One Hundred Storey Tower Chapter 4

PAGE 106:

1: 20 minutes since the Cylindrical Waterway
2: So Kinuyo-san came here while fully understanding it was a lawless zone...?
3: Chapter 4 - Enslavement Declaration
4: And she said that she’d “do anything” on top of that?!
5: Huh?! What’s going on there? // That girl from earlier...
6: Kinuyo-san?!

PAGE 107:

1: I’ve become
2: Asuma Satori’s slave.

PAGE 107:

1: S-Slave...?!
2: I don’t care // what the deal was, but-
3: Stay back, Tatsuki.

PAGE 108:

1: T-This...
2: is what I wanted.
3: So...
4: You want to announce you’ve become a slave in front of everyone with a collar around you? // That’s your idea?
5: ...Yes.
6: Hmph.

PAGE 109:

1: That’s all? // You need to do more than that to pleasure me!
2: ...
3: Basically, // you just don’t want to get fucked in front of Tatsuki.
4: That’s all you’re after, right?
5: He’s seeing right through me...
6: This isn’t good...

PAGE 110:

1: Hey, say it.
2: What are you going to do in return for me saving your “precious Tatsuki.”
3: What exactly are you giving me,
4: and where // and when
5: are you going to give it to me?
6: Wha...
7: What are you saying...
8: Say it.
9: Otherwise I’ll kill Tatsuki.

PAGE 111:

1: A-
2: After we leave the Cylindrical Waterway...
3: w-when Tatsuki’s not around...
4: I-
5: I’ll... // offer...
6: ...
7: my virginity...
8: to you...
9: Heh...

PAGE 112:

1: Hehehe... // Hehehe...
2: That’s a lovely crying face you have...
3: Hehehe...
4: He’s... happy...?!
5: Hahaha!

PAGE 113:

1: Let’s go.
2: ...Yes. // Master... Asuma...
3: T-That guy // seriously is a psychopath, huh...
4: Doing whatever the hell he wants... // I’m definitely gonna beat his ass...!!
5: Things that would get you in trouble with the police // in the outside world wouldn’t incur a single penalty here.
6: As long as you act within the administration’s requirements, // you can do whatever you want, // whether it be rape or murder.
7: ...!

PAGE 114:

1: I’m sorry, Kinuyo-san.
2: You’ve gotten yourself involved with that horrible man because me...
3: I need to free her from Asuma as soon as possible...!!
4: But what could I possibly do in this closed-off area?
5: Huh...? // A spotlight...?
6: Wait, look at that!


PAGE 115:

1: Look at where it’s illuminating! // Isn’t that a door?!
2: ...You’re right...
3: It’s the exit!!
4: All right! We can move on!
5: So we just have to wait for the water level to rise!
6: Let’s get under the door.

PAGE 116:

1: What a bunch of idiots. // As if it’ll be as easy as just floating up there.
2: Don’t forget, we’re gonna be heading off to // a place where you’d be out of that guy’s sight after this.
3: But what do you think we’ll run into once we get past that door?
4: Probably something like torturing us by fire instead of water?
5: Don’t expect it to just be stuff like that!
6: This is the Babel Dungeon, you know?
7: There’s all kinds of things here!

PAGE 117:

1: Remember what GG said when we were in our rooms? // It said we were on the 100th floor.
2: Since there’s a window here, we’d be at the very edge of the 100th floor.
3: And since that door is on the opposite side of the window, // it’s gotta be leading towards the inner regions of the Babel Dungeon.
4: Once we open the door, we’ll have access to a completely different area of the 100th floor!!
5: There might even be a residential area for the Challengers!
6: A residential area?
7: Do you know a lot about this place?
8: Huh?

PAGE 118:

1: My boyfriend, Yuuya, also became a challenger.
2: Where can I find him?
3: I-I was just imagining stuff! // I mean, the details on the structures here are like a national secret, you know?
4: Tch. // I shouldn’t have gotten my hopes up.
5: Are the structures here really that spread out and complex?
6: This is a labyrinth city, after all!
7: I’ve completely memorized what this place looks like from the outside.

PAGE 119:

1: Spread around the Babel Dungeon’s highest region // are large rooms of various shapes.
2: They’re separated into 5 different types, including // a cylinder, a rectangular prism, a cube, an upside-down triangular pyramid, and a triangular prism.
3: They’re probably all used for the first mission.
4: I’m assuming this because when looking at the dungeon from satellite photos,
5: you can see heliports in 5 different areas on the roof.
6: Then Yuuya would be on the 100th floor? // I just might meet him once I get past that door, then!
7: It’s not as simple as that.

PAGE 121:

1: If there are 100 floors, // by dividing up the tower’s total size,
2: each floor would be about 30m tall // and 11 km2 wide on average.
3: You could think of it as if 100 Chiyoda prefectures were stacked on top of each other.
4: And we have to complete our missions within all of that, right?
5: Right. // But we don’t know exactly where the goal is.
6: Even if the goal were to be on the first floor, // there are an infinite amount of routes that could be taken to get there.
7: (black box on top of diagram) The 100th floor (Places where the first mission like the Cylindrical Waterway could be)
8: (the black boxes following it) 99th floor, 98th floor, etc
9: (grey box in the middle) 95th floor to 6th floor
10: (white box) Goal?
11: So what are you even trying to say?
12: Where’s Yuuya?
13: Oh, sorry. // Was that too hard to understand?

PAGE 122:

1: It’ll be my chance once we exit this closed-off area.
2: Once the routes start splitting off,
3: I’ll be able to help Kinuyo-san escape from Asuma.
4: Once we go through that door,
5: Asuma’s probably going to do it right away...
6: Look, we’re almost there. // Someone try to get up there and open the door.
7: There’s a weird picture on the door.

PAGE 123:

1: I know that card the clown’s pointing at...
2: It’s the same as the one in that dream earlier...

PAGE 124:

1: It’d be bad if the water caught up and we wouldn’t be able to open it anymore.
2: I’ll try to get up there and open it before that happens!
3: But that dream doesn’t matter right now.
4: My chance to free her will likely only last a second.