Miranda Sings Live... Your Welcome (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,006 --> 00:00:12,846
Miranda, Miranda, Miranda, Miranda!

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
BALLINGER KEREN
COLLEEN DAN ERIK

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Miranda, Miranda!

4
00:00:17,476 --> 00:00:23,774
Mari kita sambut ke panggung
Miranda Sings!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Miranda, sedang apa?
Kau seharusnya di panggung.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
Aku tak bisa sekarang. Aku sibuk!

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
Sibuk apa?

8
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
Menunggu koreng muncul agar bisa kuambil.

9
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
Perubahan rencana.

10
00:00:57,516 --> 00:01:03,146
Mari kita sambut ke panggung
Colleen Ballinger!

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,154
Ya Tuhan!

12
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Halo, Semuanya!

13
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
Ini gila!

14
00:01:17,369 --> 00:01:21,832
Kita lakukan episode spesial Netflix
di Kennedy Center. Apa?

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Ini gila!

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,379
Astaga.

17
00:01:28,046 --> 00:01:31,883
Dan kalian takkan percaya ucapanku ini,
tapi...

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
aku hamil.

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,643
Ada penis kecil mungil di sini.

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Apa aneh? Ada anak-anak di sini?

21
00:01:47,399 --> 00:01:53,697
Kalian tahu, kehamilan adalah
hal terindah, terajaib, dan terhebat

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
di seluruh dunia...

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
bagi semua orang yang tidak hamil.

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
Aku sangat sengsara.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Ini mengerikan.

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
Tak ada yang bilang
hamil akan menyebalkan.

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
Aku sangat mudah marah.

28
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Aku sangat kesakitan.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,255
Aku mengalami konstipasi.

30
00:02:10,339 --> 00:02:12,758
Dan aku ke dokter, melihat bayi ini.

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Dia di bawah sini.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Lalu, ini semua apa?

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,514
Orang-orang datang
dan mau usap perutku.

34
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
Mereka seperti, "Bayi yang manis,"

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
dan aku seperti, "Itu bukan bayi.
Aku belum BAB 2 minggu.

36
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
Tapi usaplah terus.
Mungkin akan membantu."

37
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
Aku sangat senang punya si kecil ini.

38
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
Aku tak sabar jadi ibu.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,739
Tapi malam ini aku akan mengaku.

40
00:02:35,822 --> 00:02:37,741
Aku sangat gugup.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,326
Aku sangat gugup melahirkan dia.

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Tapi bukan gugup yang kalian pikir.

43
00:02:41,620 --> 00:02:45,248
Aku tak gugup karena harus dorong
bayinya keluar dari tubuhku

44
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
dan selangkanganku akan robek.

45
00:02:47,376 --> 00:02:51,380
Aku tak gugup karena akan
bertanggung jawab atas nyawa orang lain.

46
00:02:51,463 --> 00:02:54,716
Aku gugup karena anak ini akan punya genku

47
00:02:54,800 --> 00:02:57,594
dan aku seperti ini saat bayi!

48
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Itu tidak di-Photoshop.
Itu wajahku sebenarnya.

49
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Aku tahu pikiran kalian.

50
00:03:06,061 --> 00:03:08,855
Kalian pikir,
"Oh, itu mungkin cuma fase aneh.

51
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
Semua bayi kadang
terlihat aneh di foto."

52
00:03:11,400 --> 00:03:15,153
Oh, tidak, aku bayi yang sangat jelek
dan ada buktinya.

53
00:03:15,237 --> 00:03:17,614
Ini juga aku saat bayi.

54
00:03:18,657 --> 00:03:20,867
Ini aku saat bayi.

55
00:03:21,368 --> 00:03:25,497
Dan favoritku. Ini aku saat bayi.

56
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Dan untuk kalian yang berpikir,
"Oh, nanti akan membaik.

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Kau akan tumbuh."

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Kalian pasti lupa
ini caraku mencari uang.

59
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
Jadi, tidak, ini tidak membaik.

60
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
Dan jika anak ini mirip denganku
saat lahir,

61
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
aku akan, "Masukkan dia lagi!"

62
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Cuma bercanda.
Aku akan cinta dia sejelek apa pun dia.

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Mungkin cintaku berkurang.

64
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Bagaimana kujelaskan itu pada anakku?

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Dia akan bingung.

66
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Dia akan pikir tinggal di rumah
dengan ibu dan ayah

67
00:04:05,120 --> 00:04:07,289
dan kadang ibu hilang,

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,666
lalu wanita gila berlipstik
dan bercelana ketat

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
bawa kamera,
mengejarnya keliling rumah.

70
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
Bagaimana dia jelaskan ke temannya
pekerjaan ibunya?

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
Bagaimana?
Tunjukkan gambar ini ke mereka?

72
00:04:18,842 --> 00:04:21,845
Teman-temannya akan bilang,
"Ibuku dokter."

73
00:04:21,928 --> 00:04:23,472
"Ibuku guru."

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Dan dia begini, "Ibuku melakukan ini."

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
Ya, Tuhan, kenapa kuberikan
suara itu padanya?

76
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Hanya berasumsi nasibnya buruk.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,233
Ya, Tuhan. Kita bisa singkirkan itu.

78
00:04:35,901 --> 00:04:39,529
Kalian tahu, aku sudah lakukan itu
selama 10 tahun.

79
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
Aku menjadi Miranda.

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
Lama sekali memerankan karakter
yang dibenci semua orang.

81
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Semua orang membenciku. Itu benar.

82
00:04:51,500 --> 00:04:54,794
Aku membuat karier
dari kebencian orang pada karakterku.

83
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Ada orang tua di antara penonton
malam ini?

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Hai! Terima kasih sudah datang.

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
Kalian yang paling membenciku.

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
Tapi, tidak, jangan cemas.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
Jika kalian orang tua
dan merasa cuma diseret

88
00:05:09,601 --> 00:05:11,853
ke pertunjukan YouTuber bodoh
malam ini,

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
kalian bodoh. Kena kalian!

90
00:05:13,688 --> 00:05:18,193
Tapi, aku juga mencoba sangat keras
agar pertunjukanku dinikmati semua orang.

91
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Jadi, ya, ada lelucon untuk anak-anak
malam ini.

92
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Tapi ada juga banyak lelucon
dewasa dan tak pantas

93
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
yang takkan dipahami anak-anak.

94
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Jangan tersinggung anak-anak,
tapi kalian bodoh,

95
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
jadi itu takkan kalian pahami

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,376
dan orang tua punya bahan tertawaan,
jangan cemas.

97
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Tapi ini benar,
aku sangat dibenci para ibu.

98
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Hai.

99
00:05:40,632 --> 00:05:44,719
Kalian semua berkata hal yang sama
saat bertemu aku juga.

100
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Dan kurasa kalian pikir itu pujian,

101
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
tapi kalian selalu bilang...

102
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
"Entah kenapa anakku menyukaimu."

103
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
Coba menahan tangis.

104
00:05:57,148 --> 00:06:00,569
Aku ingat suatu hari bertemu gadis ini
di mal dan dia sangat manis.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Aku sangat senang bertemu dia.

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Dia lihat videoku, fan beratku.

107
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Tapi ibunya berdiri tak jauh dari kami
dan tampak marah.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Jadi, kudatangi dan kuperkenalkan diriku.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
Dia bilang, "Aku tahu kau siapa.

110
00:06:14,624 --> 00:06:19,129
Jika harus dengar suaramu di rumahku
sekali lagi, demi Tuhan..."

111
00:06:20,171 --> 00:06:21,131
Aku seperti...

112
00:06:21,673 --> 00:06:22,591
"Terima kasih."

113
00:06:24,342 --> 00:06:28,138
Aku pernah wawancara dengan seseorang,
dan dia sangat kasar.

114
00:06:28,221 --> 00:06:30,432
Dia tak mau bicara sama sekali padaku.

115
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
Di akhir wawancara dia bilang,
"Baiklah, aku punya pertanyaan terakhir.

116
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Aku mewawancarai banyak komedian.

117
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
Apa alasannya mereka lucu
sedangkan kau tidak?"

118
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Kisah nyata. Dia bilang begitu.

119
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
Kubilang dalam hati,
"Ada alasan kenapa kau berengsek?"

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Tapi tak kukatakan.

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Karena ada anak-anak di sini.

122
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
Kujawab lebih baik.

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Dia bilang, "Ada alasan komedian lain lucu
dan kau tidak?"

124
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
Dan kubilang...

125
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
"Terima kasih."

126
00:06:58,460 --> 00:07:02,255
Aku sangat tak nyaman
dengan konfrontasi dan kebencian,

127
00:07:02,339 --> 00:07:06,217
tapi agak lebih baik saat bisa sembunyi
di balik kamera seperti pengecut.

128
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
Jadi, kutulis lagu tentang kebencian
yang kuterima

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
dan akan kunyanyikan
untuk kalian malam ini, boleh?

130
00:07:12,474 --> 00:07:14,559
Ya! Luar biasa.

131
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Aku punya ukulele.

132
00:07:21,524 --> 00:07:22,442
Jadi...

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
Kuperingatkan kalian,

134
00:07:24,527 --> 00:07:29,908
semua lirik lagu ini adalah
komentar kebencian yang kudapat.

135
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
Jadi, ada banyak kata-kata jelek

136
00:07:33,078 --> 00:07:35,872
dan beberapa bahasa kasar
di lagu ini.

137
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Untuk semua ibu
yang sebentar lagi kusinggung...

138
00:07:40,001 --> 00:07:40,877
terima kasih.

139
00:07:43,338 --> 00:07:47,092
"Kenapa kau YouTuber? Aku bukan pembenci.
Aku cuma benci video dan suaramu."

140
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
"Kau lebih jelek dari pantatku.
Jangan tersungging."

141
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
"Dia kena kanker? Jika ya,
aku tak mau ejek dia.

142
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
Dia sangat menjengkelkan."

143
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
"Bajumu sangat jelek.
Kau perlu ikut kelas model.

144
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
Bajumu seperti piama.
Kau tak tahu pakai apa.

145
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
Kau tampak bagus bagimu.
Bagiku kau buruk."

146
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
"Mawar itu merah, violet itu biru

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Pornhub mati
Colleen Ballinger saja."

148
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
"Wajahnya rusak, menyedihkan."

149
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
"Keningnya bagus."

150
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
"Orang

151
00:08:15,620 --> 00:08:16,705
Bodoh"

152
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
"Bentul-bentul bodoh"

153
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
"Aku sangat membencimu," jempol!

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
"Mukanya menakutiku.
Dia butuh banyak mekap."

155
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
"Dia kena symmastia."

156
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
"Aku yakin bau vaginanya
seperti makanan kucing..."

157
00:08:31,594 --> 00:08:32,679
Yang itu benar.

158
00:08:33,430 --> 00:08:37,475
Kalian mungkin pikir aku terluka
atau merasa dilecehkan

159
00:08:37,559 --> 00:08:40,770
Tapi tidak, aku dibayar
dari komentar dan dilihat kalian.

160
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Jadi lanjutkan komentarnya.

161
00:08:43,064 --> 00:08:44,858
Tapi ini sedikit saran.

162
00:08:44,941 --> 00:08:48,445
Sebelum mengejek orang,
belajarlah mengeja.

163
00:08:49,028 --> 00:08:51,865
Doh-da-doh, doh-da-doh

164
00:08:51,948 --> 00:08:55,785
Kalian terdengar sangat bodoh, bodoh,
bodoh. Kalian terdengar sangat bodoh.

165
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
"Kenapa wajah siulannya?

166
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Siul, siul, siul"

167
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
"Ada anak umur 8 tahun lihat ini."

168
00:09:03,126 --> 00:09:05,044
"Dia tampak gendut, tapi tetap cantik."

169
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
"Kupikir dia cowok."

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
"Kaubuat aku ingat kismis
sebab kau keriput

171
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
dan semua orang membencimu."

172
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
"Kau seperti Maranda, Mirada."

173
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
"Kau Mirinda?"
"Kau Amanda?"

174
00:09:14,304 --> 00:09:17,849
"Kau Mirranda?"
"Kau Marinade Sings? Jangan tersinggung."

175
00:09:17,932 --> 00:09:21,186
Kau tahu, aku bukan Marinade,
jadi tak tersinggung.

176
00:09:21,853 --> 00:09:25,648
Kalian pikir aku terluka
atau merasa dilecehkan

177
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
Tapi tidak, aku dibayar
dari komentar dan dilihat kalian.

178
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Jadi teruslah berkomentar.

179
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
Tapi ini sedikit bantuan.

180
00:09:32,739 --> 00:09:36,659
Sebelum mengejek orang,
belajarlah mengeja.

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
Doh-da-doh, doh-da-doh

182
00:09:40,038 --> 00:09:43,416
Kalian terdengar sangat bodoh, bodoh.
Kalian terdengar sangat bodoh.

183
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Semuanya!

184
00:09:44,584 --> 00:09:45,460
Doh-da-doh...

185
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
Begitu.

186
00:09:46,461 --> 00:09:50,757
Doh-da-doh, kalian terdengar bodoh,
kalian terdengar sangat bodoh...

187
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Sekali lagi!

188
00:09:51,758 --> 00:09:54,135
Doh-da-doh, doh-da-doh

189
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Kalian terdengar sangat bodoh, bo-doh.

190
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
Kalian terdengar sangat bodoh.

191
00:10:01,643 --> 00:10:02,685
Itu dia!

192
00:10:08,316 --> 00:10:09,484
Ini dia.

193
00:10:10,735 --> 00:10:14,614
Seperti yang kalian lihat,
aku sangat dibenci.

194
00:10:14,697 --> 00:10:17,367
Tapi, kebencian tak terlalu menggangguku.

195
00:10:17,450 --> 00:10:20,495
Aku biasanya bisa mengabaikan kebencian.

196
00:10:20,578 --> 00:10:24,249
Tapi, kadang ada satu komentar
yang menggangguku.

197
00:10:24,332 --> 00:10:26,584
Ini sering terjadi akhir-akhir ini,

198
00:10:26,668 --> 00:10:28,461
karena aku hamil dan sangat emosional.

199
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Aku mudah menangis sekarang.

200
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
Baru-baru ini, aku kesal karena
komentar kebencian yang kudapat

201
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
dan perlu berbuat sesuatu
agar perasaanku membaik.

202
00:10:36,219 --> 00:10:39,556
Kulakukan hal yang kalian semua
pasti pernah lakukan.

203
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Jadi, jangan ejek aku saat kubilang itu.

204
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Tapi ku-Google diriku.

205
00:10:43,852 --> 00:10:47,856
Kupikir, jika ku-Google diriku,
perasaanku membaik.

206
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Tapi ternyata tidak.

207
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
Yang terjadi justru kutemukan
kalimat tercetak tebal.

208
00:10:52,235 --> 00:10:56,197
Ini yang paling sering dicari di Google.

209
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
Jadi, kupikir akan kumainkan ini
dan lihat apa yang kalian cari tentangku.

210
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
Kuketik, "Apa Colleen Ballinger..."

211
00:11:03,246 --> 00:11:06,082
dan hal paling banyak dicari di Google

212
00:11:06,166 --> 00:11:08,751
saat mengetik,
"Apa Colleen Ballinger..."

213
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
adalah, "Mati."

214
00:11:13,548 --> 00:11:15,800
Jadi, itu tak buat perasaanku membaik.

215
00:11:16,342 --> 00:11:17,844
Kucoba hal lain.

216
00:11:17,927 --> 00:11:18,970
Kuketik...

217
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
"Apa Colleen Ballinger sudah..."

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
Dan hal paling dicari di Google

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
saat mengetik,
"Apa Colleen Ballinger sudah..." adalah...

220
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
"Mati."

221
00:11:31,357 --> 00:11:32,192
Jadi...

222
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
Kucoba sesuatu yang agak lebih samar

223
00:11:35,194 --> 00:11:38,406
dan kuketik,
"Di mana Colleen Ballinger..."

224
00:11:38,489 --> 00:11:43,745
berpikir mustahil ini tentangku mati.

225
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
Yah, aku salah, karena...

226
00:11:45,788 --> 00:11:46,748
"Dikubur."

227
00:11:49,667 --> 00:11:52,003
Jadi, terima kasih. Aku cinta fanku.

228
00:11:54,047 --> 00:11:57,091
Saat ku-Google diri sendiri
tak membuat perasaanku membaik,

229
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
kulakukan hal yang kulakukan sejak kecil

230
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
setiap kali merasa sedih.

231
00:12:02,055 --> 00:12:04,474
Kutulis perasaanku di buku harian.

232
00:12:04,557 --> 00:12:06,893
Ini sebenarnya yang menginspirasi
buku terbaruku,

233
00:12:06,976 --> 00:12:09,062
berjudul My Diarrhe
By Miranda Sings.

234
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
Beberapa dari kalian bawa. Terima kasih.

235
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Kalian yang terbaik!

236
00:12:13,524 --> 00:12:15,610
Ya, baru-baru ini aku merilis buku.

237
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
Semua buku harian Miranda
terselotip jadi satu.

238
00:12:19,489 --> 00:12:23,826
Seluruh inspirasi buku ini adalah
buku harianku sebenarnya saat kecil,

239
00:12:23,910 --> 00:12:26,120
karena isinya sangat memalukan.

240
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Jadi, kupikir,
untuk rayakan malam spesial,

241
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
program spesial Netflix,
di Kennedy Center, ini epik!

242
00:12:32,001 --> 00:12:36,422
Harus kubacakan pada kalian
beberapa halaman memalukan

243
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
dari buku harianku semasa kecil.

244
00:12:38,508 --> 00:12:39,342
Bagaimana?

245
00:12:41,177 --> 00:12:42,053
Ya!

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
Akan kulakukan itu bahkan jika
kalian tak teriak.

247
00:12:45,139 --> 00:12:46,266
Jadi, terima kasih.

248
00:12:47,266 --> 00:12:50,687
Ini salah satu buku harianku
semasa kecil.

249
00:12:52,105 --> 00:12:56,317
Dan kutemukan beberapa halaman sangat
memalukan untuk dibaca buat kalian

250
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
Ini dari saat umurku 12 tahun,

251
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
gambar ini yang mau kutunjukkan.

252
00:13:00,238 --> 00:13:01,072
Ayo lihat.

253
00:13:01,698 --> 00:13:02,573
Ini dia.

254
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Ya, Tuhan.

255
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
Jadi, tulisannya, "Ada apa denganku?"

256
00:13:10,832 --> 00:13:13,918
Dan aku di "jalan tanpa tujuan."

257
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
Aku ingin kalian dapat bayangan

258
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
tentang seperti apa aku
di masa itu,

259
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
emosi ini, gadis kecil depresi.

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Jadi kubawakan foto diriku
agar kalian bisa lihat...

261
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
seperti apa aku.

262
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Ayo lanjut.

263
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ini dia.

264
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
"Marsha sayang..."

265
00:13:36,065 --> 00:13:39,235
Oh, ya, tak pernah kusebut buku harianku
"Diary" untuk beberapa alasan.

266
00:13:39,318 --> 00:13:40,653
Aku selalu menamainya.

267
00:13:40,737 --> 00:13:43,990
Kupikir itu akan membuatku
serasa punya teman.

268
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Jadi, ini dia.

269
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
"Marsha sayang...

270
00:13:48,202 --> 00:13:51,748
Maaf sudah lama tidak menulis,
tapi aku sibuk sekali.

271
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Ini hal-hal yang kulakukan.

272
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Satu, pergi ke gereja.

273
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
Dua, masuk kelas enam.

274
00:13:58,004 --> 00:14:00,798
Tiga, dapat banyak Beanie Babies.

275
00:14:01,549 --> 00:14:03,718
Empat, Tamagotchi-ku hilang.

276
00:14:04,719 --> 00:14:06,804
Lima, berlatih pantomim."

277
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Ini terdengar bercanda, tapi aku sungguh
ikut kelas pantomim sewaktu kecil.

278
00:14:13,227 --> 00:14:14,187
Aku punya bukti.

279
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
Ini aku...

280
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
sebagai pantomimer anak.

281
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Aku sekolah di rumah. Oke, lanjut.

282
00:14:21,110 --> 00:14:22,904
Jadi, lima, berlatih pantomim.

283
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Lalu, "Enam, kucingku kabur.

284
00:14:25,907 --> 00:14:28,493
Tujuh, kucingku ketemu, mati.

285
00:14:33,414 --> 00:14:37,668
Aku juga lakukan banyak hal lain,
tapi aku lelah dan tak bisa tulis lagi.

286
00:14:37,752 --> 00:14:41,464
Aku cenderung cuma suka menulis
saat punya masalah atau pubertas

287
00:14:41,547 --> 00:14:45,176
atau bosan dari sekarang,
jadi jangan berharap banyak surat.

288
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
Selamat malam. Cinta, Colleen."

289
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Yah...

290
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Kalian bersorak
karena merasa sudah selesai.

291
00:14:55,603 --> 00:14:57,647
Maaf, belum. Masih ada lagi.

292
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Jadi, aku menulis buku harian
saat pubertas.

293
00:15:01,025 --> 00:15:04,195
Aku ingin tunjukkan salah satu
halaman favoritku dari masa itu.

294
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
"Catatan pribadi, payudaraku menyembul
dan sakit sekali."

295
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
Lalu kugambar agar siapa pun
tahu seperti apa tampaknya.

296
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
Ini sakit.

297
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
Jadi, pubertas tak nyaman bagiku.

298
00:15:21,504 --> 00:15:24,424
Aku sangat kesulitan selama pubertas,
seperti banyak anak lain.

299
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Dan kalian akan lihat itu
di halaman selanjutnya.

300
00:15:27,051 --> 00:15:28,970
BENCI, BENCI, BENCI, BENCI, KALI SATU JUTA

301
00:15:29,053 --> 00:15:30,555
INI PERASAANKU TENTANG HIDUP

302
00:15:30,638 --> 00:15:34,392
"Benci, benci, benci, benci, benci, benci,
benci kali satu juta.

303
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
Ini perasaanku terhadap hidup.

304
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
Lampu lava sangat keren.
Colleen Ballinger."

305
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Jadi...

306
00:15:44,152 --> 00:15:47,738
Nah, saat aku mencari halaman-halaman
untuk kubaca malam ini,

307
00:15:47,822 --> 00:15:52,577
kutemukan satu halaman sangat memalukan
ini di buku harianku,

308
00:15:52,660 --> 00:15:57,206
sangat hina
sampai aku tak sanggup membacanya.

309
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Seburuk itu.

310
00:15:58,541 --> 00:16:02,044
Jadi aku minta sahabatku, Kory DeSoto...

311
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
datang dan baca ini
untuk kalian.

312
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
Ini Kory.

313
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
Kory.

314
00:16:17,351 --> 00:16:18,603
Mereka suka Kory!

315
00:16:18,686 --> 00:16:20,021
Aku juga.

316
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Dia yang terbaik.

317
00:16:23,316 --> 00:16:24,400
Jadi, Kory...

318
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
adalah sahabatku selama bertahun-tahun.

319
00:16:28,362 --> 00:16:30,615
Kory dan aku bertemu saat main teater

320
00:16:30,698 --> 00:16:35,953
dan kami punya obsesi aneh
dengan teater payah dan akting payah.

321
00:16:36,037 --> 00:16:40,166
Jadi, kuminta dia baca
halaman terpayah dari buku harianku

322
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
sebagai monolog akting payah
untuk kalian malam ini, jadi...

323
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
oh, ya, sebelum dia mulai,

324
00:16:46,881 --> 00:16:49,383
aku mau kalian tahu
ini bukan jurnal biasa.

325
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Ini jurnal doaku.

326
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
Jadi, ini pemikiranku untuk Tuhan.

327
00:16:54,972 --> 00:16:56,015
Ingatlah itu.

328
00:16:59,435 --> 00:17:00,353
Mulai!

329
00:17:03,814 --> 00:17:05,900
"Bapa yang mulia...

330
00:17:07,526 --> 00:17:13,241
Aku ingin Kau limpahi aku
banyak kesabaran saat ini,

331
00:17:13,324 --> 00:17:18,246
karena ada gadis yang melihatku
dengan marah...

332
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
Taryn.

333
00:17:21,624 --> 00:17:25,795
Di lingkaran doa terakhir,
dia minta kami mendoakan neneknya.

334
00:17:26,295 --> 00:17:29,966
Tapi jika dia terus melihatku
dengan marah,

335
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
aku takkan berdoa untuknya.

336
00:17:42,061 --> 00:17:45,231
Maaf. Setan menguasaiku.

337
00:18:00,955 --> 00:18:06,544
Kabar lain, ayo bahas tentang cowok

338
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
atau tak ada cowok.

339
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
Apa aku mutan atau semacamnya?

340
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Kenapa aku tak bisa punya pacar?

341
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Masa-masa indah.

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,683
Tak juga.

343
00:18:21,892 --> 00:18:22,768
Amin."

344
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
Tepuk tangan untuk Kory DeSoto!

345
00:18:31,861 --> 00:18:32,695
Oke.

346
00:18:34,030 --> 00:18:37,450
Nah, aku bisa membaca untuk kalian

347
00:18:37,533 --> 00:18:40,411
dari jurnal SMA dan SMP,

348
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
atau kubacakan dari buku harian
anak-anak favoritku,

349
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
yaitu buku harian BAB.

350
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
Sayangnya,
isinya memang seperti kedengarannya.

351
00:18:51,339 --> 00:18:53,507
Ibuku punya empat anak

352
00:18:53,591 --> 00:18:58,012
dan dia coba menemukan cara
mendekati kami, terhubung dengan kami.

353
00:18:58,095 --> 00:19:01,057
Dia mau kami terbuka padanya
tentang perasaan kami.

354
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Jadi, dia punya ide brilian ini.

355
00:19:03,351 --> 00:19:06,520
"Akan kutaruh buku harian
di samping toilet,

356
00:19:06,604 --> 00:19:08,939
jadi, kapan pun mereka lakukan itu,

357
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
mereka bisa tulis
perasaan mereka padaku."

358
00:19:11,400 --> 00:19:13,611
Dia pikir ini akan bantu kami terhubung.

359
00:19:13,694 --> 00:19:16,072
Nah, jelas ini bukan ide hebat,

360
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
dan ada bukti, karena aku akan baca
beberapa halaman dari buku harian BAB.

361
00:19:20,660 --> 00:19:24,163
Jadi, ini percakapanku dan ibuku.

362
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
Halaman pertama,
dimulai dengan ibuku.

363
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Dia tanya aku...

364
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
"Bagaimana paduan suara?"

365
00:19:30,378 --> 00:19:31,295
Dan kujawab...

366
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
"Bagus. Aku kena daire lagi.

367
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Setiap kali aku makan keju, aku..."

368
00:19:38,135 --> 00:19:40,388
Tanda panah ke "daire".

369
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Jadi...

370
00:19:46,852 --> 00:19:50,231
ide hebat ibuku
jelas tak benar-benar berfungsi.

371
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
Tapi ibuku tak menyerah.

372
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Dia tahu buku harian BAB ini
akan berhasil.

373
00:19:54,402 --> 00:19:55,611
Jadi, dia coba lagi.

374
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Dan akan kubaca halaman lain.
Kali ini aku yang mulai.

375
00:19:59,281 --> 00:20:00,157
Kubilang...

376
00:20:00,825 --> 00:20:05,287
"Kalkun buatanmu untuk makan malam diet
lebih harum daripada rasanya."

377
00:20:05,871 --> 00:20:08,791
Lalu dia bilang, "Ya, memang."

378
00:20:10,626 --> 00:20:14,463
Kubilang, "Aku kena daire!"

379
00:20:16,841 --> 00:20:17,675
Jadi...

380
00:20:18,217 --> 00:20:21,971
ini upaya bagus dari ibuku,
tapi jelas buku harian BAB jadi bumerang.

381
00:20:22,054 --> 00:20:22,930
Tapi, sebenarnya,

382
00:20:23,013 --> 00:20:25,099
ibuku dan aku jadi dekat,
mungkin ini berhasil.

383
00:20:25,182 --> 00:20:27,560
Para ibu, cobalah buku harian BAB
dengan anak kalian.

384
00:20:28,018 --> 00:20:32,398
Kupikir ini normal dipunyai
di rumah masing-masing

385
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
sampai umurku sekitar 16 tahun.

386
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Jadi, itu obrolan memalukan
dengan teman SMA-ku

387
00:20:39,280 --> 00:20:41,407
semacam, "Mana buku harian BAB-mu?"

388
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
Oke, biar kusingkirkan ini.

389
00:20:46,579 --> 00:20:48,664
Dengar.

390
00:20:48,748 --> 00:20:51,041
Aku tahu alasan kalian di sini.

391
00:20:51,125 --> 00:20:53,961
Jadi, siapa yang tak sabar
bertemu Miranda Sings?

392
00:21:01,302 --> 00:21:02,261
Baiklah.

393
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Ayo lihat apa dia siap.

394
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Dia tak siap,
jadi akan kunyanyikan lagu lain.

395
00:21:08,142 --> 00:21:12,146
Tapi mungkin jika kunyanyikan ini,
Miranda akan muncul.

396
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
Aku pemain teater musikal.

397
00:21:15,024 --> 00:21:18,235
Latar belakangku teater. Aku suka teater.

398
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Jadi, saat kumulai perankan Miranda
sepuluh tahun lalu,

399
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
seluruh pertunjukanku
hanya lagu-lagu Broadway.

400
00:21:23,616 --> 00:21:27,369
Jadi aku akan menghormati
awal Miranda Sings

401
00:21:27,453 --> 00:21:30,414
dan nyanyikan lagu teater untuk kalian,
jika boleh.

402
00:21:34,877 --> 00:21:38,464
Mungkin jika kunyanyikan,
Miranda akan muncul.

403
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Inilah "Defying Gravity".

404
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
♪ Ada yang berubah dalam diriku ♪

405
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
♪ Sesuatu tak sama ♪

406
00:21:57,858 --> 00:22:02,112
♪ Takkan lagi aku bermain sesuai aturan ♪

407
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
♪ Permainan orang lain ♪

408
00:22:06,116 --> 00:22:09,620
♪ Terlambat sudah untuk tebakan kedua ♪

409
00:22:09,703 --> 00:22:14,792
♪ Terlambat sudah untuk tidur ♪

410
00:22:14,875 --> 00:22:17,836
♪ Saatnya percaya instingku ♪

411
00:22:18,504 --> 00:22:24,051
♪ Tutup mataku dan melompat ♪

412
00:22:24,134 --> 00:22:30,057
♪ Saatnya coba melawan gravitasi ♪

413
00:22:30,140 --> 00:22:35,604
♪ Kupikir akan coba kulawan gravitasi ♪

414
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
♪ Dan kau tak bisa menjatuhkanku ♪

415
00:22:39,900 --> 00:22:42,194
MIRANDA SINGS

416
00:22:59,378 --> 00:23:02,673
♪ Jadi jika kau ingin temukan aku ♪

417
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
♪ Lihat langit barat ♪

418
00:23:05,926 --> 00:23:08,429
♪ Untuk yang bilang padaku
akhir-akhir ini ♪

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,475
♪ Semua orang berhak
dapat kesempatan untuk terbang ♪

420
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
♪ Dan jika aku terbang sendiri ♪

421
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
♪ Setidaknya aku terbang bebas ♪

422
00:23:19,023 --> 00:23:20,941
♪ Untuk siapa pun yang mencegahku ♪

423
00:23:21,025 --> 00:23:25,029
♪ Ambil pesan dariku ♪

424
00:23:25,112 --> 00:23:30,492
♪ Bilang pada mereka
bagaimana kulawan gravitasi ♪

425
00:23:31,035 --> 00:23:36,040
♪ Aku terbang tinggi,
aku melawan gravitasi ♪

426
00:23:36,123 --> 00:23:40,502
♪ Dan akan kuhadapi mereka segera ♪

427
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
♪ Dan tak ada siapa pun di Oz ♪

428
00:23:45,341 --> 00:23:48,761
♪ Tak ada penyihir di sana ♪

429
00:23:48,844 --> 00:23:54,058
♪ Yang bisa membuatku ♪

430
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
♪ Jatuh ♪

431
00:24:01,190 --> 00:24:05,486
♪ Menjatuhkanku. ♪

432
00:24:10,366 --> 00:24:17,331
♪ Oh, wah! ♪

433
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
Halo, Teman-teman. Ini aku, Miranda.

434
00:24:41,188 --> 00:24:44,274
Aku sangat senang
di Kennedy Center malam ini.

435
00:24:44,358 --> 00:24:45,734
Kalian senang?

436
00:24:47,361 --> 00:24:51,073
Kalian sebaiknya senang
karena kalian di sini untuk melihat

437
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
orang paling ajaib dan hebat
di seluruh dunia.

438
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Miranda Sings!

439
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Itu benar.

440
00:25:00,290 --> 00:25:02,751
Aku orang paling luar biasa.

441
00:25:02,835 --> 00:25:06,880
Aku penyanyi, penari, aktor,
model, pesulap terkenal,

442
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
dan lainnya.

443
00:25:10,050 --> 00:25:12,970
Tapi kalian malam ini untuk hiburan.

444
00:25:13,053 --> 00:25:16,265
Karena selain aku lakukan
hal-hal hebat itu...

445
00:25:16,348 --> 00:25:19,560
Oh, tidak, itu tak penting lagi.

446
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
Kalian di hadapan keagungan,

447
00:25:22,688 --> 00:25:26,358
karena malam ini, di hadapan kalian

448
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
adalah Perawan Maria berikutnya!

449
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Itu benar. Aku hamil.

450
00:25:41,206 --> 00:25:44,251
Aku akan melahirkan sebentar lagi.

451
00:25:44,752 --> 00:25:47,671
Sudah jelas aku tak bersenggama,

452
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
berarti aku Perawan Maria berikutnya.

453
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
Tapi ada beberapa yang skeptis.

454
00:25:52,301 --> 00:25:55,679
Ada yang tak berpikir aku sebenarnya
Perawan Maria berikutnya.

455
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
Ya, akan kubuktikan pada kalian.

456
00:25:57,431 --> 00:25:59,808
Kalian di hadapan keagungan.

457
00:25:59,892 --> 00:26:02,394
Lihat ini. Mainkan!

458
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
Hale...
Oh, sial.

459
00:26:26,376 --> 00:26:27,795
♪ Haleluya ♪

460
00:26:27,878 --> 00:26:30,005
♪ Haleluya, haleluya ♪

461
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
♪ Haleluya ♪

462
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
♪ Lihat aku
Aku ratu hamil ♪

463
00:26:42,726 --> 00:26:44,520
♪ Bayi akan lahir
Vaginaku yang malang ♪

464
00:26:44,603 --> 00:26:46,522
♪ Mungkin tak sakit
Sebab Tuhan memilihku ♪

465
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
♪ Untuk jadi Perawan Maria berikutnya ♪

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
♪ Kalian tak merasa
aku Perawan Maria berikutnya? ♪

467
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
♪ Banyak hal ajaib terjadi padaku
akhir-akhir iniÂ

468
00:26:54,279 --> 00:26:56,073
♪ Untuk buktikan akulah yang terpilih ♪

469
00:26:56,532 --> 00:26:58,408
♪ Ada dua otak dalam tubuhku ♪

470
00:26:58,492 --> 00:27:00,285
♪ Aku lebih cerdas dari semua orang ♪

471
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
♪ Saat aku bersin, aku juga pipis ♪

472
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
♪ Tak butuh meja,
hanya perutku. ♪

473
00:27:04,081 --> 00:27:06,041
♪ Terus sembelit,
Dan aku masih hidup. ♪

474
00:27:06,124 --> 00:27:07,876
♪ Ada penis kecil
di tubuhku seharian ♪

475
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
♪ Kulihat semuanya,
aku punya empat mata. ♪

476
00:27:10,003 --> 00:27:12,506
♪ Dan pantatku besar
karena aku punya 4 paha ♪

477
00:27:15,801 --> 00:27:19,471
♪ Lakukan waddle, lakukan waddle ♪

478
00:27:19,805 --> 00:27:21,640
♪ Sebelum dia lahir,
dia harus bertobat ♪

479
00:27:21,723 --> 00:27:23,517
♪Sebab ia tendang dan remas
tanpa izin♪

480
00:27:23,600 --> 00:27:25,394
♪ Berhentilah meremas
atau bayar sewa ♪

481
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
♪ Jika terus begitu,
dia jadi presiden. ♪

482
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
♪ Perawan Miranda ♪

483
00:27:38,907 --> 00:27:44,288
♪ Yang paling suci ♪

484
00:27:53,255 --> 00:27:55,716
Lihat, baru saja kubuktikan.

485
00:27:56,508 --> 00:28:00,888
Aku Perawan Suci Miranda berikutnya, oke?

486
00:28:00,971 --> 00:28:03,473
Sekarang, saat kuumumkan ini di internet,

487
00:28:03,557 --> 00:28:08,937
ada banyak orang yang tersinggung
kubilang aku Perawan Maria berikutnya.

488
00:28:09,021 --> 00:28:10,188
Itu konyol!

489
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Lihat semua komentar ini.

490
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Orang-orang berkata semacam,
"Aku tersinggung."

491
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
"Video ini menghinaku."

492
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
"Ih, kau hamil."

493
00:28:20,574 --> 00:28:21,783
Tapi kalian tahu?

494
00:28:22,492 --> 00:28:25,412
Aku sadar orang-orang akan tersinggung

495
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
entah aku hamil atau tidak.

496
00:28:28,624 --> 00:28:32,544
Karena akhir-akhir ini semua orang
tersinggung dengan semua hal.

497
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
Ini menggelikan!

498
00:28:36,131 --> 00:28:38,800
Kalian tak bisa lakukan sesuatu
tanpa menyinggung orang.

499
00:28:38,884 --> 00:28:40,135
Ini sangat menyebalkan.

500
00:28:40,218 --> 00:28:44,139
Aku bahkan tak bisa unggah gambar
Instagram tanpa buat orang marah.

501
00:28:44,222 --> 00:28:45,182
Lihat ini, oke.

502
00:28:45,265 --> 00:28:47,851
Gambar ini menghina para vegan.

503
00:28:47,935 --> 00:28:50,270
Gambar ibu-ibu yang tersinggung,

504
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Gambar ini menyinggung... semua orang.

505
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
Sangat menyebalkan.

506
00:28:57,402 --> 00:29:00,489
Tapi lalu aku sadar sesuatu. Aku salah.

507
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Karena kalian sebenarnya bisa bilang
dan lakukan apa pun kehendak kalian,

508
00:29:04,952 --> 00:29:06,536
dan tak dapat masalah dengan itu

509
00:29:06,620 --> 00:29:09,122
selama kalian bilang dua kata sederhana.

510
00:29:09,623 --> 00:29:10,499
Jangan tersinggung!

511
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
Itu benar, "Jangan tersinggung"

512
00:29:12,668 --> 00:29:14,294
Mainkan!

513
00:29:14,378 --> 00:29:16,046
Dengar, leotard.

514
00:29:16,129 --> 00:29:18,090
Aku akan mengajari kalian dua kata ajaib

515
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
yang membuat kalian bisa bilang
dan lakukan apa pun

516
00:29:21,009 --> 00:29:22,678
dan tak menerima konsekuensinya.

517
00:29:23,262 --> 00:29:26,264
♪ Merasa kau menyinggung semua orang
akhir-akhir ini? ♪

518
00:29:26,848 --> 00:29:30,435
♪ Merasa kau kehilangan teman
apa pun yang kau bilang? ♪

519
00:29:30,936 --> 00:29:35,023
♪ Ada cara berkata hal-hal menyinggung
Tanpa terlihat buruk ♪

520
00:29:35,107 --> 00:29:39,319
♪ Katakan saja dua kata sederhana
Dan tak ada yang boleh marah ♪

521
00:29:39,403 --> 00:29:41,863
♪ Semoga kau terluka ♪

522
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
♪ Jangan tersinggung ♪

523
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
♪ Bahkan nenekmu pikir kau payah ♪

524
00:29:46,535 --> 00:29:48,328
♪ Jangan tersinggung ♪

525
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
♪ Wajahmu sama persis dengan pantatmu ♪

526
00:29:50,998 --> 00:29:52,582
♪ Jangan tersinggung ♪

527
00:29:52,666 --> 00:29:55,168
♪ Kuyakin Comic Sans fon favoritmu ♪

528
00:29:55,252 --> 00:29:57,004
♪ Jangan tersinggung ♪

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,970
Lihat, cuma itu yang harus kau bilang.

530
00:30:05,053 --> 00:30:07,806
Di situasi normal, kau datangi orang
dan bilang, "Kau jelek."

531
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
itu sangat kasar.

532
00:30:09,016 --> 00:30:12,436
Tapi jika diakhiri dengan,
"Kau jelek. Jangan tersinggung,"

533
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
mereka tak bisa marah.

534
00:30:14,229 --> 00:30:18,900
Paham? Beberapa pembenciku
belum belajar ini.

535
00:30:18,984 --> 00:30:22,696
Mereka bilang hal sangat kasar, menghina
dan tak bilang, "Jangan tersinggung,"

536
00:30:22,779 --> 00:30:24,364
yang sangat menggangguku,

537
00:30:24,448 --> 00:30:27,034
dan akan kutunjukkan sekarang
maksudku.

538
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
Orang bilang aku lakukan seks

539
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
agar hamil.

540
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Itu tidak benar.

541
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
Aku takkan pernah ikut hal mesum.

542
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
Akan kubuktikan.

543
00:30:36,710 --> 00:30:40,172
jadi bisa terbukti aku sebenarnya
Perawan Maria berikutnya.

544
00:30:40,255 --> 00:30:42,466
Aku akan buktikan
tak terlibat porno.

545
00:30:42,549 --> 00:30:47,220
Nah, kalian mungkin tak tahu
porno terjadi di sekitar kalian.

546
00:30:47,304 --> 00:30:51,266
Bahkan sekarang, ada orang-orang porno
di ruangan ini,

547
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
dan tak bisa kubiarkan.

548
00:30:53,143 --> 00:30:56,021
Jadi, aku butuh 2 relawan sekarang.

549
00:30:59,358 --> 00:31:00,317
Lihat di sini.

550
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Bagaimana dengan si celana merah di situ?

551
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Aku butuh satu lagi.

552
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
Kalian banyak sekali.

553
00:31:06,406 --> 00:31:08,950
Bagaimana dengan yang pakai rok di sini?
Ya, pakai rok.

554
00:31:09,034 --> 00:31:09,868
Naiklah.

555
00:31:10,494 --> 00:31:11,995
Halo.

556
00:31:12,579 --> 00:31:14,164
- Siapa namamu?
- Calita.

557
00:31:14,247 --> 00:31:15,624
Calita!

558
00:31:16,208 --> 00:31:20,337
Kau punya naga?
Apa kau Ibu Naga?

559
00:31:20,921 --> 00:31:21,797
Tidak.

560
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Kukira orang lain.

561
00:31:25,175 --> 00:31:27,052
Jadi, hai. Oke.

562
00:31:27,636 --> 00:31:28,470
Jadi...

563
00:31:29,346 --> 00:31:32,265
dengar, untuk bicara tentang
tipe porno pertama,

564
00:31:32,349 --> 00:31:33,892
aku butuh alat penunjukku.

565
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Aku sangat ingin pastikan
kalian memperhatikan, oke?

566
00:31:36,770 --> 00:31:38,355
Jadi tunggu sebentar.

567
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Oke.

568
00:31:42,484 --> 00:31:43,443
Dengar.

569
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Calita di sebelah sini

570
00:31:45,737 --> 00:31:49,574
pakai baju berkancing rapat sampai atas,

571
00:31:49,658 --> 00:31:54,121
lengan panjang,
celana menyapu lantai.

572
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
Ini sangat bagus, sangat konservatif.

573
00:31:58,083 --> 00:32:01,795
Ini contoh sempurna bukan porno.

574
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Ini...

575
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
porno, oke?

576
00:32:07,467 --> 00:32:12,806
Roknya sangat pendek,
cuma butuh angin sangat besar

577
00:32:12,889 --> 00:32:15,142
dan kita akan lihat
kerutan dan lipatan.

578
00:32:15,642 --> 00:32:19,938
Belahan bajunya sangat rendah sampai
kita bisa lihat seluruh belahan dada.

579
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
Ini contoh sempurna dari porno.

580
00:32:22,691 --> 00:32:24,317
- Siapa namamu?
- Sarah.

581
00:32:24,651 --> 00:32:25,485
Tepat.

582
00:32:27,737 --> 00:32:28,780
Jangan tersinggung.

583
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Jadi di sini ada porno dan bukan porno.

584
00:32:33,827 --> 00:32:35,454
Porno, bukan porno.

585
00:32:35,537 --> 00:32:37,664
Tenang, Sarah,
aku akan membantumu.

586
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Aku tahu kau fan Miranda.

587
00:32:39,166 --> 00:32:43,128
Tapi, beri tepuk tangan untuk Calita.

588
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Terima kasih. Pergilah.

589
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
Pergi. Oke.

590
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Kemarilah, Sarah.

591
00:32:50,802 --> 00:32:52,095
Ini kabar buruk.

592
00:32:52,554 --> 00:32:57,517
Dengar, kau ada di hadapan
tokoh suci Alkitab, oke?

593
00:32:57,726 --> 00:33:00,937
Aku tak bisa biarkan fan Miranda
berjalan-jalan dengan baju porno.

594
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
Aku harus perbaiki ini.

595
00:33:02,355 --> 00:33:06,484
Untungnya, aku bawa sesuatu malam ini
berjaga-jaga kalau ada Sarah di sini.

596
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
Aku pakai ini tiap kulihat
orang tampak porno.

597
00:33:10,071 --> 00:33:10,906
Oke?

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,950
Ini solusi elastis untuk porno.

599
00:33:14,034 --> 00:33:16,953
Jadi, yang harus dilakukan
kapan pun lihat orang berdandan porno,

600
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
taruh ini di kepala mereka...

601
00:33:20,123 --> 00:33:20,957
lalu kau...

602
00:33:23,043 --> 00:33:24,836
seperti ini. Lihat?

603
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
Bagus sekali.

604
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Tapi...

605
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
dia adalah kasus porno parah.

606
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Berbaliklah.

607
00:33:34,554 --> 00:33:37,349
Ini ketat sekali sampai kita bisa lihat
bentuk pantatnya.

608
00:33:37,432 --> 00:33:38,683
Tak layak!

609
00:33:39,351 --> 00:33:43,063
Artinya ini harus disingkirkan, oke?
Takkan berhasil.

610
00:33:43,146 --> 00:33:47,984
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan
untuk orang seporno ini, oke?

611
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Ini hanya kulakukandi kasus parah,

612
00:33:50,695 --> 00:33:52,656
jadi tolong bantu aku...

613
00:33:53,448 --> 00:33:55,325
dan doakan Sarah.

614
00:33:55,909 --> 00:33:56,785
Oke?

615
00:33:56,868 --> 00:33:58,078
Terima kasih, Sarah.

616
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
Terima kasih. Dah.

617
00:34:04,626 --> 00:34:06,920
Oke. Dengar, aku tak bisa biarkan itu.

618
00:34:07,003 --> 00:34:09,881
Aku tak rela fan Miranda
berdandan porno, oke?

619
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
Kalian mewakiliku saat ini.

620
00:34:11,341 --> 00:34:14,094
Jadi, semuanya, lihat kiri dan kananmu,

621
00:34:14,177 --> 00:34:16,263
lihat apakah ada yang dandan
porno saat ini,

622
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
pegang mereka dan doakan mereka.

623
00:34:18,682 --> 00:34:21,768
Ayo berantas porno bersama,
perlahan-lahan.

624
00:34:22,936 --> 00:34:24,521
Ya, bagus sekali.

625
00:34:24,604 --> 00:34:27,899
Sangat bagus. Gadis ini mendoakan
ibunya di baris depan.

626
00:34:29,651 --> 00:34:30,568
Apa?

627
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
Ibunya senang.
Dia seperti, "Aku porno."

628
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Oke.

629
00:34:38,118 --> 00:34:41,788
Nah, dengar,
kuharap hanya itu tipe porno yang ada,

630
00:34:41,871 --> 00:34:43,832
tapi ada banyak tipe porno

631
00:34:43,915 --> 00:34:46,209
Dan tipe porno berikutnya
adalah yang paling umum

632
00:34:46,293 --> 00:34:47,877
dan terburuk.

633
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
Tarian gaya porno.

634
00:34:50,005 --> 00:34:51,631
Aku tahu kalian, Anak-anak.

635
00:34:51,715 --> 00:34:54,718
Kalian ke klub dan menari.

636
00:34:55,218 --> 00:34:59,472
Tapi aku tak mau kalian goyang pantat
tak seronok.

637
00:34:59,556 --> 00:35:01,391
Itu menjijikkan dan tak pantas.

638
00:35:01,474 --> 00:35:04,352
Tipe tarian yang harusnya
dilakukan fan Miranda

639
00:35:04,436 --> 00:35:05,895
adalah tipe tarianku.

640
00:35:05,979 --> 00:35:08,231
Jika kau tahu,
aku mau lihat kau melakukannya.

641
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
Ini "Lakukan Miranda!"

642
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Mainkan!

643
00:35:12,235 --> 00:35:15,113
Oke, oke, Miranda Sings di sini!

644
00:35:15,196 --> 00:35:16,281
Berdiri dari kursimu.

645
00:35:16,364 --> 00:35:18,950
Aku mau lihat kalian menari sekarang,
bersenang-senang.

646
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Oke, ini dia.

647
00:35:20,994 --> 00:35:23,455
♪ Hai, kau yang berambut porno di sana ♪

648
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
♪ Aku punya yang kau butuhkan ♪

649
00:35:25,332 --> 00:35:28,084
♪ Hei, kau yang bercelana ketat di sana ♪

650
00:35:28,168 --> 00:35:30,211
♪ Ayo ikuti arahanku ♪

651
00:35:30,295 --> 00:35:32,630
♪ Tarian baru di sini
dan kutakut, Sayang ♪

652
00:35:32,714 --> 00:35:34,924
♪ Kalian semua terlihat seperti pelacur ♪

653
00:35:35,008 --> 00:35:37,761
♪ Jadi tutup punggung
dan belahan dadamu ♪

654
00:35:37,844 --> 00:35:39,596
♪ Karena ini caranya ♪

655
00:35:40,096 --> 00:35:42,265
♪ Angkat kaki tinggi
Colok mata orang sebelah ♪

656
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
♪ Lukis pelangi di langit
Bersihkan sampai kering ♪

657
00:35:44,809 --> 00:35:47,187
♪ Lalu menarilah sepertiku
Tapi jangan murahan ♪

658
00:35:47,270 --> 00:35:49,648
♪ Ini mudah sekali
Jadi ikuti aku ♪

659
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
♪ Ayo lakukan lagi ♪

660
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
♪ Lakukan Miranda ♪

661
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
♪ Oh, ya ♪

662
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
♪ Lakukan Miranda ♪

663
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
♪ Lakukan Miranda! ♪

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,295
PORNO

665
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Bagus sekali.

666
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Kulihat banyak dari kalian
tahu cara menari Miranda.

667
00:36:20,804 --> 00:36:21,846
Sangat bagus.

668
00:36:21,930 --> 00:36:25,266
Kulihat ada yang tak menari,
Ibu-ibu.

669
00:36:27,018 --> 00:36:30,063
Jadi, selamat,
kalian takkan punya pacar.

670
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
Jangan tersinggung.

671
00:36:33,108 --> 00:36:34,484
Oke, dengar.

672
00:36:37,862 --> 00:36:39,781
Ada banyak bahasan malam ini.

673
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
Aku tak bisa habiskan banyak waktu
untuk porno.

674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Jadi, ayo lanjut topik berikutnya, oke?

675
00:36:45,078 --> 00:36:49,791
Karena, dengar, ada satu hal milik
Perawan Maria yang belum kupunya.

676
00:36:49,874 --> 00:36:51,584
Ini masalah, oke?

677
00:36:51,668 --> 00:36:53,211
Dia punya Yusuf.

678
00:36:53,712 --> 00:36:56,256
Aku belum punya Yusuf bagi Mariaku.

679
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Jadi, ada pertanyaan untukmu.

680
00:36:58,883 --> 00:37:00,718
Di mana pacarku?

681
00:37:04,139 --> 00:37:05,932
♪ Aku akan menjelaskannya ♪

682
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
♪ Ikut menyanyi jika kau tahu ♪

683
00:37:08,643 --> 00:37:09,728
♪ Oke, ini dia ♪

684
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
♪ Setiap kali kulihat sekeliling,
yang kulihat ♪

685
00:37:12,105 --> 00:37:14,441
♪ Hanya orang iri
Dan ingin terlihat sepertiku ♪

686
00:37:14,524 --> 00:37:16,651
♪ Kupunya Tyler, Ricky, Joey
dan kembar Dolan ♪

687
00:37:16,734 --> 00:37:18,820
♪ Pamanku dan Lohanthony
Aku olokan favoritku ♪

688
00:37:18,903 --> 00:37:20,947
♪ Ada lebih banyak
Tapi aku lupa siapa saja ♪

689
00:37:21,030 --> 00:37:23,283
♪ Maaf, tapi tak juga
Aku cuma megabintang ♪

690
00:37:23,366 --> 00:37:25,660
♪ Punya banyak pacar
Kalian penasaran caraku? ♪

691
00:37:25,744 --> 00:37:27,704
♪ Dengarkan
Akan kucarikan pacar untukmu ♪

692
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
♪ Hei, di mana pacarku? ♪

693
00:37:30,707 --> 00:37:32,417
♪ Di mana pacarku? ♪

694
00:37:32,500 --> 00:37:34,544
♪ Aku punya banyak pacar ♪

695
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
♪ Akan kuajari cara dapat pacar ♪

696
00:37:36,880 --> 00:37:39,174
♪ Di mana pacarku di sini? ♪

697
00:37:42,969 --> 00:37:44,554
Sangat banyak pacar.

698
00:37:45,054 --> 00:37:46,222
Kalian tahu, Teman-teman?

699
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Aku tak bercanda.

700
00:37:48,516 --> 00:37:50,435
Aku sungguh perlu temukan pacar.

701
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
Aku sudah hamil 6 bulan.

702
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
Jadi, aku butuh temukan ayah
untuk bayi ini.

703
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
Hai, Patrick.

704
00:38:25,845 --> 00:38:26,888
Hei, Miranda.

705
00:38:31,017 --> 00:38:35,563
Patrick, sedang apa kau di sini?
Aku tak bertemu kau sekitar 6 bulan.

706
00:38:39,651 --> 00:38:40,860
Yah, aku...

707
00:38:41,444 --> 00:38:42,654
Aku dengar...

708
00:38:43,738 --> 00:38:44,656
Kau...

709
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
Kau hamil dan...

710
00:38:48,409 --> 00:38:50,954
Kupikir mungkin kau bisa
pakai perlindungan.

711
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
Patrick...

712
00:38:56,334 --> 00:38:58,044
Sudah agak telat untuk itu.

713
00:39:00,255 --> 00:39:03,716
Lagipula, kita tak bisa bersama.
Kau tahu ini.

714
00:39:03,800 --> 00:39:06,761
Netflix pegang hak ciptamu
dan acaranya dibatalkan.

715
00:39:06,886 --> 00:39:08,137
Aku bisa dituntut.

716
00:39:08,805 --> 00:39:10,723
Jadi kau harus pergi.
Aku tak mau dituntut.

717
00:39:10,807 --> 00:39:12,016
Aku tak punya asuransi.

718
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Pergilah. Cepat.

719
00:39:14,143 --> 00:39:17,146
Sebelum orang lain lihat.
Ya, tolong, pergilah, Patrick.

720
00:39:20,400 --> 00:39:23,611
Oh, jangan begitu.
Aku tak batalkan pertunjukan!

721
00:39:37,041 --> 00:39:39,669
Hanya bercanda.
Aku bersyukur dengan pengalaman ini.

722
00:39:41,629 --> 00:39:43,673
Aku sangat cinta Netflix.

723
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
Kau tahu, aku tak bisa makan ini.
Ini membuat bayiku tendang rahimku.

724
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
Jadi, ada yang mau?

725
00:39:50,430 --> 00:39:53,808
Bagaimana dengan yang di balkon?
Mau ini? Siap-siap.

726
00:39:58,021 --> 00:39:59,522
Yang itu untukmu.

727
00:40:00,481 --> 00:40:02,317
Dengar, oke, aku tak bercanda.

728
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
Sebelum Patrick menyelaku,

729
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
aku sungguh punya kejutan
untuk kalian malam ini.

730
00:40:07,739 --> 00:40:11,034
Kita tahu aku perlu dapat ayah
untuk bayi ini segera,

731
00:40:11,117 --> 00:40:14,037
jadi kutelepon pacar nomor satuku

732
00:40:14,120 --> 00:40:16,748
dan bilang ada pertunjukan sangat spesial
malam ini

733
00:40:16,831 --> 00:40:19,292
di Kennedy Center, Washington DC.

734
00:40:19,375 --> 00:40:22,879
Cowok ini punya jutaan pelanggan,

735
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
ia dilihat jutaan kali,

736
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
sangat terkenal.

737
00:40:26,257 --> 00:40:28,593
Pacar nomor satuku. Kalian tahu siapa?

738
00:40:30,845 --> 00:40:34,891
Joey Graceffa!

739
00:40:37,268 --> 00:40:39,103
Tapi dia bilang tak bisa datang, jadi...

740
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
Itu pasti luar biasa, 'kan?

741
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
Jika dia di sini.

742
00:40:45,151 --> 00:40:47,570
Semua orang tua menertawakan
anak mereka.

743
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Mereka menangis.

744
00:40:50,990 --> 00:40:53,993
Kalian tahu?
Dia tak di sini, tetapi kalian di sini.

745
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
Siapa mau jadi pacarku malam ini?

746
00:40:58,206 --> 00:41:01,459
Wah, berhenti.  Kalian bercanda?

747
00:41:01,542 --> 00:41:03,336
Kulihat banyak cewek angkat tangan.

748
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
Aku bukan lesbian.

749
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
Tolong cowok-cowok.
Jangan tersinggung.

750
00:41:08,508 --> 00:41:09,467
Ayo lihat.

751
00:41:09,550 --> 00:41:11,761
Kita punya banyak pilihan.

752
00:41:11,844 --> 00:41:14,514
Bagaimana dengan yang jaket putih
sebelah sana?

753
00:41:14,597 --> 00:41:15,848
Aku butuh dua lagi.

754
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Dua lagi.

755
00:41:17,475 --> 00:41:19,394
Siapa yang kita punya?

756
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
Yang pakai topi hitam.

757
00:41:21,688 --> 00:41:22,605
Aku butuh satu lagi.

758
00:41:22,689 --> 00:41:24,857
Naik, jaket putih, topi hitam.

759
00:41:24,941 --> 00:41:26,275
Satu lagi.

760
00:41:26,359 --> 00:41:28,152
Banyak pilihan bagus.

761
00:41:28,945 --> 00:41:31,280
Bagaimana dengan yang kaus ungu
di sini?

762
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Naiklah.

763
00:41:34,534 --> 00:41:36,202
Halo.

764
00:41:36,994 --> 00:41:39,080
Lihat pacar seksi ini.

765
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Siapa namamu?

766
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Nathan.

767
00:41:43,876 --> 00:41:47,797
Nathan, aku suka itu.
Aku suka rambut di wajahmu.

768
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Dari mana asalmu?

769
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Barrie, Ontario.

770
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
Barrie, Ontario?

771
00:41:53,886 --> 00:41:55,555
Terdengar seperti infeksi.

772
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
Hai, Ayah.

773
00:42:00,518 --> 00:42:01,394
Siapa namamu?

774
00:42:01,477 --> 00:42:02,562
Namaku Anthony.

775
00:42:02,645 --> 00:42:04,147
- Andronen? Apa?
- Anthony.

776
00:42:04,230 --> 00:42:05,064
Anthony!

777
00:42:05,148 --> 00:42:07,775
Oke, kau tak bilang begitu tadi.

778
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
Anthony, dari mana asalmu?

779
00:42:09,861 --> 00:42:12,321
Aku dari Bayonne, New Jersey.

780
00:42:12,822 --> 00:42:14,157
Bayonne. Baik jadi pacar.

781
00:42:14,240 --> 00:42:15,074
Aku paham.

782
00:42:15,908 --> 00:42:16,826
Terserah.

783
00:42:17,744 --> 00:42:19,078
Obrolan bagus. Oke.

784
00:42:19,454 --> 00:42:22,874
Oh, hai. Dari dekat kau jauh lebih pendek.

785
00:42:23,458 --> 00:42:24,333
Siapa namamu?

786
00:42:24,417 --> 00:42:25,793
Aldair.

787
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
Apa kau saudara Andrew di sana, Aldair?

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Ya.

789
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
"Tentu, itu berhasil." Aldair.

790
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
Aku suka. Itu seperti, "Ada air!"

791
00:42:39,474 --> 00:42:41,392
"Aku bisa teriak 'ada air tidak?'"

792
00:42:44,562 --> 00:42:45,938
Bagus. Oke.

793
00:42:47,482 --> 00:42:48,316
Keren.

794
00:42:49,442 --> 00:42:51,527
Dari mana asalmu, Aldair?

795
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
Perut ibuku.

796
00:43:02,830 --> 00:43:04,207
Apa pekerjaanmu?

797
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Menontonmu di YouTube.

798
00:43:11,130 --> 00:43:13,966
Ada perayu di sini malam ini.

799
00:43:14,926 --> 00:43:16,219
Oke, Aldair.

800
00:43:17,929 --> 00:43:18,888
Aku suka itu.

801
00:43:18,971 --> 00:43:24,519
Nah, aku punya tiga pria, bocah laki-laki
sangat seksi di panggung.

802
00:43:26,145 --> 00:43:31,776
Semuanya siap dan semangat
jadi ayah bagi anak ini.

803
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
Jadi kalian pikir bisa menangani
tanggung jawab ini?

804
00:43:43,329 --> 00:43:44,163
Menjanjikan.

805
00:43:44,747 --> 00:43:46,457
Oke. Ini kesepakatannya.

806
00:43:46,541 --> 00:43:48,751
Ketiganya tak mungkin kujadikan ayah.

807
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
Jadi akan kupilih satu,
tapi caranya...

808
00:43:51,337 --> 00:43:54,465
aku akan rayu mereka
dengan pesona dan bakatku

809
00:43:54,549 --> 00:43:56,467
dan kemampuan vokalku.

810
00:43:56,551 --> 00:44:01,514
Dan siapa pun yang paling cocok
denganku akan jadi ayah anak ini.

811
00:44:01,597 --> 00:44:04,600
Jadi, kalian cuma harus berdiri
di tempat kalian.

812
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Aku akan datangi kalian, jadi datang...

813
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
Oh, ya. Kau bisa datang padaku.

814
00:44:10,815 --> 00:44:12,775
Aku akan lakukan semua tugas.

815
00:44:12,859 --> 00:44:14,944
Jika ada kecocokan, maka cocok.

816
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
- Oke. Kau siap?
- Tentu.

817
00:44:17,029 --> 00:44:18,281
Mainkan!

818
00:44:18,948 --> 00:44:20,908
♪ Apa kabar, semuanya
Tahun baru, aku baru ♪

819
00:44:20,992 --> 00:44:23,411
♪ Kau bisa cium aku datang
Seperti kencing asparagus ♪

820
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
♪ Aku sangat seksi, aku seperti jerawat ♪

821
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
♪ Dilihat semua orang
Dan ingin kau sentuh ♪

822
00:44:29,166 --> 00:44:30,293
♪ Oh, oh, oh ♪

823
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
♪ Kau lihat aku jalan
dan kau terguncang... ♪

824
00:44:41,262 --> 00:44:45,224
♪ Musim panas indah,
buatku gembira ♪

825
00:44:45,308 --> 00:44:48,936
♪ Musim panas indah,
berlangsung sangat cepat ♪

826
00:44:49,520 --> 00:44:52,815
♪ Bertemu cowok yang menyukaiku ♪

827
00:44:52,899 --> 00:44:55,902
♪ Bertemu cowok manis sekali ♪

828
00:44:59,405 --> 00:45:02,074
♪ Mimpi musim panas ♪

829
00:45:02,158 --> 00:45:06,537
♪ Harus berakhir ♪

830
00:45:07,121 --> 00:45:10,625
♪ Tapi, oh ♪

831
00:45:11,500 --> 00:45:17,214
♪ Musim panas ♪

832
00:45:18,591 --> 00:45:25,556
♪ Malam itu ♪

833
00:45:26,724 --> 00:45:33,689
♪ Malam itu ♪

834
00:45:42,114 --> 00:45:43,449
Wow.

835
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
Ada sangat banyak kecocokan
di panggung saat ini.

836
00:45:47,828 --> 00:45:52,583
Seperti kubilang, aku cuma bisa pilih
satu pacar untuk jadi ayah anak ini,

837
00:45:52,667 --> 00:45:55,628
jadi akan kukeluarkan sesuatu
bernama meteran pacar.

838
00:45:56,087 --> 00:45:58,923
Meteran pacar juga bisa berupa tanganku.

839
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Jadi akan kuangkat, taruh di kepala mereka

840
00:46:01,634 --> 00:46:04,303
dan pacar yang terlihat
paling punya kecocokan denganku,

841
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
bersoraklah, oke?

842
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Oke, ini dia.

843
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
Lumayan, cukup bagus.

844
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
Ini sangat aneh. Aku menang.

845
00:46:33,582 --> 00:46:35,793
Tapi aplaus untuk mereka.
Mereka sangat hebat.

846
00:46:35,876 --> 00:46:37,962
Telepon aku saat kau dewasa, Aldair.

847
00:46:38,045 --> 00:46:39,422
Terima kasih, pergilah.

848
00:46:39,964 --> 00:46:42,216
Kalian bisa pergi sekarang. Pergi.

849
00:46:45,261 --> 00:46:46,762
Yah, aku sekarang lajang.

850
00:46:47,304 --> 00:46:48,180
Jadi...

851
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
Jangan cemas, Teman-teman, oke?
Tenang.

852
00:46:52,018 --> 00:46:58,065
Aku bisa bertanggung jawab
menjadi ayah dan ibu bagi bayi ini.

853
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
Mudah.

854
00:46:59,525 --> 00:47:02,778
Aku sudah siap menyiapkan momen ini
sepanjang hidupku.

855
00:47:02,862 --> 00:47:04,488
Aku terlahir suci.

856
00:47:04,989 --> 00:47:07,366
Lahir yang tersuci dari lubang.

857
00:47:07,450 --> 00:47:08,492
Dan ada buktinya.

858
00:47:08,576 --> 00:47:14,707
Aku sudah berakting dan berdandan
seperti karakter Alkitab seumur hidup.

859
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
Aku punya foto dari anak-anak

860
00:47:17,043 --> 00:47:20,463
berdandan seperti semua karakter Alkitab
terkenal yang pernah ada.

861
00:47:20,546 --> 00:47:21,505
Lihat ini.

862
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
Ini aku jadi malaikat,

863
00:47:23,424 --> 00:47:26,844
aku jadi Musa, Bunda Maria,

864
00:47:26,927 --> 00:47:28,596
si pelacur.

865
00:47:29,305 --> 00:47:30,181
Lihat?

866
00:47:30,264 --> 00:47:33,768
Semua tokoh alkitab sudah kuperankan.

867
00:47:33,851 --> 00:47:35,436
Tak cuma itu. Lihat foto ini.

868
00:47:35,519 --> 00:47:37,063
Yang dilingkari itu aku.

869
00:47:37,146 --> 00:47:40,358
Aku drama di taman belakang
dengan teman sekitar rumah.

870
00:47:40,441 --> 00:47:42,068
Kalian mungkin tanya, "Drama apa?"

871
00:47:42,151 --> 00:47:45,362
Penyaliban Yesus Kristus.

872
00:47:45,446 --> 00:47:47,531
Lihat, ada salib, di atas sana.

873
00:47:47,615 --> 00:47:50,951
Kami mau bunuh anak kecil itu
dan aku sangat marah.

874
00:47:51,702 --> 00:47:54,997
Selain berperan dan
berakting seperti tokoh Alkitab,

875
00:47:55,081 --> 00:47:58,250
aku juga selalu sangat dermawan

876
00:47:58,334 --> 00:48:00,169
dan sangat penyayang.

877
00:48:00,252 --> 00:48:04,548
Di sini, kalian lihat aku penyayang,
tak cuma pada sesama, tapi ke binatang.

878
00:48:04,632 --> 00:48:07,259
Aku bermain dengan
hewan peliharaan favoritku.

879
00:48:07,343 --> 00:48:09,178
Sebelah sana, Charlie Si Lalat.

880
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Selanjutnya.

881
00:48:11,180 --> 00:48:13,974
Oh, ini saat aku kerja amal.

882
00:48:14,058 --> 00:48:16,936
Seperti yang kalian lihat,
kerja amal tersulit,

883
00:48:17,019 --> 00:48:19,438
bermain dengan gadis
berponi sangat jelek.

884
00:48:20,147 --> 00:48:23,567
Jadi itu hari sulit bagiku. Emosional.

885
00:48:24,068 --> 00:48:24,902
Selanjutnya.

886
00:48:24,985 --> 00:48:26,904
Ini aku kerja amal lagi.

887
00:48:26,987 --> 00:48:30,449
Aku bernyanyi gratis untuk orang asing.

888
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
Lihat, mereka suka.

889
00:48:31,617 --> 00:48:35,121
Cowok yang di ujung ini seperti, "Ya!"

890
00:48:36,539 --> 00:48:37,748
Selanjutnya.

891
00:48:37,832 --> 00:48:41,877
Ini hebat, karena menunjukkan
betapa semua orang selalu memujaku,

892
00:48:41,961 --> 00:48:46,424
menyiapkan hidupku dikagumi semua orang
sebagai Perawan Miranda.

893
00:48:46,507 --> 00:48:49,009
Cowok-cowok ini cinta aku.
Mereka memujaku.

894
00:48:49,093 --> 00:48:52,555
Mereka sangat ingin bersamaku
sampai tak pakai baju.

895
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
Jadi, ini sepupuku.

896
00:48:56,851 --> 00:48:59,645
Bagiku, tumbuh dewasa selalu
sangat mudah,

897
00:48:59,728 --> 00:49:02,273
karena aku selalu jadi cewek terpopuler
di sekolah,

898
00:49:02,356 --> 00:49:07,027
ketua klub drama,
ratu homecoming, raja prom, semuanya.

899
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
Sekolah di rumah memang hebat.

900
00:49:09,864 --> 00:49:14,076
Ini sangat membantuku bersiap
menjadi Perawan Miranda.

901
00:49:14,160 --> 00:49:14,994
Tapi kalian tahu?

902
00:49:15,077 --> 00:49:18,581
Aku tak mau berdiri di sini
dan pamer betapa hebatnya aku.

903
00:49:18,664 --> 00:49:21,000
Perlu kutunjukkan betapa hebatnya aku.

904
00:49:21,083 --> 00:49:25,337
Jadi bagaimana jika aku kerja amal
untuk kalian malam ini?

905
00:49:28,716 --> 00:49:29,925
Sudah kuduga.

906
00:49:30,009 --> 00:49:34,013
Aku akan memberi kalian
hadiah terbaik yang pernah ada

907
00:49:34,096 --> 00:49:35,556
di seluruh dunia.

908
00:49:35,639 --> 00:49:39,602
Aku akan membuat kalian semua
terkenal di internet!

909
00:49:40,811 --> 00:49:42,480
Sudah kuduga.

910
00:49:42,563 --> 00:49:45,900
Nah, dengar,
aku akan rekam video untuk kalian.

911
00:49:45,983 --> 00:49:48,402
Jadi, katakan halo pada internet!

912
00:49:55,868 --> 00:49:58,954
Bilang halo pada internet

913
00:50:00,998 --> 00:50:04,084
Halo! Kita sangat terkenal!

914
00:50:07,671 --> 00:50:09,006
Itu dia, Teman-teman.

915
00:50:10,966 --> 00:50:14,887
Wow, kalian akan jadi terkenal
dari video itu.

916
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
Jutaan orang akan lihat itu

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,642
jika aku unggah videonya.

918
00:50:20,893 --> 00:50:21,852
Ini gila.

919
00:50:21,936 --> 00:50:24,897
Oh, sial, aku baru sadar. Oh, tidak!

920
00:50:25,272 --> 00:50:27,233
Aku baru membuat kalian
terkenal di internet

921
00:50:27,316 --> 00:50:30,444
dan itu artinya kalian
akan mulai punya pembenci.

922
00:50:30,528 --> 00:50:31,403
Ini benar!

923
00:50:31,487 --> 00:50:34,406
Saat kau terkenal di internet,
kau punya banyak pembenci.

924
00:50:34,490 --> 00:50:38,327
Jadi, aku perlu ajari cara menghadapi
perundung daring ini, oke?

925
00:50:38,410 --> 00:50:40,871
Karena, dengar, kalian bisa
urus masalah kalian sendiri

926
00:50:40,955 --> 00:50:44,792
dan unggah video kecil,
semacam, "Di mana pacarku?"

927
00:50:44,875 --> 00:50:49,964
Video musik klasik, dan kalian bisa dapat
komentar kebencian seperti ini...

928
00:50:50,548 --> 00:50:53,926
"Jika dia roti,
dia pasti jadi roti lapis."

929
00:50:54,969 --> 00:50:56,095
Paham maksudku?

930
00:50:56,178 --> 00:50:57,805
Ini tak berhenti. Lihat ini.

931
00:50:58,097 --> 00:51:01,141
"Kau payah 'sensor', pergi ke 'sensor',
tak ada yang suka kau, oke,

932
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
berhenti menyanyi 'sensor'."

933
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
Oke, dengar, bagian terburuk
tentang surat kebencian ini

934
00:51:05,562 --> 00:51:09,275
bukan fakta kata-kata mereka buruk,
atau fakta mereka suruh aku mati.

935
00:51:09,358 --> 00:51:11,568
Tapi fakta itu ditulis oleh bayi!

936
00:51:12,403 --> 00:51:13,404
Lihat itu.

937
00:51:15,030 --> 00:51:17,366
Kau tak bisa percaya bayi di zaman ini.

938
00:51:18,617 --> 00:51:19,535
Lihat ini.

939
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
"Si jelek 'sensor'.
Aku harap kau 'sensor' mati."

940
00:51:22,997 --> 00:51:26,166
Nah, Joe Bob merespons komentarnya sendiri
dan bilang,

941
00:51:26,250 --> 00:51:28,252
"Tolong berlangganan ke aku."

942
00:51:29,545 --> 00:51:30,504
Tidak, terima kasih.

943
00:51:31,088 --> 00:51:33,841
Paham maksudku?
Kau akan dibenci begini setiap hari.

944
00:51:33,924 --> 00:51:36,135
Tak peduli video apa
yang kau unggah daring.

945
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
Mereka benci semua.

946
00:51:37,261 --> 00:51:40,055
Lihat video luar biasa ini.
Video mandi Slurpee.

947
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
Ini konten berkualitas, Teman!

948
00:51:43,809 --> 00:51:45,644
Dan aku dibenci karena ini!

949
00:51:46,395 --> 00:51:47,771
Lihat komentarnya.

950
00:51:48,439 --> 00:51:52,026
"Dia seperti tipe cewek
yang akan microwave hamsternya"

951
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
Itu dulu!

952
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Selanjutnya.

953
00:52:00,743 --> 00:52:03,412
"Kau sedang 'sensor' coba lakukan
apa ke orang-orang?

954
00:52:03,495 --> 00:52:06,081
Kau semacam 'sensor' orang gila rumahan?

955
00:52:06,165 --> 00:52:07,833
Ampunilah, Tuhan.

956
00:52:07,916 --> 00:52:09,585
Hei, tutup mulutmu.

957
00:52:09,668 --> 00:52:12,212
Sudah diatur.
Cuma kuak, kuak, kuak, kuak.

958
00:52:12,296 --> 00:52:14,298
Kau burung beo 'sensor'. Diam."

959
00:52:15,007 --> 00:52:15,841
Yah...

960
00:52:16,342 --> 00:52:18,844
MaddiNawwy sedang marah.

961
00:52:19,803 --> 00:52:20,638
Selanjutnya.

962
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
"Kau buat aku ingat diriku. LOL."

963
00:52:23,223 --> 00:52:27,895
Awalnya kukira ini penggemar
sampai kusadari ini dari Anus!

964
00:52:29,229 --> 00:52:31,440
Aku tak mau ingatkan kau pada anus.

965
00:52:32,149 --> 00:52:34,693
Itu bahkan bukan bagian terbaik pantat.

966
00:52:35,861 --> 00:52:38,489
Surat kebencian terburuk
yang pernah kudapat

967
00:52:38,572 --> 00:52:42,660
ada di salah satu video musikku
yang terhebat, "Shake It Off".

968
00:52:43,160 --> 00:52:44,620
Ini klasik.

969
00:52:45,829 --> 00:52:47,373
Tapi aku dibenci.

970
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
Dan ini dia.

971
00:52:49,249 --> 00:52:54,588
"Sepanjang video, aku penasaran cara dia
sembunyikan 'si p' besarnya."

972
00:52:55,214 --> 00:52:56,465
Kau bercanda?

973
00:52:56,548 --> 00:52:57,841
Aku dikhitan.

974
00:53:00,636 --> 00:53:01,553
Selanjutnya.

975
00:53:05,599 --> 00:53:09,395
"Miranda, aku anak Rusia cowok.
Menurutku kau pelacur dan jelek."

976
00:53:17,986 --> 00:53:18,821
Nah, dengar.

977
00:53:19,405 --> 00:53:22,199
Ada satu lagi surat kebencian
yang harus kubagikan.

978
00:53:22,282 --> 00:53:24,910
Ini contoh sempurna seorang pembenci.

979
00:53:24,993 --> 00:53:25,953
Ini dia.

980
00:53:26,745 --> 00:53:31,834
"Ayahku datang dan kuganti tonton porno
karena lebih mudah dijelaskan."

981
00:53:35,337 --> 00:53:36,630
Salah besar!

982
00:53:38,799 --> 00:53:41,760
Itu tipe kebencian yang harus kuhadapi
setiap hari.

983
00:53:41,844 --> 00:53:44,430
Itu tipe kebencian yang akan
kalian hadapi

984
00:53:44,513 --> 00:53:45,639
karena kalian terkenal.

985
00:53:45,722 --> 00:53:47,933
Tapi aku tahu cara mengatasinya.

986
00:53:48,016 --> 00:53:50,769
Kalian cukup bilang, "Pembenci, mundur!"

987
00:53:50,853 --> 00:53:51,895
Biar kudengar kalian.

988
00:53:51,979 --> 00:53:54,398
Pembenci, mundur!

989
00:53:54,481 --> 00:53:58,902
Tepat! Katakan, "Pembenci, mundur!"
ke siapa pun yang merundung,

990
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
yang membencimu.

991
00:54:00,446 --> 00:54:04,032
Ibuku, hewan peliharaanmu, karpetmu,
pamanmu, tak peduli siapa itu.

992
00:54:04,116 --> 00:54:06,702
Karena, tak ada yang boleh
merundung fan Miranda-ku,

993
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
kecuali aku.

994
00:54:09,997 --> 00:54:10,831
Itu benar.

995
00:54:12,249 --> 00:54:13,375
Nah, kalian tahu?

996
00:54:13,917 --> 00:54:17,296
Aku sudah lakukan banyak hal hebat
untuk kalian malam ini,

997
00:54:17,379 --> 00:54:22,092
tapi kini saatnya kulakukan penghormatan
terbesar dalam hidup kalian.

998
00:54:22,176 --> 00:54:26,180
Aku akan membaptis kalian semua
dalam namaku.

999
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Kalian siap?

1000
00:54:29,933 --> 00:54:32,478
Ini akan jadi momen luar biasa
untuk kalian.

1001
00:54:32,561 --> 00:54:36,023
Di gerejaku sendiri,
cara membaptis seseorang

1002
00:54:36,106 --> 00:54:38,275
adalah menunjukkan semua bakatmu.

1003
00:54:38,358 --> 00:54:41,069
Akan kutunjukkan aku tak cuma
bisa nyanyi, tari, dan akting.

1004
00:54:41,153 --> 00:54:42,529
Aku bisa dua hal lagi.

1005
00:54:42,613 --> 00:54:44,865
Akting, menyanyi, menari,
model, sulap.

1006
00:54:44,948 --> 00:54:49,203
Dan akan kulakukan lima bakatku
di panggung ini untuk baptis kalian.

1007
00:54:49,286 --> 00:54:52,748
Bakat pertamaku adalah menjadi model.

1008
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
Kalian akan lihat aku
lakukan modeling paling hebat,

1009
00:54:55,959 --> 00:54:59,755
jalan runway, pameran mode,
dalam hidup kalian.

1010
00:54:59,838 --> 00:55:02,466
Jadi bersiaplah terpesona.

1011
00:55:02,925 --> 00:55:04,218
Bersiaplah untuk ini.

1012
00:55:34,456 --> 00:55:35,874
♪ Lajurmu siap ♪

1013
00:55:42,840 --> 00:55:49,805
♪ Model, model, model, model, model
Model, model, model ♪

1014
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
Itu luar biasa.

1015
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
Tapi kalian belum dibaptis. Tidak.

1016
00:56:05,696 --> 00:56:08,991
Aku tahu kalian mungkin merasa
sangat terbaptis dan suci,

1017
00:56:09,074 --> 00:56:12,286
tapi kalian takkan terbaptis dan suci
sampai kulakukan semua bakatku.

1018
00:56:12,369 --> 00:56:16,915
Jadi, bakat berikutnya menari.
Siapa mau lihat?

1019
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
Bagus, karena kalian akan lihat.

1020
00:56:22,963 --> 00:56:24,131
Kalian akan terpana.

1021
00:56:24,214 --> 00:56:29,636
Akan kulakukan gerak tari trendi, khas
yang pernah dibuat.

1022
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Mainkan!

1023
00:56:30,929 --> 00:56:33,557
Akan kubuktikan
aku penari terbaik di dunia.

1024
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Bersiaplah!

1025
00:56:37,644 --> 00:56:39,271
♪ Dab, dab ♪

1026
00:56:40,230 --> 00:56:41,148
♪ Dab, dab ♪

1027
00:56:41,231 --> 00:56:45,110
♪ Running man, running man
Run, run, running man ♪

1028
00:56:45,193 --> 00:56:48,780
♪ Whip and the nae nae
Whip and the nae nae ♪

1029
00:56:48,864 --> 00:56:52,451
♪ Floss, floss
Aku tak butuh dokter gigi, dan floss ♪

1030
00:56:52,534 --> 00:56:56,121
♪ Shoot, shoot, shoot, shoot. ♪

1031
00:56:57,956 --> 00:57:00,667
Berhenti. Ini kurang bagus.

1032
00:57:00,751 --> 00:57:05,005
Aku sungguh harus yang terbaik
jika akan membaptis kalian, oke?

1033
00:57:05,088 --> 00:57:09,051
Aku tak bisa unjuk bakat satu per satu.
Kita akan di sini selamanya.

1034
00:57:09,134 --> 00:57:13,930
Jadi, untuk akhiri semua
dan memastikan kalian terbaptis sempurna,

1035
00:57:14,014 --> 00:57:19,436
aku akan tunjukkan semua sisa bakatku

1036
00:57:19,519 --> 00:57:20,562
sekaligus.

1037
00:57:20,646 --> 00:57:23,815
Akting, bernyanyi, dan main sulap.

1038
00:57:23,899 --> 00:57:25,233
Kalian siap?

1039
00:57:31,865 --> 00:57:36,078
Setelah kulakukan,
kalian resmi terbaptis

1040
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
dan menjadi bagian
Gereja Suci Perawan Miranda.

1041
00:57:39,539 --> 00:57:42,167
Jadi bersiaplah terpana,

1042
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
tapi pertama aku perlu bantuan
asistenku, Patrick.

1043
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
Sambut dia ke panggung.

1044
00:57:56,098 --> 00:57:58,308
Sepengetahuanku,
aku masih tak berhak atas kau,

1045
00:57:58,392 --> 00:58:01,019
jadi tutup mata kalian saat lihat dia,

1046
00:58:01,103 --> 00:58:04,815
tapi buka mata saat lihat aku,
agar terkesan dia tak di sini.

1047
00:58:04,898 --> 00:58:05,941
Cobalah.

1048
00:58:06,441 --> 00:58:09,528
Oke, aku akan lakukan trik sulap hebat.

1049
00:58:10,028 --> 00:58:12,864
Ini akan melingkari leherku dan terkunci.

1050
00:58:12,948 --> 00:58:15,992
Patrick akan mengambil
pedang yang sangat tajam.

1051
00:58:16,076 --> 00:58:21,206
Dia akan taruh di leherku,
sambil aku menyanyi,

1052
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
dan itu sama sekali takkan memengaruhi
pita suaraku.

1053
00:58:23,834 --> 00:58:27,963
Selain itu, aku akan lakukan
akting terbaik yang pernah kalian lihat,

1054
00:58:28,046 --> 00:58:32,217
karena tipe musik terbaik untuk akting
sekaligus menyanyi

1055
00:58:32,300 --> 00:58:33,802
adalah musik opera.

1056
00:58:34,386 --> 00:58:39,099
Jadi akan kunyanyikan
lagu opera terkenal dalam bahasa Italia.

1057
00:58:39,599 --> 00:58:43,812
Jadi bersiaplah terpana.

1058
00:58:43,895 --> 00:58:44,855
Mainkan!

1059
00:58:45,605 --> 00:58:47,149
Tusuk kapan pun kau mau, Patrick.

1060
00:58:50,152 --> 00:58:56,408
♪ Bapa terkasih ♪

1061
00:58:58,535 --> 00:59:05,500
♪ Aku suka dia, dia sangat tampan ♪

1062
00:59:05,584 --> 00:59:08,712
♪ Tampan ♪

1063
00:59:09,296 --> 00:59:15,135
♪ Piza bakso dan pepperoni
dan sosis ♪

1064
00:59:15,719 --> 00:59:20,098
♪ Aku akan pilih Taco Bell ♪

1065
00:59:21,725 --> 00:59:23,935
♪ Aku rindu ♪

1066
00:59:24,019 --> 00:59:29,775
♪ Dan aku tersiksa ♪

1067
00:59:30,609 --> 00:59:37,491
♪ Ya, Tuhan ♪

1068
00:59:38,450 --> 00:59:40,660
♪ Aku mau... ♪

1069
00:59:41,995 --> 00:59:48,960
♪ Mati ♪

1070
00:59:55,842 --> 00:59:58,094
Terima kasih, Teman-teman!
Kalian penonton hebat.

1071
00:59:58,178 --> 01:00:01,098
Kalian semua terbaptis.
Semoga malam kalian menyenangkan!

1072
01:00:11,566 --> 01:00:14,486
"Kenapa kau YouTuber?
Aku bukan pembenci, cuma benci videomu.

1073
01:00:14,569 --> 01:00:15,403
Dan suaramu."

1074
01:00:16,154 --> 01:00:19,199
"Kau lebih jelek dari pantatku.
Jangan tersinggung."

1075
01:00:20,325 --> 01:00:23,537
"Dia kena kanker? Karena jika ya,
aku takkan ejek dia.

1076
01:00:23,620 --> 01:00:25,038
Dia sangat menyebalkan."

1077
01:00:25,497 --> 01:00:28,416
"Bajumu jelek.
Mungkin kau perlu ikut kelas model.

1078
01:00:28,500 --> 01:00:30,377
Bajumu seperti piama.
Kau entah pakai apa.

1079
01:00:30,460 --> 01:00:32,879
Kau tampak bagus untukmu,
tampak buruk untukku."

1080
01:00:34,214 --> 01:00:36,174
♪ "Mawar itu merah, violet itu biru ♪

1081
01:00:36,258 --> 01:00:38,176
Pornhub mati
Collen Ballinger saja."

1082
01:00:38,260 --> 01:00:40,011
"Wajahnya rusak, menyedihkan"

1083
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
"Keningnya bagus"

1084
01:00:41,972 --> 01:00:42,931
"Orang

1085
01:00:43,890 --> 01:00:44,724
Bodoh"

1086
01:00:45,767 --> 01:00:48,436
"Sangat bodoh"

1087
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
"Aku sangat membencimu, jempol"

1088
01:00:51,439 --> 01:00:53,233
"Mukanya ngeri.
Dia butuh banyak mekap"

1089
01:00:53,316 --> 01:00:55,068
"Dia kena symmastia."

1090
01:00:55,152 --> 01:00:59,030
"Aku yakin bau vaginanya
seperti makanan kucing..."

1091
01:00:59,948 --> 01:01:00,949
Yang itu benar.

1092
01:01:01,741 --> 01:01:05,787
Mungkin kau pikir aku terluka
atau merasa terhina

1093
01:01:05,871 --> 01:01:09,416
Tapi tidak, aku dibayar
Dari komentar dan dilihat kalian

1094
01:01:09,499 --> 01:01:12,878
Jadi teruslah berkomentar
Tapi ini sedikit bantuan

1095
01:01:12,961 --> 01:01:17,132
Sebelum mengejek orang
Belajarlah mengeja

1096
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
Doh-da-doh, doh-da-doh

1097
01:01:20,176 --> 01:01:24,222
Kau terdengar sangat bodoh, bodoh,
kau terdengar sangat bodoh...

1098
01:01:24,306 --> 01:01:26,266
"Apa yang salah dengan wajahnya?

1099
01:01:26,349 --> 01:01:27,767
Duck, duck, duck, duck!"

1100
01:01:27,851 --> 01:01:28,935
"Anak umur 8 tahun...

1101
01:01:29,644 --> 01:01:30,604
tonton ini."

1102
01:01:31,354 --> 01:01:33,231
"Dia terlihat gemuk, tapi tetap cantik."

1103
01:01:33,315 --> 01:01:35,233
"Mungkin dia cowok."

1104
01:01:35,317 --> 01:01:36,276
"Aku teringat kismis

1105
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
Karena kau berkerut
dan semua orang membencimu."

1106
01:01:38,945 --> 01:01:40,822
"Kau mirip Maranda"
"Kau mirip Mirada"

1107
01:01:40,906 --> 01:01:42,490
"Kau Merinda?"
"Kau Amanda?"

1108
01:01:42,574 --> 01:01:46,036
"Kau Mirrinda?"
"Kau Marinade Sings? Jangan tersinggung."

1109
01:01:46,119 --> 01:01:49,247
Kalian tahu, aku bukan Marinade,
jadi tak tersinggung.

1110
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
Terjemahan subtitle oleh Sari Rachmatika