Como Perros Salvajes

1
00:00:56,060 --> 00:00:58,261
¿Crees que tu maestra de 1,63
del jardín de infancia va

2
00:00:58,262 --> 00:01:03,266
que tiene... no sé, 62 años,
va a sacar su rifle AK-47?

3
00:01:03,267 --> 00:01:07,037
No todos tienen que estar armados
y usan armas,

4
00:01:07,038 --> 00:01:11,366
pero cuanta más gente las tiene,
más seguro es el mundo.

5
00:01:12,244 --> 00:01:14,512
Qué cañón más largo.

6
00:01:15,080 --> 00:01:16,247
Te preguntaré algo.

7
00:01:16,248 --> 00:01:18,216
En el mundo y en la vida,

8
00:01:18,217 --> 00:01:21,281
¿para qué necesitas
un cañón tan largo?

9
00:01:22,120 --> 00:01:23,221
Excelente pregunta.

10
00:01:23,222 --> 00:01:25,122
¿Y si son las dos de la mañana

11
00:01:25,123 --> 00:01:28,259
y un loco drogado
intenta entrar en tu casa

12
00:01:28,260 --> 00:01:30,228
a violar y asesinar a tus hijos?

13
00:01:30,229 --> 00:01:31,587
¿Qué haces?

14
00:01:32,297 --> 00:01:34,199
¿Leíste la Segunda Enmienda?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,301
¿Qué dice realmente?

16
00:01:36,302 --> 00:01:38,570
En una milicia bien regulada.

17
00:01:39,072 --> 00:01:40,372
¿Estás en una milicia?

18
00:01:41,007 --> 00:01:43,242
Vladimir Putin puede venir,
quitarse la camisa,

19
00:01:43,243 --> 00:01:44,567
y tienen que hacer algo.

20
00:01:45,111 --> 00:01:47,179
Hola, Melissa, ¿qué sucede?

21
00:01:47,180 --> 00:01:49,114
Pensé que haríamos
la tarea juntos.

22
00:01:49,115 --> 00:01:51,615
El experimento de los mantecados
está dándome problemas.

23
00:01:52,051 --> 00:01:53,118
Esta arma es más poderosa.

24
00:01:53,119 --> 00:01:55,087
¿Y si está a 45 metros de nosotros?

25
00:01:55,088 --> 00:01:56,288
¿Si te pega en la espalda?

26
00:01:56,289 --> 00:01:59,192
¿Si está a un kilómetro
o un kilómetro y medio con un...?

27
00:01:59,193 --> 00:02:01,127
La policía tiene armas porque...

28
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
¿Entrará en la casa con esta arma?

29
00:02:04,031 --> 00:02:06,232
¿Entrará en la casa con esta arma?

30
00:02:06,233 --> 00:02:09,202
¿Entrará en la casa con esta arma?

31
00:02:09,203 --> 00:02:11,528
¿Entrará en la casa con esta arma?

32
00:02:12,039 --> 00:02:14,398
¿Entrará en la casa con esta arma?

33
00:02:19,213 --> 00:02:21,573
¿Entrará en la casa con esta arma?

34
00:02:27,155 --> 00:02:28,581
¡Mierda!

35
00:02:29,224 --> 00:02:30,257
¿Hola?

36
00:02:30,258 --> 00:02:33,060
Sí, ¿podría hablar
con John Aloysius McCain

37
00:02:33,061 --> 00:02:35,329
de la avenida Maple 550, por favor?

38
00:02:36,197 --> 00:02:41,135
Lo siento, señor, pero soy
discapacitado, no puedo darle dinero.

39
00:02:41,136 --> 00:02:43,563
Está bien, señor.
No buscamos donaciones.

40
00:02:44,072 --> 00:02:46,074
Solo quiero conocerlo.

41
00:02:46,075 --> 00:02:47,142
Por ejemplo,

42
00:02:47,143 --> 00:02:49,377
¿a qué se dedica, Sr. McCain?

43
00:02:51,047 --> 00:02:53,214
Limpio... pescado.

44
00:02:53,215 --> 00:02:55,283
Estos mantecados me están matando.

45
00:02:55,284 --> 00:02:58,219
No puedo seguir con el experimento
de los mantecados.

46
00:02:58,220 --> 00:02:59,920
Trabajo en una fábrica de conservas

47
00:03:00,022 --> 00:03:02,290
y tengo un cuchillo especial
para limpiar el pescado.

48
00:03:02,291 --> 00:03:04,422
Qué interesante.

49
00:03:05,161 --> 00:03:08,521
Es como la hora de la fábrica
de mantecados de la cárcel.

50
00:03:09,098 --> 00:03:11,300
Escuche, ¿puedo llamarlo
en un minuto?

51
00:03:11,301 --> 00:03:15,469
No, señor, no podemos.
Solo estoy sorprendido.

52
00:03:16,039 --> 00:03:17,173
Un momento, ¿qué?

53
00:03:17,174 --> 00:03:20,602
No sabía que aún existía
el trabajo de limpiar pescado.

54
00:03:21,178 --> 00:03:24,180
No sabía que aún existía el trabajo
de llamar en la cena

55
00:03:24,181 --> 00:03:26,540
¡y molestar a la gente, hijo de puta!

56
00:03:30,287 --> 00:03:31,587
Vaya.

57
00:03:47,171 --> 00:03:50,073
La gente en el trabajo
pierde los estribos.

58
00:03:50,074 --> 00:03:51,108
¿Y qué pasa luego?

59
00:03:51,109 --> 00:03:53,143
Ya sea que tengan diez años o 50,

60
00:03:53,144 --> 00:03:54,444
recurren a...

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,379
- Toma esto.
- Gracias por la ayuda.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,135
¡Mierda!

63
00:04:17,136 --> 00:04:18,436
Me asustaste.

64
00:04:19,038 --> 00:04:20,271
¿Por qué? ¿Doy miedo?

65
00:04:20,272 --> 00:04:22,306
Te dije que no puedes quedarte aquí.

66
00:04:22,307 --> 00:04:26,278
Mi auto está en la Chevron,
se le arruinó el alternador,

67
00:04:26,279 --> 00:04:28,570
y lo arreglarán para mañana.

68
00:04:29,182 --> 00:04:30,315
Tengo que dormir aquí hoy.

69
00:04:30,316 --> 00:04:33,285
- No.
- Vamos, Sheila.

70
00:04:33,286 --> 00:04:35,120
No tengo adónde ir.

71
00:04:35,121 --> 00:04:37,289
Solo me quedo a dormir
y busco el auto en la mañana.

72
00:04:37,290 --> 00:04:39,191
Eso es todo, luego me iré.

73
00:04:39,192 --> 00:04:41,126
¿Con mi tarjeta Chevron de mierda?

74
00:04:41,127 --> 00:04:43,162
No, devuélvemela.

75
00:04:43,163 --> 00:04:45,230
Vamos, Sheila.

76
00:04:45,231 --> 00:04:47,523
Te prepararé costillas.

77
00:04:49,103 --> 00:04:51,237
Vamos, cariño.

78
00:04:51,238 --> 00:04:53,403
Pasaremos una noche hermosa.

79
00:04:54,008 --> 00:04:55,308
Una última noche.

80
00:04:55,309 --> 00:04:57,110
No te hará daño.

81
00:04:57,111 --> 00:05:00,113
Oigan, tortolitos,
¿llamó mi amiga Hannah

82
00:05:00,114 --> 00:05:02,248
preguntando por la tarea
de los mantecados?

83
00:05:02,249 --> 00:05:03,573
Ni idea.

84
00:05:04,051 --> 00:05:06,219
Sí, y la oíste, ¿no?

85
00:05:06,220 --> 00:05:08,221
Y lo borraste.

86
00:05:08,222 --> 00:05:10,547
¡No oí nada sobre mantecados!

87
00:05:11,026 --> 00:05:12,259
Vete arriba y llama a Hannah, cariño.

88
00:05:12,260 --> 00:05:15,461
- ¡Qué repulsivo!
- Pasaremos una noche hermosa.

89
00:05:16,164 --> 00:05:19,456
Comeremos costillas.

90
00:05:22,204 --> 00:05:27,339
Luego te comeré el culo, cariño.

91
00:05:28,143 --> 00:05:29,467
No seas asqueroso.

92
00:05:30,078 --> 00:05:34,148
Ve a lavarte, prepararé la cena,
pero aquí termina todo, ¿sí?

93
00:05:34,149 --> 00:05:35,450
Esta noche termina todo.

94
00:05:36,085 --> 00:05:38,546
Bien, palabra de explorador.

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,524
¡Ven aquí, joder!

96
00:06:16,026 --> 00:06:17,554
¡Ven aquí, joder!

97
00:06:18,128 --> 00:06:21,488
¡Ven aquí ahora mismo, joder!

98
00:06:24,302 --> 00:06:27,237
¿Para qué mierda uso mi computadora?

99
00:06:27,238 --> 00:06:28,272
¿Eh?

100
00:06:28,273 --> 00:06:30,174
Hago tres cosas.

101
00:06:30,175 --> 00:06:31,955
Las hojas de cálculo para la iglesia.

102
00:06:32,143 --> 00:06:33,277
Los impuestos.

103
00:06:33,278 --> 00:06:35,145
Y respondo los correos electrónicos.

104
00:06:35,146 --> 00:06:37,147
¿Sabes para qué no uso
la computadora?

105
00:06:37,148 --> 00:06:38,182
Para esto.

106
00:06:38,183 --> 00:06:39,541
EYACULAClóNDEASlÁTlCAS.COM

107
00:06:40,151 --> 00:06:42,544
¡Te vas ya mismo!

108
00:06:43,054 --> 00:06:45,088
- No tengo adónde ir.
- No es mi problema.

109
00:06:45,089 --> 00:06:46,669
Tengo una maleta llena de armas.

110
00:06:47,091 --> 00:06:48,226
¿Qué haré, joder?

111
00:06:48,227 --> 00:06:51,129
¿Robar un auto como un negro
de un plan de vivienda?

112
00:06:51,130 --> 00:06:52,556
¡No es mi problema!

113
00:06:53,098 --> 00:06:54,232
Devuélveme mi tarjeta de la Chevron.

114
00:06:54,233 --> 00:06:56,134
¡Devuélvela ya!

115
00:06:56,135 --> 00:06:59,237
- No puedo, Sheila.
- ¡Lárgate, maldito fracasado!

116
00:06:59,238 --> 00:07:00,271
¡Pervertido!

117
00:07:00,272 --> 00:07:02,273
¡Pervertido drogadicto!

118
00:07:02,274 --> 00:07:04,142
¡Está mi hija en casa!

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,310
¡Eres un fracasado de mierda!

120
00:07:05,311 --> 00:07:07,442
- ¡Lárgate!
- Oye, Sheila.

121
00:07:18,291 --> 00:07:20,422
¿Sientes que tienes problemas?

122
00:07:25,198 --> 00:07:27,466
Tus problemas
ya se terminaron, Sheila.

123
00:07:34,241 --> 00:07:36,406
¿Qué? ¡No!

124
00:07:37,278 --> 00:07:40,376
No, por favor, ¡vete! ¡Alto!

125
00:07:41,182 --> 00:07:43,450
¡No!

126
00:07:59,066 --> 00:08:01,135
No, por favor, ¡no me lastimes!

127
00:08:01,136 --> 00:08:03,461
Alto, ¡no me lastimes!

128
00:08:08,176 --> 00:08:09,534
¡No me lastimes!

129
00:08:10,078 --> 00:08:11,402
¡Alto!

130
00:08:33,036 --> 00:08:36,567
Bien, en lo que a mí respecta,
nunca vamos a colaborar

131
00:08:37,040 --> 00:08:40,434
para volver a hacer
mantecados realmente originales.

132
00:08:52,189 --> 00:08:54,480
TRES DÍAS MÁS TARDE

133
00:09:22,153 --> 00:09:24,444
Estaba yo, Troy.

134
00:09:26,157 --> 00:09:27,481
Estaba Mad Dog.

135
00:09:30,261 --> 00:09:32,324
Y estaba Diesel.

136
00:09:37,268 --> 00:09:40,138
La gente no soporta mucho a Mad Dog,

137
00:09:40,139 --> 00:09:41,531
y lo entiendo, sí.

138
00:09:42,108 --> 00:09:43,728
Pero lo que hay que comprender es

139
00:09:44,143 --> 00:09:47,278
que conozco a este tipo
de modo muy particular.

140
00:09:47,279 --> 00:09:48,579
¿Entonces?

141
00:09:51,083 --> 00:09:52,217
Yo apenas conocía a Mad Dog,

142
00:09:52,218 --> 00:09:55,120
pero él sabía que pronto
yo saldría en libertad condicional

143
00:09:55,121 --> 00:09:58,413
y asumió la responsabilidad
en mi nombre.

144
00:09:59,158 --> 00:10:01,226
Lo hizo, así nomás.

145
00:10:01,227 --> 00:10:03,229
Entonces, a alguien así...

146
00:10:03,230 --> 00:10:04,263
le debes la vida.

147
00:10:04,264 --> 00:10:06,532
Mamá.

148
00:10:07,100 --> 00:10:09,425
No, en serio, el humo.

149
00:10:10,070 --> 00:10:11,237
¿Sabes qué?

150
00:10:11,238 --> 00:10:12,562
Funcionó.

151
00:10:13,073 --> 00:10:16,142
Eran brazos enormes,
parecía tu mamá

152
00:10:16,143 --> 00:10:18,210
cuando te da el abrazo
más grande del mundo.

153
00:10:18,211 --> 00:10:20,279
Cómo dormí esa noche.

154
00:10:20,280 --> 00:10:22,148
Tengo novedades, Dog.

155
00:10:22,149 --> 00:10:24,316
Que alguien te eche humo
en la boca es como...

156
00:10:24,317 --> 00:10:26,252
Diesel es solo un tipo.

157
00:10:26,253 --> 00:10:27,578
Aprendí mucho de él.

158
00:10:28,089 --> 00:10:30,123
No me esforcé para joder a la gente,

159
00:10:30,124 --> 00:10:32,415
lo cual es más de lo
que puedo decir de Diesel.

160
00:10:33,227 --> 00:10:36,329
Solo digo que este tipo
es un problema.

161
00:10:36,330 --> 00:10:38,298
Ha sido un problema desde hace mucho.

162
00:10:38,299 --> 00:10:40,590
Para ser un tipo
que tuvo cargos de delito grave,

163
00:10:41,068 --> 00:10:43,170
un grupo de cobranza de préstamos
no es mal trabajo.

164
00:10:43,171 --> 00:10:45,530
No es un gran trabajo,
pero a Diesel le gustaba.

165
00:10:46,107 --> 00:10:47,407
Socorro.

166
00:10:50,178 --> 00:10:53,214
Hay que comprender
que Diesel parece idiota,

167
00:10:53,215 --> 00:10:54,515
pero es muy listo.

168
00:10:58,153 --> 00:11:00,154
En otro universo,
este tipo podría haber sido

169
00:11:00,155 --> 00:11:02,320
abogado de Stanford o algo así.

170
00:11:04,159 --> 00:11:07,519
Lamentablemente,
no estamos en ese universo.

171
00:11:11,300 --> 00:11:13,201
Siempre hay algo que usan.

172
00:11:13,202 --> 00:11:15,304
Tu oficial de libertad condicional,
tu consejero.

173
00:11:15,305 --> 00:11:16,605
Digan: ""whisky"".

174
00:11:17,207 --> 00:11:20,342
Este policía idiota que conocí
me puso 28 gramos de cocaína.

175
00:11:20,343 --> 00:11:24,246
Una onza, no mucho,
pero estaba envuelta para la venta,

176
00:11:24,247 --> 00:11:25,280
lo cual te mete en problemas.

177
00:11:25,281 --> 00:11:26,315
Se niega la fianza.

178
00:11:26,316 --> 00:11:27,616
JUEZA G. ROULSTON

179
00:11:37,193 --> 00:11:40,554
Mamá había tenido una mastectomía
doble y estaba saliendo cuando...

180
00:11:41,332 --> 00:11:42,632
Eso fue todo.

181
00:11:43,133 --> 00:11:44,234
Todos teníamos nuestras limitaciones.

182
00:11:44,235 --> 00:11:47,470
Cuando entrabas,
quedarte afuera es imposible.

183
00:11:48,038 --> 00:11:50,139
Entonces, con la queja
por droga sumada

184
00:11:50,140 --> 00:11:52,175
al intento de escape violento,

185
00:11:52,176 --> 00:11:54,410
fue un golpe
de entre cinco y 15 años.

186
00:11:55,112 --> 00:11:57,146
Todos hicimos lo nuestro
en distintos momentos,

187
00:11:57,147 --> 00:11:58,314
y yo fui el último en salir,

188
00:11:58,315 --> 00:12:02,185
así que estos tipos decidieron
organizarme una fiesta de bienvenida.

189
00:12:02,186 --> 00:12:03,286
¿Sabes lo que es curioso ahí?

190
00:12:03,287 --> 00:12:07,091
Lo que sabes que hay aquí afuera
y lo que no sabes, como Facebook.

191
00:12:07,092 --> 00:12:09,519
Éramos amigos en Facebook
antes de que este existiera.

192
00:12:10,061 --> 00:12:13,264
Pero los vaqueros rojos de mierda
que abrazan la pierna del Elemento,

193
00:12:13,265 --> 00:12:14,565
de eso no tenía idea.

194
00:12:15,133 --> 00:12:17,633
- No te metas en mi vida.
- ¿Quieres que me ocupe de él?

195
00:12:18,069 --> 00:12:19,103
¿Qué haces?

196
00:12:19,104 --> 00:12:20,964
¡Mataré a este hijo de puta
ahora mismo!

197
00:12:21,139 --> 00:12:23,566
- ¡Lo mataré!
- ¡Alto!

198
00:12:24,175 --> 00:12:25,309
Estamos en esto juntos.

199
00:12:25,310 --> 00:12:27,244
Atravesamos esa puerta juntos,
salimos juntos,

200
00:12:27,245 --> 00:12:29,571
y cualquier otra cosa,
eres una mierda.

201
00:12:31,050 --> 00:12:32,510
Sal de aquí, joder.

202
00:12:35,321 --> 00:12:38,385
Dios mío.

203
00:12:39,325 --> 00:12:41,092
Está bien, hermano.

204
00:12:41,093 --> 00:12:43,486
- No quise decir nada.
- Bien.

205
00:12:51,170 --> 00:12:52,529
Estoy perdido.

206
00:12:53,040 --> 00:12:54,307
Muévete con la música.

207
00:12:54,308 --> 00:12:57,243
Conocía... a esos raperos,

208
00:12:57,244 --> 00:12:59,603
los raperos adolescentes
y las chicas.

209
00:13:00,047 --> 00:13:02,148
Los negros ahí adentro
empiezan a hablar de ellos, ¿no?

210
00:13:02,149 --> 00:13:05,577
El pequeño Romeo
y esto y aquello, ¿no?

211
00:13:06,320 --> 00:13:10,122
Pero no sabía quién era Taylor Swift.

212
00:13:10,123 --> 00:13:11,515
¿Quién mierda es?

213
00:13:12,259 --> 00:13:15,194
- Nunca oí hablar de esa cabrona.
- ¿Qué mierda sabes?

214
00:13:15,195 --> 00:13:17,097
Ni siquiera sabías
que habíamos invadido Egipto.

215
00:13:17,098 --> 00:13:18,265
- Irak.
- Es la misma mierda.

216
00:13:18,266 --> 00:13:19,299
Maldita sea, no sabía.

217
00:13:19,300 --> 00:13:22,135
Ni siquiera sabía dónde estaba.

218
00:13:22,136 --> 00:13:23,436
Aún no lo sabes.

219
00:13:24,038 --> 00:13:26,306
Debo decirte algo.
Valoro la ropa.

220
00:13:26,307 --> 00:13:28,575
Mierda, no dejaré que vengas

221
00:13:29,043 --> 00:13:30,571
viéndote como Johnny Joe.

222
00:13:37,151 --> 00:13:39,510
- ¿A qué hora vemos a Joey?
- En dos horas.

223
00:13:40,054 --> 00:13:41,222
Y estamos cerca.

224
00:13:41,223 --> 00:13:43,354
Hola, Madeline.

225
00:13:46,095 --> 00:13:47,261
La prostituta francesa
que te contaba

226
00:13:47,262 --> 00:13:49,097
acaba de ponerse salvaje.

227
00:13:49,098 --> 00:13:50,592
Hola, soy Madeline.

228
00:13:51,166 --> 00:13:54,135
¿Te molesta si tomo un Bloody
con Red Bull antes de subir?

229
00:13:54,136 --> 00:13:55,303
Dios mío, suena horrible.

230
00:13:55,304 --> 00:13:57,338
No, en serio, suena desagradable.

231
00:13:57,339 --> 00:13:59,207
¿Por qué no pides un Bloody común

232
00:13:59,208 --> 00:14:01,142
y así te duermes sobre mí?
Lo soporto.

233
00:14:01,143 --> 00:14:03,311
- Sería la primera vez.
- No es cierto.

234
00:14:03,312 --> 00:14:05,513
Diles que lo manden arriba. Vamos.

235
00:14:07,183 --> 00:14:08,250
¿Cómo dicen?

236
00:14:08,251 --> 00:14:10,519
Es hora de molerlo en el molinillo.

237
00:14:12,255 --> 00:14:15,615
¿Estuviste fuera de la ciudad
mucho tiempo?

238
00:14:16,192 --> 00:14:17,492
Bastante.

239
00:14:21,231 --> 00:14:22,555
Qué bien.

240
00:14:23,199 --> 00:14:25,300
Eres muy atractivo, ¿sabes?

241
00:14:25,301 --> 00:14:28,365
Tú también eres hermosa.

242
00:14:38,082 --> 00:14:40,183
Son 1 .500.

243
00:14:40,184 --> 00:14:41,351
Sí, ya se ocuparon.

244
00:14:41,352 --> 00:14:43,483
No lo hicieron.

245
00:14:44,121 --> 00:14:45,513
Estoy seguro de que sí.

246
00:14:46,057 --> 00:14:48,621
Baja y pregúntale al gerente.

247
00:14:49,093 --> 00:14:51,361
Te juro que no pagaron.

248
00:14:54,132 --> 00:14:55,166
Cuando has tenido dinero,

249
00:14:55,167 --> 00:14:58,334
nunca estás totalmente seguro
de quiénes son tus amigos.

250
00:15:00,138 --> 00:15:02,306
Cuando estaba en la cárcel,
siempre había dinero afuera

251
00:15:02,307 --> 00:15:05,176
para Mad Dog y Diesel

252
00:15:05,177 --> 00:15:07,311
si su mamá debía operarse
de la vista o algo así.

253
00:15:07,312 --> 00:15:09,113
Siempre sabían que estaba allí,

254
00:15:09,114 --> 00:15:11,215
y Dios bendiga
sus pequeños corazones, ¿no?

255
00:15:11,216 --> 00:15:13,347
Pero afecta un poco la mierda.

256
00:15:17,322 --> 00:15:19,591
Mi trabajo consistía
en ocuparme del equipo.

257
00:15:20,059 --> 00:15:22,160
Tenía los contactos
para que les pagaran a todos,

258
00:15:22,161 --> 00:15:26,329
así que volví a la realidad yendo
a ver a un viejo amigo de Marion.

259
00:15:38,277 --> 00:15:40,545
El Grecco, el griego.

260
00:15:41,114 --> 00:15:42,735
Nunca supe por qué le decían así,

261
00:15:43,050 --> 00:15:45,251
pero este tipo tenía los contactos
y la información interna

262
00:15:45,252 --> 00:15:47,220
para hacer realidad los sueños.

263
00:15:47,221 --> 00:15:48,521
Qué bueno volver a verte.

264
00:15:49,089 --> 00:15:50,123
Toma, cuéntalo.

265
00:15:50,124 --> 00:15:51,550
Vamos. No es necesario.

266
00:15:52,092 --> 00:15:54,193
- ¿Cuánto es?
- Son $5.000.

267
00:15:54,194 --> 00:15:56,814
Puedes devolverme luego.
No es necesario que me agradezcas.

268
00:15:57,064 --> 00:15:59,165
No lo malgastes con tus otros tontos.

269
00:15:59,166 --> 00:16:01,491
- ¿Cuál es el trabajo?
- ¿El trabajo?

270
00:16:02,102 --> 00:16:04,303
Es un amigo mío armenio.

271
00:16:04,304 --> 00:16:06,173
En realidad, examigo.

272
00:16:06,174 --> 00:16:09,637
Era asistente de fiscal de distrito
y procesaba casos de drogas.

273
00:16:10,111 --> 00:16:12,312
Se cansó de empobrecerse

274
00:16:12,313 --> 00:16:16,216
mientras sus clientes se enriquecían,
así que cambió de bando,

275
00:16:16,217 --> 00:16:19,186
se compró una casa grande
en Brantlow,

276
00:16:19,187 --> 00:16:21,188
consiguió una chica.

277
00:16:21,189 --> 00:16:23,290
Es un tipo histérico,
pero ahora tiene un problema.

278
00:16:23,291 --> 00:16:25,582
Necesita dinero,
pero la esposa no sabe.

279
00:16:26,094 --> 00:16:29,329
Entiende. Está preparando
a sus exclientes para hacer estafas.

280
00:16:29,330 --> 00:16:31,332
Te gustaría, es
tu tipo de muchacho, Troy.

281
00:16:31,333 --> 00:16:33,268
¿Quién es el cliente?

282
00:16:33,269 --> 00:16:35,594
Sería un tonto de East Cleveland,

283
00:16:36,105 --> 00:16:37,645
que se hace llamar Hombre Luna.

284
00:16:38,140 --> 00:16:40,308
Lo llamaban Cabeza de Globo
hasta que consiguió tanto dinero

285
00:16:40,309 --> 00:16:42,310
que ahora solo lo llaman Guardia.

286
00:16:42,311 --> 00:16:44,579
Le gusta hacerse el tonto.

287
00:16:45,147 --> 00:16:48,610
Le dijo a mi amigo el armenio:
""Hola, Sr. Cracker"".

288
00:16:49,084 --> 00:16:51,152
Habla así, dice: "" Sr. Cracker,

289
00:16:51,153 --> 00:16:53,478
si usted es tan listo,
y yo soy tan tonto,

290
00:16:54,056 --> 00:16:56,292
¿por qué yo tengo 5.000.000
y usted trabaja para mí? "".

291
00:16:56,293 --> 00:16:59,261
Se compró una casa en Rocky River.

292
00:16:59,262 --> 00:17:02,198
Una casa grande y de mal gusto
que necesita reformas.

293
00:17:02,199 --> 00:17:03,779
¿Conoces esa parte de Cleveland?

294
00:17:04,067 --> 00:17:06,268
Conozco todo Cleveland
mejor que cualquiera.

295
00:17:06,269 --> 00:17:10,505
Tiene a un tonto de 135 kilos
que dice que es su guardia.

296
00:17:11,274 --> 00:17:13,309
Le gusta conducir un BMW siete.

297
00:17:13,310 --> 00:17:15,311
Pero no en el barrio.

298
00:17:15,312 --> 00:17:18,180
Tiene cuatro, cinco autos viejos.

299
00:17:18,181 --> 00:17:20,217
Les intercambia las placas,

300
00:17:20,218 --> 00:17:22,118
- ya sabes cómo hacen.
- Sí.

301
00:17:22,119 --> 00:17:23,286
Pero aquí es donde entras tú,

302
00:17:23,287 --> 00:17:27,090
no guarda nada de valor
en la casa de Rocky River,

303
00:17:27,091 --> 00:17:29,518
así que debes averiguar
dónde guarda el alijo.

304
00:17:31,329 --> 00:17:33,494
¿Nos conseguirás
uniformes de policía?

305
00:17:34,165 --> 00:17:35,332
Puedo ayudarlos con eso.

306
00:17:35,333 --> 00:17:38,101
- Necesitaremos tres.
- ¿A quién tienes?

307
00:17:38,102 --> 00:17:42,239
- Tienes a Diesel...
- Sí, y tengo...

308
00:17:42,240 --> 00:17:43,633
¡No!

309
00:17:44,243 --> 00:17:46,477
No, Mad Dog no.

310
00:17:47,179 --> 00:17:49,538
No quieres
que liberen a Dog todavía...

311
00:17:50,148 --> 00:17:51,574
Hermano, él me ama.

312
00:17:53,218 --> 00:17:57,454
Como dijo ese viejo homosexual,
el hombre mata lo que ama.

313
00:17:58,090 --> 00:17:59,323
Mantenlo alejado de mí.

314
00:17:59,324 --> 00:18:02,422
Estos tipos paranoicos me dan miedo.

315
00:18:07,232 --> 00:18:09,301
Ratas de vecindario.

316
00:18:09,302 --> 00:18:11,169
Creo que han estado mirando demasiada

317
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
Black Entertainment Television
o algo así.

318
00:18:13,306 --> 00:18:15,240
Porque todos hacen algo.

319
00:18:15,241 --> 00:18:18,110
Como vieron en un video de rap
de gánsteres o algo así.

320
00:18:18,111 --> 00:18:20,572
Como que a nadie
le importa una mierda.

321
00:18:22,248 --> 00:18:26,318
Supongo que solo
vigilamos su casa, ¿no?

322
00:18:26,319 --> 00:18:30,521
Estacionamos cerca y...

323
00:18:33,060 --> 00:18:34,554
esperamos nerviosos, ¿no?

324
00:18:37,231 --> 00:18:40,266
Es lo único que pueden hacer,
porque ¿qué van a hacer?

325
00:18:40,267 --> 00:18:41,567
Es él.

326
00:18:43,070 --> 00:18:44,530
- ¿En serio?
- Es el tipo.

327
00:19:02,290 --> 00:19:04,558
Ahí se rompe la suspensión.

328
00:19:31,153 --> 00:19:33,653
Chris no hace nada más
que perder el tiempo todo el día,

329
00:19:34,123 --> 00:19:36,516
morderse los dedos
y mirar esa mierda de Housewives.

330
00:19:37,259 --> 00:19:39,294
Cuando comenzamos a salir,
tenía un cuerpo hermoso.

331
00:19:39,295 --> 00:19:40,595
¿Lo recuerdas?

332
00:19:41,263 --> 00:19:43,588
Tenía el cuerpo relleno,
pero como el de Beyoncé,

333
00:19:44,066 --> 00:19:45,167
con forma.

334
00:19:45,168 --> 00:19:47,629
Ahora tiene un culo enorme.

335
00:19:48,305 --> 00:19:51,273
Siempre me rompe las bolas
cuando estoy con la puta.

336
00:19:51,274 --> 00:19:53,342
El 90% de las veces,
el problema es por negocios.

337
00:19:53,343 --> 00:19:55,244
Este es el tipo de negocios

338
00:19:55,245 --> 00:19:56,865
en que conoces a una cabrona así.

339
00:19:59,082 --> 00:20:01,183
La cabrona tampoco puede estar
orgullosa de mí.

340
00:20:01,184 --> 00:20:03,543
Podría ganar un Grammy de mierda

341
00:20:04,121 --> 00:20:05,941
y se comportaría
como si no fuera nada.

342
00:20:07,224 --> 00:20:08,524
¿Qué mierda es...?

343
00:20:11,162 --> 00:20:12,329
La misma mierda.

344
00:20:12,330 --> 00:20:14,264
Un par de policías
molestan a un negro.

345
00:20:14,265 --> 00:20:16,266
- Pero estamos limpios, ¿no?
- Salvo por el arma.

346
00:20:16,267 --> 00:20:18,364
Bien, calma.
Dobla allí.

347
00:20:19,237 --> 00:20:21,505
Mantén las manos en alto, ¿sí?

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,533
Ahora están asustados,
pero son peligrosos.

349
00:20:25,243 --> 00:20:27,210
Nunca le des a un policía
la oportunidad

350
00:20:27,211 --> 00:20:28,711
de dispararle a un negro, ¿no?

351
00:20:29,147 --> 00:20:31,527
Tienen una licencia
para matar a hermanos hoy en día.

352
00:20:51,336 --> 00:20:53,331
Licencia de conducir.

353
00:20:56,108 --> 00:20:57,209
Señor, ¿tiene identificación?

354
00:20:57,210 --> 00:20:59,569
¿Yo? No, no tengo nada.

355
00:21:00,146 --> 00:21:02,314
La Corte Suprema me dijo
que no necesito llevarla.

356
00:21:02,315 --> 00:21:04,344
Señor, ¿puedo ver su identificación?

357
00:21:08,154 --> 00:21:10,255
No me escuchó. Dije que no tengo.

358
00:21:10,256 --> 00:21:12,615
No... No debo tener, pero...

359
00:21:14,094 --> 00:21:15,394
Tome.

360
00:21:18,298 --> 00:21:20,199
No importa,
ni siquiera me hago problema.

361
00:21:20,200 --> 00:21:21,366
- Esto es una tontería.
- Sí.

362
00:21:21,367 --> 00:21:23,397
Inspecciona esto.

363
00:21:24,338 --> 00:21:27,207
Sí, averigua sobre Evie.

364
00:21:27,208 --> 00:21:29,442
Larga su culo gordo un minuto.

365
00:21:30,344 --> 00:21:32,178
Debemos resolver esta mierda.

366
00:21:32,179 --> 00:21:33,346
Seguro.

367
00:21:33,347 --> 00:21:36,282
- Baje del auto, por favor.
- ¿Qué?

368
00:21:36,283 --> 00:21:38,184
Por favor, baje del auto.

369
00:21:38,185 --> 00:21:40,286
- Déjenlos en paz.
- ¿Por qué?

370
00:21:40,287 --> 00:21:43,356
Baje, mire hacia el auto y ponga
las manos detrás de la cabeza.

371
00:21:43,357 --> 00:21:45,125
¿Por qué todo esto?

372
00:21:45,126 --> 00:21:47,328
Mire el auto,
manos detrás de la cabeza.

373
00:21:47,329 --> 00:21:49,426
No hice nada.

374
00:21:50,065 --> 00:21:52,299
La computadora dice
que tiene multas sin pagar.

375
00:21:52,300 --> 00:21:54,135
¡Tonterías!

376
00:21:54,136 --> 00:21:57,138
Llama a Evie y dile que venga
a pagar la fianza de este cabrón.

377
00:21:57,139 --> 00:21:59,273
Viejo negro rico.
¡Deberías haber pagado las multas!

378
00:21:59,274 --> 00:22:00,307
Cállate la boca, joder.

379
00:22:00,308 --> 00:22:02,542
Bien. Cállate la boca
y sube al auto.

380
00:22:03,145 --> 00:22:04,925
Evie no puede hacer
nada por ti ahora.

381
00:22:08,183 --> 00:22:09,523
Se terminó el espectáculo.

382
00:22:23,166 --> 00:22:24,466
Oye.

383
00:22:26,068 --> 00:22:28,598
¿Qué mierda es esto?
No es el camino a la subestación.

384
00:22:31,240 --> 00:22:33,141
Oye, ¿dónde mierda estamos?

385
00:22:33,142 --> 00:22:34,176
¡Mierda!

386
00:22:34,177 --> 00:22:35,244
¿Qué mierda estás haciendo?

387
00:22:35,245 --> 00:22:37,280
Escucha toda la mierda
que dice de una vez.

388
00:22:37,281 --> 00:22:39,282
Iremos a tu escondite.

389
00:22:39,283 --> 00:22:41,217
Ni siquiera vas a delatar a alguien.

390
00:22:41,218 --> 00:22:42,610
Te llevaremos a la puerta,

391
00:22:43,120 --> 00:22:45,154
y le dirás al tipo que abra.

392
00:22:45,155 --> 00:22:46,289
Si abre, genial.

393
00:22:46,290 --> 00:22:50,326
Si no, te haré volar la columna
por la panza. Punto. ¿Entendido?

394
00:22:50,327 --> 00:22:52,561
No sé qué... ¡Mierda!

395
00:23:01,072 --> 00:23:03,173
¡Me llenaste de sangre el Versace!

396
00:23:03,174 --> 00:23:05,108
- Sí, calma.
- ¡Maldita sea!

397
00:23:05,109 --> 00:23:06,433
- Versace.
- Versace.

398
00:23:07,178 --> 00:23:09,412
Déjame... limpiarte.

399
00:23:11,316 --> 00:23:12,616
¡Escucha!

400
00:23:13,218 --> 00:23:15,118
Siempre puedes conseguir
más coca y más dinero,

401
00:23:15,119 --> 00:23:16,153
pero solo tienes una vida,

402
00:23:16,154 --> 00:23:17,321
no creo que puedas engañarme en esto

403
00:23:17,322 --> 00:23:19,419
porque te mataré.

404
00:23:20,158 --> 00:23:21,516
Terminemos con esto.

405
00:23:36,242 --> 00:23:37,566
Bajen del auto, joder.

406
00:23:38,177 --> 00:23:39,501
Bajen, joder.

407
00:23:40,112 --> 00:23:43,147
- Este no es mi fumadero.
- Baja la voz. Sabes que lo es.

408
00:23:43,148 --> 00:23:45,083
- Sigan caminando.
- Todos vieron esta mierda, ¿no?

409
00:23:45,084 --> 00:23:46,384
Cállate.

410
00:23:57,330 --> 00:23:59,265
- Dile que abra.
- ¡Oye!

411
00:23:59,266 --> 00:24:00,766
Amigo, soy yo. Abre la puerta.

412
00:24:02,235 --> 00:24:04,236
Dije que no lo agarraremos
si abre.

413
00:24:04,237 --> 00:24:07,339
- No lo creerá.
- Sígueme la corriente. Dile igual.

414
00:24:07,340 --> 00:24:10,209
Dijo que no te agarrarán si abres.

415
00:24:10,210 --> 00:24:12,312
Entonces, ¿para qué mierda
los trajiste, negro?

416
00:24:12,313 --> 00:24:14,114
Hijo de puta, no los traje,

417
00:24:14,115 --> 00:24:15,181
ya sabían dónde estábamos.

418
00:24:15,182 --> 00:24:17,117
- Oye, Deuce.
- ¿Qué?

419
00:24:17,118 --> 00:24:19,286
Te dejaremos si no nos obligas
a hacerle un agujero a la puerta.

420
00:24:19,287 --> 00:24:21,154
- No hagas eso.
- Dices tonterías.

421
00:24:21,155 --> 00:24:22,455
¡Déjenlo ir!

422
00:24:23,090 --> 00:24:24,291
Será mejor que le digas que abra.

423
00:24:24,292 --> 00:24:26,617
Vamos, Deuce,
¡abre la puerta de mierda!

424
00:24:27,094 --> 00:24:28,295
¡Mierda!

425
00:24:28,296 --> 00:24:31,264
Bien, pero será mejor
que no sea mentira.

426
00:24:31,265 --> 00:24:34,234
- Adentro. Bien.
- Vamos, Dis, ¡la puerta!

427
00:24:34,235 --> 00:24:36,337
¿Quieren mi insignia?
Pónganse detrás de esa mierda.

428
00:24:36,338 --> 00:24:37,638
¡Mierda!

429
00:24:38,073 --> 00:24:39,397
Oye, hermano, mira esto.

430
00:24:40,075 --> 00:24:42,502
- Esto no es un auto de policía.
- Mierda, no lo es.

431
00:24:46,248 --> 00:24:47,548
Mierda.

432
00:24:49,184 --> 00:24:50,351
- ¡Dog!
- ¿Qué mierda es tan gracioso?

433
00:24:50,352 --> 00:24:51,652
- Dog.
- ¿Eh?

434
00:24:52,087 --> 00:24:53,187
No mates si no es necesario.

435
00:24:53,188 --> 00:24:54,255
- Bien.
- ¿De qué mierda

436
00:24:54,256 --> 00:24:56,290
- te ríes?
- Están en problemas.

437
00:24:56,291 --> 00:24:57,591
¿Sí?

438
00:25:00,096 --> 00:25:01,330
Alto.

439
00:25:01,331 --> 00:25:03,360
Eres hombre muerto, hijo...

440
00:25:05,268 --> 00:25:08,366
- ¡Muévete!
- ¡Levántate, hermano!

441
00:25:09,205 --> 00:25:11,139
- ¿Qué dije?
- ¿Dónde está?

442
00:25:11,140 --> 00:25:14,209
¡Arriba! ¡Dije que estaba arriba!

443
00:25:14,210 --> 00:25:16,501
- Déjame malgastar un par.
- ¡No!

444
00:25:17,080 --> 00:25:18,347
- ¿lntentas engañarme?
- No, ¡te lo prometo!

445
00:25:18,348 --> 00:25:19,768
No estoy haciendo idioteces.

446
00:25:20,116 --> 00:25:21,216
- Entonces, ¿no mientes?
- No.

447
00:25:21,217 --> 00:25:22,250
- ¿No mientes?
- ¡No!

448
00:25:22,251 --> 00:25:23,285
- ¿Qué dije?
- No.

449
00:25:23,286 --> 00:25:25,254
- ¿lntentas engañarme?
- ¡No!

450
00:25:25,255 --> 00:25:27,614
¡Dis! Mira esto.

451
00:25:28,158 --> 00:25:29,516
Mira esto.

452
00:25:34,365 --> 00:25:36,428
- ¿Es todo?
- ¿Qué mierda?

453
00:25:37,101 --> 00:25:38,167
¿Dónde está el dinero?

454
00:25:38,168 --> 00:25:40,203
- Veo la cocaína. ¿Y el dinero?
- No hay dinero.

455
00:25:40,204 --> 00:25:41,237
Pregunté dónde estaba el dinero.

456
00:25:41,238 --> 00:25:44,173
Tendrás que matar a este negro
porque no hay dinero aquí, joder,

457
00:25:44,174 --> 00:25:45,375
y eso es todo, ¡mierda!

458
00:25:45,376 --> 00:25:47,576
¡Matemos
a este chupapollas mentiroso!

459
00:25:48,278 --> 00:25:49,579
¡Hijo de puta!

460
00:25:50,348 --> 00:25:52,216
Un idiota tiene un arma afuera.

461
00:25:52,217 --> 00:25:54,284
Al suelo, boca abajo.

462
00:25:54,285 --> 00:25:55,585
Apaga la luz.

463
00:25:56,254 --> 00:25:57,321
- Hijo de puta.
- ¿Listo?

464
00:25:57,322 --> 00:25:58,622
- ¡Vamos!
- Vamos.

465
00:26:23,115 --> 00:26:24,249
¡A la mierda!

466
00:26:24,250 --> 00:26:26,484
Sal de aquí, ¡eso es!

467
00:26:30,089 --> 00:26:32,380
¡Oye!

468
00:26:38,131 --> 00:26:41,167
Pedí $10.000 y acordamos en nueve.

469
00:26:41,168 --> 00:26:43,235
Gasté 300 en fulanas,

470
00:26:43,236 --> 00:26:45,504
y te conseguí... un poco más de...

471
00:26:46,306 --> 00:26:47,606
¡Sí!

472
00:27:13,234 --> 00:27:15,502
¡Hombre Luna!

473
00:27:25,346 --> 00:27:29,317
Bien, muchachos, nos vemos
mañana a las 2:00 en Kosar"s.

474
00:27:29,318 --> 00:27:32,610
Vayan aunque estén arruinados,
así sé que no están muertos.

475
00:27:33,088 --> 00:27:34,388
Veintiuno.

476
00:27:40,195 --> 00:27:41,553
Hola.

477
00:27:43,098 --> 00:27:44,198
Hola.

478
00:27:44,199 --> 00:27:45,659
Este tipo es un idiota.

479
00:27:48,070 --> 00:27:50,362
- ¿Quién?
- El de allí.

480
00:27:51,274 --> 00:27:53,175
Me gusta el escocés puro,

481
00:27:53,176 --> 00:27:56,377
y el estúpido insiste
en ponerle hielo.

482
00:27:57,180 --> 00:27:58,247
¿Por qué?

483
00:27:58,248 --> 00:27:59,868
Porque la gerencia ha determinado

484
00:28:00,083 --> 00:28:02,217
que cuando la gente bebe
los chupenes sin hielo,

485
00:28:02,218 --> 00:28:03,758
se emborracha demasiado rápido.

486
00:28:05,221 --> 00:28:06,579
Así que me río de esto.

487
00:28:07,223 --> 00:28:10,583
Y él envenena mi bebida
con sus dos malditos cubos de hielo.

488
00:28:11,361 --> 00:28:13,424
Qué interesante.

489
00:28:16,166 --> 00:28:17,490
Mira.

490
00:28:18,235 --> 00:28:19,559
Ese es el menú del spa.

491
00:28:20,137 --> 00:28:22,598
Puedes hacerte
rejuvenecimiento corporal por $180.

492
00:28:23,307 --> 00:28:26,633
""Hidrobaño rítmico
más masaje de cuello"".

493
00:28:27,244 --> 00:28:28,311
"" Exfoliante corporal cremoso

494
00:28:28,312 --> 00:28:31,445
con sales marinas orgánicas
drenadas a mano "".

495
00:28:35,185 --> 00:28:37,350
- Gracias.
- Ahí está de nuevo.

496
00:28:39,324 --> 00:28:42,422
Tírale los hielos en la cara.

497
00:28:43,128 --> 00:28:44,161
¿Sí?

498
00:28:44,162 --> 00:28:45,902
Sí, demuéstrale que hablas en serio.

499
00:28:47,265 --> 00:28:48,365
¿Sí?

500
00:28:48,366 --> 00:28:50,429
No sería buena opción.

501
00:28:51,336 --> 00:28:53,137
Para mí.

502
00:28:53,138 --> 00:28:54,518
Eres un tipo grandote, ¿no?

503
00:28:55,373 --> 00:28:56,673
Adelante.

504
00:29:01,179 --> 00:29:02,571
Vaya, hombre.

505
00:29:03,182 --> 00:29:04,642
Estás hecho de piedra.

506
00:29:06,085 --> 00:29:07,285
¿Nos vamos?

507
00:29:07,286 --> 00:29:08,353
Sí.

508
00:29:08,354 --> 00:29:10,383
Hagámoslo.

509
00:29:18,364 --> 00:29:20,495
¿Alguna vez fuiste a Niza?

510
00:29:22,301 --> 00:29:25,468
- No, ¿dónde queda?
- En Francia.

511
00:29:26,138 --> 00:29:27,497
Es una ciudad con playa.

512
00:29:28,108 --> 00:29:30,467
Supongo que podría llamarse...
centro turístico.

513
00:29:31,111 --> 00:29:32,605
Pongamos música.

514
00:29:33,146 --> 00:29:36,282
Sí, mi mamá y mi papá
me llevaban allí de niño.

515
00:29:36,283 --> 00:29:37,607
Mierda.

516
00:29:38,185 --> 00:29:40,544
Sí, yo no iba a ningún lado de niña.

517
00:29:41,121 --> 00:29:44,256
Mi papá y mi mamá me llevaron
una vez a las Cataratas del Niágara.

518
00:29:44,257 --> 00:29:47,549
Es lo más increíble
porque cuando llegas en avión,

519
00:29:48,095 --> 00:29:49,589
hay un cielo azul,

520
00:29:50,130 --> 00:29:51,625
y el agua también es azul.

521
00:29:53,134 --> 00:29:54,526
Más azul que tus ojos.

522
00:29:55,169 --> 00:29:58,563
Y uno se refleja en el otro
y rebota en lo blanco del avión.

523
00:29:59,340 --> 00:30:01,141
Quiero regresar ahí.

524
00:30:01,142 --> 00:30:04,211
Ganaré un poco de dinero
en los próximos dos meses.

525
00:30:04,212 --> 00:30:05,604
¿Quieres acompañarme?

526
00:30:07,148 --> 00:30:08,348
Quizá.

527
00:30:08,349 --> 00:30:10,250
Nos quedaremos
en una posada con desayuno,

528
00:30:10,251 --> 00:30:12,871
nos levantaremos, tomaremos café
y fumaremos un cigarrillo.

529
00:30:14,255 --> 00:30:17,191
Eres una monada.

530
00:30:17,192 --> 00:30:19,227
- Gracias.
- Una monada.

531
00:30:19,228 --> 00:30:22,096
Estabas diciendo... Tienes el clásico
aspecto de la estrella de cine

532
00:30:22,097 --> 00:30:23,164
como Marlene Dietrich.

533
00:30:23,165 --> 00:30:25,299
Podría ser tu Bogart,
y tú, mi Dietrich.

534
00:30:25,300 --> 00:30:27,235
¿Te gustan las estrellas
de cine clásico de los 30

535
00:30:27,236 --> 00:30:29,270
como Cagney, Bogart, Edward G?

536
00:30:29,271 --> 00:30:31,471
- Me gustan esos tipos.
- A mí también.

537
00:30:32,141 --> 00:30:35,309
Bien, si quieres que vaya ahí abajo,

538
00:30:35,310 --> 00:30:38,312
son $300 más.

539
00:30:38,313 --> 00:30:42,184
Pero haré que valga la pena

540
00:30:42,185 --> 00:30:44,453
porque sé cómo hacerlo bien.

541
00:30:50,193 --> 00:30:52,261
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

542
00:30:52,262 --> 00:30:55,130
¿Te interesaría acompañarme a Niza

543
00:30:55,131 --> 00:30:57,558
y alejarnos de todo un tiempo?

544
00:30:58,134 --> 00:30:59,874
Sí, ¿dónde dijiste que quedaba Niza?

545
00:31:01,171 --> 00:31:02,529
En la maldita Francia.

546
00:31:05,109 --> 00:31:06,569
Sí, no sé...

547
00:31:07,111 --> 00:31:10,280
Aún tengo que sacarme las fotos,
y luego está este tipo, Robert,

548
00:31:10,281 --> 00:31:12,315
el homosexual del que te hablé,

549
00:31:12,316 --> 00:31:14,150
es mi compañero de cuarto
y, cuando vuelva,

550
00:31:14,151 --> 00:31:15,611
me ayudará a editar el álbum.

551
00:31:16,187 --> 00:31:20,446
Entonces, lo siento, cariño, pero...

552
00:31:21,158 --> 00:31:25,394
¿qué tal un poco de amor
y cuidado por $300?

553
00:31:26,363 --> 00:31:30,234
¿Alguna vez oíste hablar de una gema
llamada Turmalina Negra?

554
00:31:30,235 --> 00:31:31,335
- No.
- Es hermosa.

555
00:31:31,336 --> 00:31:35,572
Es una gema muy oscura
que repele la energía negativa.

556
00:31:40,178 --> 00:31:43,413
¿Por qué tienes
que hacerte tanto problema?

557
00:31:44,216 --> 00:31:46,350
Relájate y deja que pase.

558
00:31:46,351 --> 00:31:47,651
Lo sé.

559
00:31:48,286 --> 00:31:50,577
Sé cómo hacerme tener un orgasmo.

560
00:31:54,093 --> 00:31:56,418
- Ve despacio.
- Lo sé.

561
00:32:00,099 --> 00:32:01,627
Esto lleva mucho tiempo.

562
00:32:02,101 --> 00:32:03,401
Lo sé.

563
00:32:11,244 --> 00:32:12,544
¿Qué mierda?

564
00:32:14,313 --> 00:32:16,314
Sal de aquí, joder, ¡vete!

565
00:32:16,315 --> 00:32:18,184
¡Sal de aquí, joder!

566
00:32:18,185 --> 00:32:21,420
Vete. ¡Sal de aquí
antes de que pinte la pared contigo!

567
00:32:23,157 --> 00:32:24,457
¡Fuera!

568
00:32:39,106 --> 00:32:40,173
¿Te agrada este tipo?

569
00:32:40,174 --> 00:32:41,475
No lo conozco.

570
00:32:42,343 --> 00:32:44,668
Buscaré anacardos
en este refrigerador.

571
00:32:45,113 --> 00:32:46,313
Adelante.

572
00:32:46,314 --> 00:32:48,605
Lánzame una barra Snickers
cuando estés allí.

573
00:32:50,385 --> 00:32:52,352
Calorías vacías.

574
00:32:52,353 --> 00:32:53,653
Sí.

575
00:32:55,123 --> 00:32:57,448
- Ha pasado un tiempo.
- Almendras.

576
00:32:58,226 --> 00:33:01,654
¿Sabías que se necesitan 4,16 litros
de agua para cultivar una almendra?

577
00:33:03,264 --> 00:33:04,564
Es una locura.

578
00:33:10,306 --> 00:33:12,373
Dime, ¿no conoces a Elliott Smith?

579
00:33:12,374 --> 00:33:14,209
No.

580
00:33:14,210 --> 00:33:16,444
Tenía algunas heridas de cuchillo
en el corazón.

581
00:33:17,179 --> 00:33:19,839
Dijeron que él mismo se
las había hecho, pero nunca lo creí.

582
00:33:21,250 --> 00:33:22,608
Sí, no tiene sentido.

583
00:33:23,152 --> 00:33:24,510
¿Por qué lo dices?

584
00:33:25,221 --> 00:33:26,647
No es imposible.

585
00:33:28,123 --> 00:33:29,257
Si quieres morir,

586
00:33:29,258 --> 00:33:31,424
¿te quedas sentado
y te despedazas el pecho?

587
00:33:32,162 --> 00:33:34,396
No, tomas un arma.

588
00:33:35,165 --> 00:33:36,825
Si le tienes miedo, tomas píldoras

589
00:33:37,100 --> 00:33:38,367
o te inyectas mucha heroína.

590
00:33:38,368 --> 00:33:39,668
Sí, exacto.

591
00:33:40,136 --> 00:33:41,270
Además su novia era una cabrona

592
00:33:41,271 --> 00:33:43,272
y lo envidiaba porque él era

593
00:33:43,273 --> 00:33:46,308
el único acústico que entró
en la escena de Seattle.

594
00:33:46,309 --> 00:33:50,409
Y esto fue en la época de Nirvana
y Alice in Chains y todo eso.

595
00:33:53,149 --> 00:33:54,610
¿Qué tipo de música te gusta?

596
00:34:00,224 --> 00:34:01,324
No me gusta.

597
00:34:01,325 --> 00:34:02,625
¿Ninguna?

598
00:34:04,195 --> 00:34:05,495
No.

599
00:34:07,365 --> 00:34:10,395
Tuve mucha música rap cerca
durante un tiempo.

600
00:34:11,202 --> 00:34:13,493
Creo que me hizo odiar
toda la música. Punto.

601
00:34:19,111 --> 00:34:20,411
Entonces...

602
00:34:22,281 --> 00:34:24,446
¿adónde te gusta ir?

603
00:34:26,184 --> 00:34:27,385
¿A qué te refieres?

604
00:34:27,386 --> 00:34:30,254
Dijiste que no te gustaba Cleveland,

605
00:34:30,255 --> 00:34:33,190
así que, ¿adónde
te gusta ir a pasar el rato

606
00:34:33,191 --> 00:34:34,617
y a divertirte?

607
00:34:36,261 --> 00:34:38,529
No paso el rato para divertirme.

608
00:34:40,165 --> 00:34:42,627
Bien. Quiero decir...

609
00:34:44,137 --> 00:34:45,495
¿Cómo son tus amigos?

610
00:34:46,339 --> 00:34:48,140
Sí, no tengo amigos, joder.

611
00:34:48,141 --> 00:34:50,342
¿Qué mierda es esto?

612
00:34:50,343 --> 00:34:51,643
¿Qué?

613
00:34:52,111 --> 00:34:53,639
Las 20 preguntas de mierda.

614
00:34:54,147 --> 00:34:56,574
- Sabes cómo es esto.
- ¿Cómo dices?

615
00:35:00,086 --> 00:35:01,512
Es decir...

616
00:35:03,356 --> 00:35:05,419
Sabías que estuve en la cárcel.

617
00:35:07,194 --> 00:35:08,654
No, no me lo dijiste.

618
00:35:09,129 --> 00:35:11,264
Sí, pero lo supiste
cuando estábamos en el bar.

619
00:35:11,265 --> 00:35:14,233
Y te dije que sería una mala jugada
que le pegara al camarero.

620
00:35:14,234 --> 00:35:16,336
Dije que sería una mala elección.

621
00:35:16,337 --> 00:35:18,304
Y tú me miraste como diciendo:

622
00:35:18,305 --> 00:35:21,174
""Sí, sé de qué mierda hablas, viejo"".

623
00:35:21,175 --> 00:35:23,209
No, no sé de qué mierda hablas.

624
00:35:23,210 --> 00:35:24,670
¡Por supuesto que no, joder!

625
00:35:25,312 --> 00:35:27,180
¡Mierda!

626
00:35:27,181 --> 00:35:28,607
Espera un minuto. Espera.

627
00:35:29,116 --> 00:35:30,283
- Jill.
- Debo irme.

628
00:35:30,284 --> 00:35:31,643
- Jill.
- Debo irme.

629
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
Mira. Lo siento.

630
00:35:33,321 --> 00:35:35,389
- Lo siento.
- Quítame la mano de encima.

631
00:35:35,390 --> 00:35:37,419
Bien.

632
00:35:38,193 --> 00:35:41,261
Mira, solo estoy enfadado.

633
00:35:41,262 --> 00:35:43,621
Estoy nervioso.
Estuve ausente mucho tiempo.

634
00:35:45,300 --> 00:35:48,202
La gente siempre me pregunta:
""¿Sabes esto, sabes aquello?"".

635
00:35:48,203 --> 00:35:50,630
La verdad del asunto
es que no sé nada, joder.

636
00:35:51,239 --> 00:35:54,208
Estuve encerrado
en un maldito basurero durante años.

637
00:35:54,209 --> 00:35:56,501
No, yo... lo entiendo.

638
00:35:57,113 --> 00:35:59,381
Mira. No quiero parecer loco.

639
00:35:59,382 --> 00:36:01,383
No dije que estabas loco.

640
00:36:01,384 --> 00:36:03,413
Escucha, por favor.

641
00:36:06,188 --> 00:36:07,608
No soy una persona violenta.

642
00:36:09,091 --> 00:36:12,360
No, lo entiendo.
Solo... no me siento segura ahora.

643
00:36:12,361 --> 00:36:15,391
No me siento segura
y tengo que irme.

644
00:36:35,152 --> 00:36:37,477
Volvamos a hacerlo pronto.

645
00:36:38,321 --> 00:36:42,489
Disfruté muchísimo ciertas cosas.

646
00:36:43,160 --> 00:36:48,365
Quiero expresarte
mi agradecimiento, Troy,

647
00:36:48,366 --> 00:36:50,566
por preparar esta pequeña aventura.

648
00:36:51,102 --> 00:36:54,237
Vaya. Empezó la adulación

649
00:36:54,238 --> 00:36:56,778
para pedirte que le pidas dinero
para comprar algo, Troy.

650
00:36:57,108 --> 00:36:58,488
Solo digo que te agradezco.

651
00:36:59,177 --> 00:37:03,538
Le compré un brazalete
de Turmalina Negra a esa chica,

652
00:37:04,148 --> 00:37:05,728
y ahora esa mierda está en Ebay.

653
00:37:06,217 --> 00:37:08,486
Te dije que no te enamoraras.

654
00:37:09,354 --> 00:37:12,418
Excelente, joder.

655
00:37:13,158 --> 00:37:15,126
Buscaré trabajo de verdad
para nosotros, caballeros.

656
00:37:15,127 --> 00:37:17,228
Necesitamos un trabajo importante,
un trabajo de adultos.

657
00:37:17,229 --> 00:37:18,553
- Hagámoslo.
- Bien.

658
00:37:19,131 --> 00:37:21,399
¿Sabes lo que me gusta? Mira.

659
00:37:24,136 --> 00:37:26,337
¿Uds. los hombres
no enloquecen con esto?

660
00:37:26,338 --> 00:37:30,208
Estuve ausente más tiempo que ustedes
y aún me da miedo.

661
00:37:30,209 --> 00:37:32,637
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- La alfombra.

662
00:37:34,147 --> 00:37:37,249
Sabes cuántos pies descalzos,

663
00:37:37,250 --> 00:37:39,251
si tenías ese privilegio en tu celda

664
00:37:39,252 --> 00:37:42,287
y no notaban que no llevabas puestas
las sandalias de ducha

665
00:37:42,288 --> 00:37:43,588
en tu descanso,

666
00:37:44,157 --> 00:37:49,417
lo único que sentías era el concreto
frío con mocos y eyaculación en él.

667
00:37:50,130 --> 00:37:53,332
Esto es como...
Entiéndelo. Vamos.

668
00:37:53,333 --> 00:37:56,500
Esto es hermoso. Es como...

669
00:37:57,238 --> 00:38:00,564
Como... un coño suave y afeitado.

670
00:38:01,308 --> 00:38:03,276
Has estado encerrado mucho tiempo.

671
00:38:03,277 --> 00:38:04,577
Me entiendes.

672
00:38:05,246 --> 00:38:07,313
No, conseguiré un trabajo
de verdad para nosotros.

673
00:38:07,314 --> 00:38:09,445
Conseguiré un trabajo tan bueno

674
00:38:10,117 --> 00:38:11,475
¡que será para morirse!

675
00:39:01,270 --> 00:39:02,628
Te haré una pregunta.

676
00:39:03,239 --> 00:39:06,241
¿Me parezco a Humphrey Bogart?

677
00:39:06,242 --> 00:39:07,342
No.

678
00:39:07,343 --> 00:39:10,246
Verás. Eso es interesante
pues soy un gran amante del cine.

679
00:39:10,247 --> 00:39:12,281
Bogart era el mejor, el rey.

680
00:39:12,282 --> 00:39:14,350
Cuando estaba en la cárcel,
había un productor de cine

681
00:39:14,351 --> 00:39:16,252
que estaba allí conmigo y...
Le pregunté:

682
00:39:16,253 --> 00:39:19,255
""¿Me parezco a Humphrey Bogart?"".

683
00:39:19,256 --> 00:39:22,325
Me dijo: "" Sí te pareces,

684
00:39:22,326 --> 00:39:24,491
pero un versión estirada de él "".

685
00:39:27,130 --> 00:39:29,591
Esa historia es fantástica.
¿Dónde están tus muchachos?

686
00:39:30,133 --> 00:39:31,334
No los traigo a este tipo de cosas.

687
00:39:31,335 --> 00:39:32,368
- ¿No?
- No,

688
00:39:32,369 --> 00:39:34,238
saben lo que necesitan saber.

689
00:39:34,239 --> 00:39:35,539
Bien.

690
00:39:36,174 --> 00:39:39,309
- ¿Pedimos una botella de vino?
- Sí, suena bien.

691
00:39:39,310 --> 00:39:42,443
Grecco me dice
que eres un tipo pesado.

692
00:39:43,348 --> 00:39:44,672
No me refiero al peso.

693
00:39:45,116 --> 00:39:47,317
Aparentemente, eres un caballero

694
00:39:47,318 --> 00:39:49,353
de poder e influencia.

695
00:39:49,354 --> 00:39:52,389
Sí, me esfuerzo.
Tenemos una economía de mierda,

696
00:39:52,390 --> 00:39:55,557
así que todos debemos hacer
horas extra todo el tiempo.

697
00:39:56,194 --> 00:39:57,494
Lo oí.

698
00:39:58,264 --> 00:39:59,397
Bien.

699
00:39:59,398 --> 00:40:00,698
¿Qué comida es buena?

700
00:40:01,166 --> 00:40:02,200
- Tienen...
- Pide un bistec jugoso

701
00:40:02,201 --> 00:40:04,402
con patatas fritas, es lo único.

702
00:40:04,403 --> 00:40:06,500
- ¿Nos oíste?
- Sí.

703
00:40:07,306 --> 00:40:10,208
Este tipo, Mike Brennan,
el asqueroso

704
00:40:10,209 --> 00:40:12,210
y vago que me debe mucho dinero,

705
00:40:12,211 --> 00:40:13,378
como yo lo veo, está tan jodido

706
00:40:13,379 --> 00:40:16,214
que nunca podrá recuperarse
por sí solo.

707
00:40:16,215 --> 00:40:19,609
Necesita un incentivo
para salir, levantarse.

708
00:40:20,119 --> 00:40:21,152
Un verdadero desgraciado.

709
00:40:21,153 --> 00:40:24,156
Sí, es uno de esos muchachos
que quieren que venga a buscarlo.

710
00:40:24,157 --> 00:40:26,325
Por cómo actúa,
debe estar pasado de cocaína.

711
00:40:26,326 --> 00:40:29,652
La conclusión es
que Chepe ha sido paciente.

712
00:40:30,230 --> 00:40:31,330
Lo he sido.

713
00:40:31,331 --> 00:40:32,631
Se terminó el tiempo.

714
00:40:33,133 --> 00:40:34,300
Necesito que me dé cuatro millones.

715
00:40:34,301 --> 00:40:36,368
- Bien.
- Bien.

716
00:40:36,369 --> 00:40:38,270
Tiene una criatura de un año
en los Heights.

717
00:40:38,271 --> 00:40:39,629
Necesito que lo atrapes.

718
00:40:42,275 --> 00:40:43,599
Un secuestro.

719
00:40:44,144 --> 00:40:45,377
No me gusta cómo se oye eso.

720
00:40:45,378 --> 00:40:48,248
Además no ha quedado un secuestro
con pedido de rescate sin resolver

721
00:40:48,249 --> 00:40:50,283
en los EE. UU. por mucho tiempo.

722
00:40:50,284 --> 00:40:52,285
Es decir, es un hecho,
esto era diferente,

723
00:40:52,286 --> 00:40:54,520
porque nadie iba a reportarlo.

724
00:40:55,323 --> 00:40:57,523
Bien, ¿funcionará esto?

725
00:40:58,225 --> 00:41:01,328
Funcionará porque te garantizo
medio millón

726
00:41:01,329 --> 00:41:04,427
más la mitad de lo que pague Brennan,
si es que paga.

727
00:41:08,235 --> 00:41:11,272
No sé, agarrar a un chico
es peligroso.

728
00:41:11,273 --> 00:41:13,274
- A la gente no le gusta mucho.
- Bien, con calma.

729
00:41:13,275 --> 00:41:15,566
No me gusta abusar niños, ¿entiendes?

730
00:41:16,111 --> 00:41:17,731
El niño aún es bebé, no lo sabrá.

731
00:41:18,113 --> 00:41:20,472
Si tuviera cuatro años o algo así,
no lo haría.

732
00:41:21,116 --> 00:41:22,216
Él no lo haría.

733
00:41:22,217 --> 00:41:23,541
No habrá nadie en casa.

734
00:41:24,186 --> 00:41:26,681
Solo la novia, la niñera y el bebé.

735
00:41:27,189 --> 00:41:28,513
Será rápido, Troy.

736
00:41:31,193 --> 00:41:36,625
¿Y si te doy 500.000
más un extra de $250.000?

737
00:41:37,133 --> 00:41:39,663
No dejas de dar cifras como 500.000,

738
00:41:40,103 --> 00:41:41,236
250.000 allá,

739
00:41:41,237 --> 00:41:43,471
y pronto hablaremos de dinero real.

740
00:41:44,207 --> 00:41:45,627
- Dinero real.
- Dinero real.

741
00:41:46,309 --> 00:41:48,276
¿Es experto en vinos, Sr. Chepe?

742
00:41:48,277 --> 00:41:49,601
Sí, por supuesto.

743
00:41:50,246 --> 00:41:52,605
Probemos un borgoña, saca...

744
00:42:01,291 --> 00:42:02,591
¡Dog!

745
00:42:03,160 --> 00:42:04,360
Sabes que estoy
dispuesto a cualquier cosa.

746
00:42:04,361 --> 00:42:05,661
¡Dog!

747
00:42:06,196 --> 00:42:07,520
Vamos, agarrémoslo.

748
00:42:16,106 --> 00:42:18,207
Dog.

749
00:42:18,208 --> 00:42:20,276
No quiero ser grosero,
pero ¿puedes dejarlo en paz?

750
00:42:20,277 --> 00:42:21,577
Es importante.

751
00:42:26,217 --> 00:42:27,517
Ya regreso.

752
00:42:28,153 --> 00:42:29,353
Puedes hacer un par de esos.

753
00:42:29,354 --> 00:42:30,654
Ya regreso.

754
00:42:32,357 --> 00:42:34,291
- ¿Enamorarse?
- Seguro.

755
00:42:34,292 --> 00:42:36,393
Me calienta, te lo digo.

756
00:42:36,394 --> 00:42:40,297
Es de algún lado,
pero no sé bien de dónde.

757
00:42:40,298 --> 00:42:42,078
- Es decir...
- Parece de Puerto Rico.

758
00:42:42,167 --> 00:42:45,169
No parece de Puerto Rico, te digo,

759
00:42:45,170 --> 00:42:46,303
es de otro lado.

760
00:42:46,304 --> 00:42:48,664
No sé, dijo algo como que era india,

761
00:42:49,141 --> 00:42:50,465
o algo así.

762
00:43:02,288 --> 00:43:04,579
Bien. Este es el plan de juego.

763
00:43:05,357 --> 00:43:10,228
Me parece que podemos
seguir trabajando por centavos,

764
00:43:10,229 --> 00:43:12,164
quizá irnos con un poco de dinero,

765
00:43:12,165 --> 00:43:14,400
pero con el tiempo
nos agarrarán o nos matarán.

766
00:43:14,401 --> 00:43:17,397
Dudo que nunca
vayan a meterse en problemas.

767
00:43:18,205 --> 00:43:21,140
O Grecco tiene
un trabajo importante para nosotros,

768
00:43:21,141 --> 00:43:24,343
y hablamos de $750.000.

769
00:43:24,344 --> 00:43:26,312
- Ah.
- ¡Mierda!

770
00:43:26,313 --> 00:43:29,248
- Es un puto secuestro a un bebé.
- No suena bien.

771
00:43:29,249 --> 00:43:31,283
No, y no digo que suene bien.

772
00:43:31,284 --> 00:43:33,319
Pero creo que donde estamos ahora,

773
00:43:33,320 --> 00:43:35,387
el trabajo sin importancia
no lo solucionará.

774
00:43:35,388 --> 00:43:39,159
Hablo de $500.000
con un agregado de $250.000,

775
00:43:39,160 --> 00:43:41,394
así que son $250.000
para cada uno de nosotros.

776
00:43:41,395 --> 00:43:43,230
Ahora bien, podemos hacerlo,

777
00:43:43,231 --> 00:43:45,131
y mi voto es que debemos hacerlo

778
00:43:45,132 --> 00:43:47,593
porque esto no es vida.

779
00:43:48,135 --> 00:43:50,562
A la mierda, no, totalmente no.

780
00:43:51,138 --> 00:43:53,240
Es decir, llegado el caso,

781
00:43:53,241 --> 00:43:57,210
me comería literalmente un arma antes
de que la policía volviera a arrestarme.

782
00:43:57,211 --> 00:43:59,672
Te digo que no puedo hacerlo.

783
00:44:00,214 --> 00:44:02,216
- Estoy en desventaja.
- Todos estamos en desventaja,

784
00:44:02,217 --> 00:44:04,644
así que acordamos
que eso no puede pasar.

785
00:44:05,120 --> 00:44:06,254
- Sin duda.
- Creo que todos entendemos

786
00:44:06,255 --> 00:44:08,389
que de ningún modo pondremos un pie

787
00:44:08,390 --> 00:44:12,193
en el mundo real sin mucho dinero
para empezar un negocio,

788
00:44:12,194 --> 00:44:15,296
y no lo lograremos siendo idiotas
que ganan diez dólares la hora

789
00:44:15,297 --> 00:44:17,298
en un trabajo dado por
el oficial de libertad condicional

790
00:44:17,299 --> 00:44:18,366
o un programa de participación

791
00:44:18,367 --> 00:44:22,398
- o lo que sea.
- No puedes vivir de esa mierda.

792
00:44:23,205 --> 00:44:26,308
Esta parece ser la jugada.

793
00:44:26,309 --> 00:44:27,376
Pero quiero decir algo,

794
00:44:27,377 --> 00:44:29,611
y no intento ser melodramático.

795
00:44:30,146 --> 00:44:31,470
Los estaré cuidando.

796
00:44:32,148 --> 00:44:34,349
Quiero que todos estemos de acuerdo
en que, en este trabajo puntual,

797
00:44:34,350 --> 00:44:36,413
hay solo dos opciones.

798
00:44:38,354 --> 00:44:40,155
La primera es la victoria total,

799
00:44:40,156 --> 00:44:42,447
y eso es lo que intento conseguir.

800
00:44:43,126 --> 00:44:44,484
Pero si fallamos,

801
00:44:45,295 --> 00:44:47,392
caeremos.

802
00:44:48,164 --> 00:44:49,693
No nos matarán,

803
00:44:50,134 --> 00:44:51,662
y uno le da al otro... No.

804
00:44:52,236 --> 00:44:53,594
Será al estilo samurái.

805
00:44:54,171 --> 00:44:55,238
Jackie Chan.

806
00:44:55,239 --> 00:44:58,241
No, lo que dice es
que si nos arrestan,

807
00:44:58,242 --> 00:44:59,566
caemos juntos.

808
00:45:00,177 --> 00:45:01,477
Oigan.

809
00:45:04,181 --> 00:45:05,481
¿Qué?

810
00:45:06,116 --> 00:45:07,416
¿Qué?

811
00:45:08,185 --> 00:45:10,353
Esa mierda
de la que siempre oyen hablar.

812
00:45:10,354 --> 00:45:12,894
Donde siempre hay un trabajo
y hay mucho dinero al final,

813
00:45:13,158 --> 00:45:14,391
y huyes a Hawái.

814
00:45:14,392 --> 00:45:16,427
Esa mierda nunca resulta.

815
00:45:16,428 --> 00:45:17,728
¿No?

816
00:45:20,131 --> 00:45:21,591
Creo que a veces sí.

817
00:45:22,133 --> 00:45:24,697
Solo que tú no te enteras,
porque huyen a Hawái

818
00:45:25,170 --> 00:45:26,990
y ni siquiera
vuelves a saber de ellos.

819
00:45:27,405 --> 00:45:29,206
¿Por qué es gracioso?

820
00:45:29,207 --> 00:45:32,276
Diesel, entiendo lo que dices,

821
00:45:32,277 --> 00:45:34,378
pero nosotros mismos
nos hemos acorralado,

822
00:45:34,379 --> 00:45:37,443
y ahora debemos salir.

823
00:45:38,250 --> 00:45:40,609
Es la victoria o la muerte,

824
00:45:41,253 --> 00:45:43,578
y será mejor que sea la victoria.

825
00:45:45,291 --> 00:45:47,650
Mucha gente estará muy enfadada.

826
00:45:48,227 --> 00:45:49,551
Será la victoria.

827
00:46:04,144 --> 00:46:05,684
Eso de allí sí que es una casa.

828
00:46:06,380 --> 00:46:08,214
¿Cuánto crees que valga?

829
00:46:08,215 --> 00:46:10,316
¿Cinco o diez millones?

830
00:46:10,317 --> 00:46:11,641
No.

831
00:46:14,287 --> 00:46:17,107
Deberías saberlo, provienes
de una familia adinerada, ¿no, Troy?

832
00:46:18,358 --> 00:46:21,422
Eso fue hace mucho tiempo.

833
00:46:28,369 --> 00:46:30,534
Soy yo, cariño, regresé.

834
00:46:31,406 --> 00:46:33,340
No, Mike Brennan.

835
00:46:33,341 --> 00:46:35,632
No, regresaré a mi casa.

836
00:46:37,245 --> 00:46:40,280
No, olvídate,
es mucho más aburrido.

837
00:46:40,281 --> 00:46:43,482
Mira, es mi nena,
la sorprenderé.

838
00:46:44,218 --> 00:46:46,611
Sí, ha estado trayendo a su novio
a la casa.

839
00:46:47,288 --> 00:46:49,356
¿Y si te mando un video
por el móvil

840
00:46:49,357 --> 00:46:51,392
de mí dándoles una paliza a él?

841
00:46:51,393 --> 00:46:53,558
Bien, mamita, ¿te gusta eso?

842
00:46:54,363 --> 00:46:56,426
Bien, te amo, cariño.

843
00:46:58,300 --> 00:47:01,202
Ninguno de estos hijos de puta
de Wall Street

844
00:47:01,203 --> 00:47:02,303
ha estado en la cárcel.

845
00:47:02,304 --> 00:47:05,664
Pero conozco a un muchacho,
el primo de mi esposa...

846
00:47:06,141 --> 00:47:09,177
¿El tipo que tiene
el neumático de mierda?

847
00:47:09,178 --> 00:47:11,571
- Es una broma.
- Esto está jodido. Escucha.

848
00:47:12,381 --> 00:47:16,584
El tipo se robó el neumático extra
de la parte de atrás de un jeep,

849
00:47:17,387 --> 00:47:19,552
- y le dieron...
- Perpetua.

850
00:47:20,190 --> 00:47:22,391
Perpetua sin posibilidad
de libertad condicional.

851
00:47:22,392 --> 00:47:24,393
Eso está jodido.

852
00:47:24,394 --> 00:47:26,328
¿Cuánta gasolina queda?

853
00:47:26,329 --> 00:47:28,430
- ¿Por qué?
- ¿Estamos bien?

854
00:47:28,431 --> 00:47:30,199
¿Listo?

855
00:47:30,200 --> 00:47:32,468
Sí, listo. Siempre estoy listo.

856
00:49:54,416 --> 00:49:56,581
Uds. están jodidos.

857
00:50:00,155 --> 00:50:01,581
¡Dog Malo!

858
00:50:02,157 --> 00:50:04,326
- ¡No!
- Cierra la boca de mierda.

859
00:50:04,327 --> 00:50:07,460
Quieta, piensa en todo.

860
00:50:11,268 --> 00:50:12,660
¿Puedes callar al bebé?

861
00:50:13,303 --> 00:50:15,304
No, tú sabes cómo.

862
00:50:15,305 --> 00:50:17,664
¿Dónde está la cosa
que le pones en la maldita boca?

863
00:50:18,174 --> 00:50:20,276
- ¿Cómo se llama?
- ¿Polla?

864
00:50:20,277 --> 00:50:21,601
No.

865
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Aquí está. Vamos.

866
00:50:26,249 --> 00:50:27,709
Bien, ¿sabes?

867
00:50:28,151 --> 00:50:29,612
Tómalo.

868
00:50:30,354 --> 00:50:32,355
Toma al bebé, joder.

869
00:50:32,356 --> 00:50:34,257
- Bien, ¿quién era ese tipo?
- No lo sé.

870
00:50:34,258 --> 00:50:35,650
- ¿Era policía?
- No sé.

871
00:50:36,160 --> 00:50:38,395
Toma su billetera, joder.

872
00:50:38,396 --> 00:50:41,197
- Toma tú su billetera, joder.
- ¿Qué te pasa?

873
00:50:41,198 --> 00:50:43,166
No me gusta que el maldito
me diga qué hacer.

874
00:50:43,167 --> 00:50:45,628
Toma su billetera, hombre.
Averigüemos quién es.

875
00:50:46,304 --> 00:50:48,572
Lleva al bebé abajo.
Me irrita.

876
00:50:49,173 --> 00:50:51,464
Dog, ¿puedes vigilarla, por favor?

877
00:50:54,179 --> 00:50:57,414
Solo... pásalo por encima.
Pásalo por encima...

878
00:50:59,351 --> 00:51:00,675
¿Qué mierda?

879
00:51:01,420 --> 00:51:03,517
¿Jose Vasquez?

880
00:51:04,423 --> 00:51:07,291
Jose Vasquez.
¿Quién mierda es Jose Vasquez?

881
00:51:07,292 --> 00:51:08,684
Ni idea.

882
00:51:09,161 --> 00:51:11,329
Solo sé que esta chica de mierda
puede identificarnos a todos.

883
00:51:11,330 --> 00:51:14,365
- Debemos deshacernos de ella.
- Déjame pensarlo.

884
00:51:14,366 --> 00:51:16,400
Necesitaremos algo para envolverlo.

885
00:51:16,401 --> 00:51:19,569
- ¿Al bebé?
- No, al cadáver.

886
00:51:26,279 --> 00:51:27,579
Vamos.

887
00:51:41,260 --> 00:51:43,429
- ¿Tienes sus llaves?
- Sí.

888
00:51:43,430 --> 00:51:44,730
Oye, Troy.

889
00:51:49,303 --> 00:51:51,696
Váyanse, yo esperaré a la mamá.

890
00:51:52,206 --> 00:51:55,600
- No hay asiento para bebé.
- No importa. Sube.

891
00:51:57,344 --> 00:51:58,668
- ¿Estás bien?
- Sí.

892
00:51:59,346 --> 00:52:02,281
Asiento para bebé.
Mantén al bebé abajo.

893
00:52:02,282 --> 00:52:03,349
Deberíamos haberlo pensado.

894
00:52:03,350 --> 00:52:04,708
Sí, lo sé.
Bien, vamos.

895
00:52:05,152 --> 00:52:06,477
Llámenme cuando lleguen.

896
00:52:40,256 --> 00:52:42,683
Carmen, iba a comprarte
una crema facial.

897
00:52:43,392 --> 00:52:45,393
Está bien, tu bebé está bien.

898
00:52:45,394 --> 00:52:47,295
Está a salvo.

899
00:52:47,296 --> 00:52:48,620
¿Carmen?

900
00:52:50,166 --> 00:52:52,627
Tenemos a tu hijo.
Calma. Está bien.

901
00:52:53,202 --> 00:52:54,370
- Es solo un bebé.
- Lo sé.

902
00:52:54,371 --> 00:52:55,695
- Él no...
- Lo sé.

903
00:52:56,139 --> 00:52:57,173
Escúchame.

904
00:52:57,174 --> 00:52:58,374
- ¡Oye!
- ¡Carmen!

905
00:52:58,375 --> 00:52:59,675
¡Oye!

906
00:53:01,278 --> 00:53:03,379
- No querrás subir.
- ¿Por qué?

907
00:53:03,380 --> 00:53:06,382
Tu esposo puso a uno de sus matones
a controlarte y le dispararon.

908
00:53:06,383 --> 00:53:08,217
¿Hay un tipo muerto en nuestra casa?

909
00:53:08,218 --> 00:53:09,998
No, pero está
todo desordenado arriba.

910
00:53:10,153 --> 00:53:11,353
- Será mi...
- ¡Cállate!

911
00:53:11,354 --> 00:53:13,322
¡Cállate, joder!

912
00:53:13,323 --> 00:53:14,743
¿Qué es lo que no entiendes?

913
00:53:15,192 --> 00:53:17,687
¿Sabes cómo contactarte
con Mike, el padre?

914
00:53:18,261 --> 00:53:20,263
Tengo un número suyo en Cantón.

915
00:53:20,264 --> 00:53:22,299
Bien. Cantón está bien.
Es un principio.

916
00:53:22,300 --> 00:53:25,235
Ahora necesito que lo llames
y le digas que su niño es garantía

917
00:53:25,236 --> 00:53:27,237
del dinero que le debe
a un amigo de la cárcel,

918
00:53:27,238 --> 00:53:29,206
y cuando lo pague,
recuperará a su niño.

919
00:53:29,207 --> 00:53:30,507
¡Carmen!

920
00:53:32,376 --> 00:53:33,676
¡Señora!

921
00:53:34,312 --> 00:53:36,477
No tengo tiempo para esta mierda.

922
00:54:20,193 --> 00:54:21,653
Bien, ¿cargaste el teléfono?

923
00:54:22,128 --> 00:54:23,195
- Sí.
- Bien,

924
00:54:23,196 --> 00:54:25,130
porque te llamaremos
en un rato, mantenlo cargado.

925
00:54:25,131 --> 00:54:27,166
Si necesitas, puedes enchufarlo
en ese cargador de allí.

926
00:54:27,167 --> 00:54:28,233
Te llamaremos.

927
00:54:28,234 --> 00:54:30,202
Te daremos la combinación
de esa cerradura,

928
00:54:30,203 --> 00:54:31,437
y así podrás salir.

929
00:54:31,438 --> 00:54:33,273
¿Entiendes lo que digo?

930
00:54:33,274 --> 00:54:34,407
Sí.

931
00:54:34,408 --> 00:54:37,377
Aquí tienes un bolígrafo
para que anotes la combinación.

932
00:54:37,378 --> 00:54:39,669
Y si no llamamos enseguida,
no entres en pánico,

933
00:54:40,147 --> 00:54:42,415
no hagas nada, no llames a nadie,

934
00:54:42,416 --> 00:54:44,417
porque tenemos gente afuera, ¿sabes?

935
00:54:44,418 --> 00:54:46,386
Y se molestarán mucho

936
00:54:46,387 --> 00:54:49,289
si ven algo raro u oyen algo raro.

937
00:54:49,290 --> 00:54:50,290
¿Entiendes lo que digo?

938
00:54:50,291 --> 00:54:51,324
- Sí.
- Sí.

939
00:54:51,325 --> 00:54:52,683
¿Te gusta eso? Bien.

940
00:54:53,194 --> 00:54:54,427
Todo esto terminará rápido.

941
00:54:54,428 --> 00:54:56,263
Dame un gran abrazo de oso.

942
00:54:56,264 --> 00:54:58,555
- Vamos, ahí está.
- ¡No!

943
00:54:59,334 --> 00:55:02,432
Bien, estarás bien, cariño.
Bien, caballeros. Vamos.

944
00:55:16,351 --> 00:55:19,420
Debo llamar a Grecco, compraré
un teléfono descartable y lo llamaré.

945
00:55:19,421 --> 00:55:20,722
- ¿Qué?
- Lo sé,

946
00:55:21,157 --> 00:55:22,324
así es como quiere que haga esto.

947
00:55:22,325 --> 00:55:25,260
Te digo que toda esta gente
se cubre a sí misma

948
00:55:25,261 --> 00:55:27,262
y arruinó la mierda más básica.

949
00:55:27,263 --> 00:55:29,364
Dog, tienes dónde
poner el cadáver, ¿no?

950
00:55:29,365 --> 00:55:32,566
Sí, tengo un buen lugar
camino a Toledo.

951
00:55:33,169 --> 00:55:34,236
Es bastante lejos.

952
00:55:34,237 --> 00:55:36,404
No, son dos horas,
dos horas y media como mucho.

953
00:55:36,405 --> 00:55:38,406
Bien, iré a llamar a Grecco.

954
00:55:38,407 --> 00:55:41,574
Averiguaré dónde y cuándo
quiere que recojamos el dinero.

955
00:55:56,159 --> 00:55:57,426
- Soy yo.
- Sí.

956
00:55:57,427 --> 00:56:00,229
Bien, tenemos al niño y a la niñera,

957
00:56:00,230 --> 00:56:01,330
está todo bien.

958
00:56:01,331 --> 00:56:03,299
La esposa no apareció,

959
00:56:03,300 --> 00:56:05,301
así que si puedes conseguirme
un contacto con Brennan,

960
00:56:05,302 --> 00:56:07,436
yo mismo arreglaré el rescate.

961
00:56:07,437 --> 00:56:09,501
No lo creo.

962
00:56:10,174 --> 00:56:11,241
¿A qué te refieres?

963
00:56:11,242 --> 00:56:14,602
¿Tuvieron algún problema en la casa?

964
00:56:16,180 --> 00:56:18,248
- En realidad, sí.
- Ajá.

965
00:56:18,249 --> 00:56:19,316
Pensé que lo habían tenido,

966
00:56:19,317 --> 00:56:21,385
porque ese tipo Brennan
no apareció para nada.

967
00:56:21,386 --> 00:56:23,420
Nadie tuvo noticias de él,
desapareció.

968
00:56:23,421 --> 00:56:25,222
No, no nos ocupamos de Brennan.

969
00:56:25,223 --> 00:56:27,684
Había un soldado ahí adentro,
un tipo mexicano.

970
00:56:28,326 --> 00:56:31,328
- Ese era Brennan.
- No entiendo.

971
00:56:31,329 --> 00:56:34,232
Su mamá es mexicana,
su papá, irlandés,

972
00:56:34,233 --> 00:56:36,200
y él tiene aspecto latino,

973
00:56:36,201 --> 00:56:37,729
así que ese era Brennan.

974
00:56:38,304 --> 00:56:39,730
Le dispararon a Brennan.

975
00:56:40,239 --> 00:56:43,174
No, porque la identificación
decía Joe Vasquez.

976
00:56:43,175 --> 00:56:45,243
Mira, Grecco, no...
No estoy seguro de esto.

977
00:56:45,244 --> 00:56:48,379
Bueno, yo sí.
Estoy 100 por ciento seguro.

978
00:56:48,380 --> 00:56:50,214
Le disparaste al tipo

979
00:56:50,215 --> 00:56:52,415
que iba a pagar el rescate.

980
00:56:55,220 --> 00:56:58,456
Entonces... ¿qué dices?
¿Qué haremos aquí?

981
00:56:59,426 --> 00:57:01,260
No lo sé.

982
00:57:01,261 --> 00:57:05,331
Es decir, Chepe no estará contento
de que hayan liquidado a Brennan.

983
00:57:05,332 --> 00:57:07,366
Pero, por otro lado,
no intentaron engañarlo,

984
00:57:07,367 --> 00:57:10,465
así que se recuperará, espero.

985
00:57:11,137 --> 00:57:13,372
Tiene que entender
que hay cierta probabilidad de que...

986
00:57:13,373 --> 00:57:15,732
No tiene que entender ni una mierda.

987
00:57:16,242 --> 00:57:17,702
No entiende ni una mierda.

988
00:57:18,211 --> 00:57:21,709
Es un maldito mexicano
testarudo y tozudo.

989
00:57:22,249 --> 00:57:26,419
Pero intentaré calmarlo, Troy.

990
00:57:26,420 --> 00:57:28,355
Bien, mira.

991
00:57:28,356 --> 00:57:31,391
- Casi no tenemos gasolina.
- ¿Qué significa eso?

992
00:57:31,392 --> 00:57:33,226
Significa que no tenemos dinero.

993
00:57:33,227 --> 00:57:35,654
Contábamos con que esto...
funcionara.

994
00:57:36,163 --> 00:57:38,298
Todos están contando
los últimos centavos, así que...

995
00:57:38,299 --> 00:57:41,234
Bien, te veré en la mañana.

996
00:57:41,235 --> 00:57:47,475
A las nueve... es decir, a las diez,
en Captain Taco"s.

997
00:57:48,310 --> 00:57:51,379
- Junto al lugar donde venden roscas.
- Sí, exactamente.

998
00:57:51,380 --> 00:57:55,383
Te conseguiré dinero y veremos
qué haremos respecto de Chepe.

999
00:57:55,384 --> 00:57:58,386
Con el tiempo, debería calmarse...

1000
00:57:58,387 --> 00:57:59,420
Espero.

1001
00:57:59,421 --> 00:58:02,289
Bien. Nos vemos mañana a las diez.

1002
00:58:02,290 --> 00:58:04,683
- Junto al lugar donde venden roscas.
- Bien. Adiós.

1003
00:58:12,201 --> 00:58:15,303
¿Puedes dejar de romperme
las pelotas respecto de esa mierda?

1004
00:58:15,304 --> 00:58:18,206
Entramos, salimos,
saldremos en dos minutos.

1005
00:58:18,207 --> 00:58:19,374
Sígueme la corriente, joder.

1006
00:58:19,375 --> 00:58:21,209
¿Estás embromándome con esa mierda?

1007
00:58:21,210 --> 00:58:22,411
Esta maldita broma
ya comenzaba a apestar.

1008
00:58:22,412 --> 00:58:24,212
- No tengo tiempo para esto.
- Amigo,

1009
00:58:24,213 --> 00:58:26,708
todos tienen su propia
forma de preparación, ¿sí?

1010
00:58:27,183 --> 00:58:28,923
Todos tienen sus malditos problemas.

1011
00:58:29,285 --> 00:58:31,286
Todos se automedican.

1012
00:58:31,287 --> 00:58:34,457
Todos tienen sus propios perjuicios,
errores, etc.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:37,293
Los míos no son peores que los tuyos,

1014
00:58:37,294 --> 00:58:39,228
y no tengo menos control

1015
00:58:39,229 --> 00:58:40,329
- que tú, así que...
- Bien.

1016
00:58:40,330 --> 00:58:42,398
¡Sal del maldito auto, joder!

1017
00:58:42,399 --> 00:58:43,723
¡Bien!

1018
00:58:44,168 --> 00:58:45,468
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1019
00:58:54,278 --> 00:58:57,513
DlAMOND CLUB NOCTURNO

1020
00:58:59,417 --> 00:59:01,418
Será mejor que no estés jodiéndome.

1021
00:59:01,419 --> 00:59:03,353
Mierda.

1022
00:59:03,354 --> 00:59:05,355
Dame solo cinco minutos

1023
00:59:05,356 --> 00:59:07,391
para que la pase bien
y luego nos vamos.

1024
00:59:07,392 --> 00:59:10,427
- Sí.
- El lugar al que vamos

1025
00:59:10,428 --> 00:59:13,430
está muy cerca,
así que no será un problema.

1026
00:59:13,431 --> 00:59:15,562
Dijiste que era yendo a Toledo.

1027
00:59:16,401 --> 00:59:18,368
Es muy cerca.

1028
00:59:18,369 --> 00:59:20,728
Quiero decirte algo.

1029
00:59:21,339 --> 00:59:24,309
Y es como un verdadero
cono del silencio.

1030
00:59:24,310 --> 00:59:26,344
Entre tú y yo, ¿sí?

1031
00:59:26,345 --> 00:59:28,704
- Dog.
- Que no se entere nadie más.

1032
00:59:29,181 --> 00:59:30,315
No tengo a quién decirle.

1033
00:59:30,316 --> 00:59:33,642
Sí, bueno,
quiero que me prometas

1034
00:59:34,220 --> 00:59:37,455
que no te enojarás conmigo
antes de que lo diga.

1035
00:59:38,224 --> 00:59:40,325
No digo tonterías.
Esto es en serio.

1036
00:59:40,326 --> 00:59:42,491
Es algo personal para mí.

1037
00:59:43,195 --> 00:59:44,519
No es por negocios.

1038
00:59:45,197 --> 00:59:46,623
Bien, habla.

1039
00:59:49,336 --> 00:59:52,404
- Sé que no te agrado.
- Dios mío.

1040
00:59:52,405 --> 00:59:56,342
No, está bien, sé que no te agrado,

1041
00:59:56,343 --> 00:59:59,669
y muchas veces no me agrado
a mí mismo tampoco.

1042
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Pero lo que quiero decirte es

1043
01:00:03,350 --> 01:00:05,351
que veo la relación
que tienes con Troy,

1044
01:00:05,352 --> 01:00:07,319
y cómo manejas las cosas,

1045
01:00:07,320 --> 01:00:11,682
y solo quiero que sepas
que admiro todo eso.

1046
01:00:12,460 --> 01:00:14,625
Intento ser serio.

1047
01:00:15,162 --> 01:00:17,692
No, a la mierda,
veo que hay algo bueno.

1048
01:00:18,165 --> 01:00:19,366
Tú... solo...

1049
01:00:19,367 --> 01:00:21,692
Tienes percepción extrasensorial.

1050
01:00:22,203 --> 01:00:26,496
Te metes en esa zona,
y yo lo admiro.

1051
01:00:28,409 --> 01:00:32,440
Supongo que lo que digo es...

1052
01:00:33,414 --> 01:00:35,615
Siempre quise ser tu amigo.

1053
01:00:38,420 --> 01:00:42,679
- Vamos, Dog, eres mi amigo.
- No, un verdadero amigo.

1054
01:00:43,158 --> 01:00:44,358
Como tú con Troy,
un verdadero amigo,

1055
01:00:44,359 --> 01:00:46,627
donde haya respeto mutuo.

1056
01:00:47,429 --> 01:00:48,729
Dios mío.

1057
01:00:50,232 --> 01:00:51,624
Sabes que debes ganártelo.

1058
01:00:53,201 --> 01:00:54,435
Entiendo. No, sí lo entiendo.

1059
01:00:54,436 --> 01:00:57,500
Lo respeto, sin duda, pero...

1060
01:00:58,273 --> 01:01:03,312
Solo quiero decirte algo.

1061
01:01:03,313 --> 01:01:05,581
Muero por decirte, pero...

1062
01:01:07,317 --> 01:01:09,676
Es lo peor del mundo.

1063
01:01:10,219 --> 01:01:12,387
- Lo peor del mundo.
- Bien.

1064
01:01:12,388 --> 01:01:13,746
Termina de una vez.

1065
01:01:14,223 --> 01:01:16,548
Bien. No hay problema.

1066
01:01:21,297 --> 01:01:22,597
Bien.

1067
01:01:23,266 --> 01:01:24,567
Nos vamos.

1068
01:01:30,374 --> 01:01:31,732
¿Qué pasa, Dog?

1069
01:01:42,286 --> 01:01:43,586
¿Qué?

1070
01:01:44,388 --> 01:01:45,712
¿Qué pasa, Dog?

1071
01:01:48,226 --> 01:01:49,426
Es decir, con lo que hemos vivido,

1072
01:01:49,427 --> 01:01:51,718
¿qué tan malo puede ser? ¿En serio?

1073
01:01:53,231 --> 01:01:55,658
Sea lo que sea, habla de una vez.

1074
01:01:57,402 --> 01:01:59,403
Te lo agradezco.

1075
01:01:59,404 --> 01:02:03,697
Intento ser mejor de lo que fui.

1076
01:02:05,276 --> 01:02:07,669
He intentado rezar por ello...

1077
01:02:08,346 --> 01:02:12,249
Sé que soy responsable
de mí mismo y todo,

1078
01:02:12,250 --> 01:02:15,714
pero sabes... Es la maldita Sheila.

1079
01:02:16,188 --> 01:02:18,323
Es una de esas personas que sabe.

1080
01:02:18,324 --> 01:02:19,648
Ella...

1081
01:02:20,226 --> 01:02:22,721
La gente que sabe hacerte enfadar
y esa mierda,

1082
01:02:23,195 --> 01:02:25,196
y luego está la gente especial
que solo sabe,

1083
01:02:25,197 --> 01:02:28,400
solo sabe, joder,
llevarte a ese lugar

1084
01:02:28,401 --> 01:02:30,402
donde te pasas de la raya,

1085
01:02:30,403 --> 01:02:32,303
y ella lo sabe,

1086
01:02:32,304 --> 01:02:37,508
y es como que ella...
quiere que pase lo peor.

1087
01:02:41,181 --> 01:02:44,316
Bueno, ella lo llevó a ese extremo

1088
01:02:44,317 --> 01:02:46,551
y eso fue todo.

1089
01:02:51,258 --> 01:02:52,358
¿Qué hay de la niña?

1090
01:02:52,359 --> 01:02:54,360
Y la niña también, la niña de mierda.

1091
01:02:54,361 --> 01:02:56,561
Esa niña. No lo soporto.

1092
01:02:57,197 --> 01:02:59,556
Dios mío, ¿es broma?
¿Con una madre como esa?

1093
01:03:02,303 --> 01:03:03,695
¿No me juzgarás?

1094
01:03:05,306 --> 01:03:06,606
¡Dis!

1095
01:03:08,176 --> 01:03:10,410
Te busqué para que fueras mi amigo.

1096
01:03:10,411 --> 01:03:15,348
Para que fueras mi amigo,
el que te acepta porque...

1097
01:03:15,349 --> 01:03:18,318
Es lo único que quise siempre,

1098
01:03:18,319 --> 01:03:22,222
amor incondicional...
Mierda, ¡arruiné todo esto!

1099
01:03:22,223 --> 01:03:24,650
Mira. Lo entiendo.

1100
01:03:25,194 --> 01:03:27,621
¿Puedo pedirte algo
en cuanto a la logística?

1101
01:03:28,330 --> 01:03:30,398
Este lugar de mierda lejos
al que vamos,

1102
01:03:30,399 --> 01:03:32,400
¿ahí es donde dejaste
a Sheila y la niña?

1103
01:03:32,401 --> 01:03:35,269
Quería poner al tipo mexicano aquí

1104
01:03:35,270 --> 01:03:38,733
para terminar
con esa parte de mi vida.

1105
01:03:39,208 --> 01:03:40,532
¿Me entiendes?

1106
01:03:41,210 --> 01:03:45,279
Quiero tomar una medida firme
y cambiar algunas cosas, joder,

1107
01:03:45,280 --> 01:03:48,708
para ser la persona
que sé que podría ser.

1108
01:03:51,354 --> 01:03:52,654
Bien.

1109
01:03:53,223 --> 01:03:55,684
- Me ayudarás, ¿sí?
- Sí.

1110
01:03:56,292 --> 01:03:59,461
¿Me ayudarás a desenmarañar mi vida

1111
01:03:59,462 --> 01:04:02,397
y convertirme
en una persona que no me haga

1112
01:04:02,398 --> 01:04:05,367
querer vomitar cada vez
que me veo en el espejo?

1113
01:04:05,368 --> 01:04:09,627
Escucha, Dog, eres muy molesto.

1114
01:04:10,173 --> 01:04:13,442
No sabes cuándo callarte.
No sabes cuándo escuchar.

1115
01:04:13,443 --> 01:04:17,544
Y no tienes idea de
cómo controlar tus emociones.

1116
01:04:18,349 --> 01:04:22,385
- Dicho eso, nunca mentiste.
- No.

1117
01:04:22,386 --> 01:04:25,255
- Nunca me jodiste.
- No.

1118
01:04:25,256 --> 01:04:28,650
De hecho, no creo que
hayas arruinado nunca un trabajo.

1119
01:04:30,361 --> 01:04:34,495
Si te acercas a mí y dices
que de verdad quieres mi ayuda,

1120
01:04:35,166 --> 01:04:38,436
que estás listo para
componer tu vida de mierda,

1121
01:04:39,304 --> 01:04:42,539
no hay modo de que
pueda decir que no a eso.

1122
01:04:43,375 --> 01:04:44,675
¿Trato hecho?

1123
01:04:48,213 --> 01:04:52,540
Sí, trato hecho.

1124
01:05:20,379 --> 01:05:22,414
Yo tenía 16 años cuando me inscribí.

1125
01:05:22,415 --> 01:05:24,706
Semper paratus, siempre listos.

1126
01:05:26,219 --> 01:05:27,453
No funcionó.

1127
01:05:27,454 --> 01:05:30,689
Por algo de que no tenía
el baúl cerrado.

1128
01:05:31,425 --> 01:05:33,259
¿Conoces este lugar?

1129
01:05:33,260 --> 01:05:37,519
Sí, estuvo cerrado
desde que tenía cerca de 25.

1130
01:05:38,332 --> 01:05:40,433
Ve a la izquierda.

1131
01:05:40,434 --> 01:05:42,565
- ¿Allí?
- Sí.

1132
01:05:47,174 --> 01:05:48,474
Tengo una llave.

1133
01:06:04,325 --> 01:06:06,490
Mañana, borrón y cuenta nueva.

1134
01:06:07,228 --> 01:06:08,620
Fin de toda esta mierda.

1135
01:06:16,438 --> 01:06:18,439
¿Puedo preguntarte algo?

1136
01:06:18,440 --> 01:06:22,310
Y quiero que seas sincero
porque realmente te respeto.

1137
01:06:22,311 --> 01:06:25,671
¿Crees que la gente pueda cambiar?

1138
01:06:26,315 --> 01:06:30,418
Es decir, si tienes
cierto comportamiento,

1139
01:06:30,419 --> 01:06:34,485
¿puedes alterarlo?

1140
01:06:35,291 --> 01:06:36,751
- ¿Tienes un lugar?
- Sí.

1141
01:06:38,227 --> 01:06:40,621
- ¿Como un agujero?
- No es un agujero.

1142
01:06:41,298 --> 01:06:42,598
Ya verás.

1143
01:06:43,166 --> 01:06:44,466
Bájalo.

1144
01:06:47,337 --> 01:06:48,695
¿Donde pusiste a Sheila?

1145
01:06:49,239 --> 01:06:50,665
Sí, y a la niña.

1146
01:07:10,328 --> 01:07:11,628
¡Mierda!

1147
01:07:12,196 --> 01:07:13,363
Tirémoslo.

1148
01:07:13,364 --> 01:07:15,365
No, confía en mí,

1149
01:07:15,366 --> 01:07:18,435
debemos subir y dejarlo allí.

1150
01:07:18,436 --> 01:07:20,437
Dijiste que nadie venía aquí.

1151
01:07:20,438 --> 01:07:23,707
Sí, hay una probabilidad en un millón
de que venga alguien, pero si pasa,

1152
01:07:24,208 --> 01:07:26,409
queremos que esa persona
sea invisible,

1153
01:07:26,410 --> 01:07:30,414
como que quede atascada allí
como en seis o siete cosas.

1154
01:07:30,415 --> 01:07:32,706
En un par de días,
igualmente se pudrirá

1155
01:07:33,185 --> 01:07:36,545
y luego será tarde,
pero no le haremos favores.

1156
01:07:38,256 --> 01:07:39,716
- Usa la cabeza.
- ¿Aquí?

1157
01:07:40,292 --> 01:07:41,425
- Sí.
- En serio,

1158
01:07:41,426 --> 01:07:43,227
te contagiarás el SlDA ahí adentro.

1159
01:07:43,228 --> 01:07:46,364
Mierda, hermano,
¿nunca limpiaste?

1160
01:07:46,365 --> 01:07:48,724
Es un hecho de mierda
en la ciencia forense

1161
01:07:49,267 --> 01:07:53,238
que las cosas comienzan a pudrirse,
son menos tóxicas para ti

1162
01:07:53,239 --> 01:07:57,703
porque están estructuralmente
empeñadas en su autodestrucción

1163
01:07:58,177 --> 01:08:01,742
porque es como un organismo.

1164
01:08:02,382 --> 01:08:04,249
Cuando hablas mucho,

1165
01:08:04,250 --> 01:08:07,252
miras al Dr. Sanjay Gupta
en CNN y esa mierda.

1166
01:08:07,253 --> 01:08:09,221
Te burlas de él porque es hinduista,

1167
01:08:09,222 --> 01:08:10,422
pero tiene muchas ideas buenas.

1168
01:08:10,423 --> 01:08:13,487
Quizá no sean
ideas convencionales, pero...

1169
01:08:14,394 --> 01:08:16,396
Pisé alguna porquería.

1170
01:08:16,397 --> 01:08:18,756
Dis, no seas tan maricón.

1171
01:08:19,233 --> 01:08:20,433
Es solo agua, sacúdete.

1172
01:08:20,434 --> 01:08:22,463
Baja a este idiota.

1173
01:08:27,441 --> 01:08:28,741
Voilá.

1174
01:08:32,346 --> 01:08:33,738
Cuando nos vayamos de aquí,

1175
01:08:34,248 --> 01:08:36,641
nos encontremos con Troy
y dividamos la mierda,

1176
01:08:37,184 --> 01:08:40,319
antes de dividirla,
quiero sentarme contigo.

1177
01:08:40,320 --> 01:08:41,388
¿Sí?

1178
01:08:41,389 --> 01:08:42,423
- ¿Sí?
- Sí.

1179
01:08:42,424 --> 01:08:44,692
Bien, ayúdame a ponerlo aquí.

1180
01:08:45,260 --> 01:08:47,619
Solo quiero...

1181
01:08:48,463 --> 01:08:50,464
Quiero...

1182
01:08:50,465 --> 01:08:53,333
sentarme, quiero que
tú me des cinco cosas,

1183
01:08:53,334 --> 01:08:57,371
cinco defectos de carácter
que pueda mejorar.

1184
01:08:57,372 --> 01:08:59,606
Una segunda oportunidad,

1185
01:09:00,308 --> 01:09:03,702
así puedo corregir mis defectos,
por así decirlo.

1186
01:09:04,312 --> 01:09:08,349
Es decir, quiero que nos sentemos,

1187
01:09:08,350 --> 01:09:10,418
hablemos con franqueza,

1188
01:09:10,419 --> 01:09:12,353
si es culpa de mi madre

1189
01:09:12,354 --> 01:09:13,712
o de mi padre,

1190
01:09:14,256 --> 01:09:15,682
no importa realmente.

1191
01:09:17,460 --> 01:09:19,455
¡Mierda!

1192
01:09:21,263 --> 01:09:22,464
Dios mío.

1193
01:09:22,465 --> 01:09:25,495
Mierda.

1194
01:09:26,335 --> 01:09:30,697
No cambia en nada

1195
01:09:31,174 --> 01:09:33,476
porque deseo cambiar esas cosas

1196
01:09:33,477 --> 01:09:36,278
porque creo en la redención, ¿sí?

1197
01:09:36,279 --> 01:09:37,699
Y estoy dispuesto a hacerlo.

1198
01:09:38,181 --> 01:09:39,505
Te lo advertí, Dog.

1199
01:09:41,218 --> 01:09:42,518
¿Es difícil?

1200
01:09:43,353 --> 01:09:46,355
Sí, lo es y hay que dar
muchos pasos pequeños

1201
01:09:46,356 --> 01:09:48,357
e ir hacia adelante y hacia atrás,

1202
01:09:48,358 --> 01:09:50,717
comenzar de nuevo, sí, sin duda.

1203
01:09:53,464 --> 01:09:55,629
- No más.
- Dis.

1204
01:09:56,400 --> 01:09:57,724
¿Qué haces?

1205
01:09:58,236 --> 01:10:00,595
- Por favor.
- Cierra la boca.

1206
01:10:01,405 --> 01:10:03,536
Dios mío, Dis.

1207
01:10:05,176 --> 01:10:06,309
Dis.

1208
01:10:06,310 --> 01:10:07,634
No.

1209
01:10:22,227 --> 01:10:23,461
¿Hola?

1210
01:10:23,462 --> 01:10:25,491
Hola, soy yo.

1211
01:10:26,398 --> 01:10:28,723
- Pasó algo.
- ¿Qué?

1212
01:10:29,368 --> 01:10:30,726
Regreso solo.

1213
01:10:36,208 --> 01:10:37,600
Entonces, ¿Dog murió?

1214
01:10:40,479 --> 01:10:42,475
Sí.

1215
01:10:47,220 --> 01:10:48,544
Éramos una familia.

1216
01:10:51,324 --> 01:10:52,682
Sí.

1217
01:10:53,359 --> 01:10:55,593
No puedo decir que esté sorprendido.

1218
01:10:58,231 --> 01:10:59,725
Hay algo que debes saber.

1219
01:11:00,433 --> 01:11:03,566
El tipo al que mataron
en el cuarto del bebé era Brennan.

1220
01:11:04,237 --> 01:11:06,597
- Es broma.
- No.

1221
01:11:07,174 --> 01:11:08,474
¿Dog mató a un tonto
de un millón de dólares?

1222
01:11:08,475 --> 01:11:10,376
- Está totalmente muerto.
- ¿El que acabo de arrojar?

1223
01:11:10,377 --> 01:11:11,677
El mismo.

1224
01:11:13,380 --> 01:11:15,315
Maldito Dog, por Dios.

1225
01:11:15,316 --> 01:11:17,350
Grecco aún cree
que podría conseguirnos

1226
01:11:17,351 --> 01:11:19,744
un par de dólares de esto,
pero Chepe se enojará.

1227
01:11:20,454 --> 01:11:22,745
Y yo soy quien metió a Dog en esto.

1228
01:11:23,357 --> 01:11:25,557
Y yo soy quien lo respaldó.

1229
01:11:26,360 --> 01:11:27,660
Entiendo.

1230
01:11:28,195 --> 01:11:29,362
¿Qué vamos a hacer?

1231
01:11:29,363 --> 01:11:32,266
¿Quieres intentar ver
al Grecco o crees que intente algo?

1232
01:11:32,267 --> 01:11:33,334
No sé.

1233
01:11:33,335 --> 01:11:35,436
Necesitamos dinero,
y le dije lo mismo a él,

1234
01:11:35,437 --> 01:11:37,728
no me imagino a Chepe y Grecco

1235
01:11:38,206 --> 01:11:41,498
pegándoles a todos los que estén
a la vista, pero uno nunca sabe.

1236
01:11:44,312 --> 01:11:46,637
Debo comprar unas cosas.
Detente en la tienda.

1237
01:13:03,261 --> 01:13:04,619
Aquí tienes, cariño.

1238
01:13:19,378 --> 01:13:20,678
Hola, muchachos.

1239
01:13:21,480 --> 01:13:25,416
Un tipo de adentro
lleva un arma oculta.

1240
01:13:25,417 --> 01:13:28,709
Las chicas de adelante dicen
que llegó en ese Jaguar rojo de allí.

1241
01:13:29,288 --> 01:13:31,389
- ¿Está haciendo algo?
- Aún no.

1242
01:13:31,390 --> 01:13:33,750
- ¿Entonces?
- Tiene mael rollo.

1243
01:13:34,227 --> 01:13:35,607
Su chaqueta es un desastre.

1244
01:13:37,197 --> 01:13:39,365
- ¿Lo reportamos?
- Echaré un vistazo adentro.

1245
01:13:39,366 --> 01:13:40,666
Investiga las matrículas.

1246
01:13:52,278 --> 01:13:53,636
CHARCUTERÍA

1247
01:14:01,222 --> 01:14:02,546
Lo controlaré.

1248
01:14:36,291 --> 01:14:37,631
Identificación, por favor.

1249
01:14:39,194 --> 01:14:40,294
¿Qué problema hay, oficial?

1250
01:14:40,295 --> 01:14:42,430
¿Sabía que el registro
de su auto venció hace un mes?

1251
01:14:42,431 --> 01:14:45,367
Me dijeron que había
cuatro semanas de gracia.

1252
01:14:45,368 --> 01:14:47,469
En realidad,
incluso seis semanas.

1253
01:14:47,470 --> 01:14:48,770
En teoría, no hay nada.

1254
01:14:49,305 --> 01:14:51,473
- ¿Es su auto?
- Sí, acabo de comprarlo.

1255
01:14:51,474 --> 01:14:53,375
¿Puedo ver su licencia de conducir?

1256
01:14:53,376 --> 01:14:55,701
Seguro. La tengo aquí.

1257
01:14:59,415 --> 01:15:01,478
Eso lo facilita.

1258
01:15:05,455 --> 01:15:08,390
Bien, Sr. Klein.

1259
01:15:08,391 --> 01:15:10,557
¿Puede bajar del vehículo, por favor?

1260
01:15:16,266 --> 01:15:17,467
¿Por qué? ¿Estoy arrestado?

1261
01:15:17,468 --> 01:15:19,335
Hemos recibido quejas de hurtos.

1262
01:15:19,336 --> 01:15:21,570
¿Le molesta si echo
un vistazo al auto?

1263
01:15:22,272 --> 01:15:23,406
¿Qué busca?

1264
01:15:23,407 --> 01:15:25,308
¿Tiene mercadería robada?

1265
01:15:25,309 --> 01:15:26,342
No.

1266
01:15:26,343 --> 01:15:27,410
¿Tiene narcóticos o armas?

1267
01:15:27,411 --> 01:15:28,478
No.

1268
01:15:28,479 --> 01:15:31,612
- ¿Qué tiene que ocultar?
- Nada.

1269
01:15:32,382 --> 01:15:33,707
¿Entonces?

1270
01:15:35,220 --> 01:15:36,680
Tengo frío.

1271
01:15:37,188 --> 01:15:38,808
¿Le molesta si busco mi chaqueta?

1272
01:15:47,232 --> 01:15:49,727
Sí... el viento

1273
01:15:50,268 --> 01:15:53,662
se intensifica
en las afueras del lago Erie.

1274
01:16:00,246 --> 01:16:01,546
¡Mierda!

1275
01:16:21,467 --> 01:16:23,531
¡Ahí está el otro!

1276
01:16:34,447 --> 01:16:36,612
¡Oficial caída!

1277
01:16:37,350 --> 01:16:38,650
Mierda.

1278
01:16:45,292 --> 01:16:46,593
¡Mierda!

1279
01:16:47,495 --> 01:16:49,490
¡Mierda!

1280
01:16:52,300 --> 01:16:53,600
- ¡Alto!
- Sorpresa.

1281
01:17:21,196 --> 01:17:22,496
¡Calma!

1282
01:17:28,337 --> 01:17:30,468
Deben ser samuráis.

1283
01:17:34,477 --> 01:17:37,541
Deben ser samuráis.

1284
01:17:40,450 --> 01:17:42,417
Deben ser samuráis.

1285
01:17:42,418 --> 01:17:44,583
Deben ser samuráis.

1286
01:18:27,432 --> 01:18:29,466
¿Cómo andas allí atrás, Dorothy?

1287
01:18:29,467 --> 01:18:31,402
¿Puedo traerte algo?

1288
01:18:31,403 --> 01:18:33,437
¿Leche chocolatada
o una polla para que chupes?

1289
01:18:33,438 --> 01:18:35,603
¿Sabes? Jack, basta.

1290
01:18:36,241 --> 01:18:37,667
Pero tiene razón.

1291
01:18:39,210 --> 01:18:40,738
Ya no eres tan rudo, ¿no?

1292
01:18:41,346 --> 01:18:43,006
¿Te gusta dispararle a la policía?

1293
01:18:44,315 --> 01:18:45,741
Eres un hermoso animalito.

1294
01:18:46,251 --> 01:18:48,520
A la mierda.
Saca a este idiota.

1295
01:18:57,229 --> 01:18:59,397
- Mata a esta cabrona, Reg.
- ¡Pum!

1296
01:18:59,398 --> 01:19:00,698
Quiero pegar.

1297
01:19:04,336 --> 01:19:05,636
Vete a trabajar, Reg.

1298
01:19:06,372 --> 01:19:07,730
¡Pum!

1299
01:19:08,274 --> 01:19:09,598
Quiero pegar, Reg.

1300
01:19:15,382 --> 01:19:17,383
- ¡Quiero pegarle una vez más, Reg!
- ¡Hazlo!

1301
01:19:17,384 --> 01:19:19,515
- ¡Quiero una vez más!
- ¡Hazlo!

1302
01:19:24,424 --> 01:19:26,783
Oye, cobarde, ¿fue suficiente?

1303
01:19:27,461 --> 01:19:28,761
Sí.

1304
01:19:29,196 --> 01:19:30,976
Reg, ¿crees que haya sido suficiente?

1305
01:19:31,364 --> 01:19:32,498
Démosle un paseo.

1306
01:19:32,499 --> 01:19:34,699
Me encanta cuando hablas así.

1307
01:19:35,435 --> 01:19:36,736
Arriba.

1308
01:19:39,273 --> 01:19:40,631
Átale el culo.

1309
01:19:41,275 --> 01:19:42,575
Ahí vamos.

1310
01:19:48,449 --> 01:19:50,350
Soy muy duro, cariño.

1311
01:19:50,351 --> 01:19:52,744
Toma el volante, Jack.
Reggie quiere pasear.

1312
01:20:53,450 --> 01:20:57,516
EL RESTAURANTE - CALLE 55

1313
01:21:18,243 --> 01:21:21,378
Como consecuencia de un sangriento
tiroteo fuera del supermercado Apple,

1314
01:21:21,379 --> 01:21:24,315
un representante de la policía
confirma ahora las muertes

1315
01:21:24,316 --> 01:21:27,779
de Troy Cameron y Dieson Carson
después de una persecución armada...

1316
01:21:28,253 --> 01:21:31,488
TlROTEO EN SUPERMERCADO

1317
01:21:35,260 --> 01:21:37,586
- Fue bastante bueno, ¿no?
- Sí.

1318
01:21:40,333 --> 01:21:41,499
Vete a casa.

1319
01:21:41,500 --> 01:21:43,597
Hermoso lugar.

1320
01:21:50,443 --> 01:21:53,507
- Charles, ¿qué pasa?
- Sube al auto.

1321
01:21:55,214 --> 01:21:57,482
Pareces esos hombres
que podrían tener una pistola gigante

1322
01:21:57,483 --> 01:21:59,417
en el baúl o bajo
el asiento de adelante.

1323
01:21:59,418 --> 01:22:00,838
Bajo el asiento de adelante.

1324
01:22:01,220 --> 01:22:03,614
Bien, tomaré la pistola.

1325
01:22:09,463 --> 01:22:11,492
Y nos vamos.

1326
01:22:44,265 --> 01:22:45,623
¿Te molesta si fumo?

1327
01:22:46,200 --> 01:22:49,469
Por favor, tome nuestro dinero.
Déjenos al costado del camino.

1328
01:22:49,470 --> 01:22:51,500
Puede llevarse el auto.

1329
01:22:57,346 --> 01:22:58,413
No puedo hacerlo.

1330
01:22:58,414 --> 01:23:00,281
¿Por qué?
No diremos nada.

1331
01:23:00,282 --> 01:23:03,251
Él sabe que llamaremos
a la policía en cuanto se vaya.

1332
01:23:03,252 --> 01:23:04,452
No lo haremos.

1333
01:23:04,453 --> 01:23:06,487
Charlene, no mientas.

1334
01:23:06,488 --> 01:23:08,688
El hombre sabe que haremos eso.

1335
01:23:09,224 --> 01:23:11,719
¿Cómo se llaman?

1336
01:23:12,261 --> 01:23:14,723
Yo soy Charles Wilson,
y ella, Charlene Wilson.

1337
01:23:15,231 --> 01:23:18,434
- El reverendo Charles Wilson.
- Reverendo, ¿eh?

1338
01:23:18,435 --> 01:23:21,437
- ¿Adónde van?
- Venimos.

1339
01:23:21,438 --> 01:23:23,405
Hemos estado de visita en Cincinnati.

1340
01:23:23,406 --> 01:23:26,607
Fuimos a conocer al bebé de mi hija.

1341
01:23:28,445 --> 01:23:29,769
Eras tú.

1342
01:23:30,347 --> 01:23:31,647
¿Yo?

1343
01:23:32,215 --> 01:23:33,482
El que estaba en televisión,
en el tiroteo.

1344
01:23:33,483 --> 01:23:37,319
- Sí, pero no fue como dijeron.
- ¿Cómo fue?

1345
01:23:37,320 --> 01:23:39,748
¿Alguna vez estuvo adentro,
reverendo? ¿En la cárcel?

1346
01:23:40,224 --> 01:23:41,458
- Sí, señor.
- Entonces, sabe.

1347
01:23:41,459 --> 01:23:43,799
El tipo que tiene un pasado,
el que cometió errores.

1348
01:23:44,228 --> 01:23:46,208
Dicen que te perdonan,
pero nunca lo hacen.

1349
01:23:46,230 --> 01:23:48,431
Siempre te buscan
e intentan atraparte en algo.

1350
01:23:48,432 --> 01:23:51,667
Lo único que queremos, lo único
que quieren todos es justicia.

1351
01:23:52,303 --> 01:23:54,696
Estaba explicándole a la oficial,
y ella...

1352
01:23:55,272 --> 01:23:57,733
Entró en pánico,
pensó que me resistía.

1353
01:23:58,242 --> 01:23:59,309
Sí, que me resistía,

1354
01:23:59,310 --> 01:24:01,703
y mi amigo solo intentaba salvarme.

1355
01:24:03,382 --> 01:24:05,479
Un momento.

1356
01:24:06,318 --> 01:24:08,419
Sé que sabe qué es cada cosa.

1357
01:24:08,420 --> 01:24:11,712
Sí, entiende cómo es esto.

1358
01:24:12,224 --> 01:24:14,284
Y se nota que usted
es buena persona también.

1359
01:24:14,359 --> 01:24:15,699
Se preocupa por su esposa.

1360
01:24:16,328 --> 01:24:18,429
Sí, es buen hombre.

1361
01:24:18,430 --> 01:24:19,754
Bien, le diré algo.

1362
01:24:20,399 --> 01:24:21,757
Estamos muy cerca.

1363
01:24:22,300 --> 01:24:25,336
Necesito que me dejen,
pero quiero decir algo,

1364
01:24:25,337 --> 01:24:28,505
una cosa para tranquilizarle la mente
cuando nos vayamos, ¿sí?

1365
01:24:30,376 --> 01:24:31,768
Saldrán de esto.

1366
01:24:32,345 --> 01:24:34,479
Su esposa estará a salvo,
y usted estará bien.

1367
01:24:34,480 --> 01:24:35,780
Les prometo

1368
01:24:36,249 --> 01:24:39,384
que la única persona
que caerá en esto seré yo.

1369
01:24:39,385 --> 01:24:41,676
Siempre y cuando
hagan lo que les digo,

1370
01:24:42,321 --> 01:24:43,981
lo cual no parece ser un problema.

1371
01:24:44,257 --> 01:24:45,457
No lo es.

1372
01:24:45,458 --> 01:24:47,459
Pensé que no, así que calma.

1373
01:24:47,460 --> 01:24:49,394
Estarán en casa en poco tiempo.

1374
01:24:49,395 --> 01:24:50,753
Les doy mi palabra.

1375
01:24:51,365 --> 01:24:52,665
Mi mano.

1376
01:24:56,370 --> 01:24:58,337
- Bien.
- Troy.

1377
01:24:58,338 --> 01:25:00,606
- ¿Eh?
- Troy, así me llamo.

1378
01:25:07,247 --> 01:25:09,348
Lo siento, no puedo...
No puedo seguir con esto.

1379
01:25:09,349 --> 01:25:12,516
Un momento. Tomaré el volante,
ustedes siéntense atrás.

1380
01:25:15,222 --> 01:25:16,423
No intentará nada, ¿no?

1381
01:25:16,424 --> 01:25:17,748
No, señor.

1382
01:25:41,484 --> 01:25:43,649
¿Sabes a quién te pareces?

1383
01:25:45,488 --> 01:25:47,619
También hablas como él.

1384
01:25:51,227 --> 01:25:52,494
¿Tienes música?

1385
01:25:52,495 --> 01:25:55,559
Música de iglesia,
canciones religiosas de negros.

1386
01:25:56,398 --> 01:25:58,333
Me gustan
las canciones religiosas de negros.

1387
01:25:58,334 --> 01:25:59,794
El casete está en la consola.

1388
01:26:24,361 --> 01:26:25,685
Quédense donde están.

1389
01:26:41,312 --> 01:26:43,512
¡No se mueva, señor!

1390
01:26:47,385 --> 01:26:49,550
¿Algún problema, oficial?

1391
01:26:51,322 --> 01:26:52,646
¡Alto!

1392
01:26:54,426 --> 01:26:57,752
Estoy perdido
con el reverendo y la señora.

1393
01:26:58,230 --> 01:26:59,554
¡Es él!

1394
01:27:00,265 --> 01:27:01,725
No nos apunten con eso.

1395
01:28:06,368 --> 01:28:09,470
Justicia, eso era lo que quería.

1396
01:28:09,471 --> 01:28:11,405
Luego comencé a pensar.

1397
01:28:11,406 --> 01:28:13,374
No quería justicia.

1398
01:28:13,375 --> 01:28:17,378
Solo quería lo que quería,
como todos,

1399
01:28:17,379 --> 01:28:20,481
y el resto era verborragia.

1400
01:28:20,482 --> 01:28:24,513
Cortesia The Shadow