Zangendeutsch

An einen Kumpel der mich gefragt hat, was "Bilderbrett" heiße, aber den Begriff, nämlich "imageboard" (Diskussionsbereich im Internet der nicht nur um Text geht, sondern auch Bilder), schon kannte:

So sagt man aber bei der deutschsprachigen Bilderbretterkultur - es gibt dort eben diese Art davon, wie man englische Begriffe absichtlich inkorrekt direkt ins Deutsche übersetzt, beziehungsweise falsche gleich wie im Englischen anhörende deutsche Wörter verwendet; und man nennt das "Zangendeutsch" (auch ein Beispiel dessen). Andere gute Beispiele fallen mir gerade nicht ein, aber die verwenden wir automatisch quasi wie einen Dialekt. Es ist also alles nämlich "der Witz" gewesen, dass Du es nicht verstanden hast, und Mett geworden bist (entspricht wie die Deutschen das englische Wort "mad" aussprechen, im Sinne von "Ärger/Zorn", und ist also ein Beispiel :D), das heißt es habe seinen Zweck erfüllt. :^)