1
00:01:00,102 --> 00:01:04,982
<i>Jauh dari India, ada sebuah kota,</i>
<i>yang diperintah penjahat dan gangster...</i>

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
<i>Kota Waaji.</i>

3
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
<i>Kota ini diperintah oleh ketua gangster,</i>

4
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
<i>pemilik Roy Group.</i>

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,239
<i>Roy.</i>

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,909
<i>Dua puluh tahun lalu, dunia mafia Waaji</i>

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
<i>diperintah olehku, Prithviraj.</i>

8
00:01:18,829 --> 00:01:22,124
<i>Roy hanyalah bawahanku.</i>

9
00:01:22,749 --> 00:01:28,380
<i>Segera, aku memilih Roy daripada putraku,</i>
<i>Devraj, sebagai penerusku.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
<i>Roy Group bergerak dalam bisnis impor,</i>
<i>ekspor, emas, dan minyak,</i>

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,140
<i>juga sudah menghadapi babak tergelap</i>
<i>dalam riwayatnya.</i>

12
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
<i>Tragedi di desa Karana.</i>

13
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
<i>Hari itu, Roy memutuskan untuk menutup</i>
<i>bisnisnya yang ilegal</i>

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,773
<i>dan menjadi legal.</i>

15
00:01:46,857 --> 00:01:49,318
<i>Untuk menjalankan rencananya,</i>

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,570
<i>dia memilih India.</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
<i>Roy ingin membangun</i>
<i>pembangkit listrik tenaga air di India.</i>

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
<i>Tapi hambatan terbesar dalam rencananya</i>

19
00:01:58,160 --> 00:02:00,829
<i>adalah Menteri Luar Negeri India.</i>

20
00:02:00,912 --> 00:02:01,747
<i>Ramaswamy.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
<i>Dengar, aku sudah bilang.</i>

22
00:02:04,624 --> 00:02:08,628
<i>Dalam pemerintahan kita,</i>
<i>tak ada tempat untuk gangster seperti ini.</i>

23
00:02:09,713 --> 00:02:10,714
<i>Tak akan pernah ada.</i>

24
00:02:18,221 --> 00:02:19,348
Devraj.

25
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Bagaimana cara menghentikan Ramaswamy?

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,479
<i>Kontrak legal ini menyatakan</i>

27
00:02:25,812 --> 00:02:29,900
<i>bahwa Roy Group telah diberikan kesempatan</i>
<i>oleh pemerintah India</i>

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
<i>untuk memulai kerja</i>
<i>dalam energi terbarukan</i>

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,654
<i>dan pembangkit listrik tenaga air.</i>

30
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Yang sudah mereka usulkan di 2016.

31
00:02:41,036 --> 00:02:45,248
Pemerintah India akan mendukung
setiap gerakan Roy Group.

32
00:02:46,500 --> 00:02:47,417
Tanda tangan.

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,336
Ramaswamy menolak.

34
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Kami tak menculikmu.

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Kami hanya ingin tanda tanganmu.

36
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Tanda tangani...

37
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
dan kau boleh pergi.

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
Aku sudah menghentikan banyak penjahat
dengan kekuatanku.

39
00:03:13,944 --> 00:03:16,947
Jika ada yang bisa menghentikanmu,
akulah orangnya.

40
00:03:18,657 --> 00:03:24,079
Apa kau tahu konsekuensi
menculik menteri persatuan?

41
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Kau akan sadar saat rakyatku datang

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,585
dan menyeretmu keluar lewat pintu itu.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Maka kau akan tahu.

44
00:03:52,691 --> 00:03:53,650
Terima kasih.

45
00:03:56,111 --> 00:03:57,195
Ambil ini.

46
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Dah, Kakek.

47
00:04:04,953 --> 00:04:08,415
Jika hanya kau,
mereka akan menyebutnya penculikan.

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Karena semua keluargamu di sini,

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
kau tampak sedang berlibur.

50
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Semua orang tahu...

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Roy tak melukai keluarga siapa pun.

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
Kua bisa melukaiku?

53
00:04:54,544 --> 00:04:57,756
Jika mau, aku bisa membuatmu
menandatanganinya di India.

54
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Tapi sekali saja...

55
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Sekali saja.

56
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
Aku ingin merasakan

57
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
besarnya kekuatanku
di tengah ketakutan dalam matamu.

58
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Tanda tangan!

59
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Orang dengan kesadaran tinggi
yang pandai bicara.

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Dia membawa kedamaian seperti raja.

61
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
Caranya menampilkan dirinya

62
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
akan menentukan
kualitas sejati seorang pemimpin.

63
00:05:49,975 --> 00:05:53,854
Aturan yang selalu menghukum
perusahaan kita...

64
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
mulai saat ini,

65
00:05:57,023 --> 00:05:58,942
akan tunduk pada keinginan kita.

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,194
Bisakah mereka hentikan kita?

67
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
- Tidak!
- Bersulang.

68
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Bersulang.

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,995
Roy akan pergi ke India
setelah sekian lama.

70
00:06:10,078 --> 00:06:13,665
Kapal kita yang penuh uang
akan segera tiba di pesisir India.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
PERAIRAN INDIA

72
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Katakan.

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
Entahlah.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,032
Sejak Bombay menjadi Mumbai,
banyak yang berubah.

75
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
- Di mana kita?
- Dekat Dermaga Ballard, Pak.

76
00:06:50,201 --> 00:06:51,912
Dermaga Ballard. Lima menit lagi,

77
00:07:22,275 --> 00:07:24,486
TIGA MINGGU KEMUDIAN

78
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
<i>Pencuri yang aku bicarakan</i>

79
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
<i>tak butuh perkenalan.</i>

80
00:07:30,408 --> 00:07:33,370
<i>Dia melakukan dua perampokan</i>
<i>dan mencuri 20 miliar.</i>

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
<i>Siapa dia?</i>
<i>Bagaimana dan kenapa dia merampok?</i>

82
00:07:35,789 --> 00:07:38,875
<i>Kita tak punya bukti yang memberatkannya.</i>

83
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Seharusnya kita malu.

84
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
Pak!

85
00:07:41,962 --> 00:07:45,048
Tim tugas khusus berusaha keras
memecahkan kasus ini.

86
00:07:45,131 --> 00:07:48,885
Kami menambah CCTV di kota
dan melacak semua aktivitas aneh.

87
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Kami akan menangkapnya dalam 24 jam.

88
00:07:51,346 --> 00:07:52,263
Pak.

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,516
Perampokan ketiga baru terjadi.

90
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
- Apa?
- Perampokan ketiga baru terjadi.

91
00:07:58,853 --> 00:08:01,523
Masih kami selidiki.
Kami akan segera menangkap mereka.

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Ini omong kosong!

93
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
Kenapa tak ada petunjuk?

94
00:08:04,901 --> 00:08:06,695
- Tangkap mereka.
- Goswami.

95
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
- Tanya...
- Goswami!

96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Ya, Pak?

97
00:08:09,990 --> 00:08:10,907
Petunjuk?

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,367
Lupakan petunjuknya,

99
00:08:12,617 --> 00:08:16,371
kami sudah menangkap semua orang
yang terlibat dalam perampokan.

100
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Tapi...

101
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
Tapi?

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Tak satu pun yang sadar
sudah melakukan perampokan.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
- Tampaknya dia senior.
- Pak!

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,686
Aku ingin bicara kepadamu.

105
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Empat mata.

106
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
- Tunggu.
- Ajay. Biarkan dia.

107
00:08:46,735 --> 00:08:47,652
Terima kasih.

108
00:08:47,736 --> 00:08:51,489
Pak, akan kuceritakan kisah yang sama
dengan yang kuceritakan ke mereka.

109
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
Lalu kau bisa putuskan
apa aku melakukan kejahatan.

110
00:08:54,993 --> 00:08:58,329
Di rumahku, orang menyalakan TV
sebelum membuat sarapan.

111
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
<i>Remot TV lebih dihormati daripada aku.</i>

112
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
<i>Aku sudah pusing.</i>

113
00:09:03,168 --> 00:09:06,755
<i>Selain itu, seseorang terus-menerus</i>
<i>membunyikan bel pintu.</i>

114
00:09:06,838 --> 00:09:07,756
<i>Aku buka pintu...</i>

115
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Siapa yang bunyikan bel...

116
00:09:09,549 --> 00:09:11,843
Anak panah ditembakkan ke pintuku!

117
00:09:12,927 --> 00:09:17,015
<i>"Apa acara favorit istrimu, Kutukan Ular,</i>
<i>sudah dimulai?</i>

118
00:09:18,767 --> 00:09:21,728
<i>Jangan takut. Lihat keranjangnya.</i>
<i>Ada pistol.</i>

119
00:09:27,400 --> 00:09:31,738
<i>Tembak ke langit sekarang</i>
<i>dan aku akan bayar tagihan listrikmu."</i>

120
00:09:32,113 --> 00:09:34,449
Nama acara TV-nya benar.

121
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Jadi, orang itu tak salah, 'kan?

122
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
Pak.

123
00:09:42,290 --> 00:09:44,167
Kuberi tahu kejadian selanjutnya.

124
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
<i>Aku masuk ke van pukul 10.00</i>
<i>seperti biasa.</i>

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
<i>Aku mulai berdoa kepada Dewa Ganesha.</i>

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
<i>Saat itulah aku dapat surat.</i>

127
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
<i>Saat dengar tembakan,</i>

128
00:09:54,052 --> 00:09:56,971
<i>parkir mobilmu di Jalan Turner, Bandra,</i>
<i>di depan Gedung Rose,</i>

129
00:09:57,055 --> 00:09:58,306
<i>dan kau dapat 20.000.</i>

130
00:09:58,389 --> 00:09:59,516
Gila!

131
00:10:02,477 --> 00:10:03,895
<i>Sepuluh ribu di muka? </i>

132
00:10:12,654 --> 00:10:14,447
- Siapa kau?
- Jon Snow.

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
Aku tak tahu apa-apa.

134
00:10:19,285 --> 00:10:20,245
Tunggu di sini.

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Aku senang melihat undangan pernikahan.

136
00:10:27,252 --> 00:10:29,587
<i>Aku tak tahu itu undangan penderitaan.</i>

137
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
"Tutup mulut, segarkan pikiran,
dan cepatlah.

138
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
Sebelum sok jadi pahlawan, tengok ke kiri.

139
00:10:39,013 --> 00:10:39,848
<i>Ini sangat mudah.</i>

140
00:10:39,931 --> 00:10:42,433
Jika membangkang, tas mereka akan meledak

141
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
dan istrimu akan menerima
sepuluh karangan bunga beserta mayatmu."

142
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
"Waktumu dimulai sekarang."

143
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
"Pelototi manajer toko,

144
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
pakailah kacamata Ray-Ban dan jas ini."

145
00:11:07,458 --> 00:11:08,543
Gratis.

146
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
Jasa Pengiriman Fast and Furious.

147
00:11:18,845 --> 00:11:20,346
- Serahkan tasnya.
- Cepat.

148
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
<i>Balon terakhir.</i>

149
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
Kembali ke tempat asalmu.

150
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
Dasar bodoh,
kenapa tembak lagi saat lihat van itu?

151
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
- Bukan karena van itu.
- Lalu?

152
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
Ada surat lagi di belakang amplop.

153
00:11:49,876 --> 00:11:53,087
<i>"Tembak sekali lagi</i>
<i>saat acara TV-nya selesai,</i>

154
00:11:53,171 --> 00:11:56,132
<i>dan saluran ini tak akan disiarkan lagi</i>
<i>selamanya."</i>

155
00:12:04,724 --> 00:12:05,600
<i>Berhenti.</i>

156
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Kau yang terakhir. Kau paham?

157
00:12:14,150 --> 00:12:16,778
Berpikir dua kali
sebelum mengatakan apa pun.

158
00:12:16,861 --> 00:12:18,488
Pak, sebenarnya...

159
00:12:18,571 --> 00:12:19,614
Swami.

160
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
- Apa kau melihat sopirnya?
- Tidak, Pak.

161
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
- Pelat nomornya?
- Tidak, Pak.

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
- Kalau warnanya?
- Tidak, Pak.

163
00:12:27,830 --> 00:12:30,375
Kau tak melihat apa pun? Apa kau buta?

164
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
Ya, Pak.

165
00:12:32,293 --> 00:12:33,252
Pak, dia buta.

166
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Dia buta.

167
00:12:36,714 --> 00:12:40,260
- Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Apa kau buta?

168
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
<i>Sebagai imbalan,</i>
<i>dia dijanjikan operasi mata.</i>

169
00:12:47,850 --> 00:12:48,726
<i>Sudah kuperiksa.</i>

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Dia punya janji temu.

171
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Pukul 16.00 nanti.

172
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
Pak Shinde.

173
00:12:58,569 --> 00:13:00,989
Ya, Pak, penyelidikan sudah dimulai.

174
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
Ketiga puluh anggota sudah ada di sini.
Beri aku seminggu.

175
00:13:04,325 --> 00:13:07,578
Aku bukannya ingin menanyakan
perkembangan kasus ini.

176
00:13:07,954 --> 00:13:11,165
Aku menelepon untuk memberitahumu
mulai sekarang,

177
00:13:11,290 --> 00:13:13,668
kasus ini akan ditangani
oleh polisi penyamaran.

178
00:13:13,751 --> 00:13:14,794
Siapa, Pak?

179
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Informasi Ashok Chakravarthy.

180
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
Bahkan profil palsu
tak punya rekam sterling

181
00:13:24,262 --> 00:13:26,472
seperti profil aslinya.

182
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
Tapi...

183
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Kami pernah bekerja sama.
Dari pengalamanku...

184
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
- hidupnya tak tercatat.
- Maksudmu?

185
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Pak, dia Alex Fernandes.

186
00:13:45,116 --> 00:13:48,244
Anak buah Mani Anna menangkapnya
karena penembakan.

187
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
Maksudku dia seperti...

188
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
"iklan dilarang merokok" yang muncul
sebelum film bagus.

189
00:13:53,374 --> 00:13:55,293
Isinya benar, tapi...

190
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
visualnya amat mengganggu.

191
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Hei, Alex. Kau memulai bisnismu sendiri

192
00:14:17,231 --> 00:14:19,192
dan menderita kerugian besar.

193
00:14:19,609 --> 00:14:23,654
Semua preman daerah bersatu karena dirimu.

194
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
Hidup Dewa Ganesha!

195
00:14:28,493 --> 00:14:29,368
Hidup!

196
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
Paman, boleh kita mulai sekarang?

197
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Kakak.

198
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
Alex mengisi pundi-pundi kita
bahkan saat dia sekarat.

199
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Dia tak akan mati.

200
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Kupertaruhkan jipku.

201
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Dari daerah mana kau berasal?

202
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
Daerah kering.

203
00:15:16,999 --> 00:15:19,544
Apa kau bertaruh melawan Mani Anna?

204
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
- Lima peluit dan makanan akan siap.
- Baik, Adik Ipar.

205
00:15:23,881 --> 00:15:26,676
Lima peluit untuk makanan
dan juga untukmu.

206
00:15:27,260 --> 00:15:29,428
Cobalah selamatkan dia.
Ayo. Mari kita lihat.

207
00:15:31,347 --> 00:15:32,390
Satu!

208
00:15:42,275 --> 00:15:43,234
Dia akan mati.

209
00:15:43,651 --> 00:15:44,986
Kurasa tidak.

210
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Kalian semua, tutup gerbangnya.

211
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Lepaskan aku.

212
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Tolong aku! Siapa saja!

213
00:16:41,792 --> 00:16:42,919
Hei, hati-hati.

214
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
Apa yang dilakukan orang cantik sepertimu
di antara para babi ini?

215
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
- Apa?
- Kau sedang apa?

216
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Menjemur pakaian.

217
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Menjemur pakaian saat hujan?

218
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
Romantis di tengah kekerasan sengit!

219
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Hei...

220
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
Tolong alihkan dia.

221
00:17:20,540 --> 00:17:21,582
Dia jatuh!

222
00:17:21,666 --> 00:17:24,710
Dia jatuh, tapi tidak keluar.

223
00:17:35,137 --> 00:17:36,556
Kenapa ular ini di sini?

224
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
Saudaraku, buang daging kambing hari ini.

225
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Yang ini sudah masuk kandang.

226
00:18:40,703 --> 00:18:41,954
Alex...

227
00:18:42,204 --> 00:18:44,915
Kami menang.

228
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
Siapa yang memelihara macan kumbang?

229
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Dia lari ke atas.

230
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Sudah selesai kardio?

231
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Mari angkat beban sekarang.

232
00:19:26,040 --> 00:19:28,501
Ini peluit kelima.

233
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
Hei.

234
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
- Gantung dia.
- Tidak, Mani Anna.

235
00:19:32,922 --> 00:19:34,131
Mani Anna, kumohon.

236
00:19:36,217 --> 00:19:38,302
Kami tak bermain Ular Tangga

237
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
agar kau bisa memanjat dengan mudah.

238
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
Karena kau sudah di sini...

239
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Kalian punya dua pilihan.

240
00:20:20,344 --> 00:20:21,554
Turunkan dia

241
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
atau lompat saja.

242
00:20:35,192 --> 00:20:36,527
Kenapa kau menurunkannya?

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,529
Kenapa begitu?

244
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
Aku akan membunuhnya!

245
00:20:40,573 --> 00:20:41,490
Turunkan dia!

246
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
- Hei, minggir.  Akan kubunuh dia di sini...
- Mani!

247
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Lepaskan dia, Mani.

248
00:20:49,999 --> 00:20:52,668
Tidak, Paman. Jangan hentikan aku.

249
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
- Aku akan membunuhnya!
- Mani.

250
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
Dia menyerang dengan sekuat tenaga.

251
00:20:58,758 --> 00:21:00,551
Dia akan memerintah dengan teror.

252
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Semua orang di sini tahu ini.

253
00:21:12,229 --> 00:21:14,148
Kukatakan dari pengalamanku.

254
00:21:14,523 --> 00:21:16,150
Jangan main-main dengannya.

255
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Biarkan dia pergi.

256
00:21:25,493 --> 00:21:26,786
Siapa dia?

257
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Kau menyelamatkan nyawaku.

258
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
- Apa yang kau mau dariku?
- Informasi.

259
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
<i>Roy Group bermimpi membangun</i>
<i>pusat daya di India.</i>

260
00:21:46,472 --> 00:21:49,308
<i>Namun mengalami kemunduran</i>
<i>karena kematian Roy.</i>

261
00:21:49,642 --> 00:21:51,852
<i>Bagaimana nasib Roy Group sekarang?</i>

262
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Dua puluh lima tahun lalu,

263
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
seluruh keluarga Roy tewas.

264
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Seluruh dunia tahu soal ini.

265
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
Tapi...

266
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
yang orang tak tahu...

267
00:22:05,533 --> 00:22:10,079
selama 25 tahun terakhir,
Roy menjaga sebuah rahasia.

268
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
Ada apa?

269
00:22:26,720 --> 00:22:28,097
PUTRA ROY TELAH KEMBALI

270
00:22:31,850 --> 00:22:34,645
Pak, putra Roy telah kembali.

271
00:22:42,570 --> 00:22:44,321
Namanya Vishwank.

272
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Di mana dia?

273
00:23:21,233 --> 00:23:22,693
Kepala keamanan kita.

274
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
Setelah kematian Roy,
semua orang adalah tersangka.

275
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
Kalau begitu, kenapa dia masih di sini?

276
00:24:00,648 --> 00:24:02,608
Aku ingin bertemu semua anggota dewan.

277
00:24:03,651 --> 00:24:04,777
Atur jadwalnya.

278
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
Ini tehmu, Pak.

279
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Baik, Pak.

280
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Sekarang, pergilah.

281
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
Rapat pribadi di tempat umum ini.

282
00:24:27,466 --> 00:24:31,387
Pak, aku baru di sini,
tapi kau pernah bekerja dengannya.

283
00:24:31,470 --> 00:24:33,514
- Bicaralah padanya.
- Benar juga.

284
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
- Ashok, kubilang...
- Abaikan arsip, lihat faktanya.

285
00:24:36,433 --> 00:24:41,063
Faktanya, kalian tak bisa menyelesaikan
kasus ini bersama.

286
00:24:42,731 --> 00:24:44,233
Itu sebabnya aku di sini.

287
00:24:45,526 --> 00:24:48,988
Jadi, kenapa aku harus melibatkan kalian
dalam kasus ini?

288
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
Aku kerja sendirian.

289
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
NAMA: AMRITHA NAIR

290
00:25:04,378 --> 00:25:06,964
"Amritha Nair".

291
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
- Goswami...
- Ya?

292
00:25:12,803 --> 00:25:13,637
Lihat!

293
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Tekad di matanya.

294
00:25:15,055 --> 00:25:17,683
Mudah marah, wajah memancarkan kesetiaan.

295
00:25:17,766 --> 00:25:19,393
Dia bisa menangkap pencuri ini.

296
00:25:20,811 --> 00:25:24,356
Kau membaca semua itu dari foto kecil ini?

297
00:25:24,440 --> 00:25:25,816
Gadis ini boleh juga.

298
00:25:25,899 --> 00:25:27,693
- Pak?
- Maksudku...

299
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
kalian juga tak masalah.

300
00:25:31,447 --> 00:25:32,948
Di mana dia?

301
00:25:33,407 --> 00:25:34,908
Dia menanyakan Amritha.

302
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
Dia menangani kasus Lal Bungalow.

303
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
Ini laporan tawuran yang kau minta.

304
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
Ini bukan tawuran.

305
00:26:02,519 --> 00:26:05,773
Bekas peluru membuktikan
mereka dibunuh orang yang sama.

306
00:26:05,856 --> 00:26:07,399
Lihat bekas pelurunya.

307
00:26:07,900 --> 00:26:09,109
Semua di bagian yang sama.

308
00:26:09,568 --> 00:26:12,070
- Tepat di dada.
- Ya, ini seperti pola.

309
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
Ada kemiripan.

310
00:26:13,989 --> 00:26:16,617
Tapi di mana bukti ada orang lain di sini?

311
00:26:17,576 --> 00:26:20,078
Peluru tembaga padat. Buatan sendiri.

312
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
Ditembakkan dari Glock 25.

313
00:26:22,998 --> 00:26:25,626
Jika melacak pelurunya,
kita bisa temukan yang keempat...

314
00:26:26,293 --> 00:26:28,921
- Maksudku, pembunuhnya.
- Ada yang lain?

315
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
Dilihat dari sudut tembakan...

316
00:26:31,215 --> 00:26:33,592
Kurasa pembunuhnya pasti pendek...

317
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
bahkan, tampak profesional.

318
00:26:35,469 --> 00:26:38,639
Dia masuk lewat pintu itu,
menembak mereka, dan...

319
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
- pergi lewat jendela ini.
- Tidak!

320
00:26:51,151 --> 00:26:54,196
Dia kemari untuk membunuh mereka,
bukan mengirim surat.

321
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
Kenapa lewat pintu?

322
00:26:55,781 --> 00:26:57,741
Logika bagus, tampaknya pangkatnya tinggi.

323
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
Biar kubantu, Pak.

324
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
Pernah dengar "wanita duluan"?

325
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Nona, tolonglah.

326
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
Apa yang terjadi?

327
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Suasana sudah disetel.

328
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Pak?

329
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
Pak!

330
00:27:48,584 --> 00:27:49,960
Kereta telah berangkat.

331
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
Aku hanya bilang.

332
00:27:57,176 --> 00:28:02,306
Goswami, setiap kejahatan punya motif
dan setiap penjahat punya latar belakang.

333
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Hanya ada satu pembunuh.

334
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Tapi latar belakang kejahatan ini
tak sesederhana kelihatannya.

335
00:28:20,157 --> 00:28:22,492
Dia mengeluarkan senjatanya
dan menanyai mereka.

336
00:28:22,576 --> 00:28:25,495
<i>Pengecut itu membeku di kursinya.</i>

337
00:28:33,629 --> 00:28:36,506
Lalu dia bertanya,
di mana rekan ketiga mereka?

338
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Dia bisa datang kapan saja.

339
00:28:45,098 --> 00:28:48,393
Satu jam setelah kematiannya,
pria ketiga itu masuk.

340
00:29:02,783 --> 00:29:04,868
Inilah cara bajingan itu
menghabisi mereka.

341
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
R, I, P.

342
00:29:08,914 --> 00:29:10,916
Singkirkan satu per satu.

343
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Mana apresiasi kalian?

344
00:29:13,961 --> 00:29:15,128
Bagus, Pak!

345
00:29:18,256 --> 00:29:19,174
Pak!

346
00:29:20,092 --> 00:29:20,968
Pak.

347
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
Pak, semuanya terkendali.
Kasus ini akan selesai.

348
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
- Aku ingin bicara tentang kasus ini.
- Amritha.

349
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
- Berikutnya, Ajay yang tangani kasus ini.
- Terima kasih.

350
00:29:35,190 --> 00:29:39,278
Maaf, Pak, tapi aku selalu diminta
menyerahkan kasus di saat terakhir.

351
00:29:39,361 --> 00:29:42,114
Setidaknya, biar aku selesaikan
kasus Lal Bungalow.

352
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
- Kurasa...
- Semangat untuk selanjutnya.

353
00:29:45,951 --> 00:29:48,245
- Ashok, selesaikan ini secepatnya.
- Baik.

354
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
Datang ke kantor baruku besok
dengan otakmu yang sama.

355
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
Pukul 10.00 tepat.

356
00:30:04,928 --> 00:30:06,555
Tak masalah jika agak terlambat.

357
00:30:18,275 --> 00:30:19,401
Kau bisa lihat sesuatu?

358
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Tidak, Pak.

359
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Sekarang?

360
00:30:23,864 --> 00:30:24,990
Tidak, Pak.

361
00:30:28,618 --> 00:30:29,703
Sial!

362
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Ya, aku bisa.

363
00:30:38,545 --> 00:30:39,588
Apa-apaan ini, Goswami?

364
00:30:39,671 --> 00:30:42,215
Kantor yang dirancang khusus
untuk misi baru kita.

365
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
Itu area diskusi.

366
00:30:43,717 --> 00:30:46,678
- Ini area duduk. Ini area malam hari.
- Goswami.

367
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
- Dimengerti.
- Apa?

368
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
Lebih banyak bermain dan sedikit kerja.

369
00:30:54,061 --> 00:30:55,979
Kenapa kau lupa area tembak, Goswami?

370
00:30:56,063 --> 00:30:57,564
Tidak baik, Goswami.

371
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
Kadang, yang kau lihat tidaklah nyata
dan sebaliknya.

372
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Amritha-ji.

373
00:31:10,452 --> 00:31:11,578
Goswami.

374
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Berikan aku bir dingin.

375
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
Pak?

376
00:31:15,624 --> 00:31:17,250
Kau mau minum bir di pagi hari?

377
00:31:18,376 --> 00:31:21,630
Kenapa kaget sekali?
Aku minta bir, bukan darahmu.

378
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
Aku sedang tak bekerja.

379
00:31:23,757 --> 00:31:24,800
Lagi pula...

380
00:31:24,883 --> 00:31:27,344
Kau datang dari daerah kering
dan tenggorokanmu kering.

381
00:31:34,142 --> 00:31:35,394
Tunggu dua menit.

382
00:31:40,023 --> 00:31:42,484
Ada rekaman CCTV
dari kasus perampokan TRP Jewelers.

383
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
Putar yang mana dulu?

384
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Putar semuanya.

385
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
Periksa yang ini, temukan pencurinya.

386
00:31:50,534 --> 00:31:51,993
Aku periksa kamera 1, 2, 6.

387
00:31:52,702 --> 00:31:54,204
- Kau periksa sisanya.
- Baik.

388
00:31:57,791 --> 00:31:58,625
Ya!

389
00:32:00,961 --> 00:32:02,879
Tidak. Permainan ini bukan untuk wanita.

390
00:32:02,963 --> 00:32:04,172
Kau, silakan lanjut.

391
00:32:08,510 --> 00:32:12,430
Kami sudah melihat semua rekaman
dan memeriksa setiap tersangka.

392
00:32:12,514 --> 00:32:13,932
Kau membuang waktu kami.

393
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
Tak ada gunanya.

394
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Mungkin sekarang kita akan menemukan
seseorang yang menolak ditemukan.

395
00:32:32,242 --> 00:32:37,414
Mungkin wanita itu menutup wajahnya
saat dia masuk. Maksudku...

396
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
Pria itu.

397
00:32:43,628 --> 00:32:44,546
Pak.

398
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
Dia cukup cerdas mencuri jutaan uang.

399
00:32:46,882 --> 00:32:49,092
Kenapa sembunyi di balik topi,
cadar, dan sweter?

400
00:32:49,176 --> 00:32:50,635
Logika tak masuk akal.

401
00:32:52,012 --> 00:32:54,014
Masuk. Tapi tetap logika murahan.

402
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Mungkin saja, Pak.

403
00:33:03,690 --> 00:33:04,900
Sangat mungkin.

404
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Kita akan tahu saat kita lihat.

405
00:33:07,986 --> 00:33:09,029
Ayo kita lihat, David.

406
00:33:20,165 --> 00:33:22,626
Ada banyak orang yang memakai topi.

407
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Terlalu banyak yang bertopi.

408
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Bagaimana ini?

409
00:33:30,383 --> 00:33:32,510
Dia melakukan perampokan
dengan bergaya.

410
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Seleranya tak akan biasa.

411
00:33:34,137 --> 00:33:37,057
Pasti ada desain atau pola.

412
00:33:37,265 --> 00:33:40,894
Seperti memakai arloji, sepatu,
atau topi yang serasi?

413
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Pak.

414
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Di zaman sekarang...

415
00:33:45,565 --> 00:33:47,067
Apa pun itu, cocokkan dan cek.

416
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
Cari sepatu dan topi serasi.

417
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
- Lihat kamera ini.
- Biar kuperiksa.

418
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Cocok.

419
00:33:58,662 --> 00:34:01,164
Ada pria dengan topi dan sepatu
berwarna serasi.

420
00:34:01,373 --> 00:34:02,749
Selesaikan permainan.

421
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
Mainkan.

422
00:34:05,794 --> 00:34:07,462
Ya, di sana. Tahan.

423
00:34:12,092 --> 00:34:13,468
Preethi, perbesar.

424
00:34:19,140 --> 00:34:20,225
Jeda.

425
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Dapat.

426
00:34:29,276 --> 00:34:30,110
Dapat!

427
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
<i>Aku sudah baca rencanamu.</i>

428
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
<i>Sangat mengesankan.</i>

429
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
<i>Kukirimkan detail rencana selanjutnya.</i>

430
00:35:06,396 --> 00:35:07,522
<i>Berikan pendapatmu.</i>

431
00:35:20,368 --> 00:35:25,290
Kami menginvestasikan dua triliun
untuk visi Roy. Kini, Roy sudah tiada...

432
00:35:26,708 --> 00:35:28,835
- Dengar...
- Lupakan.

433
00:35:29,794 --> 00:35:33,715
Kami hanya ingin tahu
apakah uang kami aman atau tidak.

434
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Aku paham kekhawatiranmu.

435
00:35:36,384 --> 00:35:40,597
Putra Pak Roy akan mengirim uangnya
ke India dalam tiga minggu ke depan.

436
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
Apa yang dia tahu soal organisasi kita?

437
00:35:44,351 --> 00:35:46,311
Penerus asli kursi ini adalah

438
00:35:46,936 --> 00:35:48,188
putra Prithviraj.

439
00:35:48,271 --> 00:35:50,440
Ini bukan kursi biasa.

440
00:35:50,732 --> 00:35:52,942
Ini identitas perusahaan.

441
00:35:53,693 --> 00:35:54,611
Hanyalah...

442
00:35:54,986 --> 00:35:57,072
pewaris Roy yang berhak atas itu.

443
00:35:57,155 --> 00:35:58,365
Pewaris?

444
00:36:00,742 --> 00:36:03,244
Sah atau tidak sah?

445
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
- Apa maksudmu?
- Maksudku...

446
00:36:07,207 --> 00:36:08,875
Apa kau tahu jika dia pewaris sah

447
00:36:09,209 --> 00:36:10,752
atau bukan?

448
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Kau membuka mulutmu di tempat yang salah.

449
00:36:27,977 --> 00:36:30,939
Aku akan merobekmu sampai hancur

450
00:36:31,022 --> 00:36:34,984
sampai semua tukang sepatu di kota ini
takkan bisa...

451
00:36:35,985 --> 00:36:37,112
menjahitmu kembali.

452
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Lengan kiri setelan ini
setengah inci lebih panjang.

453
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
Berhenti pergi ke tukang jahit...

454
00:36:46,663 --> 00:36:48,289
atau berhenti memakai jas.

455
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
Itu tak cocok denganmu.

456
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
Kalian tak kenal aku,

457
00:36:56,423 --> 00:36:58,758
tapi aku amat mengenal kalian.

458
00:36:59,384 --> 00:37:02,762
Aku juga tahu
di mana dua triliun rupe itu.

459
00:37:05,807 --> 00:37:09,853
Semua informasi ini seharusnya cukup
untuk menempatkanku di kursi itu.

460
00:37:12,147 --> 00:37:14,858
Tapi sebelum itu,
aku harus melakukan dua hal.

461
00:37:15,608 --> 00:37:18,862
Memenuhi impian ayahku, Tuan Roy,

462
00:37:18,945 --> 00:37:22,031
dan aku akan temukan pembunuhnya,

463
00:37:22,115 --> 00:37:24,534
seret mereka keluar dari rumah mereka...

464
00:37:25,285 --> 00:37:27,495
dan hancurkan mereka.

465
00:37:35,503 --> 00:37:37,046
Bagaimana rapatnya?

466
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Bisa kita bicarakan nanti?

467
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
Kenapa harus nanti? Biar kuberi tahu.

468
00:37:52,562 --> 00:37:56,357
Selama ada Vishwank,
kau takkan bisa duduk di kursi itu.

469
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
Vishwank lebih pintar dari Roy.

470
00:37:58,651 --> 00:38:00,945
Prince bungkam di depannya hari ini.

471
00:38:02,155 --> 00:38:03,823
Kami hampir mati menertawakannya.

472
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
Bagaimana, Pak Prithviraj?

473
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
Saat Roy masih hidup,
semua orang memuji Roy.

474
00:38:13,792 --> 00:38:15,376
Roy begini, Roy begitu.

475
00:38:16,419 --> 00:38:19,589
Sekarang dia sudah tiada,
mereka memuji putranya.

476
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
Kenapa kau tertawa, Ayah?

477
00:38:33,228 --> 00:38:36,022
Orang-orang ini tak sadar
aku bisa membunuh,

478
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
memotong, dan mengubur mereka
karena tertawa.

479
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
Tapi kau tahu baik itu.

480
00:38:41,736 --> 00:38:42,987
Lalu kenapa kau tertawa?

481
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Mereka tak tahu hanya karena kau pikir

482
00:38:48,993 --> 00:38:51,246
aku tak mampu duduk di kursi ini,

483
00:38:51,788 --> 00:38:56,376
aku telah melumpuhkanmu seumur hidup
dan memenjarakanmu selamanya.

484
00:38:59,838 --> 00:39:04,259
Mereka tak tahu aku membunuh Roy
seperti anjing di jalanan.

485
00:39:12,934 --> 00:39:16,104
<i>Lalu mengembalikan uangnya ke tempatnya.</i>

486
00:39:16,729 --> 00:39:19,274
Tapi kau tahu itu dengan baik,

487
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
lalu kenapa kau tertawa?

488
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
Jangan khawatir.

489
00:39:34,789 --> 00:39:37,166
Kau takkan mati dengan mudah, Ayah.

490
00:39:37,667 --> 00:39:40,211
Kini, aku akan mengambil alih posisi Roy.

491
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
Kau bisa mati setelah itu.

492
00:39:44,048 --> 00:39:44,966
Bagaimana?

493
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Prince...

494
00:39:49,846 --> 00:39:52,265
sampaikan salamku kepada putra Roy.

495
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
Semua aman, kita pergi.

496
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Tunggu!

497
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
Mati kau!

498
00:40:35,224 --> 00:40:36,893
Vishwank, hentikan.

499
00:40:37,268 --> 00:40:38,186
Berhenti!

500
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
- Biarkan aku.
- Tenanglah.

501
00:40:40,188 --> 00:40:41,397
Dengarkan aku.

502
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
Berpikirlah seperti Roy.

503
00:40:43,608 --> 00:40:45,234
Berpikirlah seperti putra Roy.

504
00:40:46,194 --> 00:40:47,987
Berpikirlah seperti Roy.

505
00:40:48,071 --> 00:40:49,989
Kita harus memenuhi impian Roy.

506
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Bagus, Ashok.

507
00:40:53,534 --> 00:40:55,745
Tak kusangka kau melacaknya secepat itu.

508
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Penjahat itu jadi punya wajah.

509
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Selanjutnya bagaimana?

510
00:40:59,624 --> 00:41:00,875
- Kami berencana...
- Pak!

511
00:41:02,085 --> 00:41:02,919
Kau harus lihat.

512
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
- Preethi, tolong buka itu.
- Baik.

513
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Apa dia hanya punya kopi dari Kafe Viktor?

514
00:41:18,393 --> 00:41:19,602
Benar, Pak.

515
00:41:19,686 --> 00:41:22,146
Karena itulah kami ingin masuk
ke server Kafe Viktor

516
00:41:22,230 --> 00:41:24,440
dan memeriksa rekaman CCTV mereka.

517
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
- Dia pasti ke sana.
- Buang-buang waktu.

518
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Bagaimana kau yakin dia ke sana?

519
00:41:28,945 --> 00:41:30,905
Bisa jamin dia tak datang?

520
00:41:44,752 --> 00:41:47,213
DATANGLAH KE KEDAI KOPI..

521
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Ada banyak seniman di kantor kita.

522
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
Jangan sentuh bukuku.

523
00:42:12,989 --> 00:42:14,115
Kau butuh bantuan?

524
00:42:14,198 --> 00:42:16,284
Tak perlu, biar aku saja.

525
00:42:29,589 --> 00:42:30,923
Amu...

526
00:42:31,424 --> 00:42:34,927
apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu
di kepolisian?

527
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Apa latar belakangnya?

528
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Pertanyaannya salah.

529
00:42:38,806 --> 00:42:41,601
- Tak ada kisah.
- Setiap orang punya kisah sendiri.

530
00:42:42,477 --> 00:42:45,229
Lihat dia. Orang tuanya tahu
dia akan jadi pencuri.

531
00:42:45,313 --> 00:42:49,233
Jadi, mereka memaksanya jadi polisi
hanya untuk menjauhkannya dari penjara.

532
00:42:49,317 --> 00:42:52,070
Lihat itu. Dia seperti pecandu.

533
00:42:54,197 --> 00:42:57,658
Aku tak punya kisah.
Tampaknya imajinasimu bagus.

534
00:42:57,742 --> 00:42:59,035
Kenapa tak mengarangnya?

535
00:42:59,786 --> 00:43:02,830
Anting-anting sederhana,
pakaian yang lebih sederhana.

536
00:43:04,874 --> 00:43:07,794
Kau lebih memperhatikan semir sepatu
daripada cat kuku.

537
00:43:10,546 --> 00:43:14,092
Tak ada yang menghubungi sejak pagi.
Temanmu sedikit.

538
00:43:15,134 --> 00:43:17,595
Mungkin kau tak percaya orang.

539
00:43:20,014 --> 00:43:22,934
Jadi, bagaimana kisah
di balik menjadi polisi?

540
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
Kau takut akan hubungan,

541
00:43:24,977 --> 00:43:28,189
jadi, kau habiskan waktu
dengan membenci para penjahat.

542
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
Kau orang baik,

543
00:43:30,066 --> 00:43:32,527
tapi kau takut menunjukkan sisi dirimu.

544
00:43:33,236 --> 00:43:37,031
Mungkin kau sembunyikan rasa kesepianmu,
di balik topeng sebagai polisi.

545
00:43:40,159 --> 00:43:42,370
Seperti berusaha
menyembunyikan air matamu.

546
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
Goswami, pria ini jatuh dengan cepat.

547
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
Preethi, perbesar kamera dua.

548
00:43:57,385 --> 00:43:59,720
Mundur, lagi. Berhenti.

549
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Pak!

550
00:44:05,434 --> 00:44:06,769
Cabang kedai kopi ini dekat.

551
00:44:09,397 --> 00:44:10,523
Ayo tangkap dia.

552
00:44:11,023 --> 00:44:12,275
Bawa pelacaknya.

553
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Gerbang B, lantai tiga!

554
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
Kau di sini saja.

555
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
- Ke mana mereka pergi?
- Shadow pasti muncul.

556
00:44:42,471 --> 00:44:43,848
Ada Intel di lokasi.

557
00:44:44,140 --> 00:44:45,391
Nama acaranya Armani.

558
00:44:51,606 --> 00:44:53,065
Bagaimana kalian bisa masuk?

559
00:44:53,149 --> 00:44:55,109
Permisi, Polisi Mumbai.

560
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
- Tunjukkan rekaman CCTV lantai dua.
- Baik.

561
00:44:57,445 --> 00:45:00,198
A, R, M, A...

562
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
Periksa CCTV.

563
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
Permainan dimulai.

564
00:45:33,981 --> 00:45:35,483
Kamera di pintu masuk.

565
00:45:39,236 --> 00:45:40,363
Sir...

566
00:45:40,821 --> 00:45:42,073
Dia tak ada.

567
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
Servernya mati di tempat ini.

568
00:45:46,452 --> 00:45:49,288
Bukan hanya di sini.
Server CCTV di seluruh mal mati.

569
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Benar!

570
00:45:51,666 --> 00:45:53,292
Dia tidak pernah datang.

571
00:45:53,668 --> 00:45:54,585
Pak!

572
00:45:56,879 --> 00:45:58,172
Kopi untuk Ashok.

573
00:46:02,802 --> 00:46:04,095
Meja nomor tiga, bukan?

574
00:46:25,157 --> 00:46:26,284
Armani?

575
00:46:27,827 --> 00:46:29,245
Apa rencana dia berikutnya?

576
00:46:40,548 --> 00:46:42,466
Kapalnya terbakar dan tenggelam...

577
00:46:44,343 --> 00:46:45,970
dari mana asalnya uang itu?

578
00:46:47,013 --> 00:46:48,222
Apa ini yang kau pikirkan?

579
00:46:51,267 --> 00:46:52,226
Belok kanan.

580
00:47:02,903 --> 00:47:05,948
Hanya Ibrahim dan aku yang tahu
tentang gedung ini.

581
00:47:06,032 --> 00:47:08,034
Ini gedung paling aman di Waaji.

582
00:47:29,430 --> 00:47:34,352
Uangnya lebih banyak dari kerugian kita.

583
00:47:37,897 --> 00:47:38,898
Tapi...

584
00:47:40,191 --> 00:47:41,942
Hanya ada satu kunci yang membukanya.

585
00:47:43,611 --> 00:47:44,820
Kotak Hitam.

586
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Kita tak menyimpannya sekarang.

587
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Lalu di mana itu?

588
00:47:51,619 --> 00:47:54,246
Setelah kematian Roy,
aku menyembunyikan Kotak Hitam

589
00:47:54,330 --> 00:47:56,749
di tempat aman di Mumbai.

590
00:47:56,832 --> 00:47:59,335
Jadi, aku akan mengambilnya kembali.

591
00:47:59,418 --> 00:48:00,669
Tidak.

592
00:48:01,712 --> 00:48:03,923
Kau harus tetap bersama Vishwank.

593
00:48:04,965 --> 00:48:06,675
Apa yang menimpa Roy...

594
00:48:07,259 --> 00:48:08,344
tak seharusnya terjadi.

595
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Takkan ada yang mencurigaiku.

596
00:48:12,181 --> 00:48:13,224
Aku yang pergi.

597
00:48:17,103 --> 00:48:19,396
Setelah sekian lama,
kejadian sebesar ini terjadi.

598
00:48:19,480 --> 00:48:20,773
Malam Armani.

599
00:48:20,856 --> 00:48:21,941
Banyak tamu.

600
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
Itu sebabnya kita harus
hubungi penyelenggara

601
00:48:24,235 --> 00:48:27,029
dan kendalikan sistem pengawasan mereka.

602
00:48:27,905 --> 00:48:29,532
Setelah kita menemukannya,

603
00:48:30,241 --> 00:48:31,617
dia takkan lolos.

604
00:48:33,119 --> 00:48:36,372
- Kita makin dekat dengan Shadow.
- Lelaki itu mencium sang gadis.

605
00:48:39,834 --> 00:48:42,002
Lalu mereka hidup bahagia...

606
00:48:43,212 --> 00:48:44,088
selamanya.

607
00:48:44,922 --> 00:48:46,257
Menurutmu ini lelucon?

608
00:48:48,175 --> 00:48:52,012
Jadi saat kau melihatnya, apa rencanamu?

609
00:48:52,096 --> 00:48:53,848
Apa maksudmu?

610
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Dia penjahat. Tentu aku menangkapnya.

611
00:48:56,225 --> 00:48:59,103
Kita tahu dialah dalang
semua perampokan itu.

612
00:48:59,186 --> 00:49:01,397
Tapi kita butuh bukti
untuk menangkap orang.

613
00:49:02,773 --> 00:49:04,608
- Kau benar.
- Jadi, bagaimana sekarang?

614
00:49:05,192 --> 00:49:07,444
Ada pencuri yang tertangkap
setelah berbuat jahat,

615
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
ada yang tertangkap sebelumnya.

616
00:49:09,613 --> 00:49:12,199
Tapi kita harus menangkap
pencuri itu langsung.

617
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
Benar.

618
00:49:14,368 --> 00:49:17,204
Menyamar dan mengungkap semua rencananya.

619
00:49:17,621 --> 00:49:18,539
Sempurna.

620
00:49:19,165 --> 00:49:22,460
Sembunyi-sembunyi dan diam-diam,
bekerja seperti pencuri,

621
00:49:23,419 --> 00:49:24,670
kita harus menangkapnya.

622
00:49:25,087 --> 00:49:26,046
Benar.

623
00:49:32,553 --> 00:49:33,762
Apa terjadi sesuatu?

624
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
Sesuatu terjadi padaku.

625
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
- Goswami.
- Pak.

626
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
Kita pergi ke pub besok.

627
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
Jangan berdandan seperti ke pernikahan.

628
00:50:00,164 --> 00:50:02,791
- Terus awasi CCTV.
- Baik, Pak! Akan kuurus.

629
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
Ada yang hilang dalam hidupku, Goswami.

630
00:50:05,294 --> 00:50:07,504
Apa itu?
Ada pencuri yang harus kau tangkap.

631
00:50:07,588 --> 00:50:10,549
Kau senang menggoda kami.
Apa lagi yang kau mau?

632
00:50:11,634 --> 00:50:12,843
Itu dia.

633
00:50:13,052 --> 00:50:15,137
Terlalu banyak kekerasan.

634
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Kau tahu hal seperti...

635
00:50:17,765 --> 00:50:20,601
- Asmara?
- Ya, asmara saja.

636
00:50:25,689 --> 00:50:27,691
Dia akan lebih cantik
dengan baju pernikahan.

637
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
Pak.

638
00:50:47,503 --> 00:50:49,088
- Hai.
- Hai.

639
00:50:50,339 --> 00:50:52,550
Bukankah gaun ini berlebihan?

640
00:50:52,925 --> 00:50:54,009
Kita harus berlebihan.

641
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Atau orang mengira kita polisi.

642
00:51:05,813 --> 00:51:06,897
Silakan.

643
00:51:10,818 --> 00:51:12,361
- Pak.
- Tunggu.

644
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Gaun itu akan menyelamatkanmu,

645
00:51:15,239 --> 00:51:17,408
tapi lencana ini tidak.

646
00:51:22,788 --> 00:51:23,622
Kembalikan.

647
00:51:24,832 --> 00:51:26,959
Pak, ada yang perlu kubicarakan...

648
00:51:46,061 --> 00:51:48,272
<i>Aku milikmu</i>

649
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
<i>Aku kekasihmu</i>

650
00:51:51,108 --> 00:51:53,277
<i>Aku milikmu</i>

651
00:51:53,610 --> 00:51:56,030
<i>Aku kekasihmu</i>

652
00:51:56,113 --> 00:51:58,657
<i>Pertama, mata biru itu bertemu mataku</i>

653
00:51:58,741 --> 00:52:01,243
<i>Kau membuatku tak bisa tidur di malam hari</i>

654
00:52:01,327 --> 00:52:03,162
<i>Tenggelam dalam mantramu</i>

655
00:52:03,245 --> 00:52:05,581
<i>Kau menatapku seperti ini</i>
<i>Kenapa, Sayang?</i>

656
00:52:06,206 --> 00:52:08,751
<i>Kau memberiku janji palsu</i>

657
00:52:08,834 --> 00:52:10,794
<i>Meninggalkan banyak pria menangis</i>

658
00:52:11,295 --> 00:52:13,505
<i>Lekukanmu mencuri hatiku</i>

659
00:52:13,589 --> 00:52:16,342
<i>Ayo, biar kubawa kau hari ini</i>
<i>Menikmati secangkir teh</i>

660
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
<i>Sayangku</i>

661
00:52:18,802 --> 00:52:21,305
<i>Kekasihku yang posesif</i>

662
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
<i>Jangan lepaskan tanganku</i>

663
00:52:22,890 --> 00:52:26,352
<i>Putar lenganku</i>
<i>Dan cepat lari ke samping</i>

664
00:52:26,435 --> 00:52:28,395
<i>Inilah kekasih gilaku</i>

665
00:52:36,570 --> 00:52:38,572
<i>Inilah kekasih gilaku</i>

666
00:52:39,156 --> 00:52:41,408
<i>Aku milikmu</i>

667
00:52:41,700 --> 00:52:43,911
<i>Aku kekasihmu</i>

668
00:52:43,994 --> 00:52:46,288
<i>Aku milikmu</i>

669
00:52:46,830 --> 00:52:49,083
<i>Aku kekasihmu</i>

670
00:52:50,959 --> 00:52:53,212
<i>Aku gadis polos sederhana</i>

671
00:52:53,295 --> 00:52:56,131
<i>Menghabiskan setengah botol</i>

672
00:53:01,053 --> 00:53:03,514
<i>Aku gadis polos sederhana</i>

673
00:53:03,597 --> 00:53:05,933
<i>Menghabiskan setengah botol</i>

674
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
<i>Dan gravitasi magnetismu ini</i>

675
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
<i>Menarikku kepadamu</i>

676
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
<i>Sayangku</i>

677
00:53:14,525 --> 00:53:16,985
<i>Aku pejuang cintamu</i>

678
00:53:17,069 --> 00:53:19,696
<i>Jika aku memegang tanganmu</i>
<i>Aku tak akan melepaskanmu</i>

679
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
<i>Bahkan jika kakakmu muncul</i>

680
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
<i>Inilah kekasih gilaku</i>

681
00:53:32,084 --> 00:53:33,919
<i>Inilah kekasih gilaku</i>

682
00:54:04,950 --> 00:54:06,994
<i>Inilah kekasih gilaku</i>

683
00:54:13,041 --> 00:54:16,253
Kau tahu betapa pentingnya kasus ini.

684
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
Tapi...

685
00:54:18,714 --> 00:54:20,716
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?

686
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
Semua usaha kita sia-sia!

687
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Berkat kebodohanmu

688
00:54:30,517 --> 00:54:32,895
- Kita kehilangan dia lagi.
- Kata siapa?

689
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
Aku bertemu dia di sini.

690
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Steve.

691
00:54:44,573 --> 00:54:46,617
Satu wiski es dengan seiris lemon.

692
00:54:47,075 --> 00:54:49,119
Aduk dan cepatlah.

693
00:54:49,203 --> 00:54:51,955
- Aku juga. Sama.
- Ya.

694
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
Boleh minum yang sama?

695
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
Minumlah apa saja

696
00:54:56,418 --> 00:54:58,504
lalu mengoceh jika mau.

697
00:54:58,921 --> 00:55:00,172
Ini negara demokrasi.

698
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Selamat menikmati.

699
00:55:10,265 --> 00:55:11,517
Apa pekerjaanmu?

700
00:55:12,601 --> 00:55:13,852
Aku tak bisa bilang.

701
00:55:14,895 --> 00:55:16,021
Rahasia.

702
00:55:18,148 --> 00:55:18,982
Kalau kau?

703
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
Pekerjaanku sangat rahasia.

704
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Tapi asal kau tahu saja.

705
00:55:32,079 --> 00:55:33,288
Aku seorang pencuri.

706
00:55:38,502 --> 00:55:39,545
Kau membuat kesalahan.

707
00:55:41,838 --> 00:55:42,714
Aku polisi.

708
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Dia menarik.

709
00:55:50,013 --> 00:55:51,723
Apa yang terjadi selanjutnya?

710
00:55:55,894 --> 00:55:57,271
<i>Setelah beberapa gelas,</i>

711
00:55:58,230 --> 00:56:00,274
<i>dia membeberkan rahasia.</i>

712
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
Kau pasti sudah dengar soal Kota Waaji.

713
00:56:07,906 --> 00:56:10,534
Ini tentang loker penting.

714
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Tapi alat yang membukanya, Kotak Hitam...

715
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
ada di kota ini.

716
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
Seseorang menginginkannya.

717
00:56:20,544 --> 00:56:22,629
Jika aku mendapatkannya...

718
00:56:23,046 --> 00:56:24,214
aku akan jadi miliuner.

719
00:56:25,048 --> 00:56:26,717
Aku akan jadi miliuner.

720
00:56:29,553 --> 00:56:30,846
Kotak Hitam.

721
00:56:40,647 --> 00:56:42,608
- Apa dia bilang Kotak Hitam?
- Ya, Pak.

722
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
Ini pemantik favoritku.

723
00:57:01,501 --> 00:57:02,628
Barang antik.

724
00:57:02,711 --> 00:57:03,920
Boleh kulihat?

725
00:57:04,004 --> 00:57:05,547
Tapi sebagiannya hilang.

726
00:57:06,131 --> 00:57:08,967
Jika aku menemukannya,
ini akan lebih berharga.

727
00:57:12,387 --> 00:57:16,058
Aku mau bicara empat mata.
Ini agak penting.

728
00:57:16,558 --> 00:57:17,726
Roy Group.

729
00:57:18,602 --> 00:57:20,729
Sindikat kejahatan paling kuat.

730
00:57:21,146 --> 00:57:23,315
Berkas ini bukan soal kejahatan mereka,

731
00:57:23,398 --> 00:57:26,318
tapi soal orang yang berusaha
menangkap mereka.

732
00:57:27,402 --> 00:57:30,322
Sejauh ini belum ada yang berhasil.

733
00:57:32,324 --> 00:57:33,617
Tapi...

734
00:57:34,242 --> 00:57:36,495
jika kita temukan alat...

735
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
yang kau bicarakan...

736
00:57:41,083 --> 00:57:45,379
kita bisa melenyapkan Roy Group selamanya.

737
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Bodoh!

738
00:57:48,674 --> 00:57:52,386
Dia membeberkan informasi penting
saat dia mabuk.

739
00:57:57,140 --> 00:57:57,974
Tidak.

740
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
Dia tahu identitasku.

741
00:58:03,021 --> 00:58:06,066
Dia ingin informasi ini sampai padaku.

742
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
Tapi dia tak tahu dia main-main
dengan pria yang salah kali ini.

743
00:58:24,000 --> 00:58:24,876
Ashok.

744
00:58:29,798 --> 00:58:30,966
Katakan sejujurnya.

745
00:58:31,508 --> 00:58:33,552
Apa aku membantumu dalam kasus ini?

746
00:58:34,136 --> 00:58:36,555
Karena kau punya jawaban untuk semuanya.

747
00:58:36,930 --> 00:58:39,391
Kali ini aku hanya punya jawaban.

748
00:58:40,892 --> 00:58:42,853
Kau harus temukan pertanyaannya.

749
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
Amritha, kau ada di timku.

750
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
Hanya aku yang bisa menanyaimu,
bukan orang lain.

751
00:58:53,321 --> 00:58:55,323
Dia harus menarik perkataannya.

752
00:59:01,747 --> 00:59:03,373
Ini penerbangan dari Waaji.

753
00:59:06,543 --> 00:59:07,711
Daftar penumpang?

754
00:59:08,920 --> 00:59:09,880
Ini dia.

755
00:59:11,965 --> 00:59:13,592
Daftar kelas bisnis.

756
00:59:19,931 --> 00:59:23,060
Ada 20 penumpang,
dikurangi lima penumpang wanita.

757
00:59:23,643 --> 00:59:25,062
- Sisanya 15 orang.
- Tunggu.

758
00:59:27,147 --> 00:59:28,815
Aku hanya perlu daftar penumpang.

759
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
<i>Namanya Kalki.</i>

760
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
<i>Sarjana hukum dari Stanford,</i>
<i>doktor dari Oxford.</i>

761
00:59:39,534 --> 00:59:42,370
<i>Dia Kepala Penasihat Ekonomi</i>
<i>untuk pemerintah Waaji.</i>

762
00:59:45,540 --> 00:59:47,626
Ayahnya  Gopalachari Chinapoyaka.

763
00:59:48,543 --> 00:59:51,338
Dia penasihat hukum untuk Roy Group.

764
01:00:26,498 --> 01:00:27,707
Jaga dirimu.

765
01:00:34,548 --> 01:00:36,675
Amritha, kabari aku terus.

766
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
Macet total.

767
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Bu, kau tak apa-apa?

768
01:01:07,581 --> 01:01:09,708
Jangan khawatir, kacanya antipeluru.

769
01:01:19,426 --> 01:01:20,385
Dia diserang!

770
01:01:20,886 --> 01:01:23,180
Amritha, tetap di dalam mobil.

771
01:01:26,391 --> 01:01:29,603
Ashok, mereka mengincar Kotak Hitam.
Aku harus keluar.

772
01:01:30,312 --> 01:01:31,313
Tunggu.

773
01:01:35,150 --> 01:01:35,984
Halo.

774
01:01:38,069 --> 01:01:39,446
Aku diserang.

775
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
Aku tahu.

776
01:01:43,033 --> 01:01:44,284
Selama aku di sini...

777
01:01:45,535 --> 01:01:46,870
mereka tak bisa melukaimu.

778
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
Semuanya, masalah besar terjadi.

779
01:02:22,489 --> 01:02:23,365
Aku keluar.

780
01:02:23,823 --> 01:02:25,075
- Amritha...
- Berbahaya.

781
01:02:25,158 --> 01:02:26,743
- Amritha, tunggu.
- Jangan pergi!

782
01:03:33,184 --> 01:03:35,145
Lalu lintas aman. Aku menuju ke bandara.

783
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Tidak, tunggu.

784
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
Tampaknya berita tentang Kotak Hitam...

785
01:03:40,066 --> 01:03:42,318
telah mencapai banyak orang.

786
01:03:43,611 --> 01:03:44,612
Itu sebabnya,

787
01:03:45,030 --> 01:03:48,283
kita harus menyembunyikannya
di suatu tempat.

788
01:03:48,867 --> 01:03:49,868
Di mana?

789
01:04:01,087 --> 01:04:03,048
- Pergilah. Cepat!
- Baik, Bu.

790
01:04:06,551 --> 01:04:08,261
- Amritha, masuk.
- Cepat, ayo pergi.

791
01:04:08,636 --> 01:04:09,596
Cepat!

792
01:04:11,431 --> 01:04:12,599
Ayo pergi!

793
01:04:19,647 --> 01:04:20,607
Meleset?

794
01:04:20,690 --> 01:04:22,192
Apa maksudmu meleset?

795
01:04:25,528 --> 01:04:27,864
Amritha pasti membiarkannya lolos lagi.

796
01:04:29,282 --> 01:04:31,201
Apa lagi yang bisa diharapkan
dari Amritha?

797
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
Siapa bilang kami meleset?

798
01:04:36,623 --> 01:04:38,708
Kami sudah pasang alat pelacak
di mobilnya.

799
01:04:38,792 --> 01:04:40,210
Ayo, maju!

800
01:04:45,048 --> 01:04:47,342
Mobilnya melewati Haji Ali,

801
01:04:47,425 --> 01:04:50,553
<i>Grant Road, Cotton Exchange,</i>
<i>dan akhirnya berhenti di Dermaga Ballard.</i>

802
01:04:51,221 --> 01:04:52,764
<i>Tepat di depan Bank Capital.</i>

803
01:04:56,476 --> 01:04:59,437
- Jadi, ada di Bank Capital?
- Tidak, Pak.

804
01:05:01,314 --> 01:05:02,857
Bukan di Bank Capital.

805
01:05:04,984 --> 01:05:06,694
Baik, kembali ke kantor.

806
01:05:07,112 --> 01:05:07,987
Tidak.

807
01:05:10,240 --> 01:05:12,075
Kita harus ikuti Kalki.

808
01:05:12,617 --> 01:05:15,578
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, terima kasih.

809
01:05:50,155 --> 01:05:51,865
Kotak Hitam tak ada di Bank Capital,

810
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
adanya di Bank Royal.

811
01:05:54,075 --> 01:05:55,452
Di belakang apotek.

812
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
Jadi, jika dia tak punya informasi ini...

813
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
bagaimana perampoknya bisa ke bank?

814
01:06:10,842 --> 01:06:11,926
Bagaimana menangkapnya?

815
01:06:14,387 --> 01:06:16,181
Dia bukan polisi, dia pencuri.

816
01:06:17,974 --> 01:06:19,642
Dia selangkah di depan kita.

817
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
Kerja bagus, Amritha.

818
01:06:26,357 --> 01:06:27,275
Maafkan aku.

819
01:06:27,901 --> 01:06:29,611
Aku tarik perkataanku.

820
01:06:37,911 --> 01:06:40,330
Mau berkendara ke kantor?
Di mana mobilmu?

821
01:06:43,625 --> 01:06:46,211
Semua baik?
Kau tampak baik sampai sekarang.

822
01:06:50,215 --> 01:06:53,468
Saat aku masih kecil,
Ibu belajar mengemudi.

823
01:06:54,552 --> 01:06:56,471
Ayah duduk di depan, aku di belakang.

824
01:06:56,554 --> 01:07:00,975
Ibu melaju dengan cepat, aku senang,
aku menyemangatinya agar makin cepat...

825
01:07:01,976 --> 01:07:05,772
Ayah khawatir, tapi Ibu melaju makin cepat
agar aku senang.

826
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Tapi...

827
01:07:12,362 --> 01:07:13,863
Saat kubuka mataku...

828
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
orang tuaku memandangku...

829
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
Bersimbah darah.

830
01:07:20,578 --> 01:07:22,288
Mata tak bernyawa mereka menatapku.

831
01:07:24,040 --> 01:07:26,334
Aku terpengaruh oleh itu
sepanjang hidupku.

832
01:07:27,544 --> 01:07:29,879
Aku bahagia lagi setelah sekian lama.

833
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
Aku juga takut, bagaimana jika aku
kehilangan semuanya lagi?

834
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
Kau benar, Ashok.

835
01:07:36,678 --> 01:07:38,930
Tak pernah ada orang di dalam hidupku

836
01:07:39,013 --> 01:07:42,725
untuk berbagi suka dan duka denganku.

837
01:07:46,854 --> 01:07:48,523
Kecuali bayanganku.

838
01:07:56,739 --> 01:07:59,200
Saat ini, bayanganmu juga tak bersamamu.

839
01:08:00,410 --> 01:08:01,411
Tapi ada aku.

840
01:08:03,997 --> 01:08:05,665
Aku pun tak punya siapa-siapa.

841
01:08:06,708 --> 01:08:07,750
Sama sepertimu.

842
01:08:44,078 --> 01:08:46,247
<i>Di dalam pikiranmu</i>

843
01:08:46,331 --> 01:08:49,083
<i>Hatiku terus mengembara</i>

844
01:08:49,167 --> 01:08:51,628
<i>Sayang, kau tak menyadari</i>

845
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
<i>Akulah kekasihmu</i>

846
01:08:54,422 --> 01:08:56,674
<i>Di dalam pikiranmu</i>

847
01:08:56,758 --> 01:08:59,427
<i>Hatiku terus mengembara</i>

848
01:08:59,510 --> 01:09:02,055
<i>Sayang, kau tak menyadari</i>

849
01:09:02,138 --> 01:09:04,474
<i>Akulah kekasihmu</i>

850
01:09:04,557 --> 01:09:08,269
<i>Sepanjang malam, aku merindukanmu</i>

851
01:09:09,979 --> 01:09:11,814
<i>Mengapa aku melihatmu</i>

852
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
<i>Begitu memesona?</i>

853
01:09:14,859 --> 01:09:16,861
<i>Aku sudah menjadi milikmu</i>

854
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
<i>Jadilah milikku dan lengkapi aku</i>

855
01:09:43,930 --> 01:09:46,182
<i>Di mataku</i>

856
01:09:46,516 --> 01:09:48,518
<i>Aku akan memelukmu</i>

857
01:09:49,227 --> 01:09:51,396
<i>Entah kau mau atau tidak</i>

858
01:09:51,479 --> 01:09:54,023
<i>Aku akan menjadikanmu milikku</i>

859
01:09:54,440 --> 01:09:56,692
<i>Di mataku</i>

860
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
<i>Aku akan memelukmu</i>

861
01:09:59,570 --> 01:10:01,948
Entah kau mau atau tidak

862
01:10:02,198 --> 01:10:04,409
<i>Aku akan menjadikanmu milikku</i>

863
01:10:04,742 --> 01:10:08,329
<i>Kau telah menjadi hidupku</i>

864
01:10:10,164 --> 01:10:12,041
<i>Mengapa aku melihatmu</i>

865
01:10:12,792 --> 01:10:14,460
<i>Begitu memesona?</i>

866
01:10:15,086 --> 01:10:17,422
<i>Aku sudah menjadi milikmu</i>

867
01:10:17,964 --> 01:10:19,674
<i>Jadilah milikku dan lengkapi aku</i>

868
01:10:20,550 --> 01:10:22,510
<i>Mengapa aku melihatmu</i>

869
01:10:23,010 --> 01:10:24,929
<i>Begitu memesona?</i>

870
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
<i>Aku sudah menjadi milikmu</i>

871
01:10:28,266 --> 01:10:30,268
<i>Jadilah milikku dan lengkapi aku</i>

872
01:10:57,170 --> 01:10:59,172
<i>Mengapa aku melihatmu</i>

873
01:10:59,630 --> 01:11:01,591
<i>Begitu memesona?</i>

874
01:11:02,008 --> 01:11:04,260
<i>Aku telah menjadi milikmu</i>

875
01:11:04,886 --> 01:11:06,637
<i>Jadilah milikku dan lengkapi aku</i>

876
01:11:14,187 --> 01:11:15,313
Perlihatkan tanganmu.

877
01:11:16,105 --> 01:11:17,440
Meramal masa depanku?

878
01:11:19,025 --> 01:11:20,109
Bukan hanya itu.

879
01:11:21,861 --> 01:11:22,904
Masa depan kita.

880
01:11:27,283 --> 01:11:28,159
Indah.

881
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
Kelihatannya mahal.

882
01:11:31,704 --> 01:11:34,207
Aku harus jual mobilku
untuk membeli cincin ini.

883
01:11:38,503 --> 01:11:40,755
Tapi itu tak sebanding
dengan cintaku padamu.

884
01:11:46,219 --> 01:11:47,136
Ada apa?

885
01:11:48,596 --> 01:11:50,806
Kau memintaku memimpin seluruh tim.

886
01:11:51,974 --> 01:11:53,309
Jadi, aku agak tegang.

887
01:11:59,232 --> 01:12:01,067
Semua akan baik-baik saja.

888
01:12:06,155 --> 01:12:07,365
Tunjukkan padaku.

889
01:12:15,915 --> 01:12:17,500
Aku dapat semua permintaanmu.

890
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Cetak biru bank,
detail sistem keamanan mereka.

891
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
Polisi menguasai data area itu.

892
01:12:23,381 --> 01:12:25,091
Itu lokasi pintu masuk utamanya.

893
01:12:25,591 --> 01:12:27,134
Tidak mudah memasuki bank.

894
01:12:27,218 --> 01:12:30,763
Saat ada yang menerobos,
kantor polisi terdekat diberi peringatan.

895
01:12:30,846 --> 01:12:32,932
Setiap sudut bank memiliki kamera CCTV.

896
01:12:33,015 --> 01:12:35,476
Ditambah, laser listrik tegangan tinggi.

897
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Setelah melewati semua ini, akhirnya...

898
01:12:39,355 --> 01:12:40,856
ini lokasi lokernya...

899
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
Brankas.

900
01:12:42,191 --> 01:12:44,193
Mustahil untuk membukanya.

901
01:12:44,277 --> 01:12:47,238
Maka jadikan itu mungkin untuknya.

902
01:12:50,449 --> 01:12:51,576
Caranya?

903
01:12:51,659 --> 01:12:55,162
Kita menginginkan alat itu dan pencurinya.

904
01:12:55,580 --> 01:12:58,249
Paham? Rencana ini harus sempurna.

905
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Ini tidak mudah.

906
01:12:59,458 --> 01:13:02,295
Sampai kita kehabisan waktu,

907
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
bagaimana cara dapatkan keduanya?

908
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Saat dia sadar
kita sudah mengambil alatnya,

909
01:13:07,425 --> 01:13:08,926
dia akan ada di tangan kita.

910
01:13:09,010 --> 01:13:10,177
Benar. Pak?

911
01:13:10,511 --> 01:13:11,804
Di luar rekaman,

912
01:13:12,179 --> 01:13:13,264
kasus selesai.

913
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
Kita harus dapatkan Kotak Hitam.

914
01:13:17,852 --> 01:13:18,894
David.

915
01:13:20,229 --> 01:13:21,272
Ini rencananya.

916
01:13:21,981 --> 01:13:24,900
Begitu kutekan tombol ini,
aku akan tahu lokasimu.

917
01:13:25,318 --> 01:13:26,444
Mengerti.

918
01:13:39,040 --> 01:13:41,959
<i>Shinde, kesalahan di sinyal lalu lintas</i>
<i>tak boleh terjadi lagi.</i>

919
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
Tak boleh ada kesalahan lagi.

920
01:13:44,337 --> 01:13:48,716
Aku belum pernah melihat petugas polisi
yang lebih cerdas sebelumnya.

921
01:13:49,175 --> 01:13:52,094
Peringatan berikutnya tak akan diberikan
lewat telepon,

922
01:13:52,178 --> 01:13:53,638
tapi di titik tembak.

923
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
<i>Siapa namanya?</i>

924
01:13:55,306 --> 01:13:56,432
Ashok Chakravarthy.

925
01:13:57,934 --> 01:14:00,019
Ashok Chakravarthy.

926
01:14:31,425 --> 01:14:33,094
Sial. Tetap waspada.

927
01:14:33,177 --> 01:14:35,221
Ada sesuatu. Tunggu perintahku.

928
01:14:49,735 --> 01:14:51,278
- Tetap di situ.
- Amritha.

929
01:14:54,073 --> 01:14:55,908
- Lihat itu.
- Sial!

930
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
<i>Kalian tak bisa kabur.</i>

931
01:15:30,151 --> 01:15:31,402
<i>Menyerahlah.</i>

932
01:15:32,278 --> 01:15:36,657
<i>Ini peringatan terakhir.</i>
<i>Polisi mengepungmu.</i>

933
01:15:36,741 --> 01:15:38,951
Dua orang ditangkap, tapi tak ada Shadow.

934
01:15:46,167 --> 01:15:47,376
Periksa di bawah.

935
01:15:48,753 --> 01:15:49,962
Aku ke atas.

936
01:15:55,342 --> 01:15:57,261
Sial, semuanya hilang.

937
01:16:02,016 --> 01:16:04,143
David! Kau dapat uangnya!

938
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
Berhenti!

939
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
Sial!

940
01:16:16,489 --> 01:16:17,615
Berhenti.

941
01:16:21,577 --> 01:16:22,661
Merunduk.

942
01:16:31,170 --> 01:16:32,046
Ashok, dia pergi.

943
01:16:32,421 --> 01:16:34,757
<i>- Dia menuju Silicon.</i>
- Pakai rencana B.

944
01:16:59,865 --> 01:17:01,575
- Halo.
- Pak, tak ada Kotak Hitam.

945
01:17:02,076 --> 01:17:03,035
Apa?

946
01:17:03,410 --> 01:17:04,537
Apa maksudmu?

947
01:17:04,620 --> 01:17:06,872
- Seisi bank sudah kosong.
- Bank?

948
01:17:08,207 --> 01:17:09,291
Aku akan ke sana.

949
01:17:36,569 --> 01:17:39,405
<i>Selamat ulang tahun</i>

950
01:17:39,738 --> 01:17:42,116
<i>Selamat ulang tahun</i>

951
01:17:42,199 --> 01:17:43,325
Berhenti.

952
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Pak, ada masalah.

953
01:17:47,955 --> 01:17:48,831
Katakan.

954
01:17:50,499 --> 01:17:51,500
Apa?

955
01:17:58,966 --> 01:18:00,593
Saatnya selesaikan permainanmu.

956
01:18:16,108 --> 01:18:19,111
- Halo, Pak.
- Cepat kirim bantuan.

957
01:18:19,194 --> 01:18:23,115
Pria yang tertangkap oleh timmu
adalah polisi yang menyamar.

958
01:18:23,198 --> 01:18:25,576
- Siapa, Pak?
- Apa maksudmu?

959
01:18:25,659 --> 01:18:29,079
- Polisi penyamaran, Ashok Chakravarthy.
- Tapi, Pak...

960
01:18:29,455 --> 01:18:32,583
- Ashok bekerja dengan kami sejak awal.
- Apa?

961
01:18:42,801 --> 01:18:46,847
Jika ini Ashok, siapa pencuri itu?

962
01:18:54,355 --> 01:18:55,564
Saatnya beraksi.

963
01:19:55,541 --> 01:19:58,669
Ke arah berlawanan.
Jangan biarkan dia menyebrangi jembatan.

964
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
Tutup jembatannya.

965
01:20:49,511 --> 01:20:50,387
Lebih cepat.

966
01:22:29,903 --> 01:22:31,697
Amritha, jangan!

967
01:22:32,406 --> 01:22:33,949
Kau menembak orang yang salah.

968
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
Dialah Ashok Chakravarthy yang asli.

969
01:22:41,748 --> 01:22:43,208
Polisi penyamaran.

970
01:23:16,241 --> 01:23:18,911
<i>Kadang, yang kau lihat tidaklah nyata</i>

971
01:23:18,994 --> 01:23:22,414
dan kadang kenyataan
tak seperti kelihatannya. Amritha-ji.

972
01:23:31,298 --> 01:23:33,133
Dia bukan polisi, dia pencuri.

973
01:23:33,217 --> 01:23:35,093
<i>Dia selangkah di depan kita.</i>

974
01:23:35,177 --> 01:23:36,220
Terima kasih, Ashok.

975
01:23:36,803 --> 01:23:37,888
Saaho.

976
01:23:41,266 --> 01:23:42,226
Namaku Saaho.

977
01:24:01,787 --> 01:24:05,457
SAATNYA BERAKSI

978
01:24:26,770 --> 01:24:28,397
Kau tahu caramu dilahirkan?

979
01:24:29,815 --> 01:24:33,235
Tali pusar di lehermu, bersimbah darah,
dan menendang perut ibumu.

980
01:24:35,529 --> 01:24:37,281
Kau berjuang untuk hidup.

981
01:24:38,156 --> 01:24:39,574
Jika menyerah, kau akan mati.

982
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Kalahkan mereka.

983
01:24:44,496 --> 01:24:46,039
Atau jangan pulang hidup-hidup.

984
01:24:54,464 --> 01:24:55,382
Mau lagi?

985
01:25:05,934 --> 01:25:07,394
Kotak Hitam dicuri dari bank.

986
01:25:15,027 --> 01:25:17,112
<i>Seorang pencuri menyusup</i>
<i>ke departemen kita,</i>

987
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
<i>memanfaatkan kalian semua</i>

988
01:25:19,531 --> 01:25:20,907
dan melakukan pencurian.

989
01:25:20,991 --> 01:25:22,367
Tak ada yang mencurigainya?

990
01:25:23,201 --> 01:25:26,997
Bagaimana dia meretas basis data kita
dengan begitu mudahnya?

991
01:25:28,165 --> 01:25:29,791
Apa kerjanya peretas kita?

992
01:25:29,875 --> 01:25:31,543
Kami pikir dia peretas kami,

993
01:25:33,879 --> 01:25:35,797
tapi dia bekerja untuknya selama ini.

994
01:25:38,175 --> 01:25:39,176
David.

995
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
<i>- Saat aku menyelidiki di toko perhiasan</i>
- Dapat!

996
01:25:50,354 --> 01:25:54,566
Dia menunjukkan rekamanku
dan meyakinkanmu

997
01:25:55,067 --> 01:25:56,276
akulah pencurinya.

998
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
<i>David menunjukkan rekamannya</i>

999
01:25:59,613 --> 01:26:01,198
<i>dan mengirimku ke kedai kopi.</i>

1000
01:26:05,869 --> 01:26:07,287
Kotak Hitam.

1001
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
Aku akan jadi miliuner.

1002
01:26:10,040 --> 01:26:10,916
Miliuner.

1003
01:26:10,999 --> 01:26:13,585
Dia berbagi rencana
dan mengatakan itu  rencanaku.

1004
01:26:14,711 --> 01:26:17,714
<i>Dia tahu keberadaanku</i>
<i>dan rencana pelarianku.</i>

1005
01:26:18,340 --> 01:26:20,717
<i>Dia sudah merencanakan semuanya.</i>

1006
01:26:22,219 --> 01:26:24,346
<i>Aku curiga ada yang tak beres.</i>

1007
01:26:25,013 --> 01:26:26,640
<i>Saat aku memasuki bank...</i>

1008
01:26:28,016 --> 01:26:30,977
Aku menyadari betapa dalamnya...

1009
01:26:32,187 --> 01:26:35,065
Saaho telah menjebakku dalam rencananya.

1010
01:26:38,652 --> 01:26:42,280
Dia menggunakan namamu lebih baik darimu.

1011
01:26:43,198 --> 01:26:45,492
Kau butuh istirahat.

1012
01:26:46,326 --> 01:26:48,704
Untuk selanjutnya, rahasiakan namamu.

1013
01:26:59,506 --> 01:27:02,926
Kau tahu berapa banyak kesalahanmu
yang merugikan kita?

1014
01:27:03,176 --> 01:27:05,178
Pak, aku tak bisa mengenalinya.

1015
01:27:06,054 --> 01:27:07,973
Lihat sekelilingmu.

1016
01:27:15,355 --> 01:27:16,982
Kau bahkan tak bisa melihat ini?

1017
01:27:17,566 --> 01:27:18,859
Pak, beri aku 48 jam.

1018
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
<i>Akan kutemukan dia.</i>

1019
01:27:34,374 --> 01:27:38,170
Kau bekerja sangat dekat dengannya, bukan?

1020
01:27:41,923 --> 01:27:43,467
Bisa berikan informasi lagi...

1021
01:27:44,259 --> 01:27:45,135
soal pahlawan ini?

1022
01:27:48,722 --> 01:27:49,639
Bukan pahlawan.

1023
01:27:56,897 --> 01:27:57,898
Dia penjahat.

1024
01:29:31,825 --> 01:29:33,785
<i>Sayang, tahan napasmu</i>

1025
01:29:34,744 --> 01:29:38,373
<i>Jika aku mendekat</i>
<i>Aku akan memukaumu</i>

1026
01:29:38,748 --> 01:29:40,333
<i>Sayang, tunggu sebentar</i>

1027
01:29:41,626 --> 01:29:46,172
<i>Kau tak tahu betapa nikmatnya</i>
<i>Sentuhanku</i>

1028
01:29:46,339 --> 01:29:50,635
<i>Aku tahu kau menginginkannya</i>
<i>Kau membutuhkannya</i>

1029
01:29:51,011 --> 01:29:52,345
<i>Semuanya tertulis di matamu</i>

1030
01:29:52,429 --> 01:29:55,599
<i>Karena aku bisa membacanya</i>

1031
01:29:55,682 --> 01:29:57,809
<i>Aku sedikit lugu</i>
<i>Dan sedikit gila</i>

1032
01:29:57,892 --> 01:30:00,103
<i>Aku pria nakal</i>
<i>Maukah kau jadi wanita nakalku?</i>

1033
01:30:07,152 --> 01:30:09,237
<i>Aku pria nakal</i>
<i>Maukah kau jadi wanita nakalku?</i>

1034
01:30:16,870 --> 01:30:18,538
<i>Tinggi! Sayang, aku tetap tinggi</i>

1035
01:30:18,622 --> 01:30:21,249
A, K, U, T, E, R, B, A, N, G

1036
01:30:21,333 --> 01:30:23,710
<i>Terbang, seperti helikopter!</i>

1037
01:30:23,793 --> 01:30:26,171
<i>Aku sangat mual</i>
<i>Hubungi dokter</i>

1038
01:30:26,254 --> 01:30:28,089
<i>Semuanya tunai, tanpa cek</i>

1039
01:30:28,173 --> 01:30:30,300
<i>Meski aku bungkam</i>
<i>Tarianku akan tetap lihai</i>

1040
01:30:30,383 --> 01:30:31,718
<i>Jika aku mau, Sayang</i>

1041
01:30:31,801 --> 01:30:35,221
<i>Akan kupastikan</i>
<i>Pacarmu menjadi mantanmu</i>

1042
01:30:44,356 --> 01:30:46,566
<i>Aku menyukaimu</i>

1043
01:30:47,275 --> 01:30:48,610
<i>Kau telah merebut hatiku</i>

1044
01:30:49,152 --> 01:30:51,738
<i>Menjaga jarak darimu</i>

1045
01:30:51,821 --> 01:30:53,657
<i>Menjadi begitu sulit</i>

1046
01:30:53,948 --> 01:30:55,700
<i>Aku menyukaimu</i>

1047
01:30:56,660 --> 01:30:58,328
<i>Kau telah merebut hatiku</i>

1048
01:30:58,411 --> 01:31:01,122
<i>Menjaga jarak darimu</i>

1049
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
<i>Menjadi begitu sulit</i>

1050
01:31:02,707 --> 01:31:04,668
<i>Kau bagai api, aku bagai bensin</i>

1051
01:31:05,210 --> 01:31:07,462
<i>Bawa aku tinggi</i>
<i>Kau tahu maksudku</i>

1052
01:31:07,837 --> 01:31:09,381
<i>Sama sepertimu</i>
<i>Aku juga gadis gila</i>

1053
01:31:09,464 --> 01:31:11,841
<i>Aku bisa menjadi gadis nakalmu</i>

1054
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
<i>Aku pria nakal</i>
<i>Maukah kau menjadi wanita nakalku?</i>

1055
01:31:27,857 --> 01:31:30,193
<i>Aku tahu kau nakal</i>
<i>Aku bisa jadi wanita nakalmu</i>

1056
01:31:35,824 --> 01:31:36,992
Pestanya keren!

1057
01:31:38,243 --> 01:31:40,996
Misi berikutnya akan sulit.

1058
01:31:41,496 --> 01:31:43,790
<i>Aku tahu kau nakal</i>
<i>Aku bisa jadi wanita nakalmu</i>

1059
01:31:46,084 --> 01:31:48,420
<i>Aku tahu kau nakal</i>
<i>Aku bisa jadi wanita nakalmu</i>

1060
01:31:50,630 --> 01:31:52,966
<i>Aku pria nakalmu</i>
<i>Maukah kau jadi wanita nakalku?</i>

1061
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
Franco Bersaudara.

1062
01:32:01,808 --> 01:32:03,810
Katanya, mereka tak takut apa pun.

1063
01:32:05,186 --> 01:32:06,855
Jika mereka bekerja untukmu,

1064
01:32:07,981 --> 01:32:09,065
akankah ada yang takut?

1065
01:32:09,649 --> 01:32:11,860
Jika kalian bergabung dengan kami,

1066
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
anggota dewan lainnya tak punya pilihan
selain bergabung juga.

1067
01:32:16,656 --> 01:32:20,285
Maka tak ada yang bisa mencegah Devraj
dari merebut takhta.

1068
01:32:20,910 --> 01:32:23,163
Kini putra Roy sudah kembali...

1069
01:32:23,788 --> 01:32:25,290
kenapa kita butuh Devraj?

1070
01:32:26,416 --> 01:32:31,296
Pertama-tama, kau harus mendapatkan
semua uang dari loker rahasia itu

1071
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
lalu pikirkan merebut takhta Roy.

1072
01:32:34,716 --> 01:32:37,093
Lihat wajah mereka sekarang!

1073
01:33:01,159 --> 01:33:02,952
Ada desa bernama Karana.

1074
01:33:05,163 --> 01:33:07,040
Bukannya pasir yang kau injak,

1075
01:33:07,457 --> 01:33:09,959
tapi abu semua penduduk desa
yang terbakar di sini.

1076
01:33:11,544 --> 01:33:14,589
Bagimu, ini mungkin gurun tandus...

1077
01:33:17,634 --> 01:33:20,094
tapi bagiku inilah tanah kemenanganku.

1078
01:33:27,852 --> 01:33:28,895
Maaf, Devraj.

1079
01:33:39,948 --> 01:33:43,785
Kami tak pernah mengira
akan kehilangan Kotak Hitam.

1080
01:33:58,424 --> 01:34:00,176
Alat itu memiliki sistem pelacak

1081
01:34:00,844 --> 01:34:03,304
yang akan tetap aktif selama 48 jam.

1082
01:34:04,264 --> 01:34:08,476
Kita bisa melacaknya
dari belahan dunia mana pun.

1083
01:34:12,564 --> 01:34:16,109
Tapi jika kita tak bisa menemukannya
kali ini...

1084
01:34:17,652 --> 01:34:19,279
Aku takkan mengampunimu.

1085
01:34:25,535 --> 01:34:26,578
Terima kasih.

1086
01:34:27,328 --> 01:34:30,748
Tempatnya bagus, ya?
Wanita di mana-mana, kita minum bir.

1087
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
Kenapa kita tak tinggal di sini saja?

1088
01:34:33,877 --> 01:34:36,796
Tapi katakan, Saaho,
kenapa kau amat menyayangiku?

1089
01:34:37,338 --> 01:34:39,132
Aku hanya bertanya.

1090
01:34:40,967 --> 01:34:42,468
Diam di sini, aku segera kembali.

1091
01:34:42,552 --> 01:34:44,554
Santai saja, tak masalah.

1092
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Permisi.

1093
01:34:49,184 --> 01:34:50,310
Pesan satu beriani.

1094
01:34:50,393 --> 01:34:51,519
- Apa itu?
- Cepat.

1095
01:35:10,038 --> 01:35:12,081
Halo. Santai saja, Kawan.

1096
01:35:12,165 --> 01:35:13,458
Kenapa kau marah?

1097
01:35:14,667 --> 01:35:16,294
Kita bisa bicara baik-baik.

1098
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
Siapa?

1099
01:35:24,886 --> 01:35:26,220
Katakanlah sebelum menembak.

1100
01:35:35,647 --> 01:35:36,481
Amu...

1101
01:35:46,491 --> 01:35:49,494
Butuh dua hari untuk menemukan tempat ini.

1102
01:35:54,082 --> 01:35:55,917
Sayang, di mana berianinya?

1103
01:36:03,341 --> 01:36:05,093
Patrunnya kosong, Sayang.

1104
01:36:08,096 --> 01:36:10,348
Aku amat mengenalmu,
untuk apa bawa satu patrun?

1105
01:36:11,140 --> 01:36:14,978
Tampaknya polisi jadi pintar
setelah bercengkerama dengan pencuri.

1106
01:36:15,061 --> 01:36:16,854
Sia-sia menembakmu di sini.

1107
01:36:19,274 --> 01:36:20,817
Karena semua ada di sini.

1108
01:36:21,651 --> 01:36:23,820
Ini kamarnya, 106.

1109
01:36:26,489 --> 01:36:28,366
Apa yang kau lakukan jika menjadi aku?

1110
01:36:29,867 --> 01:36:31,703
Aku tak akan buang-buang waktu.

1111
01:36:37,625 --> 01:36:39,127
Aku bercanda.

1112
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
Apa kau mau membunuhku?

1113
01:36:41,379 --> 01:36:42,880
Hanya sedikit kekeliruan.

1114
01:36:43,256 --> 01:36:44,298
Pasti kamar 105. Janji.

1115
01:36:44,382 --> 01:36:46,342
Membahas semuanya sekarang sia-sia.

1116
01:37:09,365 --> 01:37:10,199
Tahan!

1117
01:37:15,330 --> 01:37:16,205
Maju!

1118
01:39:40,099 --> 01:39:42,602
Mereka membencimu lebih dari aku.
Siapa mereka?

1119
01:39:43,519 --> 01:39:44,520
Penggemar.

1120
01:39:51,152 --> 01:39:53,571
- Kenapa mereka kasar?
- Penggemar garis keras.

1121
01:39:53,821 --> 01:39:55,615
Tak mau pergi sampai membunuhku.x

1122
01:40:23,142 --> 01:40:23,976
Pergilah.

1123
01:40:35,071 --> 01:40:36,822
Hanya kau yang harus membunuhku.

1124
01:40:39,742 --> 01:40:41,118
Tapi tolong pergilah.

1125
01:41:06,227 --> 01:41:07,937
Aku akan langsung ke intinya.

1126
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
Kau mencuri Kotak Hitam,
sekarang, serahkan kepadaku.

1127
01:41:13,276 --> 01:41:16,153
Aku akan membiarkanmu bergabung
dengan gengku.

1128
01:41:20,324 --> 01:41:22,201
- Berhenti, kembali.
- Santai saja.

1129
01:41:24,161 --> 01:41:26,163
Akan kuberi kau uang. Hentikan.

1130
01:41:32,128 --> 01:41:33,588
Satu juta.

1131
01:41:35,715 --> 01:41:37,258
Sepuluh juta.

1132
01:41:39,635 --> 01:41:40,594
Apa?

1133
01:41:41,012 --> 01:41:43,389
Semua hal di dunia ini punya harga.

1134
01:41:43,764 --> 01:41:44,974
Dia harganya sepuluh juta.

1135
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
Kotak Hitam jauh lebih berharga.

1136
01:41:48,394 --> 01:41:50,354
Lalu orang yang mencuri Kotak Hitam...

1137
01:41:51,939 --> 01:41:54,025
Bayangkan berapa harganya?

1138
01:42:04,076 --> 01:42:04,910
Saaho.

1139
01:42:06,329 --> 01:42:08,581
Singa dan rusa bisa hidup di hutan,

1140
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
tapi tidak dalam satu kandang.

1141
01:42:12,251 --> 01:42:14,754
Jika rusa berjinjit ke kandang singa,

1142
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
ia akan dikoyak oleh singa.

1143
01:42:20,426 --> 01:42:21,886
Jadi, katakan padanya...

1144
01:42:22,595 --> 01:42:25,264
agar tak masuk ke kandangku.

1145
01:42:30,061 --> 01:42:30,936
<i>Ayo bunuh dia.</i>

1146
01:42:31,020 --> 01:42:32,480
Lepaskan dia.

1147
01:42:36,567 --> 01:42:39,403
Tujuh belas, 18, 19, 20...

1148
01:42:41,947 --> 01:42:43,366
Aku harus memberi tahu Saaho.

1149
01:42:43,824 --> 01:42:45,201
Kawan.

1150
01:42:46,118 --> 01:42:48,496
Polisi ada di mana-mana.

1151
01:42:48,579 --> 01:42:49,914
Sebaiknya kita pergi.

1152
01:42:50,748 --> 01:42:53,000
- Aku bicara padamu, apa maksud...
- Saaho.

1153
01:42:55,670 --> 01:42:57,004
Di mana stopkontaknya?

1154
01:42:57,963 --> 01:42:59,382
Sudut kanan bawah.

1155
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
Hai, David.

1156
01:43:03,678 --> 01:43:04,678
Kenapa dia di sini?

1157
01:43:05,846 --> 01:43:07,223
Aku bertanya padamu.

1158
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Kita dikejar mafia dari mana-mana

1159
01:43:09,308 --> 01:43:12,436
dan kau jatuh cinta padanya?
Kita akan mati. Itulah akhir kita.

1160
01:43:13,896 --> 01:43:15,815
Kenapa kau kemari? Kenapa?

1161
01:43:17,108 --> 01:43:18,067
Kau tak tahu?

1162
01:43:22,738 --> 01:43:25,908
Karena aku melibatkannya
dalam perampokan tanpa sepengetahuannya.

1163
01:43:27,034 --> 01:43:27,868
Benar.

1164
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
Lalu kepolisian...

1165
01:43:33,290 --> 01:43:34,458
memecatnya.

1166
01:43:38,546 --> 01:43:39,547
- Benar.
- Halo.

1167
01:43:40,423 --> 01:43:42,216
Sekarang kau mau bagianmu?

1168
01:43:48,347 --> 01:43:49,265
Benar.

1169
01:43:54,145 --> 01:43:55,146
Apa terjadi sesuatu?

1170
01:43:58,816 --> 01:44:00,234
Jjelas terjadi sesuatu.

1171
01:44:03,279 --> 01:44:04,572
Tak ada yang menimpanya.

1172
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
Waspadalah terhadap polisi ini.

1173
01:44:07,116 --> 01:44:08,367
Mereka sangat cerdik.

1174
01:44:09,827 --> 01:44:11,370
Maksudmu, ini?

1175
01:44:12,163 --> 01:44:14,498
MEREKA PERCAYA PADAKU
AKU BERSAMA MEREKA

1176
01:44:14,582 --> 01:44:16,125
<i>Kau polisi yang jujur.</i>

1177
01:44:16,542 --> 01:44:17,710
Tapi...

1178
01:44:18,752 --> 01:44:22,006
Kepolisian mencurigaimu.

1179
01:44:24,300 --> 01:44:26,760
Maksudku... jujur dan salah.

1180
01:44:49,867 --> 01:44:53,037
<i>Di jalan impian kita</i>

1181
01:44:53,662 --> 01:44:56,832
<i>Takdir kita terikat</i>

1182
01:44:57,333 --> 01:45:00,920
<i>Kita akan tetap terikat selamanya</i>

1183
01:45:01,003 --> 01:45:04,548
<i>Kita tak akan pernah berpisah</i>

1184
01:45:04,632 --> 01:45:07,718
<i>Kenapa aku bertemu denganmu?</i>

1185
01:45:08,135 --> 01:45:11,555
<i>Kenapa kau bertemu denganku?</i>

1186
01:45:12,056 --> 01:45:15,434
<i>Apa kita bersatu</i>

1187
01:45:15,893 --> 01:45:19,021
<i>Di setiap zaman?</i>

1188
01:45:27,112 --> 01:45:30,366
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1189
01:45:30,449 --> 01:45:34,036
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1190
01:45:34,578 --> 01:45:38,123
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1191
01:45:38,207 --> 01:45:40,668
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1192
01:45:41,877 --> 01:45:45,339
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1193
01:45:45,840 --> 01:45:48,300
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1194
01:46:04,066 --> 01:46:06,819
<i>Jantungmu berdetak dalam jantungku</i>

1195
01:46:07,528 --> 01:46:10,864
<i>Jantungku berdetak dalam jantungmu</i>

1196
01:46:11,240 --> 01:46:14,910
<i>Seluruh hidupmu berpusat pada diriku</i>

1197
01:46:14,994 --> 01:46:17,997
<i>Dan hidupku berpusat pada dirimu</i>

1198
01:46:18,581 --> 01:46:21,542
<i>Aku seperti sebuah cerita</i>

1199
01:46:22,376 --> 01:46:25,504
<i>Kau adalah kata-kata manis yang kuucapkan</i>

1200
01:46:26,005 --> 01:46:29,633
<i>Aku berbisik manis pada bibirmu</i>

1201
01:46:29,717 --> 01:46:32,928
<i>Kau adalah rahasia yang kudambakan</i>

1202
01:46:33,512 --> 01:46:37,182
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1203
01:46:37,266 --> 01:46:39,435
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1204
01:46:41,020 --> 01:46:44,648
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1205
01:46:44,732 --> 01:46:48,277
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1206
01:46:48,360 --> 01:46:51,989
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1207
01:46:52,072 --> 01:46:54,575
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1208
01:46:55,743 --> 01:46:59,330
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1209
01:46:59,413 --> 01:47:03,083
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1210
01:47:54,968 --> 01:47:56,804
<i>Aku tenggelam dalam kenanganmu</i>

1211
01:47:56,887 --> 01:47:59,974
<i>Tenggelam dalam obrolanmu</i>

1212
01:48:01,976 --> 01:48:04,645
<i>Aromamu</i>

1213
01:48:04,728 --> 01:48:07,898
<i>Di sekelilingku seperti anugerah</i>

1214
01:48:09,775 --> 01:48:11,527
<i>Aku ingin tetap di dekapmu</i>

1215
01:48:11,610 --> 01:48:14,822
<i>Dan mengikuti arus bersama</i>

1216
01:48:16,657 --> 01:48:19,451
<i>Biarkan aku terbang tinggi</i>

1217
01:48:19,535 --> 01:48:22,871
<i>Kau langitku</i>

1218
01:48:23,789 --> 01:48:25,708
<i>Kita sudah bersatu</i>

1219
01:48:25,791 --> 01:48:27,292
<i>Sebagaimana mestinya</i>

1220
01:48:27,376 --> 01:48:29,128
<i>Jalan cinta</i>

1221
01:48:29,211 --> 01:48:31,171
<i>Yang ditakdirkan untuk kita lalui</i>

1222
01:48:31,255 --> 01:48:33,716
<i>Kau dan aku tak bisa menggambarkan</i>

1223
01:48:33,799 --> 01:48:35,676
<i>Sihir yang mengalir</i>

1224
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
<i>Dan semuanya menyala dengan ajaib</i>

1225
01:48:39,304 --> 01:48:42,975
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1226
01:48:43,058 --> 01:48:45,436
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1227
01:48:46,770 --> 01:48:50,190
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,860
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1229
01:48:54,153 --> 01:48:57,698
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1230
01:48:57,781 --> 01:49:00,159
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1231
01:49:01,493 --> 01:49:05,122
<i>Sayang, akankah kau katakan padaku?</i>

1232
01:49:05,205 --> 01:49:08,834
<i>Sayang, akankah kau berkata begitu?</i>

1233
01:49:23,640 --> 01:49:26,351
ASHOK
APA KAU MASIH SEORANG POLISI?

1234
01:49:43,994 --> 01:49:45,621
Kita hanya punya tujuh hari...

1235
01:49:46,413 --> 01:49:48,832
untuk mendapatkan uang
dan mempertahankan Roy Group.

1236
01:49:50,834 --> 01:49:52,294
Dia benar!

1237
01:49:52,544 --> 01:49:55,380
Kudengar kau sudah kembali
setelah kematian Roy.

1238
01:49:56,423 --> 01:50:00,052
Kupikir aku harus bertemu denganmu,
tapi aku tak bisa.

1239
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
Ini tempat kita mendengar Roy
untuk kali terakhir.

1240
01:50:06,683 --> 01:50:08,811
Suaranya masih terngiang di telingaku.

1241
01:50:09,812 --> 01:50:11,021
Lalu tiba-tiba...

1242
01:50:11,814 --> 01:50:12,898
kehidupan berubah.

1243
01:50:13,398 --> 01:50:14,775
Jika kau butuh sesuatu...

1244
01:50:15,776 --> 01:50:16,777
Hubungi aku.

1245
01:51:14,126 --> 01:51:15,210
Sekarang sempurna.

1246
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
Kau mewujudkan mimpiku,

1247
01:51:22,843 --> 01:51:26,847
tapi beberapa hal tak bisa diperbaiki.

1248
01:51:28,765 --> 01:51:29,892
Seperti kita.

1249
01:51:34,730 --> 01:51:35,647
Apa maksudmu?

1250
01:51:37,524 --> 01:51:39,651
Hubungan kita bagai siang dan malam.

1251
01:51:40,194 --> 01:51:41,904
Keduanya saling mengandalkan,

1252
01:51:41,987 --> 01:51:43,697
tapi tak pernah bisa bersama.

1253
01:51:56,126 --> 01:51:59,171
Senja! Saat terindah dalam suatu hari.

1254
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Itu terjadi hanya jika keduanya,
siang dan malam menyatu.

1255
01:52:08,764 --> 01:52:10,807
Hubungan kita seperti itu.

1256
01:52:12,267 --> 01:52:13,894
Itu membawa harapan...

1257
01:52:14,561 --> 01:52:15,437
dan ketakutan.

1258
01:53:44,401 --> 01:53:47,571
Saat aku kecil, aku sangat nakal.

1259
01:53:48,363 --> 01:53:49,948
Tak pernah tidur di satu tempat.

1260
01:53:50,324 --> 01:53:53,118
Saat itulah pamanku bilang
jika aku tak tidur,

1261
01:53:53,201 --> 01:53:56,538
monster di bawah ranjangku akan memakanku.

1262
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
Rasa takut itu membuatku
kurang tidur selamanya.

1263
01:54:00,834 --> 01:54:02,294
Aku tak bisa tidur setelah itu.

1264
01:54:03,920 --> 01:54:06,840
Tapi kukumpulkan keberanian
dan melihat ke bawah ranjang.

1265
01:54:07,632 --> 01:54:09,885
Kau tahu, tak ada monster!

1266
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
Ketakutanku berubah menjadi marah.

1267
01:54:12,804 --> 01:54:17,017
Aku menusukkan gunting pamanku ke dadanya.

1268
01:54:17,893 --> 01:54:20,687
Lalu aku takut lagi.

1269
01:54:20,771 --> 01:54:23,106
Jadi, aku bersembunyi di bawah ranjang.

1270
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
Saat itulah aku sadar...

1271
01:54:26,693 --> 01:54:29,154
monsternya bukan di bawah ranjangku...

1272
01:54:30,072 --> 01:54:31,698
tapi di dalam diriku.

1273
01:54:32,074 --> 01:54:35,494
Jadi, saat ada yang mengganggu tidurku,

1274
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
itu membangkitkan monster dalam diriku.

1275
01:54:48,673 --> 01:54:51,176
Aku sudah tak menginginkan alat itu.

1276
01:54:51,635 --> 01:54:55,013
Tapi biar kuberi tahu
harus kau apakan alat itu.

1277
01:55:14,116 --> 01:55:16,660
<i>Aku sudah dapat izin</i>
<i>dari kepolisian Waaji.</i>

1278
01:55:17,285 --> 01:55:18,870
<i>Sepuluh hari libur, Ashok.</i>

1279
01:55:19,663 --> 01:55:20,747
<i>Semoga berhasil.</i>

1280
01:55:25,710 --> 01:55:28,213
Saaho. Aku datang untukmu.

1281
01:55:41,268 --> 01:55:42,394
Saaho.

1282
01:55:43,186 --> 01:55:44,104
Apa rencanamu?

1283
01:56:03,623 --> 01:56:05,542
Uangnya ada di gedung ini.

1284
01:56:05,625 --> 01:56:07,586
<i>Di sinilah lokernya berada.</i>

1285
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Gedung ini sangat aman,
makanya ini rencananya.

1286
01:56:11,381 --> 01:56:14,718
Aku sudah pasang bom di plafon 28 lantai
di bawah lantai loker.

1287
01:56:15,719 --> 01:56:17,053
Begitu pelatuknya ditekan...

1288
01:56:25,478 --> 01:56:26,480
Lanjutkan.

1289
01:56:57,761 --> 01:57:00,514
Kau ingin menghancurkan putra Roy.

1290
01:57:01,598 --> 01:57:03,183
Mungkin itu yang dilakukan Saaho.

1291
01:57:11,024 --> 01:57:12,567
<i>Selamat datang di Waaji.</i>

1292
01:57:12,651 --> 01:57:15,070
<i>Sistem kepolisian kami</i>
<i>yang terbaik di dunia.</i>

1293
01:57:17,155 --> 01:57:19,074
Ini pusat komando kami.

1294
01:57:19,157 --> 01:57:21,701
Kami memantau dan mengatur semua
dari sini.

1295
01:57:23,870 --> 01:57:26,581
Jetmen, mesin terbang canggih.

1296
01:57:26,665 --> 01:57:28,750
Kami hanya memakainya saat darurat.

1297
01:57:38,552 --> 01:57:39,636
Jangan khawatir.

1298
01:57:40,512 --> 01:57:41,638
Amritha aman.

1299
01:57:42,931 --> 01:57:46,476
Saaho dalam kendali kita
sampai kita mendapatkan Amrita.

1300
01:57:46,560 --> 01:57:48,103
Prince, awasi Amritha.

1301
01:58:14,963 --> 01:58:17,966
Ikan mengatur riak air.

1302
01:58:18,550 --> 01:58:21,970
Air adalah hidupnya.

1303
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
<i>Sentuh dia dan dia akan menangis.</i>

1304
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
Keluarkan dari air,

1305
01:58:30,270 --> 01:58:31,563
dan dia mati.

1306
01:58:57,881 --> 01:58:58,798
Hei, David.

1307
01:59:03,428 --> 01:59:06,056
Kau bermain petak umpet
dengan departemenku.

1308
01:59:10,185 --> 01:59:11,895
Tak akan ada yang menyakiti putriku.

1309
01:59:17,942 --> 01:59:18,818
Jangan khawatir.

1310
01:59:19,611 --> 01:59:20,570
Dia aman...

1311
01:59:21,363 --> 01:59:22,572
bersama istrimu.

1312
01:59:27,702 --> 01:59:28,828
Tapi istrimu...

1313
01:59:31,664 --> 01:59:33,458
Karena kami menahannya...

1314
01:59:35,835 --> 01:59:38,421
Jika sesuatu terjadi pada istrimu...

1315
01:59:41,716 --> 01:59:43,009
Kau keren saat takut.

1316
02:00:08,076 --> 02:00:09,911
Semua orang di luar sudah mulai, Pak.

1317
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
Kita harus beri Saaho hadiah.

1318
02:00:14,958 --> 02:00:17,001
Kembalikan pacarnya kepadanya.

1319
02:00:18,712 --> 02:00:19,963
Tapi tak bernyawa.

1320
02:00:24,092 --> 02:00:25,468
Ayolah, cepat.

1321
02:00:53,496 --> 02:00:56,040
- Kami sampai lima menit lagi.
- Kami juga.

1322
02:01:10,138 --> 02:01:11,723
Aku bertemu Ashok semalam.

1323
02:01:17,395 --> 02:01:19,397
Dia mengancam membunuh keluargaku.

1324
02:01:19,481 --> 02:01:20,523
Aku takut.

1325
02:01:22,108 --> 02:01:23,693
Aku beberkan semua rencanamu.

1326
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
Dia bisa dengar kita.

1327
02:01:35,246 --> 02:01:36,080
Sial!

1328
02:01:40,919 --> 02:01:42,045
Bagaimana sekarang?

1329
02:01:44,798 --> 02:01:46,508
Dia hanya punya dua pilihan.

1330
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
Dia akan membatalkan misinya

1331
02:01:49,344 --> 02:01:50,762
atau menantangku.

1332
02:01:52,180 --> 02:01:53,473
Bagaimanapun...

1333
02:01:54,224 --> 02:01:55,141
kita menang.

1334
02:02:04,150 --> 02:02:05,193
<i>Devraj.</i>

1335
02:02:06,236 --> 02:02:09,864
Kali terakhir, kau membisikkan sesuatu
e telingaku.

1336
02:02:10,824 --> 02:02:12,742
Hari ini, aku akan memberimu pelajaran...

1337
02:02:13,576 --> 02:02:17,288
yang akan memukul gendang telingamu.

1338
02:02:19,290 --> 02:02:20,834
Ashok Chakravarthy.

1339
02:02:23,169 --> 02:02:25,296
Kukira kau mengenalku.

1340
02:02:25,964 --> 02:02:27,590
<i>Kau tak bisa menduganya?</i>

1341
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
Aku sudah mengarang banyak cerita.

1342
02:02:31,719 --> 02:02:32,846
Tidakkah kau pikir...

1343
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
aku bisa mengarang keluarga palsu David?

1344
02:02:43,523 --> 02:02:45,650
<i>Kau memberi Saaho tawaran.</i>

1345
02:02:46,109 --> 02:02:47,777
Tapi Saaho memberiku tawaran<i>...</i>

1346
02:02:48,736 --> 02:02:50,280
yang lebih baik.

1347
02:02:53,825 --> 02:02:56,119
Dia mengembalikan Kotak Hitam kepadaku.

1348
02:02:57,954 --> 02:02:59,497
Kukembalikan padanya...

1349
02:03:00,331 --> 02:03:01,916
kepunyaannya.

1350
02:03:31,195 --> 02:03:32,322
Perbesar itu.

1351
02:03:33,323 --> 02:03:34,699
Ashok, mereka sampai!

1352
02:03:42,790 --> 02:03:44,751
Awas! Minggir!

1353
02:03:46,961 --> 02:03:49,714
- Cepat, Pak.
- Kami harus mengidentifikasi pelaku.

1354
02:03:50,089 --> 02:03:52,008
Jauhi senjatamu!

1355
02:03:52,091 --> 02:03:54,469
Jangan bergerak. Angkat tanganmu.

1356
02:03:55,887 --> 02:03:57,347
Apa-apaan ini?

1357
02:03:59,515 --> 02:04:01,643
- Saaho tak ada.
- Jangan bergerak.

1358
02:04:02,268 --> 02:04:04,938
Memukul <i>home run </i>di liga kecil
tidaklah sulit.

1359
02:04:05,605 --> 02:04:09,484
Butuh bakat spesial untuk memukulnya
keluar stadion

1360
02:04:10,443 --> 02:04:12,403
di pertandingan liga utama.

1361
02:04:19,118 --> 02:04:20,828
- Di mana dia?
- Ayo pergi!

1362
02:04:20,912 --> 02:04:22,038
Minggir!

1363
02:04:25,708 --> 02:04:28,503
Pertandingan ada di pihak Devraj,
bukan pihak kita.

1364
02:05:13,047 --> 02:05:15,508
Sekarang, sang naga mengincarmu.

1365
02:05:16,592 --> 02:05:17,635
Kau siap?

1366
02:05:19,137 --> 02:05:20,263
<i>Bersiaplah.</i>

1367
02:06:19,864 --> 02:06:20,823
Bagus!

1368
02:06:49,560 --> 02:06:51,020
Peringatkan semua unit patroli.

1369
02:06:51,104 --> 02:06:54,023
Keamanan dibobol.
Menara Devaraj dan Prince.

1370
02:06:54,524 --> 02:06:56,901
Hubungi pusat komando
untuk koordinatnya. Cepat.

1371
02:06:56,984 --> 02:06:59,028
<i>Aku butuh detail lokasi sekarang.</i>

1372
02:06:59,487 --> 02:07:00,613
Saaho.

1373
02:07:01,239 --> 02:07:03,533
Ashok sedang beraksi.
Kau harus menghalaunya.

1374
02:07:13,084 --> 02:07:14,377
Ada apa? Ayo, cepat!

1375
02:07:34,146 --> 02:07:36,148
<i>Pusat, ini Kapten James.</i>

1376
02:07:36,232 --> 02:07:37,191
<i>Jangan tembak.</i>

1377
02:07:42,905 --> 02:07:45,199
<i>Keluarlah dari mobilmu sekarang!</i>

1378
02:07:46,868 --> 02:07:49,245
<i>Kau tak dengar? Keluar dari mobilmu!</i>

1379
02:07:49,328 --> 02:07:51,539
<i>Peringatan, evakuasi area.</i>

1380
02:07:51,622 --> 02:07:54,375
<i>- Perobohan dimulai.</i>
- Antar aku ke Pusat Komando Waaji.

1381
02:07:55,835 --> 02:07:57,753
<i>- Perobohan mulai.</i>
- Dimengerti.

1382
02:08:17,106 --> 02:08:21,319
Kapten, perintah perobohan!

1383
02:08:26,365 --> 02:08:27,200
Sial!

1384
02:08:28,284 --> 02:08:29,952
Kau bukan pria biasa, Saaho.

1385
02:08:30,745 --> 02:08:32,038
Kau genius.

1386
02:08:45,509 --> 02:08:46,886
Saaho, apa selanjutnya?

1387
02:08:50,389 --> 02:08:51,849
Saatnya beraksi.

1388
02:08:53,809 --> 02:08:55,811
Pergi, semuanya! Batalkan!

1389
02:09:10,952 --> 02:09:12,662
Keluar! Cepat!

1390
02:09:47,113 --> 02:09:48,698
Jangan biarkan lolos!

1391
02:09:48,781 --> 02:09:51,200
Unit 551. Kirim semua pasukan ke jalan.

1392
02:10:02,545 --> 02:10:05,381
<i>- Saaho sedang beraksi.</i>
<i>- Berikan lokasinya.</i>

1393
02:10:05,464 --> 02:10:07,383
<i>Kita harus menghentikannya. Harus...</i>

1394
02:10:13,514 --> 02:10:14,849
Jennifer, tutup jalannya.

1395
02:10:14,932 --> 02:10:17,018
Saaho, jalan di depan ditutup.

1396
02:10:17,101 --> 02:10:19,103
<i>- Tim Charlie, bersiaplah.</i>
- Pakunya siap.

1397
02:10:19,895 --> 02:10:20,896
<i>Bersiap menembak.</i>

1398
02:10:24,442 --> 02:10:25,359
Ini saatnya.

1399
02:10:29,071 --> 02:10:32,575
Mundur! Minggir! Cepat!

1400
02:10:43,169 --> 02:10:44,670
Bagaimana bisa terjadi?

1401
02:10:44,754 --> 02:10:46,797
- Sial!
- Ayo panggil Jetmen.

1402
02:11:09,570 --> 02:11:11,238
Dia mengejar barikade.

1403
02:11:16,077 --> 02:11:17,119
Saaho.

1404
02:11:17,203 --> 02:11:18,871
Dengarkan aku baik-baik,

1405
02:11:18,954 --> 02:11:20,456
<i>Jetmen mengejarmu.</i>

1406
02:11:54,698 --> 02:11:55,658
Bagus!

1407
02:12:01,455 --> 02:12:04,208
Ashok, dia di seberang.
Dia menuju terowongan.

1408
02:12:37,491 --> 02:12:38,576
Astaga!

1409
02:12:39,618 --> 02:12:41,787
Saaho, lawan tumbang. Ashok juga.

1410
02:12:47,626 --> 02:12:48,878
Ke kanan.

1411
02:12:50,546 --> 02:12:51,755
Panggil penembak jitu.

1412
02:12:52,298 --> 02:12:54,049
Bawa helikopter yang kau butuh.

1413
02:12:56,468 --> 02:12:58,220
<i>Kedua truk kami tahan, Pak.</i>

1414
02:12:58,304 --> 02:13:01,140
Truk tak ada gunanya.

1415
02:13:02,183 --> 02:13:05,853
Aku mau kepala Saaho,
bagaimanapun caranya.

1416
02:13:12,985 --> 02:13:13,819
Pak.

1417
02:13:14,320 --> 02:13:15,571
Boleh aku ikut?

1418
02:13:19,867 --> 02:13:20,951
Terima kasih.

1419
02:13:26,248 --> 02:13:28,167
<i>- David.</i>
<i>- Setelah jembatan berikutnya,</i>

1420
02:13:28,250 --> 02:13:29,627
- David.
<i>- kau di zona aman.</i>

1421
02:14:29,144 --> 02:14:31,230
Jangan sampai dia melewati jembatan

1422
02:14:31,855 --> 02:14:33,357
atau dia akan lolos. Cepat!

1423
02:14:33,440 --> 02:14:35,568
Ini Unit Dua. Saaho sudah di jembatan.

1424
02:18:26,006 --> 02:18:27,633
Tak apa-apa. Minumlah.

1425
02:18:39,436 --> 02:18:41,814
<i>Pusat. Apa kau dengar?</i>

1426
02:18:42,105 --> 02:18:44,942
<i>Tampaknya ada masalah.</i>

1427
02:18:51,698 --> 02:18:55,077
<i>Ada masalah. Kedua kontainer kosong.</i>

1428
02:18:57,955 --> 02:18:59,581
<i>Kami kehilangan kedua truk itu.</i>

1429
02:19:04,753 --> 02:19:05,587
Ada apa?

1430
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
Dia membuat semua polisi Waaji mengejarnya

1431
02:19:09,258 --> 02:19:12,719
dan menuntun truk uang
melewati rute lain.

1432
02:19:33,657 --> 02:19:34,992
Biar kuurus Saaho.

1433
02:19:35,951 --> 02:19:36,952
Jangan khawatir.

1434
02:19:48,547 --> 02:19:50,674
Hei, kutemukan ini darinya.

1435
02:19:56,013 --> 02:19:57,723
Sampai rapat dewan selesai,

1436
02:19:58,056 --> 02:20:00,601
jaga alat itu.

1437
02:20:01,351 --> 02:20:02,185
Baik, Pak.

1438
02:20:11,361 --> 02:20:12,195
Amritha?

1439
02:20:14,031 --> 02:20:15,449
Dari mana kau tahu tempat ini?

1440
02:20:15,991 --> 02:20:18,702
Saat Saaho ditangkap, semua fokus padanya.

1441
02:20:19,369 --> 02:20:21,413
Tapi aku fokus pada panggilan terakhirnya.

1442
02:20:24,625 --> 02:20:26,043
Kau mencurigai Shinde?

1443
02:20:26,460 --> 02:20:29,129
Selalu. Aku hanya perlu memastikan.

1444
02:20:31,214 --> 02:20:32,924
Tunggu.

1445
02:20:33,008 --> 02:20:35,010
Alex... Fernandes.

1446
02:20:39,806 --> 02:20:41,642
Apa hubungan Shinde dan dia?

1447
02:20:42,392 --> 02:20:43,268
Di mana dia?

1448
02:20:49,149 --> 02:20:50,984
Ke kanan, ke Desa Karana.

1449
02:20:52,569 --> 02:20:53,862
Sial!

1450
02:20:54,363 --> 02:20:55,906
Pasukan kita yang terbaik.

1451
02:20:55,989 --> 02:20:57,574
Bagaimana dia bisa lolos?

1452
02:20:59,993 --> 02:21:01,495
Tak ada yang akan datang.

1453
02:21:02,120 --> 02:21:04,831
Karena semua orang takut
dengan kisah desa ini.

1454
02:21:05,916 --> 02:21:08,085
Saat anak-anak tak mendengarkanmu,

1455
02:21:08,543 --> 02:21:09,920
beri mereka cerita.

1456
02:21:10,003 --> 02:21:12,297
Saat orang dewasa tak mendengarkan,

1457
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
beri tahu mereka rahasia.

1458
02:21:15,968 --> 02:21:18,637
Aku akan memberitahumu rahasia

1459
02:21:19,096 --> 02:21:21,682
yang selalu ingin diketahui Roy dan kau.

1460
02:21:23,058 --> 02:21:24,810
Rahasianya adalah...

1461
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
Karana.

1462
02:21:27,479 --> 02:21:29,690
Dulu ini desa dipenuhi penduduk.

1463
02:21:30,941 --> 02:21:33,610
Minyaknya berlimpah.

1464
02:21:35,404 --> 02:21:37,447
Untuk mengosongkan desa,

1465
02:21:37,990 --> 02:21:39,449
kami mengancam penduduk.

1466
02:21:39,533 --> 02:21:43,537
Tapi Roy mendukung mereka
dan tak ada yang mendengarkan kami.

1467
02:21:43,996 --> 02:21:46,623
Apa aku... akan tetap diam?

1468
02:22:00,971 --> 02:22:04,433
Akan kulimpahkan siksaan besar kepadanya
di desa itu...

1469
02:22:05,392 --> 02:22:09,354
sampai rasa sakit penduduk desa
tak sebanding dibuatnya.

1470
02:22:29,750 --> 02:22:32,794
Kau mengguncang Devraj ke hatinya.

1471
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
Permainan berakhir!

1472
02:23:31,353 --> 02:23:33,021
Kau kenal Alex Fernandes?

1473
02:24:46,344 --> 02:24:48,263
Di Mumbai, kau lari saat melihatku.
Kenapa?

1474
02:24:59,733 --> 02:25:02,110
Saat mereka mencapaimu, kau akan mati.

1475
02:25:07,407 --> 02:25:09,326
Katakan. Kenapa kau lari?

1476
02:26:12,847 --> 02:26:13,932
Biarkan dia masuk.

1477
02:26:18,311 --> 02:26:19,521
Apa yang terjadi di sini?

1478
02:26:23,858 --> 02:26:26,361
<i>Sesuai instruksimu,</i>
<i>kami menyadap semua ponsel.</i>

1479
02:26:26,444 --> 02:26:28,738
<i>Aku memeriksa catatan panggilan Roy Group.</i>

1480
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
<i>Kita tahu siapa yang membocorkan</i>
<i>semua informasi itu.</i>

1481
02:26:32,784 --> 02:26:33,868
<i>Tak lain adalah...</i>

1482
02:26:34,703 --> 02:26:35,704
Kalki.

1483
02:26:39,833 --> 02:26:41,209
Kami memercayaimu.

1484
02:26:41,626 --> 02:26:45,463
Saat pria berkhianat, dia disebut dalang,
tapi wanita disebut penipu?

1485
02:27:18,872 --> 02:27:19,706
Hei!

1486
02:27:28,006 --> 02:27:29,549
Ceritanya sangat panjang,

1487
02:27:30,383 --> 02:27:31,760
entah bagaimana memulainya.

1488
02:27:41,019 --> 02:27:42,020
Hilang!

1489
02:27:42,729 --> 02:27:44,147
Menghilang!

1490
02:27:47,025 --> 02:27:48,860
Jadi, ayo  mulai dari seorang pencuri

1491
02:30:05,830 --> 02:30:07,999
Kita dapat Kotak Hitam itu, Devraj.

1492
02:30:08,416 --> 02:30:10,418
<i>- Kita akan menang.</i>
- Baik.

1493
02:30:12,462 --> 02:30:15,757
Lihat dia! Mereka memukulinya
sampai hampir mati.

1494
02:30:17,550 --> 02:30:18,843
Itu bukan darahnya.

1495
02:30:19,302 --> 02:30:20,887
Itu darah kami, Pak.

1496
02:30:47,288 --> 02:30:50,250
Tak ada yang pernah merepotkanku begini.

1497
02:30:50,959 --> 02:30:53,878
Aku ingin tahu cara kerja otakmu.

1498
02:30:54,921 --> 02:30:57,006
Mari hancurkan kepalamu dan intip.

1499
02:31:12,522 --> 02:31:14,607
<i>Orang yang punya kesadaran tinggi</i>

1500
02:31:15,024 --> 02:31:16,651
Pukuli mereka di depanku.

1501
02:31:17,694 --> 02:31:20,029
<i>Orang yang punya kesadaran tinggi</i>

1502
02:31:44,637 --> 02:31:47,473
Selama penyelidikan
tiga perampokan di Mumbai,

1503
02:31:48,433 --> 02:31:50,560
aku mendapati pemilik uang yang dicuri.

1504
02:31:52,604 --> 02:31:53,813
Uangnya milik Roy Group.

1505
02:31:54,147 --> 02:31:55,231
Aku memikirkannya.

1506
02:31:55,315 --> 02:31:57,942
Bahkan setelah kehilangan
semua uang ini...

1507
02:31:59,027 --> 02:32:00,445
kau begitu tenang. Kenapa?

1508
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
Tapi aku menyadari sesuatu.

1509
02:32:05,950 --> 02:32:09,162
Perampokan hanyalah sarana
untuk menciptakan pencuri.

1510
02:32:15,752 --> 02:32:17,795
Saaho memanfaatkan polisi

1511
02:32:18,421 --> 02:32:19,964
untuk mencuri Kotak Hitam di bank.

1512
02:32:20,548 --> 02:32:22,383
Lalu Kotak Hitam itu

1513
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
dipakai untuk menghancurkan Devraj
dan Prince.

1514
02:32:27,472 --> 02:32:29,474
Berarti totalnya...

1515
02:32:29,932 --> 02:32:31,059
Dua triliun.

1516
02:32:33,478 --> 02:32:36,606
Aku bisa menanyaimu jutaan kali.

1517
02:32:36,689 --> 02:32:38,358
Tapi kau tak punya waktu.

1518
02:32:38,733 --> 02:32:41,819
Takhta dan kekaisaran sedang menungguku.

1519
02:32:50,953 --> 02:32:54,082
Kau menciptakan Kotak Hitam
untuk mencuri uang Devraj.

1520
02:32:54,457 --> 02:32:55,792
Jadi...

1521
02:32:56,084 --> 02:32:58,211
apa yang ada di lokermu

1522
02:32:58,795 --> 02:33:00,463
yang hanya bisa dibuka Kotak Hitam?

1523
02:33:06,052 --> 02:33:07,136
<i>Jika tak ada uang,</i>

1524
02:33:07,595 --> 02:33:09,097
ke mana perginya semua uang itu?

1525
02:33:10,098 --> 02:33:11,474
Aku terkejut saat tahu.

1526
02:33:17,146 --> 02:33:19,065
<i>Uang di loker Devraj...</i>

1527
02:33:19,148 --> 02:33:21,734
<i>dan uang yang dibakar di kapal...</i>

1528
02:33:22,652 --> 02:33:23,820
sama.

1529
02:33:24,904 --> 02:33:26,489
Tapi itu pun tak ada di truk.

1530
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
Jadi, di mana uangnya sekarang?

1531
02:34:10,074 --> 02:34:11,868
Semua pertanyaanku terjawab.

1532
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
Kecuali...

1533
02:34:15,246 --> 02:34:16,622
satu pertanyaan.

1534
02:34:17,957 --> 02:34:19,959
Apa hubunganmu dengan Saaho?

1535
02:34:29,218 --> 02:34:32,513
Apa hubungan antara ini dan Saaho?

1536
02:34:44,817 --> 02:34:48,362
Jadi, pertanyaan berikutnya
akan dijawab kotak kecil ini.

1537
02:35:00,792 --> 02:35:01,918
Katakan.

1538
02:35:02,543 --> 02:35:04,420
Kau lihat siapa sebelum kau kabur?

1539
02:35:06,339 --> 02:35:07,256
Katakan!

1540
02:35:07,340 --> 02:35:09,675
Kau menjual senjata kepada tiga orang.

1541
02:35:09,759 --> 02:35:10,885
Di mana mereka?

1542
02:35:11,260 --> 02:35:16,682
Aku bisa membunuhmu
semudah aku menyelamatkanmu.

1543
02:35:17,266 --> 02:35:19,101
Lal Bungalow.

1544
02:35:24,732 --> 02:35:25,900
Apa ini?

1545
02:35:26,526 --> 02:35:28,027
Orang... yang punya...

1546
02:35:30,112 --> 02:35:33,950
Orang yang punya kesadaran...

1547
02:35:39,413 --> 02:35:42,166
Orang yang punya kesadaran tinggi
yang pandai bicara

1548
02:35:43,834 --> 02:35:46,087
<i>Dia membawa kedamaian seperti raja</i>

1549
02:35:59,642 --> 02:36:01,894
akan menentukan kualitas sejati
seorang pemimpin<i>.</i>

1550
02:36:11,112 --> 02:36:12,989
Berkali-kali dalam sejarah,

1551
02:36:13,614 --> 02:36:16,951
para raja harus bangkit sebagai prajurit

1552
02:36:17,034 --> 02:36:18,786
untuk melindungi kerajaan dari musuh.

1553
02:36:29,755 --> 02:36:34,135
Selama 25 tahun, Roy menjaga rahasia.

1554
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
<i>Dia mengobarkan perang.</i>

1555
02:36:39,599 --> 02:36:40,683
Juga memenangkannya.

1556
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
Kini...

1557
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
dia akan kembali ke takhta dan mahkotanya.

1558
02:36:47,273 --> 02:36:48,816
Untuk menjadi kaisar lagi.

1559
02:36:50,026 --> 02:36:53,946
Roy melindungi Karana selama 15 tahun.

1560
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
Tapi Devraj menghancurkannya
dalam semalam.

1561
02:37:09,128 --> 02:37:11,589
Sekarang kau tahu... siapa kaisar itu.

1562
02:38:01,222 --> 02:38:02,848
Selama 20 tahun,

1563
02:38:03,683 --> 02:38:05,601
aku menjauh dari ayahku.

1564
02:38:08,813 --> 02:38:10,648
- Halo.
- Ayah, di mana?

1565
02:38:10,731 --> 02:38:12,525
Dermaga Pier...

1566
02:38:14,610 --> 02:38:17,071
<i>Aku menjauh dari ayahku sejak kecil.</i>

1567
02:38:17,822 --> 02:38:20,074
Aku selalu merasa
ada yang ingin kau katakan.

1568
02:38:20,157 --> 02:38:22,284
Tapi kau tak pernah bicara. Ada apa?

1569
02:38:22,952 --> 02:38:24,161
Tak apa-apa, Ayah.

1570
02:38:24,578 --> 02:38:27,373
<i>Kupikir aku akan bersamanya</i>
<i>mulai sekarang.</i>

1571
02:38:28,332 --> 02:38:30,960
<i>Esok, kau akan kuperkenalkan kepada dunia</i>
<i>sebagai putraku.</i>

1572
02:38:31,502 --> 02:38:33,129
<i>Tak perlu menjauhiku lagi.</i>

1573
02:38:36,298 --> 02:38:37,174
<i>Ada apa?</i>

1574
02:38:38,259 --> 02:38:39,176
<i>Kau mau bicara?</i>

1575
02:38:42,263 --> 02:38:43,597
Besok saja saat kita bertemu.

1576
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
Ayah?

1577
02:38:53,899 --> 02:38:56,193
<i>Ayah?</i>

1578
02:39:02,825 --> 02:39:03,868
<i>Ayah.</i>

1579
02:39:21,761 --> 02:39:23,846
Roy...

1580
02:39:25,056 --> 02:39:29,018
Kau pernah membayangkan kau akan mati
seperti anjing di tengah jalan?

1581
02:39:29,101 --> 02:39:30,060
Aku membayangkannya.

1582
02:39:30,811 --> 02:39:31,687
Siap?

1583
02:39:49,288 --> 02:39:51,874
<i>Aku selalu merasa</i>
<i>ada yang ingin kau katakan.</i>

1584
02:39:51,957 --> 02:39:54,460
<i>tapi kau tak pernah bicara. Ada apa?</i>

1585
02:40:03,302 --> 02:40:04,428
Aku menyayangimu, Ayah.

1586
02:40:09,225 --> 02:40:10,726
Jangan ampuni siapa pun.

1587
02:40:11,852 --> 02:40:13,354
Kita bunuh mereka semua.

1588
02:40:14,188 --> 02:40:17,316
Roy memulai sesuatu

1589
02:40:17,942 --> 02:40:20,194
dan kita harus melihatnya berakhir.

1590
02:40:20,653 --> 02:40:23,489
- Jangan lupakan itu.
- Jadi, kita biarkan mereka lolos?

1591
02:40:23,572 --> 02:40:24,740
Tidak!

1592
02:40:25,908 --> 02:40:28,869
Tiga puluh enam peluru
ditembakkan ke arahmu.

1593
02:40:29,912 --> 02:40:35,376
Akan kubalas masing-masing
dengan seribu peluru.

1594
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
Aku bisa saja membunuhmu hari itu juga.

1595
02:40:42,424 --> 02:40:46,262
Tapi aku ingin mengguncang dasar duniamu.

1596
02:41:25,551 --> 02:41:29,513
Aku ingin berbagi hal yang penting
dengan kalian semua.

1597
02:41:32,600 --> 02:41:35,477
Kalian semua sudah dengar
kebenaran tentang Roy.

1598
02:41:36,103 --> 02:41:38,314
Tapi kalian tak melihatnya.

1599
02:41:42,276 --> 02:41:45,821
Kalian mengira dia putranya Roy,

1600
02:41:46,363 --> 02:41:48,949
tapi dia bukan putranya.
Dia sebenarnya putraku.

1601
02:41:49,700 --> 02:41:50,618
Iqbal.

1602
02:41:54,663 --> 02:41:57,166
Aku sedang rapat.
Mengapa kau menggangguku sekarang?

1603
02:42:49,009 --> 02:42:50,678
<i>Ini pemantik favoritku.</i>

1604
02:42:51,637 --> 02:42:52,513
Barang antik.

1605
02:42:52,930 --> 02:42:54,515
<i>Tapi sebagiannya hilang.</i>

1606
02:42:54,598 --> 02:42:57,351
<i>Jika ditemukan, ini akan sangat berharga.</i>

1607
02:43:11,740 --> 02:43:13,575
Perkenalkan putra Roy...

1608
02:43:14,201 --> 02:43:16,495
Siddhant Nandan Saaho.

1609
02:44:37,034 --> 02:44:38,702
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

1610
02:44:40,120 --> 02:44:41,997
<i>Halo, selamat datang di News at Nine.</i>

1611
02:44:42,081 --> 02:44:44,666
<i>Suhu setempat sekarang 35 derajat Celsius.</i>

1612
02:44:44,750 --> 02:44:46,460
<i>Inilah berita utama hari ini.</i>

1613
02:44:46,543 --> 02:44:49,088
<i>Roy Group telah mulai menyediakan listrik</i>

1614
02:44:49,171 --> 02:44:50,756
<i>untuk desa kurang maju.</i>

1615
02:44:50,839 --> 02:44:54,551
<i>Para investor merasa kekayaan meningkat</i>

1616
02:44:54,635 --> 02:44:58,514
<i>setelah Siddhant Nandan Saaho</i>
<i>memimpin sebagai CEO perusahaan.</i>

1617
02:45:11,902 --> 02:45:13,028
Kau mengikutiku?

1618
02:45:13,904 --> 02:45:15,114
Bukankah sudah kubilang...

1619
02:45:15,489 --> 02:45:17,491
meski bayanganmu meninggalkanmu...

1620
02:45:18,075 --> 02:45:19,243
aku selalu ada untukmu?

1621
02:45:26,375 --> 02:45:29,711
Jika kau tak mencintaiku,
jangan tembak aku di sini.

1622
02:45:29,795 --> 02:45:30,754
Tembak di sini.

1623
02:45:32,714 --> 02:45:34,007
Semuanya ada di sini.

1624
02:45:49,857 --> 02:45:51,024
Aku merindukanmu.

1625
02:46:12,004 --> 02:46:12,838
Dapat.

1626
02:51:37,245 --> 02:51:39,247
Terjemahan subtitle oleh Tiara A