The Photograph (2020)

1
00:00:15,785 --> 00:00:30,286
English Sub By GoldenBeard
Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

1
00:00:34,785 --> 00:00:36,286
<i>Billy, mengapa kita melakukan ini?</i>

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
<I>Oh, hanya sepasang
pertanyaan demi anak cucu.</i>

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
Dan kau tahu berapa banyak pekerjaan
yg harus Aku lakukan.

4
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Mainkan saja, Christina.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,507
- Yah ...
- Baiklah. Lanjutkan.

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
Sekarang, apakah kau senang
datang ke New York?

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,887
Ya.

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Apakah kau merindukan Louisiana?

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
- Sebagian.
- Hmm.

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
- Bagian yg mana?
- Bagian yg bagus.

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
Dan apa yg kau sukai dengan New York?

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,698
Aku suka pekerjaanku.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Aku suka menjadi seorang ibu.

14
00:01:32,593 --> 00:01:33,886
Bagaimana menurutmu?

15
00:01:38,891 --> 00:01:44,104
Seandainya saja Aku pandai dalam cinta
seperti Aku sedang bekerja.

16
00:01:49,276 --> 00:01:51,820
Aku berharap Aku tak terlalu
sering meniggalkan orang.

17
00:02:01,455 --> 00:02:04,917
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah</i>

18
00:02:05,209 --> 00:02:09,545
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah</i>

19
00:02:11,215 --> 00:02:16,762
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah</i>

20
00:02:17,012 --> 00:02:22,851
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah</i>

21
00:02:22,935 --> 00:02:27,856
<i>Sayang, Aku harus pergi jauh</i>

22
00:02:27,940 --> 00:02:29,816
<i>Kebenaran adalah satu-satunya hal</i>

23
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
<i>Layak bertahan lagi</i>

24
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
- <i>Lagi</i>
- <i>Lepaskan Aku</i>

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
<i>Biarkan aku terlepas dari ikatannya</i>

26
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
<i>Aku sudah pergi, sangat jauh</i>

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,456
<i>Aku layak mendapat lebih</i>

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,959
- <i>Lebih, Aku pantas mendapatkan lebih</i>
- <i>Ya</i>

29
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
<i>Aku mohon padamu</i>

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
- <i>Aku mohon</i>
- <i>Aku mohon padamu</i>

31
00:02:51,046 --> 00:02:53,841
<i>Tolong pulanglah</i>

32
00:02:53,924 --> 00:02:56,718
<i>Tak ada yg memohon lagi</i>

33
00:02:59,096 --> 00:03:01,890
- <i>Aku mohon padamu</i>
- <i>Aku mohon</i>

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
<i>Aku mohon padamu, kumohon pulanglah...</i>

35
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
- Halo?
- Hei.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
- Uh, Isaac?
- Anda wartawan?

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Ya, Michael Block dari <i>The Republic.</i>

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
- Ayo langsung ke dapur.
- Baiklah.

39
00:03:38,510 --> 00:03:40,179
Hei. Terima kasih, lagi.

40
00:03:41,305 --> 00:03:42,347
Ya, duduk.

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
- Baiklah.
- Mmm-hmm.

42
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Ini mungkin akan menjadi kepiting
rebus terbaik yg pernah Anda makan.

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
Oh, tidak, Aku baik-baik saja.
Aku sudah makan di pesawat.

44
00:03:50,856 --> 00:03:54,318
Aku baru saja menawarkan kepiting.
Itu bukan jawaban yg benar.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
Hei, um, apakah Anda keberatan jika Aku merekam?

46
00:03:59,531 --> 00:04:00,741
Kisah Anda tentang BP?

47
00:04:00,824 --> 00:04:01,909
Pointe à la Hache.

48
00:04:02,618 --> 00:04:06,079
Uh, Katrina, tumpahan minyak, bagaimana
hal-hal semacam itu berpengaruh di sana.

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Jadi, apakah Anda selalu memancing?

50
00:04:10,459 --> 00:04:14,421
Yah, Aku generasi ke tiga,
tapi Aku di militer.

51
00:04:14,796 --> 00:04:18,382
Sebelum itu, Aku bekerja di
kilang minyak untuk Gulf Oil.

52
00:04:19,051 --> 00:04:20,469
Bagaimana rasanya bekerja untuk Gulf Oil?

53
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
- Mereka memecatku.
- Kenapa?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Aku menolak memompa air kotor
ke dalam sungai.

55
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
Kami membutuhkan beberapa generasi dari
pertanian bagi hasil hingga mandiri.

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,564
Mereka menghancurkan kami
dengan tumpahan minyak.

57
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Ini isteriku.

58
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
Wah.

59
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
Anda menikah?

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,327
Uh, Aku... hanya keluar dari sesuatu.

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Dia, um...
Dia menelepon saat Aku sedang terbang, bung.

62
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
Dia... Dia bilang padaku,
"Jangan repot-repot mampir."

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
Yah...

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Dia mungkin tak bermaksud seperti itu.

65
00:04:55,754 --> 00:04:57,005
Ah, dia mungkin benar.

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Siapa ini?

67
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Christina Eames.

68
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Dia mengambil foto-foto ini.

69
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Itu Aku di tahun '84.

70
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
- Dia hebat.
- Ya.

71
00:05:08,892 --> 00:05:10,143
- Dia dari sini?
- Ya.

72
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
Dia pindah ke New York.
Dia seorang fotografer.

73
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
Hmm. Itu ...
Apakah dia memiliki lebih banyak yg seperti ini?

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
Um, Aku yakin begitu.

75
00:05:19,486 --> 00:05:23,574
Kami kehilangan kontak, uh,
setelah dia pergi, atau...

76
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Aku membiarkannya pergi.

77
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Tiga puluh tahun kemudian,
masih berusaha mencari tahu itu.

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
Kenapa Anda tak mencarinya saja?

79
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Terlalu banyak waktu berlalu.

80
00:05:34,793 --> 00:05:37,004
- Hmm.
- Aku tak menyarankan bertambah tua.

81
00:05:37,796 --> 00:05:41,592
Lebih sedikit orang untuk diajak bicara, lebih
banyak waktu untuk membahas setiap penyesalan.

82
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
<i>Mae-ku, ada dua surat.</i>

83
00:06:29,765 --> 00:06:33,060
<i>Baca dulu milikmu sebelumnya
berbagi yg kedua dengan ayahmu.</i>

84
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
<i>Dengan cinta, Ibu.</i>

85
00:07:14,309 --> 00:07:15,394
<i>Mae-ku,</i>

86
00:07:16,478 --> 00:07:19,314
<I>Kanker adalah makhluk yg
meluncur melalui tubuhku.</i>

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
<I>Aku menunggu terlalu lama untuk
menghadapinya dengan jujur.</i>

88
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
<I>Aku perlu menulis dengan caraku
dari kekacauan yg Aku buat.</i>

89
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
<i>Kuharap kau tak akan menghakimiku
terlalu keras.</i>

90
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
<i>Terkadang hati
bisa jadi penuh cinta,</i>

91
00:07:35,205 --> 00:07:39,209
<I>itu seperti beban di dadamu yg
membuatnya mustahil untuk bergerak.</i>

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,212
<i>Itulah yg kurasakan saat Aku bersamanya.</i>

93
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
<i>Aku tak ingin menuliskan ini</i>

94
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
<i>Aku ingin memberitahumu
bagaimana perasaanku sekarang

95
00:08:16,747 --> 00:08:19,333
<I>Aku tak ingin mengambil waktu
untuk menuliskan ini</i>

96
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
<i>Aku ingin memberitahumu
bagaimana perasaanku sekarang

97
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
<i>Hei...</i>

98
00:08:23,504 --> 00:08:25,088
Ada apa? Sudah terima foto yg Aku kirimkan padamu?

99
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Ya, Aku sudah menerimanya.
- Baiklah.

100
00:08:27,257 --> 00:08:31,261
<i>Untukmu atau Aku, hidup tak menjanjikan</i>

101
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
<i>Besok mungkin tak pernah muncul</i>

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
<i>Kau sebaiknya pegang ini setiap saat</i>

103
00:08:38,184 --> 00:08:39,895
- <i>Sangat dekat denganmi</i>
- <i>Sekarang</i>

104
00:08:39,977 --> 00:08:41,563
<i>Sangat dekat denganmu, sangat dekat dengamu...</i>

105
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
- Oh. Bagaimana kabar Louisiana?
- Baik.

106
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Dan bagaimana kabar gadis itu?

107
00:08:55,869 --> 00:08:58,497
- Huh. Itu tak berhasil.
- Jangan... Tidak.

108
00:08:59,164 --> 00:09:02,251
<i>Berikan terang dirimu
kepada dunia untuk melihat...</i>

109
00:09:02,334 --> 00:09:05,420
Oh, kopi untukku. Lihat kau menyeruputnya.

110
00:09:05,504 --> 00:09:08,715
Hei, pernahkah kau perhatikan
seberapa jelek tempat ini sebenarnya?

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Mmm-mmm.

112
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
Itu suram dan terkukung
dan itu klaustrofobik.

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Itu tak terlihat buruk bagiku.

114
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
Sebenarnya tak apa-apa,
itu bangunan yg sangat bagus,

115
00:09:17,266 --> 00:09:19,518
tetapi lihat, mereka tak akan memberiku
apa pun untuk ditulis.

116
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Ya.

117
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Mengapa kau tak membantuku?

118
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
dan, uh, lihat fotografer ini
yg bernama Christina Eames.

119
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
- Keren?
- Oh, baiklah.

120
00:09:29,236 --> 00:09:30,571
- Ya.
- Ya.

121
00:09:39,872 --> 00:09:40,873
Mae?

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
- Ya.
- Hei.

123
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Michael Block dari <i>The Republic.</i>

124
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Hei.

125
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Uh, setelah kau menelpon,

126
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
Aku mengambil semua foto-foto
ibuku dari Pointe à la Hache.

127
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
Oh, terima kasih.

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Ya, sejak dia meninggal,
Aku telah mengalami semua hal yg dia miliki.

129
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
Kami tak mengharapkan itu.
Dia tak memberi tahu siapa pun bahwa dia sakit.

130
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
Oh, Aku ikut berduka.

131
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
Saya melihat beberapa karya Christina
di New Orleans.

132
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
Um, pria yg Aku profiling
menunjukkan padaku fotonya.

133
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
- Dia benci ketika orang mengambil fotonya.
- Oh

134
00:10:28,879 --> 00:10:31,798
Dia mengatakan hubungan itu berakhir
setelah dia meninggalkan Louisiana.

135
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Yah, dia tak pandai tinggal di mana pun.

136
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
- Atau dengan siapa pun. Tanyakan saja pada ayahku.
- Mmm.

137
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Um, mungkin kita tak harus pandai
tinggal di suatu tempat.

138
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
Kedengarannya sangat mobile.

139
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Yah, mungkin.

140
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
Jadi Aku pikir Anda tak berjalan
di lorong manapun dalam waktu dekat?

141
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Tidak. Uh, bagaimana denganmu?

142
00:10:55,113 --> 00:10:59,159
Aku? Aku putus dengan pacar terakhirku
setelah dia melamar.

143
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Anda punya masalah komitmen?

144
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Wow.

145
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Akal sehat.

146
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Anda dari City?

147
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
- Ya.
- Oh, baiklah.

148
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Dan sudah berapa lama Anda
di Museum Queens?

149
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Aku telah menjadi asisten kurator
selama dua tahun.

150
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
Bagaimana denganmu?
Berapa lama Anda berada di <i>The Republic?</i>

151
00:11:18,804 --> 00:11:22,432
Uh, terlalu lama, mungkin.
Sepertinya, empat tahun.

152
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Oh, tunggu sebentar. Ini, uh, Isaac.

153
00:11:32,276 --> 00:11:33,443
Anda kenal dia?

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Entahlah. Aku...

155
00:11:39,032 --> 00:11:42,160
Aku pergi ke Louisiana sekali
saat masih bocah, tapi...

156
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Ya.

157
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
Kau tahu, uh...

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
Uh, mungkin kita harus bicara lebih banyak.

159
00:11:54,965 --> 00:11:57,009
Kau tahu, maksudku...
mungkin kau bisa bicara,

160
00:11:57,092 --> 00:12:00,929
menceritakan lebih banyak tentang Christina
dan, uh, Pointe à la Hache.

161
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Uh, Aku bisa menghubungimu.

162
00:12:21,074 --> 00:12:24,036
Di hari liburmu, mengapa Anda
memilih untuk kembali ke sini?

163
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Seharusnya ini kencan.

164
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
Kita harus pergi ke New Orleans akhir pekan ini.

165
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Kenapa?

166
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Anda mempertanyakan apa pun
yg menyenangkan.

167
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
Apa yg menyenangkan?
tentang New Orleans?

168
00:12:37,466 --> 00:12:41,637
Orang-orangnya berbeda.
Dan kita bisa menari.

169
00:12:43,305 --> 00:12:47,184
<i>Sampai Aku menghafalnya...</i>

170
00:12:48,936 --> 00:12:51,313
Kita bisa menari di sini.

171
00:12:51,396 --> 00:12:54,024
Jika kau tak ingin pergi, Aku hanya
akan pergi dengan Denise dan Peter.

172
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Kau bisa tinggal di sini bersama Ashley Prentiss.

173
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Mengapa kau membesarkan Ashley?

174
00:12:57,569 --> 00:13:00,197
Karena dia selalu nongkrong
di pelabuhan tanpa alasan,

175
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
berusaha mendapatkan perhatianmu.

176
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Itu tak benar.

177
00:13:03,408 --> 00:13:05,619
Aku yakin dia akan senang tinggal di rumah.

178
00:13:08,580 --> 00:13:12,042
<i>Berapa banyak yg Aku lakukan</i>

179
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
<i>Mencintaimu...</i>

180
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Kapan kau ingin pergi ke New Orleans?

181
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
Christina.

182
00:13:45,951 --> 00:13:49,246
- Mengapa kau membanting pintuku?
- Maaf Aku... Aku tak bermaksud begitu.

183
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
- Kau terlihat cantik.
- erima kasih.

184
00:13:57,045 --> 00:13:58,547
Kau harus mengenakan lebih banyak gaun.

185
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Kemana kau pergi?

186
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
Ke pelabuhan, dengan Isaac.

187
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Bukankah itu menyenangkan?

188
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Aku mengatakan kepadanya dia
perlu melakukan yg lebih baik.

189
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Dia seperti ayahnya.

190
00:14:14,396 --> 00:14:15,731
Ada apa dengan ayahnya?

191
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Dia tak punya apa-apa.

192
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
Tak akan pernah punya apa-apa.
Berapa kali Aku harus memberitahumu itu?

193
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Kami hanya teman.

194
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
"Hanya teman."

195
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
"Hanya teman."

196
00:14:33,373 --> 00:14:35,167
Apakah kau tak bosan menceritakan
kisah sedih itu?

197
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
Apa yg menyedihkan dari menjadi teman?

198
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
- Kau bersikap kasar pada ibumu?
- Tidak bu.

199
00:14:41,632 --> 00:14:42,716
Violet.

200
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Aku tak akan duduk di sini
sendirian sepanjang malam.

201
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Aku sedang berbicara dengan putriku.

202
00:14:49,223 --> 00:14:50,766
Mencoba mengajarinya sesuatu.

203
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
Selamat malam, sayang.

204
00:15:08,116 --> 00:15:11,036
Ayah tahu, sangat sulit berada
di apartemennya sekarang.

205
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Aku hanya ingat berada di sana,

206
00:15:14,540 --> 00:15:17,209
putus asa untuk menarik perhatiannya,
tak mendapatkannya.

207
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Terima kasih Tuhan kau ada di sana
untuk membuat makan siangku,

208
00:15:22,756 --> 00:15:25,551
karena dia bahkan tak menyadari
ketika Aku mulai menghisap ganja.

209
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
Yah, Aku memperhatikan.

210
00:15:27,344 --> 00:15:28,554
- Benarkah?
- Ya.

211
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
- Kau tak pernah mengatakan apapun.
- Bagaimana Aku bisa mengatakan sesuatu?

212
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
Kau mencurinya dari ibumu.

213
00:15:36,770 --> 00:15:38,689
Bagaimana jika Aku seperti dia?

214
00:15:38,772 --> 00:15:40,274
Kau tak seperti dia.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Apakah kau membaca surat itu?

216
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Awalnya Aku tak bisa.

217
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Aku hanya tak mengerti mengapa dia tak
bisa bercerita tentang kehidupannya

218
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
ketika dia masih hidup.

219
00:15:54,121 --> 00:15:58,625
Mungkin untuk membantumu melihatnya
dengan cara lain.

220
00:15:59,501 --> 00:16:00,711
Cara lain apa?

221
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Dia bukan hanya sekedar ibumu.

222
00:16:03,964 --> 00:16:06,633
Dalam beberapa kasus,
kau harus memaafkannya

223
00:16:07,134 --> 00:16:09,803
dan menyadari bahwa dia
hanyalah seorang wanita...

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
dengan kekurangannya.

225
00:16:14,474 --> 00:16:15,767
Banyak kekurangannya.

226
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Ya.

227
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Aku akan membukanya. Aku akan membukanya.

228
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
- Paman Michael!
- Wow. Hei.

229
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
Dengar, kita akan baik-baik saja.

230
00:16:34,161 --> 00:16:36,747
Ya, Harlem tak akan banyak tempat
pendaratan dari badai.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
Eh, Aku melakukan wawancara pekerjaan itu.

232
00:16:39,458 --> 00:16:42,002
Merasa sepertinya itu berjalan dengan baik.
Aku mungkin mendapatkannya.

233
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Tunggu, pekerjaan apa?

234
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Kawan, apakah kau mendengarkan untuk
sesuatu yg pernah kita bicarakan?

235
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
Saudaraku, Aku akan berusaha, tapi kau tahu
Aku punya dua anak di bawah 10 tahun. Ayolah.

236
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
Associated Press di London.

237
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
Oh.

238
00:16:54,890 --> 00:16:59,603
Kalian tahu bagaimana keadaannya di City.
Itu... Aku merasa terjebak, tahukah kalian?

239
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
Terkadang rasanya seperti sebuah prestasi
hanya untuk sampai ke subway.

240
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
Plus, kata Tessa Aku tak mampu
melakukan perubahan apa pun.

241
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Tunggu, maafkan Aku.
Jadi kau ingin pindah karena Tessa?

242
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
Aku tak bilang begitu.

243
00:17:08,987 --> 00:17:10,656
Maksudku, kedengarannya seperti itu.

244
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
- Kau lapar?
- Mengapa kau bertanya kepadanya seperti itu?

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
Jangan memberinya makanan.
Kita tak perlu memberinya makan.

246
00:17:16,118 --> 00:17:17,746
- Kenapa tidak?
- Apa maksudmu, "Kenapa tidak?"

247
00:17:17,829 --> 00:17:20,415
Pertama-tama, dia pria dewasa, oke?
Dan bahan makanan mahal.

248
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Mike, izinkan Aku bertanya kepadamu ini.
Oke? Dan Aku serius.

249
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Apakah kau benar-benar putus dengan Tessa?
Apakah kau sudah putus?

250
00:17:26,797 --> 00:17:28,464
Oh, kami putus.
Ya, putus-putus.

251
00:17:29,132 --> 00:17:30,384
Bagus.

252
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
- Kyle.
- Apa? Oke, dia membuang-buang waktu.

253
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
Aku tak membuang-buang waktunya, kan?

254
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
Pastinya.
Kau pasti membuang-buang waktunya.

255
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
- Ibu! Ayah!
- Ibu, dia mengambil bukuku!

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Sandrine dan Sofia.

257
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Oke, dengar, dengar, bagaimana ceritanya?

258
00:17:46,024 --> 00:17:49,736
Aku mewawancarai pria ini yg bernama Isaac.
Dia mengingatkanku pada Ayah.

259
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
Eh, dia agak memperkenalkanku
kepada wanita ini.

260
00:17:52,698 --> 00:17:53,949
- Agak?
- Ya.

261
00:17:54,032 --> 00:17:56,910
Dia, um... Dia putrinya
seseorang yg dia kenal.

262
00:17:57,286 --> 00:17:59,162
Um, dia seorang kurator di Museum Queens.

263
00:18:00,706 --> 00:18:03,208
- Ayolah. Sudah?
- "Sudah" apa, kawan?

264
00:18:03,292 --> 00:18:06,003
Kau tahu apa yg Aku katakan, kawan.
Sudah? Kau, sepertinya, sudah menyukainya?

265
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
Kau mencoba berkencan lagi dengan seseorang?

266
00:18:07,337 --> 00:18:09,423
Itu bukan kesalahanku, Aku bertemu
orang-orang saat Aku bekerja.

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Dan, uh, dia menarik, tahukah kau?

268
00:18:12,634 --> 00:18:15,179
- Oh, jadi dia menarik.
- Ya.

269
00:18:16,054 --> 00:18:18,724
Dia punya banyak barang untuk dibongkar.
Ibunya baru saja meninggal.

270
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
Jadi, kau tertarik padanya
karena ibunya meninggal?

271
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
- Dengar...
- Tidak, Aku...

272
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Di samping intinya.
Berbaliklah. Biarkan Aku bicara denganmu.

273
00:18:25,230 --> 00:18:28,233
Mengapa kau tak membantuku, oke?
Luangkan waktu untuk dirimu sendiri, oke?

274
00:18:28,317 --> 00:18:31,653
Cari tahu apa yg benar-benar ingin kau lakukan
bukannya melompat ke sesuatu lagi.

275
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
Entahlah. Aku ingin melihatnya lagi.

276
00:18:33,906 --> 00:18:36,450
Oh, gadis-gadis itu
akan membuatku gila.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,874
<i>Aku tak tahu banyak tentang fotografi</i>

278
00:18:43,957 --> 00:18:45,375
<i>saat dia mulai mengambil foto,</i>

279
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
<i>tapi Aku tahu, Aku suka cara dia melihatku.</i>

280
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
<i>Lebih baik daripada yg Aku sadari.</i>

281
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
- Hai.
- Hai, sayang.

282
00:19:43,225 --> 00:19:45,644
<i>Egoku mungkin yg
paling menahanku,</i>

283
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
<i>kenapa Aku tak bisa membuatnya bekerja
dengan Christina.</i>

284
00:19:49,314 --> 00:19:51,942
<i>Aku tak tahu bagaimana harus bertahan
bersama dengan seorang wanita.</i>

285
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
<I>Apakah yg akan kau
telah lakukan berbeda?</i>

286
00:20:00,117 --> 00:20:01,952
<i>Aku akan mengejarnya.</i>

287
00:20:07,541 --> 00:20:09,042
- Yo.
- Ada apa, kawan?

288
00:20:10,002 --> 00:20:11,503
Uh, kau mau nonton film?

289
00:20:15,257 --> 00:20:16,967
- Ya. Ya.
- Ya, kau.

290
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Baiklah.

291
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Ayo kita lakukan.

292
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
<I>Berpikir sebelumnya</ i>

293
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
<i>Kenapa kau tak bermalam?</i>

294
00:20:33,859 --> 00:20:35,319
<i>Aku tahu kau mencintaiku</i>

295
00:20:37,905 --> 00:20:39,823
<i>Ambil dan lempar dadunya</i>

296
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
<i>Membaca yg tersirat</i>

297
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
<i>Aku tahu kau mencintaiku</i>

298
00:20:45,996 --> 00:20:47,706
<i>Kita bisa memesan penerbangan</i>

299
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
<i>Terbangun di surga</i>

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
<i>Matahari terbit di atas kita</i>

301
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
<i>Katakan padaku kau baik-baik saja</i>

302
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
<i>Dan kau bisa mempertaruhkan hidupmu</i>

303
00:20:57,716 --> 00:20:59,301
<i>Tak seorangpun di atasmu</i>

304
00:21:08,894 --> 00:21:11,188
<i>Katanya tunggu sebentar</i>

305
00:21:11,563 --> 00:21:14,191
<i>Tak bisa menghentikan cinta...</i>

306
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Oh, Aku mengerti untuk apa kau di sini.

307
00:21:17,110 --> 00:21:18,195
Tidak, kau tak mengerti apa-apa.

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
Apa yg kau bicarakan?

309
00:21:20,531 --> 00:21:21,698
Apa yg dia lakukan di sini?

310
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Siapa?

311
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
Nah, sekarang, tunggu. Segera kembali.

312
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
Ya, Aku akan bicara dengannya.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,206
- Aku akan menemuimu di lantai atas.
- Baiklah.

314
00:21:32,209 --> 00:21:33,460
Hei, Mae.

315
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
<i>Tak bisa menghentikan cinta</i>

316
00:21:40,843 --> 00:21:43,220
<i>Dan selama kau bersamaku</i>

317
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
<i>Aku pastinya... </i>

318
00:22:14,334 --> 00:22:16,336
- Aku terpesona.
- Apakah kau bersikap sarkastik?

319
00:22:19,506 --> 00:22:23,427
Oh, dia punya beberapa pertanyaan lanjutan.

320
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
Kau akan membantuku?

321
00:22:27,764 --> 00:22:30,142
Eh, asalkan Aku tak perlu
berbicara dengan temannya.

322
00:22:30,601 --> 00:22:32,311
Jadi, kau tak akan membantuku?

323
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Baiklah.

324
00:22:34,646 --> 00:22:38,984
Dia imut dan terlihat polos.
Dia agak lembab. Menyegarkan.

325
00:22:39,818 --> 00:22:41,028
Ada apa denganmu?

326
00:22:42,779 --> 00:22:44,948
Aku lebih suka berada di sini.

327
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
- Ya.
- Oh.

328
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
Aku butuh minum. Apakah kau ikut?

329
00:22:50,162 --> 00:22:51,330
Ya.

330
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
Aku tak tahu kau akan datang.

331
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Nah, kamu seharusnya
mengundangku, bukan?

332
00:22:58,212 --> 00:23:01,048
Maafkan Aku. Lain kali.

333
00:23:01,131 --> 00:23:02,382
Uh-huh.

334
00:23:02,466 --> 00:23:04,009
Bagaimana artikelmu selanjutnya?

335
00:23:04,092 --> 00:23:07,179
Baik-baik saja, kau tahu.
Agak bergerak lambat.

336
00:23:07,262 --> 00:23:09,181
- Bagaimana bisa?
- Karena, uh, yah, kau tahu,

337
00:23:09,264 --> 00:23:11,475
terkadang hal-hal baik perlu
waktu untuk berkembang.

338
00:23:14,853 --> 00:23:17,689
- Bagaimana kau mengenal Michael?
- Kami bekerja bersama.

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,692
- Apakah kau penulis?
- Seperti itu.

340
00:23:20,776 --> 00:23:22,110
Kenapa "seperti"?

341
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
Aku magang.

342
00:23:23,737 --> 00:23:24,863
Magang.

343
00:23:26,156 --> 00:23:27,199
Ya, untuk sekarang.

344
00:23:29,660 --> 00:23:30,869
Berapa usiamu?

345
00:23:30,953 --> 00:23:32,538
Mengapa itu penting?

346
00:23:33,247 --> 00:23:34,957
Tentu saja itu penting secara hukum.

347
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
Aku hampir 25... dalam beberapa bulan.

348
00:23:42,840 --> 00:23:44,007
Berapa usiamu?

349
00:23:46,176 --> 00:23:47,636
Itu bukan urusanmu.

350
00:23:48,971 --> 00:23:50,472
Bagaimana menurutmu film itu?

351
00:23:50,556 --> 00:23:53,767
Uh, sejujurnya,
Aku sedikit terganggu.

352
00:23:54,768 --> 00:23:56,270
- Apa?
- Aku...

353
00:23:56,353 --> 00:24:00,065
Jadi Aku terus berfikir
bagaimana responmu,

354
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
uh, mengajakmu minum setelahnya.

355
00:24:03,485 --> 00:24:04,778
Jadi, itu yg kau tanyakan padaku?

356
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Itu rumit.

357
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Dalam pikiranku, itu tak terlalu maju.

358
00:24:07,823 --> 00:24:10,742
Kau tahu maksudku?
Itu lebih... lebih halus dari itu.

359
00:24:10,826 --> 00:24:12,369
Aku seharusnya menelponmu, kupikir.

360
00:24:12,452 --> 00:24:13,954
Ya, seharusnya kau melakukan itu.

361
00:24:15,163 --> 00:24:16,498
Tapi kau tak melakukannya.

362
00:24:16,582 --> 00:24:19,293
Yah, Aku tak bisa meninggalkan
gadisku Rachel di belakang, jadi...

363
00:24:19,376 --> 00:24:20,502
Ah.

364
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
Oh, sepertinya Rachel sudah pergi.

365
00:24:24,089 --> 00:24:25,924
Wow.

366
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
- Dia teman yg baik.
- Oh ya. Ya.

367
00:24:28,927 --> 00:24:31,597
- Dia menghilang begitu saja saat kau membutuhkannya.
- Sepertinya... Ya.

368
00:24:31,680 --> 00:24:33,307
- Aku suka Kanye.
- Ya?

369
00:24:33,390 --> 00:24:36,351
Tapi Aku hanya khawatir bahwa dia
tak lagi peduli dengan musik.

370
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
- Benar.
- Dia tak peduli dengan kita.

371
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
Itu benar...

372
00:24:39,479 --> 00:24:41,106
- Dia tak peduli lagi dengan kita.
- Uh-huh, uh-huh.

373
00:24:41,190 --> 00:24:43,233
Dia peduli dengan desain interior.

374
00:24:43,317 --> 00:24:44,735
Seperti, kapan dia terlibat?

375
00:24:44,818 --> 00:24:48,071
Sepertinya, Aku tak mencoba untuk membeli
bantalnya Kanye, kau tahu?

376
00:24:48,155 --> 00:24:51,366
- Sebenarnya tak apa-apa.
- Seperti itu adanya. Aku sebenarnya tak keberatan.

377
00:24:51,450 --> 00:24:53,952
- Ya.
- Oh, oke, bagaimana dengan Drake?

378
00:24:54,536 --> 00:24:57,039
Drake, oke. Lihat, Drake, untukku...

379
00:24:57,122 --> 00:24:59,541
- Drake seperti pulang ke rumah.
- Ya.

380
00:24:59,625 --> 00:25:01,960
Seperti, kau tahu, dia seperti seorang teman
di sekolah yg kau kenal.

381
00:25:02,044 --> 00:25:04,546
- Dan yg mengenal kita. Itu yg...
- Yg mengenal kita.

382
00:25:04,630 --> 00:25:06,340
Itulah yg Aku sukai dari dia.
Dia cocok.

383
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
- Ya.
- Kau tahu, dia, seperti,

384
00:25:07,883 --> 00:25:11,345
cocok dengan perasaannya
dan perasaanku, perasaanmu...

385
00:25:13,055 --> 00:25:14,306
Oh, tidak, kau tak cocok.

386
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
- Maaf. Aku...
- Tidak, kau tak cocok.

387
00:25:16,141 --> 00:25:18,769
Aku hanya bosan dengan sentimentalitas,
semua itu.

388
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
- Oke, siapa yg kau suka?
- Tapi, uh...

389
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
- Kendrick.
- Oh, tidak.

390
00:25:22,481 --> 00:25:25,150
- Kendrick adalah kawanku, pastinya.
- Aku minta maaf.

391
00:25:25,234 --> 00:25:27,069
Apa? Kau bilang padaku kau
tak suka Kendrick?

392
00:25:27,152 --> 00:25:29,196
Tidak, Aku suka...
Tidak, menurutku dia hebat. Aku hanya...

393
00:25:29,279 --> 00:25:31,490
Kawan, aku akan membalikkan meja ini.

394
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
Tidak, dengarkan Aku. Aku hanya...
Dia membuatku merasa bersalah.

395
00:25:34,159 --> 00:25:36,328
- Tunggu, bagaimana bisa?
- Karena Aku tak bisa...

396
00:25:36,411 --> 00:25:39,915
Aku merasa, uh, semua orang
tak bisa menjadi pengubah di dunia.

397
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
- Semua orang tak bisa melakukan itu.
- Oh, baiklah.

398
00:25:41,458 --> 00:25:43,043
- Terlalu ambisius.
- Baiklah. Mmm-hmm.

399
00:25:43,126 --> 00:25:44,837
- Kau tahu?
- Tahukah kau?

400
00:25:44,920 --> 00:25:46,797
Sekarang ketika Aku berpikir tentang itu,
itu agak ambisius.

401
00:25:46,880 --> 00:25:48,090
- Benar?
- Kita akan baik-baik saja.

402
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
- Ini tak adil.
- Ya.

403
00:25:49,258 --> 00:25:50,926
- Bagaimana jika Aku tak ingin baik-baik saja?
- Baiklah.

404
00:25:51,009 --> 00:25:52,886
- Siapa yg tahu kalau kita akan baik-baik saja?
- Siapa yg tahu itu?

405
00:25:53,470 --> 00:25:55,055
Mmm. Wow.

406
00:25:56,682 --> 00:25:59,226
Eh, lihat, Aku mencoba memikirkan
bagaimana...

407
00:25:59,643 --> 00:26:01,270
Mencoba mengatakan sesuatu itu,
kau tahu...

408
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
Eh, hanya berusaha jujur dan...

409
00:26:03,105 --> 00:26:05,023
Oh, uh, jujur itu sulit bagimu?

410
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Mmm-mmm.

411
00:26:06,567 --> 00:26:10,070
Aku tak ingin mengatakan hal yg sama
kepada wanita lain.

412
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
- Kau tahu?
- Apakah ada banyak wanita lain?

413
00:26:13,407 --> 00:26:15,075
Tidak, ada banyak kencan pertama.

414
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
Ya, Aku kacau pada kencan pertama.
Aku hanya...

415
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Huh.

416
00:26:18,954 --> 00:26:23,000
Tidak, Aku hanya tak tahu mengapa
menjadi rentan, menyendiri, lucu.

417
00:26:23,375 --> 00:26:24,543
Mengapa kau tak menjadi diri sendiri saja?

418
00:26:25,043 --> 00:26:26,545
Aku tak tahu siapa itu.

419
00:26:27,254 --> 00:26:29,006
- Tidak, mungkin Aku hanya mengoleksi...
- Cukup adil.

420
00:26:29,089 --> 00:26:31,925
...dari gaun pembungkus
dan foto-foto Kehinde Wile.

421
00:26:32,009 --> 00:26:33,051
Aku kira tidak.

422
00:26:35,095 --> 00:26:36,555
Kau pernah bertanya-tanya apakah kita hanya...

423
00:26:38,515 --> 00:26:40,934
Jika kita hanya seperti kita
pada saat ini?

424
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
Aku akan berpikir bahwa ini
penting untuk kita perhatikan

425
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
dengan siapa kita dikelilingi.

426
00:26:47,399 --> 00:26:48,442
Benar.

427
00:26:49,443 --> 00:26:50,485
Ya.

428
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Apa?

429
00:26:56,617 --> 00:26:59,620
Aku bertanya-tanya apakah tak
terlalu dini untuk menciummu.

430
00:27:31,193 --> 00:27:32,319
Itu tak terlalu dini.

431
00:27:32,778 --> 00:27:34,238
Ah. Aku mengerti.

432
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
Bagaimana rasanya?

433
00:27:42,663 --> 00:27:46,208
Entahlah. Rasanya seperti kita...
pernah berciuman sebelumnya.

434
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
Ya, dan dia menelponku setelah itu.

435
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
Untuk mengatakan apa?

436
00:27:51,463 --> 00:27:53,173
Untuk berkata bahwa dia pikir bahwa Aku...

437
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
Berpikir kau seperti apa?

438
00:27:59,805 --> 00:28:00,806
Spesial.

439
00:28:02,224 --> 00:28:04,601
Lihat? Itulah sebabnya Aku tak
bisa mengatakan apapun padamu.

440
00:28:04,685 --> 00:28:06,270
Aku tahu tak seharusnya Aku mengatakannya padamu.

441
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
- Kenapa kau terus melakukan ini?
- Melakukan apa?

442
00:28:08,355 --> 00:28:10,649
Kau tahu. Kau bersikap seperti
kau lelah dengan semua ini, bukan?

443
00:28:10,732 --> 00:28:13,277
Dan itu bahkan tak bertahan
lebih dari, 12 minggu?

444
00:28:13,360 --> 00:28:14,987
Baiklah, bagaimana dengan Tessa?

445
00:28:15,070 --> 00:28:17,114
Apa maksudmu, "Bagaimana dengan Tessa?"
Ayolah, kawan.

446
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
Itu hanya bertahan karena kau
tak harus melihatnya setiap hari

447
00:28:19,157 --> 00:28:20,868
- Ini dia.
- Terima kasih.

448
00:28:21,368 --> 00:28:25,372
Dan ngomong-ngomong, terima kasih banyak
untuk membawaku menghindar setelah nonton.

449
00:28:25,455 --> 00:28:28,750
Oh, Andy dan Aku hanya bidak semalam.

450
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
Kami menyingkirkanmu, lalu Aku menyingkirkan dia.

451
00:28:30,919 --> 00:28:32,087
Baiklah.

452
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
Kau akan pergi kemana?

453
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
New Orleans.

454
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Dengan siapa?

455
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Denise dan Peter.

456
00:28:50,939 --> 00:28:52,065
Siapa lagi?

457
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Siapa lagi yg pergi?

458
00:29:00,073 --> 00:29:01,116
Isaac.

459
00:29:02,492 --> 00:29:03,493
Aku menginap semalam.

460
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Apa yg kau rencanakan?

461
00:29:10,918 --> 00:29:12,085
- Di New Orleans?
- Bukan.

462
00:29:12,169 --> 00:29:15,339
Christina, Aku bertanya apa yg kau rencanakan
untuk dilakukan dengan kehidupanmu.

463
00:29:17,090 --> 00:29:19,384
Kau tak bisa hanya berjalan
memotret di sekitar kota.

464
00:29:20,886 --> 00:29:22,513
Bagaimana rencanamu untuk menghasilkan uang?

465
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Isaac tak bisa merawatmu.

466
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
Aku tak maun dia merawatku.

467
00:29:25,432 --> 00:29:27,684
- Kau mengharapkanku untuk terus merawatmu?
- Tidak.

468
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
Kau sudah terlalu tua untuk tinggal bersamaku.

469
00:29:40,280 --> 00:29:42,241
Apakah kau mengatakan kepadaku
bahwa Aku harus pergi?

470
00:29:45,494 --> 00:29:49,790
Aku mengatakan kau mungkin akan
lebih nyaman tinggal sendiri.

471
00:29:53,669 --> 00:29:56,046
Kau harus mulai mencari
tempat tinggalmu sendiri.

472
00:30:33,750 --> 00:30:35,002
Ayolah, Christina.

473
00:30:36,128 --> 00:30:38,088
Kenapa kau berteriak padaku, Denise?

474
00:30:38,172 --> 00:30:39,339
Karena kau terlambat.

475
00:30:40,007 --> 00:30:41,967
Senang bertemu denganmu juga, Peter.

476
00:30:42,634 --> 00:30:45,596
<i>Tapi itu membuatku lemah</i>

477
00:30:45,679 --> 00:30:48,682
<i>Aku bukan superwomanmu</i>

478
00:30:53,312 --> 00:30:54,354
Kau baik-baik saja?

479
00:30:54,438 --> 00:30:57,107
<i>Aku bukan jenis gadis
yg bisa kau kecewakan</i>

480
00:30:57,191 --> 00:30:59,484
<i>Dan berpikir semuanya baik-baik saja</i>

481
00:30:59,568 --> 00:31:03,155
<i>Nak, Aku hanya manusia...</i>

482
00:31:11,079 --> 00:31:12,331
Ada apa denganmu, sayang?

483
00:32:05,801 --> 00:32:07,594
- <i>Bukan siapa-siapa</i>
- <i>Tak seorangpun</i>

484
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- <i>Mencintaiku dengan lebih baik</i>
- <i>Mencintaiku dengan lebih baik</i>

485
00:32:10,097 --> 00:32:12,891
<i>Membuatku bahagia, membuatku merasa...</i>

486
00:32:12,975 --> 00:32:14,059
Menikahlah denganku.

487
00:32:15,269 --> 00:32:17,855
- Kita sudah membicarakan ini.
- Kita melakukannya lagi.

488
00:32:17,938 --> 00:32:19,481
- Ini?
- Ya.

489
00:32:20,232 --> 00:32:21,733
Sudah waktunya.

490
00:32:21,817 --> 00:32:23,652
Sudah kubilang Aku belum siap.

491
00:32:25,612 --> 00:32:29,199
Jika kau tak mau menikah denganku,
maka Aku punya permintaan lain.

492
00:32:29,741 --> 00:32:31,451
Permintaan macam apa?

493
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
- Kau terlalu banyak minum.
- Aku baru mulai minum.

494
00:32:37,416 --> 00:32:39,626
<i>Aku merasa tak seorangpun yg bisa merasakan...</i>

495
00:32:39,710 --> 00:32:42,880
<i>Jika dunia ini adalah milikku</i>

496
00:32:44,214 --> 00:32:47,050
<i>Aku akan menempatkannya di kakimu</i>

497
00:32:48,218 --> 00:32:51,471
<i>Semua yg Aku miliki</i>

498
00:32:51,555 --> 00:32:54,183
<i>Kau sangat baik padaku</i>

499
00:32:56,018 --> 00:33:02,107
<i>Jika dunia ini adalah milikku</i>

500
00:33:03,692 --> 00:33:07,613
<i>Aku akan memberimu bunga </i>

501
00:33:07,946 --> 00:33:11,283
<i>Burung dan lebah</i>

502
00:33:11,366 --> 00:33:15,329
<i>Dan dengan cintamu di sampingku</i>

503
00:33:16,079 --> 00:33:18,999
<i>Hanya itu yg Aku butuhkan</i>

504
00:33:19,541 --> 00:33:23,003
<i>Jika dunia ini adalah</i>

505
00:33:23,504 --> 00:33:27,966
<i>Milikku</i>

506
00:33:28,342 --> 00:33:30,093
<i>Aku akan memberimu</i>

507
00:33:30,594 --> 00:33:34,848
<i>Apa pun</i>

508
00:33:37,434 --> 00:33:40,729
<i>Oh...</i>

509
00:33:41,813 --> 00:33:44,775
<i>Setiap langit akan berwarna biru</i>

510
00:33:44,858 --> 00:33:47,694
<i>Selama kau</i>

511
00:33:48,028 --> 00:33:50,822
<i>Mencintaiku</i>

512
00:33:51,823 --> 00:33:54,868
- <i>Sayang</i>
- <i>Sayang</i>

513
00:33:55,911 --> 00:33:59,206
<i>Ooh, ooh</i>

514
00:33:59,289 --> 00:34:02,376
<i>Itu akan menjadi milikmu</i>

515
00:34:02,459 --> 00:34:08,674
<i>Jika kau percaya</i>

516
00:34:15,931 --> 00:34:17,431
<i>Kita berada di distrik keuangan</i>

517
00:34:17,516 --> 00:34:19,268
<I>dan badai ini menjanjikan
akan menjadi acara besar.</i>

518
00:34:19,351 --> 00:34:21,562
<i>Ini adalah sistem badai transisi,</i>

519
00:34:21,645 --> 00:34:24,648
<i>yg artinya dijamin menjadi
badai yg sangat sempurna.</i>

520
00:34:24,731 --> 00:34:27,609
<I>Depresi tropis yg berubah
menjadi badai hebat... </i>

521
00:34:27,693 --> 00:34:28,735
Wah.

522
00:34:29,570 --> 00:34:30,696
Ya. Baiklah.

523
00:34:32,614 --> 00:34:34,241
- Apa?
- Tak ada.

524
00:34:34,949 --> 00:34:37,244
Lalu mengapa kau terlihat seperti
menang dalam perpanjangan waktu?

525
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
Mau pergi kemana kau?

526
00:34:41,748 --> 00:34:45,043
- Pusat kota.
- Mary akan mendarat.

527
00:34:45,127 --> 00:34:47,295
Ya, Aku pikir itu tak seburuk
seperti yg dikatakan orang.

528
00:34:47,379 --> 00:34:49,922
Kau tahu, mungkin lebih dekat
ke, seperti, Badai Irene.

529
00:34:50,007 --> 00:34:51,091
Ya.

530
00:34:52,342 --> 00:34:53,467
Apa?

531
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Rachel ingin Aku datang nanti.

532
00:34:56,679 --> 00:34:58,390
- Uh-huh.
- Ya.

533
00:34:58,473 --> 00:35:00,017
Lihat, ada sesuatu
tentang badai ini,

534
00:35:00,100 --> 00:35:02,186
Aku pikir mereka hanya menyebabkan orang
untuk membuat keputusan yg gegabah.

535
00:35:02,269 --> 00:35:04,771
Aku harap begitu.

536
00:35:07,274 --> 00:35:08,358
Haus.

537
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
Kamu haus.
Hei, seseorang ambilkan air untuknya.

538
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Aku baik-baik saja.

539
00:35:17,826 --> 00:35:19,077
Aku sudah di sini sepanjang hari.

540
00:35:19,494 --> 00:35:21,538
Kau tahu mereka menutup museum,

541
00:35:21,622 --> 00:35:24,583
menyuruh kami tinggal di rumah
sampai badai berlalu malam ini.

542
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
Huh.

543
00:35:29,838 --> 00:35:31,757
"Al Green, <i>I'm Still in Love with You."</i>

544
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
- Oh, Aku suka album itu.
- Ya.

545
00:35:35,677 --> 00:35:40,432
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu,
jadi dengan begitu kita tak bosan.

546
00:35:42,184 --> 00:35:43,519
Kereta mungkin berhenti berjalan.

547
00:35:44,144 --> 00:35:45,437
Aku pikir kau berani.

548
00:35:46,647 --> 00:35:49,066
Kita berada di zona evakuasi, jadi...

549
00:35:49,149 --> 00:35:51,360
Ya, jadi mengapa kau datang?

550
00:35:52,236 --> 00:35:54,029
Karena kau berada di zona evakuasi.

551
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Aku akan ambil beberapa barang.

552
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Ayo kita pergi.

553
00:36:03,580 --> 00:36:05,958
Apa, kau, um, kau butuh
sedikit bantuan dengan itu?

554
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
Membawanya ke tempatmu?

555
00:36:08,085 --> 00:36:09,795
Oh, jadi kau benar-benar berusaha membantu?

556
00:36:10,337 --> 00:36:12,631
Kau tahu, Aku dapat melakukan
sedikit dengan sesuatu.

557
00:36:13,799 --> 00:36:15,300
Oke, lakukan sedikit dengan ini.

558
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Ini. Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.

559
00:36:17,594 --> 00:36:19,179
Oh, ini...

560
00:36:20,138 --> 00:36:21,306
Oh.

561
00:36:21,849 --> 00:36:24,101
Kita tak bisa melupakan hal-hal yg hakiki.

562
00:36:24,393 --> 00:36:26,728
- Aku suka caramu berpikir.
- Sekarang kau sudah tahu.

563
00:36:31,608 --> 00:36:32,651
Terima kasih.

564
00:36:39,908 --> 00:36:41,869
Wow. Ini tempat yg bagus.

565
00:36:46,498 --> 00:36:47,958
- Aku akan mengambilnya.
- Oh, terima kasih.

566
00:36:55,382 --> 00:36:58,260
Anda tahu, uh, Andy
dan Rachel hidup bersama.

567
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
- Tidak, mereka tak begitu.
- Ya, mereka begitu.

568
00:37:02,639 --> 00:37:03,765
Dia seorang pembohong.

569
00:37:07,477 --> 00:37:09,229
Kau ingin sesuatu untuk diminum?

570
00:37:09,730 --> 00:37:11,398
Ya. Wiski, tolong.

571
00:37:12,065 --> 00:37:13,984
- Kau mau es?
- Letakkan itu di atasnya.

572
00:37:15,402 --> 00:37:16,945
- Terima kasih.
- Tentu.

573
00:37:22,993 --> 00:37:24,453
Oh, ini keren.

574
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
Oh, Aku tak pernah menggunakannya.

575
00:37:25,787 --> 00:37:27,372
Lalu kenapa kau memilikinya?

576
00:37:27,831 --> 00:37:29,833
Uh, ayahku yg memberikannya padaku.

577
00:37:30,375 --> 00:37:31,585
Mmm.

578
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
- Apakah bisa menyala?
- Harusnya.

579
00:37:35,130 --> 00:37:36,215
Oke.

580
00:37:37,508 --> 00:37:39,134
Ayo kita lihat apa yg bisa kulakukan.

581
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Ya.

582
00:37:48,685 --> 00:37:50,729
Al Green, kawanku.

583
00:38:10,374 --> 00:38:11,583
Oh.

584
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
Itu anak nakal di sana.

585
00:38:14,253 --> 00:38:15,754
Mmm-hmm.

586
00:38:20,384 --> 00:38:25,097
<i>Letakkan kepalamu</i>

587
00:38:25,180 --> 00:38:29,309
<i>Letakkan kepalamu...</i>

588
00:38:29,393 --> 00:38:31,395
Oh, ya. Ide bagus.

589
00:38:31,478 --> 00:38:32,729
- Kau juga?
- Ya.

590
00:38:33,480 --> 00:38:34,773
Pukul aku dengan sedikit... Da-da-da-da.

591
00:38:34,857 --> 00:38:36,233
- Ah.
- Di sana. Ya.

592
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
<i>Tahan kehangatanmu...</i>

593
00:38:42,739 --> 00:38:44,783
Apakah kau pernah berselingkuh dari seseorang?

594
00:38:45,409 --> 00:38:46,410
Tidak.

595
00:38:47,202 --> 00:38:50,956
Tapi Aku berkencan sekali dengan seorang
wanita yg berhubungan denganku.

596
00:38:51,039 --> 00:38:52,374
- Bukan denganmu.
- Bukan.

597
00:38:53,000 --> 00:38:56,461
Nah, jadi tak seburuk selingkuh,
tapi tak jujur.

598
00:38:57,254 --> 00:38:58,297
Hmm.

599
00:39:00,174 --> 00:39:01,758
Ya. Dia jauh lebih tua.

600
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
- Seberapa tua?
- Ya, dia berusia 42.

601
00:39:05,679 --> 00:39:08,015
- Berapa usiamu?
- Dua puluh tiga.

602
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
Oh, ya. Jangan lakukan itu.

603
00:39:11,059 --> 00:39:12,811
Karena dia mengejarku, oke?

604
00:39:12,895 --> 00:39:14,354
Oh, jadi itu satu-satunya alasan?

605
00:39:14,438 --> 00:39:17,274
Yah, dan dia bisa memasak, kau tahu.

606
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
- Memasak?
- Mmm-hmm.

607
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Memasak apa? Apa yg dia masak?

608
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
Apapun yg Aku inginkan.

609
00:39:23,864 --> 00:39:25,574
Dan... sex, juga.

610
00:39:26,158 --> 00:39:29,828
Maksudku, dia menginginkannya sepanjang waktu,
di mana pun kami berada.

611
00:39:29,912 --> 00:39:31,038
Kapan saja, dimana saja.

612
00:39:31,121 --> 00:39:33,832
Tetapi suatu kali, Aku harus
bertengkar dengannya di gang.

613
00:39:34,416 --> 00:39:35,876
Karena Aku tak melakukannya di luar, seperti itu.

614
00:39:35,959 --> 00:39:37,669
- Oh.
- Aku tak...

615
00:39:38,795 --> 00:39:39,796
Masa bodoh.

616
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Ya, dia tak cukup mendapatkan
masa mudaku.

617
00:39:42,007 --> 00:39:43,675
- Diam.
- Aku serius.

618
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Oke.

619
00:39:56,396 --> 00:39:57,523
Ooh.

620
00:40:08,325 --> 00:40:09,368
Oh.

621
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Oke.

622
00:40:13,205 --> 00:40:14,206
Ya.

623
00:40:14,289 --> 00:40:15,499
<i>Sayang...</i>

624
00:40:18,126 --> 00:40:19,419
Kemarilah dan berdansa denganku.

625
00:40:19,503 --> 00:40:21,630
Mmm. Tidak.

626
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Benarkah?

627
00:40:23,215 --> 00:40:24,925
Tidak, kau kembali ke sini.

628
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Tolong kembali ke sini.

629
00:40:30,264 --> 00:40:33,308
<i>Whoa, sayang</i>

630
00:40:35,936 --> 00:40:37,729
<i>Kenapa butuh waktu lama?</i>

631
00:40:38,272 --> 00:40:39,523
<i>Whoa, sayang</i>

632
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
<i>Hanya membuat cintaku tumbuh kuat</i>

633
00:40:44,027 --> 00:40:45,487
<i>Sayang</i>

634
00:40:46,572 --> 00:40:49,074
<i>Ya, ya</i>

635
00:40:49,157 --> 00:40:51,577
<i>Aku sangat senang kau milikku</i>

636
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

637
00:40:55,873 --> 00:40:58,542
<i>Saat kegelapan mengelilingiku... </i>

638
00:40:59,668 --> 00:41:01,420
Mengapa kau menundukkan kepala
seperti kau berdoa?

639
00:41:03,755 --> 00:41:05,174
Karena aku mungkin memerlukannya.

640
00:41:08,886 --> 00:41:10,179
Apa yg akan kau doakan?

641
00:41:13,140 --> 00:41:15,642
<i>Hei, hei, hei, hei, hei...</i>

642
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Tekad.

643
00:41:20,439 --> 00:41:22,441
Mengapa kita tak menyalahkan badai saja?

644
00:42:02,981 --> 00:42:06,985
<i>Whoa, oh, whoa, whoa</i>

645
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
<i>Membutuhkan beberapa Ricolas</i>

646
00:42:15,327 --> 00:42:19,331
<i>Melangkah kedalam CVS</i>

647
00:42:19,414 --> 00:42:22,835
<i>Melihatmu di sudut</i>

648
00:42:23,418 --> 00:42:26,839
<i>Aku terlihat berantakan</i>

649
00:42:27,673 --> 00:42:31,468
<i>Kau tak memperhatikan</i>

650
00:42:31,552 --> 00:42:34,930
<i>Jason menghasut</i>

651
00:42:35,013 --> 00:42:39,393
<i>Aku ingin mendekatimu</i>

652
00:42:39,476 --> 00:42:44,815
<i>Lelah menunggu</i>

653
00:42:47,651 --> 00:42:52,489
- <i>Lelah...</i>
- <i>Lelah menunggu</i>

654
00:42:59,162 --> 00:43:02,332
<i>Ooh</i>

655
00:43:03,333 --> 00:43:06,628
<i>Ooh</i>

656
00:43:07,129 --> 00:43:10,215
<i>Ooh</i>

657
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
<i>Ooh</i>

658
00:43:36,074 --> 00:43:37,159
Apa?

659
00:44:00,015 --> 00:44:01,725
Permisi. Permisi.

660
00:44:12,152 --> 00:44:13,445
Whoa, whoa, whoa!

661
00:44:17,074 --> 00:44:18,325
Hei.

662
00:44:21,161 --> 00:44:22,287
Pergi ke sana.

663
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
- What?
- Masuk.

664
00:44:48,438 --> 00:44:49,439
Ooh. Ah.

665
00:44:49,523 --> 00:44:50,732
- Ayo, ayo.
- Hei.

666
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Oh.

667
00:44:54,027 --> 00:44:55,904
Ada apa, nak? Hei.

668
00:44:55,988 --> 00:44:57,030
- Hai.
- Hai.

669
00:44:57,114 --> 00:44:58,115
Ini Mae.

670
00:44:58,198 --> 00:44:59,199
- Hai, Mae.
- Senang berjumpa denganmu.

671
00:44:59,283 --> 00:45:00,325
- Hei, sayang.
- Hai.

672
00:45:00,409 --> 00:45:01,410
Biar Aku ambil jaketmu.

673
00:45:01,493 --> 00:45:02,744
- Hai.
- Ya, ya, ayolah kalian semua.

674
00:45:02,828 --> 00:45:03,954
Berikan mantelmu.

675
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
Tetap di lantai atas.

676
00:45:05,122 --> 00:45:06,582
- Ambilkan handuk, sasyang.
- Mereka sangat basah.

677
00:45:06,665 --> 00:45:08,083
- Oke.
- Ya, ambilkan handuk.

678
00:45:08,166 --> 00:45:09,877
- Di sini.
- Terima kasih.

679
00:45:09,960 --> 00:45:11,003
Sama-sama.

680
00:45:12,045 --> 00:45:13,172
Bagaimana dengan anggur?

681
00:45:13,255 --> 00:45:14,673
- Oh.
- Ya, tolong.

682
00:45:14,756 --> 00:45:16,341
Aku bicara dengan Nona Mae, terima kasih.

683
00:45:17,551 --> 00:45:19,469
- Aku mau. Terima kasih.
- Oke.

684
00:45:22,472 --> 00:45:24,141
- Apa itu?
- Babi terbang.

685
00:45:24,850 --> 00:45:27,144
Hei, kawan, lihat apa yg terjadi.
Kawan, kau seharusnya berada di sini lebih awal.

686
00:45:27,227 --> 00:45:28,937
Ya, Aku terjebak di tempatnya.

687
00:45:30,731 --> 00:45:31,940
Aku yakin.

688
00:45:33,317 --> 00:45:35,402
Dia sangat baik.

689
00:45:36,778 --> 00:45:39,406
- Mengapa kau melihatnya seperti itu?
- Melihat seperti apa?

690
00:45:39,489 --> 00:45:44,161
Seperti kau mengalami gegar otak.
Atau, seperti, dia Yoruba dan tahu voodoo.

691
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Oke.

692
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
Mmm-hmm.
Lihat dia, sayang. Dia jatuh cinta.

693
00:45:46,997 --> 00:45:48,790
Aku... Aku tak pernah berkata itu, kan?

694
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
Saudaraku, kau tak harus mengatakannya.

695
00:45:50,125 --> 00:45:52,544
Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu
dengan tampilan romantis.

696
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
- Ini memalukan.
- Jangan ganggu dia.

697
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
Ya, jangan ganggu Aku.

698
00:45:56,298 --> 00:45:59,510
Apa? Apa? Sayang, kau yg bilang bahwa
dia Ya-rooba, uh, Yor-ooba...

699
00:45:59,593 --> 00:46:01,303
- Yoruba.
- Yoruba.

700
00:46:01,386 --> 00:46:03,931
Pertama-tama, eh, dia bukan Yoruba.

701
00:46:04,014 --> 00:46:07,726
Dan hubungannya dengan apa pun?
Maksudku dia benar-benar baik.

702
00:46:07,809 --> 00:46:09,811
- Ya. Baik.
- Dan kau tampak kepincut.

703
00:46:09,895 --> 00:46:11,647
- Lihatlah dia dengan bayi-bayi itu.
- Baiklah.

704
00:46:11,730 --> 00:46:13,732
Jangan memuji dia, karena dia
mungkin akan mengacaukannya.

705
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
Ah, mungkin Aku tak mau.
Kau tak tahu itu.

706
00:46:16,026 --> 00:46:17,361
Aku cukup yakin soal itu.

707
00:46:17,945 --> 00:46:20,197
Kalian sangat cantik.
Beritahu Aku nama kalian lagi.

708
00:46:20,280 --> 00:46:21,615
- Sandrine.
- Sofia.

709
00:46:21,698 --> 00:46:24,368
Nah, Aku Mae. Senang bertemu kalian.

710
00:46:24,451 --> 00:46:25,869
Aku pikir namamu Tessa.

711
00:46:26,662 --> 00:46:28,914
Benarkah? Uh, siapa Tessa?

712
00:46:28,997 --> 00:46:32,042
Pacar Paman Michael.
Dia tinggal di New Orleans.

713
00:46:33,502 --> 00:46:35,963
Sudah bukan pacarnya lagi, Sofia.

714
00:46:36,046 --> 00:46:39,299
Aku lupa.
Aku pikir mereka akan menikah.

715
00:46:39,883 --> 00:46:41,593
Apa yg membuatmu berkata itu?

716
00:46:41,677 --> 00:46:43,929
Karena itulah yg dikatakan
Paman Michael.

717
00:46:44,638 --> 00:46:46,014
Kau memang terlihat seperti dia.

718
00:46:46,598 --> 00:46:47,683
Jadi dia punya tipe?

719
00:46:48,183 --> 00:46:49,351
Apa maksudnya itu?

720
00:46:50,102 --> 00:46:52,688
Uh, kapan terakhir kali kau melihat Tessa?

721
00:46:55,732 --> 00:46:58,944
Sandrine, bacakan cerita untuk
adikmu sampai dia tertidur.

722
00:46:59,027 --> 00:47:00,028
Oke.

723
00:47:00,112 --> 00:47:01,405
Tapi Aku juga bisa membaca.

724
00:47:01,488 --> 00:47:03,782
Oke, nah, kalian bisa saing membacakan.

725
00:47:03,866 --> 00:47:04,908
Terima kasih.

726
00:47:05,409 --> 00:47:07,703
Aku tak ingin mendengar apa pun
di sana kecuali membaca.

727
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Oke.

728
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
Itu menarik nafas, nona kecil.

729
00:47:15,878 --> 00:47:20,924
Jadi, kami berada di resepsi,
dan semua orang mencari Michael.

730
00:47:21,008 --> 00:47:23,343
Seperti, dimana dia?
Dia seharusnya bersulang, dan...

731
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
Jadi, siapa... Apakah dia memberikan sambutan?

732
00:47:27,389 --> 00:47:28,599
- Tidak!
- Tidak, dia tak memberikan sambutan.

733
00:47:28,682 --> 00:47:31,226
Sepupu kami Larry yg melakukannya,
dan dia terlalu gagap.

734
00:47:31,310 --> 00:47:33,937
Dia benar-benar gugup karena dia tak tahu
bagaimana dia akan berbicara,

735
00:47:34,021 --> 00:47:36,064
- jadi sekarang dia tambah gagap.
- Aku demam panggung.

736
00:47:36,148 --> 00:47:37,566
Ada banyak hal baik yg
dikatakan tentangmu.

737
00:47:37,649 --> 00:47:39,776
- Lalu kau letakkan Larry di sana?
- Entahlah, kau tahu...

738
00:47:39,860 --> 00:47:42,738
- Kami harus mengeditnya di video pernikahan.
- Bahkan tak mudah ditemukan.

739
00:47:42,821 --> 00:47:45,490
- Itu sungguh mengerikan.
- Aku punya topi top, seperti...

740
00:47:46,033 --> 00:47:48,744
- Topi topt?
- Oh, astaga, topi top.

741
00:47:48,827 --> 00:47:50,704
- Topi top.
- Apa tema dari...

742
00:47:50,787 --> 00:47:52,789
- Itu bukan tema.
- Tak ada tema, Mae.

743
00:47:52,873 --> 00:47:54,958
- Tak ada tema.
- Dia memakai topi top.

744
00:47:55,042 --> 00:47:56,752
- Seperti, foto pernikahan terlihat gila.
- Ya, Tuhan.

745
00:47:56,835 --> 00:47:59,296
Semua orang berangsur-angsur pulang,
tapi dia memakai topi <i>Monopoli</i>.

746
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
- Dan Aku berusaha bersikap baik.
- Aku hanya berpikir itu keren.

747
00:48:02,841 --> 00:48:05,219
- Itu terlihat keren.
- Tidak, itu tak terlihat keren.

748
00:48:05,302 --> 00:48:06,345
Anak-anak terus bertanya padamu untuk
mengambil kelinci keluar dari situ.

749
00:48:07,971 --> 00:48:09,806
Kau tahu maksudku?
Itu membuatmu terlihat bodoh.

750
00:48:09,890 --> 00:48:11,308
- Oke.
- Oh, astaga.

751
00:48:11,391 --> 00:48:13,894
Orang-orang mulai bermain...
<i>Hi-de, hi-de, hi-de, ho</i>

752
00:48:13,977 --> 00:48:16,980
Dia terlihat seperti dia
seharusnya bernyanyi.

753
00:48:17,064 --> 00:48:19,525
Oh, astaga. Ya, ampun.

754
00:48:20,150 --> 00:48:22,986
AKu bisa tertawa sekarang, tapi itu...

755
00:48:23,070 --> 00:48:25,322
- Itu tak terlalu lucu pada hari itu.
- Dia benar-benar kesal.

756
00:48:25,405 --> 00:48:27,407
Maksudku, Aku tertawa pada hari itu,
karena Aku mengenalmu,

757
00:48:27,491 --> 00:48:29,034
dan inilah caranya... Ini dinamika kami.

758
00:48:29,117 --> 00:48:31,203
Ya, dia melakukan hal-hal seperti itu.

759
00:48:31,286 --> 00:48:33,664
Dia sangat pintar, tapi dia
melakukan hal-hal bodoh.

760
00:48:33,747 --> 00:48:36,333
Jadi, bagaimana jika kau memberi tahuku
apa yg kau lakukan untuk menjaga, kau tahu,

761
00:48:36,416 --> 00:48:38,168
- Apa pun yg terjadi.
- Maksudku, mendengarkan.

762
00:48:38,252 --> 00:48:39,419
Kami berbicara tentang orang lain.

763
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
- Sebenarnya itu membuat kami bahagia.
- Jelas.

764
00:48:41,338 --> 00:48:43,841
- Kami menonton yg orang tonton. Itu yg kami lakukan.
- Dia membuatku tertawa.

765
00:48:43,924 --> 00:48:48,637
Dan sungguh, jika bukan streaming,
perceraian akan segera terjadi.

766
00:48:50,013 --> 00:48:52,182
Tunggu, kau akan meninggalkanku jika
kita tak bisa menonton streaming film?

767
00:48:52,266 --> 00:48:55,310
Sayang, Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku bercanda, Aku bercanda.

768
00:48:55,394 --> 00:48:56,687
Baiklah, Aku adalah, seperti, terkutuk.

769
00:48:57,563 --> 00:48:59,231
Aku pria yg menarik,
kau tahu maksudku?

770
00:48:59,314 --> 00:49:00,315
Sayang, kau menarik.

771
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
- Benar.
- Aku hanya bercanda. Aku tak bermaksud begitu.

772
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
- Kau tahu, jangan khawatir.
- Wow.

773
00:49:05,487 --> 00:49:06,697
Kalian datang dalam badai itu?

774
00:49:06,780 --> 00:49:08,657
Badainya gila.

775
00:49:08,740 --> 00:49:11,118
Dengar, apa yg kalian lakukan
saat listriknya padam hari ini?

776
00:49:12,828 --> 00:49:14,288
Um...

777
00:49:17,249 --> 00:49:18,625
- Uh...
- Oh.

778
00:49:18,709 --> 00:49:20,335
- Oke, nah, topik selanjutnya.
- Oke.

779
00:49:20,419 --> 00:49:22,004
Suara tentang apa itu?

780
00:49:22,087 --> 00:49:23,463
Ya, maksudku, kau tahu...

781
00:49:23,547 --> 00:49:26,550
Kau tahu, dia melakukan sedikit
nakal dan tersenyum, seperti...

782
00:49:26,633 --> 00:49:27,718
Jangan ganggu dia.

783
00:49:27,801 --> 00:49:30,262
Tapi kita semua sudah dewasa.
Dengar, jika kalian melakukannya, kalian akan melakukannya.

784
00:49:30,345 --> 00:49:31,430
- Itu bukan hal besar.
- Berhenti.

785
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.

786
00:49:33,015 --> 00:49:34,892
- Mae... Ooh!
- Ini adalah cuaca yg baik untuk melakukannya.

787
00:49:36,059 --> 00:49:37,686
- Ibu?
- Ya?

788
00:49:37,769 --> 00:49:39,980
Bisakah kami tidur di ranjang Ibu?

789
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
Ayah?

790
00:49:42,608 --> 00:49:45,694
Ya, kami akan ke sana sebentar lagi
untuk menyelimuti kalian.

791
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
Berhenti mendengarkan
percakapan orang dewasa.

792
00:49:49,573 --> 00:49:52,534
- Jangan nyalakan TV itu.
- Jangan nyalakan TV.

793
00:49:54,244 --> 00:49:56,413
Itu juga pernikahan...
Aku hanya mengulangi apa yg dia katakan.

794
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Aku bahkan tak tahu harus berkata
apa pada separuh waktu.

795
00:49:58,457 --> 00:50:00,167
- Baiklah, kami pergi.
- Tahu maksudku?

796
00:50:00,250 --> 00:50:01,460
- Selamat malam,kawan.
- Sampai jumpa. Selamat malam.

797
00:50:01,543 --> 00:50:02,794
- Jika kau membutuhkan apapun...
- Selamat malam.

798
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
- Selamat malam.
- Tidak, Aku tak ingin kalian...

799
00:50:04,505 --> 00:50:05,506
- Jangan marah.
- Ayolah, tuan.

800
00:50:05,589 --> 00:50:07,257
- Aku cuma ngomong, mereka sudah melakukan...
- Ayo kita pergi.

801
00:50:07,341 --> 00:50:09,092
- Selamat malam.
- Jangan lakukan di sini, oke?

802
00:50:09,176 --> 00:50:10,886
- Sandrine!
- Ada anak-anak di sini, oke?

803
00:50:10,969 --> 00:50:11,970
- Baiklah.
- Baiklah.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,931
- Sampai jumpa besok, oke?
- Sampai jumpa esok pagi.

805
00:51:21,039 --> 00:51:22,249
Silahkan masuk.

806
00:51:27,212 --> 00:51:29,965
Baunya enak di sini. Kau masak apa?

807
00:51:30,048 --> 00:51:31,258
Kacang merah dan nasi.

808
00:51:38,390 --> 00:51:39,391
Letakkan itu.

809
00:51:40,184 --> 00:51:43,270
Kau selalu mengambil fotoku.
Aku ingin memiliki salah satunya darimu.

810
00:51:59,203 --> 00:52:00,704
Tidakkah kau menginginkan lebih dari ini?

811
00:52:01,455 --> 00:52:02,456
Apa maksudmu?

812
00:52:03,332 --> 00:52:05,751
Lebih... dari apa yg kita miliki.

813
00:52:09,463 --> 00:52:11,882
Tidak. Aku menginginkanmu.

814
00:52:15,177 --> 00:52:17,554
- Aku ingin menikah denganmu.
- Aku tak siap untuk menikah.

815
00:52:19,223 --> 00:52:20,307
Apa lagi yg kau inginkan?

816
00:52:22,809 --> 00:52:26,688
Aku ingin orang tahu siapa Aku,
mengagumi foto-fotoku.

817
00:52:26,772 --> 00:52:30,526
Aku mencintaimu, tapi prestasi terbesarku setiap
hari adalah tak bisa memasak makan malam untukmu.

818
00:52:31,860 --> 00:52:34,238
Aku tak pernah mengerti
bagaimana membuatmu bahagia.

819
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
Bagaimana jika kita pindah?

820
00:52:36,907 --> 00:52:39,117
- Kemana?
- New York.

821
00:52:41,203 --> 00:52:42,663
Aku tak bisa melihat diriku sendiri di sana.

822
00:52:43,288 --> 00:52:44,957
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.

823
00:52:48,377 --> 00:52:49,878
Dan dimana kita bisa tinggal?

824
00:54:37,569 --> 00:54:38,612
Hei.

825
00:54:39,112 --> 00:54:40,155
Hei.

826
00:54:42,407 --> 00:54:43,992
- AKu pikir hujannya berhenti.
- Ya?

827
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Kau ingin pergi keluar?

828
00:54:51,250 --> 00:54:52,626
Kau ingin pergi keluar?

829
00:54:54,294 --> 00:54:55,420
Ya.

830
00:55:02,636 --> 00:55:04,263
- Kita bertahan.
- Ya.

831
00:55:05,430 --> 00:55:07,766
Sekarang kita memiliki seluruh jalan
ini untuk kita sendiri juga.

832
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
Siapa Tessa?

833
00:55:14,982 --> 00:55:17,568
Keponakanmu banyak bicara.

834
00:55:17,651 --> 00:55:20,654
Ya, dia gadis yg pernah Aku kencani.

835
00:55:21,446 --> 00:55:22,614
Kapan?

836
00:55:22,698 --> 00:55:24,241
Uh, beberapa bulan lalu.

837
00:55:24,324 --> 00:55:25,367
Beberapa bulan lalu?

838
00:55:25,784 --> 00:55:27,494
Uh, beberapa... beberapa minggu lalu, sebenarnya.

839
00:55:27,578 --> 00:55:28,579
Mana yg benar?

840
00:55:28,662 --> 00:55:29,955
Lihat, sekarang Aku terdengar seperti berbohong.

841
00:55:30,038 --> 00:55:31,874
- Benarkah?
- Tidak.

842
00:55:31,957 --> 00:55:33,625
Jadi...

843
00:55:34,126 --> 00:55:37,045
Jadi, Aku... Kami putus sebelum Aku bertemu denganmu.

844
00:55:38,213 --> 00:55:39,882
Dia tinggal di kota yg berbeda, jadi...

845
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
Mengapa kau tak mengatakannya padaku?

846
00:55:43,677 --> 00:55:45,220
Karena kami tak bersama.

847
00:55:45,679 --> 00:55:48,390
Dan karena Aku di sini denganmu sekarang.

848
00:55:52,227 --> 00:55:53,312
Jadi, bagaimana denganmu?

849
00:55:54,062 --> 00:55:55,397
Bagaimana denganku?

850
00:55:55,480 --> 00:55:56,899
Dengan siapa kau berbicara?

851
00:55:57,733 --> 00:55:59,151
Tak ada, sebenarnya.

852
00:55:59,610 --> 00:56:01,945
"Tak ada, sebenarnya." Apa itu maksudnya?

853
00:56:04,281 --> 00:56:05,616
Tak ada lagi.

854
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
Hmm.

855
00:56:11,455 --> 00:56:12,915
Dengar, Aku, um...

856
00:56:15,334 --> 00:56:18,587
Mungkin ini bukan masalah, tapi...

857
00:56:19,254 --> 00:56:20,714
Apa? Apa itu?

858
00:56:22,633 --> 00:56:25,844
Aku melamar pekerjaan... di London.

859
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Oh.

860
00:56:28,347 --> 00:56:30,140
Dan, kau tahu...

861
00:56:30,224 --> 00:56:32,893
Itu mungkin tak berarti apa-apa
karena kita baru saja bertemu.

862
00:56:33,519 --> 00:56:34,645
Benar.

863
00:56:34,728 --> 00:56:36,146
Tapi Aku pikir itu penting.

864
00:56:41,151 --> 00:56:42,361
Kenapa London?

865
00:56:44,780 --> 00:56:47,533
Yah, Aku merasa sepertinya Aku butuh perubahan.

866
00:56:50,536 --> 00:56:52,913
Dan kau ingin perubahan sekarang?

867
00:56:52,996 --> 00:56:54,873
Yah, bukan malam ini, tapi...

868
00:56:58,043 --> 00:57:02,589
Lihat, saudaraku membuatku takut untuk mengatakan
apa pun konsekuensinya bagimu, tetapi...

869
00:57:06,009 --> 00:57:08,303
Aku ingin terus mengenalmu.

870
00:57:11,390 --> 00:57:13,225
Aku ingin mengenalmu juga.

871
00:57:17,104 --> 00:57:18,730
- Ibu. Ayolah!
- Sandrine!

872
00:57:19,231 --> 00:57:20,315
- Baiklah, Kyle.
- Oke.

873
00:57:20,399 --> 00:57:22,150
- Kawan.
- Apa yg ingin kalian makan?

874
00:57:22,234 --> 00:57:24,570
Aku mencintaimu. Aku akan membawa
kembali dua potong untukmu, kawan.

875
00:57:24,653 --> 00:57:27,573
Apa maksudmu, "dua potong"?
Jangan bermain-main denganku seperti itu, oke?

876
00:57:27,656 --> 00:57:29,491
Masukkan gas di sana jika kau mendapat...

877
00:57:29,575 --> 00:57:31,618
Tunggu, Apa? Kau ingin apa?

878
00:57:31,702 --> 00:57:33,161
Pancakes!

879
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
Mengapa kau berteriak kepadaku?

880
00:57:34,496 --> 00:57:36,081
- Kau di dapur dengan ibumu.
- Pancake!

881
00:57:49,511 --> 00:57:50,971
<i>Saat kita berjumpa</i>

882
00:57:51,805 --> 00:57:54,433
<i>Selalu mengetahui</i>

883
00:57:54,516 --> 00:57:55,767
<i>Aku akan merasa...</i>

884
00:57:55,851 --> 00:57:57,519
Aku berada di New York selama tiga bulan.

885
00:57:59,688 --> 00:58:03,150
<i>Di pikiranku terus-menerus...</i>

886
00:58:03,734 --> 00:58:07,988
Mengapa Aku mempekerjakan seorang gadis
yg baru turun dari bus sebagai asistenku?

887
00:58:08,488 --> 00:58:09,740
Karena Aku berbakat.

888
00:58:09,990 --> 00:58:11,241
Apakah Aku mengatakan itu?

889
00:58:11,742 --> 00:58:13,619
Tidak. Uh, tidak, Pak.

890
00:58:13,702 --> 00:58:16,788
<i>Kesini di sisiku, sayang</i>

891
00:58:17,247 --> 00:58:21,919
<i>Kau membiarkan cintaku terbang bebas</i>

892
00:58:22,377 --> 00:58:25,881
<i>Aku menginginkanmu dalam hidupku...</i>

893
00:58:25,964 --> 00:58:28,342
Karena Aku akan bekerja lebih keras
daripada anak-anak orang kaya itu,

894
00:58:28,425 --> 00:58:30,636
Debutan Upper East Side
mengantri di luar...

895
00:58:33,555 --> 00:58:35,349
yg ayahnya membuat wawancara mereka ini

896
00:58:35,432 --> 00:58:38,101
dan akan berhenti segera
setelah mereka tiba.

897
00:58:40,312 --> 00:58:44,900
<i>Tak ada yg bisa dibandingkan...</i>

898
00:58:46,235 --> 00:58:47,277
Hmm.

899
00:58:49,613 --> 00:58:51,281
Kemasi.

900
00:58:51,365 --> 00:58:55,661
<i>Aku...</i>

901
00:58:55,994 --> 00:58:59,998
<i>Terperangkap dalam gairah cinta</i>

902
00:59:01,458 --> 00:59:04,878
<i>Aku...</i>

903
00:59:16,974 --> 00:59:18,767
- <i>Halo?</i>
- Denise.

904
00:59:18,851 --> 00:59:19,935
Christina?

905
00:59:21,395 --> 00:59:22,688
Kenapa kau belum menelpon?

906
00:59:22,771 --> 00:59:24,439
Aku baru saja mendapat telpon di rumah.

907
00:59:24,523 --> 00:59:26,900
- <i>Kuharap kau ada di sini.</i>
- Christina, kau harus pulang.

908
00:59:27,526 --> 00:59:30,362
Aku tahu. Dia pasti marah padaku.

909
00:59:30,821 --> 00:59:32,155
Tapi aku butuh waktu.

910
00:59:32,531 --> 00:59:35,075
Aku akan berbicara dengannya,
dan dia akan mengerti.

911
00:59:35,617 --> 00:59:37,703
<I>Sial, dia bahkan mungkin pindah
ke sini bersamaku.</ I>

912
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

913
00:59:44,793 --> 00:59:45,836
Ibumu.

914
00:59:46,378 --> 00:59:47,963
Bagaimana dengan ibuku?

915
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Denise?

916
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Apakah dia baik-baik saja?

917
00:59:56,430 --> 00:59:57,598
Dia meninggal.

918
01:00:12,362 --> 01:00:16,450
Aku pikir dia memintaku untuk pergi
karena dia tahu dia sakit.

919
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Dia tak ingin Aku melihatnya lemah.

920
01:00:23,582 --> 01:00:24,708
Aku ikut berduka, Christina.

921
01:00:37,679 --> 01:00:39,306
Aku pikir dia akan berada di sini.

922
01:00:40,933 --> 01:00:42,809
Dia lebih marah dari yg Aku kira.

923
01:00:45,521 --> 01:00:46,980
Aku akan pergi menemuinya.

924
01:00:53,654 --> 01:00:55,489
Ada sesuatu yg harus kau tahu.

925
01:00:57,616 --> 01:00:58,659
Apa?

926
01:00:59,952 --> 01:01:00,953
Dia sudah menikah.

927
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Menikah dengan siapa?

928
01:01:08,335 --> 01:01:09,461
Ashley Prentiss.

929
01:01:09,545 --> 01:01:10,629
Itu tak lucu.

930
01:01:14,091 --> 01:01:15,217
Itu tak mungkin.

931
01:01:16,844 --> 01:01:17,928
Aku sudah pergi tiga bulan.

932
01:01:18,011 --> 01:01:20,305
Kau harus mengatakan sesuatu
sebelum kau pergi.

933
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
Setelah bulan kedua,

934
01:01:22,474 --> 01:01:24,643
dia terpaku pada gagasan bahwa
kau tak akan kembali.

935
01:02:12,608 --> 01:02:14,568
Mari kita lakukan sekali lagi.

936
01:02:17,905 --> 01:02:19,156
Baiklah.

937
01:02:20,866 --> 01:02:22,910
Kerja bagus. Pindah ke sini.

938
01:02:22,993 --> 01:02:25,746
Ya, biarkan Aku membawamu ke sini.

939
01:02:26,788 --> 01:02:28,999
Lihat keluar jendela untukku.

940
01:02:30,167 --> 01:02:32,294
Ya, tepat di sana.

941
01:03:20,759 --> 01:03:21,969
Kemarilah, Mae.

942
01:04:15,647 --> 01:04:17,274
Peter bilang kau ke sini.

943
01:04:18,817 --> 01:04:20,277
Aku menjual rumahnya Violet.

944
01:04:22,613 --> 01:04:24,323
Hanya butuh empat tahun untuk kembali.

945
01:04:27,701 --> 01:04:28,869
Hai, Isaac.

946
01:04:34,499 --> 01:04:35,584
Bagaimana New York?

947
01:04:36,293 --> 01:04:37,503
Aku menyukainya.

948
01:04:42,132 --> 01:04:43,133
Siapa ini?

949
01:04:46,053 --> 01:04:47,679
Namaku Mae.

950
01:04:47,763 --> 01:04:49,515
Kau persis seperti ibumu.

951
01:04:52,017 --> 01:04:53,143
Dia cantik.

952
01:04:54,478 --> 01:04:55,687
Terima kasih.

953
01:04:57,356 --> 01:04:58,774
Kudengar kau menikah.

954
01:04:59,900 --> 01:05:01,068
Selamat.

955
01:05:05,322 --> 01:05:06,323
Terima kasih.

956
01:05:18,418 --> 01:05:19,419
Mengapa...

957
01:05:21,588 --> 01:05:22,673
Apa?

958
01:05:26,552 --> 01:05:28,303
Mengapa kau tak datang untuk makan malam?

959
01:05:29,012 --> 01:05:30,806
Ashley akan sangat senang untuk memasak.

960
01:05:30,889 --> 01:05:33,183
Tidak. Itu baik sekali.

961
01:05:33,267 --> 01:05:34,268
Tidak, sebenarnya.

962
01:05:34,351 --> 01:05:36,687
Tidak, kami harus mengejar bus.

963
01:05:43,735 --> 01:05:45,404
Bisakah Aku mengantarmu ke stasiun?

964
01:05:46,530 --> 01:05:48,740
Aku tak mendapatkan kesempatan
untuk membawamu terakhir kali.

965
01:05:55,330 --> 01:05:56,373
Oke.

966
01:06:45,464 --> 01:06:46,673
Tolong jangan keluar.

967
01:08:45,209 --> 01:08:46,335
Bisakah Aku menolongmu?

968
01:08:51,256 --> 01:08:52,883
Hai. Aku Mae Morton.

969
01:09:01,390 --> 01:09:03,685
Aku putrinya Christina Eames.

970
01:09:11,401 --> 01:09:12,611
Apakah dia di sini?

971
01:09:13,612 --> 01:09:14,863
Dia meninggal dunia.

972
01:09:27,334 --> 01:09:28,502
Aku berduka cita mendengarnya.

973
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Kapan?

974
01:09:39,429 --> 01:09:40,596
Sekitar sebulan yg lalu.

975
01:09:46,353 --> 01:09:47,520
Dia, um...

976
01:09:49,982 --> 01:09:51,191
meninggalkan ini untukmu.

977
01:09:52,149 --> 01:09:53,861
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.

978
01:10:05,455 --> 01:10:07,082
Apakah kau tahu apa yg dikatakannya?

979
01:10:08,458 --> 01:10:09,835
Tidak, Aku tak membacanya.

980
01:10:13,380 --> 01:10:15,424
Aku tak yakin dia akan mengingatku.

981
01:10:16,216 --> 01:10:17,217
Dia mengingatmu.

982
01:10:22,848 --> 01:10:25,017
Dia juga meninggalkan surat untukku.

983
01:10:25,350 --> 01:10:27,311
- Ya?
- Ya.

984
01:10:34,985 --> 01:10:37,196
Katanya Aku adalah putrimu.

985
01:10:59,343 --> 01:11:01,053
Aku terlalu takut untuk menanyakannya.

986
01:11:01,845 --> 01:11:03,222
Menanyakan apa?

987
01:11:03,305 --> 01:11:06,308
Ketika dia membawamu pulang,
Aku ingin bertanya apakah kau putriku.

988
01:11:11,772 --> 01:11:12,981
Mengapa kau tak melakukannya?

989
01:11:14,900 --> 01:11:16,026
Aku sudah menikah.

990
01:11:17,194 --> 01:11:18,654
Dia punya kehidupan di New York.

991
01:11:21,865 --> 01:11:24,701
Entahlah, Aku harus percaya
jika kau adalah putriku...

992
01:11:27,329 --> 01:11:29,081
dia akan memberitahuku.

993
01:11:30,541 --> 01:11:32,751
Dia pikir akan lebih mudah bagimu...

994
01:11:34,878 --> 01:11:35,921
untuk tak tahu.

995
01:11:43,595 --> 01:11:45,973
Itu akan lebih mudah jika
Aku hanya akan bertanya.

996
01:12:01,864 --> 01:12:04,199
Bisakah kau tinggal untuk makan kepiting rebus?

997
01:12:06,994 --> 01:12:08,120
Ya.

998
01:12:11,373 --> 01:12:12,499
Hei.

999
01:12:13,250 --> 01:12:14,543
Aku harus berbicara denganmu.

1000
01:12:16,837 --> 01:12:18,005
Kau membuatkku gugup.

1001
01:12:18,755 --> 01:12:20,048
Kapan kau pernah gugup?

1002
01:12:20,465 --> 01:12:22,301
Ketika seseorang berkata,
"Aku harus berbicara denganmu."

1003
01:12:27,139 --> 01:12:28,307
Apa itu?

1004
01:12:29,016 --> 01:12:30,642
Aku baru tahu Aku mendapat pekerjaan itu.

1005
01:12:30,726 --> 01:12:32,311
Oh, Aku tak bisa mempercayaimu.

1006
01:12:32,394 --> 01:12:36,690
Kupikir kata-kata yg kau cari adalah,
"Selamat. Kerja bagus."

1007
01:12:37,107 --> 01:12:38,442
Selamat.

1008
01:12:38,525 --> 01:12:39,818
Ini dia.
Terima kasih.

1009
01:12:40,235 --> 01:12:41,695
Aku harap itu tak berhasil.

1010
01:12:43,655 --> 01:12:44,656
Kapan kau mulai?

1011
01:12:44,740 --> 01:12:45,866
Uh, beberapa minggu.

1012
01:12:46,450 --> 01:12:48,869
Kau masih berhutang cerita padaku... sebelum kau pergi.

1013
01:12:48,952 --> 01:12:50,162
Ya.

1014
01:12:52,164 --> 01:12:54,333
Kau yakin tak menginginkanku
menemukanmu sesuatu yg lain?

1015
01:12:54,416 --> 01:12:55,751
Kau tahu apa yg bisa kau lakukan?

1016
01:12:55,834 --> 01:12:56,877
Hmm?

1017
01:12:56,960 --> 01:12:58,337
Kau bisa mempromosikan Andy.

1018
01:12:59,004 --> 01:13:01,006
- Benar?
- Aku tak... Aku tak akan melakukan itu.

1019
01:13:01,798 --> 01:13:03,926
Mungkin. Mungkin.

1020
01:13:04,009 --> 01:13:05,427
- Ya.
- Tak mungkin.

1021
01:13:07,679 --> 01:13:10,140
<i>Mungkin Aku pindah karena aku takut</i>

1022
01:13:10,224 --> 01:13:12,351
<i>Aku tak bisa membuat Christina bahagia.</i>

1023
01:13:12,434 --> 01:13:13,644
<i>Apa yg terjadi?</i>

1024
01:13:13,727 --> 01:13:18,023
<I>Aku takut menyakitinya, bahwa
dia akhirnya akan membenciku.</i>

1025
01:13:39,169 --> 01:13:41,213
Oke, dengar, kawan,
kau yakin ingin melakukan ini?

1026
01:13:41,296 --> 01:13:43,298
Ya. Ya.

1027
01:13:43,382 --> 01:13:45,008
- Ya.
- London, Michael? Huh?

1028
01:13:45,509 --> 01:13:47,553
Seperti, yg sebenarnya,
kau ingin pindah ke London?

1029
01:13:47,636 --> 01:13:49,972
Kau paham di sana lima jam
perbedaan waktunya, kan?

1030
01:13:50,055 --> 01:13:52,266
Tentu saja Aku tahu itu. Ya, Aku tahu itu.

1031
01:13:52,933 --> 01:13:55,018
Jika kau tahu itu,
maka hormatilah Aku, oke?

1032
01:13:55,102 --> 01:13:56,895
Kau ingin Aku mengubah jadwal untukmu?

1033
01:13:56,979 --> 01:13:59,106
Terbangun di tengah malam,
menjawab panggilan teleponmu?

1034
01:13:59,189 --> 01:14:00,232
Aku tak mau melakukan semua itu.

1035
01:14:00,315 --> 01:14:01,650
Aku melihatnya seperti apa ini...

1036
01:14:01,733 --> 01:14:04,194
Apakah ini...
Oh, kau akan merindukanku, ya?

1037
01:14:04,903 --> 01:14:06,029
- Tidak.
- Kau akan merindukanku.

1038
01:14:06,113 --> 01:14:08,532
Aku tak akan rindu... Aku tak rindu.
Aku tak akan merindukanmu.

1039
01:14:08,615 --> 01:14:11,243
Berhenti bermain-main denganku.
Oke, ya. Mungkin sedikit.

1040
01:14:11,326 --> 01:14:12,536
- Oh, itu dia, lihat.
- Oke?

1041
01:14:13,370 --> 01:14:17,291
Kawan, entahlah, Aku hanya...
Aku harus melakukan ini.

1042
01:14:18,333 --> 01:14:19,501
Aku membutuhkan ini.

1043
01:14:19,960 --> 01:14:21,920
Kau tak akan membicarakannya dengan
gadis ini sebelum kau pergi?

1044
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
- Entahlah.
- Aku pikir kau harus melakukannya.

1045
01:14:23,630 --> 01:14:25,841
Maksudku, dia menelepon,
tapi Aku tak meneleponnya kembali.

1046
01:14:26,508 --> 01:14:27,926
Tunggu, kau tak meneleponnya kembali?

1047
01:14:28,844 --> 01:14:30,387
Itu bukan seperti Michael.

1048
01:14:30,971 --> 01:14:32,806
Aku hanya tak tahu apa yg harus dikatakan.

1049
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
Dan itu rencanamu, kan?
Hanya akan bertingkah lucu?

1050
01:14:35,893 --> 01:14:37,769
- Mengapa kau melakukan ini?
- Apa...

1051
01:14:38,395 --> 01:14:41,064
Kaulah yg mengatakan kepadaku
jangan sampai terlibat, ingat?

1052
01:14:41,148 --> 01:14:42,649
Kau bilang...
"Jangan terlibat."

1053
01:14:42,733 --> 01:14:45,611
Oke, Aku tidak... Pertama-tama,
Aku tak terdengar seperti ilmuwan gila.

1054
01:14:45,694 --> 01:14:47,029
Bukan itu caraku berbicara.

1055
01:14:47,112 --> 01:14:48,447
Dan dengar, Aku tahu apa yg Aku katakan.

1056
01:14:48,530 --> 01:14:50,282
Aku bilang jangan terlibat terlalu cepat.

1057
01:14:50,365 --> 01:14:52,576
- Baiklah. Oke. Semantik.
- Karena itulah yg biasanya kau lakukan.

1058
01:14:52,659 --> 01:14:55,746
Kau selalu bergerak dengan cepat.
Aku hanya jujur padamu.

1059
01:14:55,829 --> 01:14:57,289
Oke. Ya.

1060
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
- SMS dia atau semacamnya.
- Masa bodoh. Baiklah.

1061
01:15:00,375 --> 01:15:02,377
DM dia di Instagram. Entahlah.

1062
01:15:03,629 --> 01:15:07,674
Maksudku, dengar, kau pria dewasa, dan
kau harus melakukan yg terbaik untukmu.

1063
01:15:07,758 --> 01:15:08,759
Ya.

1064
01:15:11,386 --> 01:15:12,888
Kapan kau berangkat?

1065
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Uh, Aku akan kembali ke Louisiana
beberapa hari, menyelesaikan pekerjaan.

1066
01:15:16,725 --> 01:15:17,893
Lalu Aku berkemas.

1067
01:15:22,814 --> 01:15:25,943
Dan jangan membuat dramatis semua ini.
Ayo, bersulang , ya?

1068
01:15:28,570 --> 01:15:31,365
Ayo, temui Aku di sini. Cepat kemari.

1069
01:15:31,448 --> 01:15:32,449
Boom. Itu dia.

1070
01:15:34,117 --> 01:15:36,745
<i>Tolong jangan desak Aku, Aku dalam bahaya</i>

1071
01:15:37,371 --> 01:15:40,999
<i>Aku tak terlalu peduli, tetapi
kau menginginkannya, sayang</i>

1072
01:15:43,168 --> 01:15:46,046
<i>Mari kita lalui bersama-sama</i>

1073
01:15:46,129 --> 01:15:49,007
<i>Mungkin ini menjadi lebih baik</i>

1074
01:15:49,091 --> 01:15:50,551
<i>Karena kau akan meninggalkanku</i>

1075
01:15:50,634 --> 01:15:52,886
<i>Oh, sayang, Aku membiarkanmu pergi ke sana</i>

1076
01:15:52,970 --> 01:15:54,596
<i>Untuk tiba di sana dan kemudian kembali</i>

1077
01:15:54,680 --> 01:15:56,765
<i>Temui Aku di sudut, sayang,
kau tahu di mana</i>

1078
01:15:56,849 --> 01:15:59,476
<I>Apakah itu kejam bagiku</ i>

1079
01:15:59,560 --> 01:16:01,520
<i>Untuk berpura-pura aku tak bisa melihat...</i>

1080
01:16:05,232 --> 01:16:07,150
- Hei.
- Hei.

1081
01:16:07,568 --> 01:16:08,819
Apa yg kau lakukan di sini?

1082
01:16:09,403 --> 01:16:10,571
Wawancara lagi.

1083
01:16:11,154 --> 01:16:12,322
Kau hampir selesai?

1084
01:16:12,906 --> 01:16:13,949
Hampir.

1085
01:16:23,542 --> 01:16:24,960
Aku tak mengharapkan itu sama sekali.

1086
01:16:26,211 --> 01:16:30,257
Aku mencoba meneleponmu untuk memberi tahumu.
Kau tak menelepon saya kembali.

1087
01:16:30,632 --> 01:16:31,675
Baiklah.

1088
01:16:32,217 --> 01:16:34,845
"Hai, Mae. Halo. Ini Michael.
Aku meneleponmu kembali."

1089
01:16:35,804 --> 01:16:36,847
Aku bisa mengatakan itu.

1090
01:16:36,930 --> 01:16:39,474
"Tapi itu tak merubah apa
yg terjadi di antara kita."

1091
01:16:39,558 --> 01:16:41,310
"Tapi itu tak merubah apa
yg terjadi di antara kita."

1092
01:16:41,393 --> 01:16:43,478
Oh, kau baik-baik saja.
Tidak, Aku suka yg itu.

1093
01:16:43,562 --> 01:16:44,563
Terima kasih.

1094
01:16:51,195 --> 01:16:52,946
Mengenal satu sama lain itu baik.

1095
01:16:53,447 --> 01:16:57,951
Ya, baiklah, Aku
suka saling mengenal.

1096
01:16:59,036 --> 01:17:00,162
Ya.

1097
01:17:00,913 --> 01:17:02,998
Jadi, apa, kau meninggalkan New York

1098
01:17:03,081 --> 01:17:06,293
dan berdagang di Kerry James
Marshall untuk Bywater?

1099
01:17:06,376 --> 01:17:08,003
Apakah kau melihat Aku tinggal di sini?

1100
01:17:08,086 --> 01:17:10,714
Ah, entahlah. Aku suka gaya santaimu ini.

1101
01:17:10,797 --> 01:17:12,549
Jadi, maksudmu aku gelisah di New York?

1102
01:17:12,633 --> 01:17:16,220
Tidak, maksudku, kau terlihat santai saja.

1103
01:17:21,767 --> 01:17:25,646
Aku akan ke rumahnya Christina
di Pointe à la Hache nanti.

1104
01:17:27,523 --> 01:17:28,649
Mmm.

1105
01:17:30,150 --> 01:17:31,568
Apakah kau mau ikut denganku?

1106
01:17:31,652 --> 01:17:34,238
Ya. Ya, Aku mau ikut.

1107
01:17:35,822 --> 01:17:37,449
Apa yg kau coba dengarkan?

1108
01:17:38,742 --> 01:17:39,826
Drake.

1109
01:17:41,078 --> 01:17:44,248
Aku... Aku tak suka Drake.

1110
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
Kau tahu Aku tak ingin mendengar Drake.
Baiklah, putar Kendrick.

1111
01:17:48,836 --> 01:17:50,963
Tidak di mobilku. Ayolah.

1112
01:17:51,505 --> 01:17:54,007
Aku tak memutar Kendrick.
Itu faktanya.

1113
01:17:54,091 --> 01:17:55,175
Naik mobil yg menyedihkan.

1114
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
Kita akan ditarik oleh polisi
karena mendengarkan Kendrick.

1115
01:17:58,470 --> 01:18:00,055
Ini...

1116
01:18:02,015 --> 01:18:04,226
Apakah kau mengatakan mantan pacarmu
tinggal di New Orleans?

1117
01:18:06,311 --> 01:18:07,437
Aku tak penah mengatakan itu.

1118
01:18:08,105 --> 01:18:10,148
- Benarkah?
- Tidak.

1119
01:18:12,401 --> 01:18:16,655
Oke, tahukah kau, kau benar.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang... Sandrine.

1120
01:18:16,738 --> 01:18:18,407
- Oh, ya Tuhan.
- Atau Sofia. Apakah itu...

1121
01:18:18,490 --> 01:18:20,576
Sandrine dan Sofia lagi.

1122
01:18:20,659 --> 01:18:22,536
Bisakah kau memberi tahuku
semua yg mereka katakan?

1123
01:18:22,619 --> 01:18:26,039
- Katakan saja padaku sekarang, kata demi kata.
- Mengapa Aku harus melanggar sister code?

1124
01:18:26,123 --> 01:18:28,750
- Wow.
- Tidak. Jawab saja pertanyaanku.

1125
01:18:28,834 --> 01:18:30,836
Apakah kau... Apakah kau kebetulan
melihatnya saat kau di sini?

1126
01:18:30,919 --> 01:18:32,796
- Melihat siapa?
- Mantan pacarmu.

1127
01:18:32,880 --> 01:18:33,881
Tidak.

1128
01:18:33,964 --> 01:18:35,883
Aku belum melihatnya.

1129
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Oke, kau tak harus bersikap defensif.

1130
01:18:38,802 --> 01:18:40,679
- Aku tak defensif.
- Aku hanya mengajukan pertanyaan.

1131
01:18:40,762 --> 01:18:43,515
Aku baik-baik saja. Apakah aku terlihat defensif padamu?
Defensif menurun.

1132
01:19:35,692 --> 01:19:37,069
Aku kira tak ada orang di rumah.

1133
01:19:40,322 --> 01:19:43,200
Uh, bukankah kau bilang, uh,
Christina punya kamar gelap?

1134
01:19:44,868 --> 01:19:48,247
Ya, di belakang,
tapi Aku ragu ada di sana sekarang.

1135
01:19:49,748 --> 01:19:50,958
Kau ingin memeriksanya?

1136
01:22:20,315 --> 01:22:21,775
Dua sampanye, tolong.

1137
01:22:21,859 --> 01:22:23,360
Dua? Oke, segera datang.

1138
01:22:27,656 --> 01:22:29,825
- Untukmu, Bu.
- Terima kasih.

1139
01:23:28,425 --> 01:23:29,801
Kita harus pindah ke sini.

1140
01:23:31,720 --> 01:23:32,888
Atau setidaknya kembali.

1141
01:23:36,558 --> 01:23:40,020
Kapan kau kembali ke New York?
Karena Aku punya pertunjukan hari Selasa depan.

1142
01:23:42,940 --> 01:23:44,525
Aku ingin memberitahumu...

1143
01:23:45,609 --> 01:23:46,818
Apa?

1144
01:23:48,487 --> 01:23:49,780
Aku pindah ke London.

1145
01:23:50,364 --> 01:23:51,573
- Apa?
- Ya, Aku...

1146
01:23:52,407 --> 01:23:53,700
Aku mendapatakan pekerjaan.

1147
01:23:54,326 --> 01:23:55,369
Kapan?

1148
01:23:57,704 --> 01:23:58,789
Bisakah kita...

1149
01:24:04,169 --> 01:24:05,712
Aku... Aku baru tahu.

1150
01:24:06,630 --> 01:24:09,424
Nah, kita bersama sepanjang hari.
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu?

1151
01:24:09,508 --> 01:24:12,261
Aku tahu. Aku hanya...
Kita bersenang-senang.

1152
01:24:12,344 --> 01:24:14,638
Kau tahu, Aku tak ingin
untuk, uh, mengacaukannya.

1153
01:24:16,473 --> 01:24:18,016
Jadi apa yg kita lakukan sekarang?

1154
01:24:19,935 --> 01:24:22,145
Entahlah. Mencari tahu.

1155
01:24:22,229 --> 01:24:23,897
- Bagaimana?
- Yah, Aku bisa pergi ke...

1156
01:24:23,981 --> 01:24:26,483
Aku bisa datang ke New York,
dan kau bisa datang ke London,

1157
01:24:26,567 --> 01:24:29,152
dan kita bisa bolak-balik
dan kita mencari tahu.

1158
01:24:29,695 --> 01:24:30,696
Itu tak praktis.

1159
01:24:30,779 --> 01:24:32,781
Aku tahu. Aku tak berusaha
untuk menjadi praktis sekarang.

1160
01:24:32,865 --> 01:24:34,867
Aku ingin bersamamu.

1161
01:24:36,451 --> 01:24:37,953
Jarak jauh tak pernah berhasil.

1162
01:24:39,329 --> 01:24:40,998
- Apa?
- Tak pernah berhasil.

1163
01:24:41,874 --> 01:24:44,293
Nah, jadilah optimis. Ayolah.

1164
01:24:44,376 --> 01:24:47,254
Aku tak ingin bersama
hanya untuk putus.

1165
01:24:47,337 --> 01:24:49,173
- Aku jujur.
- Jujur?

1166
01:24:49,256 --> 01:24:52,384
Ya. Aku lupa, kau
kesulitan untuk jujur.

1167
01:24:52,467 --> 01:24:54,344
Oke, eh, jadi apa...
Apa artinya itu?

1168
01:24:54,428 --> 01:24:57,472
Bukankah kau selalu mencari sesuatu yg jujur
untuk dikatakan pada seorang wanita?

1169
01:24:58,932 --> 01:25:01,727
Itulah yg sedang Aku lakukan sekarang.
Oke?

1170
01:25:01,810 --> 01:25:05,564
Aku jujur, dan Aku berkata
Aku ingin mencoba bersama.

1171
01:25:09,985 --> 01:25:12,362
Mungkin kita harus senang berada di sini.

1172
01:25:49,191 --> 01:25:50,651
Michael masih di kota?

1173
01:25:50,734 --> 01:25:52,444
Tidak, dia pergi semalam.

1174
01:25:53,278 --> 01:25:55,113
Mengapa kau tak pergi bersamanya?

1175
01:25:55,697 --> 01:25:57,407
Karena Aku ingin tinggal lebih lama.

1176
01:25:58,867 --> 01:26:00,786
Aku merasa itu bukan keseluruhan ceritanya.

1177
01:26:01,828 --> 01:26:03,247
Sebagian besar.

1178
01:26:03,914 --> 01:26:05,666
Aku kira kau lebih dari sekadar
terlihat seperti ibumu.

1179
01:26:08,168 --> 01:26:11,713
Ya, Aku... mungkin lebih seperti dia
dari pada yg Aku inginkan.

1180
01:26:13,090 --> 01:26:14,424
Itu bukan hal yg buruk.

1181
01:26:15,592 --> 01:26:17,511
Dia teguh dalam semua
yg dia inginkan.

1182
01:26:18,470 --> 01:26:21,223
Bagaimana kau bisa mengatakan itu,
setelah semuanya?

1183
01:26:24,601 --> 01:26:26,144
Aku tak menyalahkan kepergiannya.

1184
01:26:28,313 --> 01:26:29,439
Apa yg dia katakan?

1185
01:26:30,774 --> 01:26:32,359
Apa yg surat itu katakan?

1186
01:26:34,027 --> 01:26:35,362
Dia meminta maaf.

1187
01:26:38,949 --> 01:26:42,619
Dia menjauhkanmu dariku begitu lama,
dia tak tahu bagaimana untuk kembali...

1188
01:26:44,621 --> 01:26:45,664
bagaimana memberitahuku.

1189
01:26:51,879 --> 01:26:54,047
Dia memintaku untuk menjagamu.

1190
01:26:56,466 --> 01:26:58,093
Aku terus membaca ulang.

1191
01:27:00,429 --> 01:27:04,308
Dia menulis berulang-ulang, "Mae-ku."

1192
01:27:10,022 --> 01:27:11,899
Aku terus membaca dua kata itu...

1193
01:27:14,276 --> 01:27:16,570
seperti bukti bahwa dia mencintaiku.

1194
01:27:20,532 --> 01:27:21,617
Benar.

1195
01:27:23,035 --> 01:27:24,328
Sangat.

1196
01:27:49,478 --> 01:27:51,230
<i>"Mae-ku,</i>

1197
01:27:51,313 --> 01:27:54,816
<I>Aku tak tahu bagaimana mencintaimu kecuali
dengan menunjukkan kepadamu busur wanita,</i>

1198
01:27:55,651 --> 01:27:57,486
<i>dengan menjadi pemberi yg baik.</i>

1199
01:28:05,786 --> 01:28:09,498
<i>Aku menaruh cintaku ke dalam
pekerjaan, fotoku.</i>

1200
01:28:09,581 --> 01:28:12,960
<I>Foto-foto mengambil ruang di hatiku
alih-alih orang.</i>

1201
01:28:13,794 --> 01:28:15,754
<i>Itu satu-satunya caraku bisa mencintai.</i>

1202
01:28:16,463 --> 01:28:19,842
<I>Aku terbentur dalam hidupku sendiri,
berusaha untuk tak pecah.</i>

1203
01:28:20,676 --> 01:28:24,012
<I>Aku berharap Aku telah menaruh keberanian
sebanyak mungkin untuk menjadi ibumu</i>

1204
01:28:24,096 --> 01:28:26,098
<i>seperti Aku meletakkannya dalam pekerjaanku.</i>

1205
01:29:40,672 --> 01:29:41,965
Sore, Pak Morton.

1206
01:29:44,301 --> 01:29:47,012
Aku mengatakan kepadanya untuk
memberi tahumu tentang Ishak.

1207
01:29:47,888 --> 01:29:49,264
Apa yg dia katakan?

1208
01:29:49,348 --> 01:29:51,266
Dia membuatku berjanji
tak akan memberitahumu.

1209
01:29:52,017 --> 01:29:56,230
Dia pikir itu hanya akan membingungkanmu dan
membuat hidupnya lebih sulit, jadi Aku setuju.

1210
01:29:56,647 --> 01:30:01,026
Mungkin Aku salah untuk itu.
Dan jika benar, Aku minta maaf.

1211
01:30:03,487 --> 01:30:06,281
Ketika Aku pertama kali bertemu dengannya,
dia hamil tiga bulan.

1212
01:30:06,698 --> 01:30:08,909
- Dan itu tak mengganggumu?
- Tidak.

1213
01:30:09,868 --> 01:30:11,453
Aku tak bisa memalingkan wajahku darinya.

1214
01:30:12,663 --> 01:30:13,789
Tapi dia...

1215
01:30:14,998 --> 01:30:16,416
Dia menolakku pada awalnya.

1216
01:30:16,500 --> 01:30:19,211
- Kenapa?
- Dia pikir Aku merasa kasihan padanya.

1217
01:30:19,294 --> 01:30:22,381
Dan dia bilang dia tak merasa
perlu untuk menjadi "wanita jujur."

1218
01:30:22,464 --> 01:30:25,759
Tapi Aku tahu dia baru
saja menutup telepon.

1219
01:30:26,218 --> 01:30:28,053
Jadi, mengapa dia memberitahuku sekarang?

1220
01:30:28,846 --> 01:30:30,806
Mungkin itu caranya menjelaskan...

1221
01:30:32,057 --> 01:30:33,350
Menjelaskan apa?

1222
01:30:33,433 --> 01:30:35,018
Kenapa dia seperti itu.

1223
01:30:36,228 --> 01:30:39,022
Dan mengapa dia tak pernah bagus...

1224
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
menjadi ibumu.

1225
01:30:45,946 --> 01:30:49,700
Apakah kau ingat ketika kau pergi
ke Chicago, untuk sekolah?

1226
01:30:51,410 --> 01:30:56,999
Ya. Ibu tak datang ke bandara, karena
dia bilang dia harus bertemu seseorang.

1227
01:30:57,833 --> 01:31:02,087
Seolah Aku tak pindah melintasi negara bagian.
Seolah Aku tak lebih penting.

1228
01:31:02,629 --> 01:31:03,922
Dia tak harus bertemu siapa pun.

1229
01:31:05,924 --> 01:31:09,094
Ketika Aku pulang, dia sedang duduk
di belakang rumah, menangis.

1230
01:31:11,597 --> 01:31:14,099
Ibumu tak pandai berpamitan.

1231
01:31:18,979 --> 01:31:22,274
Aku bukan orang yg sentimental,
seperti banyak yg kau tahu.

1232
01:31:22,357 --> 01:31:25,360
Aku tak suka terikat dengan orang.
Itu membuatnya lebih sulit untuk memecat mereka.

1233
01:31:26,528 --> 01:31:29,573
Dan itu membuatnya jauh lebih banyak
menjengkelkan ketika mereka meninggalkanmu.

1234
01:31:30,032 --> 01:31:31,658
Aku tak meninggalkanmu.

1235
01:31:31,742 --> 01:31:33,619
Dia pergi, dan dia pikir
dia lebih baik dari kita.

1236
01:31:35,412 --> 01:31:37,372
Yah, mari kita semua berpura-pura
berharap dia berhasil.

1237
01:31:37,956 --> 01:31:39,666
- Semoga berhasil, Michael.
- Semoga berhasil, Michael.

1238
01:31:39,750 --> 01:31:40,751
Terima kasih.

1239
01:31:50,469 --> 01:31:52,930
Kami mendapat lebih banyak negatif
dari arsip Billy Wasko

1240
01:31:53,013 --> 01:31:54,515
untuk retrospektif Christina.

1241
01:31:54,848 --> 01:31:55,974
Terima kasih.

1242
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
Apakah kau akan keluar?

1243
01:31:58,727 --> 01:32:01,021
Ya. Makan malam dengan Andy.

1244
01:32:03,857 --> 01:32:05,692
Aku tak nyaman dengan
betapa bahagianya dirimu.

1245
01:32:05,776 --> 01:32:07,152
Menurutmu bagaimana perasaanku?

1246
01:32:07,236 --> 01:32:11,406
Menjadi tidak bahagia dan letih,
itu nyaman, tapi...

1247
01:32:12,366 --> 01:32:13,408
Tapi?

1248
01:32:14,785 --> 01:32:19,873
Aku suka dia, dan, mungkin Aku
bukan seperti apa yg kupikirkan.

1249
01:32:19,957 --> 01:32:21,708
Mungkin Aku berbeda dengannya.

1250
01:32:22,167 --> 01:32:24,545
Jadi, kau memilih untuk menjadi
orang yg berbeda?

1251
01:32:26,088 --> 01:32:29,007
Entahlah. Aku hanya memilih
untuk bersamanya.

1252
01:32:32,845 --> 01:32:34,221
Bagaimana denganmu?

1253
01:32:35,222 --> 01:32:36,557
Kupikir Aku mengacaukannya.

1254
01:32:38,600 --> 01:32:42,604
Sepertinya Aku mengatakan yg sebaliknya
dari semua yg ingin Aku katakan kepadanya.

1255
01:32:44,731 --> 01:32:46,358
Nah, apa yg ingin kau katakan?

1256
01:32:48,193 --> 01:32:49,862
Bahwa Aku ingin dia tetap di sini.

1257
01:32:53,574 --> 01:32:54,908
Masih bisakah kau mengatakan padanya?

1258
01:32:56,785 --> 01:32:57,995
Entahlah. Aku...

1259
01:32:59,872 --> 01:33:01,665
Dia melihatku sepertinya
dia sangat kecewa.

1260
01:33:02,749 --> 01:33:06,920
Entahlah, Aku merasa tak bisa memintanya
untuk mengatur ulang hidupnya untukku.

1261
01:33:09,381 --> 01:33:11,758
Sudah terlambat. Itu... Terserahlah.

1262
01:33:14,386 --> 01:33:16,138
Sudahkah kau memilih foto-foto terakhir?

1263
01:33:16,471 --> 01:33:17,681
Uh, hampir.

1264
01:33:18,849 --> 01:33:21,185
Aku hanya akan melihat
sisa arsipnya

1265
01:33:21,268 --> 01:33:23,729
dan melihat apakah ada hal lain
yg Aku ingin tunjukkan.

1266
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
Oke.

1267
01:33:25,439 --> 01:33:26,440
Sampai jumpa

1268
01:33:51,548 --> 01:33:53,258
- Yo.
- Yo.

1269
01:33:53,967 --> 01:33:54,968
Ada apa?

1270
01:33:55,928 --> 01:33:57,971
Jadi, eh, apakah Sara memberitahumu?

1271
01:33:58,180 --> 01:33:59,431
Apa?

1272
01:34:00,307 --> 01:34:03,393
Aku bukan magang lagi.
Aku seorang karyawan yg digaji.

1273
01:34:03,977 --> 01:34:05,187
- Boom.
- Boom.

1274
01:34:05,270 --> 01:34:07,439
Oh, selamat. Wow.

1275
01:34:07,856 --> 01:34:09,107
Apakah kau menyuruhnya mempromosikanku?

1276
01:34:09,191 --> 01:34:10,400
- Tidak.
- Hmm.

1277
01:34:10,484 --> 01:34:12,319
Terima kasih.

1278
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Terserahlah, kawan.

1279
01:34:16,365 --> 01:34:18,534
Um, Aku akan merindukanmu, kawan.

1280
01:34:19,326 --> 01:34:20,702
Oh, kawan, jangan merindukanku.

1281
01:34:23,288 --> 01:34:24,706
Oh, baiklah.

1282
01:34:26,124 --> 01:34:28,043
Baiklah.

1283
01:34:30,879 --> 01:34:33,298
Aku membaca, um, artikelmu
di Pointe à la Hache.

1284
01:34:33,924 --> 01:34:36,134
- Bagaimana menurutmu?
- Itu pribadi.

1285
01:34:36,218 --> 01:34:37,261
Aku tahu.

1286
01:34:37,886 --> 01:34:42,683
Mungkin terlalu pribadi.
Itu semua jadinya tentang Aku dan persoalanku.

1287
01:34:43,767 --> 01:34:45,519
Tak sering kau bertemu seseorang seperti itu.

1288
01:34:45,602 --> 01:34:48,564
Ya, Aku tahu. Christina dan Isaac, kawan,
itu sebuah anomali.

1289
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
Aku berbicara tentang Mae.

1290
01:34:54,987 --> 01:34:57,197
Kantor akan suram
tanpamu, kawan

1291
01:35:25,058 --> 01:35:26,560
<i>Apakah kau merindukan Louisiana?</i>

1292
01:35:28,270 --> 01:35:29,521
<i>Sebagian darinya.</i>

1293
01:35:29,605 --> 01:35:33,150
-<i>Hmm. Bagian yg mana?</i>
-<i>Bagian yg bagus.</i>

1294
01:35:35,027 --> 01:35:37,154
<I>Dan apa yg kau suka
tentang New York?</i>

1295
01:35:37,988 --> 01:35:39,448
<i>Aku suka pekerjaanku.</i>

1296
01:35:43,410 --> 01:35:44,661
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

1297
01:35:46,288 --> 01:35:51,251
<I>Bahwa Aku berharap Aku sama baiknya dalam
cinta seperti Aku sedang bekerja.</i>

1298
01:36:09,394 --> 01:36:11,980
<I>Kuharap Aku tak sering
meninggalkan orang di belakang.</i>

1299
01:36:57,901 --> 01:36:59,820
Pak Williams.

1300
01:37:05,117 --> 01:37:06,285
Michael Block?

1301
01:37:06,952 --> 01:37:08,036
Ya.

1302
01:37:53,540 --> 01:37:54,625
Maaf, kawan.

1303
01:37:56,251 --> 01:37:58,086
Ingin tiket Kendrick
Lamar, siapapun?

1304
01:38:14,728 --> 01:38:17,231
- Hei.
- Hei.

1305
01:38:19,191 --> 01:38:21,485
Aku benar-benar ingin melihat Kendrick.

1306
01:38:23,070 --> 01:38:24,905
Tidak, kau tak ingin.

1307
01:38:25,572 --> 01:38:28,408
Aku kira Aku seberuntung itu, kau tahu,
dia tampil di sini malam ini.

1308
01:38:30,410 --> 01:38:32,329
Dan Aku benar-benar ingin melihatmu.

1309
01:38:33,330 --> 01:38:35,165
Aku juga ingin bertemu denganmu.

1310
01:38:37,793 --> 01:38:41,421
Maaf karena tak tahu apa yg harus
dikatakan sebelum kau pergi.

1311
01:38:41,505 --> 01:38:44,508
Aku hanya tak tahu bagaimana cara
memberitahumu bagaimana perasaanku.

1312
01:38:45,717 --> 01:38:50,180
Dan kupikir Aku tak terbiasa
membutuhkan siapa pun.

1313
01:38:50,931 --> 01:38:52,266
Ya. Aku mengerti itu.

1314
01:38:53,934 --> 01:38:55,269
Tapi Aku membutuhkanmu.

1315
01:38:56,395 --> 01:38:58,480
Dan Aku tak peduli dimana kau tinggal.

1316
01:38:58,564 --> 01:39:01,567
Aku hanya ingin dekat denganmu
sebanyak mungkin.

1317
01:39:02,025 --> 01:39:05,654
Aku tak ingin menjadi praktis.
Aku ingin mencari tahu.

1318
01:39:07,489 --> 01:39:10,784
Dan Aku tak ingin begitu banyak waktu berlalu
yg tak bisa kita kembalikan.

1319
01:39:10,868 --> 01:39:12,953
- Ya.
- Dan Aku... Aku tak ingin...

1320
01:39:25,257 --> 01:39:27,176
Kau tahu, kita akan selalu kembali.

1321
01:39:29,052 --> 01:39:30,262
Benarkah?

1322
01:39:32,139 --> 01:39:33,265
Kau tahu itu.

1323
01:39:37,603 --> 01:39:39,021
Bagaimana dengan London?

1324
01:39:39,563 --> 01:39:41,565
Eh, Aku baru saja di sini
dengan menyedihkan,

1325
01:39:41,648 --> 01:39:43,025
memikirkanmu.

1326
01:39:43,108 --> 01:39:44,526
Bagus itu.

1327
01:40:00,250 --> 01:40:02,252
Kau ingin pergi mendengarkan musik?

1328
01:40:03,045 --> 01:40:04,254
- Ya.
- Ayo.

1329
01:40:11,053 --> 01:40:12,804
Kita punya pertunjukan untuk dilihat!

1330
01:40:35,619 --> 01:40:37,287
<i>Tetapkan nadanya</i>

1331
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
<i>Saat itu hanya Aku</i>

1332
01:40:39,164 --> 01:40:42,459
<i>Dan kau sendiri, tak pernah kesepian</i>

1333
01:40:42,793 --> 01:40:46,171
<I>Di dalam ruangan, bernapas perlahan</ i>

1334
01:40:46,255 --> 01:40:49,550
<i>Oh, kau kenal Aku, ya</i>

1335
01:40:49,633 --> 01:40:52,803
<i>Renungkan, kau bisa membawaku</i>

1336
01:40:53,136 --> 01:40:54,763
<i>Ke suatu tempat</i>

1337
01:40:54,847 --> 01:40:57,933
<i>Di mana kita bisa sendirian</ i>

1338
01:40:58,016 --> 01:40:59,977
<i>Aku membiarkanmu memelukku</i>

1339
01:41:00,060 --> 01:41:01,937
<i>Karena kau mengenalku</i>

1340
01:41:02,020 --> 01:41:04,147
<i>Aku, ya</i>

1341
01:41:06,400 --> 01:41:10,362
<i>Letakkan kepalamu di atas bantalku
Katakan ooh-ooh</i>

1342
01:41:13,240 --> 01:41:17,828
<i>Sentuhan membuatku merasakan
sesuatu, ooh-ooh</i>

1343
01:41:20,163 --> 01:41:22,124
<i>Kapan pun Aku berada di dekatmu</i>

1344
01:41:22,207 --> 01:41:24,710
<i>Aku kehilangan itu</i>

1345
01:41:26,170 --> 01:41:28,172
<i>Kehilangan itu</i>

1346
01:41:28,255 --> 01:41:29,590
<i>Karena Aku merasa</i>

1347
01:41:29,673 --> 01:41:33,385
<i>Sangat nyaman bersamamu</i>

1348
01:41:35,387 --> 01:41:37,097
<i>Kau membuatku</i>

1349
01:41:37,181 --> 01:41:40,225
<i>Nyaman bersamamu</i>

1350
01:41:40,851 --> 01:41:42,269
<i>Hmm</i>

1351
01:41:42,352 --> 01:41:44,396
<i>Kau membuatku</i>

1352
01:41:44,813 --> 01:41:46,523
- <i>Ingin mendapatkan</i>
- <i>Ingin mendapatkan</i>

1353
01:41:46,607 --> 01:41:48,192
- <i>Ingin lebih dalam</i>
- <i>Cepat</i>

1354
01:41:48,275 --> 01:41:49,902
- <i>Intim</i>
- <i>Intim</i>

1355
01:41:49,985 --> 01:41:51,612
<i>Membiarkan kau di dalamku</i>

1356
01:41:51,695 --> 01:41:53,155
- <i>Di dalam</i>
- <i>Di dalam</i>

1357
01:41:53,238 --> 01:41:54,990
<i>Kau pantas menerimanya</i>

1358
01:41:55,073 --> 01:41:56,783
<i>Di pikiranku</i>

1359
01:41:56,867 --> 01:41:59,328
<i>Pikiranku, ya</i>

1360
01:41:59,411 --> 01:42:01,079
<i>Ya</i>

1361
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
<i>Letakkan kepalamu di atas bantalku
Katakan ooh-ooh</i>

1362
01:42:05,542 --> 01:42:06,668
<i>Sentuhan</i>

1363
01:42:08,420 --> 01:42:11,048
<I>Caramu menyentuh,
tahu itu baik-baik saja</i>

1364
01:42:11,131 --> 01:42:12,758
<i>Ooh-ooh</i>

1365
01:42:15,302 --> 01:42:17,262
<i>Ketika Aku berada di sekitarmu</i>

1366
01:42:17,346 --> 01:42:19,932
<i>Aku hanya kehilangan itu</i>

1367
01:42:21,475 --> 01:42:23,393
<i>Kehilangan itu</i>

1368
01:42:23,477 --> 01:42:28,565
<i>Karena Aku merasa nyaman bersama denganmu</i>

1369
01:42:30,442 --> 01:42:35,239
<i>Kau membuatku nyaman bersamamu</i>

1370
01:42:35,322 --> 01:42:37,658
- <i>Bersamamu</i>
- <i>Mmm</i>

1371
01:42:37,741 --> 01:42:39,451
<i>Kau membuatku</i>

1372
01:42:40,327 --> 01:42:41,703
<i>Sayang</i>

1373
01:42:42,955 --> 01:42:47,501
<i>Letakkan kepalamu di atas bantalku
Katakan ooh-ooh</i>

1374
01:42:49,878 --> 01:42:54,842
<i>Cara kau menyentuh tubuhku
Katakan ooh-ooh-ooh</i>

1375
01:42:56,635 --> 01:43:00,722
<i>Aku tak mencintai siapa pun selain kau</i>

1376
01:43:02,683 --> 01:43:04,643
<i>Kau</i>

1377
01:43:04,726 --> 01:43:06,645
- <i>Kau membuatku</i>
- <i>Karena Aku merasa sangat</i>

1378
01:43:06,728 --> 01:43:10,107
<i>Nyaman bersamamu</i>

1379
01:43:10,190 --> 01:43:11,733
<i>Mmm</i>

1380
01:43:11,817 --> 01:43:16,613
<i>Aku merasa sangat nyaman bersamamu</i>

1381
01:43:16,697 --> 01:43:18,615
<i>Bersamamu</i>

1382
01:43:18,699 --> 01:43:20,909
<i>Kau membuatku</i>

1383
01:43:22,119 --> 01:43:25,038
<i>Kau membuatku, sayang</i>

1384
01:43:25,622 --> 01:43:27,541
<i>Kau membuatku</i>

1385
01:43:27,624 --> 01:43:29,001
<i>Ya</i>

1386
01:43:29,084 --> 01:43:32,129
<i>Kau membuatku</i>

1387
01:43:32,588 --> 01:43:35,966
<i>Kau membuatku, mmm</i>

1388
01:43:36,049 --> 01:43:40,512
- <i>Kau membuatku</i>
- <i>Ooh...</i>