Deadtectives (2018)

1
00:00:01,520 --> 00:00:06,520
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,544 --> 00:00:11,544
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,568 --> 00:00:16,568
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:47,825 --> 00:00:49,388
Teman-teman, kita semakin dekat!

5
00:00:49,413 --> 00:00:52,068
Aku mendapat 3.2 di EMF.

6
00:00:52,093 --> 00:00:57,075
Ada peluang 80% dari penampakan roh
yang kejam dan melayang-layang.

7
00:01:00,182 --> 00:01:02,077
Aku tahu kau di sana.

8
00:01:02,127 --> 00:01:04,929
Aku minta agar kau keluar.

9
00:01:04,973 --> 00:01:07,000
Kita mendapat empat...
Tidak, tunggu, lima!

10
00:01:07,034 --> 00:01:10,413
Sobat, ini tidak bagus./
Berhenti sembunyi dari kami.

11
00:01:10,456 --> 00:01:12,747
Tunjukkan dirimu!

12
00:01:12,772 --> 00:01:15,456
Pergilah!

13
00:01:17,849 --> 00:01:20,684
Entitas ini menembusku!

14
00:01:20,727 --> 00:01:24,357
Aku juga!
Itu jelas didalam diriku!

15
00:01:27,786 --> 00:01:30,864
Jadi, apa kalian temukan sesuatu?

16
00:01:33,476 --> 00:01:36,938
Masih menginvestigasi./
Terus maju!

17
00:01:36,963 --> 00:01:39,442
Di sana. Didekat oven.

18
00:01:40,343 --> 00:01:42,379
Itu mendekat ke arah kita.

19
00:01:42,404 --> 00:01:43,968
Itu mengisi tenaga.

20
00:01:44,012 --> 00:01:46,405
Pergi atau mati!

21
00:01:46,449 --> 00:01:48,455
Teman-teman, siapkan dirimu.

22
00:01:51,130 --> 00:01:53,473
Itu menyerang kita.

23
00:01:53,495 --> 00:01:56,222
Sekarang!

24
00:02:03,359 --> 00:02:06,661
Lloyd, kau ingat percakapan kita?/
Ya.

25
00:02:06,686 --> 00:02:09,231
Saat kuminta kau menyetujui untuk
tetap mengikuti naskah?

26
00:02:09,256 --> 00:02:10,543
Tentu saja, masalah adalah...

27
00:02:10,580 --> 00:02:14,009
Naskah berkata hantu oven.

28
00:02:14,052 --> 00:02:15,745
Tak ada kaitannya dengan buku!

29
00:02:15,767 --> 00:02:18,976
Tapi 16 kasus memastikan kasus
hantu melakukan sesuatu pada buku.

30
00:02:19,042 --> 00:02:22,012
Tidak ada oven!/
Tak ada yang peduli, keparat!

31
00:02:22,067 --> 00:02:24,668
Sekarang lakukan sesuatu pada
ovennya... Sial!

32
00:02:24,693 --> 00:02:27,638
Lihat? Otentikasi!

33
00:02:27,663 --> 00:02:29,260
Sudah cuku!/Tidak, tidak, tidak.../
Benar. Tidak, tidak, tidak...

34
00:02:29,337 --> 00:02:31,490
Aku muak dan lelah dengan ini!

35
00:02:34,448 --> 00:02:36,392
Kalian sangat berhasil sejauh ini.

36
00:02:36,435 --> 00:02:37,920
Semoga mereka diberkati.

37
00:02:39,176 --> 00:02:42,288
Aku senang kalian di sini untuk
selamatkanku kali ini.

38
00:02:43,674 --> 00:02:46,532
Tapi hantu benci oven./
Ya, tapi yang terpenting adalah...

39
00:02:46,576 --> 00:02:49,361
...kita menakuti wanita tua itu./
Tepat sekali.

40
00:02:49,405 --> 00:02:50,771
Teman-teman.

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,587
Jangan coba-coba kau
memihak pada Lloyd.

42
00:02:52,632 --> 00:02:54,216
Kebenaran akan
membebaskanmu, sobat.

43
00:02:54,270 --> 00:02:56,257
Dia sangat ketakutan./
Bagus!

44
00:02:56,312 --> 00:02:59,157
Tapi kita akan perbaiki itu
dengan benar-benar membantunya.

45
00:02:59,199 --> 00:03:03,549
Tak ada lagi kebohongan.
Hanya kebenaran gaya lama.

46
00:03:04,420 --> 00:03:06,667
Benar, tepat sekali,
itu yang kumaksud!

47
00:03:06,692 --> 00:03:08,977
Ini waktunya kita memburu
hantu sungguhan./Lloyd.

48
00:03:09,042 --> 00:03:11,096
Bukan itu yang aku.../
Ide yang sangat bagus, Kate.

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,209
Kemudian kita akan dibatalkan,

50
00:03:12,210 --> 00:03:13,804
Dan Lloyd akan menjadi
bajingan pengangguran.

51
00:03:13,838 --> 00:03:16,242
Hei!/
Baiklah. Javi, tenanglah.

52
00:03:16,287 --> 00:03:17,984
Aku bisa tangani ini./
Apa...

53
00:03:18,006 --> 00:03:19,295
Aku tak perlu ditangani.

54
00:03:19,323 --> 00:03:21,828
Ini tepatnya yang kukatakan padamu.

55
00:03:22,634 --> 00:03:24,425
Dengar, Sam...

56
00:03:28,322 --> 00:03:29,967
Kita tak seharusnya
melakukan ini saat bekerja.

57
00:03:30,905 --> 00:03:33,954
Hei. Katering untuk resepsi
sudah dipesan.

58
00:03:34,016 --> 00:03:36,065
Gianni's? Bagaimana?/
Benar.

59
00:03:36,106 --> 00:03:38,326
Apapun untukmu./
Sempurna.

60
00:03:38,333 --> 00:03:39,768
Mari membantu Ethel.

61
00:03:39,823 --> 00:03:42,066
apa? Dan membiarkan rating
kita semakin merosot?

62
00:03:42,109 --> 00:03:43,705
Hanya itu yang kau pedulikan?

63
00:03:43,761 --> 00:03:46,011
Tentu saja!

64
00:03:46,064 --> 00:03:48,326
Jadi, ini masih butuh beberapa modifikasi.

65
00:03:48,424 --> 00:03:50,648
Baiklah./Sama seperti yang
kutambahkan ke EMF,

66
00:03:50,721 --> 00:03:53,207
Secara tak sengaja. Tapi karena kita
melacak roh sungguhan sekarang,

67
00:03:53,251 --> 00:03:54,808
Aku berpikir jika...

68
00:03:54,833 --> 00:03:57,101
Berikan adikmu kesempatan.
Dia berusaha membuatmu terkesan.

69
00:03:57,126 --> 00:03:59,139
Takkan berhasil!

70
00:03:59,205 --> 00:04:00,542
Kita syuting naskah.

71
00:04:00,591 --> 00:04:02,436
Kita lakukan ini seperti
dulu biasanya.

72
00:04:02,485 --> 00:04:05,795
Kate!/Kita dulu membantah
semua omong kosong ini.

73
00:04:05,810 --> 00:04:08,519
Dan kita hampir
dibatalkan karena itu.

74
00:04:08,545 --> 00:04:11,416
Ethel ketakutan.

75
00:04:11,466 --> 00:04:13,906
Dia yakin denganmu, Sam.

76
00:04:13,924 --> 00:04:16,090
Aku juga harus percaya, atau...

77
00:04:18,500 --> 00:04:19,882
Atau apa?

78
00:04:19,906 --> 00:04:22,635
Hei!
Bisa kita percepat ini?

79
00:04:22,711 --> 00:04:25,275
Aku benar-benar ingin pipis.

80
00:04:29,361 --> 00:04:32,191
Terima kasih sudah mempercayai
kami dengan ini, Ethel.

81
00:04:32,230 --> 00:04:35,925
Kau baru-baru ini mengalami
apa yang kau rujuk sebagai...

82
00:04:35,925 --> 00:04:39,732
...sensasi iblis di bangunan ini.

83
00:04:39,776 --> 00:04:42,929
Sesuatu yang mengawasiku.

84
00:04:42,985 --> 00:04:45,505
Sesuatu mengerikan.

85
00:04:45,562 --> 00:04:48,109
Lanjutkan, Sam.
Beritahu dia.

86
00:04:48,147 --> 00:04:52,833
Baik.
Setelah investigasi kami...

87
00:04:55,526 --> 00:04:57,074
...yang sangat mendalam,

88
00:04:57,099 --> 00:04:59,902
Kami menyimpulkan
bahwa tak ada...

89
00:05:02,473 --> 00:05:05,158
Bahwa tak ada...

90
00:05:12,221 --> 00:05:15,889
Tidak.../
Tak ada apa? Tolong beritahu aku!

91
00:05:22,060 --> 00:05:24,864
Sam? Katakan sesuatu.

92
00:05:26,515 --> 00:05:29,415
Kita mencoba menjalani
hidup yang jujur, bukan?

93
00:05:29,440 --> 00:05:31,654
Berbuat yang benar terhadap
orang terkasih.

94
00:05:31,697 --> 00:05:37,598
Kadang untuk alasan yang kita
ketahui sebenarnya dan sejujurnya,

95
00:05:37,623 --> 00:05:39,703
Tidak./
Jadi...

96
00:05:42,358 --> 00:05:46,625
Ada roh yang marah dan
penuh dendam di ruangan ini!

97
00:05:46,669 --> 00:05:47,848
Ya!

98
00:05:47,873 --> 00:05:50,834
Seseorang yang mengajarimu
memanggang kue dulu sekali.

99
00:05:50,859 --> 00:05:52,969
Nenekmu?

100
00:05:53,037 --> 00:05:54,338
Nenek Mable.

101
00:05:54,386 --> 00:05:58,930
Mable, benar. Dia murka tentang
kue mangkuk ini!

102
00:05:58,973 --> 00:06:02,275
Nenek. Kue mangkuk.
Aku mengerti!.

103
00:06:04,799 --> 00:06:06,645
Pakai itu kembali./
Kate bilang tidak.

104
00:06:06,689 --> 00:06:08,787
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!

105
00:06:08,812 --> 00:06:10,867
Pergilah dari sini, bajingan!

106
00:06:10,910 --> 00:06:12,948
Siapa itu?

107
00:06:13,019 --> 00:06:16,696
Itu berasal dari foto itu!
Lloyd.

108
00:06:21,461 --> 00:06:23,243
Maaf.

109
00:06:23,998 --> 00:06:26,131
Astaga!

110
00:06:26,156 --> 00:06:28,578
6.3!

111
00:06:34,455 --> 00:06:36,501
Hentikanlah! Dia ketakutan!

112
00:06:36,544 --> 00:06:40,308
Hentikan, Nenek!
Aku di sini untuk membantu./Tidak!

113
00:06:40,344 --> 00:06:43,334
Serius?/
Beritahu kami apa yang kau inginkan.

114
00:06:43,377 --> 00:06:45,698
Ayolah, Nenek!

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,716
Aku minta kau beritahu aku
sekarang juga!

116
00:06:49,080 --> 00:06:51,833
Nenek berpikir kau terlalu mendorong...

117
00:06:56,129 --> 00:06:57,810
Bajingan.

118
00:06:57,898 --> 00:06:59,648
Dia mencuri resep neneknya.

119
00:06:59,679 --> 00:07:01,608
Nenek mengatakan sesuatu padaku./
Tidak, Sam!

120
00:07:01,641 --> 00:07:04,007
Beritahu kami yang sebenarnya!/
Wanita itu pencuri!

121
00:07:04,050 --> 00:07:06,256
Aku tak bisa mendengar
suara-suara kalian dengan jelas!

122
00:07:06,322 --> 00:07:09,055
Suara-suara?
Berapa banyak suaranya?

123
00:07:09,099 --> 00:07:12,026
Hanya Nenek. Dia bilang...

124
00:07:12,299 --> 00:07:16,347
Resepmu, atau resep Nenek Mable?

125
00:07:16,907 --> 00:07:18,502
Bagaimana kau tahu itu?

126
00:07:18,520 --> 00:07:21,894
Berhenti mencuri!
Beritahu dia, Nenek!

127
00:07:22,904 --> 00:07:24,676
Lakukanlah!

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,249
Ini payah.

129
00:07:26,274 --> 00:07:28,523
Aku berhenti!

130
00:07:28,945 --> 00:07:31,392
Berhenti? Berhenti apa?

131
00:07:31,882 --> 00:07:33,527
Sialan!

132
00:07:33,573 --> 00:07:38,609
Berhenti membiarkanmu
mencuri kue mangkuk!

133
00:07:40,076 --> 00:07:43,040
Aku akan berhenti, Nenek./
Ya.

134
00:07:43,065 --> 00:07:45,510
Aku akan berhenti mencuri resep.

135
00:07:45,565 --> 00:07:47,953
Aku bangga denganmu, Ethel.

136
00:07:48,007 --> 00:07:51,601
Rohnya sekarang sudah bebas.

137
00:07:52,061 --> 00:07:55,179
Kasus lainnya yang terpecahkan!

138
00:07:56,112 --> 00:07:57,281
Terima kasih!

139
00:07:57,344 --> 00:08:00,367
Terima kasih! Terima kasih!/
Kita butuh anak magang baru.

140
00:08:00,411 --> 00:08:03,872
Terima kasih!/
Tidak, Ethel, terima kasih.

141
00:08:03,956 --> 00:08:05,658
Pertunjukkan terbaik sejauh ini.

142
00:08:07,688 --> 00:08:09,751
Pertunjukkan terburuk
yang pernah kulihat!

143
00:08:09,818 --> 00:08:12,760
Nenek. Kue mangkuk.
Apa kau sudah gila?

144
00:08:12,821 --> 00:08:15,880
Diet Dew berhenti sponsori kita.
Sekarang Red Bull mengancam.

145
00:08:15,905 --> 00:08:18,124
Doritos, saluran empat./
Sialan!

146
00:08:18,168 --> 00:08:21,016
Tidak setelah penutup musim
yang berhasil aku dapatkan.

147
00:08:21,079 --> 00:08:22,780
Resor di Pantai Selatan,

148
00:08:22,854 --> 00:08:27,213
Pemiliknya berpikir kucingnya
yang mati menghantui bak mandi.

149
00:08:27,396 --> 00:08:28,862
Ya, oke.

150
00:08:28,925 --> 00:08:31,689
Sam, jaringan TV membatalkan
program acaramu.

151
00:08:31,780 --> 00:08:34,698
Mereka merasa kau kehilangan
landasanmu dan mereka mau keluar.

152
00:08:34,768 --> 00:08:37,765
Kita punya satu episode tersisa
untuk menyelamatkan posisiku.

153
00:08:37,804 --> 00:08:41,485
Suruh wanita itu masuk.

154
00:08:42,398 --> 00:08:44,931
Jangan berisik! Aku tak bisa
mendengar bajingan ini.

155
00:08:45,308 --> 00:08:47,563
Minggir, berengsek.

156
00:08:48,095 --> 00:08:50,948
Penerbangan menuju Kota Meksiko
berangkat tepat pukul 7 pagi.

157
00:08:51,015 --> 00:08:53,314
Jangan terlambat. Ny. Sanchez-Bello
akan temui kita di sana...

158
00:08:53,339 --> 00:08:56,164
...di Tabasco pukul 11:30... Paham?/
Maaf, nyonya.

159
00:08:56,175 --> 00:08:57,760
Kurasa kau salah ruangan.

160
00:08:57,785 --> 00:09:00,772
Kau dimaafkan. Abril ini akan
rencanakan episode penutup...

161
00:09:00,797 --> 00:09:02,191
...yang akan selamatkan posisiku.

162
00:09:02,281 --> 00:09:05,408
Rumah kecil di Meksiko, di mana
hal yang sangat mengerikan terjadi.

163
00:09:05,432 --> 00:09:08,075
Meksiko?

164
00:09:08,125 --> 00:09:11,771
Maaf, siapa Abril?

165
00:09:11,816 --> 00:09:13,490
Apa kita ada masalah, keparat?

166
00:09:13,546 --> 00:09:15,660
Abril adalah produser barumu
untuk episode penutup.

167
00:09:15,703 --> 00:09:19,290
Ya, Kate berpindah ke kapal lain.

168
00:09:20,822 --> 00:09:23,131
Itu bukan kata kiasan.
Dia meninggalkanmu untuk "Whale Wars."

169
00:09:23,156 --> 00:09:25,273
Jadi, Abril yang akan
memimpin sekarang.

170
00:09:25,548 --> 00:09:28,756
Kau pergi? Untuk "Whale Wars"?

171
00:09:28,797 --> 00:09:30,789
Untuk membantu orang./
Paus.

172
00:09:30,814 --> 00:09:32,878
Apa saja!/
Kita baru saja membantu wanita tua!

173
00:09:32,918 --> 00:09:34,539
Dia menutup tokonya karena kita.

174
00:09:34,564 --> 00:09:36,619
Dan menjalani hidup
tanpa rasa bersalah!

175
00:09:36,645 --> 00:09:38,770
Itu tepatnya kenapa aku harus pergi.

176
00:09:38,814 --> 00:09:40,293
Kate.

177
00:09:40,337 --> 00:09:42,747
Dengar, tak semua pasangan
menikah bekerja bersama.

178
00:09:42,776 --> 00:09:44,144
Mungkin akan lebih baik untuk kita.

179
00:09:44,169 --> 00:09:47,260
Ya. Enam bulan di kapal
dikelilingi pelaut.

180
00:09:47,296 --> 00:09:49,163
Ya, kalian akan baik-baik saja.

181
00:09:49,188 --> 00:09:52,830
Dan kau gila jika berpikir
aku akan kembali ke Meksiko!

182
00:09:52,855 --> 00:09:54,771
Kau sadar apa yang harus
kulakukan untuk keluar dari sana?

183
00:09:54,844 --> 00:09:56,676
Maka kau dipecat./
Apa?

184
00:09:56,721 --> 00:09:58,631
Penonton Latin tidak
begitu membantu rating acara,

185
00:09:58,678 --> 00:10:01,019
Dan satu-satunya orang Meksiko kita
berpura-pura dia bukan orang Meksiko?

186
00:10:01,053 --> 00:10:02,565
Jadi dia keluar.
Tapi apa yang masuk?

187
00:10:02,609 --> 00:10:05,430
Hanya rumah paling berhantu
di seluruh Meksiko yang penuh hantu.

188
00:10:05,492 --> 00:10:08,553
Kalian mendapat lima musim
untuk melakukan sesuai caramu,

189
00:10:08,606 --> 00:10:10,277
Dan tak ada satu pun hantu!

190
00:10:10,346 --> 00:10:12,166
Karena hantu itu tidak ada, bodoh!

191
00:10:12,188 --> 00:10:14,160
Mereka ada./
Jangan sekarang, Lloyd!

192
00:10:14,210 --> 00:10:16,541
Dengar.../
kemasi barang kalian.

193
00:10:16,568 --> 00:10:20,712
Aku mau rating dan sedikit kengerian
darah yang menetes sekarang juga!

194
00:10:21,849 --> 00:10:24,411
Hei! Aku sudah memecatmu.

195
00:10:24,477 --> 00:10:26,747
Cepat keluar dari sini sebelum...

196
00:10:32,817 --> 00:10:34,922
Ya Tuhan!

197
00:10:46,665 --> 00:10:48,039
Kau.

198
00:10:48,093 --> 00:10:50,836
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak...

199
00:10:52,676 --> 00:10:54,486
Itu baru horor!

200
00:10:55,435 --> 00:10:59,590
Semuanya, temui Bob.
Bintang bersinar dalam efek Hollywood.

201
00:10:59,633 --> 00:11:01,250
Sebelum permasalahan hukum...

202
00:11:01,309 --> 00:11:03,067
Di film apa itu,
"Paranormal Activity"?

203
00:11:03,092 --> 00:11:05,244
"Hillbilly Hatchet Massacre."/
Terserahlah.

204
00:11:05,286 --> 00:11:09,252
Itu film yang dilarang tayang di bioskop
karena aktornya tewas di lokasi syuting.

205
00:11:09,316 --> 00:11:11,689
"Mati" mati?

206
00:11:11,732 --> 00:11:14,017
Kita semua nantinya akan mati.

207
00:11:14,095 --> 00:11:15,965
Aku tak mau pergi
ke Meksiko bersama dia.

208
00:11:16,031 --> 00:11:17,514
Berarti kau juga dipecat./
Apa?

209
00:11:17,539 --> 00:11:20,182
Hanya Sam yang kami butuhkan.
Kalian yang lain hanya beban.

210
00:11:20,237 --> 00:11:22,013
Baik, cukup!

211
00:11:22,079 --> 00:11:23,409
Sekarang dengar.

212
00:11:23,483 --> 00:11:26,289
Aku, Lloyd, dan Javi
adalah acara ini.

213
00:11:26,334 --> 00:11:28,807
Kami pernah populer.
Dan itu akan terulang kembali.

214
00:11:28,848 --> 00:11:30,592
Kau mau horor?

215
00:11:30,661 --> 00:11:34,449
Kau harus menyuap lembaga sensor
agar acara mengerikan kami bisa tayang.

216
00:11:34,480 --> 00:11:36,589
Dan sekarang kau ingin
melibatkan konsultan aneh?

217
00:11:36,648 --> 00:11:38,550
Hei, aku produsermu, bajingan.

218
00:11:38,559 --> 00:11:41,340
Tidak, kau bukan, belengsek.

219
00:11:41,412 --> 00:11:42,888
Kate produserku.

220
00:11:42,943 --> 00:11:44,419
Ini sederhana.

221
00:11:44,490 --> 00:11:49,180
Tanpa timku, seluruh timku...
Aku akan pergi,

222
00:11:49,240 --> 00:11:52,425
Lalu kau tak memiliki apapun
selain membayar pesangon,

223
00:11:52,469 --> 00:11:55,016
Serta alasan yang kuat tentang
kenapa sekolah negeri...

224
00:11:55,048 --> 00:11:58,232
...bermain lebih baik ketimbang
Ivy League untuk anak-anakmu.

225
00:11:58,302 --> 00:12:02,074
Kau yang putuskan.

226
00:12:04,683 --> 00:12:05,919
Ya.

227
00:12:13,173 --> 00:12:15,144
Ini akan menyenangkan.

228
00:12:26,972 --> 00:12:29,148
Tipikal Meksiko.

229
00:12:49,667 --> 00:12:51,447
Ini dia, semuanya.

230
00:12:52,032 --> 00:12:55,880
Rumah paling terkutuk
di seluruh Meksiko.

231
00:12:58,256 --> 00:13:01,770
Rumah ini memiliki sejarah
panjang dan menyeramkan.

232
00:13:01,794 --> 00:13:05,582
Beberapa mengklaim itu dimulai
dengan pengorbanan Suku Maya.

233
00:13:05,606 --> 00:13:10,236
Yang lainnya bilang ini
hantu tentara dari Revolusi.

234
00:13:10,260 --> 00:13:13,891
Anak-anak lokal berkata tentang
La Llorena dan El Cucuy.

235
00:13:14,844 --> 00:13:16,490
Javi./
Apa?

236
00:13:16,533 --> 00:13:19,163
Terjemahkan./
Kenapa aku?

237
00:13:20,305 --> 00:13:21,897
Ini berhantu, oke?

238
00:13:21,968 --> 00:13:24,844
Pengorbanan Suku Maya,
medan tempur, momok hantu.

239
00:13:24,870 --> 00:13:26,586
Intinya berhenti, mengerti?

240
00:13:26,651 --> 00:13:29,827
Menurutku iblis itu berasal
dari sesuatu yang lain.

241
00:13:29,870 --> 00:13:32,438
Javi./
Tidak, dasar rasis!

242
00:13:32,482 --> 00:13:33,663
Diamlah, keparat.

243
00:13:33,719 --> 00:13:36,806
Menurut dia iblis itu
berasal dari sesuatu yang lain.

244
00:13:37,434 --> 00:13:38,792
Lanjutkan, Bu.

245
00:13:38,836 --> 00:13:40,622
Aku tak ingin berbicara buruk
tentang kematian, tapi...

246
00:13:40,695 --> 00:13:42,166
"Tak ingin bicara buruk
tentang kematian..."

247
00:13:42,247 --> 00:13:43,985
Bibiku Rosa dan Pamanku Gonzalo...

248
00:13:44,040 --> 00:13:46,315
Mereka pemilik sebelumnya?/
Benar.

249
00:13:46,380 --> 00:13:48,999
Mereka suka...
Bagaimana kau mengatakannya?

250
00:13:49,064 --> 00:13:50,456
Minum.

251
00:13:50,500 --> 00:13:51,817
Maaf, minum?/
Benar!

252
00:13:51,859 --> 00:13:54,060
Suatu malam mereka terlalu
banyak minum Mezcal,

253
00:13:54,134 --> 00:13:58,187
Paman Gonzalo menusuk
leher Bibi Rosa,

254
00:13:58,228 --> 00:14:02,021
Kemudian dia memotong
dirinya sendiri,

255
00:14:02,083 --> 00:14:05,979
Lalu mengeluarkan isi perutnya.

256
00:14:08,143 --> 00:14:09,629
Maaf, apa kau bilang?

257
00:14:09,683 --> 00:14:12,337
Dia gunakan pisau 6 atau 7 inci?

258
00:14:12,405 --> 00:14:14,188
Aku jelas akan gunakan 8 inci.

259
00:14:14,258 --> 00:14:15,984
Bibi Rosa ingin meninggalkan dia.

260
00:14:16,027 --> 00:14:18,934
Dia menjadi gila.

261
00:14:19,019 --> 00:14:22,368
Tanah pengorbanan, medan tempur,
dan pembunuhan.

262
00:14:22,420 --> 00:14:25,631
Semuanya, kita bicara trinitas
ketidak-sucian untuk aktivitas roh!

263
00:14:25,656 --> 00:14:28,238
Mungkin Tn. Sanchez-Bello...

264
00:14:29,581 --> 00:14:30,698
Astaga!

265
00:14:30,741 --> 00:14:33,159
Dia jelas orang gila.

266
00:14:33,180 --> 00:14:37,598
Suamiku, dia tidak sama lagi
sejak kejadian itu.

267
00:14:37,661 --> 00:14:40,360
Dia yang temukan mayat-mayatnya.

268
00:14:40,411 --> 00:14:44,766
Bu, tolong bilang padaku suamimu
sudah mendapat bantuan profesional.

269
00:14:44,791 --> 00:14:47,731
Itu kalian, bukan?
Kemari untuk membantu?

270
00:14:49,224 --> 00:14:50,985
Tidak. Jauh dari itu.

271
00:14:51,034 --> 00:14:54,887
Kami di sini untuk memanfaatkan
takhayul konyol kalian,

272
00:14:54,912 --> 00:14:57,784
Dan meninggalkanmu lebih buruk
dibanding saat kami bertemu denganmu.

273
00:14:58,874 --> 00:14:59,917
Apa yang dia katakan?

274
00:14:59,960 --> 00:15:02,434
Bahasa Inggris-ku tidak begitu bagus./
Bukan apa-apa. Mari masuk ke dalam.

275
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Tidak, tidak, tidak...
Kami tidak masuk.

276
00:15:04,526 --> 00:15:06,583
Kami tidak masuk ke dalam lagi.

277
00:15:07,598 --> 00:15:10,302
Bu, cara kerja acara kami...

278
00:15:10,372 --> 00:15:15,889
Tolong, Paman Gonzalo-ku
dulu orang baik.

279
00:15:15,933 --> 00:15:19,255
Kau pernah kehilangan keluarga?

280
00:15:19,296 --> 00:15:21,489
Maka kau tahu rasa sakitnya.

281
00:15:21,541 --> 00:15:25,119
Polisi berkata itu semua
perbuatan Paman Gonzalo.

282
00:15:25,171 --> 00:15:27,441
Pembunuhan dan bunuh diri
seperti biasanya.

283
00:15:27,463 --> 00:15:31,721
Tapi sesuatu di rumah ini yang membuat
Paman Gonzalo melakukan itu!

284
00:15:31,766 --> 00:15:34,822
Itu merasukinya!

285
00:15:34,900 --> 00:15:36,761
Suamiku...

286
00:15:39,169 --> 00:15:41,316
Dia melihatnya.

287
00:15:42,018 --> 00:15:44,758
Tolong keluarkan itu dari rumah ini.

288
00:15:44,783 --> 00:15:48,531
Tolong kembalikan suamiku!
Berjanjilah padaku!

289
00:15:50,497 --> 00:15:52,185
Ya, ya. Tentu saja.

290
00:15:52,212 --> 00:15:54,099
Kami janji kami akan...

291
00:15:54,136 --> 00:15:56,081
Kami akan mengusir iblisnya./
Ya.

292
00:15:56,102 --> 00:15:59,267
Semua baik saja.
Ini rumah yang menawan.

293
00:16:02,344 --> 00:16:05,894
Tenang! Tenang.

294
00:16:09,019 --> 00:16:10,871
Tunggu, apa yang dia katakan?

295
00:16:18,595 --> 00:16:22,066
Javi, Abril,
Apa yang barusan dia katakan?

296
00:16:22,856 --> 00:16:24,880
Kau memang pengecut.

297
00:16:25,172 --> 00:16:27,448
Pasangan yang sangat menawan.

298
00:16:27,464 --> 00:16:29,687
Kurasa Bahasa Spanyol-mu
yang buruk membuat mereka kesal.

299
00:16:29,728 --> 00:16:34,592
Ya, pemburu terkenal yang membantah
omong kosong kerasukan satu dekade lalu.

300
00:16:34,617 --> 00:16:36,104
Apa yang sudah dia minum?

301
00:16:36,164 --> 00:16:39,533
Teman-teman,
apa yang pria itu katakan?

302
00:16:39,602 --> 00:16:45,196
Dia bilang,
"Jangan menatap wajah kematian."

303
00:16:48,663 --> 00:16:52,196
Jadi, sayang, bagaimana kau
ingin memalsukan ini?

304
00:17:08,915 --> 00:17:10,482
Manis.

305
00:17:19,268 --> 00:17:20,359
Sempurna.

306
00:17:20,384 --> 00:17:22,070
Ini yang kukatakan kepadamu.

307
00:17:22,114 --> 00:17:24,676
Astaga, filter ini sangat keren.

308
00:17:24,696 --> 00:17:27,976
Ini menerjemahkan energi elektro-magnet
menjadi sesuatu yang bisa kau lihat.

309
00:17:28,045 --> 00:17:29,762
Jadi perhatikan baik-baik,

310
00:17:29,806 --> 00:17:32,332
Karena dengan kamera ini
kita akan menangkap gambar hantu.

311
00:17:34,234 --> 00:17:36,222
Penyetelan serupa seperti
peralatanku lainnya.

312
00:17:36,305 --> 00:17:38,089
Aku menirukan konsep Horace Reynolds,

313
00:17:38,134 --> 00:17:39,669
Rekan sesama pemburu di Tacoma.

314
00:17:39,706 --> 00:17:42,116
Tapi tentunya aku membuat
modifikasiku sendiri.

315
00:17:43,332 --> 00:17:45,958
Apa itu aman?/
Perkembangan tak pernah aman.

316
00:17:45,983 --> 00:17:48,981
Bagus!
Kita akan beritahu...

317
00:17:49,214 --> 00:17:50,788
...Sanchez-siapa-pun-itu,

318
00:17:50,815 --> 00:17:55,571
Jika tempat ini 100% bebas hantu,
seperti yang kau inginkan...

319
00:17:55,614 --> 00:17:59,589
Setelah kita mengusir setiap iblis
dari rumah mengerikan ini!

320
00:17:59,614 --> 00:18:03,972
Eksorsisme pengungkapan
penuh struktural pertama kita.

321
00:18:04,043 --> 00:18:07,390
Peningkatan rating, serta dosis
kebenaran yang kuat.

322
00:18:07,478 --> 00:18:09,937
Menakjubkan. Berapa banyak
kata "membantu" didalam ini?

323
00:18:09,953 --> 00:18:11,704
Ya, silakan bercanda.
Tapi saat malam berakhir,

324
00:18:11,742 --> 00:18:15,445
Baik jaringan TV dan kau akan
mencintai acara ini lagi.

325
00:18:16,022 --> 00:18:17,695
Aku pertaruhkan nyawaku untuk itu.

326
00:18:18,308 --> 00:18:19,791
Tidak.

327
00:18:20,273 --> 00:18:21,797
Tapi trinitas tidak suci.../
Tidak.

328
00:18:21,848 --> 00:18:23,623
Baik, kita sudah siap.

329
00:18:23,659 --> 00:18:27,169
Bob, bisa kau bantu kami dengan
"Amityville," dua "Poltergeists,"

330
00:18:27,237 --> 00:18:30,170
Lalu kita masuk ke penutup akhir, oke?

331
00:18:31,864 --> 00:18:33,942
Bob.

332
00:18:34,316 --> 00:18:36,929
Lloyd, pergilah memeriksa Bob./
Tidak mungkin.

333
00:18:40,224 --> 00:18:41,804
Dan jawabannya 20.

334
00:18:41,831 --> 00:18:45,722
Ada 20 "membantu" dan 14 "nyata."

335
00:18:46,932 --> 00:18:49,873
Percaya aku. Oke?

336
00:18:55,518 --> 00:18:58,151
Pacarmu selalu memerintahmu
seperti itu?

337
00:18:58,764 --> 00:19:00,682
Ini jelas terlihat begitu.

338
00:19:06,260 --> 00:19:08,137
Perubahan rencana.

339
00:19:08,165 --> 00:19:11,559
Bob?
Kita di saluran enam.

340
00:19:11,584 --> 00:19:14,967
Dengar, aku punya trik rak buku
yang mungkin ingin kau...

341
00:19:19,698 --> 00:19:21,396
Bob?

342
00:19:33,451 --> 00:19:35,410
Bob?

343
00:19:46,370 --> 00:19:48,298
Cari milikmu sendiri!

344
00:19:48,324 --> 00:19:51,026
Tidak! Aku tidak menginginkan itu.

345
00:19:52,239 --> 00:19:54,644
Kau mencium itu?

346
00:19:54,683 --> 00:19:56,513
Itu datang untuk kita.

347
00:19:56,580 --> 00:19:58,662
Hanya ingin memeriksa
jika kau sudah siap.

348
00:20:06,504 --> 00:20:08,355
Keren, tapi aku bisa...

349
00:20:09,186 --> 00:20:13,531
Pertanyaannya adalah,
apakah kau siap?

350
00:20:16,486 --> 00:20:19,018
Bob... Bob siap.

351
00:20:23,877 --> 00:20:26,280
Rumah iblis neraka...

352
00:20:26,305 --> 00:20:29,812
Begitu dunia menjelaskan
lokasi malam ini,

353
00:20:29,855 --> 00:20:32,360
Di mana pembunuhan dan
bunuh diri mengerikan...

354
00:20:32,443 --> 00:20:34,904
...telah menghasilkan begitu
banyak pertanyaan tak terjawab.

355
00:20:34,947 --> 00:20:38,255
Tapi malam ini pada penutup musim,
kami akan membantu.

356
00:20:38,320 --> 00:20:43,070
Dan maksudku, benar-benar membantu
menyelesaikan semuanya.

357
00:20:43,092 --> 00:20:45,097
Mari kita mulai, Sam.

358
00:21:10,113 --> 00:21:12,057
Sekarang, tim telah menyebar...

359
00:21:12,082 --> 00:21:14,845
...untuk memburu apa yang
tersembunyi didalam dinding ini.

360
00:21:14,893 --> 00:21:18,461
Pencarianku dimulai di sini.
Lokasi pembunuhan.

361
00:21:39,514 --> 00:21:42,968
Berdasarkan pengetahuanku
yang luas tentang budaya...

362
00:21:43,026 --> 00:21:46,055
...serta bahasa-bahasa lainnya
mengatakan padaku jika ini berkata,

363
00:21:46,080 --> 00:21:48,937
"Jangan menatap wajah kematian."

364
00:21:49,042 --> 00:21:51,099
Tapi apa yang terjadi
jika kita menatapnya?

365
00:21:51,167 --> 00:21:53,987
Jika kita beruntung,
kita akan mengetahuinya.

366
00:21:56,698 --> 00:22:00,588
Roh jahat, dengarkan peringatanku.

367
00:22:00,662 --> 00:22:03,925
Kau akan diusir malam ini!

368
00:22:10,643 --> 00:22:12,851
Hanya itu kemampuanmu?

369
00:22:14,072 --> 00:22:16,481
Kau harus membunuh kami
untuk menghentikan kami!

370
00:22:37,289 --> 00:22:39,613
Kenapa aku selalu mendapat
ruang bawah tanah?

371
00:22:41,117 --> 00:22:43,047
Di sini sangat gelap.

372
00:22:43,158 --> 00:22:45,389
Aku akan melengkapi peralatan melacak
hantuku dengan pandangan malam,

373
00:22:45,438 --> 00:22:46,904
Jika kakakku bukan.../
Hei!

374
00:22:46,941 --> 00:22:48,968
Mikrofonmu menyala, jenius.

375
00:22:49,012 --> 00:22:50,897
Maaf.

376
00:23:19,795 --> 00:23:22,882
Menurut Horace Reynolds,

377
00:23:22,901 --> 00:23:26,713
Kemungkinan pemburu hantu terbaik...

378
00:23:27,762 --> 00:23:32,899
Ruang bawah tanah bisa menjadi
tempat paling sempurna untuk...

379
00:23:33,027 --> 00:23:36,118
Hantu! Hantu! Teman-teman!

380
00:23:42,091 --> 00:23:44,138
Sebenarnya, aku salah.

381
00:23:44,205 --> 00:23:46,080
Tak ada hantu.
Aku ulangi, tak ada hantu.

382
00:23:46,144 --> 00:23:48,227
Sungguh? Tidak mengejutkan.

383
00:23:48,271 --> 00:23:50,882
Tetap ikuti naskahku!

384
00:24:01,174 --> 00:24:04,700
Suhu udara 23 derajat.

385
00:24:04,759 --> 00:24:08,392
Tekanan barometri 37.5.

386
00:24:08,423 --> 00:24:12,642
Pembacaan ini menunjukkan
ada 90% peluang dari...

387
00:24:20,695 --> 00:24:22,305
"Terorisme momok"?

388
00:24:22,330 --> 00:24:23,643
Hei, bung, kapan hal menariknya terjadi?

389
00:24:23,650 --> 00:24:25,334
Suara raungan yang Bob
tambahkan cukup bagus.

390
00:24:25,384 --> 00:24:27,030
Aku bicara tentang darah
dan isi perut.

391
00:24:27,080 --> 00:24:30,228
Aku ingin kengerian sebenarnya./
Cukup berlakon saja.

392
00:24:30,292 --> 00:24:33,446
Dengan aksenmu yang biasa.
Berperan seperti orang Meksiko.

393
00:24:47,495 --> 00:24:49,412
Ya Tuhan.

394
00:24:49,451 --> 00:24:51,637
Itu benar.

395
00:24:51,862 --> 00:24:54,014
Mereka benar-benar minum Mezcal.

396
00:24:55,131 --> 00:24:58,939
Apakah ini faktor utama dari
ketidakwarasan Paman Gonzalo?

397
00:24:59,006 --> 00:25:01,069
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

398
00:25:06,565 --> 00:25:09,358
Ini waktunya melakukan kontak,

399
00:25:09,427 --> 00:25:13,399
Dengan roh jahat yang
bergentayangan di rumah ini.

400
00:25:16,169 --> 00:25:20,145
Aku bisa merasakan jiwa
tidak tenang di...

401
00:25:39,409 --> 00:25:41,776
Nikmati perjalanannya.

402
00:25:48,491 --> 00:25:53,439
Aku bisa merasakan jiwa
tidak tenang di seluruh penjuru.

403
00:25:55,794 --> 00:25:58,199
Halo?

404
00:25:58,232 --> 00:26:02,633
Apa ada seseorang bernama
Rosa di sini malam ini?

405
00:26:02,704 --> 00:26:04,830
Paman Gonzalo?

406
00:26:04,831 --> 00:26:08,797
Apa roh pembunuhmu
berada di antara kami?

407
00:26:16,592 --> 00:26:20,205
Bob, kita butuh suara wanita tua!

408
00:26:25,230 --> 00:26:28,030
Kate, bisa aku beritahu Bob
jika kita berada di halaman...

409
00:26:28,083 --> 00:26:30,569
Teruskan saja, sialan!
Berhenti mengacaukan adegan.

410
00:26:30,627 --> 00:26:32,712
Abril? Apa yang kau...
Berikan kepada Kate.

411
00:26:32,737 --> 00:26:34,908
Aku pimpinan baru./
Apa?

412
00:26:34,933 --> 00:26:37,326
Pertama, tak ada lagi
dengan naskah bodohmu.

413
00:26:37,376 --> 00:26:39,635
Kita akan permanis situasi./
Baik, berhenti bercanda.

414
00:26:39,659 --> 00:26:41,018
Aku akan mengurusimu nanti.

415
00:26:41,061 --> 00:26:43,360
Sekarang jadilah jantan!
Bob akan memberikannya.

416
00:26:43,396 --> 00:26:45,933
Wow. Untuk sesaat,
aku benar-benar bergairah.

417
00:26:45,966 --> 00:26:48,034
Sialan!
Berhenti mengacaukan karakter!

418
00:26:48,078 --> 00:26:50,964
Kau tahu? Kita akan mematikan
radio mulai sekarang.

419
00:26:50,993 --> 00:26:52,587
Tak ada lagi menyabotase acaraku.

420
00:26:52,623 --> 00:26:54,283
Acaramu?

421
00:26:54,326 --> 00:26:55,937
Abril?

422
00:26:55,993 --> 00:26:58,200
Kate? Javier?

423
00:26:59,650 --> 00:27:01,599
Ini pemberontakan.

424
00:27:02,355 --> 00:27:05,258
Teman-teman, dengar, jika kita tak
berada di halaman yang sama...

425
00:27:05,283 --> 00:27:07,771
Kita tak di halaman yang sama!

426
00:27:11,126 --> 00:27:15,166
Bantulah Sanchez-Bello.

427
00:27:15,497 --> 00:27:17,280
Kate.

428
00:27:18,172 --> 00:27:20,237
Tolong, kembali ke ruang kontrol.

429
00:27:20,302 --> 00:27:22,900
Tidak, jangan harapkan aku
untuk jadi bagian dari ini lagi.

430
00:27:22,925 --> 00:27:24,648
Setidaknya lepaskan itu
jika kau ingin memaki.

431
00:27:24,704 --> 00:27:26,960
Apa kau familiar dengan kata "Sabotase"?

432
00:27:27,002 --> 00:27:30,000
Keluarga ini kehilangan orang
yang mereka sayangi.

433
00:27:30,048 --> 00:27:31,596
Kita tidak akan memanfaatkan itu.

434
00:27:31,674 --> 00:27:33,975
Kau dari semua orang
harusnya bersimpati.

435
00:27:34,018 --> 00:27:36,083
Dengar, kau tak mau bicara
tentang orang tuamu,

436
00:27:36,130 --> 00:27:37,576
Dan aku bisa terima itu.

437
00:27:37,604 --> 00:27:40,831
Tapi setidaknya hormati
kenangan mereka dengan...

438
00:27:41,489 --> 00:27:43,593
Halo?

439
00:27:43,636 --> 00:27:45,189
Astaga, kita tidak sedang
syuting sekarang!

440
00:27:45,244 --> 00:27:48,422
Dengar, ini adalah keluargaku sekarang.

441
00:27:48,473 --> 00:27:50,465
Javi, Lloyd, dan kau.

442
00:27:50,533 --> 00:27:54,371
Aku hanya melakukan yang
seharusnya untuk menyatukan kita.

443
00:27:54,388 --> 00:27:56,752
Kau terlalu mengontrolku.

444
00:28:01,261 --> 00:28:04,269
Itu sangat buruk untuk seorang
pakar efek.

445
00:28:04,342 --> 00:28:06,464
Tadi bukan kau yang cekikikan?

446
00:28:07,188 --> 00:28:09,445
Bob benar-benar membuatku emosi.

447
00:28:13,708 --> 00:28:16,002
Sialan! Cukup!

448
00:29:07,165 --> 00:29:09,374
Apa itu?

449
00:29:15,945 --> 00:29:18,952
Jadi Bob sangat menyukai
hal kekanak-kanakan.

450
00:29:18,977 --> 00:29:20,867
Itu sama sekali tidak mengganggu.

451
00:29:25,119 --> 00:29:29,220
Setelah mengamati secara saksama
permukaan cermin,

452
00:29:29,264 --> 00:29:34,625
Aku membuat kesimpulan bahwa ini
sepenuhnya menandai seseorang.

453
00:29:34,686 --> 00:29:36,536
Menyeramkan.

454
00:29:37,287 --> 00:29:39,794
Sangat-sangat menyeramkan.

455
00:30:08,479 --> 00:30:11,434
Keren!

456
00:30:15,213 --> 00:30:17,683
Dindingnya menjadi penuh dengan noda.

457
00:30:17,763 --> 00:30:21,217
Sesuatu di rumah ini jelas
berusaha melakukan kontak.

458
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Yang lainnya harus melihat ini!

459
00:30:38,824 --> 00:30:40,805
Bob, Pak?

460
00:30:40,880 --> 00:30:44,208
Bisikan itu sangat keren,
tapi bisa kau besarkan sedikit?

461
00:30:54,905 --> 00:30:57,994
Aku akan gunakan perekamku untuk
mencoba mendapatkan FSE...

462
00:30:58,055 --> 00:31:00,571
Fenomena Suara Elektronik.

463
00:31:00,659 --> 00:31:03,548
Hantu berkomunikasi pada frekuensi
lebih tinggi dari yang bisa kita dengar,

464
00:31:03,611 --> 00:31:06,689
Tapi jika rohnya ingin berbagi,
alat ini akan menangkapnya.

465
00:31:15,418 --> 00:31:22,188
Pergilah.

466
00:31:22,239 --> 00:31:25,481
Ini menakjubkan!

467
00:31:25,503 --> 00:31:27,230
Kami datang dengan damai,

468
00:31:27,254 --> 00:31:29,964
Dan kami sangat ingin
berteman denganmu.

469
00:31:29,986 --> 00:31:32,691
Apa mungkin kau bisa berganti
ke Bahasa Inggris sekarang?

470
00:31:49,582 --> 00:31:51,584
"Morir."

471
00:31:51,634 --> 00:31:56,470
Aku tahu itu.
Itu artinya "mati."

472
00:31:57,727 --> 00:32:00,371
Apa seseorang akan mati?

473
00:32:01,362 --> 00:32:04,158
Siapa yang akan mati?

474
00:32:08,537 --> 00:32:10,729
Halo?

475
00:32:17,605 --> 00:32:19,541
Apa yang...

476
00:32:40,189 --> 00:32:42,429
Sial...

477
00:32:42,474 --> 00:32:44,796
Astaga...

478
00:32:46,075 --> 00:32:48,332
"Todos van a morir."

479
00:32:48,376 --> 00:32:53,807
Maksudku...
"Todos van a morir."

480
00:32:55,849 --> 00:32:57,849
Semuanya akan mati

481
00:33:03,468 --> 00:33:06,149
Data hasil pengamatan
belum konklusif.

482
00:33:06,174 --> 00:33:08,963
Tapi temuan awal menunjukkan...

483
00:33:08,988 --> 00:33:11,940
...jika ini butuh batu es dan
jus jeruk yang banyak.

484
00:33:18,346 --> 00:33:22,036
Berapa banyak Mezcal yang Paman
Gonzalo minum untuk mencumbu itu?

485
00:33:56,569 --> 00:33:59,185
Aku adalah kematian.

486
00:34:03,161 --> 00:34:05,863
Teman-teman?/
Wow!

487
00:34:05,926 --> 00:34:08,055
Kalian di mana, teman-teman?

488
00:34:09,544 --> 00:34:11,718
Aku tak mau sendirian lagi.

489
00:34:12,908 --> 00:34:15,092
Sam?

490
00:34:15,137 --> 00:34:17,108
Javier?

491
00:34:17,738 --> 00:34:21,512
Bob membuat hantu mengatakan
hal mengerikan dengan Bahasa Spanyol.

492
00:34:39,548 --> 00:34:41,637
Pergilah!

493
00:34:42,300 --> 00:34:43,963
Teman-teman! Tolong!

494
00:34:43,988 --> 00:34:45,950
Apa yang terjadi denganmu?/
Hantu!

495
00:34:46,026 --> 00:34:48,150
Saat sedang datang bulan?/
Lloyd!

496
00:34:48,207 --> 00:34:49,771
Kau juga?

497
00:34:49,808 --> 00:34:52,216
Kerja bagus, Bob!/
Itu darahku!

498
00:34:52,241 --> 00:34:54,647
Kau habis minum?/
Ya, sejak kita meninggalkan California.

499
00:34:54,672 --> 00:34:56,321
Lloyd bilang melihat hantu menstruasi.

500
00:34:56,375 --> 00:34:58,241
Di sana!

501
00:35:08,368 --> 00:35:10,243
Lloyd.

502
00:35:10,310 --> 00:35:12,074
Dewasalah.

503
00:35:12,169 --> 00:35:14,287
Mainanmu tidak bekerja.

504
00:35:14,345 --> 00:35:18,134
Tidak, tidak, tidak, Sam.
Dia tadi di sini!

505
00:35:18,177 --> 00:35:19,612
Tapi... Tidak, dia tadi di sini.

506
00:35:19,968 --> 00:35:23,513
Astaga!/
Lihat? Aku tidak salah lihat!

507
00:35:23,542 --> 00:35:24,945
Kerja bagus, Bob!

508
00:35:25,011 --> 00:35:27,026
Lain kali tunggu hingga
kita memulai syuting.

509
00:35:27,101 --> 00:35:29,977
Teman-teman, kita harus pikirkan lagi.
Lloyd melihat hantu.

510
00:35:30,014 --> 00:35:31,566
Terima kasih./
Tapi itu tidak benar,

511
00:35:31,606 --> 00:35:33,813
Karena hantu tak ada dan dia bodoh./
Manis.

512
00:35:33,838 --> 00:35:36,927
Bob mungkin hanya melakukan
aksi proyektornya.

513
00:35:36,955 --> 00:35:40,638
Karena di atas, Bob memproyeksikan
semacam hal aneh di cermin.

514
00:35:40,678 --> 00:35:43,757
Orang berbadan besar,
bertopi hitam,

515
00:35:43,810 --> 00:35:48,521
Menatap ke arahku dan berkata,
"Aku adalah kematian."

516
00:35:48,580 --> 00:35:51,304
Sangat mengesankan./
Tunggu, di cermin?

517
00:35:51,329 --> 00:35:52,991
Apa yang tersisa dari itu.
Itu hancur berkeping-keping.

518
00:35:53,056 --> 00:35:55,893
Sesuatu terjadi di sini.
Cermin, trinitas tidak suci.

519
00:35:55,941 --> 00:35:58,068
Menipu orang tak berdosa.

520
00:35:58,776 --> 00:36:01,349
Teman-teman! Pembatalan?

521
00:36:01,381 --> 00:36:03,516
Kesempatan terakhir?
Itu mengingatkan sesuatu?

522
00:36:03,541 --> 00:36:05,107
Sam.../
Aku takkan biarkan itu terjadi!

523
00:36:05,131 --> 00:36:07,743
Oke? Baik, kita harus kembali fokus./
Horace Reynolds...

524
00:36:07,764 --> 00:36:11,552
Pecat Abril, lalu kembali
dengan naskahku.

525
00:36:11,610 --> 00:36:13,700
Tapi pertama, kita harus
bicara dengan Bob...

526
00:36:14,636 --> 00:36:16,146
Sebelum dia membunuh kita.

527
00:36:16,300 --> 00:36:19,310
Menakjubkan! Itu luar biasa!

528
00:36:20,146 --> 00:36:22,067
Bob?

529
00:36:26,902 --> 00:36:29,442
Apa dia.../
Tidak, itu jebakan.

530
00:36:29,477 --> 00:36:31,278
Dia jenius./
Periksa dia.

531
00:36:31,328 --> 00:36:33,218
Tidak.

532
00:36:33,383 --> 00:36:35,838
Bob? Aku ingin jelaskan beberapa
adegan denganmu.

533
00:36:35,872 --> 00:36:38,270
Naskah tak mengatakan
apapun tentang...

534
00:36:46,810 --> 00:36:48,927
Baiklah, dia mati./
Ya Tuhan!

535
00:36:48,988 --> 00:36:52,015
Tidak. Itu tidak mungkin.

536
00:37:01,457 --> 00:37:03,711
Jangan melihat ke cermin!

537
00:37:04,915 --> 00:37:06,202
Astaga!

538
00:37:06,275 --> 00:37:08,432
Lloyd, apa yang kau lakukan?

539
00:37:08,511 --> 00:37:11,031
Seluruh cermin lain di rumah ini pecah!
Apa kau tidak mengerti?

540
00:37:11,057 --> 00:37:14,395
Horace Reynolds menulis soal ini.
Cermin seperti portal.

541
00:37:14,433 --> 00:37:16,783
Pintu gerbang keluar-masuk dunia roh.

542
00:37:16,848 --> 00:37:18,779
Jika kau melihat hantu di.../
Lloyd, tolong!

543
00:37:18,784 --> 00:37:20,562
Semuanya, seseorang tewas!/
Itu seperti undangan...

544
00:37:20,619 --> 00:37:23,085
...untuk itu melintasi ke dunia kita...
Ayolah.

545
00:37:23,128 --> 00:37:25,217
"Jangan menatap wajah kematian."

546
00:37:25,261 --> 00:37:27,611
Itu yang Ny. Sanchez-Apapun-Itu maksud.

547
00:37:27,655 --> 00:37:29,903
Kau melihatnya di cermin.
Kau menatap wajahnya!

548
00:37:29,935 --> 00:37:33,886
Kau tahu artinya itu?/
Tidak.

549
00:37:33,911 --> 00:37:37,437
Apa aku akan mengalami
kematian paling mengerikan...

550
00:37:37,473 --> 00:37:38,986
...di mana aku mengeluarkan
isi perutku sendiri...

551
00:37:39,011 --> 00:37:40,360
...karena aku menatap diriku di cermin?

552
00:37:40,403 --> 00:37:41,835
Tepat sekali!

553
00:37:42,122 --> 00:37:44,889
Baiklah.
Abril, cepatlah kemari sekarang.

554
00:37:44,933 --> 00:37:47,534
Aku tahu kau bisa mendengarku!/
Itu mungkin juga mendapatkan dia.

555
00:37:47,559 --> 00:37:48,876
Ada sesuatu di rumah ini.

556
00:37:48,927 --> 00:37:51,558
EMF-ku berdengung di ruang
bawah tanah dengan sendirinya!

557
00:37:51,573 --> 00:37:55,555
Semuanya, kita tak bisa membantah
faktanya jika EMF-nya berdengung!

558
00:37:55,580 --> 00:37:57,756
Sesuatu di cermin membunuh Bob dan...

559
00:37:59,727 --> 00:38:01,390
Lloyd, hentikanlah!

560
00:38:01,438 --> 00:38:03,178
Sesuatu memang membunuh Bob.

561
00:38:03,203 --> 00:38:05,480
Itu disebut kokain, heroin,
atau serangan jantung.

562
00:38:05,533 --> 00:38:07,491
Aku bahkan terkejut
skizofrenia ini bertahan selama ini.

563
00:38:07,516 --> 00:38:09,897
Apa yang kau lakukan?/
Menghubungi polisi. Ini berakhir.

564
00:38:09,979 --> 00:38:12,241
Pergilah!/
Ya Tuhan!

565
00:38:12,345 --> 00:38:14,507
Ciri khas jaringan seluler Meksiko.

566
00:38:14,534 --> 00:38:17,308
Tapi siapa yang peduli?
Kita akhirnya temukan mayat!

567
00:38:17,349 --> 00:38:19,559
Hantu menyerang terlebih dulu.

568
00:38:19,604 --> 00:38:21,603
Sekarang pertanyaannya adalah,
siapa berikutnya?

569
00:38:21,636 --> 00:38:23,300
Itu semakin resmi, kau memang gila!

570
00:38:23,301 --> 00:38:26,759
Aku gila karena rating!
Itu tujuan kita datang ke sini!

571
00:38:26,784 --> 00:38:28,135
Baiklah, tidak, kita akan pergi
ke kantor polisi terdekat.

572
00:38:28,160 --> 00:38:29,438
Tidak, tunggu. Tolong tunggu.

573
00:38:29,499 --> 00:38:31,748
Jika kita pergi,
kematiannya akan sia-sia.

574
00:38:31,773 --> 00:38:33,604
Dia memang mati secara sia-sia!

575
00:38:33,824 --> 00:38:35,473
Lloyd! Tolong.

576
00:38:35,498 --> 00:38:38,992
Bagaimana jika kita selesaikan
ini untuk Bob?/Tepat sekali.

577
00:38:39,017 --> 00:38:40,673
Pasti itu yang dia inginkan.

578
00:38:40,694 --> 00:38:42,729
Jika kita berhenti sekarang,
ini berakhir, mengerti?

579
00:38:42,754 --> 00:38:44,952
Acara kita dibatalkan./
Seperti apa rasanya di sana, teman?

580
00:38:44,977 --> 00:38:46,542
Cahaya terang?
40 gadis perawan?

581
00:38:46,594 --> 00:38:48,869
Hei, jangan menahan diri./
Kau benar-benar memihak dia?

582
00:38:48,910 --> 00:38:51,275
Kita masih bisa selamatkan
keluarga kita, Kate.

583
00:38:51,319 --> 00:38:53,440
Lloyd! Tolong!

584
00:38:53,465 --> 00:38:55,464
Maksudmu selamatkan acaramu, 'kan?
Apa kau mendengar perkataanmu?

585
00:38:55,494 --> 00:38:58,110
Apa kau sadar itu hanya acara?/
Jangan meninggalkanku.

586
00:38:58,169 --> 00:38:59,618
Ikutlah denganku, oke?

587
00:38:59,643 --> 00:39:03,545
Tolong, sekali saja,
buat pilihan yang tepat!

588
00:39:10,734 --> 00:39:12,722
Kita selesaikan ini.

589
00:39:17,470 --> 00:39:22,160
Jika kau tak bisa melepasnya...
Aku terpaksa melepasnya.

590
00:39:23,988 --> 00:39:26,071
Kate.

591
00:39:31,346 --> 00:39:32,932
Apa itu?

592
00:39:33,792 --> 00:39:36,044
Itu jelas efek tambahan dari Bob.

593
00:39:53,880 --> 00:39:55,996
Itu langkah kaki.

594
00:39:56,887 --> 00:40:00,639
Apapun yang kau lakukan,
jangan ikuti itu.

595
00:40:10,306 --> 00:40:12,633
Kenapa tak ada yang
pernah mendengarkanku?

596
00:40:20,009 --> 00:40:22,704
Kau lihat? Itu hanya efek Bob lainnya.

597
00:40:22,729 --> 00:40:24,965
Lloyd, bisa kau hentikan itu?

598
00:40:27,792 --> 00:40:29,775
Aku tidak melakukan apa-apa.

599
00:40:29,824 --> 00:40:32,889
Alat ini bekerja.
Benar-benar bekerja.

600
00:40:32,932 --> 00:40:34,725
Omong kosong./
Benar.

601
00:40:34,748 --> 00:40:36,671
Ada sesuatu di atas sana!

602
00:40:39,741 --> 00:40:43,655
Bisakah apapun yang membunuh
Bob untuk melakukannya lagi?

603
00:40:43,704 --> 00:40:45,768
Kami menginginkan bukti!/
Tidak, jangan lakukan itu lagi!

604
00:40:45,812 --> 00:40:49,511
Perhitunganku menunjukkan
172% peluang.../Lihat?

605
00:40:49,536 --> 00:40:51,775
...jika Lloyd sepenuhnya pembual.

606
00:40:51,822 --> 00:40:54,426
Tolong, berhenti!/
Mari lihat hantu ini lebih dekat.

607
00:40:54,436 --> 00:40:55,921
Javi, cepat turun kemari./
Ya, ayo, sudah cukup, Javi.

608
00:40:55,946 --> 00:40:58,997
Kau lihat, teman-teman?
Tak ada istilahnya...

609
00:41:05,733 --> 00:41:07,302
Lloyd!/
Ya Tuhan.

610
00:41:07,343 --> 00:41:09,456
Hantu memang ada!

611
00:41:09,533 --> 00:41:14,446
Dan itu merasuki bokongku!

612
00:41:14,490 --> 00:41:16,927
Ya! Dan itu sangat besar!

613
00:41:18,037 --> 00:41:19,717
Sam, ada sesuatu di atas sana.

614
00:41:19,786 --> 00:41:21,809
Kau menjijikkan! Kau tahu itu?

615
00:41:21,855 --> 00:41:23,416
Kau menjijikkan!

616
00:41:24,316 --> 00:41:28,356
Sekarang, Lloyd, mari mengatakan
kalimat manis itu bersamaku.

617
00:41:29,062 --> 00:41:32,178
Tak ada yang namanya...

618
00:41:48,029 --> 00:41:51,331
Tipikal Meksiko.

619
00:41:57,372 --> 00:42:00,872
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

620
00:42:00,896 --> 00:42:04,396
Bonus New Member 100%

621
00:42:04,420 --> 00:42:07,920
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

622
00:42:10,067 --> 00:42:12,026
Javi?

623
00:42:21,187 --> 00:42:23,820
Lari!

624
00:42:27,001 --> 00:42:29,761
Ya Tuhan, Sam!
Lihat punggungnya!

625
00:42:29,825 --> 00:42:31,525
Ya Tuhan!/
Apa ini?

626
00:42:31,583 --> 00:42:34,409
Itu mustahil!/
Sialan!

627
00:42:34,473 --> 00:42:36,352
Semuanya!

628
00:42:39,538 --> 00:42:42,623
Apa? Kenapa kita masih
di dalam rumah?

629
00:42:42,691 --> 00:42:44,223
Ya Tuhan!

630
00:42:49,674 --> 00:42:51,619
Baiklah, sudah cukup!

631
00:42:51,650 --> 00:42:53,232
Apa yang kau lakukan?

632
00:42:53,715 --> 00:42:55,663
Semua ini tidak nyata.

633
00:42:55,743 --> 00:42:57,523
Tidak, Sam, jangan!

634
00:43:02,587 --> 00:43:05,122
Terlihat sangat nyata bagiku!

635
00:43:06,536 --> 00:43:10,268
Tidak. Tidak, itu tak mungkin.

636
00:43:18,613 --> 00:43:20,575
Itu tak mungkin. Itu mustahil.

637
00:43:20,599 --> 00:43:22,270
Itu tidak...

638
00:43:27,318 --> 00:43:30,105
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

639
00:43:33,695 --> 00:43:35,945
Kurasa kita terjebak!/
Itu jelas!

640
00:43:35,970 --> 00:43:37,859
Apapun yang membunuh Javier
mungkin berada di ruangan ini.

641
00:43:37,891 --> 00:43:39,964
Ya, dengar, aku tahu.
Tapi tetap tenang.

642
00:43:39,989 --> 00:43:43,005
Kita para ahli yang terlatih./
Kita kebalikan dari ahli!

643
00:43:43,030 --> 00:43:45,328
Tak satu pun dari kita
tahu sesuatu tentang...

644
00:43:45,512 --> 00:43:47,937
Beritahu kami semuanya./
Sekarang kau mau mendengarkanku?

645
00:43:47,988 --> 00:43:49,380
Aku berusaha memperingatkanmu!

646
00:43:49,410 --> 00:43:51,495
Jangan pernah berurusan
dengan trinitas tidak suci...

647
00:43:51,549 --> 00:43:54,107
Dan sekarang Javi tewas!/
Fokus! Tentang cerminnya!

648
00:43:54,132 --> 00:43:55,981
Apa lagi yang
Harvey-Henry itu katakan?

649
00:43:56,006 --> 00:43:58,132
Itu Horace!

650
00:43:58,650 --> 00:43:59,935
Sudah kubilang padamu!

651
00:43:59,978 --> 00:44:02,291
Itu adalah pintu gerbang
menuju ruang ethereal...

652
00:44:02,353 --> 00:44:04,222
...di mana perwujudan hantu.../
Dalam bahasa yang bisa dimengerti!

653
00:44:04,232 --> 00:44:06,305
Pantulan itu buruk.
Jadi jika kita hindari itu, apa?

654
00:44:06,356 --> 00:44:08,378
Itu hanya teori.

655
00:44:09,917 --> 00:44:11,248
Tirai!

656
00:44:19,069 --> 00:44:21,065
Baiklah. Kurasa kita...

657
00:44:42,684 --> 00:44:44,569
Teman-teman?

658
00:44:51,653 --> 00:44:54,292
Teman-teman, kalian di mana?

659
00:44:54,334 --> 00:44:59,765
Javi.

660
00:45:06,597 --> 00:45:11,546
Javi.

661
00:45:22,508 --> 00:45:26,626
Javi.

662
00:45:27,109 --> 00:45:31,037
Bergabung dengan kami.

663
00:45:31,094 --> 00:45:34,719
Tidak! Tidak!
Kau dengar aku? Takkan pernah!

664
00:45:34,733 --> 00:45:37,710
Kau dengar aku?
Takkan pernah! Takkan pernah!

665
00:45:42,123 --> 00:45:44,752
Dasar keparat.

666
00:45:59,041 --> 00:46:00,955
Sialan.

667
00:46:02,346 --> 00:46:04,690
Kau sudah mati.

668
00:46:04,793 --> 00:46:08,001
Itu baju terbaikku.

669
00:46:08,044 --> 00:46:10,337
Aku juga sudah mati?

670
00:46:11,987 --> 00:46:14,410
Ayah?

671
00:46:23,785 --> 00:46:26,226
Hei, apa yang terjadi di sana?

672
00:46:31,926 --> 00:46:34,139
Putriku.

673
00:46:36,203 --> 00:46:38,262
Ayo, Ayah.

674
00:46:43,272 --> 00:46:46,530
Bob?/
Mari bermain, Ayah.

675
00:46:47,269 --> 00:46:49,085
Bob!

676
00:46:56,336 --> 00:46:58,442
Bob?

677
00:47:11,847 --> 00:47:13,352
Apa mereka menemukan itu?

678
00:47:16,983 --> 00:47:19,625
Sudah kubilang melompat
mundur tidak berguna.

679
00:47:19,650 --> 00:47:22,571
Teman-teman!
Anak-anak seram itu!

680
00:47:22,655 --> 00:47:23,968
Di belakangku!

681
00:47:24,051 --> 00:47:25,610
Sesuatu baru saja menyentuhku./
Apa?

682
00:47:25,631 --> 00:47:27,127
Ya Tuhan!
Alat miliknya berdengung!

683
00:47:27,189 --> 00:47:28,914
Itu hanya properti.
Itu tak benar-benar berfungsi.

684
00:47:28,950 --> 00:47:30,970
Aku membuat modifikasi!

685
00:47:31,075 --> 00:47:33,013
Ya Tuhan!

686
00:47:33,586 --> 00:47:36,295
Baiklah, mundur!/
Apa yang kita lakukan?

687
00:47:36,326 --> 00:47:37,793
Ada telepon rumah
di ruang kontrol.

688
00:47:37,818 --> 00:47:40,080
Ayo, cepat, cepat, cepat!/
Baiklah, ayo!

689
00:47:41,956 --> 00:47:43,826
Teman-teman!

690
00:47:44,413 --> 00:47:46,132
Sialan!

691
00:47:49,821 --> 00:47:51,778
Jalan terus!/
Abril!

692
00:47:51,820 --> 00:47:53,770
Abril, tolong!

693
00:47:54,822 --> 00:47:58,133
Abril!/
Abril, kami akan mati!

694
00:47:58,196 --> 00:48:00,548
Abril!/
Aku akan...

695
00:48:00,591 --> 00:48:02,042
Buka pintunya!/
Abril! Abril!

696
00:48:02,135 --> 00:48:04,402
...Menang Emmy./
Kami bisa mendengarmu!

697
00:48:04,452 --> 00:48:06,041
Teruskanlah.
Kau bekerja dengan baik.

698
00:48:06,060 --> 00:48:07,777
Bob dan Javier mati!

699
00:48:07,823 --> 00:48:10,126
Aku tahu. Jangan khawatir.
Kita merekam semuanya.

700
00:48:10,201 --> 00:48:13,019
Di dalam ada telepon!
Hubungi polisi! Sekarang!

701
00:48:14,559 --> 00:48:16,753
Pergilah!

702
00:48:16,817 --> 00:48:19,741
Teleponnya mati./
Jangan bicara lagi!

703
00:48:19,819 --> 00:48:22,396
Dasar keparat, buka pintunya!

704
00:48:22,439 --> 00:48:24,060
Aku akan mati sebelum
meninggalkan ruangan ini!

705
00:48:24,148 --> 00:48:25,618
Abril!

706
00:48:25,643 --> 00:48:27,595
Sam, lihat!

707
00:48:33,227 --> 00:48:34,364
Lihat!

708
00:48:34,408 --> 00:48:36,495
Ayo!/
Sam, angkanya melonjak jauh!

709
00:48:36,528 --> 00:48:38,944
Lloyd, apa yang aku lakukan?
Bantu kami!

710
00:48:40,641 --> 00:48:42,409
Lloyd, cepat!

711
00:48:42,478 --> 00:48:44,209
Teman-teman, lihat!
Itu pasti menuju loteng!

712
00:48:44,237 --> 00:48:45,626
Apa kau gila?
Jangan pernah pergi ke loteng!

713
00:48:45,690 --> 00:48:47,920
Jangan pernah!/
Baik. Tetaplah di sini.

714
00:48:47,997 --> 00:48:49,609
Ayo, cepat!

715
00:48:50,589 --> 00:48:52,226
Tunggu aku!

716
00:48:52,273 --> 00:48:54,254
Ini benar-benar omong kosong!

717
00:48:54,357 --> 00:48:55,949
Teman-teman!

718
00:48:56,186 --> 00:48:58,451
Teman-teman, ayolah!

719
00:48:59,381 --> 00:49:02,035
Kau mau bermain bersama kami?

720
00:49:04,365 --> 00:49:05,997
Kenapa kita tak boleh
bermain bersama mereka?

721
00:49:06,021 --> 00:49:10,322
Kita tak boleh bermain karena
mereka tak bisa tetap tinggal.

722
00:49:12,270 --> 00:49:20,234
Kalian hantu?

723
00:49:23,154 --> 00:49:26,095
Seperti aku?

724
00:49:28,306 --> 00:49:31,262
Sialan!
Aku benci saat Lloyd benar!

725
00:49:31,278 --> 00:49:32,740
Sekarang dia takkan pernah diam...

726
00:49:32,788 --> 00:49:34,752
Tunggu.

727
00:49:35,721 --> 00:49:37,429
Aku takkan pernah bicara
dengan mereka lagi?

728
00:49:37,453 --> 00:49:38,987
Kau bisa tunjukkan mereka
kehadiranmu.

729
00:49:39,012 --> 00:49:41,598
Dengan menggunakan yang istimewa
agar mereka tahu itu kau.

730
00:49:41,622 --> 00:49:44,429
Kadang kami menggunakan gambar./
Atau bahkan kunci.

731
00:49:44,454 --> 00:49:46,092
Maaf.

732
00:49:47,905 --> 00:49:50,390
Kenapa kau takut?

733
00:49:50,414 --> 00:49:52,779
Lihatlah dirimu.

734
00:49:52,803 --> 00:49:55,235
Lihatlah dirimu!

735
00:50:01,086 --> 00:50:04,482
Ini tetap seperti itu?

736
00:50:14,441 --> 00:50:16,729
Bajingan bertopi itu, apa dia.../
Tidak!

737
00:50:16,753 --> 00:50:19,735
Kita tak boleh bicara tentang ini!

738
00:50:19,759 --> 00:50:23,130
Mereka akan menjadi marah./
Mereka?

739
00:50:23,154 --> 00:50:27,106
Kalian masih ada lagi?/
Mereka akan sangat marah.

740
00:50:28,183 --> 00:50:30,183
Tunggu!

741
00:50:36,735 --> 00:50:38,535
Jika mereka bisa melakukan itu...

742
00:50:40,443 --> 00:50:42,144
Bajingan!

743
00:50:57,127 --> 00:50:58,936
Baiklah.

744
00:50:59,791 --> 00:51:01,984
Menurutmu itu bisa menahannya?

745
00:51:02,076 --> 00:51:04,471
Aku tidak tahu. Kau ahlinya.

746
00:51:18,930 --> 00:51:20,938
Cermin! Tutup mata kalian!

747
00:51:20,985 --> 00:51:23,738
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!/
Apa kau gila?

748
00:51:27,144 --> 00:51:29,246
Kate, lihat.

749
00:51:30,123 --> 00:51:32,260
Seperti kuncinya.

750
00:51:37,988 --> 00:51:39,598
Apa yang kau lakukan?

751
00:51:39,632 --> 00:51:41,614
Takkan ada hal bagus didalam sana!

752
00:51:41,625 --> 00:51:43,721
Jangan pernah ke loteng,
selalu pecahkan cermin,

753
00:51:43,746 --> 00:51:46,295
Dan jelas jangan membuka
peti mainan menyeramkan!

754
00:51:46,345 --> 00:51:48,715
Kita melakukan semuanya terbalik!/
Gunakan otakmu.

755
00:51:48,755 --> 00:51:50,116
Kita tak bisa berjalan keluar
dari pintu depan,

756
00:51:50,156 --> 00:51:52,044
Jadi kita antara memikirkan
apa yang terjadi,

757
00:51:52,097 --> 00:51:54,015
Atau kita mati.

758
00:51:54,122 --> 00:51:56,274
Itu pilihan mengerikan.

759
00:52:00,365 --> 00:52:02,377
Astaga.

760
00:52:03,032 --> 00:52:06,379
Ya Tuhan!/
Sudah kubilang jangan dibuka.

761
00:52:07,677 --> 00:52:09,233
Apa ini?

762
00:52:12,946 --> 00:52:15,481
Kate, jangan dibuka.

763
00:52:22,027 --> 00:52:23,298
Apa?

764
00:52:23,389 --> 00:52:26,411
Ya Tuhan. Itu kita.

765
00:52:29,397 --> 00:52:31,268
Itu rumah ini.

766
00:52:33,623 --> 00:52:35,791
Ya Tuhan.

767
00:52:35,818 --> 00:52:37,738
Apa?

768
00:52:46,872 --> 00:52:48,913
Juga yang lainnya.

769
00:52:50,336 --> 00:52:53,106
Dengar, kita sudah melihat cukup.
Tutup buku itu!

770
00:52:53,966 --> 00:52:58,510
Orang-orang itu, mereka semua...

771
00:53:02,966 --> 00:53:05,365
Teman-teman, apa kau melihat
yang aku lihat?

772
00:53:08,923 --> 00:53:11,249
Sama seperti yang Javier lihat.

773
00:53:15,340 --> 00:53:17,011
Kate?

774
00:53:22,370 --> 00:53:27,103
Aku kematian.

775
00:53:27,897 --> 00:53:30,006
Cepat!/
Wajahnya!

776
00:53:30,031 --> 00:53:31,644
Aku melihat wajahnya!

777
00:53:31,670 --> 00:53:33,633
Diam dan pergilah!

778
00:53:33,702 --> 00:53:37,351
Jangan berbalik!/
Cepat! Cepat!

779
00:53:43,445 --> 00:53:46,448
Ya Tuhan!/
Itu zombie Javier!

780
00:53:46,479 --> 00:53:48,013
Cukup!

781
00:53:50,182 --> 00:53:52,759
Hei! Jangan wajahku!

782
00:53:52,826 --> 00:53:54,547
Kau akan membunuh dia!/
Dia sudah mati!

783
00:53:54,619 --> 00:53:56,032
Yakin?

784
00:53:56,983 --> 00:54:00,449
Itu benar! Penggal kepalanya!/
Itu untuk vampir!

785
00:54:00,517 --> 00:54:02,566
Itu bergerak lagi!

786
00:54:05,317 --> 00:54:07,315
Ya Tuhan.

787
00:54:09,329 --> 00:54:11,795
Ya Tuhan.

788
00:54:13,338 --> 00:54:15,466
Apa yang dia lakukan?

789
00:54:16,171 --> 00:54:21,439
"Ini aku..."

790
00:54:25,116 --> 00:54:27,232
"Dicks (Bajingan)."

791
00:54:29,546 --> 00:54:32,548
Siapa "Dicks"?

792
00:54:41,945 --> 00:54:44,716
Ada sesuatu yang
menggerakkan mayatnya.

793
00:54:44,868 --> 00:54:47,709
Lloyd, kacamata hantumu./
Apa... Kau juga?

794
00:54:47,736 --> 00:54:50,174
Alat EMF-nya jelas berfungsi.
Mungkin kacamatanya juga.

795
00:54:50,210 --> 00:54:51,501
Tidak akan. Aku yakin.

796
00:54:51,520 --> 00:54:53,136
Kau sudah melatih seluruh
hidupmu untuk saat ini.

797
00:54:53,161 --> 00:54:54,587
Kau bisa menjadi pemberani.

798
00:54:54,711 --> 00:54:56,890
Aku tidak bisa!
Itu terbukti berkali-kali.

799
00:54:56,957 --> 00:54:59,368
Pakai kacamatanya!

800
00:54:59,412 --> 00:55:01,751
Baiklah.

801
00:55:07,180 --> 00:55:09,919
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan.

802
00:55:19,509 --> 00:55:22,142
Keren!

803
00:55:22,198 --> 00:55:24,800
Itu Javi! Dia ada dua!

804
00:55:24,873 --> 00:55:26,950
Lihat.

805
00:55:27,815 --> 00:55:30,301
Ya Tuhan!
Dia benar-benar di sana!

806
00:55:30,352 --> 00:55:32,260
Javier, kawan!

807
00:55:32,364 --> 00:55:34,861
Kurasa dia bisu./
Tidak, tunggu.

808
00:55:34,910 --> 00:55:36,521
Aku harusnya bisa mendengar dia...

809
00:55:36,562 --> 00:55:39,391
...jika aku menekan putar dan
rekam pada waktu bersamaan.

810
00:55:39,443 --> 00:55:44,261
Ini tak mungkin semudah itu!/
Aku membuat modifikasi!

811
00:55:44,292 --> 00:55:46,363
Anak-anak seram!

812
00:55:46,428 --> 00:55:48,023
Kau mematahkan rahangku, keparat!

813
00:55:48,048 --> 00:55:49,460
Bob ditelan oleh cahaya!

814
00:55:49,485 --> 00:55:51,555
Kalian bahkan tidak
memeriksa denyut nadiku!

815
00:55:51,616 --> 00:55:54,289
Kenapa dia terdengar seperti itu?/
Sudah kubilang jangan ke Meksiko!

816
00:55:54,314 --> 00:55:55,707
Matikan mode seramnya.

817
00:55:55,784 --> 00:55:57,459
Pembunuhnya!

818
00:55:57,483 --> 00:55:59,483
Suara Setan. Suara Alien.

819
00:55:59,560 --> 00:56:00,974
Normal./
Dan apa yang kalian lakukan?

820
00:56:00,999 --> 00:56:02,525
Lari seperti pengecut!

821
00:56:02,550 --> 00:56:04,763
Javi, kawan, ini Sam.

822
00:56:04,820 --> 00:56:06,679
Kau harus pelan-pelan, oke?

823
00:56:06,729 --> 00:56:08,148
Kami menghadapi banyak masalah.

824
00:56:08,453 --> 00:56:12,099
Kau menghadapi masalah?
Aku mati!

825
00:56:15,735 --> 00:56:17,953
Kau benar-benar hantu.

826
00:56:19,149 --> 00:56:21,221
Kau tahu apa artinya ini?/
Jangan coba-coba...

827
00:56:21,297 --> 00:56:22,829
Seseorang benar!

828
00:56:22,880 --> 00:56:25,896
Serius? Aku baru saja dibunuh!/
Dan sekarang hantu!

829
00:56:26,554 --> 00:56:28,154
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bob, apa dia...

830
00:56:28,195 --> 00:56:30,370
Sudah kubilang padamu,
dia ditelan cahaya!

831
00:56:30,395 --> 00:56:32,596
Tunggu, kau tidak pergi
menuju cahayamu?

832
00:56:32,621 --> 00:56:34,312
Tentu saja aku tidak pergi ke cahaya!

833
00:56:34,406 --> 00:56:38,560
Tunggu, apa yang terjadi di cahaya?

834
00:56:38,585 --> 00:56:41,081
Bung, kau seharusnya
pergi menuju cahayamu.

835
00:56:41,181 --> 00:56:43,504
Horace bilang roh.../
Baiklah, cukup dengan Horace.

836
00:56:43,567 --> 00:56:47,857
Javi, bilang pada kami kau
tahu jalan keluar dari sini.

837
00:56:48,498 --> 00:56:50,332
Mungkin.

838
00:56:50,408 --> 00:56:52,156
Tapi itu menyeramkan.

839
00:56:52,358 --> 00:56:53,909
Sangat seram.

840
00:56:54,932 --> 00:56:56,667
Alatnya kepanasan./
Bagus.

841
00:56:56,742 --> 00:56:59,831
Jangan khawatir, aku punya
cadangannya. Di mobil.

842
00:56:59,901 --> 00:57:02,053
Lalu bagaimana kita bisa
mengetahui keberadaan Javi?

843
00:57:05,914 --> 00:57:07,650
Punya ide lain?

844
00:57:18,750 --> 00:57:20,542
Sial!

845
00:57:25,352 --> 00:57:27,549
Ini omong kosong!

846
00:57:32,227 --> 00:57:33,947
Halo?

847
00:57:34,710 --> 00:57:36,207
Teman-teman, ini tak berguna.

848
00:57:36,264 --> 00:57:39,095
Anak-anak seram?

849
00:57:39,161 --> 00:57:42,336
Di mana kau?

850
00:57:50,218 --> 00:57:52,299
Sial.

851
00:57:52,367 --> 00:57:54,802
Apa yang kita lihat?/
Dua hantu anak-anak...

852
00:57:54,859 --> 00:57:57,448
Dengan leher terpotong.

853
00:57:57,492 --> 00:57:59,624
Javi./
Ya?

854
00:58:00,160 --> 00:58:02,762
Apa mereka bisa dipercaya?/
Apa, kau mau jual obat pada mereka?

855
00:58:02,787 --> 00:58:05,560
Mereka hantu anak-anak yang seram!
Bagaimana aku tahu?

856
00:58:05,613 --> 00:58:09,053
Apa kau juga sembunyi?

857
00:58:13,124 --> 00:58:15,163
Apa?/
Penerjemah kematian?

858
00:58:15,185 --> 00:58:18,732
Tidak akan! Aku bukan.../
Javi, tolong!

859
00:58:20,351 --> 00:58:26,500
Dengar, hantu anak-anak,
kami butuh jawaban.

860
00:58:26,524 --> 00:58:29,871
Dimulai dengan bagaimana kalian
berjalan menembus pintu!

861
00:58:29,895 --> 00:58:33,405
Itu mudah.
Kau hanya perlu percaya.

862
00:58:33,462 --> 00:58:36,758
Anak-anak ini tak biasa diajak bicara./
Cukup bercandanya!

863
00:58:36,783 --> 00:58:39,125
Minta mereka untuk
keluarkan kita dari rumah ini.

864
00:58:39,159 --> 00:58:41,272
Kau mau aku terjemahkan pada
hantu anak yang berbicara Spanyol?

865
00:58:41,326 --> 00:58:43,821
Silakan!/
Kau yang bisa bahasa Spanyol!

866
00:58:43,846 --> 00:58:47,206
Tolong jangan marah./
Mereka selalu marah.

867
00:58:47,231 --> 00:58:48,942
Bagus. Sekarang kita
membuat mereka ketakutan.

868
00:58:48,954 --> 00:58:50,840
Baiklah, semuanya, tolong.

869
00:58:50,866 --> 00:58:52,789
Tak apa. Jangan takut.

870
00:58:52,855 --> 00:58:54,477
Kami di sini bukan untuk melukaimu.

871
00:58:54,486 --> 00:58:57,532
Kami hanya butuh bantuanmu.

872
00:58:57,557 --> 00:58:59,830
Kau mau membantu kami, 'kan?

873
00:59:04,372 --> 00:59:07,416
Dengar, wanita ini agak sakit.

874
00:59:07,440 --> 00:59:12,472
Dan dia ingin kalian membantu.
Kau mau membantu kami?

875
00:59:17,800 --> 00:59:20,400
Bagaimana jika kita
memainkan sebuah permainan?

876
00:59:20,424 --> 00:59:22,424
Kedengarannya kita akan bermain.

877
00:59:22,448 --> 00:59:24,272
Kami tak boleh bermain.

878
00:59:24,296 --> 00:59:26,296
Mereka tak bisa tetap tinggal.

879
00:59:26,320 --> 00:59:28,703
Atau dia akan datang
dan membawa mereka.

880
00:59:28,782 --> 00:59:30,796
Sekarang anak-anak ini
membuatku takut.

881
00:59:30,850 --> 00:59:33,300
Kurasa mereka tak ingin
mendapat masalah.

882
00:59:33,325 --> 00:59:36,021
Tidak, mereka tak mau bermain./
Tapi ini permainan spesial,

883
00:59:36,029 --> 00:59:38,184
Di mana kau tak perlu
bicara sedikit pun,

884
00:59:38,237 --> 00:59:40,567
Dan takkan ada yang
mendapat masalah.

885
00:59:40,605 --> 00:59:42,337
Kau mau memainkan itu, 'kan?

886
00:59:42,361 --> 00:59:45,428
Ini permainan spesial,
permainan senyap.

887
00:59:45,452 --> 00:59:49,776
Tak ada yang bicara, tak ada yang
mendapat masalah. Terdengar bagus?

888
00:59:57,549 --> 01:00:00,160
Ya, mereka mengangguk.
Mereka setuju ikut bermain.

889
01:00:00,185 --> 01:00:02,152
Oke, aku akan berikan pertanyaan,

890
01:00:02,230 --> 01:00:04,839
Dan jika jawabannya iya,
lempar kembali bolanya.

891
01:00:04,919 --> 01:00:06,573
Dan jika jawabannya tidak, cukup...

892
01:00:06,608 --> 01:00:08,489
Kau harus benar-benar diam.

893
01:00:08,522 --> 01:00:09,798
Terdengar bagus?

894
01:00:09,822 --> 01:00:11,526
Dia memberi pertanyaan,

895
01:00:11,550 --> 01:00:14,426
Jika jawabannya tidak,
maka tetap diam,

896
01:00:14,450 --> 01:00:17,634
Jika jawabannya iya,
lempar kembali bolanya.

897
01:00:17,658 --> 01:00:19,246
Paham?

898
01:00:22,730 --> 01:00:26,927
Mungkin lebih baik jika
menggulingkan bolanya. Oke?

899
01:00:27,016 --> 01:00:29,172
Ya, mereka menggulingkan
bolanya sekarang.

900
01:00:29,233 --> 01:00:33,418
Baiklah. Gambar-gambar
yang ada di peti.

901
01:00:33,442 --> 01:00:36,686
Gambar.../
Mereka temukan kunci kita!

902
01:00:36,710 --> 01:00:39,025
Kita tak boleh bicara, ingat?

903
01:00:39,091 --> 01:00:41,170
Mereka bersemangat soal itu.

904
01:00:41,569 --> 01:00:43,053
Kau mau kami menemukan itu,

905
01:00:43,078 --> 01:00:45,044
Karena pria di cermin, benar?

906
01:00:45,069 --> 01:00:46,864
Untuk peringatkan kami
tentang dia.

907
01:00:46,888 --> 01:00:48,888
Kau mau kami menemukan itu?

908
01:00:48,912 --> 01:00:53,055
Untuk peringatkan kami tentang
bajingan didalam cermin?

909
01:00:55,353 --> 01:00:57,278
Benar./
Wow!

910
01:00:57,311 --> 01:00:59,979
Karena dia membunuh
semua orang-orang itu,

911
01:01:01,189 --> 01:01:03,460
Seperti dia membunuh teman kami.

912
01:01:03,484 --> 01:01:08,000
Karena dia membunuh semua orang itu,
seperti dia membunuhku?

913
01:01:18,582 --> 01:01:26,306
Apa dia akan membiarkan kami
meninggalkan rumah ini?

914
01:01:34,691 --> 01:01:36,272
Gulingkan bolanya.

915
01:01:36,347 --> 01:01:38,385
Kenapa mereka tidak
menggulingkan bolanya?

916
01:01:38,454 --> 01:01:41,977
Tanya mereka jika ada cara
untuk menghentikan dia.

917
01:01:42,514 --> 01:01:47,567
Apa ada cara untuk menghentikan dia?

918
01:01:50,507 --> 01:01:52,592
Ayolah.

919
01:01:54,500 --> 01:01:57,132
Baiklah. Bagaimana?
Beritahu kami.

920
01:02:03,245 --> 01:02:06,393
Jangan ganggu anak-anakku!

921
01:02:06,428 --> 01:02:08,195
Tidak, tidak, jangan ke sini!

922
01:02:08,796 --> 01:02:10,634
Jangan ke sini!
Jangan ke sini!

923
01:02:10,659 --> 01:02:12,399
Apa yang terjadi?

924
01:02:14,132 --> 01:02:15,685
Kita lari dari apa?

925
01:02:15,730 --> 01:02:18,079
Wanita yang sangat menyeramkan!

926
01:02:19,195 --> 01:02:20,663
Kenapa dia membuat suara itu?

927
01:02:20,713 --> 01:02:23,443
Itu bukan dia. Tapi Javier./
Kenapa kau membuat suara itu?

928
01:02:23,468 --> 01:02:25,750
Aku membuat suara itu agar dia
tahu aku salah satu dari mereka!

929
01:02:28,379 --> 01:02:30,506
Tapi dia tidak membuat suara itu!

930
01:02:30,565 --> 01:02:34,002
Situasi ini tidak disertai
dengan buku panduan, oke?

931
01:02:35,351 --> 01:02:38,648
Tenang, Nyonya,
kita di tim yang sama.

932
01:02:38,736 --> 01:02:41,933
Ibu, mereka teman-teman kami.

933
01:02:41,957 --> 01:02:45,297
Kami bermain dengan mereka.
Tolong beritahu ayah.

934
01:02:45,321 --> 01:02:49,521
Kita seharusnya tak ikut campur.
Ayah kalian marah.

935
01:02:49,871 --> 01:02:52,082
Anak-anak itu berusaha
selamatkan kita,

936
01:02:52,131 --> 01:02:53,986
Tapi Ibunya tidak bergeming.

937
01:02:54,034 --> 01:02:55,613
Berikan kacamata itu padaku.

938
01:02:55,633 --> 01:02:57,974
Hati-hati, mereka memudar
dengan cepat.

939
01:03:04,080 --> 01:03:07,557
Kami hanya ingin pergi.

940
01:03:07,576 --> 01:03:09,165
Hanya berjalan keluar
dari pintu depan itu...

941
01:03:09,198 --> 01:03:11,109
Semua penyusup akan mati!

942
01:03:11,158 --> 01:03:14,104
Bung, dia bilang seluruh
penyusup akan mati.

943
01:03:14,164 --> 01:03:16,478
Kenapa? Apa salah kami?

944
01:03:22,560 --> 01:03:25,950
Dia bilang kau mengancam mengusir
mereka keluar dari rumah ini,

945
01:03:25,994 --> 01:03:27,419
Dan satu-satunya cara yaitu
dengan membunuh hantu?

946
01:03:27,444 --> 01:03:29,017
Kau salah orang!/
Kenapa dia mengatakan itu?

947
01:03:29,041 --> 01:03:30,625
Aku tak pernah.

948
01:03:30,657 --> 01:03:32,712
Sial, ya, aku jelas mengatakan itu.

949
01:03:32,762 --> 01:03:34,187
Apa?

950
01:03:34,215 --> 01:03:37,942
Kami tak ingin melukaimu atau
mengusirmu, oke?

951
01:03:37,994 --> 01:03:42,021
Kami adalah keluarga
sama sepertimu.

952
01:03:42,099 --> 01:03:43,784
Kau bisa membantu kami.

953
01:03:43,853 --> 01:03:46,058
Kau bisa selamatkan kami!

954
01:03:46,082 --> 01:03:50,865
Dengar, kami tak ingin melukaimu.

955
01:03:50,889 --> 01:03:54,620
Kami keluarga, sama seperti kalian.

956
01:03:57,135 --> 01:03:58,910
Bukan seperti keluarga sebenarnya,

957
01:03:58,934 --> 01:04:01,622
Tapi kami butuh bantuanmu!

958
01:04:08,473 --> 01:04:12,719
Bung, dia bilang dia tidak bisa
atau mereka akan lenyap.

959
01:04:12,735 --> 01:04:14,081
Lloyd!

960
01:04:14,128 --> 01:04:16,305
Aku tidak bergerak!

961
01:04:16,649 --> 01:04:19,924
Maafkan aku.

962
01:04:19,948 --> 01:04:22,582
Waktumu sudah tiba.

963
01:04:24,660 --> 01:04:27,807
Kau tak ingin tahu yang itu.

964
01:04:40,189 --> 01:04:42,572
Ada apa?/
Itu dia.

965
01:04:42,631 --> 01:04:44,472
Pergi! Cepat lari!

966
01:04:44,495 --> 01:04:46,200
Sial, kacamatanya!
Kita benar-benar buta!

967
01:04:46,227 --> 01:04:48,514
Javier, kau bisa melihat dia?/
Bajingan itu menghilang!

968
01:04:48,562 --> 01:04:50,496
Hadang pintunya!/
Baik.

969
01:04:50,547 --> 01:04:52,649
Aku akan membuat alat ini
berfungsi kembali!

970
01:04:52,674 --> 01:04:54,789
Javier bisa menjadi mata kita.

971
01:04:54,814 --> 01:04:57,664
Tidak, jangan sekarang, Lloyd!
Javi, di mana dia?

972
01:04:57,712 --> 01:04:59,824
Kita cari Ibu dan Anak itu, yakinkan
mereka untuk membantu kita!

973
01:04:59,875 --> 01:05:01,873
Percaya aku, Kakak!/
Baiklah, cukup!

974
01:05:02,506 --> 01:05:04,504
Singkirkan penghadang pintu!

975
01:05:05,630 --> 01:05:08,761
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat!

976
01:05:13,603 --> 01:05:15,556
Lloyd, tidak!

977
01:05:16,615 --> 01:05:18,679
Maaf.

978
01:05:22,122 --> 01:05:24,126
Cepat, cepat, cepat!

979
01:05:24,683 --> 01:05:26,680
Cepat! Cepat!

980
01:05:27,990 --> 01:05:30,119
Sam, tolong aku! Sam!/
Tidak!

981
01:05:30,144 --> 01:05:32,129
Tidak!/
Dia mendapatkanku!

982
01:05:32,161 --> 01:05:33,863
Javier, apa yang terjadi?

983
01:05:33,959 --> 01:05:36,597
Alat perekamnya dengan Lloyd!
Kita tak bisa...

984
01:05:37,843 --> 01:05:40,237
Lloyd, bicara denganku.

985
01:05:40,310 --> 01:05:42,020
Ya Tuhan, apa dia...

986
01:05:47,450 --> 01:05:49,269
Tidak! Tidak!

987
01:05:53,979 --> 01:05:56,188
Abril!

988
01:06:05,784 --> 01:06:08,575
Itu Javier. Itu pasti dia.

989
01:06:09,134 --> 01:06:12,581
Balaslah membunuh dia, Javier!/
Ya!

990
01:06:14,065 --> 01:06:16,371
Apa yang akan kau lakukan
sekarang, keparat?

991
01:06:16,395 --> 01:06:18,798
Kau tak bisa bunuh aku dua kali?

992
01:06:21,095 --> 01:06:23,095
Kau takkan melukai orang lain lagi.

993
01:06:23,119 --> 01:06:25,908
Tidak tanpa melewatiku dulu.

994
01:06:34,203 --> 01:06:36,635
Hantu sialan!

995
01:06:38,716 --> 01:06:40,729
Abril!

996
01:06:40,941 --> 01:06:43,252
Abril!

997
01:07:06,949 --> 01:07:09,426
Aku ingin berterima kasih
kepada Academy,

998
01:07:09,442 --> 01:07:11,943
Dan seluruh orang-orang kecil...

999
01:07:21,143 --> 01:07:22,972
Sialan.

1000
01:07:32,593 --> 01:07:34,286
Abril?

1001
01:07:37,917 --> 01:07:40,832
Tidak! Tidak, tidak! Cepat!

1002
01:07:40,890 --> 01:07:42,995
Ayo, ayo! Cepat, cepat!

1003
01:07:43,046 --> 01:07:45,554
Cepat!/
Cepat! Cepat!

1004
01:07:51,534 --> 01:07:55,530
Tak apa.
Dia tak bisa melukaimu lagi.

1005
01:07:56,445 --> 01:07:59,497
Apa... Apa aku..?

1006
01:07:59,556 --> 01:08:02,486
Ya. Maaf.

1007
01:08:05,593 --> 01:08:09,466
Bergabung dengan kami.

1008
01:08:09,523 --> 01:08:13,571
Tapi aku tak pernah masuk
ke kredit produksi film.

1009
01:08:13,578 --> 01:08:16,313
Atau bercinta denganku.
Ya, kematian memang kejam.

1010
01:08:16,340 --> 01:08:19,433
Tapi saat ini, kita harus
menghabisi bajingan ini.

1011
01:08:19,448 --> 01:08:22,129
Bajingan itu memiliki kapak./
Itu sebenarnya sabit,

1012
01:08:22,154 --> 01:08:24,424
Tapi masalahnya adalah,
itu tak berguna melawan kita.

1013
01:08:24,461 --> 01:08:26,656
Kita menang jumlah darinya.

1014
01:08:27,991 --> 01:08:29,952
Jadi dia penyebab kenapa aku
takkan pernah mendapat Emmy.

1015
01:08:29,992 --> 01:08:31,998
Satu dari sekian banyak.

1016
01:08:32,021 --> 01:08:34,601
Baik, mari lakukan ini.

1017
01:08:35,937 --> 01:08:37,927
Tunggu, tunggu.
jika dia tak bisa melukai kita,

1018
01:08:37,981 --> 01:08:39,881
Lalu bagaimana kita melukai...

1019
01:08:44,347 --> 01:08:46,249
Itu sakit.

1020
01:08:51,140 --> 01:08:53,060
Sial.

1021
01:08:58,888 --> 01:09:00,975
Sialan.

1022
01:09:15,405 --> 01:09:17,951
Kita akan mati, 'kan?

1023
01:09:19,703 --> 01:09:21,846
Aku harusnya memberitahumu
tentang "Whale Wars" terlebih dulu.

1024
01:09:21,897 --> 01:09:24,726
Itu salahku./
Kau tak harus melakukan ini, oke?

1025
01:09:24,765 --> 01:09:28,838
Seandainya kita, kau tahu,
kemungkinan terburuk...

1026
01:09:28,918 --> 01:09:32,055
Aku tak mau ada rahasia
diantara kita.

1027
01:09:38,108 --> 01:09:40,632
Orang tuaku tak pernah mati.

1028
01:09:40,705 --> 01:09:42,675
Mereka meninggalkanku dan
Lloyd di penampungan...

1029
01:09:42,718 --> 01:09:44,681
...dan tak pernah kembali.

1030
01:09:44,726 --> 01:09:48,152
Aku saat itu masih muda dan malu.
Jadi aku berbohong. Bahkan pada Lloyd.

1031
01:09:48,213 --> 01:09:50,783
Aku beritahu dia mereka
dibawa beruang.

1032
01:09:50,857 --> 01:09:53,381
Acara ini, ini satu-satunya keluarga
yang pernah aku punya.

1033
01:09:53,425 --> 01:09:54,786
Jadi jika acara kita dibatalkan,

1034
01:09:54,807 --> 01:09:56,993
Maka aku takut akan
kehilangan kalian juga,

1035
01:09:57,037 --> 01:09:59,905
Itu sebabnya aku begitu
bersikeras tentang ini.

1036
01:09:59,922 --> 01:10:02,642
Kau beritahu aku ini sekarang?!/
Kupikir kita sedang berbagi!

1037
01:10:02,706 --> 01:10:05,893
Ceritamu jauh lebih berat
dibanding ceritaku!

1038
01:10:07,121 --> 01:10:09,658
Apa itu?

1039
01:10:11,925 --> 01:10:13,570
Tak apa.

1040
01:10:16,167 --> 01:10:17,840
Kate!

1041
01:10:17,884 --> 01:10:20,006
Tidak! Sam! Sam!/
Kate!

1042
01:10:20,029 --> 01:10:22,323
Tidak! Tidak!

1043
01:10:27,340 --> 01:10:30,238
Kate! Ini aku./
Lloyd! Syukurlah kau masih hidup!

1044
01:10:30,263 --> 01:10:31,739
Nyaris!
Aku harus masuk ke dalam...

1045
01:10:31,764 --> 01:10:33,987
Jangan sekarang. Makhluk itu
mendapatkan Sam. Ayo.

1046
01:10:34,030 --> 01:10:35,682
Benar.

1047
01:10:37,088 --> 01:10:38,791
Apa yang kau lakukan?

1048
01:10:38,826 --> 01:10:40,632
Aku menatap wajah kematian, Kate.

1049
01:10:40,655 --> 01:10:42,691
Aku memikirkan beberapa hal.

1050
01:10:46,246 --> 01:10:48,219
Lloyd! Kau masih hidup!

1051
01:10:48,293 --> 01:10:49,619
Aku hampir mati.

1052
01:10:49,692 --> 01:10:52,621
Aku harus sembunyi di lemari.../
Nanti saja! Bantu aku!

1053
01:10:54,046 --> 01:10:55,895
Astaga.

1054
01:10:55,959 --> 01:10:58,092
Aku tak bisa menahan dia lebih lama!

1055
01:11:03,584 --> 01:11:06,475
Kate!/
Apa yang harus aku lakukan?

1056
01:11:06,546 --> 01:11:08,193
EMF-nya! Di dapur...

1057
01:11:08,258 --> 01:11:09,899
Aku menetralkan aliran spektralnya...

1058
01:11:09,900 --> 01:11:12,496
Lloyd!/
Cepat lakukan sesuatu!

1059
01:11:13,983 --> 01:11:15,677
Lakukanlah!

1060
01:11:17,705 --> 01:11:19,965
Llyod!/
Lakukan saja!

1061
01:11:20,355 --> 01:11:22,862
Aku memang jagoan.

1062
01:11:35,087 --> 01:11:37,135
Sialan!/
Ayo!

1063
01:11:42,248 --> 01:11:44,695
Kau takkan bisa pergi tanpaku,
para pecundang!

1064
01:11:44,725 --> 01:11:46,788
Ayo!/
Cepat, cepat, cepat!

1065
01:11:47,316 --> 01:11:49,272
Sam!

1066
01:11:50,939 --> 01:11:52,892
Sam.

1067
01:12:01,272 --> 01:12:04,207
Sam. Sam.

1068
01:12:06,143 --> 01:12:10,312
Kami akan menunggu.

1069
01:12:10,510 --> 01:12:13,081
Sam!/
Tidak! Tidak!

1070
01:12:14,151 --> 01:12:15,781
Itu yang dia inginkan!

1071
01:12:15,833 --> 01:12:18,250
Kau akan mati jika masuk
kembali ke sana, Sam!

1072
01:12:18,275 --> 01:12:19,432
Apa yang kau lakukan?

1073
01:12:19,470 --> 01:12:21,685
Kau takkan kembali ke sana sendirian!

1074
01:12:21,717 --> 01:12:24,445
Aku takkan tinggalkan dia!/
Karena aku ikut denganmu.

1075
01:12:24,488 --> 01:12:26,870
Tapi kita lakukan itu dengan cara
yang benar. Caraku!

1076
01:12:26,882 --> 01:12:30,625
Sekali saja dalam hidupmu, Sam,
dengarkan aku!

1077
01:12:36,768 --> 01:12:39,286
Baiklah. Baiklah.

1078
01:12:39,329 --> 01:12:42,701
Omong kosong!
Aku tak mau kembali ke sana!

1079
01:12:42,760 --> 01:12:44,442
Kau melihat apa yang keparat itu
lakukan kepada Abril!

1080
01:12:44,499 --> 01:12:46,589
Abril mati?/
Ya, dia menjadi hantu!

1081
01:12:46,606 --> 01:12:49,054
Lalu kemudian dia menghilang!

1082
01:12:49,071 --> 01:12:50,650
Dia mati dua kali?/
Ya.

1083
01:12:50,661 --> 01:12:55,193
Maksudmu, hantu bisa membunuh
hantu lainnya?

1084
01:12:55,960 --> 01:12:57,837
Apa...

1085
01:13:03,687 --> 01:13:05,573
Sial.

1086
01:13:12,695 --> 01:13:14,662
Kate?

1087
01:13:15,752 --> 01:13:17,610
Kate!

1088
01:13:21,479 --> 01:13:23,249
Kate?

1089
01:13:24,271 --> 01:13:26,377
Kate?

1090
01:13:26,430 --> 01:13:28,907
Kau menerima ide baru?/
Tidak.

1091
01:13:28,943 --> 01:13:33,209
Kita benar-benar akan mengikuti
rencana bunuh dirinya Lloyd?

1092
01:13:40,072 --> 01:13:42,051
Kau seharusnya tidak kembali.

1093
01:13:42,075 --> 01:13:44,421
Ayah membunuh untuk
menjaga kami tetap bersama.

1094
01:13:44,445 --> 01:13:46,445
Dia takkan membiarkan kami
meninggalkan dia.

1095
01:13:46,469 --> 01:13:47,775
Atau pergi menuju cahaya.

1096
01:13:47,821 --> 01:13:49,288
Tanya mereka jika Kate masih hidup.

1097
01:13:49,327 --> 01:13:51,409
Di mana teman kami?/
Kami tidak bisa!

1098
01:13:51,444 --> 01:13:53,228
Mereka tidak bicara.

1099
01:13:56,151 --> 01:13:58,952
Aku mohon.

1100
01:14:09,294 --> 01:14:12,418
Ruang bawah tanah.
Tentu saja.

1101
01:14:21,320 --> 01:14:23,129
Kate?

1102
01:14:32,351 --> 01:14:34,357
Kate?

1103
01:14:51,643 --> 01:14:54,586
Aku kematian!

1104
01:14:54,999 --> 01:14:56,366
Ada apa dengan dia?

1105
01:14:56,415 --> 01:14:58,898
Lihat apa yang dia pegang.

1106
01:14:58,923 --> 01:15:01,159
Bagaimana dia memiliki itu?/
Kenapa itu ada padanya?

1107
01:15:01,319 --> 01:15:03,835
Pelacur itu kerasukan!/
Tidak, jangan katakan itu! Dia tak apa!

1108
01:15:03,860 --> 01:15:06,461
Horace membantah masalah itu./
Kate, beritahu mereka kau tak apa.

1109
01:15:08,008 --> 01:15:10,307
Sekarang apa, orang-orang cerdas?

1110
01:15:10,794 --> 01:15:12,572
Kita tetap sesuai rencana.

1111
01:15:13,004 --> 01:15:14,771
Kita setrum dia.

1112
01:15:18,933 --> 01:15:21,230
Persetan denganmu, Horace!/
Sayang!

1113
01:15:21,274 --> 01:15:22,736
Letakkan senjata pembunuhan itu.

1114
01:15:23,670 --> 01:15:25,191
Sial, apa yang kita lakukan?

1115
01:15:25,216 --> 01:15:26,577
Kita harus... Tidak.
Sial, lupakan itu.

1116
01:15:26,650 --> 01:15:28,538
Lloyd!/
Bunuh wadahnya, bunuh hantunya!

1117
01:15:28,579 --> 01:15:30,924
Penjelasan secara umum!/
Kita bunuh itu dengan membunuh Kate!

1118
01:15:30,985 --> 01:15:32,991
Apa kau gila?/
Aku setuju.

1119
01:15:39,990 --> 01:15:41,634
Sam!

1120
01:15:43,184 --> 01:15:45,528
Aku akan mengeluarkan isi perutmu!

1121
01:15:46,678 --> 01:15:48,635
Javi, dorong makhluk itu keluar!
Masuklah ke sana!

1122
01:15:48,671 --> 01:15:51,191
Masuk ke mana?!/
Masuk ke Kate!

1123
01:15:51,216 --> 01:15:53,496
Kau juga harus merasuki dia!

1124
01:15:57,505 --> 01:16:00,337
Paksakan dirimu untuk masuk
ke tubuhnya, Javi!

1125
01:16:00,362 --> 01:16:02,203
Oke!

1126
01:16:04,965 --> 01:16:07,593
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?

1127
01:16:07,623 --> 01:16:09,436
Di mana Javi?
Apa yang dia lakukan?

1128
01:16:09,490 --> 01:16:11,265
Dia...

1129
01:16:12,013 --> 01:16:14,399
Dia mencumbu Kate./
Apa?

1130
01:16:14,424 --> 01:16:17,035
Dorong lebih kuat!
Masuk ke dalam tubuhnya!

1131
01:16:17,060 --> 01:16:19,327
Aku berusaha!

1132
01:16:23,312 --> 01:16:25,487
Jangan ganggu suamiku!

1133
01:16:25,496 --> 01:16:27,118
Fokuslah, Nyonya!

1134
01:16:27,142 --> 01:16:29,937
Dia membunuhmu.
Dia membunuh anak-anakmu.

1135
01:16:29,961 --> 01:16:32,246
Lihat apa yang dia lakukan kepadaku!

1136
01:16:33,009 --> 01:16:36,772
Kau suka itu?
Jika kau tak lakukan sesuatu,

1137
01:16:36,796 --> 01:16:38,796
Dia akan melakukan hal
serupa kepada teman-temanku!

1138
01:16:38,820 --> 01:16:40,528
Tidak, aku harus melindungi
anak-anakku!

1139
01:16:40,552 --> 01:16:44,126
Tidak, Ibu!
Kami tak ingin menjadi takut lagi.

1140
01:16:48,528 --> 01:16:51,480
Aku suka melihatmu berdarah!/
Sam!

1141
01:16:55,446 --> 01:16:58,893
Kate sudah hilang.
Itu sudah bukan dia lagi.

1142
01:17:01,703 --> 01:17:03,811
Sam!

1143
01:17:05,721 --> 01:17:08,998
Bunuh dia!
Itu antara dia atau kita!

1144
01:17:09,038 --> 01:17:11,738
Sudah terlambat.
Kau tak punya pilihan.

1145
01:17:16,375 --> 01:17:18,273
Aku punya pilihan.

1146
01:17:19,483 --> 01:17:22,854
Dengarkan aku, Kate!
Aku mencintaimu.

1147
01:17:22,870 --> 01:17:28,727
Ikan paus, pelaut, apapun itu...
Aku memilihmu!

1148
01:17:31,551 --> 01:17:33,969
Kau bisa kalahkan bajingan ini, Kate.

1149
01:17:33,994 --> 01:17:35,824
Kau sudah menghadapi
kebodohanku selama ini.

1150
01:17:35,832 --> 01:17:38,193
Tapi tidak lagi, mengerti?
Aku janji.

1151
01:17:38,207 --> 01:17:39,827
Aku bersamamu.

1152
01:17:39,857 --> 01:17:43,253
Aku hanya ingin kau untuk
percaya dengan kami lagi.

1153
01:17:43,302 --> 01:17:45,765
Beritahu aku kau masih percaya.

1154
01:17:45,834 --> 01:17:47,665
Beritahu aku.

1155
01:17:49,329 --> 01:17:51,312
Baiklah!

1156
01:17:54,287 --> 01:17:56,268
Astaga...

1157
01:18:10,399 --> 01:18:12,262
Kau mau yang nyata?

1158
01:18:12,290 --> 01:18:14,882
Ini yang benar-benar nyata, sayang.

1159
01:18:26,807 --> 01:18:29,029
Buat itu berhenti!

1160
01:18:44,115 --> 01:18:46,014
Sam.

1161
01:18:46,034 --> 01:18:47,866
Aku bersedia.

1162
01:18:53,843 --> 01:18:55,201
Makhluk itu mengeluarkan dirinya!

1163
01:18:55,230 --> 01:18:58,718
Dia apa?/
Dia mengeluarkan dirinya!

1164
01:19:06,015 --> 01:19:09,428
Ezekiel, Cukup! Tidak lagi!

1165
01:19:09,452 --> 01:19:11,888
Kali ini kami meninggalkanmu.

1166
01:19:11,912 --> 01:19:16,322
Selamanya!

1167
01:19:18,846 --> 01:19:22,225
Kau takkan pernah tinggalkan aku.

1168
01:19:28,198 --> 01:19:30,293
Tidak, tidak.

1169
01:19:32,248 --> 01:19:36,900
Javi, sekali saja dalam hidupmu, kawan!
Percayalah!

1170
01:19:37,848 --> 01:19:41,008
Jadilah dewa, Javi.

1171
01:19:47,919 --> 01:19:49,449
Ya!

1172
01:19:50,590 --> 01:19:52,723
Hei, keparat!

1173
01:19:54,193 --> 01:19:56,107
Tidak!

1174
01:19:59,595 --> 01:20:03,267
Tapi aku percaya.

1175
01:20:37,306 --> 01:20:39,005
Terima kasih.

1176
01:20:53,829 --> 01:20:55,997
Cincinmu.

1177
01:20:56,071 --> 01:20:58,079
Cincinmu.

1178
01:21:00,596 --> 01:21:03,935
Ciuman itu... Itu membunuh dia.

1179
01:21:06,923 --> 01:21:09,403
Sebenarnya, kurasa.../
Beri dia kesempatan kali ini.

1180
01:21:31,198 --> 01:21:32,993
Hei.

1181
01:21:37,746 --> 01:21:41,044
Kau pemburu hantu terbaik, Dik.

1182
01:21:41,088 --> 01:21:44,798
Jangan biarkan orang lain
mengatakan sebaliknya. Oke?

1183
01:21:45,698 --> 01:21:47,479
Khususnya aku.

1184
01:21:51,128 --> 01:21:52,728
Selamat tinggal, para bajingan!

1185
01:21:52,784 --> 01:21:56,027
Ya Tuhan! Aku bisa melihat dia!
Aku bisa melihat Javi!

1186
01:21:56,052 --> 01:21:57,739
Javi, tunggu!

1187
01:21:57,758 --> 01:22:00,169
Kau tak bisa pergi begitu saja.

1188
01:22:00,948 --> 01:22:03,492
Jangan menangis untukku, teman-teman.

1189
01:22:03,568 --> 01:22:06,123
Sampai jumpa di sisi sebaliknya.

1190
01:22:11,205 --> 01:22:13,033
Lihat, Ibu.

1191
01:22:31,791 --> 01:22:34,568
Itu indah.

1192
01:22:42,912 --> 01:22:45,126
Terima kasih.

1193
01:22:45,555 --> 01:22:49,811
Senang kami bisa membantu.

1194
01:23:08,533 --> 01:23:10,127
Sudah kubilang, sobat.

1195
01:23:10,156 --> 01:23:12,302
Kau harusnya menuju
ke cahayamu.

1196
01:23:12,968 --> 01:23:14,918
Wow.

1197
01:23:14,961 --> 01:23:17,265
Kita benar-benar
menyelesaikan kasus.

1198
01:23:17,572 --> 01:23:21,117
Kurasa "Whale Wars"
sepenuhnya milikmu sekarang.

1199
01:23:21,702 --> 01:23:24,371
Ya, kurasa begitu.

1200
01:23:32,689 --> 01:23:35,629
Satu Tahun Kemudian

1201
01:23:35,641 --> 01:23:38,105
Musim Terakhir

1202
01:23:38,510 --> 01:23:41,167
Tahun lalu, tragedi menghantam
dengan keras...

1203
01:23:41,223 --> 01:23:44,447
Ketika tiga anggota tim kami
dibunuh secara kejam di Meksiko...

1204
01:23:44,456 --> 01:23:46,476
...pada episode penutup musim kami./
(Mengenang)

1205
01:23:46,501 --> 01:23:49,313
Musim ini kami kembali dengan
pembalasan dendam untuk...

1206
01:23:49,361 --> 01:23:51,518
Menghancurkan dunia hantu!

1207
01:23:51,559 --> 01:23:54,105
Malam penayangan musim
perdana dari "DeadTectives,"

1208
01:23:54,143 --> 01:23:56,174
Kami akan mengusir hantu
dari restoran sushi...

1209
01:23:56,198 --> 01:23:59,487
...paling berhantu terbaik
di Kyoto, Jepang.

1210
01:24:37,287 --> 01:24:40,266
Jaga sisi kiri.
Aku akan urus sisanya.

1211
01:24:40,307 --> 01:24:42,530
Kau tuntun jalannya.

1212
01:24:42,575 --> 01:24:44,713
Kami di posisi.

1213
01:24:49,242 --> 01:24:52,117
Kau berada di tangan yang benar.
Yang terbaik.

1214
01:24:52,141 --> 01:24:55,604
Semua akan baik-baik saja.
Kami janji.

1215
01:24:56,548 --> 01:24:58,098
Terima kasih.

1216
01:24:58,120 --> 01:24:59,765
Ada kabar dari pemantau kita?

1217
01:24:59,789 --> 01:25:02,769
Tolong aku!

1218
01:25:03,350 --> 01:25:05,983
Sial! Sial, sial, sial, sial!

1219
01:25:06,424 --> 01:25:09,427
Apa yang kita temukan?/
Aku tak mau jadi pemantau lagi.

1220
01:25:35,045 --> 01:25:37,072
Aku harus peringatkanmu, Kakak.

1221
01:25:37,121 --> 01:25:39,587
Aku membuat beberapa modifikasi.

1222
01:25:41,459 --> 01:25:43,599
Ini akan menjadi
malam menyenangkan.

1223
01:25:49,403 --> 01:25:54,403
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

1224
01:25:54,427 --> 01:25:59,427
Bonus New Member 100%

1225
01:25:59,451 --> 01:26:04,451
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru