0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:01,408 --> 00:00:03,411
[MUSIC PLAYS]

2
00:00:13,753 --> 00:00:16,754
[UPBEAT POP MUSIC PLAYING]

3
00:00:16,756 --> 00:00:23,764
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

4
00:00:26,861 --> 00:00:31,861
Subtitle oleh explosiveskull

5
00:01:29,896 --> 00:01:32,164
Hei!
Itu mobilku!

6
00:01:32,166 --> 00:01:33,098
[CAR WHIRRING]

7
00:01:33,100 --> 00:01:35,702
[SCREECHES MOBIL]

8
00:01:38,972 --> 00:01:39,973
[PONI]

9
00:01:42,443 --> 00:01:43,875
[SPEECH INDISCERNIBLE]

10
00:01:43,877 --> 00:01:50,884
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

11
00:01:55,922 --> 00:01:58,925
[SEPEDA SEPEDA]

12
00:02:00,928 --> 00:02:03,494
Minyak sabut kelapa.

13
00:02:03,496 --> 00:02:07,498
Setiap kali saya mencium baunya, itu mengingatkan
saya musim panas pertama saya di pantai.

14
00:02:07,500 --> 00:02:10,602
Saat itu pertengahan 80-an dan ayah saya
baru saja ditransfer

15
00:02:10,604 --> 00:02:14,205
dari Chicago ke California,
jadi kami pergi.

16
00:02:14,207 --> 00:02:16,073
Hei, apa kau sudah melihat Davie Harris?

17
00:02:16,075 --> 00:02:18,210
Dia terakhir terlihat berjalan
menuju air.

18
00:02:18,212 --> 00:02:20,211
- Tidak, saya minta maaf.
- Mengawasi keluar, kan?

19
00:02:20,213 --> 00:02:27,551
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

20
00:02:27,553 --> 00:02:32,490
Itu seperti saya memenangkan lotere beberapa
semacam, menghindari peluru malapetaka.

21
00:02:32,492 --> 00:02:35,894
Perpindahan ke pantai itu akan mempengaruhi saya
dengan cara yang tidak pernah saya bayangkan.

22
00:02:35,896 --> 00:02:37,628
[STUMBLES]

23
00:02:37,630 --> 00:02:41,198
Musim panas pertamaku sebagai penjaga pantai junior
akan memicu hubungan cinta dengan lautan

24
00:02:41,200 --> 00:02:43,702
yang masih terbakar hari ini.

25
00:02:43,704 --> 00:02:45,669
[SCREECHING]

26
00:02:45,671 --> 00:02:52,680
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

27
00:02:58,117 --> 00:02:59,216
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

28
00:02:59,218 --> 00:03:01,252
Apakah itu Ripper Anda?

29
00:03:01,254 --> 00:03:02,253
Ya.

30
00:03:02,255 --> 00:03:03,722
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

31
00:03:03,724 --> 00:03:06,858
Man, ini sangat bagus, bro!

32
00:03:06,860 --> 00:03:07,992
Terima kasih.

33
00:03:07,994 --> 00:03:11,530
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

34
00:03:11,532 --> 00:03:14,098
Anak-anak dari sini tidak
benar-benar memiliki sepeda seperti ini.

35
00:03:14,100 --> 00:03:15,133
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

36
00:03:15,135 --> 00:03:17,269
Ya, saya tidak berasal dari sini.

37
00:03:17,271 --> 00:03:21,006
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

38
00:03:21,008 --> 00:03:22,543
Orang-orang memanggilku "Minnesota".

39
00:03:23,976 --> 00:03:25,979
[CHUCKLES]

40
00:03:26,279 --> 00:03:28,246
Seperti kota?

41
00:03:28,248 --> 00:03:33,285
Uh, semacam.

42
00:03:33,287 --> 00:03:36,587
- Ya, oke, Minnesota.
- Baik.

43
00:03:36,589 --> 00:03:37,889
Sampai jumpa lagi.

44
00:03:37,891 --> 00:03:40,292
[ANAK-ANAK BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

45
00:03:40,294 --> 00:03:41,825
[CHUCKLES]

46
00:03:41,827 --> 00:03:43,830
[WHIRRING]

47
00:03:46,967 --> 00:03:48,969
[BURUNG SQUAWKING DAN ANAK-ANAK
YELLING IN DISTANCE]

48
00:03:50,903 --> 00:03:52,639
Permisi.

49
00:04:03,717 --> 00:04:05,250
Membuat potongannya
kulit giginya.

50
00:04:05,252 --> 00:04:08,620
Nomor 17, Doug Mills!

51
00:04:08,622 --> 00:04:10,788
[CROWD CHEERING]

52
00:04:10,790 --> 00:04:13,324
Sejak kepala sekolah salah
kata saya dari Minnesota,

53
00:04:13,326 --> 00:04:14,992
tidak ada yang memanggilku "Doug".

54
00:04:14,994 --> 00:04:17,261
Selalu "Minnesota".

55
00:04:17,263 --> 00:04:20,267
[MID-TEMPO SOFT MUSIC PLAYING]

56
00:04:23,070 --> 00:04:24,736
[BISIKAN]
Iya nih!

57
00:04:24,738 --> 00:04:25,703
- Ya
- Itu luar biasa.

58
00:04:25,705 --> 00:04:27,905
Saya benar-benar tidak berpikir saya
akan berhasil.

59
00:04:27,907 --> 00:04:29,208
Ini Woods.

60
00:04:29,210 --> 00:04:33,143
Lima bulan yang lalu ketika saya pindah
di sini, kami menjadi teman cepat.

61
00:04:33,145 --> 00:04:35,013
Anda bahkan bisa mengatakan teman baik.

62
00:04:35,015 --> 00:04:37,017
[MID-TEMPO SOFT MUSIC PLAYING]

63
00:04:41,955 --> 00:04:45,222
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

64
00:04:45,224 --> 00:04:46,693
Aku tidak tahu.

65
00:04:50,763 --> 00:04:52,299
Anda ingin pergi bermain
Lego di rumahku?

66
00:04:53,299 --> 00:04:55,667
Um ...

67
00:04:55,669 --> 00:04:59,236
Saya pikir saya akan tetap di sini, saya
sangat menyukai ... cuaca dan barang-barang.

68
00:04:59,238 --> 00:05:00,974
Oke, keren, keren.

69
00:05:07,246 --> 00:05:09,347
Ya, saya akan pergi bermain Lego.

70
00:05:09,349 --> 00:05:11,715
Baiklah, bung.

71
00:05:11,717 --> 00:05:14,251
- Saudara sampai akhir.
- Saudara seperti kita tumbuh.

72
00:05:14,253 --> 00:05:20,258
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

73
00:05:20,260 --> 00:05:21,993
[BERTERIAK]

74
00:05:21,995 --> 00:05:23,128
[TERTAWA]

75
00:05:23,130 --> 00:05:24,929
Bagus sekali.

76
00:05:24,931 --> 00:05:26,131
Sampai jumpa, Woods.

77
00:05:26,133 --> 00:05:28,135
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

78
00:05:39,813 --> 00:05:41,282
Itu Brooke.

79
00:05:42,849 --> 00:05:47,352
Maksudku bukan hanya cantik, tapi juga
dia benar-benar keluar dari liga saya,

80
00:05:47,354 --> 00:05:50,358
jika saya bahkan memiliki liga.

81
00:05:52,892 --> 00:05:54,996
Apa yang kamu katakan
kepada seorang gadis seperti itu?

82
00:06:01,034 --> 00:06:02,770
Tunggu sebentar!

83
00:06:06,173 --> 00:06:08,306
Hai, sinar matahari.

84
00:06:08,308 --> 00:06:10,874
Anda yakin tidak memilikinya
untuk memeriksa daftar?

85
00:06:10,876 --> 00:06:12,109
Apakah aku salah?

86
00:06:12,111 --> 00:06:13,912
Tidak, tidak, kamu benar di atas.

87
00:06:13,914 --> 00:06:16,780
Saya selalu di atas!

88
00:06:16,782 --> 00:06:18,318
[MENGUBAH]

89
00:06:21,387 --> 00:06:23,922
Hei bung.

90
00:06:23,924 --> 00:06:26,023
Hei.

91
00:06:26,025 --> 00:06:29,126
Itu Mathis dengan kacamata dan
Terrance dengan rambut shaggy.

92
00:06:29,128 --> 00:06:31,996
Saya tidak mengenal mereka,
tetapi semua orang tahu tentang mereka.

93
00:06:31,998 --> 00:06:34,032
Sampai jumpa di sana.

94
00:06:34,034 --> 00:06:35,069
Ya, kamu akan melakukannya.

95
00:06:35,801 --> 00:06:39,070
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

96
00:06:39,072 --> 00:06:42,073
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

97
00:06:42,075 --> 00:06:49,082
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

98
00:07:03,763 --> 00:07:05,462
[DOG BARKING DALAM JARAK JAUH]

99
00:07:05,464 --> 00:07:12,472
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

100
00:07:15,174 --> 00:07:18,178
[KEDALAMAN TIDAK TERKENA
DAN bersorak]

101
00:07:21,448 --> 00:07:22,446
[MENCURI]

102
00:07:22,448 --> 00:07:24,448
[TERIAKAN]

103
00:07:24,450 --> 00:07:25,984
Oh ya!

104
00:07:25,986 --> 00:07:28,355
[TAWA
DAN CHATTER INDISTINCT]

105
00:07:34,995 --> 00:07:37,996
[CHATTER INDISTINCT]

106
00:07:37,998 --> 00:07:41,202
[PENUTUP BLOWING]

107
00:07:48,073 --> 00:07:50,073
Baik.

108
00:07:50,075 --> 00:07:53,279
Bukankah kita sama seperti chocker
sebagai laci kaus kaki lipan?

109
00:07:56,215 --> 00:07:59,984
Setiap boofhead bisa berenang di kolam renang.

110
00:07:59,986 --> 00:08:04,155
Setiap Flaming Galah
ingin melakukan hal yang benar.

111
00:08:04,157 --> 00:08:05,222
Kaktus!

112
00:08:05,224 --> 00:08:06,357
Sepotong kencing!

113
00:08:06,359 --> 00:08:08,426
Tidak sebanding dengan Zack.

114
00:08:08,428 --> 00:08:10,027
[BISIKAN]
Bahasa apa dia berbicara?

115
00:08:10,029 --> 00:08:11,830
Aku tidak tahu.

116
00:08:11,832 --> 00:08:13,131
Saya pikir itu seperti Skotlandia atau
sesuatu.

117
00:08:13,133 --> 00:08:14,833
... diluar elemen mereka,
menaiki anak sungai,

118
00:08:14,835 --> 00:08:18,035
dan paling sering sepenuhnya
beberapa roos longgar

119
00:08:18,037 --> 00:08:20,304
di paddock atas.

120
00:08:20,306 --> 00:08:23,540
Hanya satu dari kamu yang tahu ini.

121
00:08:23,542 --> 00:08:25,542
Sisanya, bogan knob-ujung,

122
00:08:25,544 --> 00:08:30,013
yang belum menarik orang miskin
poo-pusher dari air,

123
00:08:30,015 --> 00:08:34,451
Aku butuh kamu datang
seperti aku butuh ketiak ketiga.

124
00:08:34,453 --> 00:08:37,287
Ini membuat saya berharap
Aku sebenarnya tidak masuk.

125
00:08:37,289 --> 00:08:40,291
[SUSPENSE MUSIC PLAYING]

126
00:08:40,293 --> 00:08:46,931
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

127
00:08:46,933 --> 00:08:49,135
[WHISTLES]

128
00:08:50,937 --> 00:08:52,202
[SCRIBBLING]

129
00:08:52,204 --> 00:08:54,407
Aku tidak berpikir itu
hypoallergenic.

130

00:08:58,611 --> 00:09:00,814
[TERUS MENCOBA]

131
00:09:08,420 --> 00:09:11,556
Saat ini, ada
15 dari Anda norks.

132
00:09:11,558 --> 00:09:16,326
Saat ini minggu depan,
jumlah itu akan berkurang.

133
00:09:16,328 --> 00:09:22,599
Beberapa dari Anda akan mendapatkan potongannya, beberapa
Anda akan meludahkan boneka itu.

134
00:09:22,601 --> 00:09:27,638
Tetapi beberapa dari Anda
akan menggali cukup dalam

135
00:09:27,640 --> 00:09:31,308
dan temukan pria atau wanita itu

136
00:09:31,310 --> 00:09:37,114
yang selalu Anda inginkan,
sedang menunggu di dalam dirimu.

137
00:09:37,116 --> 00:09:40,350
Sudah tugas saya untuk menakut-nakuti itu
Anda mutt polecats.

138
00:09:40,352 --> 00:09:44,955
Dan saya akan memberi tahu Anda apa,
Aku sama gilanya dengan kapak daging.

139
00:09:44,957 --> 00:09:46,590
[SIULAN]

140
00:09:46,592 --> 00:09:49,527
[MENYENANGKAN DAN BERLAKU]

141
00:09:49,529 --> 00:09:52,529
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]

142
00:09:52,531 --> 00:09:59,539
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

143
00:10:18,091 --> 00:10:19,190
Uh, Tuan?

144
00:10:19,192 --> 00:10:22,292
Siapa yang pelacur dengungan buzzard
apakah kamu memanggil "Tuan",

145
00:10:22,294 --> 00:10:23,827
kamu bandit kecil?

146
00:10:23,829 --> 00:10:26,998
Saya hanya ingin bertanya apakah Anda mungkin bisa
menjauhkan diri dari menulis di punggungku.

147
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Saya memiliki kulit yang sangat sensitif dan
sering keluar di sarang

148
00:10:29,702 --> 00:10:31,134
di seluruh tanganku ...

149
00:10:31,136 --> 00:10:33,370
Oh, kepekaan?

150
00:10:33,372 --> 00:10:34,372
Oh, crikey!

151
00:10:34,374 --> 00:10:36,040
Itu mengerikan, kawan!

152
00:10:36,042 --> 00:10:37,108
Hei!

153
00:10:37,110 --> 00:10:39,145
Apakah ini luka flamin
dari seorang peckerwood temanmu?

154
00:10:43,249 --> 00:10:44,581
Ya, Woods adalah temanku.

155
00:10:44,583 --> 00:10:46,587
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

156
00:10:52,458 --> 00:10:54,193
[WHISTLES]

157
00:10:58,999 --> 00:11:01,199
Selamat datang di masa-masa sulit, sobat.

158
00:11:01,201 --> 00:11:03,533
[SCRIBBLING]

159
00:11:03,535 --> 00:11:05,204
Bonzer!

160
00:11:08,441 --> 00:11:10,307
[BISIKAN]
Apa yang dikatakan?

161
00:11:10,309 --> 00:11:13,478
Ia mengatakan "teman peckerwood".

162
00:11:13,480 --> 00:11:15,646
- Apa artinya?
- Dan pergi.

163
00:11:15,648 --> 00:11:16,650
[TIMER CLICKS]

164
00:11:17,549 --> 00:11:19,282
Kamu bodoh
sebagai sekantong batu.

165
00:11:19,284 --> 00:11:20,154
Pergi!

166
00:11:21,420 --> 00:11:28,428
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

167
00:11:32,164 --> 00:11:37,234
Samudera Pasifik
dingin, gelap, dan dalam.

168
00:11:37,236 --> 00:11:40,506
Beberapa pelampung pertama berenang
sangat menakutkan.

169
00:11:44,077 --> 00:11:45,643
[TERLETAK DALAM JARAK DALAM JARAK]

170
00:11:45,645 --> 00:11:48,713
Saya lambat, tapi Woods?

171
00:11:48,715 --> 00:11:51,118
Dia secara keseluruhan tingkat lain.

172
00:11:55,521 --> 00:11:58,592
[TERLETAK DALAM JARAK DALAM JARAK]

173
00:12:04,798 --> 00:12:07,333
Saya pikir kami malu
adalah apa yang membuat kita mengapung.

174
00:12:09,535 --> 00:12:10,734
Tidak, tidak, tidak, kawan!

175
00:12:10,736 --> 00:12:12,106
- Kamu bersamaku.
- Apa?

176
00:12:14,106 --> 00:12:17,274
Temanmu masih belum kembali.

177
00:12:19,478 --> 00:12:21,014
Itu temanmu di luar sana.

178
00:12:22,615 --> 00:12:24,284
Berikan nilai darahmu.

179
00:12:25,284 --> 00:12:26,651
Sekarang!

180
00:12:26,653 --> 00:12:29,656
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]

181
00:12:34,560 --> 00:12:35,826
[BURUNG SQUAWKING]

182
00:12:35,828 --> 00:12:38,128
[CHANTING]
Katakan pada ibuku jangan menangis!

183
00:12:38,130 --> 00:12:40,364
Katakan pada ibuku jangan menangis!

184
00:12:40,366 --> 00:12:42,399
Penjaga junior, kita lakukan atau mati!

185
00:12:42,401 --> 00:12:44,569
Penjaga junior, kita lakukan atau mati!

186
00:12:44,571 --> 00:12:46,704
Tulis waktuku di dadaku!

187
00:12:46,706 --> 00:12:49,139
Tulis waktuku di dadaku!

188
00:12:49,141 --> 00:12:50,841
Penjaga junior, aku melakukan yang terbaik!

189
00:12:50,843 --> 00:12:53,110
[SIULAN]

190
00:12:53,112 --> 00:12:54,311
Naik naik naik!

191
00:12:54,313 --> 00:12:55,846
Ayo sekarang!
Pembentukan!

192
00:12:55,848 --> 00:12:58,181
Bantu temanmu!
Bantu temanmu!

193

00:12:58,183 --> 00:12:59,584
Peckerwood, aku mengawasimu!

194
00:12:59,586 --> 00:13:00,754
Dan pergi!

195
00:13:01,688 --> 00:13:03,120
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

196
00:13:03,122 --> 00:13:05,124
Ayo ayo ayo,
Ayo ayo!

197
00:13:05,858 --> 00:13:08,459
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

198
00:13:08,461 --> 00:13:10,330
Teruskan!
Teruskan,
Aku mengawasi kamu!

199
00:13:12,332 --> 00:13:13,632
Baiklah baiklah!

200
00:13:13,634 --> 00:13:17,134
Tutup ras, siapa yang mendapatkannya?
Ayo, Scootch!
Gali, Scootch!

201
00:13:17,136 --> 00:13:20,403
Apakah bengkak atau terlihat
tanda-tanda iritasi?

202
00:13:20,405 --> 00:13:21,739
Mathis, perhatikan formulir Anda.

203
00:13:21,741 --> 00:13:22,739
78.

204
00:13:22,741 --> 00:13:24,307
79.

205
00:13:24,309 --> 00:13:25,308
80.

206
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Tangan di belakang kepalamu.

207
00:13:26,312 --> 00:13:27,612
Tangan di belakang kepalamu.

208
00:13:27,614 --> 00:13:28,647
Bangun, bangun!

209
00:13:28,649 --> 00:13:30,815
Champ, kamu suka kamu
mengalami kejang, sobat?

210
00:13:30,817 --> 00:13:32,820
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

211
00:13:40,592 --> 00:13:42,859
30, 31 bahwa laki-laki, laki-laki!

212
00:13:42,861 --> 00:13:44,295
32.

213
00:13:44,297 --> 00:13:46,430
33!

214
00:13:46,432 --> 00:13:47,831
[TERTAWA]

215
00:13:47,833 --> 00:13:50,837
[TEPUK TANGAN]

216
00:13:56,875 --> 00:13:58,575
Ya!
Ya!

217
00:13:58,577 --> 00:14:00,644
Kamu bisa melakukannya,
Minnesota, ayolah.

218
00:14:00,646 --> 00:14:02,479
Naik saja ... ya!

219
00:14:02,481 --> 00:14:04,348
Punya orang ini!
Anda dapat ini, Minnesota.

220
00:14:04,350 --> 00:14:06,316
Ya, Minnesota,
jangan meniup paking kepala.

221
00:14:06,318 --> 00:14:07,320
[MENGUBAH]

222
00:14:12,891 --> 00:14:14,624
Mundur, bung.

223
00:14:14,626 --> 00:14:17,261
- Anda mulai kuat?
- Tidak.

224
00:14:17,263 --> 00:14:19,397
Karena aku siap ketika kamu.

225
00:14:19,399 --> 00:14:20,531
Saya hanya berdiri di sini.

226
00:14:20,533 --> 00:14:21,898
Tidak, kembali bercinta itu.

227
00:14:21,900 --> 00:14:23,667
- Baik.
- Hei

228
00:14:23,669 --> 00:14:24,735
Tunggu, saya bersandar di sini.

229
00:14:24,737 --> 00:14:26,269
- Hei bro, aku pikir kamu ingin melihat ini ...
- Apa?

230
00:14:26,271 --> 00:14:27,273
Disini.

231
00:14:33,679 --> 00:14:36,247
Sialan.

232
00:14:36,249 --> 00:14:37,748
Dan itu dia.

233
00:14:37,750 --> 00:14:41,788
Sekilas saya melihat rambut kemaluan
bergoyang tertiup angin.

234
00:14:43,789 --> 00:14:48,926
Itu adalah lima pull-up yang diajarkan
saya Felice tidak seperti yang lain.

235
00:14:48,928 --> 00:14:51,928
Dia adalah wanita di antara gadis-gadis.

236
00:14:51,930 --> 00:14:54,934
[MID-TEMPO SOFT MUSIC PLAYING]

237
00:14:58,237 --> 00:14:59,369
Baiklah baiklah,
kami bergerak!

238
00:14:59,371 --> 00:15:00,841
Ayo, keluar dari sini.

239
00:15:04,577 --> 00:15:05,976
[YELLS]

240
00:15:05,978 --> 00:15:07,411
Saya menyebutnya "Bruce Lee".

241
00:15:07,413 --> 00:15:10,580
Bruce Lee?

242
00:15:10,582 --> 00:15:12,849
Minnesota, itu terlihat seperti bebek atau ...
itu seperti Donald Duck.

243
00:15:12,851 --> 00:15:14,451
Tunggu, lakukan ... lakukan He-Man atau
sesuatu?

244
00:15:14,453 --> 00:15:16,789
- He-Man berselancar?
- Ya, berselancar.

245
00:15:18,991 --> 00:15:20,858
He-Man seperti yang lebih baik ...

246
00:15:20,860 --> 00:15:22,792
[HUMMING]

247
00:15:22,794 --> 00:15:24,662
- He-Man!
- He-Man!

248
00:15:24,664 --> 00:15:26,464
Dan Master of the Universe!

249
00:15:26,466 --> 00:15:27,697
Alam semesta!

250
00:15:27,699 --> 00:15:28,699
- Uh ...
- Oh!

251
00:15:28,701 --> 00:15:30,433
- Hei, jadi ...
- Hei

252
00:15:30,435 --> 00:15:32,536
[BURUNG SQUAWKING DAN INDISTINCT
CHATTER IN BACKGROUND]

253
00:15:32,538 --> 00:15:35,306
Ew!
Kotor!

254
00:15:35,308 --> 00:15:36,673
Ini tar pantai.

255
00:15:36,675 --> 00:15:39,343
Ya aku tahu.
Ini membuatku kesal.

256
00:15:39,345 --> 00:15:42,013
Nah, WD-40 melakukannya.

257
00:15:42,015 --> 00:15:44,748
Betul.
Itu reaksi kimia.

258
00:15:44,750 --> 00:15:45,816
Uh, ya.

259
00:15:45,818 --> 00:15:47,685
Ya terserah.

260
00:15:47,687 --> 00:15:50,488

Uh, hey man, Terrance bisa
sedikit penis kadang-kadang,

261
00:15:50,490 --> 00:15:52,355
tapi dia keren, ya?

262
00:15:52,357 --> 00:15:53,891
Ya.

263
00:15:53,893 --> 00:15:56,694
Ya, jadi jangan cemas hal itu
di belakang sana.

264
00:15:56,696 --> 00:15:57,862
Baik.

265
00:15:57,864 --> 00:15:59,363
Terima kasih.

266
00:15:59,365 --> 00:16:00,900
[GRUP]

267
00:16:06,572 --> 00:16:08,605
Hei, kamu melakukan kesalahan itu.

268
00:16:08,607 --> 00:16:09,742
Oh!

269
00:16:14,579 --> 00:16:16,782
Pertama-tama, kamu terlalu jauh
kembali di forum ini.

270
00:16:18,918 --> 00:16:19,883
[GRUP]

271
00:16:19,885 --> 00:16:22,585
Disini.

272
00:16:22,587 --> 00:16:24,055
[MATEMATIKA MENGAMBIL SEBUAH RUMAH MENDALAM]

273
00:16:24,057 --> 00:16:26,523
Jadi ini kembali, muncul ...

274
00:16:26,525 --> 00:16:31,329
[MUSIK POP PLAYING]

275
00:16:31,331 --> 00:16:35,066
- Kembalilah ke belakang dan Anda menyeimbangkan.
- Ya

276
00:16:35,068 --> 00:16:36,669
Anda mencobanya.

277
00:16:42,375 --> 00:16:43,807
Ya.

278
00:16:43,809 --> 00:16:45,375
Bung, itu benar-benar Jedi!

279
00:16:45,377 --> 00:16:47,610
Ya, ya.
Ya, sesuatu seperti itu, bung.

280
00:16:47,612 --> 00:16:50,413
Anda konyol,
tapi uh, terus berlatih.

281
00:16:50,415 --> 00:16:51,514
Anda akan mendapatkannya.

282
00:16:51,516 --> 00:16:52,749
Ya.

283
00:16:52,751 --> 00:16:55,353
Uh ...

284
00:16:55,355 --> 00:16:56,519
Keren.

285
00:16:56,521 --> 00:16:58,656
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

286
00:16:58,658 --> 00:16:59,824
Mathis!

287
00:16:59,826 --> 00:17:01,024
Ayo lakukan.

288
00:17:01,026 --> 00:17:02,659
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

289
00:17:02,661 --> 00:17:03,661
[CHATTER INDISTINCT DALAM JARAK JAUH]

290
00:17:03,663 --> 00:17:04,794
Orang-orang ini tidak begitu hebat.

291
00:17:04,796 --> 00:17:07,798
- Hei
- Ya?

292
00:17:07,800 --> 00:17:09,433
- Tunggu sebentar.
- Um ....

293
00:17:09,435 --> 00:17:10,967
- Kamu melihatnya?
- Pshew!

294
00:17:10,969 --> 00:17:13,838
[BERTERIAK]

295
00:17:13,840 --> 00:17:20,847
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

296
00:17:50,877 --> 00:17:53,744
Hei, kamu menjatuhkan ini.

297
00:17:53,746 --> 00:17:54,880
Terima kasih.

298
00:17:57,883 --> 00:18:00,083
Oh, eh, semua aturan untuk
pantai...

299
00:18:00,085 --> 00:18:07,992
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

300
00:18:07,994 --> 00:18:09,627
Apakah kamu kenal orang ini?

301
00:18:09,629 --> 00:18:11,962
Tidak.

302
00:18:11,964 --> 00:18:14,497
Anda teman Peckerwood,
kanan?

303
00:18:14,499 --> 00:18:17,834
Uh, ya.

304
00:18:17,836 --> 00:18:20,838
Ini sebenarnya Minnesota.

305
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
[TERLETAK DALAM JARAK DALAM JARAK]

306
00:18:22,842 --> 00:18:29,850
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

307
00:19:26,706 --> 00:19:28,205
[KAYU KAYU DALAM JARAK]

308
00:19:28,207 --> 00:19:29,775
Berhenti!

309
00:19:32,945 --> 00:19:34,578
Brengsek, hentikan!

310
00:19:34,580 --> 00:19:35,779
[CHATTER INDISTINCT]

311
00:19:35,781 --> 00:19:37,117
Mari kita kuburkan dia.

312
00:19:42,522 --> 00:19:43,924
Tinggalkan dia sendiri!

313
00:19:46,592 --> 00:19:49,228
[GRUP]

314
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
Di sini untuk menyelamatkan pacarmu?

315
00:19:56,569 --> 00:19:58,702
Kenapa kalian
Harus tersentak seperti itu?

316
00:19:58,704 --> 00:20:00,803
Pria tangguh, ya?

317
00:20:00,805 --> 00:20:03,840
Ayolah, Woods.

318
00:20:03,842 --> 00:20:04,875
Terima kasih.

319
00:20:04,877 --> 00:20:06,577
Itu agak mengerikan.

320
00:20:06,579 --> 00:20:08,615
Sampai jumpa, wanita!

321
00:20:10,615 --> 00:20:12,550
Anda harus mendapatkan kotoran Anda
bersama, Woods.

322
00:20:12,552 --> 00:20:13,751
Kami bukan anak-anak kecil lagi.

323
00:20:13,753 --> 00:20:14,885
Baik.

324
00:20:14,887 --> 00:20:15,985
Ya, saya mengerti.

325
00:20:15,987 --> 00:20:17,687
Oke bagus.
Aku ingin kamu baik-baik saja.

326
00:20:17,689 --> 00:20:18,725
Terima kasih sobat.

327
00:20:21,627 --> 00:20:23,159
Tidak tidak tidak tidak.

328
00:20:23,161 --> 00:20:24,261
Tidak!

329
00:20:24,263 --> 00:20:25,295
Tidak tidak Tidak!

330
00:20:25,297 --> 00:20:26,696
Tidak!

331
00:20:26,698 --> 00:20:28,032
Tidak, bukan Ripper saya!

332
00:20:28,034 --> 00:20:29,032
- Apakah kamu yakin tidak ...
- Oh!

333
00:20:29,034 --> 00:20:30,900
Mengunci itu di tempat lain?

334
00:20:30,902 --> 00:20:32,101
Ini rantai saya!

335
00:20:32,103 --> 00:20:33,270

Kotoran!

336
00:20:33,272 --> 00:20:36,173
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Percaya orang!

337
00:20:36,175 --> 00:20:38,042
Oh sial!

338
00:20:38,044 --> 00:20:39,642
Siapa itu?

339
00:20:39,644 --> 00:20:41,145
Minnesota, jangan bicara padanya.

340
00:20:41,147 --> 00:20:42,646
- Minnesota!
- Halo?

341
00:20:42,648 --> 00:20:43,746
Bung, tidak!

342
00:20:43,748 --> 00:20:47,120
Itu kotak, bukan gua!

343
00:20:49,721 --> 00:20:52,758
Hei, aku tidak memintamu untuk memeriksanya
saya keluar, kamu cabul!

344
00:20:53,758 --> 00:20:56,593
- Oh baiklah.
- Dengar kali ini.

345
00:20:56,595 --> 00:20:59,796
Orang-orang rock, kamu brengsek!

346
00:20:59,798 --> 00:21:04,935
Um, terima kasih.

347
00:21:04,937 --> 00:21:06,606
Itu agak menakutkan.

348
00:21:09,742 --> 00:21:11,675
- Bung?
- Ya?

349
00:21:11,677 --> 00:21:12,810
Anda membutuhkan sepeda baru.

350
00:21:12,812 --> 00:21:14,813
Setidaknya, saya bisa menyimpannya
melacak milikku.

351
00:21:15,915 --> 00:21:16,850
Point diambil.

352
00:21:17,949 --> 00:21:19,049
Di sini, Anda dapat memilikinya.

353
00:21:19,051 --> 00:21:20,818
Tidak, saya tidak ...

354
00:21:20,820 --> 00:21:22,953
Ini hangat.

355
00:21:22,955 --> 00:21:24,154
Bung, ini hangat.

356
00:21:24,156 --> 00:21:25,292
Itu yang aku katakan.

357
00:21:27,627 --> 00:21:29,296
Hei, apa yang kamu lihat?

358
00:21:33,099 --> 00:21:36,233
[ENGINE WHIRRING IN DISTANCE]

359
00:21:36,235 --> 00:21:37,767
[VEHICLE HONKING DALAM JARAK JAUH]

360
00:21:37,769 --> 00:21:41,237
Bung, apakah kamu menyukainya?

361
00:21:41,239 --> 00:21:42,840
Dengar, aku pikir kamu hebat
berkelahi,

362
00:21:42,842 --> 00:21:44,841
tapi aku sangat yakin
Terrance bisa mengalahkanmu.

363
00:21:44,843 --> 00:21:46,909
Jadi mungkin Anda harus berhenti.

364
00:21:46,911 --> 00:21:48,712
Aku tidak tahu.

365
00:21:48,714 --> 00:21:50,680
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

366
00:21:50,682 --> 00:21:52,182
Sebenarnya banyak.

367
00:21:52,184 --> 00:21:56,654
Sebagai permulaan, saya berada di kelas 4
ketika saudara laki-lakinya meninggal.

368
00:21:56,656 --> 00:21:57,655
Oh man.

369
00:21:57,657 --> 00:21:59,259
Ya, robek.

370
00:22:01,726 --> 00:22:03,729
[SKATEBOARD WHIRRING]

371
00:22:05,831 --> 00:22:08,098
Ayahnya menghilang setelah itu.

372
00:22:08,100 --> 00:22:08,968
- Ve...
- Shh!

373
00:22:12,237 --> 00:22:14,405
- Apa?
- Apa yang barusan kamu katakan?

374
00:22:14,407 --> 00:22:17,374
Saya mengatakan ayahnya
menghilang setelah itu.

375
00:22:17,376 --> 00:22:20,109
Saya pikir seperti dia pergi ke Las
Vegas atau apalah.

376
00:22:20,111 --> 00:22:24,083
Lalu rumor mengatakannya
dia baru saja pergi setelah itu.

377
00:22:31,256 --> 00:22:33,357
[CHANTING] Push-up,
sit-up, jumping jacks, juga!

378
00:22:33,359 --> 00:22:35,693
Push-up, sit-up, melompat
jacks, juga!

379
00:22:35,695 --> 00:22:37,895
Anda tidak pernah meninggalkan menara itu
ambil kotoran!

380
00:22:37,897 --> 00:22:40,030
Anda tidak pernah meninggalkan menara itu
ambil kotoran!

381
00:22:40,032 --> 00:22:42,166
Jalankan sepanjang hari
di pasir yang menyengat!

382
00:22:42,168 --> 00:22:44,967
- Jalankan sepanjang hari di pasir yang menyengat!
- Hei, itu sangat menyakitkan.

383
00:22:44,969 --> 00:22:46,302
Berkeringat sepanjang hari
sama seperti yang kita rencanakan!

384
00:22:46,304 --> 00:22:49,039
- Berkeringat sepanjang hari seperti yang kita rencanakan!
- Bukan yang aku rencanakan.

385
00:22:49,041 --> 00:22:51,007
Berenang di selancar
sampai mataku menangis!

386
00:22:51,009 --> 00:22:53,042
Berenang di selancar
sampai mataku menangis!

387
00:22:53,044 --> 00:22:55,044
Itulah yang dijaga junior
semua tentang!

388
00:22:55,046 --> 00:22:57,915
Itulah yang dijaga junior
semua tentang!

389
00:22:57,917 --> 00:22:59,449
- Hoorah!
- Hoorah!

390
00:22:59,451 --> 00:23:01,320
Ya Tuhan!

391
00:23:03,788 --> 00:23:04,790
Ini dia.

392
00:23:06,926 --> 00:23:07,794
Ya?

393
00:23:08,460 --> 00:23:09,996
Ya Tuhan!

394
00:23:16,168 --> 00:23:18,869
Saya bisa berbicara dengannya.

395
00:23:18,871 --> 00:23:20,404
Ayo, bung.

396
00:23:20,406 --> 00:23:22,305
- Bung, tasnya ada ...
- Hey!

397
00:23:22,307 --> 00:23:24,176
[MATI BERISIK]

398
00:23:26,911 --> 00:23:28,078
Manis sekali

399

00:23:28,080 --> 00:23:28,946
Hei.

400
00:23:28,948 --> 00:23:32,182
Man, uh, aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu.

401
00:23:32,184 --> 00:23:33,687
Apa itu?

402
00:23:36,054 --> 00:23:38,088
[PINTU BUKA DAN SESUAI]

403
00:23:38,090 --> 00:23:39,359
Hei.

404
00:23:46,465 --> 00:23:49,198
Jadi, Mathis mengatakan kami bisa mempercayaimu.

405
00:23:49,200 --> 00:23:50,734
Oh ya.

406
00:23:50,736 --> 00:23:57,073
Maksud saya ... dengar, saya akan mengatakan saya kuat
kecuali saya harus suka membunuh siapa pun.

407
00:23:57,075 --> 00:24:00,779
[MUSIK LAMBANG LENGKAP BERMAIN]

408
00:24:09,388 --> 00:24:11,791
[GRILL SQUEAKING AND SHUTTING]

409
00:24:16,227 --> 00:24:19,128
Sialan!
"Temui Mindy.

410
00:24:19,130 --> 00:24:22,265
"Dia suka berpose dan anak kucing."

411
00:24:22,267 --> 00:24:25,002
- Dan saya pikir itu berarti "vagina."
- Ya

412
00:24:25,004 --> 00:24:26,203
Disebut "sindiran seksual".

413
00:24:26,205 --> 00:24:27,404
Itu membuatmu berpikir, bukan?

414
00:24:27,406 --> 00:24:29,106
[MENGUBAH]

415
00:24:29,108 --> 00:24:31,340
Kenapa kalian semua
menunjukkan ini padaku?

416
00:24:31,342 --> 00:24:33,510
Karena itu ... kamu tidak mau
lihat itu, kawan.

417
00:24:33,512 --> 00:24:34,544
- Tidak, maksudku ... aku--
- Benarkah?

418
00:24:34,546 --> 00:24:36,379
Saya lakukan.

419
00:24:36,381 --> 00:24:37,548
Ini anak ayam telanjang, kawan.

420
00:24:37,550 --> 00:24:39,282
Cowok suka melihat
di payudara dan kotoran.

421
00:24:39,284 --> 00:24:40,551
Ya!

422
00:24:40,553 --> 00:24:41,551
Pikir saja kamu
ingin melihatnya.

423
00:24:41,553 --> 00:24:45,088
Ya, saya ... saya-- saya lakukan.

424
00:24:45,090 --> 00:24:46,557
Terima kasih.

425
00:24:46,559 --> 00:24:49,896
Hanya uh, membiasakan diri
dengan materi.

426
00:24:54,900 --> 00:24:57,303
[PINTU BUKA DAN SESUAI]

427
00:24:59,004 --> 00:25:02,004
[MUSIK BERMAIN SAYA]

428
00:25:02,006 --> 00:25:09,015
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

429
00:25:21,326 --> 00:25:23,060
Boobs!

430
00:25:23,062 --> 00:25:30,069
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

431
00:25:45,217 --> 00:25:48,417
[PINTU PINTU]

432
00:25:48,419 --> 00:25:50,353
Uh, sebentar!

433
00:25:50,355 --> 00:25:51,487
[GRILL SQUEAKS]

434
00:25:51,489 --> 00:25:54,190
Uh, ya, sebentar!

435
00:25:54,192 --> 00:25:56,092
- Apa?
- Saya mendapatkan ...

436
00:25:56,094 --> 00:25:57,494
- Kau membuatku takut.
- Maaf.

437
00:25:57,496 --> 00:25:58,962
Apa ... apa yang kamu lakukan?
sana?

438
00:25:58,964 --> 00:25:59,832
- Bukankah kamu ...
- Tidak ada hanya...

439
00:26:01,566 --> 00:26:03,966
- Ooh!
- Beri aku handukmu, oke?

440
00:26:03,968 --> 00:26:05,569
- Kenapa?
- Memberikan.

441
00:26:05,571 --> 00:26:06,573
Ow, leherku!

442
00:26:07,939 --> 00:26:08,941
[SCREAMING IN DISTANCE]

443
00:26:10,376 --> 00:26:11,440
Aku akan kembali.

444
00:26:11,442 --> 00:26:12,611
Oke bye!

445
00:26:13,946 --> 00:26:15,111
Giliran Anda sekarang.

446
00:26:15,113 --> 00:26:18,116
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]

447
00:26:23,389 --> 00:26:26,622
Satu-satunya hal yang akan terjadi
kesalahan yang hilang ini adalah air dingin.

448
00:26:26,624 --> 00:26:32,631
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

449
00:26:35,333 --> 00:26:37,466
[CLAPPING]

450
00:26:37,468 --> 00:26:40,637
Itu sudah pasti
pelampungku yang paling cepat berenang.

451
00:26:40,639 --> 00:26:41,875
Ayo pergi lagi.

452
00:26:44,409 --> 00:26:47,410
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

453
00:26:47,412 --> 00:26:54,551
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

454
00:26:54,553 --> 00:27:00,090
Saat musim panas berlalu, aku merasa seperti itu
Saya sedang belajar membaca lautan,

455
00:27:00,092 --> 00:27:04,695
mengetahui apa yang akan terjadi,
cara membaca wajahnya.

456
00:27:04,697 --> 00:27:08,999
Saya sedang belajar bagaimana berbicara dengan
dia, bagaimana ada di dalam dirinya,

457
00:27:09,001 --> 00:27:12,171
bagaimana agar tetap mengapung ketika semua
yang ingin dia lakukan adalah menenggelamkanku.

458
00:27:15,006 --> 00:27:17,009
[MENGAMBIL BAWAH KERAN]

459
00:27:20,579 --> 00:27:24,246
Gadis di sisi lain, itu
akan memakan waktu cukup lama

460
00:27:24,248 --> 00:27:25,648
untuk mencari tahu.

461
00:27:25,650 --> 00:27:28,651
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

462
00:27:28,653 --> 00:27:35,661
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

463
00:27:40,565 --> 00:27:42,264
[WHIRRING]

464

00:27:42,266 --> 00:27:44,667
[DOG BARKING DALAM JARAK JAUH]

465
00:27:44,669 --> 00:27:47,303
Apa yang Anda pikir tunawisma itu
pria yang dimaksud dengan "rock people"?

466
00:27:47,305 --> 00:27:49,205
Saya pikir Anda harus melupakannya
tentang itu, bung.

467
00:27:49,207 --> 00:27:51,207
Maksud saya realitas Anda sebenarnya
mengembalikan sepedamu ...

468
00:27:51,209 --> 00:27:54,043
Bagaimana dengan orang-orang rock?

469
00:27:54,045 --> 00:27:59,049
Uh, Ripper saya ... robek ...
direnggut.

470
00:27:59,051 --> 00:28:01,618
Beberapa hobo mengatakan sesuatu
tentang orang-orang rock.

471
00:28:01,620 --> 00:28:03,086
Kamu pikir mereka punya sepedamu?

472
00:28:03,088 --> 00:28:04,487
Ini tempat yang bagus untuk memulai.

473
00:28:04,489 --> 00:28:06,356
Aku tidak tahu.

474
00:28:06,358 --> 00:28:07,493
Mereka dudes berbahaya.

475
00:28:11,095 --> 00:28:12,228
Apa yang kamu pikirkan?

476
00:28:12,230 --> 00:28:13,429
Katakan padanya?

477
00:28:13,431 --> 00:28:14,497
Itu bisa lucu.

478
00:28:14,499 --> 00:28:15,499
Baik.

479
00:28:15,501 --> 00:28:17,234
Saya kenal orang-orang ini.

480
00:28:17,236 --> 00:28:18,502
Mereka membelikan kami bir.

481
00:28:18,504 --> 00:28:19,503
[MENGUBAH]

482
00:28:19,505 --> 00:28:21,204
Datanglah ke dermaga malam ini.

483
00:28:21,206 --> 00:28:23,205
- Kurasa mereka bisa membantumu.
- Benarkah?

484
00:28:23,207 --> 00:28:26,776
Tapi tolong, jangan ...
jangan salahkan ini pada saya,

485
00:28:26,778 --> 00:28:28,744
Karena kamu tidak pernah tahu, kawan.

486
00:28:28,746 --> 00:28:30,179
[MENGUBAH]

487
00:28:30,181 --> 00:28:32,182
Oke, jam berapa?

488
00:28:32,184 --> 00:28:34,051
- Mm, sekitar tengah malam.
- Ya

489
00:28:34,053 --> 00:28:36,520
Dermaga tertutup
tengah malam, kawan.

490
00:28:36,522 --> 00:28:37,587
Ayolah.

491
00:28:37,589 --> 00:28:39,388
- Terima kasih.
- Tidak tapi...

492
00:28:39,390 --> 00:28:41,090
- Terima kasih.
- Bukankah itu ilegal?

493
00:28:41,092 --> 00:28:42,125
[TERTAWA]

494
00:28:42,127 --> 00:28:45,227
Kemudian.

495
00:28:45,229 --> 00:28:46,763
[TERKENA TIDAK SANGAT]

496
00:28:46,765 --> 00:28:53,773
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

497
00:29:09,521 --> 00:29:13,657
Saya bisa lebih dekat
Brooke di air daripada di darat.

498
00:29:13,659 --> 00:29:18,227
Tapi anehnya,
Saya merasa lebih tidak terlihat.

499
00:29:18,229 --> 00:29:21,298
Tanpa berkata apa-apa,
dia membuatnya sangat jelas

500
00:29:21,300 --> 00:29:23,833
bahwa kita tidak akan melakukannya
menjadi pembicaraan di luar sana,

501
00:29:23,835 --> 00:29:27,404
setidaknya tidak sampai aku menangkapnya
gelombang layak dibicarakan.

502
00:29:27,406 --> 00:29:34,414
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

503
00:29:35,848 --> 00:29:39,052
[TERKENA TIDAK SANGAT]

504
00:29:40,384 --> 00:29:42,185
Ayolah, aku menghabiskan
keberuntungan untuk itu.

505
00:29:42,187 --> 00:29:43,552
Tidak!

506
00:29:43,554 --> 00:29:45,522
[SCREAMS]

507
00:29:45,524 --> 00:29:47,325
Berhenti!

508
00:29:49,861 --> 00:29:50,860
Ya.

509
00:29:50,862 --> 00:29:52,262
Tidak!

510
00:29:52,264 --> 00:29:53,832
Tidak, Minnesota!

511
00:29:57,835 --> 00:29:58,869
Bung

512
00:29:58,871 --> 00:29:59,869
Minnesota?

513
00:29:59,871 --> 00:30:01,271
Bung, kamu baik-baik saja?

514
00:30:01,273 --> 00:30:02,707
[TERENGAH-ENGAH]

515
00:30:05,744 --> 00:30:07,476
Hei, terima kasih sudah menyelamatkanku.

516
00:30:07,478 --> 00:30:09,314
[DENGKUR]

517
00:30:11,315 --> 00:30:14,319
[WAVES CRASHING]

518
00:30:19,824 --> 00:30:21,491
- Ayolah!
- Ya

519
00:30:21,493 --> 00:30:23,162
Ya, saya ... saya-- saya datang.

520
00:30:26,497 --> 00:30:30,169
[WAVES CRASHING]

521
00:30:32,871 --> 00:30:35,171
[TICKS]

522
00:30:35,173 --> 00:30:38,175
[MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING]

523
00:30:38,177 --> 00:30:45,184
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

524
00:31:04,535 --> 00:31:07,270
[WHIRRING]

525
00:31:07,272 --> 00:31:14,280
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

526
00:31:26,425 --> 00:31:27,957
Biarkan aku keluar dari sini!

527
00:31:27,959 --> 00:31:35,168
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

528
00:31:45,274 --> 00:31:46,545
Lihatlah pemberontak ini.

529
00:31:53,552 --> 00:31:55,718
[CHATTER INDISTINCT]

530
00:31:55,720 --> 00:32:02,727
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

531
00:32:28,754 --> 00:32:29,621
Hei.

532
00:32:31,756 --> 00:32:32,624
Hei.

533
00:32:34,892 --> 00:32:35,992
Apakah kamu baik-baik saja?

534
00:32:35,994 --> 00:32:36,993
Ya.

535
00:32:36,995 --> 00:32:40,629

Ya, hanya uh, tenggelam dalam pikiran.

536
00:32:40,631 --> 00:32:43,766
[Bersorak dan tidak jelas
DALAM JARAK JAUH]

537
00:32:43,768 --> 00:32:48,504
Anda dapat berbicara dengan saya jika Anda mau.

538
00:32:48,506 --> 00:32:51,507
Tentang kamu tahu, saudaramu.

539
00:32:51,509 --> 00:32:54,010
- Aku tahu kamu merindukannya.
- Minnesota.

540
00:32:54,012 --> 00:32:55,477
Tidak.

541
00:32:55,479 --> 00:33:02,487
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

542
00:33:28,513 --> 00:33:29,515
Hei.

543
00:33:30,815 --> 00:33:35,385
Ini ... ini milikku sekarang.

544
00:33:35,387 --> 00:33:38,655
Perdagangan.

545
00:33:38,657 --> 00:33:39,955
Sampai ketemu nanti, Minnesota.

546
00:33:39,957 --> 00:33:46,966
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

547
00:33:53,104 --> 00:33:56,976
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]

548
00:34:01,112 --> 00:34:04,113
[SIZZLING]

549
00:34:04,115 --> 00:34:06,382
[LEDAKAN]

550
00:34:06,384 --> 00:34:07,550
[TERTAWA]

551
00:34:07,552 --> 00:34:08,517
Bangun bangun!

552
00:34:08,519 --> 00:34:10,588
Anda memiliki sedikit
sesaat disana.

553
00:34:12,823 --> 00:34:15,091
Kamu siapa?

554
00:34:15,093 --> 00:34:18,861
Kami uh ... kami bertemu di ...
di The Strand.

555
00:34:18,863 --> 00:34:19,731
Kita telah melakukannya?

556
00:34:21,700 --> 00:34:23,700
Saya tidak ingat itu.

557
00:34:23,702 --> 00:34:26,936
Ya, Anda ... Anda menyukai saya ... saya
Ripper.

558
00:34:26,938 --> 00:34:27,970
Ya ya ya!

559
00:34:27,972 --> 00:34:29,539
- Sepeda mewah.
- Mmhmm.

560
00:34:29,541 --> 00:34:30,539
Saya mengenal Anda sekarang.

561
00:34:30,541 --> 00:34:32,075
- Ya
- Mmhmm.

562
00:34:32,077 --> 00:34:33,843
Ini saudaraku, Pans.

563
00:34:33,845 --> 00:34:35,879
Benar, Pot dan Panci.

564
00:34:35,881 --> 00:34:37,012
Ya.

565
00:34:37,014 --> 00:34:38,881
[SKATEBOARD WHIRRING]

566
00:34:38,883 --> 00:34:40,950
Beri tahu P dan P tentang masalah Anda.

567
00:34:40,952 --> 00:34:42,484
Anda punya masalah?
Masalah seperti apa?

568
00:34:42,486 --> 00:34:43,620
Anda membutuhkan seseorang mengetuk sekitar?

569
00:34:43,622 --> 00:34:44,754
- Ditikam?
- Capped?

570
00:34:44,756 --> 00:34:45,821
Apakah kalian serius?

571
00:34:45,823 --> 00:34:48,892
[TERTAWA]

572
00:34:48,894 --> 00:34:51,494
Siapa yang bersamamu, bro,
Hah?

573
00:34:51,496 --> 00:34:54,467
Saya mendengar sesuatu
tentang uh, orang-orang rock.

574
00:34:55,467 --> 00:34:56,765
Sialan kamu.

575
00:34:56,767 --> 00:34:58,200
Orang batu?

576
00:34:58,202 --> 00:35:01,171
Siapa yang ada di sini
berbicara kepada Anda tentang orang-orang rock?

577
00:35:01,173 --> 00:35:03,773
Apakah itu siapa?
tinggal di dalam kotak?

578
00:35:03,775 --> 00:35:06,608
Dia berada di dalam kotak
pada saat itu, ya.

579
00:35:06,610 --> 00:35:08,178
Ya, ya, ya, ya, baiklah.

580
00:35:08,180 --> 00:35:09,512
Dia akan tahu.

581
00:35:09,514 --> 00:35:11,747
Ya.

582
00:35:11,749 --> 00:35:12,849
Baiklah, lihat.

583
00:35:12,851 --> 00:35:14,751
Ada orang ini, ya?

584
00:35:14,753 --> 00:35:17,187
Dia hidup dengan cara, cara,
jalan, jalan keluar sana.

585
00:35:17,189 --> 00:35:19,055
Dia seperti kepala keseluruhan
hal, kan?

586
00:35:19,057 --> 00:35:20,323
[POTS SNIFFLES]

587
00:35:20,325 --> 00:35:22,191
Dia tahu tentang semua itu
datang dan keluar dari kota ini.

588
00:35:22,193 --> 00:35:24,160
- Semuanya.
- Semuanya.

589
00:35:24,162 --> 00:35:27,129
Pembunuh, obat-obatan, budak seks.

590
00:35:27,131 --> 00:35:28,131
Apakah Anda suka budak seks?

591
00:35:28,133 --> 00:35:30,600
Saya hanya ingin menemukan sepeda saya.

592
00:35:30,602 --> 00:35:32,501
Hmm

593
00:35:32,503 --> 00:35:35,637
Baiklah, ya, Dewa Batu
ingin tahu.

594
00:35:35,639 --> 00:35:36,872
The Rock God akan tahu.

595
00:35:36,874 --> 00:35:43,479
Jadi, bisakah kamu membantuku kalau begitu?

596
00:35:43,481 --> 00:35:46,483
Maksud saya ... [SPEECH INDISTINCT]

597
00:35:46,485 --> 00:35:47,816
- Dengar, dengarkan ...
- Mmhmm

598
00:35:47,818 --> 00:35:48,952
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

599
00:35:48,954 --> 00:35:51,086
Kita bisa mengeluarkan kapal itu.

600
00:35:51,088 --> 00:35:52,088
Baik.

601
00:35:52,090 --> 00:35:52,888
[SIGHS]

602
00:35:52,890 --> 00:35:55,158
- Kami akan membantumu.
- Ya, mmhmm.

603

00:35:55,160 --> 00:35:57,193
Anda hanya perlu melakukan satu lagi
mendukung kita dulu, ya?

604
00:35:57,195 --> 00:35:58,894
[BISIKAN]
Hanya sedikit.

605
00:35:58,896 --> 00:36:00,562
Ada rumah ini
di The Strand, oke?

606
00:36:00,564 --> 00:36:01,530
Anda tidak bisa melewatkannya.

607
00:36:01,532 --> 00:36:03,832
- Besar sekali, indah sekali.
- Tempat Epik.

608
00:36:03,834 --> 00:36:05,100
Orang ini, The Yiz, hidup
sana.

609
00:36:05,102 --> 00:36:06,269
Bola Sleaze.

610
00:36:06,271 --> 00:36:08,704
Super terkenal di musik
industri, dia bagus dimuat.

611
00:36:08,706 --> 00:36:11,707
Pokoknya, di dek kedua
rumahnya, dia punya panci di atasnya.

612
00:36:11,709 --> 00:36:13,977
Pot sialan saya,
yang dia tidak pernah bayar untuk saya.

613
00:36:13,979 --> 00:36:17,079
Ambil saja tanamannya
dan membawanya kembali kepada kami.

614
00:36:17,081 --> 00:36:19,849
Anda melakukan itu,
kami membawa Anda untuk melihat Dewa Batu.

615
00:36:19,851 --> 00:36:22,251
Jadi ya, saya punya pertanyaan.

616
00:36:22,253 --> 00:36:23,852
Orang ini punya sepedamu, kan?

617
00:36:23,854 --> 00:36:27,856
Tidak, pria ini punya
tanaman ganja.

618
00:36:27,858 --> 00:36:29,526
Tunggu, mariyuana?

619
00:36:29,528 --> 00:36:31,260
Ini bukan untukku, ini untuk Pots.

620
00:36:31,262 --> 00:36:35,798
Anak yang akan membawaku ke pria itu
yang mungkin tahu di mana sepeda saya berada.

621
00:36:35,800 --> 00:36:39,135
Beri aku itu sebentar.

622
00:36:39,137 --> 00:36:40,805
Ada pasir di dalamnya, kawan.

623
00:36:43,140 --> 00:36:45,274
Bung, pria ini terlihat
seperti dia bisa membunuhmu!

624
00:36:45,276 --> 00:36:47,943
- Terus?
- Jadi apa, kawan!

625
00:36:47,945 --> 00:36:50,879
Saya rasa ini tidak etis!

626
00:36:50,881 --> 00:36:54,249
Bukan, Woods.
Itu ilegal.

627
00:36:54,251 --> 00:36:57,019
Bung, ayahku akan membunuhku
jika saya tertangkap.

628
00:36:57,021 --> 00:36:57,988
Kamu tidak akan
rusak, oke?

629
00:36:57,990 --> 00:37:01,157
Anda hanya akan berdiri
di sini dan saksikan.

630
00:37:01,159 --> 00:37:03,892
Dan jika terlihat seperti mereka lihat
saya, Anda akan membuat suara.

631
00:37:03,894 --> 00:37:06,296
Tunggu sebentar.

632
00:37:06,298 --> 00:37:09,298
Dengan saya membuat suara
untuk menunjukkan kepada Anda

633
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
penemuan yang tertunda
pelanggaran hukum Anda

634
00:37:11,702 --> 00:37:14,637
akan membuatku ...
akan membuatkan saya sebuah aksesori,

635
00:37:14,639 --> 00:37:16,573
jadi itu berarti jika Anda mendapatkannya
tertangkap, lalu aku ketahuan.

636
00:37:16,575 --> 00:37:18,575
Aku tidak percaya kamu.

637
00:37:18,577 --> 00:37:22,778
Semua kali aku berdiri
kamu laki.

638
00:37:22,780 --> 00:37:24,148
Baik.

639
00:37:25,983 --> 00:37:26,983
[MUSIC MUSIC PLAYING]

640
00:37:26,985 --> 00:37:28,921
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

641
00:37:30,988 --> 00:37:33,124
[PHONE RINGING]

642
00:37:37,796 --> 00:37:39,861
[MAN SIGHS]

643
00:37:39,863 --> 00:37:42,631
Ya?

644
00:37:42,633 --> 00:37:44,633
Ya, saya benar-benar tidak bisa bicara
bisnis sekarang,

645
00:37:44,635 --> 00:37:46,635
Saya masuk ke rekaman
sidang.

646
00:37:46,637 --> 00:37:48,271
Aku akan mengeluarkan mic.

647
00:37:48,273 --> 00:37:49,338
[MENGUBAH]

648
00:37:49,340 --> 00:37:54,744
Oh Barry, ini bahkan tidak bagus
waktu untuk muncul.

649
00:37:54,746 --> 00:37:58,615
Saya mencari ménage à trois,
sobat, bukan kuartet jazz.

650
00:37:58,617 --> 00:38:05,624
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

651
00:38:10,028 --> 00:38:12,028
[SPLASHING AIR]

652
00:38:12,030 --> 00:38:13,363
Yiz!

653
00:38:13,365 --> 00:38:14,832
Di mana Yiz?

654
00:38:18,936 --> 00:38:20,705
Terlihat panas, ladies.

655
00:38:22,374 --> 00:38:24,240
[NYARING]

656
00:38:24,242 --> 00:38:27,644
Apa itu tadi?

657
00:38:27,646 --> 00:38:29,812
- Oh!
- Hai cantik yang disana.

658
00:38:29,814 --> 00:38:31,650
Yiz akan membunuhmu.

659
00:38:33,184 --> 00:38:37,387
[BERTERIAK]

660
00:38:37,389 --> 00:38:40,124
Anda lebih baik mendapatkan kaki jahat itu
dari tempat tidurku, kamu punk.

661
00:38:45,262 --> 00:38:46,729
Hei!

662
00:38:46,731 --> 00:38:48,698

Saya mendapatkan sepeda saya kembali.

663
00:38:48,700 --> 00:38:51,236
[YIZ SCREAMING]

664
00:38:54,738 --> 00:38:56,271
Anak!

665
00:38:56,273 --> 00:38:58,941
Hei, berhenti!

666
00:38:58,943 --> 00:39:01,711
saya akan menemukan Anda
dan aku akan membunuhmu!

667
00:39:01,713 --> 00:39:03,713
Aku minta maaf untuk ini!

668
00:39:03,715 --> 00:39:05,381
Oh!

669
00:39:05,383 --> 00:39:07,352
- Handuk saya!
- Anak kecil!

670
00:39:09,688 --> 00:39:11,153
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

671
00:39:11,155 --> 00:39:15,258
[MUSIC MUSIC PLAYING]

672
00:39:15,260 --> 00:39:16,358
Hei, lihat, ini cantik
panas di sini.

673
00:39:16,360 --> 00:39:18,695
aku hanya berpikir
mungkin Anda membutuhkan beberapa tabir surya.

674
00:39:18,697 --> 00:39:20,028
Oh ya, tentu saja.

675
00:39:20,030 --> 00:39:21,597
- Ya
- Baik.

676
00:39:21,599 --> 00:39:25,767
Itu sangat penting dari itu, seperti
matahari sangat panas di sini.

677
00:39:25,769 --> 00:39:27,769
Tidak bisa terlalu berhati-hati.

678
00:39:27,771 --> 00:39:29,004
Itu benar, aku akan memotongnya.

679
00:39:29,006 --> 00:39:30,773
Sakit di pantat.

680
00:39:30,775 --> 00:39:33,975
Kau tahu, saudaraku di sini Pans
adalah pemijat besar.

681
00:39:33,977 --> 00:39:35,178
- Benarkah?
- Apakah kamu ingin dipijat?

682
00:39:35,180 --> 00:39:37,280
- Oh, tentu.
- Kami akan bergiliran.

683
00:39:37,282 --> 00:39:39,048
Anda akan mendapatkan garis-garis cokelat
dengan ini.

684
00:39:39,050 --> 00:39:40,716
Ya Tuhan!
Bangun, bangun, bangun!

685
00:39:40,718 --> 00:39:41,651
- Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
- Selamat tinggal.

686
00:39:41,653 --> 00:39:43,151
Terima kasih, Mackenzie.
Terima kasih banyak.

687
00:39:43,153 --> 00:39:44,320
Ayo, jalan.
Mari kita pulang.

688
00:39:44,322 --> 00:39:46,189
Selamat tinggal, Mackenzie.
Senang bertemu denganmu.

689
00:39:46,191 --> 00:39:47,457
Sialan!

690
00:39:47,459 --> 00:39:48,392
[TERENGAH-ENGAH]

691
00:39:48,394 --> 00:39:50,158
- Apakah kamu keluar dari pikiranmu?
- Saya melakukannya.

692
00:39:50,160 --> 00:39:51,294
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?

693
00:39:51,296 --> 00:39:53,162
Saya mendapatkannya.
Ya.

694
00:39:53,164 --> 00:39:54,930
Di siang bolong?

695
00:39:54,932 --> 00:39:57,033
Kalian memintaku untuk mendapatkan itu
menanam, kan?

696
00:39:57,035 --> 00:40:00,169
- Ya, jangan bawa ke pantai!
- Aku ... aku mengerti.

697
00:40:00,171 --> 00:40:01,204
Saya mengangkat ... Saya mengangkat ujung saya
kesepakatan itu.

698
00:40:01,206 --> 00:40:02,204
Apakah kamu serius?

699
00:40:02,206 --> 00:40:03,271
- Di sini.
- Buka bajumu.

700
00:40:03,273 --> 00:40:05,410
- Di sini.
- Ambil bajumu.

701
00:40:11,416 --> 00:40:13,216
Sembunyikan ini.

702
00:40:13,218 --> 00:40:14,617
Dimana?

703
00:40:14,619 --> 00:40:18,220
Saya tidak peduli jika Anda merokok secara keseluruhan
hal, lepaskan dari pantai.

704
00:40:18,222 --> 00:40:19,955
[DUSTING HANDS]

705
00:40:19,957 --> 00:40:22,959
Jadi apakah kita akan melihat Dewa Batu?

706
00:40:22,961 --> 00:40:26,095
Anda telah kehilangan mur Anda,
anak kecil, di atas sepeda.

707
00:40:26,097 --> 00:40:28,363
- Anda mengambil saya atau tidak?
- Ya, ayolah.

708
00:40:28,365 --> 00:40:31,169
- Sekarang juga?
- Ya, tidak ada waktu seperti sekarang.

709
00:40:35,506 --> 00:40:38,508
[BURUNG SQUAWKING DAN GELOMBANG
CRASHING]

710
00:40:38,510 --> 00:40:45,847
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

711
00:40:45,849 --> 00:40:49,385
Oh, ini tentang
sejauh yang saya pergi.

712
00:40:49,387 --> 00:40:50,787
Anda akan baik-baik saja.

713
00:40:50,789 --> 00:40:53,189
Apa?

714
00:40:53,191 --> 00:40:57,392
Kamu bilang aku bisa ...
Anda akan membawa saya ke Dewa Batu.

715
00:40:57,394 --> 00:40:59,461
Ini baru saja kamu tahu,
sejauh yang saya pergi.

716
00:40:59,463 --> 00:41:01,129
Dia ada di luar sana.

717
00:41:01,131 --> 00:41:02,999
Bagaimana saya bisa menemukannya?

718
00:41:03,001 --> 00:41:04,499
Anda mengerti.

719
00:41:04,501 --> 00:41:06,001
Baik.

720
00:41:06,003 --> 00:41:09,939
Tetap fokus, ya?

721
00:41:09,941 --> 00:41:12,073
Jangan jatuh dari batu.

722
00:41:12,075 --> 00:41:12,977
Semoga berhasil.

723
00:41:13,544 --> 00:41:15,010
Saya akan melihat Anda di sekitar, Minnesota.

724
00:41:15,012 --> 00:41:16,379
Manusia!

725
00:41:16,381 --> 00:41:18,417
Terus jalan saja
seperti itu, kamu tahu.

726

00:41:20,418 --> 00:41:23,419
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

727
00:41:23,421 --> 00:41:30,428
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

728
00:42:12,903 --> 00:42:14,206
Permisi!

729
00:42:18,142 --> 00:42:19,011
Hei.

730
00:42:21,144 --> 00:42:25,347
Uh, aku mencari seseorang.

731
00:42:25,349 --> 00:42:28,084
Orang-orang ini mengirim saya ke sini.

732
00:42:28,086 --> 00:42:32,488
Tidak terlalu banyak orang di sini,
seperti yang aku suka.

733
00:42:32,490 --> 00:42:33,923
Kanan.

734
00:42:33,925 --> 00:42:37,492
Uh, orang ini mungkin
menonjol.

735
00:42:37,494 --> 00:42:39,028
Ya?

736
00:42:39,030 --> 00:42:40,229
Ya.

737
00:42:40,231 --> 00:42:42,367
Uh, mereka memanggilnya
"Dewa Batu".

738
00:42:45,503 --> 00:42:46,903
Apa?

739
00:42:46,905 --> 00:42:48,970
Dewa Batu!

740
00:42:48,972 --> 00:42:50,640
[TERTAWA]

741
00:42:50,642 --> 00:42:52,211
Dewa Batu?

742
00:42:54,378 --> 00:42:57,946
Nah, dari apa yang saya dengar

743
00:42:57,948 --> 00:43:02,251
tidak ada yang pernah benar-benar
melihat Dewa Batu!

744
00:43:02,253 --> 00:43:03,486
Jadi kamu ... kamu pernah mendengar tentang dia?

745
00:43:03,488 --> 00:43:05,387
Mendengar tentang dia, ya.

746
00:43:05,389 --> 00:43:07,590
Whispers, di sana-sini, ya.

747
00:43:07,592 --> 00:43:11,227
Bepergian dengan angin dan
naik ombak.

748
00:43:11,229 --> 00:43:12,394
[WAVES CRASHING IN DISTANCE]

749
00:43:12,396 --> 00:43:15,664
Pikirkan Anda bisa uh,
Bicara padanya untukku?

750
00:43:15,666 --> 00:43:18,066
Tuhan batu?

751
00:43:18,068 --> 00:43:19,669
Saya kehilangan sepeda saya.

752
00:43:19,671 --> 00:43:23,942
Saya pikir itu dicuri atau
sesuatu.

753
00:43:26,010 --> 00:43:29,945
Namaku Minnesota.

754
00:43:29,947 --> 00:43:34,350
Mmm!

755
00:43:34,352 --> 00:43:37,218
Saya menempatkan Anda di kepala saya.

756
00:43:37,220 --> 00:43:39,488
Ya, dapatkan

757
00:43:39,490 --> 00:43:41,490
gambar yang lebih besar.

758
00:43:41,492 --> 00:43:43,425
Minnesota.

759
00:43:43,427 --> 00:43:45,361
Minnesota?

760
00:43:45,363 --> 00:43:49,131
Anda tahu, itu kata Lakota dan
orang-orang yang penuh dengan omong kosong akan memberitahumu

761
00:43:49,133 --> 00:43:53,568
itu berarti "tanah
air biru langit. "

762
00:43:53,570 --> 00:43:57,006
Itu semua omong kosong
untuk menjual real estat.

763
00:43:57,008 --> 00:44:00,575
Apa artinya itu sebenarnya
"Tanah air keruh".

764
00:44:00,577 --> 00:44:02,577
Anda merasa seperti air keruh.

765
00:44:02,579 --> 00:44:04,180
Um, aku benar-benar tidak
mengikutimu.

766
00:44:04,182 --> 00:44:06,582
Namamu, Minnesota.

767
00:44:06,584 --> 00:44:07,550
Minnesota.

768
00:44:07,552 --> 00:44:10,986
Oh ya, itu ...
itu bukan nama saya.

769
00:44:10,988 --> 00:44:13,388
Tapi kamu harus menyaring air itu.

770
00:44:13,390 --> 00:44:14,791
Ini penting.

771
00:44:14,793 --> 00:44:19,428
Biarkan mengalir melalui sungai, turun
air terjun, keluar ke ion,

772
00:44:19,430 --> 00:44:21,066
dan masuk ke laut.

773
00:44:24,334 --> 00:44:27,068
- Apakah kamu kedinginan?
- Ya

774
00:44:27,070 --> 00:44:28,940
Ya.

775
00:44:31,742 --> 00:44:33,608
Uh, terima kasih.

776
00:44:33,610 --> 00:44:35,745
Ya.

777
00:44:35,747 --> 00:44:38,347
Jadi uh ...

778
00:44:38,349 --> 00:44:40,216
- Hei
- My ... sepedaku.

779
00:44:40,218 --> 00:44:43,285
Kami tahu kami
akan bertemu, kan?

780
00:44:43,287 --> 00:44:48,591
Itu tertulis di bintang-bintang.

781
00:44:48,593 --> 00:44:50,626
Tunggu, tunggu, tunggu.

782
00:44:50,628 --> 00:44:52,028
Lihat saya.

783
00:44:52,030 --> 00:44:55,033
[MUSIK LAGI BERMAIN]

784
00:44:57,367 --> 00:45:01,637
Aku bisa melihat jalanmu
lebih jelas sekarang.

785
00:45:01,639 --> 00:45:02,571
Ya ya ya.

786
00:45:02,573 --> 00:45:05,307
Anda sedang berjuang
untuk mengerti, kan?

787
00:45:05,309 --> 00:45:10,445
Dengar, kamu harus mengerti
tidak ada yang perlu dipahami.

788
00:45:10,447 --> 00:45:15,050
Ini semua testosteron
bercampur dengan tekanan sosial.

789
00:45:15,052 --> 00:45:18,053
Tetapi Anda memiliki kesempatan
dari do-over kosmik.

790
00:45:18,055 --> 00:45:20,655
- Ya?
- Ya

791
00:45:20,657 --> 00:45:22,490
Periksa di sana.

792
00:45:22,492 --> 00:45:23,526
Sepeda saya?

793

00:45:23,528 --> 00:45:26,531
[MUSIK LAGI BERMAIN]

794
00:45:35,072 --> 00:45:36,238
Ini?

795
00:45:36,240 --> 00:45:38,110
Ya!

796
00:45:41,412 --> 00:45:42,812
Suka itu?

797
00:45:42,814 --> 00:45:44,747
Yah, ini bukan sepeda.

798
00:45:44,749 --> 00:45:49,251
Tapi ini adalah sesuatu untuk berkeliling
di sampai planet sejajar

799
00:45:49,253 --> 00:45:54,657
dan alam semesta mengungkapkan dirinya
atas kamu.

800
00:45:54,659 --> 00:45:56,291
[SIGHS]

801
00:45:56,293 --> 00:45:58,160
Terima kasih.

802
00:45:58,162 --> 00:46:00,829
Kapan saja, di mana saja, bagaimanapun caranya.

803
00:46:00,831 --> 00:46:03,768
Kita akan bertemu lagi, Minnesota.

804
00:46:05,836 --> 00:46:06,704
Jangan sampai hilang.

805
00:46:07,704 --> 00:46:10,705
[MUSIK LAGI BERMAIN]

806
00:46:10,707 --> 00:46:17,715
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

807
00:46:40,738 --> 00:46:43,738
[WHIRRING]

808
00:46:43,740 --> 00:46:50,748
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

809
00:47:05,363 --> 00:47:06,498
Hei, Minnesota.

810
00:47:08,231 --> 00:47:09,834
Tidak akan datang
dan berkata "hai"?

811
00:47:14,771 --> 00:47:16,204
Hai.

812
00:47:16,206 --> 00:47:17,241
Hei.

813
00:47:20,577 --> 00:47:27,515
Itu ... hadiah, saya kira,
bersama dengan skateboard.

814
00:47:27,517 --> 00:47:28,783
Ini dari Dewa Batu.

815
00:47:28,785 --> 00:47:29,785
Tuhan batu?

816
00:47:29,787 --> 00:47:30,785
Ya.

817
00:47:30,787 --> 00:47:33,354
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang bertemu dengan Dewa Batu.

818
00:47:33,356 --> 00:47:36,858
Ya, itu hanya sebagian besar
membingungkan.

819
00:47:36,860 --> 00:47:38,861
[MENGUBAH]

820
00:47:38,863 --> 00:47:40,930
Apakah kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?

821
00:47:40,932 --> 00:47:45,270
Anda tahu, hanya membuang masa muda saya.

822
00:47:48,773 --> 00:47:51,240
Kamu takut, Minnesota?

823
00:47:51,242 --> 00:47:52,675
Dari apa?

824
00:47:52,677 --> 00:47:55,276
Apa yang terjadi selanjutnya?

825
00:47:55,278 --> 00:47:57,780
Semua pilihan ini yang kita miliki?

826
00:47:57,782 --> 00:48:00,615
Saya hanya ingin melewati ...
hari ini, jujur.

827
00:48:00,617 --> 00:48:02,550
Ayolah.

828
00:48:02,552 --> 00:48:04,820
Mari kita mendapat masalah.

829
00:48:04,822 --> 00:48:06,387
Sekarang?

830
00:48:06,389 --> 00:48:10,425
Saya takut itu
penawaran terbatas.

831
00:48:10,427 --> 00:48:12,494
Siapa yang tahu siapa
Saya akan berada dalam satu jam?

832
00:48:12,496 --> 00:48:14,696
[DOG BARKING DALAM JARAK JAUH]

833
00:48:14,698 --> 00:48:15,834
Maksudmu "di mana".

834
00:48:17,635 --> 00:48:19,300
Tidak.

835
00:48:19,302 --> 00:48:20,704
Tidak, saya tidak.

836
00:48:31,715 --> 00:48:32,583
Apa?

837
00:48:35,852 --> 00:48:38,322
Hanya memastikan Anda tahu,
apa yang kamu lakukan.

838
00:48:41,858 --> 00:48:43,591
[DOG BARKS DALAM JARAK JAUH]

839
00:48:43,593 --> 00:48:46,463
[KENDARAAN KENDARAAN DALAM JARAK]

840
00:48:50,434 --> 00:48:53,434
[SKATEBOARD WHIRRING]

841
00:48:53,436 --> 00:48:54,470
Apa yang sedang terjadi?

842
00:48:54,472 --> 00:48:55,874
Hei.

843
00:49:01,746 --> 00:49:04,345
Ayo pergi dari sini.

844
00:49:04,347 --> 00:49:05,613
Baik.

845
00:49:05,615 --> 00:49:08,416
[KENDARAAN KENDARAAN DALAM JARAK]

846
00:49:08,418 --> 00:49:10,621
[SKATEBOARD WHIRRING]

847
00:49:17,360 --> 00:49:20,364
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

848
00:49:22,465 --> 00:49:24,501
[DOG BARKING DALAM JARAK JAUH]

849
00:49:38,782 --> 00:49:40,784
[MENARIK]

850
00:49:42,653 --> 00:49:45,653
[MID-TEMPO POP MUSIC PLAYING]

851
00:49:45,655 --> 00:49:52,663
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

852
00:50:00,671 --> 00:50:03,771
[PANTING]

853
00:50:03,773 --> 00:50:05,276
Tidak ada jawaban
di sana, sobat.

854
00:50:06,543 --> 00:50:08,811
Lihat saya.

855
00:50:08,813 --> 00:50:11,814
Oh-ho, ini dia.

856
00:50:11,816 --> 00:50:13,816
Batu-batu besar yang berat.

857
00:50:13,818 --> 00:50:16,818
Saya tidak mau berhenti!

858
00:50:16,820 --> 00:50:18,820
Kita lihat saja nanti.

859
00:50:18,822 --> 00:50:20,088
Berbarislah di barisan.

860
00:50:20,090 --> 00:50:21,825
[GRUP]

861
00:50:25,061 --> 00:50:29,030
Hari ini, Jumat, liburan akhir pekan!

862
00:50:29,032 --> 00:50:31,834
Selamat ulang tahun, Amerika!

863
00:50:31,836 --> 00:50:37,573
Jadi mari kita memiliki beberapa jeruji dua-pot dan
seluruh tumpukan idiot yang tak terkendali

864
00:50:37,575 --> 00:50:39,841
sepenuhnya dari payudara mereka.

865

00:50:39,843 --> 00:50:41,676
Lucky Tony.

866
00:50:41,678 --> 00:50:44,780
Di mana Anda mendapatkan papan?

867
00:50:44,782 --> 00:50:46,981
[BISIKAN]
Pria di bebatuan.

868
00:50:46,983 --> 00:50:49,117
Dia bilang dia
akan menemukan sepedaku.

869
00:50:49,119 --> 00:50:54,726
Sekarang kami, penjaga pantai junior, adalah
akan mempersiapkan keterampilan CPR kami!

870
00:50:55,726 --> 00:50:56,725
Dewa Batu?

871
00:50:56,727 --> 00:50:58,861
Dia sebenarnya nyata?

872
00:50:58,863 --> 00:51:00,129
Ya.

873
00:51:00,131 --> 00:51:04,466
Dewan adalah milikku sampai
alam semesta mengungkapkan dirinya kepada saya.

874
00:51:04,468 --> 00:51:06,602
Anda tidak masuk akal lagi.

875
00:51:06,604 --> 00:51:08,137
Apa?
Apa artinya?

876
00:51:08,139 --> 00:51:11,407
Alkohol dan air tidak bercampur.

877
00:51:11,409 --> 00:51:12,740
Anda menjalankan obat-obatan,
kamu melanggar ...

878
00:51:12,742 --> 00:51:14,609
Saya menggunakan obat-obatan!

879
00:51:14,611 --> 00:51:15,711
Perbedaan penting.

880
00:51:15,713 --> 00:51:20,082
Sekarang kita akan bicara
tentang situasi kecil.

881
00:51:20,084 --> 00:51:22,483
Apa yang kamu inginkan dari aku, kawan?

882
00:51:22,485 --> 00:51:25,421
Katakan kamu masih di sana.

883
00:51:25,423 --> 00:51:27,459
Katakan kau adalah sahabat terbaikku.

884
00:51:28,492 --> 00:51:30,425
Bros saat kami tumbuh.

885
00:51:30,427 --> 00:51:33,562
Situasi yang melibatkan

886
00:51:33,564 --> 00:51:38,499
gadis kecil berbunga-bunga.

887
00:51:38,501 --> 00:51:39,600
[MENGUBAH]

888
00:51:39,602 --> 00:51:41,836
Ini bukan gadis manapun.

889
00:51:41,838 --> 00:51:43,171
Tidak tidak tidak tidak!

890
00:51:43,173 --> 00:51:47,041
Gadis khusus ini
adalah seorang Preggy Sheila.

891
00:51:47,043 --> 00:51:48,776
[TERTAWA]

892
00:51:48,778 --> 00:51:52,113
Sekarang, lepas bajunya, asumsikan posy.

893
00:51:52,115 --> 00:51:55,117
[MUSIK DRAMATIK SLOW-TEMPO
MAINKAN]

894
00:51:55,119 --> 00:52:01,923
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

895
00:52:01,925 --> 00:52:05,193
Hari ini, kita menyelamatkan dua nyawa.

896
00:52:05,195 --> 00:52:09,631
Tanpa oksigen,
seorang wanita dan bayinya akan mati.

897
00:52:09,633 --> 00:52:13,167
Ini dia.

898
00:52:13,169 --> 00:52:16,905
Sekarang, ini sangat penting
bahwa kita tidak hancur

899
00:52:16,907 --> 00:52:19,475
si kecil yang malang
bugger di dalam, ya?

900
00:52:19,477 --> 00:52:25,914
Jadi kami menggunakan waktu kami dan kami melamar
tekanan di atas bayi.

901
00:52:25,916 --> 00:52:27,448
Bagus, benar.

902
00:52:27,450 --> 00:52:32,086
Sekarang, Champ, Peckerwood mendemonstrasikan,
putus menjadi kelompok-kelompok, kembali dalam lima.

903
00:52:32,088 --> 00:52:33,955
- Siapa yang mau duluan?
- Aku akan.

904
00:52:33,957 --> 00:52:38,093
[CHATTER INDISTINCT]

905
00:52:38,095 --> 00:52:39,227
Mari kita lanjutkan ini.

906
00:52:39,229 --> 00:52:41,562
Ya.

907
00:52:41,564 --> 00:52:44,633
[PENYADAPAN]

908
00:52:44,635 --> 00:52:45,633
Apa?

909
00:52:45,635 --> 00:52:47,535
[PENYADAPAN]

910
00:52:47,537 --> 00:52:49,037
Hei kawan, ada masalah?

911
00:52:49,039 --> 00:52:50,838
Ya, saya marah!

912
00:52:50,840 --> 00:52:52,039
Saya gila sekali.

913
00:52:52,041 --> 00:52:53,575
Ya, saya bisa melihatnya.

914
00:52:53,577 --> 00:52:54,575
Anda tidak perlu melakukannya
keluarkan aku.

915
00:52:54,577 --> 00:52:55,544
Itu karena kamu!

916
00:52:55,546 --> 00:52:56,678
Nah, apa yang Anda ingin saya lakukan
tentang itu, ya?

917
00:52:56,680 --> 00:52:59,046
Aku tidak tahu.
Saya hanya menginginkan sesuatu
untuk kembali normal.

918
00:52:59,048 --> 00:53:00,916
Yah, itu tidak pernah
akan terjadi, oke?

919
00:53:00,918 --> 00:53:02,084
Dan itu normal.

920
00:53:02,086 --> 00:53:04,919
Orang normal tumbuh, Woods.

921
00:53:04,921 --> 00:53:07,823
Orang normal memperhatikan perempuan,
baik?

922
00:53:07,825 --> 00:53:09,928
Orang normal
menjadi normal!

923
00:53:15,131 --> 00:53:16,798
Anda tidak berpikir saya normal?

924
00:53:16,800 --> 00:53:19,800
[MUSIK PIANO MUSIK LAMBANG LAMBANG
MAINKAN]

925
00:53:19,802 --> 00:53:25,807
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

926
00:53:25,809 --> 00:53:27,943
Dasar!

927
00:53:27,945 --> 00:53:30,945
[SLOW-TEMPO LEMBUT
PIANO MUSIC PLAYING]

928
00:53:30,947 --> 00:53:37,955

[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

929
00:53:51,035 --> 00:53:54,035
[BURUNG SQUAWKING]

930
00:53:54,037 --> 00:53:57,039
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

931
00:53:57,041 --> 00:54:04,048
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

932
00:54:45,088 --> 00:54:48,090
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

933
00:54:48,092 --> 00:54:55,099
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

934
00:55:36,139 --> 00:55:37,673
[BERDEBAR]

935
00:55:37,675 --> 00:55:39,677
[MINNESOTA GRUNTING]

936
00:55:44,280 --> 00:55:45,280
Kemari!

937
00:55:45,282 --> 00:55:47,948
[MINNESOTA GRUNTING]

938
00:55:47,950 --> 00:55:50,885
Hei, apa yang kamu dapatkan
papan saya untuk, ya?

939
00:55:50,887 --> 00:55:52,754
Anda bajingan sialan.

940
00:55:52,756 --> 00:55:54,990
Kacamata yang bagus.

941
00:55:54,992 --> 00:55:56,024
Ya.

942
00:55:56,026 --> 00:55:57,758
Itu membuatmu sedih
terlihat bagus, brudda.

943
00:55:57,760 --> 00:55:59,260
Terasa baik.

944
00:55:59,262 --> 00:56:00,361
Apa yang kamu lakukan di sini?

945
00:56:00,363 --> 00:56:02,898
[MUSIK ROCK PLAYING]

946
00:56:02,900 --> 00:56:05,168
[GUN COCKING]

947
00:56:07,371 --> 00:56:10,104
Katakan keju, brengsek.

948
00:56:10,106 --> 00:56:11,842
[FIRES]

949
00:56:13,010 --> 00:56:15,176
[TERKENA TIDAK SANGAT]

950
00:56:15,178 --> 00:56:16,278
Ha ha!

951
00:56:16,280 --> 00:56:17,915
Minnesota!
Ayolah!

952
00:56:30,927 --> 00:56:31,926
[TERTAWA]

953
00:56:31,928 --> 00:56:33,260
Tinggi lima.

954
00:56:33,262 --> 00:56:34,729
Kebiadaban.

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,330
- Itu gila!
- Kemarahan.

956
00:56:36,332 --> 00:56:37,399
Kau membuatku gila.

957
00:56:37,401 --> 00:56:38,934
Oh, kamu anak yang beruntung.

958
00:56:38,936 --> 00:56:40,202
Orang-orang itu sangat humoris.

959
00:56:40,204 --> 00:56:42,303
Mereka hanya bisa ... mereka hanya akan duduk
padamu.

960
00:56:42,305 --> 00:56:43,939
Ini terjadi pada Pans.

961
00:56:43,941 --> 00:56:45,173
- Apakah kamu ingat?
- Itu benar.

962
00:56:45,175 --> 00:56:46,807
Ya.

963
00:56:46,809 --> 00:56:48,309
Hari terburuk dalam hidupku.

964
00:56:48,311 --> 00:56:49,111
Itu bukan hari yang baik.

965
00:56:49,113 --> 00:56:50,912
Anda mencuri papan yang salah,
sobat.

966
00:56:50,914 --> 00:56:52,314
Saya tidak mencurinya.

967
00:56:52,316 --> 00:56:53,282
Itu diberikan kepadaku.

968
00:56:53,284 --> 00:56:54,350
Yah, lihat, kamu harus meluruskan
seseorang,

969
00:56:54,352 --> 00:56:56,417
karena orang-orang mencoba
untuk membuatmu terbunuh sekarang.

970
00:56:56,419 --> 00:56:58,086
Anda harus pintar jalanan.

971
00:56:58,088 --> 00:56:59,086
[SIGHS]

972
00:56:59,088 --> 00:57:00,088
Terima kasih sudah menyelamatkan pantatku.

973
00:57:00,090 --> 00:57:01,023
[MENGUBAH]

974
00:57:01,025 --> 00:57:03,358
Dengar, kami hanya
benci orang-orang itu, oke?

975
00:57:03,360 --> 00:57:05,827
Kamu tidak terlalu buruk,
tapi kami kembali dengan mereka.

976
00:57:05,829 --> 00:57:08,095
- Itu tidak ada hubungannya denganmu.
- Jujur.

977
00:57:08,097 --> 00:57:10,298
Kami hanya membela kami
negara.

978
00:57:10,300 --> 00:57:11,899
Mereka orang Hawaii, kan?

979
00:57:11,901 --> 00:57:13,236
- Diam!
- Tidak.

980
00:57:17,307 --> 00:57:18,305
Baik!

981
00:57:18,307 --> 00:57:20,307
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

982
00:57:20,309 --> 00:57:27,115
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

983
00:57:27,117 --> 00:57:28,316
Ayolah!

984
00:57:28,318 --> 00:57:30,385
Ada permulaan,
ada awal!

985
00:57:30,387 --> 00:57:32,787
Lautan telah menghangat.

986
00:57:32,789 --> 00:57:34,856
Pikiranku sekarang
santai berenang

987
00:57:34,858 --> 00:57:38,093
dan aku bisa merasakan air meluncur
di seluruh tubuhku.

988
00:57:38,095 --> 00:57:40,361
Rasanya cepat.

989
00:57:40,363 --> 00:57:42,463
Saya tidak takut dengan kedalamannya
lagi.

990
00:57:42,465 --> 00:57:44,064
Ya ya ya.
Mengangkat!

991
00:57:44,066 --> 00:57:46,100
Rasanya seperti milik saya.

992
00:57:46,102 --> 00:57:49,106
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

993
00:57:54,544 --> 00:57:59,814
Lautan adalah tentang
kedamaian dan kekuatan.

994
00:57:59,816 --> 00:58:03,484
Ini tentang fokus dan kejelasan
kepalamu.

995
00:58:03,486 --> 00:58:05,486
Ini tentang kekuatan dan
ketabahan dalam tubuh Anda.

996
00:58:05,488 --> 00:58:06,421
Apakah saya benar?

997
00:58:06,423 --> 00:58:07,421
[BERSAMA]
Ya, Tony!

998

00:58:07,423 --> 00:58:08,957
Kamu tahu aku benar.

999
00:58:08,959 --> 00:58:13,829
Sekarang, dan terkadang lautan hanya datar
keluar Vegas Baby dan membayar Anda.

1000
00:58:13,831 --> 00:58:15,296
- [TERTAWA]
- Baik?

1001
00:58:15,298 --> 00:58:20,001
Sekarang, bagaimana?
Anda wannabes kecil menyelam,

1002
00:58:20,003 --> 00:58:23,437
dapatkan Paman Tony yang baik, a
segenggam dolar pasir, oke?

1003
00:58:23,439 --> 00:58:24,405
Ya.

1004
00:58:24,407 --> 00:58:25,974
Dan kemudian Anda bisa
Selamat menikmati sore Anda.

1005
00:58:25,976 --> 00:58:27,309
[TERTAWA]

1006
00:58:27,311 --> 00:58:28,843
Baik?
Ya ya ya.

1007
00:58:28,845 --> 00:58:29,878
Jadi mengapa kita masih di sini?

1008
00:58:29,880 --> 00:58:31,379
Ayo, pergi, pergi, pergi!

1009
00:58:31,381 --> 00:58:32,379
[PUKULAN OMBAK]

1010
00:58:32,381 --> 00:58:35,383
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1011
00:58:35,385 --> 00:58:38,389
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1012
00:59:02,945 --> 00:59:04,613
Sekarang, inilah gopher.

1013
00:59:04,615 --> 00:59:06,448
Bagus, Brookie, gadis yang baik.

1014
00:59:06,450 --> 00:59:08,350
Baik.

1015
00:59:08,352 --> 00:59:09,617
[MENGAMBIL BAWAH KERAN]

1016
00:59:09,619 --> 00:59:10,619
Baiklah, bagus.

1017
00:59:10,621 --> 00:59:12,586
Bagus saya suka itu.
Menyenangkan.

1018
00:59:12,588 --> 00:59:14,958
Semua orang bergiliran,
semua orang di papan.

1019
00:59:16,026 --> 00:59:18,026
[PUKULAN OMBAK]

1020
00:59:18,028 --> 00:59:19,928
Kontrol nafas yang bagus, Mathis!

1021
00:59:19,930 --> 00:59:21,329
- Uang mudah, kan?
- Ya, jackpot.

1022
00:59:21,331 --> 00:59:23,099
Go Vegas.

1023
00:59:27,470 --> 00:59:28,937
Baiklah, serahkan mereka!

1024
00:59:28,939 --> 00:59:30,238
Uang hidupmu.

1025
00:59:30,240 --> 00:59:31,972
Ini dia.

1026
00:59:31,974 --> 00:59:32,974
Bagaimana denganmu, juara?

1027
00:59:32,976 --> 00:59:34,943
Saya kira saya tidak memilikinya.

1028
00:59:34,945 --> 00:59:38,178
Yah, bagaimanapun juga,
nikmati sore Anda semua.

1029
00:59:38,180 --> 00:59:40,347
[SPEECH INDISCERNIBLE]

1030
00:59:40,349 --> 00:59:41,952
Keluar dari sini.

1031
00:59:46,055 --> 00:59:48,523
[MENGAMBIL BAWAH KERAN]

1032
00:59:48,525 --> 00:59:51,528
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1033
00:59:57,534 --> 00:59:59,533
[PUKULAN OMBAK]

1034
00:59:59,535 --> 01:00:06,543
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1035
01:00:53,456 --> 01:00:54,990
Hei!

1036
01:00:54,992 --> 01:00:56,127
Kemari.

1037
01:01:06,302 --> 01:01:08,204
Di sini, duduk di kantorku.

1038
01:01:14,343 --> 01:01:16,477
Melihatmu di luar sana.

1039
01:01:16,479 --> 01:01:19,213
Sepertinya kamu bersenang-senang.

1040
01:01:19,215 --> 01:01:20,448
Sesuatu seperti itu.

1041
01:01:20,450 --> 01:01:24,619
Ya, baik, menyenangkan terlalu dibesar-besarkan.

1042
01:01:24,621 --> 01:01:28,323
Tidak ada yang baik yang pernah mudah.

1043
01:01:28,325 --> 01:01:29,758
Ambil pekerjaanku.

1044
01:01:29,760 --> 01:01:33,695
Mereka memberi saya banyak
pra-puber, knob-jockey seppos

1045
01:01:33,697 --> 01:01:39,233
bahwa saya secara harfiah akan menyeret saya
kantung yang tidak jelas melalui kaca yang terinfeksi.

1046
01:01:39,235 --> 01:01:44,738
Daripada mengajar bagaimana menjadi pria dan wanita,
apalagi melepaskan dingbats ini

1047
01:01:44,740 --> 01:01:49,309
di billabong
untuk menyelamatkan sook yang tenggelam.

1048
01:01:49,311 --> 01:01:51,448
Anda memulai ini
dengan boofhead kanan.

1049
01:02:00,122 --> 01:02:01,525
[WHISTLES]

1050
01:02:06,063 --> 01:02:09,066
[PENGGOSOKAN]

1051
01:02:12,802 --> 01:02:13,801
[SCRIBBLING]

1052
01:02:13,803 --> 01:02:16,236
Ya.

1053
01:02:16,238 --> 01:02:21,675
Saya pikir itu lebih pas!

1054
01:02:21,677 --> 01:02:23,278
Dinky-di!

1055
01:02:23,280 --> 01:02:25,412
[MINNESOTA CHUCKLES]

1056
01:02:25,414 --> 01:02:30,251
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1057
01:02:30,253 --> 01:02:31,553
Baiklah, sobat.

1058
01:02:31,555 --> 01:02:34,558
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1059
01:02:38,394 --> 01:02:41,264
[ANAK KECIL DALAM JARAK JAUH]

1060
01:02:48,637 --> 01:02:52,043
[SKATEBOARD WHIRRING]

1061
01:02:56,847 --> 01:03:00,314
Anda mendapatkannya buruk, bung.

1062
01:03:00,316 --> 01:03:01,850
[SIGHS]

1063
01:03:01,852 --> 01:03:05,285

Bagaimana Anda mendapatkan gadis itu, Mathis?

1064
01:03:05,287 --> 01:03:07,187
Anda tidak, kawan.

1065
01:03:07,189 --> 01:03:08,655
Tetapi Anda belajar.

1066
01:03:08,657 --> 01:03:11,425
Temukan yang lebih baik nanti.

1067
01:03:11,427 --> 01:03:15,398
Anda tahu saya jika perahu tidak
datang ke pantai, berenanglah.

1068
01:03:17,400 --> 01:03:20,667
Hei, jika kamu pernah dalam mood,
Aku harus berteriak ke pantatmu.

1069
01:03:20,669 --> 01:03:22,338
Loyalitas, Anda tahu, bukan?

1070
01:03:24,441 --> 01:03:26,841
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

1071
01:03:26,843 --> 01:03:28,443
[DENGKUR]

1072
01:03:28,445 --> 01:03:29,313
Kotoran!

1073
01:03:30,347 --> 01:03:34,084
Hei, anak itu harus belajar
untuk melawan pertempurannya sendiri.

1074
01:03:39,421 --> 01:03:40,588
Ow!

1075
01:03:40,590 --> 01:03:43,591
Ayolah, Woods.

1076
01:03:43,593 --> 01:03:45,463
Melawan.

1077
01:03:47,831 --> 01:03:50,834
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1078
01:04:11,854 --> 01:04:13,921
[SQUAWKING]

1079
01:04:13,923 --> 01:04:18,492
Mungkin salah untuk mengambil
Saran Mathis, tapi aku melakukannya.

1080
01:04:18,494 --> 01:04:21,662
Dan saya tidak pernah melihat Woods di atas
pantai lagi.

1081
01:04:21,664 --> 01:04:25,233
Ya, saya akan melihatnya di sekitar
sekolah dan di lingkungan itu,

1082
01:04:25,235 --> 01:04:29,537
tapi aku tidak pernah membayangkan itu
mengatakan "bros saat kita tumbuh"

1083
01:04:29,539 --> 01:04:33,276
akan berakhir maknanya
"Saat kita tumbuh terpisah".

1084
01:04:41,617 --> 01:04:44,621
[GELOMBANG GELOMBANG DAN BURUNG
MENYELAMATKAN DALAM JARAK JAUH]

1085
01:05:03,439 --> 01:05:04,842
Apa yang sedang Anda cari?

1086
01:05:08,811 --> 01:05:10,445
Oh

1087
01:05:10,447 --> 01:05:12,847
Saya kira saya hanya ...

1088
01:05:12,849 --> 01:05:14,582
Saya tidak tahu, saya pikir di sana
ada sesuatu di sini,

1089
01:05:14,584 --> 01:05:18,285
Saya kira itu hanya di kepala saya.

1090
01:05:18,287 --> 01:05:20,724
Oh ya, semuanya ada di kita
kepala.

1091
01:05:25,327 --> 01:05:26,526
Oke, saya mengerti.

1092
01:05:26,528 --> 01:05:27,528
Sangat rapi.

1093
01:05:27,530 --> 01:05:31,399
Apa yang kamu lihat?
Katakan padaku.

1094
01:05:31,401 --> 01:05:33,934
Anda mencoba membuat saya berpikir
Saya membayangkan semua itu.

1095
01:05:33,936 --> 01:05:35,336
Coba untuk menutupi jejakmu,
Hah?

1096
01:05:35,338 --> 01:05:38,338
Saya berhenti menutupi jejak saya
bertahun-tahun lalu.

1097
01:05:38,340 --> 01:05:41,943
Tidak apa-apa meninggalkan jejak kaki,
baik?

1098
01:05:41,945 --> 01:05:43,477
Aku agak kesal, kawan.

1099
01:05:43,479 --> 01:05:47,282
Semua orang di kota ini telah berjalan
Pantatku untuk kesenangan mereka sendiri.

1100
01:05:47,284 --> 01:05:48,582
Lari?

1101
01:05:48,584 --> 01:05:49,483
Kenapa kamu lari?

1102
01:05:49,485 --> 01:05:51,718
Anda tahu, pertama-tama,
untuk menyelamatkan hidupku.

1103
01:05:51,720 --> 01:05:53,488
Ingat itu skateboard Anda
memberi saya?

1104
01:05:53,490 --> 01:05:55,990
- Pintu ke alam semesta atau apa pun.
- Ya

1105
01:05:55,992 --> 01:06:00,327
Ya, Anda bisa mengatakan kepada saya itu milik
untuk beberapa raksasa, dudes Hawaii yang marah.

1106
01:06:00,329 --> 01:06:01,762
Anda mencoba untuk membuat saya dibunuh?

1107
01:06:01,764 --> 01:06:04,365
Saya punya berita.

1108
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
Baik!

1109
01:06:06,035 --> 01:06:09,637
Saya telah mengalahkan kegelapan.

1110
01:06:09,639 --> 01:06:13,508
Saya pikir kita semua bisa.

1111
01:06:13,510 --> 01:06:14,776
Apakah kegelapan memiliki sepedaku?

1112
01:06:14,778 --> 01:06:18,845
Gelap memiliki pegangan
semuanya jika Anda membiarkannya.

1113
01:06:18,847 --> 01:06:24,318
Tetapi Anda dapat memutuskan apakah
kegelapan menguasai Anda atau tidak.

1114
01:06:24,320 --> 01:06:25,919
Kau bersamaku?

1115
01:06:25,921 --> 01:06:30,325
Ini sangat mudah
sulit.

1116
01:06:30,327 --> 01:06:36,997
Tetapi ketika Anda menemukan kuncinya,
itu sangat mudah.

1117
01:06:36,999 --> 01:06:38,899
Ya, saya kira itu tidak benar
tetap penting.

1118
01:06:38,901 --> 01:06:40,600
Itu hanya sepeda.

1119
01:06:40,602 --> 01:06:42,937
Aku agak lebih dalam sekarang
bagaimanapun juga.

1120
01:06:42,939 --> 01:06:44,939
Itu dia.

1121
01:06:44,941 --> 01:06:46,506

Anda mengerti.

1122
01:06:46,508 --> 01:06:48,675
Apa?

1123
01:06:48,677 --> 01:06:52,946
Anda mendapatkan apa yang dibutuhkan dan Anda
selalu melakukannya.

1124
01:06:52,948 --> 01:06:55,515
[CHUCKLES]

1125
01:06:55,517 --> 01:06:59,921
Ya, California menjatuhkan Anda,
tetapi Anda bangkit kembali.

1126
01:06:59,923 --> 01:07:01,823
Kanan?

1127
01:07:01,825 --> 01:07:03,557
Itu wanita yang cantik.

1128
01:07:03,559 --> 01:07:07,394
Mungkin sulit,
tapi dia penuh cinta.

1129
01:07:07,396 --> 01:07:12,066
Jika Anda bisa menerimanya.

1130
01:07:12,068 --> 01:07:14,369
Biarkan cahaya masuk.

1131
01:07:14,371 --> 01:07:17,437
Minnesota.

1132
01:07:17,439 --> 01:07:19,073
Besar.

1133
01:07:19,075 --> 01:07:25,412
Jadi saya datang jauh-jauh ke sini untuk Anda
untuk memberitahuku bahwa aku sudah memiliki apa yang kubutuhkan.

1134
01:07:25,414 --> 01:07:28,548
Tidak, kamu datang ke sini untuk ini.

1135
01:07:28,550 --> 01:07:29,686
Sihir.

1136
01:07:34,057 --> 01:07:35,455
[CHUCKLES]

1137
01:07:35,457 --> 01:07:37,794
Lihatlah jari saya.

1138
01:07:40,796 --> 01:07:43,800
[BURUNG SQUAWKING DAN GELOMBANG
CRASHING IN DISTANCE]

1139
01:07:50,006 --> 01:07:51,675
Hei!

1140
01:07:53,943 --> 01:07:55,876
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya mencari beberapa teman.

1141
01:07:55,878 --> 01:07:57,077
Apa yang sedang kamu lakukan?

1142
01:07:57,079 --> 01:08:00,981
Uh, saya tidak tahu.

1143
01:08:00,983 --> 01:08:03,084
Apa yang kamu lakukan malam ini?

1144
01:08:03,086 --> 01:08:05,019
- T ... malam ini?
- Ya

1145
01:08:05,021 --> 01:08:08,990
Aku tidak tahu.
Hanya uh ... bukan apa-apa sebenarnya.

1146
01:08:08,992 --> 01:08:13,461
Baiklah,
kenapa kamu tidak ikut denganku?

1147
01:08:13,463 --> 01:08:14,898
[CHUCKLING FELICE]

1148
01:08:18,034 --> 01:08:21,903
[Tertawa dan tidak jelas
OBROLAN]

1149
01:08:21,905 --> 01:08:24,838
- Hei kawan, kamu menemukan sepedamu?
- Uh, tidak.

1150
01:08:24,840 --> 01:08:28,476
Aku agak menyerah.

1151
01:08:28,478 --> 01:08:29,910
Apa masalahnya, kawan?

1152
01:08:29,912 --> 01:08:30,912
Saya tidak membutuhkannya.

1153
01:08:30,914 --> 01:08:32,480
Kalian siap?

1154
01:08:32,482 --> 01:08:33,480
Oh ya.

1155
01:08:33,482 --> 01:08:34,481
- Ya
- Ya

1156
01:08:34,483 --> 01:08:36,050
Uh, apa?
Siap untuk apa?

1157
01:08:36,052 --> 01:08:38,852
[CHUCKLES]
Putar botolnya.

1158
01:08:38,854 --> 01:08:42,155
Salah satu dari kami berteriak
"tujuh menit di surga" ...

1159
01:08:42,157 --> 01:08:43,056
[GIGGLES]

1160
01:08:43,058 --> 01:08:47,060
Yah, kamu harus
pergi dengan orang itu.

1161
01:08:47,062 --> 01:08:49,062
Pergi ... pergi kemana?

1162
01:08:49,064 --> 01:08:50,931
Kamar mandi.

1163
01:08:50,933 --> 01:08:52,065
Apa yang kamu lakukan di kamar mandi?

1164
01:08:52,067 --> 01:08:54,668
[TERTAWA]

1165
01:08:54,670 --> 01:08:57,171
Apapun milikmu
imajinasi bisa mengatasinya.

1166
01:08:57,173 --> 01:08:58,538
Saya bisa membayangkan banyak.

1167
01:08:58,540 --> 01:08:59,806
[TERTAWA]

1168
01:08:59,808 --> 01:09:02,944
Diam, bung!

1169
01:09:02,946 --> 01:09:04,948
[MENYENANGKAN DAN TERTAWA]

1170
01:09:07,217 --> 01:09:10,818
Baiklah, mari kita pesta ini
dimulai.

1171
01:09:10,820 --> 01:09:15,222
Eeny, meeny, miny, moe.

1172
01:09:15,224 --> 01:09:16,794
Kau mulai.

1173
01:09:19,795 --> 01:09:21,895
- [GERBANG FELICE]
- Oh!

1174
01:09:21,897 --> 01:09:23,230
[GIGGLES]

1175
01:09:23,232 --> 01:09:24,699
[KISSING]

1176
01:09:24,701 --> 01:09:26,703
[MATI BERISIK]

1177
01:09:28,937 --> 01:09:30,704
Sekarang giliranmu, Minnesota.

1178
01:09:30,706 --> 01:09:37,713
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1179
01:09:39,648 --> 01:09:41,983
Baiklah, bocah besar.

1180
01:09:41,985 --> 01:09:46,186
Ayo pergi.

1181
01:09:46,188 --> 01:09:50,958
Aku akan menciummu, kawan.
Apakah itu baik-baik saja?

1182
01:09:50,960 --> 01:09:52,059
Putar lagi, kawan.

1183
01:09:52,061 --> 01:09:54,063
[TERTAWA]

1184
01:09:58,268 --> 01:10:00,534
[GIRLS CHANTING]
Tujuh menit di surga.

1185
01:10:00,536 --> 01:10:01,838
Oh!

1186
01:10:10,146 --> 01:10:11,611
Oh, kalian berangkat pagi-pagi.

1187
01:10:11,613 --> 01:10:13,013
Anda baru tiba di sini!

1188
01:10:13,015 --> 01:10:14,614
[MENGUBAH]

1189
01:10:14,616 --> 01:10:17,685
Hei, Minnesota.

1190

01:10:17,687 --> 01:10:20,691
[TERTAWA]

1191
01:10:32,701 --> 01:10:34,901
[TERTAWA]

1192
01:10:34,903 --> 01:10:35,903
Kemana kita akan pergi?

1193
01:10:35,905 --> 01:10:37,174
Kami hampir sampai.

1194
01:10:47,183 --> 01:10:49,186
[PINTU PINTU DAN TONGKAT KUNCI]

1195
01:10:52,621 --> 01:10:56,190
[TERTAWA]

1196
01:10:56,192 --> 01:10:59,193
Baik?

1197
01:10:59,195 --> 01:11:02,930
Um, apa yang akan kita lakukan?

1198
01:11:02,932 --> 01:11:05,132
Apa yang ingin kamu lakukan?

1199
01:11:05,134 --> 01:11:07,334
Segala sesuatu.

1200
01:11:07,336 --> 01:11:08,302
Aku tidak tahu.

1201
01:11:08,304 --> 01:11:10,671
[TERTAWA FELICE]

1202
01:11:10,673 --> 01:11:15,008
Kamu pernah bercinta dengannya
siapa saja?

1203
01:11:15,010 --> 01:11:16,810
Aku tidak tahu.

1204
01:11:16,812 --> 01:11:18,178
Saya kira.

1205
01:11:18,180 --> 01:11:19,680
[CHUCKLES]

1206
01:11:19,682 --> 01:11:23,950
Biarkan saya mengarahkan.

1207
01:11:23,952 --> 01:11:25,352
[KISSING]

1208
01:11:25,354 --> 01:11:28,355
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1209
01:11:28,357 --> 01:11:35,565
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1210
01:11:45,040 --> 01:11:48,376
Sangat menyenangkan, hanya a
sedikit ludah.

1211
01:11:48,378 --> 01:11:50,581
[CHUCKLES]

1212
01:11:52,247 --> 01:11:55,251
[KISSING]

1213
01:12:07,263 --> 01:12:10,064
[CHUCKLING FELICE]

1214
01:12:10,066 --> 01:12:12,365
Kamu sangat imut.

1215
01:12:12,367 --> 01:12:15,136
Tidak buruk untuk pertama kalinya.

1216
01:12:15,138 --> 01:12:17,140
[MENGUBAH]

1217
01:12:20,343 --> 01:12:23,343
[MID-TEMPO POP MUSIC PLAYING]

1218
01:12:23,345 --> 01:12:30,353
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1219
01:12:59,381 --> 01:13:00,381
[SIULAN]

1220
01:13:00,383 --> 01:13:01,449
Nah, siapa selanjutnya?

1221
01:13:01,451 --> 01:13:03,184
Ah, dua biskuit hiu!

1222
01:13:03,186 --> 01:13:04,720
Sekarang mengerti.

1223
01:13:10,125 --> 01:13:11,191
[DISPATCHER PADA RADIO]
Penyelamatan 3, penyelamatan 3.

1224
01:13:11,193 --> 01:13:12,025
Oh!

1225
01:13:12,027 --> 01:13:14,794
[DISPATCHER PADA RADIO]
Ini HQ.

1226
01:13:14,796 --> 01:13:16,329
[STATIS]
Salin, Tony.

1227
01:13:16,331 --> 01:13:17,898
[DISPATCHER PADA RADIO]
Tony, telepon saja

1228
01:13:17,900 --> 01:13:20,434
tentang serpihan yang mengambang
di luar teluk.

1229
01:13:20,436 --> 01:13:21,435
Berapa umurmu 20?

1230
01:13:21,437 --> 01:13:24,070
[STATIS]

1231
01:13:24,072 --> 01:13:26,207
Betul,
kami hanya sekitar lima menit.

1232
01:13:26,209 --> 01:13:27,807
[DISPATCHER ON RADIO] Ayunan
di sana dan periksa.

1233
01:13:27,809 --> 01:13:29,877
[STATIS]
Dimengerti.
Bergerak.

1234
01:13:29,879 --> 01:13:33,279
Lisa, dapatkan kembali anak-anak itu
pantai!

1235
01:13:33,281 --> 01:13:38,017
Baiklah, Brooke, Minnesota,
siap bekerja?

1236
01:13:38,019 --> 01:13:39,285
Kembali ke perahu.

1237
01:13:39,287 --> 01:13:42,291
[ENGINE WHIRRING]

1238
01:13:45,061 --> 01:13:48,061
[MID-TEMPO POP MUSIC PLAYING]

1239
01:13:48,063 --> 01:13:55,071
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1240
01:14:23,499 --> 01:14:26,503
[MUSIK DRAMATIK SLOW-TEMPO
MAINKAN]

1241
01:14:35,344 --> 01:14:37,410
Itu dia.

1242
01:14:37,412 --> 01:14:40,116
Itu yang hilang
bocah dari selebaran.

1243
01:14:48,357 --> 01:14:51,525
Entah bagaimana gambarnya
telah membuatnya terlihat tua,

1244
01:14:51,527 --> 01:14:55,098
tetapi dalam kenyataannya mungkin
dia kuliah.

1245
01:14:57,567 --> 01:14:59,302
Hati-hati dengan dia!

1246
01:15:15,317 --> 01:15:17,450
[DISPATCHER PADA RADIO]
South Bay di 1, South Bay di 2.

1247
01:15:17,452 --> 01:15:20,386
[SPEECH INDISCERNIBLE]

1248
01:15:20,388 --> 01:15:22,155
Dan membantu kapal 3, berakhir.

1249
01:15:22,157 --> 01:15:23,390
Setiap hari...

1250
01:15:23,392 --> 01:15:26,260
[SNIFFLES]

1251
01:15:26,262 --> 01:15:29,329
Saya merindukannya setiap hari.

1252
01:15:29,331 --> 01:15:32,266
[SOBS]

1253
01:15:32,268 --> 01:15:34,068
Tidak masalah.

1254
01:15:34,070 --> 01:15:35,535
Aku mendapatkanmu.

1255
01:15:35,537 --> 01:15:36,904
Baik.

1256
01:15:36,906 --> 01:15:39,910
[BROOKE SOBBING]

1257
01:15:46,214 --> 01:15:48,215
Mari kita kembali ke anak-anak
shore, eh?

1258
01:15:48,217 --> 01:15:51,217
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1259
01:15:51,219 --> 01:15:58,227
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1260

01:16:06,602 --> 01:16:09,606
[WHIRRING]

1261
01:16:18,513 --> 01:16:21,649
Untuk kesenangan sebanyak samudra
memberi saya musim panas itu,

1262
01:16:21,651 --> 01:16:25,121
penemuan tubuh terbukti
itu bisa menjadi kejam juga.

1263
01:16:28,124 --> 01:16:31,391
Tapi itu bukan tubuh itu
mengubah saya.

1264
01:16:31,393 --> 01:16:34,328
Pelukan Nor Brooke.

1265
01:16:34,330 --> 01:16:37,096
Dia menghidupkan kembali
kematian saudara lelakinya yang lama lalu?

1266
01:16:37,098 --> 01:16:39,400
Tidak.

1267
01:16:39,402 --> 01:16:42,002
Itu sedang menonton transaksi Tony
dengan situasinya

1268
01:16:42,004 --> 01:16:45,405
dan mengungkapkan warna aslinya.

1269
01:16:45,407 --> 01:16:48,475
Sama takutnya dengan saya
perhatikan musim panas itu,

1270
01:16:48,477 --> 01:16:51,278
Saya beruntung memilikinya.

1271
01:16:51,280 --> 01:16:55,015
Dia membuat kita kuat,
supaya dia bisa mempercayai kita.

1272
01:16:55,017 --> 01:17:00,956
Untuk pertama kalinya, saya mengerti
arti sebenarnya dari kata "penjaga pantai".

1273
01:17:05,628 --> 01:17:08,631
[WAVES CRASHING]

1274
01:17:21,043 --> 01:17:23,444
[BURUNG BERBICARA DALAM JARAK JAUH]

1275
01:17:23,446 --> 01:17:26,448
[SLOW-TEMPO LEMBUT
PIANO MUSIC PLAYING]

1276
01:17:40,729 --> 01:17:42,562
[PINTU MOBIL DI LATAR BELAKANG]

1277
01:17:42,564 --> 01:17:45,733
[ENGINE WHIRRING]

1278
01:17:45,735 --> 01:17:48,438
[CAR VROOMING IN LACKGROUND]

1279
01:17:51,206 --> 01:17:54,208
[SLOW-TEMPO LEMBUT
PIANO MUSIC PLAYING]

1280
01:17:54,210 --> 01:18:01,217
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1281
01:18:09,191 --> 01:18:13,459
Ya, laut kecilku yang berwarna coklat
acar, Anda berhasil!

1282
01:18:13,461 --> 01:18:15,428
Bonzer.

1283
01:18:15,430 --> 01:18:17,230
Lihatlah di sekelilingmu.

1284
01:18:17,232 --> 01:18:19,733
Banyak yakka keras.

1285
01:18:19,735 --> 01:18:22,235
Beberapa dari Anda mengejutkan saya.

1286
01:18:22,237 --> 01:18:25,372
Beberapa dari Anda tidak perlu melakukannya.

1287
01:18:25,374 --> 01:18:29,642
Tapi secara keseluruhan, saya harus mengatakan itu
Saya...

1288
01:18:29,644 --> 01:18:31,345
[CLEARS THROAT]

1289
01:18:31,347 --> 01:18:36,350
Bangga dengan Anda semua lengkap
ujung-ujung knob.

1290
01:18:36,352 --> 01:18:41,654
Tapi seperti dalam pekerjaan penjaga kehidupan,
tidak mungkin ada bludger.

1291
01:18:41,656 --> 01:18:45,324
Dan hari ini tidak terkecuali!

1292
01:18:45,326 --> 01:18:46,526
Pekerjaan pasir.

1293
01:18:46,528 --> 01:18:47,794
[TERTAWA]

1294
01:18:47,796 --> 01:18:50,064
Beri aku waktu putaran
menara selatan.

1295
01:18:50,066 --> 01:18:53,132
[SIULAN]

1296
01:18:53,134 --> 01:18:54,603
Selamat, kamu bermutasi!

1297
01:18:58,139 --> 01:18:59,508
[PENYADAPAN]

1298
01:19:03,646 --> 01:19:05,212
[KACA KACA]

1299
01:19:05,214 --> 01:19:07,780
[CHATTER INDISTINCT]

1300
01:19:07,782 --> 01:19:08,815
Ya.

1301
01:19:08,817 --> 01:19:10,249
[TERTAWA]

1302
01:19:10,251 --> 01:19:11,620
[CHATTER INDISTINCT]

1303
01:19:14,656 --> 01:19:15,689
Tidak mungkin.

1304
01:19:15,691 --> 01:19:17,291
Di mana sih yang kamu dapatkan
ini?

1305
01:19:17,293 --> 01:19:18,691
Oh, sakit!

1306
01:19:18,693 --> 01:19:22,695
[CHATTER INDISTINCT]

1307
01:19:22,697 --> 01:19:24,163
- [POPS]
- Ya!

1308
01:19:24,165 --> 01:19:26,400
- Stroke bersih.
- Bagus!

1309
01:19:26,402 --> 01:19:28,534
- Saya ingin bersulang.
- Iya nih.

1310
01:19:28,536 --> 01:19:30,104
Ke Minnesota untuk
sampai sejauh ini.

1311
01:19:30,106 --> 01:19:31,672
Ya.

1312
01:19:31,674 --> 01:19:33,043
[CLINKING]

1313
01:19:36,312 --> 01:19:38,444
[GRUP]
Bung, ini hangat.

1314
01:19:38,446 --> 01:19:39,812
Ini kotorannya.

1315
01:19:39,814 --> 01:19:41,181
Biarkan saya merasakan.

1316
01:19:41,183 --> 01:19:42,649
Oh, kamu benar, itu panas
sentuhan.

1317
01:19:42,651 --> 01:19:44,184
Bukankah orang-orang tua itu
punya es?

1318
01:19:44,186 --> 01:19:45,385
Kami tidak benar-benar mengobrol.

1319
01:19:45,387 --> 01:19:47,287
Minum saja dengan cepat.

1320
01:19:47,289 --> 01:19:48,821
Saya akan meminumnya.

1321
01:19:48,823 --> 01:19:50,125
[CHUCKLES FELICE]

1322
01:19:52,428 --> 01:19:54,261
Oh!

1323
01:19:54,263 --> 01:19:56,462
[MENGUBAH]

1324
01:19:56,464 --> 01:19:57,864
[BERBAGI]

1325
01:19:57,866 --> 01:20:00,434
[TERTAWA]

1326
01:20:00,436 --> 01:20:02,703
[BERBAGI]

1327
01:20:02,705 --> 01:20:09,711
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1328
01:20:37,606 --> 01:20:38,605
Hei.

1329
01:20:38,607 --> 01:20:39,476
Hei.

1330
01:20:41,610 --> 01:20:43,209
Terlihat luar biasa, ya?

1331
01:20:43,211 --> 01:20:45,645
Ya.

1332
01:20:45,647 --> 01:20:47,446
Anda akan bicara
bagi saya di luar sana?

1333
01:20:47,448 --> 01:20:50,851
Mungkin tidak.

1334
01:20:50,853 --> 01:20:53,787
Mengapa?
Karena aku bukan orang lokal?

1335
01:20:53,789 --> 01:20:55,922
Sesuatu seperti itu.

1336
01:20:55,924 --> 01:20:58,926
[MUSIK ROCK PLAYING]

1337
01:20:58,928 --> 01:21:06,135
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1338
01:21:13,541 --> 01:21:17,810
Saya keliru berpikir saya harus melakukannya
katakan sesuatu untuk mendapatkan gadis itu.

1339
01:21:17,812 --> 01:21:20,682
Dan pada usia itu,
apa yang membuat gadis itu?

1340
01:21:23,686 --> 01:21:26,421
Apa yang sebenarnya saya cari
adalah seorang teman.

1341
01:21:27,423 --> 01:21:31,257
Saya tidak perlu mengatakan apa pun,
Saya harus ada di sana

1342
01:21:31,259 --> 01:21:34,828
untuk memasukkan waktu
dan terus mencoba.

1343
01:21:34,830 --> 01:21:37,567
Dan jika itu memang seharusnya,
dia akan memperhatikanku.

1344
01:21:38,567 --> 01:21:45,575
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1345
01:24:56,207 --> 01:25:01,207
Subtitle oleh explosiveskull

1346
01:26:06,934 --> 01:26:09,935
[MUSIK LUNAK MUSIK LAMBANG LEMAH]

1347
01:26:09,937 --> 01:26:16,945
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ