[Yokosuka vol 13] Guten Morgen!! zwei

Yokosuka Naval District Anthology, Volume 13, Chapter 11
Title: Guten Morgen!! zwei
Author: Yuuma (http://www.pixiv.net/member.php?id=1922577)
Original Dump: http://desuarchive.org/a/thread/142001265/#142006324
Previous chapter at http://pastebin.com/ag5mvv8d

Page 72
The Shipgirls and Beer
Panel 2
Eugen: Bismarck-neesama! Here's your beer!
Bismarck: Danke, Eugen.

Panel 3
Eugen: Go ahead and drink up!
I-I'll be sure to look after neesama when you're drunk!
SFX: Huff

Panel 4
Bismarck: Don't worry, you drink too.
I believe in Japan they call this "drinking freely".	* 無礼講

Panel 5
Eugen: ...how free am I allowed to get here?
SFX: Inch forward
Pant, pant
Bismarck: What kind of free are you talking about?

---

Page 73
The Spoiled Drunk
Panel 1
Lebe: Okay everyone, drink, drink!
Hey, Max, you help too!
SFX: Gulp, gulp

Panel 2
Max: [Hiccup]
Lebe: What's the matter now?
Max: Oneechan...
SFX: Hug

Panel 3
Lebe: Max...
she called me... "oneechan"...!
SFX: Shock
Pat, pat

Panel 4
Lebe: Drink more, Max!
SFX: Glug-glug-glug
Graf: Hey now.

The Crying Drunk
Panel 5
Yuu: I wonder if everyone back home's alright, tte...
SFX: Sob
Graf: So she's the crying kind of drunk, huh.
Arrow: Peek

Panel 6
SFX: Sniffle

Panel 7
Yuu: Eh? Fairy-san, you'll go straight there and check up on them for me?
No way... your flight range...

Panel 8
Graf: The spirit of an aircraft pilot... I'll let him go.
SFX: Vroooom
Yuu: Fairy-saaaaaaan!

---

Page 74
Traditional Performance
Panel 1
Libe: Looks like Eugen-san's knocked out.
Bismarck: Someone please look after her.

Panel 2
Max: Eugen's always working so hard. I'll look after her.
Libe: No, I'll do it.
SFX: Twitch

Panel 3
SFX: Stand
Bismarck: I-I should be the one to look after her!

Panel 4
Max/Libe: Go ahead, go ahead.
Bismarck: Guh!
Graf: They've sure adjusted well here...
* This is Dachou Club's classic douzo routine. https://www.youtube.com/watch?v=j0iqZW-LjKs

What Happened Last Night
Panel 1
The Next Day
Max: What happened last night...?

Panel 2
Lebe: Yesterday sure was nice, Max.
Max: (Huh?)
...what did I do when I was drunk?

Panel 3
SFX: Embarassed

Panel 4
Max: !?

---

Page 75
Lucky Girl	* http://en.kancollewiki.net/images/4/4e/Prinz_Eugen_23.ogg
Panel 1
Eugen: To think neesama was the one to look after me, I'm such a lucky girl!
SFX: Open
Eugen: Neesama!

Panel 2
Bismarck: Quiet, I've got a hangover.
SFX: Sting, sting

Panel 3
Eugen: Then I'll make sure today's quest will be to look after you, okay!
Bismarck: Eh!?

Panel 4
Eugen: Admiraaaal!
SFX: Dash
Bismarck: Quiet already.

Wish
Panel 5
Lebe: I'd sure like a bigger chest.
SFX: Nod, nod

Panel 6
Max: Oh, why's that?
Lebe: It's just, you know...
I-I want to show my pride as a foreign ship!

Panel 7
Max: Ohhh? But I think yours suits you, Lebe.
SFX: Pout
Lebe: I just look too boyish!

Panel 8
Max: I meant she looks plenty cute as is.

---

Page 76
The Throbbing of a Big Chest
Panel 1
Lebe: Well, I guess my chest is at least a bit bigger than yours.
Max: No, mine's bigger.

Panel 2
Lebe: Oh really?
SFX: Rub

Panel 3
SFX: Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump
※The sound of her heartbeat

Panel 4
Lebe: S-sorry... uh... about the same, yeah.
Max: Hmph.
SFX: Throb, throb, throb, throb

Sisters' Pledge
Panel 5
Yuu: Lebe-chan and Max are sisters...
Bismarck-neesan has Eugen-san...
(Having a sister seems nice, tte)

Panel 6
Yuu: Graf-san, could I call you oneechan?
Graf: Hmph, sure.

Panel 7
Yuu: G-Graf-oneechan.
SFX: Fidget, fidget
Ba-dump, ba-dump
Ba-dump♥

Panel 8
Graf: ~!!!
SFX: Pew pew pew pew
Yuu: ?
※They're blanks

---

Page 77
Ro-Chan
Panel 1
Ro: It's Ro-chan!
Yes!	* http://en.kancollewiki.net/images/e/e7/RO-500-Secretary_1.ogg

Panel 2
Eugen: ...who?
Ro: Yuu-chan's become Ro-chan, tte!

Panel 3
Eugen: Eh? Yuu-chan, is that you? You've really changed!
Graf: Yuu-chan... she's all grown up...
SFX: Moved

Panel 4
Graf: If only I could change like Ro-chan did, huh.
Ro: Then oneechan should wear this matching swimsuit the Admiral had made!
Graf: No, I'll pass...
Swimsuit: Graf

Japanese Debut
Panel 5
Eugen: Well then, Graf-san, you want an image change too, right?
Graf: No, I'd just like to fit in a bit better here in Japan...

Panel 6
Houshou: If that's the case, then leave it to me, the world's first carrier.
Graf: Houshou-san!

Panel 7
Houshou: We'll start from where nobody can see! This is a fundoshi!
Graf: Fundoshi? No idea what that is, but I'm counting on you

Panel 8
SFX: Squeeze
Graf: Ahhhhh!
Graf/Ro: Uwahh...

---

Page 78
A Taste of Mamiiya's [sic]
Panel 1
Graf: Mamiiya's food makes me think of home for some reason...
SFX: Chew, chew
Ro: Oh, I know! They call it mother's cooking, tte!

Panel 2
Ro: Mom!
Mamiya: Oh my, you're quite welcome.
Graf: Danke schön, mother!

Panel 3
Mamiya: But you're using the wrong word.
In this context, it'd be...

Panel 4
Ro: Ojousama!
Graf: Ojousama!
Irako: Mamiya-san, what are you making them say?

Return of the Fairy
Panel 5
Ro: Fairy-san brought back a letter for Ro-chan!
SFX: Tattered
Letter: To Yuu-chan

Panel 6
Fairy: ?
SFX: Glance, glance
Ro: Ah, I'm Yuu-chan remodeled, Ro-chan, tte!

Panel 7
Fairy: ...!!!
Box1: Healthy Skin
Box2: After Tan

---

Page 79
Join In
Panel 1
Lebe: I'm happy we've got so many foreign shipgirls now.
Graf: On the other hand, the war is getting fiercer - I hope nobody sinks.

Panel 2
Bismarck: What're you saying? As long as I, the super-dreadnought Bismarck, am here,
nobody will sink!

Panel 3
Eugen: Kya! Neesama's so wonderful!
Lebe: Kya!
SFX: Cheer

Panel 4
SFX: Lean
Graf: I have to join in too!?

Reliable
Panel 5
Max: Battleships really are reliable though, huh.
Bismarck: Feel free to praise me more!

Panel 6
Bismarck: Oh my, it's almost tea time, isn't it, Eugen?

Panel 7
Eugen: Sorry, neesama! I've been put on expedition, so I won't be able to care for you for a bit!

Panel 8
Bismarck: No, it is you who are the reliable ones.
END