Rockman shadow

Rockman Shadow:
等々来たか。
So you finally came.
約束通り私の正体を教えよう。
As promised, I'll tell you who am I.
かつてワイリー博士は未来のロックマンを改造した事があった。
Dr. Wily has previously modified the RockMan of the future.
名前はクイント。
His name was Quint.
私と君の匂いが、似ているのはそのためだ。
That's why we have similar scents.
私は、その時作られたもう一人のクイントだ！
I am another Quint made back then!
フォルテ。私達が組めば、本当のロックマンなど敵ではない。
Forte. If you and I team up, the real RockMan won't be able to oppose us.
未来の為に手を組まないか？君の求める強さが、手に入るぞ。
Won't you team up with me for our future? You'll gain the strength you wish to have
二人で地球上の全てを破壊する。そして、本当の世界最強を手にするんだ！
Let's destroy all across the Earth. And become the strongest in the world!

Rockman Shadow: 等々来たか。
So you finally came.
約束通り私の正体を教えよう。
As promised, I'll tell you who am I.
かつて君はクイントと呼ばれるロボットと戦った事があるだろう。
You have fought a robot named Quint in the past.
未来で改造されたロックマンさ。
He was a RockMan of the future who'd been modified
私もそうなのだ。未来ではワイリーがまだ世界征服の野望を諦めていない。
I am the same. The future Wily hasn't given up on his world domination ambitions.
私はそれを食い止める為に未来から時を超えてやって来た。
I've crossed over time and come from the future to stop that.
未来の為には、この時代のロボット達の存在を消すしかない。過去のロボットそのものを根刮ぎにするしか方法はないのだ
For the sake of the future, I must delete the existences of this era's robots. There's no way but to wipe out the past era's robots.

Rockman Shadow:
流石だなロックマン・・・やはり勝てなかった・・・
As expected of RockMan... I couldn't win, indeed
でも､これでいい。実は未来でもワイリーが悪事を続ているというのは嘘なんだ。
But that's fine. See, that part of Wily keeping up to bad things was a lie
私は、クイントの失敗作として残されたロボットだった。
I was a robot left behind as a defective Quint
だけど、自分を改造して今のパワーを身に付けたのさ。
But I modified myself and earnt my current strength
そして、その力で地球上を破壊し尽くしてしまったんだ。
And I destroyed all across the Earth
未来の地球では、私を倒せる者がいない。
There's no-one in the future Earth that can defeat me
だから私は時を超えて、自分を倒せる者を探しに来たんだ
That's why I crossed time and came to find someone who'd defeat me

Rockman Shadow:
流石だなフォルテ、君が最強の名に相応しい。
As expected of Forte. You deserve the title of "the strongest"
実は、私は最強など求めてはいなかったのさ。
I actually didn't wish to become "the strongest"
私は、クイントの失敗作として残されたロボットだった。
I was a robot left behind as a defective Quint
だけど、自分を改造して今のパワーを身に付けたのさ。
But I modified myself and earnt my current strength
そして、その力で地球上を破壊し尽くしてしまったんだ。
And I destroyed all across the Earth
未来の地球では、私を倒せる者がいない。
There's no-one in the future Earth that can defeat me
だから私は時を超えて、自分を倒せる者を探しに来たんだ
That's why I crossed time and came to find someone who'd defeat me