,370
- Helikopter siap berangkat.
- 643
- 0:48:12,490 --> 0:48:14,840
- Membuka Pintu
- 644
- 0:48:38,440 --> 0:48:39,560
- Tunggu.
- 645
- 0:48:40,240 --> 0:48:41,360
- Ada apa ?
- 646
- 0:48:43,890 --> 0:48:45,340
- Itu bukan pilot kita.
- 647
- 0:48:45,460 --> 0:48:46,590
- Botha.
- 648
- 0:48:55,000 --> 0:48:56,020
- Cepat ! Pergi !
- 649
- 0:49:17,990 --> 0:49:19,700
- Lama tak berjumpa, Botha.
- 650
- 0:49:19,850 --> 0:49:21,630
- Ya. Kau merindukanku ?
- 651
- 0:49:22,350 --> 0:49:24,030
- Kulihat kau sudah bertemu dengan rekanku.
- 652
- 0:49:24,840 --> 0:49:26,420
- Kejutan kejutan.
- 653
- 0:49:27,180 --> 0:49:28,980
- Kenapa kau tidak menembakku dan mengambilnya ?
- 654
- 0:49:30,050 --> 0:49:31,690
- Kau pikir aku tolol, ya ?
- 655
- 0:49:31,850 --> 0:49:33,330
- Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- 656
- 0:49:33,360 --> 0:49:35,800
- Bosku akan membunuhku...
- 657
- 0:49:35,990 --> 0:49:37,670
- Jika aku tidak mengembalikannya pada mereka.
- 658
- 0:49:37,740 --> 0:49:39,450
- Harusnya membayarku dengan mahal.
- 659
- 0:49:39,540 --> 0:49:40,410
- Tapi tidak.
- 660
- 0:49:40,510 --> 0:49:42,870
- Orang pintar sepertimu
- Selalu merasa paling pintar.
- 661
- 0:49:44,210 --> 0:49:45,920
- Menurutmu kejadian ini pintar ?
- 662
- 0:49:46,500 --> 0:49:49,110
- Aku akan membawamu dan drivemu...
- 663
- 0:49:49,440 --> 0:49:50,800
- Juga helikoptermu...
- 664
- 0:49:51,170 --> 0:49:53,150
- Dan aku akan membuatmu menonton...
- 665
- 0:49:53,290 --> 0:49:55,030
- Gedungmu sendiri terbakar menjadi abu...
- 666
- 0:49:55,120 --> 0:49:56,640
- Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
- 667
- 0:50:06,370 --> 0:50:07,630
- Awas !
- 668
- 0:50:44,370 --> 0:50:45,570
- Zhao !
- 669
- 0:50:49,370 --> 0:50:50,640
- Tidak ! Tidak !
- 670
- 0:50:59,440 --> 0:51:01,320
- Dia masuk ke ruang pribadi.
- 671
- 0:51:01,400 --> 0:51:02,730
- Buka pintunya !
- 672
- 0:51:05,360 --> 0:51:07,530
- Ruang pribadi punya program sendiri.
- 673
- 0:51:07,940 --> 0:51:10,100
- Zhao pasti menyembunyikan sistem itu.
- 674
- 0:51:10,750 --> 0:51:12,540
- Aku tidak bisa membuka pintunya dengan tablet ini.
- 675
- 0:51:12,970 --> 0:51:14,030
- Tunggu.
- 676
- 0:51:14,300 --> 0:51:16,530
- Sepertinya Will Sawyer ada di dalam gedung.
- 677
- 0:51:16,710 --> 0:51:18,860
- Dan aku melihat pergerakan.
- 678
- 0:51:19,440 --> 0:51:20,750
- Itu keluarganya.
- 679
- 0:51:20,930 --> 0:51:22,120
- Mereka masih hidup.
- 680
- 0:51:23,590 --> 0:51:24,950
- Zhao !
- 681
- 0:51:46,920 --> 0:51:48,970
- Kau tak boleh menggunakan kekerasan.
- 682
- 0:51:49,780 --> 0:51:51,370
- Kau butuh orang yang tahu sistemnya.
- 683
- 0:51:52,650 --> 0:51:55,010
- Dan aku kenal seseorang
- Untuk pekerjaan ini.
- 684
- 0:51:55,840 --> 0:51:56,870
- Sawyer.
- 685
- 0:51:57,470 --> 0:51:59,360
- Jika ada yang bisa membukanya, itu dia.
- 686
- 0:51:59,690 --> 0:52:02,550
- Dia ada di dalam gedung.
- Kita hanya perlu mencarinya.
- 687
- 0:52:04,190 --> 0:52:05,560
- Kita tidak perlu mencarinya.
- 688
- 0:52:06,940 --> 0:52:08,340
- Kita tahu apa yang dia inginkan.
- 689
- 0:52:55,700 --> 0:52:57,890
- Jika kau tidak bisa
- Memperbaikinya dengan selotip...
- 690
- 0:53:00,370 --> 0:53:02,250
- Artinya selotipmu kurang banyak.
- 691
- 0:53:25,400 --> 0:53:26,900
- Kau berada di lantai 98.
- 692
- 0:53:27,510 --> 0:53:29,100
- Tangga sisi timur.
- 693
- 0:53:30,030 --> 0:53:31,750
- Berarti kau harus melalui taman.
- 694
- 0:53:32,550 --> 0:53:33,770
- Aku akan menemukanmu.
- 695
- 0:53:34,150 --> 0:53:35,460
- Bertahanlah, aku akan menemukanmu.
- 696
- 0:53:54,790 --> 0:53:56,130
- Tetap bersamaku, paham ?
- 697
- 0:53:56,440 --> 0:53:57,360
- Baik.
- 698
- 0:53:57,570 --> 0:53:58,740
- Ayo, hampir sampai.
- 699
- 0:54:10,090 --> 0:54:11,450
- Ny. Sawyer.
- 700
- 0:54:11,530 --> 0:54:12,620
- Ya.
- 701
- 0:54:13,790 --> 0:54:15,060
- Senang bertemu denganmu.
- 702
- 0:54:16,930 --> 0:54:18,500
- Aku menemukan mereka.
- Mereka ada di taman.
- 703
- 0:54:19,690 --> 0:54:20,860
- Ayo, anak-anak juga.
- 704
- 0:54:20,950 --> 0:54:22,590
- Lakukan yang dia katakan, paham ?
- 705
- 0:54:22,910 --> 0:54:25,450
- Itu benar, dengarkan Ibumu.
- 706
- 0:54:25,700 --> 0:54:27,180
- Tidak apa-apa, kawan.
- 707
- 0:54:27,470 --> 0:54:29,120
- Semua akan baik-baik saja.
- 708
- 0:54:29,310 --> 0:54:31,060
- Lakukan saja apa yang kukatakan.
- 709
- 0:54:31,670 --> 0:54:32,610
- Lari !
- 710
- 0:54:36,740 --> 0:54:38,320
- - Ibu !
- - Cepat !
- 711
- 0:55:08,510 --> 0:55:09,550
- Baik.
- 712
- 0:55:09,990 --> 0:55:12,080
- Ayolah, kita hanya harus pergi
- Sedikit lebih jauh.
- 713
- 0:55:20,550 --> 0:55:21,530
- Georgia !
- 714
- 0:55:22,340 --> 0:55:23,440
- Henry !
- 715
- 0:55:25,010 --> 0:55:26,230
- Aku akan cari cara lain.
- 716
- 0:55:26,440 --> 0:55:28,740
- Pergilah. Menuju ke air terjun.
- 717
- 0:55:28,940 --> 0:55:31,310
- Aku akan memutar.
- Aku akan menemuimu disana.
- 718
- 0:55:31,650 --> 0:55:32,710
- Baik.
- 719
- 0:55:43,310 --> 0:55:45,520
- Aku tidak seharusnya membunuhmu.
- 720
- 0:55:45,730 --> 0:55:47,450
- Tapi kurasa anak-anakmu sudah cukup.
- 721
- 0:55:47,800 --> 0:55:49,070
- Sarah !
- 722
- 0:55:55,770 --> 0:55:56,800
- Kau baik-baik saja ?
- 723
- 0:55:56,950 --> 0:55:58,380
- Ya, aku baik-baik saja.
- 724
- 0:56:00,790 --> 0:56:02,060
- Bagaimana kau bisa kesini ?
- 725
- 0:56:02,160 --> 0:56:03,890
- Ceritanya panjang.
- Dimana anak-anak ?
- 726
- 0:56:03,930 --> 0:56:06,140
- - Ibu ! Ayah !
- - Oh, Tuhan, kau baik-baik saja ?
- 727
- 0:56:06,250 --> 0:56:08,020
- - Jangan bergerak.
- - Di mana kakakmu ?
- 728
- 0:56:08,360 --> 0:56:10,500
- Dia ada di atas taman dekat air terjun.
- 729
- 0:56:11,690 --> 0:56:12,780
- Ayah !
- 730
- 0:56:13,470 --> 0:56:15,170
- Sayang, tetap di sana,
- Ayah akan menjemputmu.
- 731
- 0:56:15,200 --> 0:56:15,970
- Baik.
- 732
- 0:56:17,730 --> 0:56:19,110
- Bagaimana kita menyeberangi jembatan ?
- 733
- 0:56:19,890 --> 0:56:21,140
- Kita cari tahu.
- 734
- 0:56:21,950 --> 0:56:23,370
- Tidak apa-apa, sayang !
- 735
- 0:56:28,080 --> 0:56:28,940
- Baik.
- 736
- 0:56:34,540 --> 0:56:35,440
- Sial.
- 737
- 0:56:35,710 --> 0:56:37,140
- Jembatannya tidak stabil.
- 738
- 0:56:37,460 --> 0:56:38,840
- Kita harus melakukan ini bersama.
- 739
- 0:56:39,000 --> 0:56:39,720
- Baik.
- 740
- 0:56:39,800 --> 0:56:42,010
- Saat kusuruh, cepat jalan,
- Segera bawa dia, oke ?
- 741
- 0:56:42,080 --> 0:56:43,190
- - Baik.
- - Baiklah.
- 742
- 0:56:43,240 --> 0:56:44,390
- Apa yang akan kau lakukan ?
- 743
- 0:56:44,640 --> 0:56:46,430
- - Will ?
- - Aku akan stabilkan jembatannya.
- 744
- 0:56:46,770 --> 0:56:47,840
- Bertahanlah, sayang.
- 745
- 0:56:51,100 --> 0:56:52,060
- - Cepat jalan !
- - Baik.
- 746
- 0:56:57,480 --> 0:56:58,720
- Baiklah, sayang, Ibu datang.
- 747
- 0:57:15,110 --> 0:57:15,890
- Baik...
- 748
- 0:57:19,230 --> 0:57:20,380
- Ibu memegangmu !
- 749
- 0:57:20,570 --> 0:57:21,570
- Ibu memegangmu.
- 750
- 0:57:22,730 --> 0:57:24,290
- Baiklah, kembali, cepat.
- 751
- 0:57:25,540 --> 0:57:27,070
- Ini dia, ini dia.
- 752
- 0:57:27,210 --> 0:57:28,710
- Kembalilah, cepat.
- 753
- 0:57:29,890 --> 0:57:32,210
- Baik. Kita jalan.
- 754
- 0:57:44,580 --> 0:57:46,300
- Baiklah, kita hampir sampai.
- 755
- 0:57:50,130 --> 0:57:51,120
- Tidak !
- 756
- 0:57:51,820 --> 0:57:52,780
- Ibu !
- 757
- 0:57:54,880 --> 0:57:56,460
- Kau bisa melakukannya ! Kau bisa melakukannya !
- 758
- 0:58:01,750 --> 0:58:02,930
- Bagus, bangunlah.
- 759
- 0:58:05,060 --> 0:58:06,500
- Aku tidak bisa menahannya lagi !
- 760
- 0:58:06,760 --> 0:58:07,650
- Lompat !
- 761
- 0:58:15,360 --> 0:58:16,240
- Ya Tuhan !
- 762
- 0:58:16,710 --> 0:58:17,520
- Ayo.
- 763
- 0:58:17,830 --> 0:58:19,340
- Will, apa yang terjadi ?
- 764
- 0:58:19,380 --> 0:58:20,910
- Entahlah. Aku harus
- Mengeluarkan kalian dari gedung ini.
- 765
- 0:58:20,980 --> 0:58:21,990
- Henry tidak bisa bernapas.
- 766
- 0:58:22,790 --> 0:58:23,640
- Henry.
- 767
- 0:58:27,200 --> 0:58:28,500
- Georgia, Ayah segera ke sana !
- 768
- 0:58:28,750 --> 0:58:29,900
- Baik, Ayah !
- 769
- 0:58:40,170 --> 0:58:42,850
- Baiklah, lift ini beroperasi
- Dengan induksi elektromagnetik.
- 770
- 0:58:42,990 --> 0:58:44,140
- Ketika ada api...
- 771
- 0:58:44,220 --> 0:58:46,000
- Lift ini akan ditahan oleh rem darurat.
- 772
- 0:58:46,900 --> 0:58:48,650
- Saat kupotong kabel ini, kau akan jatuh.
- 773
- 0:58:48,750 --> 0:58:49,980
- Apa ? Will !
- 774
- 0:58:50,250 --> 0:58:51,540
- Tak apa, dengarkan saja aku.
- 775
- 0:58:51,760 --> 0:58:52,890
- Kau akan jatuh melewati kebakaran.
- 776
- 0:58:53,010 --> 0:58:55,440
- Magnetnya akan menahanmu
- Setelah kau melewati garis api.
- 777
- 0:58:56,480 --> 0:58:59,380
- Tapi kau harus menarik tuas ini
- Untuk mengaktifkan sistem pengereman.
- 778
- 0:58:59,890 --> 0:59:02,810
- Jaraknya 500 kaki dari sini ke garis kebakaran.
- 779
- 0:59:02,970 --> 0:59:04,620
- Hitunglah sampai lima lalu tarik tuasnya.
- 780
- 0:59:05,150 --> 0:59:06,370
- Ini gila.
- 781
- 0:59:06,470 --> 0:59:07,570
- Percayalah padaku.
- 782
- 0:59:09,950 --> 0:59:10,870
- Baik.
- 783
- 0:59:11,810 --> 0:59:13,660
- - Bagaimana kabarmu, sobat ?
- - Aku ketakutan.
- 784
- 0:59:14,420 --> 0:59:15,600
- Tak apa merasa takut.
- 785
- 0:59:15,800 --> 0:59:17,850
- Untuk jadi pemberani,
- Kita harus merasa sedikit takut.
- 786
- 0:59:18,040 --> 0:59:20,160
- Baiklah, dan Ayah ingin
- Kau menjadi pemberani sekarang.
- 787
- 0:59:20,240 --> 0:59:21,890
- - Kau bisa melakukannya ?
- - Ya.
- 788
- 0:59:22,030 --> 0:59:23,300
- Pegangan pada Ibumu.
- 789
- 0:59:23,820 --> 0:59:25,000
- Ayah menyayangi siapa ?
- 790
- 0:59:25,380 --> 0:59:26,430
- Aku.
- 791
- 0:59:26,620 --> 0:59:27,690
- Benar.
- 792
- 0:59:28,110 --> 0:59:29,050
- Kemari.
- 793
- 0:59:29,580 --> 0:59:30,450
- Baik.
- 794
- 0:59:36,250 --> 0:59:37,160
- Baik.
- 795
- 0:59:39,780 --> 0:59:41,620
- Baiklah, sayang, kita akan duduk.
- 796
- 0:59:41,960 --> 0:59:43,760
- Kita harus berpegangan, oke ?
- 797
- 0:59:43,830 --> 0:59:44,760
- Baik.
- 798
- 0:59:47,120 --> 0:59:48,240
- Aku mencintaimu.
- 799
- 0:59:48,510 --> 0:59:49,600
- Harus.
- 800
- 1:00:02,830 --> 1:00:03,970
- Kita hitung bersama, sayang.
- 801
- 1:00:04,670 --> 1:00:05,480
- Lima...
- 802
- 1:00:07,300 --> 1:00:08,400
- Empat...
- 803
- 1:00:09,170 --> 1:00:10,200
- Tiga...
- 804
- 1:00:12,120 --> 1:00:13,060
- Dua !
- 805
- 1:00:13,530 --> 1:00:14,440
- Satu !
- 806
- 1:00:14,650 --> 1:00:15,640
- Ibu !
- 807
- 1:00:27,380 --> 1:00:28,260
- Hei !
- 808
- 1:00:28,720 --> 1:00:29,600
- Ya Tuhan.
- 809
- 1:00:32,590 --> 1:00:34,440
- Hei, hei, tak apa.
- 810
- 1:00:35,590 --> 1:00:36,510
- Tak apa.
- 811
- 1:00:37,510 --> 1:00:38,760
- Kami orang baik.
- 812
- 1:00:39,160 --> 1:00:40,070
- Kau aman.
- 813
- 1:00:40,280 --> 1:00:41,190
- Ikutlah dengan kami.
- 814
- 1:00:41,260 --> 1:00:42,450
- Ayah !
- 815
- 1:00:42,650 --> 1:00:43,790
- Ayah !
- 816
- 1:01:36,870 --> 1:01:38,010
- Aku menemukanmu.
- 817
- 1:01:38,410 --> 1:01:39,500
- Dasar anak nakal.
- 818
- 1:01:45,520 --> 1:01:47,160
- Georgia ! Kemarilah !
- 819
- 1:01:50,580 --> 1:01:52,160
- Ini orang yang kucari.
- 820
- 1:01:57,250 --> 1:01:58,390
- Yang Mulia.
- 821
- 1:01:59,240 --> 1:02:02,200
- Kudengar Ayahmu tahu segalanya
- Tentang gedung ini.
- 822
- 1:02:03,170 --> 1:02:14,190
- Translated by: timunmentah
- akumenang.com
- 823
- 1:02:30,160 --> 1:02:31,620
- Yang aku pedulikan hanyalah...
- 824
- 1:02:31,680 --> 1:02:34,050
- Rekan bisnisku yang ada dibalik pintu itu.
- 825
- 1:02:34,340 --> 1:02:35,790
- Dan kau akan membawanya kemari.
- 826
- 1:02:36,210 --> 1:02:37,230
- Dengarkan aku.
- 827
- 1:02:37,550 --> 1:02:39,550
- Satu-satunya cara membuka pintu itu
- Adalah dari dalam...
- 828
- 1:02:39,820 --> 1:02:41,680
- Atau jika alarm kebakaran di lantai ini memicunya.
- 829
- 1:02:41,730 --> 1:02:44,240
- Tapi itu takkan terjadi karena
- Kau mematikan seluruh sistemnya.
- 830
- 1:02:44,350 --> 1:02:45,440
- Benarkah ?
- 831
- 1:02:45,530 --> 1:02:46,800
- Baiklah, biar kuberitahu kau.
- 832
- 1:02:46,930 --> 1:02:48,660
- Setiap orang memiliki kelemahan.
- 833
- 1:02:49,160 --> 1:02:50,350
- Sangat mudah ditemukan.
- 834
- 1:02:51,120 --> 1:02:53,560
- Saat kau tahu yang ia cintai,
- Kau sudah menemukan kelemahannya.
- 835
- 1:02:53,690 --> 1:02:55,310
- Zhao, dia mencintai gedung ini.
- 836
- 1:02:56,000 --> 1:02:56,870
- Dan kau...
- 837
- 1:02:57,000 --> 1:02:58,250
- Kelemahanmu...
- 838
- 1:02:58,700 --> 1:02:59,990
- Adalah keluargamu.
- 839
- 1:03:00,890 --> 1:03:02,700
- Jadi sekarang, kita akan cari tahu...
- 840
- 1:03:02,890 --> 1:03:04,020
- Seberapa besar...
- 841
- 1:03:04,270 --> 1:03:05,670
- Kau mencintai keluargamu, Will.
- 842
- 1:03:05,900 --> 1:03:06,940
- Dengarkan aku...
- 843
- 1:03:07,070 --> 1:03:09,430
- Kau takkan bisa membuka
- Pintu itu dari lantai ini.
- 844
- 1:03:10,980 --> 1:03:12,900
- Apa pun bisa dilakukan...
- 845
- 1:03:13,130 --> 1:03:14,740
- Dengan motivasi yang kuat.
- 846
- 1:03:16,480 --> 1:03:17,780
- Tidak, tidak, tidak !
- 847
- 1:03:17,920 --> 1:03:18,870
- Ayah !
- 848
- 1:03:18,960 --> 1:03:20,330
- Jangan sakiti dia, hentikan !
- 849
- 1:03:27,550 --> 1:03:28,900
- Baiklah, cerewet.
- 850
- 1:03:29,950 --> 1:03:31,220
- Kau akan membawa Zhao...
- 851
- 1:03:31,310 --> 1:03:33,370
- Dan benda yang dia pegang
- Di balik pintu itu.
- 852
- 1:03:36,970 --> 1:03:39,700
- Atau aku akan menjatuhkan putrimu dari atap.
- 853
- 1:03:47,730 --> 1:03:49,270
- Kudengar disana seperti surga.
- 854
- 1:03:52,960 --> 1:03:54,890
- Tidak, tidak, tidak, Ayah !
- 855
- 1:04:02,560 --> 1:04:04,170
- Langsung ke atap.
- 856
- 1:04:04,310 --> 1:04:05,890
- Kita tak mau terbakar di sini.
- 857
- 1:04:05,970 --> 1:04:06,930
- Tidak !
- 858
- 1:04:07,490 --> 1:04:09,340
- Ayah, Ayah !
- 859
- 1:04:09,720 --> 1:04:10,970
- Lepaskan aku !
- 860
- 1:04:11,410 --> 1:04:12,550
- Ayah, tolong aku !
- 861
- 1:04:16,740 --> 1:04:17,720
- Ayah !
- 862
- 1:04:17,800 --> 1:04:19,220
- Georgia !
- 863
- 1:04:39,510 --> 1:04:42,990
- Kehancuran Gedung Pearl Zhao Long Ji.
- 864
- 1:04:44,290 --> 1:04:47,320
- Kami dapat laporan aktivitas
- Di lantai dasar gedung.
- 865
- 1:04:48,340 --> 1:04:50,580
- Kami akan pergi ke Kowloon Plaza...
- 866
- 1:04:50,660 --> 1:04:53,680
- Disana ada orang
- Yang selamat keluar dari gedung.
- 867
- 1:04:53,740 --> 1:04:56,290
- Sulit membayangkan bagaimana
- Mereka bisa selamat...
- 868
- 1:04:56,350 --> 1:04:58,030
- Dari kebakaran yang terjadi di lantai atas.
- 869
- 1:05:01,300 --> 1:05:02,260
- Nyonya Sawyer !
- 870
- 1:05:02,300 --> 1:05:03,450
- Ayahku ada di dalam.
- Dia menyelamatkan kami !
- 871
- 1:05:04,570 --> 1:05:05,550
- Dia masih di dalam.
- 872
- 1:05:06,050 --> 1:05:07,130
- Dia orang yang baik !
- 873
- 1:05:08,180 --> 1:05:10,710
- Sepertinya ini keluarga William Sawyer...
- 874
- 1:05:10,890 --> 1:05:13,050
- Konsultan keamanan dari Amerika...
- 875
- 1:05:14,390 --> 1:05:15,390
- Baik.
- 876
- 1:05:15,420 --> 1:05:16,970
- Pasti ada cara untuk membuka pintu ini.
- 877
- 1:05:17,350 --> 1:05:19,860
- Dimana kau menempatkan panel subrutin itu ?
- 878
- 1:05:20,320 --> 1:05:21,900
- Dimana kau menyembunyikannya, Zhao ?
- 879
- 1:05:25,490 --> 1:05:27,030
- Dibelakang turbin.
- 880
- 1:05:27,360 --> 1:05:28,530
- Oh, ayolah, bung.
- 881
- 1:05:39,510 --> 1:05:40,450
- Sial.
- 882
- 1:05:40,650 --> 1:05:41,840
- Kau melarikan diri.
- 883
- 1:05:41,940 --> 1:05:43,220
- Bagaimana kau keluar dari gedung ?
- 884
- 1:05:43,520 --> 1:05:44,580
- Bisakah kau berkomentar ?
- 885
- 1:05:48,690 --> 1:05:49,540
- Pak...
- 886
- 1:05:53,980 --> 1:05:56,400
- Dan kau mengklaim Suamimu tidak terlibat ?
- 887
- 1:05:56,620 --> 1:05:58,800
- Itu bukan klaim. Dia tidak terlibat.
- 888
- 1:05:59,550 --> 1:06:01,510
- Berapa orang yang kau lihat ?
- 889
- 1:06:02,590 --> 1:06:04,610
- Satu dengan setelan jas,
- Dua lainnya memakai baju taktis.
- 890
- 1:06:04,730 --> 1:06:06,990
- Yang kuajak bicara, dia punya aksen.
- 891
- 1:06:07,580 --> 1:06:09,510
- Skandinavia, kurasa.
- 892
- 1:06:10,190 --> 1:06:11,970
- Tinggi 6 kaki, kulit putih, berotot.
- 893
- 1:06:14,900 --> 1:06:17,650
- Itu. Bagian atas, kedua dari kanan.
- 894
- 1:06:18,460 --> 1:06:19,680
- Dia orang yang kau lihat ?
- 895
- 1:06:19,790 --> 1:06:21,550
- Itu dia. Siapa dia ?
- 896
- 1:06:22,000 --> 1:06:24,520
- Kores Botha, mantan militer.
- 897
- 1:06:25,050 --> 1:06:26,650
- Memiliki professional bersamanya juga.
- 898
- 1:06:26,940 --> 1:06:29,220
- Tentara bayaran untuk
- Tiga sindikat kejahatan berbeda.
- 899
- 1:06:31,010 --> 1:06:31,980
- Pak.
- 900
- 1:06:32,720 --> 1:06:34,100
- Ada yang salah.
- 901
- 1:06:34,400 --> 1:06:35,960
- Ini tidak seperti cara Botha...
- 902
- 1:06:36,100 --> 1:06:39,340
- Jika dia ingin memeras Zhao...
- 903
- 1:06:39,530 --> 1:06:42,060
- Mengapa menjebak dirinya
- Dalam gedung tanpa jalan keluar ?
- 904
- 1:06:42,520 --> 1:06:43,750
- Masuk akal ?
- 905
- 1:06:44,130 --> 1:06:45,690
- Mereka akan melompat.
- 906
- 1:06:48,400 --> 1:06:49,410
- Maaf ?
- 907
- 1:06:49,570 --> 1:06:51,000
- Satu dari mereka membawa koper...
- 908
- 1:06:51,090 --> 1:06:53,440
- Dan ada logo dengan sayap di atasnya.
- 909
- 1:06:54,380 --> 1:06:55,610
- Dan kata 'Sirin'
- 910
- 1:06:55,920 --> 1:06:57,080
- Carilah itu.
- 911
- 1:08:24,070 --> 1:08:25,710
- Ini bodoh.
- 912
- 1:08:40,310 --> 1:08:41,580
- Ini The Pearl.
- 913
- 1:08:42,320 --> 1:08:45,230
- Meloncat dari ketinggian 1.000 meter
- Itu sama saja...
- 914
- 1:08:45,290 --> 1:08:47,180
- Dengan turun dua kilometer jauhnya.
- 915
- 1:08:47,250 --> 1:08:48,510
- Sekarang, jika kau benar...
- 916
- 1:08:48,670 --> 1:08:50,760
- Mereka akan mendarat di suatu tempat
- Di dalam area ini.
- 917
- 1:08:51,150 --> 1:08:54,360
- Suatu tempat terbuka dan datar, terpencil.
- 918
- 1:08:54,540 --> 1:08:56,000
- Mereka takkan pergi ke Victoria Park...
- 919
- 1:08:56,040 --> 1:08:58,140
- Terlalu banyak pohon untuk dilewati.
- 920
- 1:08:58,270 --> 1:09:00,080
- Selatan, disana ada pegunungan.
- 921
- 1:09:00,190 --> 1:09:02,870
- Utara, mungkin.
- 922
- 1:09:03,010 --> 1:09:04,650
- Tapi itu lebih lama ke tempat terbuka.
- 923
- 1:09:05,380 --> 1:09:06,740
- Bagaimana dengan ini, apa itu ?
- 924
- 1:09:07,100 --> 1:09:09,150
- Tidak ada apa-apa.
- Ini tempat konstruksi.
- 925
- 1:09:09,380 --> 1:09:10,410
- Tempat bongkar muat kapal.
- 926
- 1:09:15,400 --> 1:09:16,190
- Pak...
- 927
- 1:09:16,310 --> 1:09:17,880
- Aku tidak yakin kita dapat mempercayainya.
- 928
- 1:09:18,100 --> 1:09:21,210
- Dia bisa saja bekerja dengan mereka.
- 929
- 1:09:21,640 --> 1:09:24,450
- Kau pikir aku rela menjebak
- Anakku sendiri dalam gedung yang terbakar ?
- 930
- 1:09:24,560 --> 1:09:25,900
- Kurasa kau bisa memainkan peran.
- 931
- 1:09:26,030 --> 1:09:28,270
- Ini semua bisa menjadi bagian
- Dari rencana Suamimu.
- 932
- 1:09:30,180 --> 1:09:31,180
- Bawa aku kesana.
- 933
- 1:09:31,290 --> 1:09:34,030
- Jika aku salah dan tempat itu kosong,
- Maka kau benar.
- 934
- 1:09:34,120 --> 1:09:35,170
- Tapi jika aku benar...
- 935
- 1:09:35,200 --> 1:09:36,390
- Ini mungkin satu-satunya
- Kesempatanmu untuk menangkap...
- 936
- 1:09:36,480 --> 1:09:38,330
- Dalang atas semua ini.
- 937
- 1:09:40,880 --> 1:09:42,530
- Keluargaku ada di sana.
- 938
- 1:09:43,900 --> 1:09:45,030
- Kumohon.
- 939
- 1:10:06,880 --> 1:10:08,000
- Ya Tuhan !
- 940
- 1:10:33,280 --> 1:10:34,770
- Ayo, sayang, ayolah.
- 941
- 1:12:10,370 --> 1:12:12,120
- Dua, tiga.
- 942
- 1:12:12,330 --> 1:12:13,170
- Satu.
- 943
- 1:12:13,250 --> 1:12:14,300
- Dua.
- 944
- 1:12:14,360 --> 1:12:15,390
- Tiga.
- 945
- 1:12:22,950 --> 1:12:24,290
- Baik, tenanglah.
- 946
- 1:12:24,470 --> 1:12:27,400
- Potong kawatnya, pintu akan terbuka,
- Lalu naiklah kembali ke atas.
- 947
- 1:12:32,590 --> 1:12:33,540
- Baik.
- 948
- 1:12:41,080 --> 1:12:42,120
- Membuka Pintu
- 949
- 1:12:52,290 --> 1:12:53,500
- Sial !
- 950
- 1:14:26,230 --> 1:14:28,630
- Apa itu terlihat
- Seperti orang yang punya rencana ?
- 951
- 1:14:29,030 --> 1:14:30,490
- Sekarang kau percaya padaku ?
- 952
- 1:14:42,470 --> 1:14:43,420
- Ayolah !
- 953
- 1:15:08,870 --> 1:15:10,410
- Jangan bergerak.
- 954
- 1:15:16,840 --> 1:15:17,980
- Kau terlalu dekat.
- 955
- 1:15:18,580 --> 1:15:19,420
- Apa ?
- 956
- 1:15:25,010 --> 1:15:26,280
- Kita harus bicara.
- 957
- 1:15:29,020 --> 1:15:31,980
- Sistem anti-kebakaran
- Non-aktif
- 958
- 1:15:33,120 --> 1:15:34,520
- Baiklah, jika kita ingin keluar dari sini...
- 959
- 1:15:34,600 --> 1:15:35,860
- Kau harus katakan yang sebenarnya.
- 960
- 1:15:36,640 --> 1:15:38,770
- Bagaimana bisa dia memanggilmu
- Sebagai rekan bisnisnya ?
- 961
- 1:15:39,110 --> 1:15:40,670
- Namanya adalah Kores Botha.
- 962
- 1:15:40,830 --> 1:15:43,500
- Dia menangani pemerasan
- Untuk tiga sindikat kejahatan kuat.
- 963
- 1:15:44,210 --> 1:15:45,920
- Dan ketika aku mulai membangun The Pearl...
- 964
- 1:15:45,960 --> 1:15:47,210
- Botha mendatangiku.
- 965
- 1:15:47,430 --> 1:15:48,750
- Dia mengatakan jika aku tidak membayarnya...
- 966
- 1:15:48,840 --> 1:15:50,250
- Dia akan hentikan pekerjaanku...
- 967
- 1:15:50,360 --> 1:15:52,560
- Dan membuatku tidak pernah
- Menyelesaikan gedung ini.
- 968
- 1:15:52,590 --> 1:15:53,870
- - Kau membayarnya ?
- - Ya.
- 969
- 1:15:54,010 --> 1:15:55,370
- Tapi yang Botha tidak tahu adalah...
- 970
- 1:15:55,410 --> 1:15:57,960
- Aku menyembunyikan software pelacak
- Di dalam transferku.
- 971
- 1:15:58,340 --> 1:16:01,500
- Saat Botha mencuci uang pembayaranku
- Melalui rekening luar negeri...
- 972
- 1:16:01,740 --> 1:16:03,920
- Aku bisa melacak setiap transaksi...
- 973
- 1:16:04,080 --> 1:16:06,400
- Memberiku rekening bank mereka, nama mereka...
- 974
- 1:16:06,570 --> 1:16:07,830
- Identitas mereka.
- 975
- 1:16:08,490 --> 1:16:10,210
- Ini polis asuransiku.
- 976
- 1:16:10,530 --> 1:16:13,190
- Botha takkan bisa memerasku lagi.
- 977
- 1:16:13,380 --> 1:16:16,070
- Tapi saat sindikat tahu mereka disusupi...
- 978
- 1:16:16,440 --> 1:16:19,420
- Mereka mengancam akan membunuh Botha
- Jika dia tidak membereskan kekacauannya.
- 979
- 1:16:20,220 --> 1:16:23,410
- Jika dia membunuhku, salinan yang
- Aku buat akan dikirim ke pihak berwenang.
- 980
- 1:16:24,000 --> 1:16:26,210
- Tapi jika dia mendapatkan ini, yang asli...
- 981
- 1:16:26,600 --> 1:16:28,770
- Dia bisa merekayasa ulang software pelacak-ku...
- 982
- 1:16:28,830 --> 1:16:31,450
- Dia bisa menyembunyikan identitasnya
- Sebelum ada yang menemukannya.
- 983
- 1:16:31,830 --> 1:16:33,300
- Jadi dia membakar gedung ini...
- 984
- 1:16:33,380 --> 1:16:34,440
- Menyadari bahwa kau akan mengambil...
- 985
- 1:16:34,530 --> 1:16:36,770
- Benda berharga itu untuk dan lari.
- 986
- 1:16:36,870 --> 1:16:38,900
- - Dan rencananya berhasil.
- - Tidak, belum.
- 987
- 1:16:41,660 --> 1:16:43,300
- Kita akan berikan Botha
- Yang dia inginkan.
- 988
- 1:16:43,900 --> 1:16:46,100
- Begitu dia punya Drivenya,
- Dia akan membunuh kita berdua.
- 989
- 1:16:49,360 --> 1:16:50,390
- Mungkin.
- 990
- 1:16:51,560 --> 1:16:52,850
- Tapi dia membawa putriku.
- 991
- 1:16:53,430 --> 1:16:55,620
- Dia yang terpenting bagiku.
- 992
- 1:16:57,620 --> 1:16:59,320
- Sekarang, kubawa Drive itu ke atap.
- 993
- 1:17:00,070 --> 1:17:01,830
- Kau ikut atau tidak.
- 994
- 1:17:02,650 --> 1:17:04,000
- Itu pilihanmu, Zhao.
- 995
- 1:17:05,500 --> 1:17:06,440
- Baiklah.
- 996
- 1:17:08,080 --> 1:17:09,400
- Jadi, apa rencananya ?
- 997
- 1:17:14,670 --> 1:17:16,010
- Punya perekat ?
- 998
- 1:17:57,590 --> 1:17:58,750
- - Ayah !
- - Hei !
- 999
- 1:18:02,080 --> 1:18:04,280
- Tn. Sawyer, lihat ? Aku tahu
- Kau akan menemukan caranya.
- 1000
- 1:18:05,580 --> 1:18:07,000
- Kau dapatkan barang milikku.
- 1001
- 1:18:07,650 --> 1:18:08,920
- Dan aku dapatkan barang milikku.
- 1002
- 1:18:10,460 --> 1:18:11,650
- Serahkan Drive itu...
- 1003
- 1:18:12,040 --> 1:18:13,310
- Juga Zhao.
- 1004
- 1:18:14,060 --> 1:18:15,670
- Tidak. Putriku dulu.
- 1005
- 1:18:17,410 --> 1:18:18,710
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
- 1006
- 1:18:18,890 --> 1:18:20,210
- Apa yang kau lakukan ? Ini bukan rencananya.
- 1007
- 1:18:20,300 --> 1:18:21,260
- Berputar !
- 1008
- 1:18:21,640 --> 1:18:23,580
- Dia menangkap anakku,
- Tolong jangan lakukan ini.
- 1009
- 1:18:23,620 --> 1:18:24,800
- Berputar !
- 1010
- 1:18:26,980 --> 1:18:28,360
- Aku ingin parasut !
- 1011
- 1:18:28,710 --> 1:18:29,940
- Kau membutuhkanku hidup-hidup.
- 1012
- 1:18:30,220 --> 1:18:31,800
- Parasut atau kau tidak dapatkan apa-apa !
- 1013
- 1:18:31,880 --> 1:18:32,910
- Berikan parasutmu.
- 1014
- 1:18:32,980 --> 1:18:33,720
- Apa ?
- 1015
- 1:18:34,490 --> 1:18:36,470
- Berikan parasutmu padanya.
- 1016
- 1:18:43,400 --> 1:18:44,470
- Bawa kesini.
- 1017
- 1:18:45,100 --> 1:18:45,950
- Berhenti.
- 1018
- 1:18:46,430 --> 1:18:47,460
- Jatuhkan di sana.
- 1019
- 1:18:51,250 --> 1:18:52,980
- Ayo ! Bawa Drive itu.
- 1020
- 1:18:53,280 --> 1:18:54,470
- Ini yang kau inginkan ?
- 1021
- 1:18:56,890 --> 1:18:57,910
- Ambillah !
- 1022
- 1:18:59,140 --> 1:19:00,190
- Lari !
- 1023
- 1:19:12,610 --> 1:19:13,970
- Pintunya ! Cepat !
- 1024
- 1:19:43,340 --> 1:19:44,280
- Georgia.
- 1025
- 1:19:45,920 --> 1:19:47,030
- Ayah !
- 1026
- 1:20:26,210 --> 1:20:27,280
- Sepertinya kau benar.
- 1027
- 1:20:27,380 --> 1:20:29,240
- Ada tersangka bersenjata di depan.
- 1028
- 1:20:29,540 --> 1:20:30,420
- Itu polisi !
- 1029
- 1:20:44,200 --> 1:20:45,420
- Diam disini.
- Jangan keluar dari mobil.
- 1030
- 1:21:41,580 --> 1:21:42,340
- Terima kasih.
- 1031
- 1:21:42,440 --> 1:21:43,690
- Aktingmu hebat juga.
- 1032
- 1:21:44,090 --> 1:21:45,330
- Mari cari putrimu.
- 1033
- 1:21:58,870 --> 1:22:00,290
- Cepat, cepat, cepat !
- 1034
- 1:23:11,040 --> 1:23:12,230
- Angkat tangan !
- 1035
- 1:23:18,540 --> 1:23:19,300
- Hei !
- 1036
- 1:23:39,920 --> 1:23:40,830
- Pergilah. Cari dia.
- 1037
- 1:23:42,480 --> 1:23:43,750
- Aku akan kembali.
- 1038
- 1:24:11,360 --> 1:24:12,290
- Berbalik.
- 1039
- 1:24:14,000 --> 1:24:15,300
- Berbalik, sekarang !
- 1040
- 1:24:22,900 --> 1:24:23,790
- Kau menembakku...
- 1041
- 1:24:24,020 --> 1:24:26,020
- Kujatuhkan ini juga putrimu.
- 1042
- 1:24:27,770 --> 1:24:28,650
- Ayah !
- 1043
- 1:24:33,730 --> 1:24:35,300
- Turunkan senjatamu ! Sekarang !
- 1044
- 1:24:35,370 --> 1:24:37,250
- Tidak, tolong ! Ayah !
- 1045
- 1:24:40,310 --> 1:24:41,260
- Baiklah.
- 1046
- 1:24:43,420 --> 1:24:44,410
- Kau menang.
- 1047
- 1:24:51,280 --> 1:24:52,460
- Tak apa, sayang.
- 1048
- 1:24:53,590 --> 1:24:54,780
- Semua akan baik-baik saja.
- 1049
- 1:24:55,260 --> 1:24:56,440
- Sekarang, serahkan Drive itu.
- 1050
- 1:24:56,900 --> 1:24:57,720
- Baiklah.
- 1051
- 1:24:59,300 --> 1:25:00,680
- Tapi ada satu hal yang harus kau ketahui.
- 1052
- 1:25:01,050 --> 1:25:01,850
- Apa ?
- 1053
- 1:25:04,130 --> 1:25:05,410
- Aku ada dibelakangmu.
- 1054
- 1:25:16,690 --> 1:25:18,180
- Aku menangkapmu.
- Aku menangkapmu.
- 1055
- 1:25:18,540 --> 1:25:19,550
- Aku menangkapmu.
- 1056
- 1:25:19,730 --> 1:25:20,860
- Ayah menangkapmu.
- 1057
- 1:25:24,850 --> 1:25:25,750
- Apa itu ?
- 1058
- 1:25:25,890 --> 1:25:27,210
- Aku tidak tahu. Dia membawanya.
- 1059
- 1:25:31,620 --> 1:25:33,400
- Sepertinya ini bisa mengontrol gedung.
- 1060
- 1:25:33,610 --> 1:25:35,210
- Kita tunggu seseorang yang tahu
- Bagaimana menggunakannya.
- 1061
- 1:25:35,270 --> 1:25:36,640
- Suami dan puteriku ada disana.
- 1062
- 1:25:36,710 --> 1:25:37,660
- Gedung itu sedang terbakar sekarang.
- 1063
- 1:25:37,740 --> 1:25:39,240
- Aku tidak mau menunggu.
- 1064
- 1:25:39,570 --> 1:25:41,180
- - Bawa dia.
- - Ya, Pak.
- 1065
- 1:25:49,290 --> 1:25:51,300
- Kemari. Merunduk, merunduklah.
- 1066
- 1:25:51,390 --> 1:25:52,980
- Ayah akan cari jalan keluar kita dari sini.
- 1067
- 1:25:53,020 --> 1:25:53,840
- Baik.
- 1068
- 1:26:00,260 --> 1:26:01,270
- Apa yang kau lakukan ?
- 1069
- 1:26:01,980 --> 1:26:03,760
- Aku mencoba mengembalikan
- Sistem anti-kebakaran.
- 1070
- 1:26:03,890 --> 1:26:05,000
- Itu berhasil ?
- 1071
- 1:26:05,540 --> 1:26:06,580
- Belum.
- 1072
- 1:26:19,500 --> 1:26:20,290
- Ayah !
- 1073
- 1:26:20,800 --> 1:26:22,000
- Kemarilah, kemarilah.
- 1074
- 1:26:22,400 --> 1:26:23,410
- Ayolah.
- 1075
- 1:26:25,080 --> 1:26:26,090
- Ayolah.
- 1076
- 1:26:27,980 --> 1:26:29,160
- Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.
- 1077
- 1:26:30,050 --> 1:26:32,770
- Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.
- 1078
- 1:26:37,240 --> 1:26:38,340
- Ayah memegangmu.
- 1079
- 1:26:38,870 --> 1:26:40,230
- Lihat Ayah. Lihat Ayah.
- 1080
- 1:26:40,420 --> 1:26:41,590
- Ayah menyayangi siapa ?
- 1081
- 1:26:41,860 --> 1:26:42,790
- Aku.
- 1082
- 1:26:42,880 --> 1:26:43,920
- Ayah menyayangimu.
- 1083
- 1:26:44,240 --> 1:26:46,060
- Ayah sangat menyayangimu.
- 1084
- 1:26:49,130 --> 1:26:50,290
- Maafkan Ayah.
- 1085
- 1:26:52,180 --> 1:26:53,210
- Ayah minta maaf.
- 1086
- 1:26:59,870 --> 1:27:01,500
- Sistem Pemadam Kebakaran
- Tak Merespon
- 1087
- 1:27:05,280 --> 1:27:06,230
- Nyalakan Ulang Sistem
- Menyalakan Ulang
- 1088
- 1:27:42,830 --> 1:27:44,930
- Sistem Anti-kebakaran
- Non-aktif
- 1089
- 1:27:45,060 --> 1:27:46,490
- Sistem Anti-kebakaran
- Aktif
- 1090
- 1:28:40,170 --> 1:28:41,130
- Ini berhasil.
- 1091
- 1:28:41,520 --> 1:28:42,840
- Bagaimana kau melakukannya ?
- 1092
- 1:28:43,270 --> 1:28:45,910
- Aku me-reboot seluruh sistem kontrol gedung.
- 1093
- 1:28:48,400 --> 1:28:49,880
- Kumatikan lalu menyalakannya lagi.
- 1094
- 1:28:59,270 --> 1:29:01,330
- Zhao, ayo pergi.
- 1095
- 1:29:01,530 --> 1:29:02,980
- Ayo pergi. Cepat.
- 1096
- 1:29:44,750 --> 1:29:45,750
- Ini.
- 1097
- 1:29:53,740 --> 1:29:55,370
- Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
- 1098
- 1:29:59,420 --> 1:30:01,080
- Membangun kembali.
- 1099
- 1:30:30,430 --> 1:30:32,270
- Tn. Sawyer, kami punya pertanyaan !
- 1100
- 1:30:32,350 --> 1:30:33,090
- Sarah...
- 1101
- 1:30:33,200 --> 1:30:34,420
- Ada yang melihat istriku ?
- 1102
- 1:30:35,960 --> 1:30:37,010
- Bagaimana dengan putraku ?
- 1103
- 1:30:39,180 --> 1:30:40,330
- Henry !
- 1104
- 1:30:43,300 --> 1:30:44,300
- Sarah !
- 1105
- 1:30:56,580 --> 1:30:57,760
- Henry !
- 1106
- 1:30:59,270 --> 1:31:00,980
- Sarah !
- 1107
- 1:31:11,800 --> 1:31:12,860
- Ibu !
- 1108
- 1:31:19,000 --> 1:31:19,890
- Ayah !
- 1109
- 1:31:26,650 --> 1:31:27,720
- Kalian baik-baik saja ?
- 1110
- 1:31:28,150 --> 1:31:29,190
- Kalian terluka ?
- 1111
- 1:31:29,240 --> 1:31:31,210
- - Tidak.
- - Aku baik-baik saja, Ayah.
- 1112
- 1:31:32,290 --> 1:31:33,950
- Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
- 1113
- 1:31:38,180 --> 1:31:39,160
- Aku mencintaimu.
- 1114
- 1:31:39,960 --> 1:31:41,560
- Aku juga mencintaimu.
- 1115
- 1:31:48,960 --> 1:31:50,710
- Kau harus mandi.
- 1116
- 1:31:54,230 --> 1:31:55,440
- Ya, aku tahu.
- 1117
- 1:31:58,490 --> 1:32:00,050
- - Mari kita pulang.
- - Ya, baiklah.
- 1118
- 1:32:00,230 --> 1:32:01,270
- Will Sawyer.
- 1119
- 1:32:03,400 --> 1:32:04,830
- Senang bertemu denganmu.
- 1120
- 1:32:06,100 --> 1:32:07,540
- Kau punya keluarga yang kuat.
- 1121
- 1:32:11,540 --> 1:32:12,710
- Aku orang yang beruntung.
- 1122
- 1:32:39,060 --> 1:32:53,920
- timunmentah
- akumenang.com
- 1123
- 1:32:56,490 --> 1:33:05,640
- timunmentah
- https://subscene.com/u/1128270
- 1124
- 1:33:08,250 --> 1:33:14,610
- Ciamis, 03 Oktober 2018
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment