Satori Kagome (Pajamas Costume)

thanks Serendark for reviewing!
----

星月夜の悩み
Starry Night Troubles
Kagome: "Today was just such a bad day..."

かごめ: ふぅ…お風呂気持ちよかった
Kagome: Huu...that bath felt so good.
アルちゃん: ＜あとは日記を書いて 寝るだけだね＞
Aru-chan: <All that's left is to write in your diary and go to bed.>
かごめ: うん…
Kagome: Yeah...
かごめ: でも、思い起こすと 今日は散々な１日だったかも…
Kagome: But, looking back at it, today may have just been a miserable day...

アルちゃん: ＜起きて、かごめちゃん！＞
Aru-chan: <Wake up, Kagome-chan!>
かごめ: う～ん… おはよう、アルちゃん…
Kagome: Uu~nn... Morning, Aru-chan...
かごめ: そんなに慌ててどうしたの…？
Kagome: What's gotten you in such a hurry...?
アルちゃん: ＜遅刻だよ、遅刻！＞
Aru-chan: <You're late, late!>
かごめ: …えぇっ!?
Kagome:  ...Ehh-!?
かごめ: 私、目覚ましかけたよね!? どうして…
Kagome: I set my alarm, didn't I!? Why...
かごめ: ――っ!?
Kagome: ――!?
かごめ: で、電池が切れちゃってる…!?
Kagome: T-the batteries are dead...!?
かごめ: ひゃあ… ど、どうしようアルちゃん…
Kagome: Hyaah... W-what do I do, Aru-chan...
アルちゃん: ＜かごめちゃん とにかく学校へ急ごう…！＞
Aru-chan: <Kagome-chan, forget it and just hurry to school...!>

かごめ: ふぅ…
Kagome: Huu...
かごめ: （なんとか 間に合ってよかった…）
Kagome: (Thank goodness, I made it just in time somehow...)
かごめ: （でも、朝から全力で走って 疲れちゃったな…）
Kagome: (But sprinting all the way here drained me...)
かごめ: （今日はもう 何も起こらないといいけど…）
Kagome: (I hope nothing else happens today...)
…じゃあ、佐鳥さん 次の英文を音読してください
Teacher: ...Okay, Satori-san, please read the next English sentence aloud.
かごめ: ――っ!?
Kagome: ――!?
かごめ: えっ…ええっと…その…
Kagome: Uh...umm...it's...
かごめ: …うぅっ…
Kagome: ...Uuu...
かごめ: （こんな日に限って どうして私なの～…!?）
Kagome: (On a day like this... Why pick me~...!?)

かごめ: さらに下校時にも、お気に入りの ハンカチを落としちゃうし…
Kagome: And then on my way home from school I dropped my favorite handkerchief...
アルちゃん: ＜確かに、今日はずっと ツイてないことばかりだったね＞
Aru-chan: <You've definitely had a string of bad luck all day.>
かごめ: うん…
Kagome: Yeah...
かごめ: いざ日記に書こうとしたら 何も思い浮かばなくなっちゃった
Kagome: And now when I tried to write in my diary, I couldn't think of anything.
かごめ: １日の締めくくりに マイナスなことを書くのもなぁ…
Kagome: I can't end the day writing something negative...
かごめ: …うーん…
Kagome: ...Uunn...
かごめ: …あれ…？ アルちゃん見て！
Kagome: ...Huh...? Aru-chan, look!
アルちゃん: ＜どうしたの？＞
Aru-chan: <What is it?>
かごめ: セントポーリアの花が 咲いてる…！
Kagome: The Saintpaulia is blooming...!
アルちゃん: ＜あっ…本当だ！＞
Aru-chan: <Ah-...it sure is!>
アルちゃん: ＜この子だけなかなか咲かなくて ずっと心配してたよね？＞
Aru-chan: <You've been worried about this little one since it's never bloomed, right?>
かごめ: うん、無事咲いてくれて 本当によかった…！
Kagome: Yeah, I'm so glad to see it finally bloom safely...!
かごめ: （そっか…）
Kagome: (I see...)
かごめ: （ほんの少しの変化に 気づくことで）
Kagome: (By noticing the smallest change,)
かごめ: （ガッカリ続きで残念だった日も 特別な日に変わるんだ…）
Kagome: (even a disappointing day that drains the heart over and over can be made into a special day...)
かごめ: ふふっ、これだけで
Kagome: Huhu-, that's all it took.
かごめ: 今日１日のモヤモヤが 吹き飛んだみたい
Kagome: It's like all of today's gloom has been brushed away.
アルちゃん: ＜よかったね、かごめちゃん！＞
Aru-chan: <I'm happy for you, Kagome-chan!>
アルちゃん: ＜素敵なことが 日記に書けるね！＞
Aru-chan: <Now you have something wonderful to write in your diary!>
かごめ: うん！
Kagome: Yeah!
かごめ: 明日もきっといい日になるよね アルちゃん！
Kagome: I'm sure tomorrow will be an even better day, Aru-chan!