[Translation] Lionheart

[ / ] means you can pick any translation you want depending on your tastes.
( ) means you can choose to keep this part in the translation or not depending on your tastes.
Please feel free to correct any strange phrasing.

悲しむ君の涙はいらない
笑顔で会えるその時だけほしい
寂しい時は側にいたいから
僕がいるから恐れる事はないと

何を望めば 願いは叶うのか
誰愛すれば 道は開けるのか
思うがままに 道が見えるならば
苦しむ事など なかったはずだね

僕が見てた その瞳には
誰を映った 気が付いていた
君が望めば 願いは叶う
僕は君だけ 守り続けてたい
この景色も 綺麗に見える
孤独な時間 もう終わりだよ
君が望んだ このひと時に
願い続けて so I will start for you


kanashimu kimi no namida wa iranai
egao de aeru sono toki dake hoshii
samishii toki wa soba ni itai kara
boku ga iru kara osoreru koto wa nai to

nani wo nozomeba negai wa kanau no ka
dare aisureba michi wa hirakeru no ka
omou ga mama ni michi ga mieru naraba
kurushimu koto nado nakatta hazu da ne

boku ga miteta sono hitomi ni wa
dare wo utsutta ki ga tsuiteita
kimi ga nozomeba negai wa kanau
boku wa kimi dake mamoritsuzuketetai
kono keshiki mo kirei ni mieru
kodoku na jikan mou owari da yo
kimi ga nozonda kono hitotoki ni
negai tsuzukete so I will start for you


"I don't need any of your [tears of sadness / sorrowful tears / sad tears]
All I want is (to see) your smile when we meet again
So, I want this lonesome hour to draw near
Since I'm here, there's nothing to fear"

What should I wish for, for my longing to be granted?
Who should I love, for a (new) path to unfold?
If I could see the path as I please
All of my pain should be gone!

As I gazed into those eyes
I noticed who was reflected
No matter what you wish for, it'll come true
All I want is to keep on protecting you
Even this scenery looks beautiful to me
My isolated hours is already coming to an end
Even in this very moment, what you wished for
Is still living on, so I will start for you