1
00:00:01,039 --> 00:00:07,039
New LK21 HD
Support dengan rate & share

2
00:00:07,064 --> 00:00:13,064
Relax and Enjoy

3
00:00:13,088 --> 00:00:19,088


4
00:00:19,112 --> 00:00:25,112


5
00:00:26,183 --> 00:00:28,391
Namaku Diana Henriques.

6
00:00:28,435 --> 00:00:31,978
Sebagai reporter investigasi
untuk "New York Times,"

7
00:00:32,022 --> 00:00:36,316
Aku sudah meliput skandal Bernie Madoff
sejak dari hari pertama itu dimulai.

8
00:00:37,723 --> 00:00:41,114
Setelah berbulan-bulan permintaan
dan korespondensi,

9
00:00:41,114 --> 00:00:44,651
Aku akhirnya bisa duduk dan
mewawancarai Bernie Madoff...

10
00:00:44,651 --> 00:00:47,577
...pada 24 Agustus 2010.

11
00:00:48,909 --> 00:00:50,554
Hingga hari ini,

12
00:00:50,554 --> 00:00:55,794
Satu-satunya pengunjung terlepas
dari pengacaranya adalah istrinya.

13
00:00:55,837 --> 00:01:00,291
Dia tak menjawab setiap pertanyaan
independen soal kejahatannya...

14
00:01:00,291 --> 00:01:04,429
...kecuali saat ia berdiri di pengadilan
dan menanggapi hakim.

15
00:01:05,248 --> 00:01:07,048
Pada kesempatan itu,

16
00:01:07,048 --> 00:01:10,847
Dia tampak kaku,
dan harus dibantu.

17
00:01:10,847 --> 00:01:14,480
Tapi saat percakapan kami,
dia terlihat tenang,

18
00:01:14,480 --> 00:01:19,818
Tanpa perasaan tersembunyi,
jujur dan bisa dipercaya.

19
00:01:19,861 --> 00:01:23,497
Itu adalah bakatnya
dan kutukannya.

20
00:01:24,352 --> 00:01:25,941
Itu yang membuatnya mampu...

21
00:01:25,941 --> 00:01:28,785
...untuk melakukan skema
Ponzi terbesar yang tercatat.

22
00:01:29,835 --> 00:01:32,622
$65 milyar.

23
00:01:34,962 --> 00:01:42,590
Bernard L. Madoff,
tahanan nomor 61727054.

24
00:01:52,269 --> 00:01:55,911
Di perdagangan luar negeri hari ini,
Nikkei turun sebanyak 8%...

25
00:01:55,911 --> 00:01:58,587
...dengan patokan Australia
yang tak tetinggal jauh.

26
00:01:58,587 --> 00:02:00,809
Belum terlihat tanda-tanda
krisis akan berakhir...

27
00:02:00,809 --> 00:02:03,685
...seperti masa depan DOW yang
merosot pagi ini di Wall Street...

28
00:02:03,685 --> 00:02:06,189
...dan Main Street berlanjut
untuk menemukan dirinya sendiri...

29
00:02:06,189 --> 00:02:08,693
....berada tengah keruntuhan
terbesar.../Sial.

30
00:02:08,718 --> 00:02:10,652
...sejak Great Depression.

31
00:02:10,652 --> 00:02:13,076
Investor dan bank menahan
uang tunai mereka...

32
00:02:13,076 --> 00:02:16,258
...hingga lebih yakin bisa kembali
masuk ke pasar keuangan.

33
00:02:16,258 --> 00:02:20,601
Mari kembali ke Bob Summers
dengan cerita kota lain...

34
00:02:20,601 --> 00:02:23,126
...yang berada dibawah
krisis hipotek.

35
00:02:23,126 --> 00:02:26,009
Aku di Fresno, California,
dimana jika kau melihat...

36
00:02:31,575 --> 00:02:33,344
Biar aku yang bicara duluan.

37
00:02:33,344 --> 00:02:35,727
Ini benar-benar gila.

38
00:02:35,771 --> 00:02:37,516
Kita tak boleh mundur kali ini, Andy.

39
00:02:37,516 --> 00:02:39,856
Kita tak boleh mundur.
Kita akan pertahankan firma.

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,145
Apa, tak ada selamat pagi,
tak ada salam?

41
00:02:42,170 --> 00:02:44,110
Ayah?

42
00:02:46,554 --> 00:02:48,531
Ada apa?

43
00:02:48,575 --> 00:02:50,819
Kau mengeluarkan bonus
sebesar 175 juta?

44
00:02:50,819 --> 00:02:52,243
Benar./
Di bulan Desember?

45
00:02:52,287 --> 00:02:54,142
Kita sudah melalui tahun yang sulit.

46
00:02:54,142 --> 00:02:56,271
Tahun belum berakhir. Kita masih
belum tahu bagaimana hasilnya.

47
00:02:56,271 --> 00:02:57,780
Aku mau memberi mereka hadiah.

48
00:02:57,780 --> 00:02:59,873
Aku mau mereka merasa baik
sudah bekerja di sini.

49
00:02:59,873 --> 00:03:02,132
Tak ada alasan jika bonusnya
dikeluarkan bulan Februari,

50
00:03:02,132 --> 00:03:03,476
Khususnya dengan situasi seperti ini.

51
00:03:03,501 --> 00:03:05,576
Kau tidak mendengarkan aku.

52
00:03:05,576 --> 00:03:07,909
Ini penting agar orang bisa
mengurus keluarga mereka.

53
00:03:07,909 --> 00:03:09,636
Bukankah lebih baik
untuk bermain aman?

54
00:03:09,679 --> 00:03:11,848
Menunggu pemasukan tak
terduga untuk berjaga-jaga?

55
00:03:11,848 --> 00:03:14,051
Aku membayarkan bonusnya sekarang.

56
00:03:14,051 --> 00:03:16,351
Tapi itu gila.
Itu tidak masuk akal.

57
00:03:18,230 --> 00:03:21,731
Peter./
Bernie, ayolah.

58
00:03:21,775 --> 00:03:24,484
Ini bukan debat.

59
00:03:25,824 --> 00:03:29,402
Aku bayarkan bonusnya sekarang.
Aku mengurus semuanya.

60
00:03:29,402 --> 00:03:31,162
Ayah, apa kau baik-baik saja?

61
00:03:31,187 --> 00:03:33,674
Ada apa denganmu?

62
00:03:33,699 --> 00:03:35,578
Ayah tak apa.

63
00:03:35,622 --> 00:03:37,455
Baiklah, kau yakin?

64
00:03:37,499 --> 00:03:40,041
Bernie, beritahu mereka.

65
00:03:40,085 --> 00:03:42,096
Beritahu kami apa?

66
00:03:44,407 --> 00:03:47,105
Ada apa, Yah?
Apa yang terjadi?

67
00:03:52,196 --> 00:03:54,222
Ada apa, Ayah?

68
00:03:57,235 --> 00:03:59,043
Aku harus bicara denganmu.

69
00:03:59,068 --> 00:04:01,155
Kau bisa.
Kau tahu kau bisa.

70
00:04:01,180 --> 00:04:03,256
Aku tahu.

71
00:04:11,028 --> 00:04:13,687
Disini seperti akuarium.

72
00:04:15,497 --> 00:04:18,204
Akuarium.

73
00:04:21,543 --> 00:04:23,737
Semua orang bisa melihat
semuanya di sini.

74
00:04:23,762 --> 00:04:26,713
Kenapa kita tidak memasang tirai?

75
00:04:29,087 --> 00:04:30,902
Halo?/
Halo, Ruth.

76
00:04:30,902 --> 00:04:32,972
Hai./
Anak-anak dan aku akan ke rumah.

77
00:04:32,997 --> 00:04:36,181
Kenapa?/
Aku mau bicara dengan kalian semua.

78
00:04:36,181 --> 00:04:38,141
Baiklah.

79
00:04:38,141 --> 00:04:40,768
Ya, kami akan segera pulang./
Baik.

80
00:04:48,778 --> 00:04:51,161
Apa ini kesehatanmu?

81
00:04:53,482 --> 00:04:55,276
Bukan.

82
00:05:18,892 --> 00:05:21,310
Ayo ke ruang belajar di bawah.

83
00:05:31,155 --> 00:05:34,568
Tak ada cara lain untuk
mengatakannya.

84
00:05:36,178 --> 00:05:38,744
Tak satupun dari ini yang nyata.

85
00:05:38,788 --> 00:05:40,605
Ini semua hanya kebohongan besar.

86
00:05:40,605 --> 00:05:43,175
Apa?/
Penasihat keuangan.

87
00:05:43,175 --> 00:05:44,833
Itu penipuan.

88
00:05:44,877 --> 00:05:46,774
Tidak ada investasi.

89
00:05:46,774 --> 00:05:49,316
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja ada investasi.

90
00:05:49,340 --> 00:05:52,091
Aku mengarang itu./
Itu di setiap pernyataan.

91
00:05:52,134 --> 00:05:55,177
Aku mengarang itu./
Aku melihat perdagangannya.

92
00:05:55,221 --> 00:05:57,409
Itu palsu.

93
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
Semuanya palsu.

94
00:05:58,975 --> 00:06:01,606
Pada dasarnya, itu hanya
skema Ponzi besar.

95
00:06:03,080 --> 00:06:05,775
Apa itu skema Ponzi?

96
00:06:05,775 --> 00:06:07,387
Aku mengambil uang dari orang.

97
00:06:07,387 --> 00:06:10,651
Aku berikan itu pada yang lain dan
aku tak pernah... Tak ada yang tersisa.

98
00:06:10,695 --> 00:06:13,612
Disana seharusnya ada 50 milyar.

99
00:06:13,656 --> 00:06:15,572
Itu sepenuhnya tidak benar.

100
00:06:15,616 --> 00:06:17,742
Semuanya hilang.
Aku bicara dengan Peter.

101
00:06:17,742 --> 00:06:20,244
Aku bilang padanya akan
menyerahkan diri minggu depan.

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,814
Kenapa kau melakukan ini?

103
00:06:25,814 --> 00:06:30,096
Aku tak bisa berhenti.../
Omong kosong.

104
00:06:30,096 --> 00:06:31,806
Itu semakin membesar dan membesar,
dan itu tak bisa berhenti.

105
00:06:31,806 --> 00:06:34,425
Omong kosong.

106
00:06:34,468 --> 00:06:37,238
Aku tak bermaksud menjadi seperti ini./
Tidak, tidak, tidak.

107
00:06:37,238 --> 00:06:39,244
Kau tak bisa lakukan ini.
Aku anakmu.

108
00:06:39,244 --> 00:06:42,783
Ayah, kenapa kau melakukan ini?

109
00:06:42,783 --> 00:06:44,518
Aku akan atur semuanya
untuk kalian.

110
00:06:44,562 --> 00:06:46,861
Ya. semua akan baik saja.

111
00:06:46,861 --> 00:06:49,719
Masih ada beberapa ratus
juta tersisa.

112
00:06:49,719 --> 00:06:53,263
Aku akan pastikan jika kalian
semua ditangani,

113
00:06:53,263 --> 00:06:56,561
Seluruh keluarga,
beberapa pegawai setia.

114
00:06:56,561 --> 00:06:59,491
Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya butuh seminggu.

115
00:07:01,454 --> 00:07:05,541
Mengatur kami dengan apa?
Dengan uang curian?

116
00:07:05,541 --> 00:07:07,367
Dia penjahat!

117
00:07:07,367 --> 00:07:09,680
Dia akan habiskan
hidupnya di penjara.

118
00:07:09,680 --> 00:07:12,430
Ayah, kenapa kau melakukan ini?/
Kau bukan ayahku.

119
00:07:17,214 --> 00:07:21,680
Aku jelaskan pada mereka
jika itu tidak membahayakan,

120
00:07:21,724 --> 00:07:23,891
Jika saat aku memulai
masalah ini...

121
00:07:23,934 --> 00:07:26,295
Atau kejahatan ini...

122
00:07:26,295 --> 00:07:27,817
Jika satu hal yang aku pikirkan...

123
00:07:27,817 --> 00:07:29,811
...adalah aku bisa mengusahakan
jalan keluarnya.

124
00:07:29,811 --> 00:07:33,031
Tapi itu menjadi mustahil.

125
00:07:33,031 --> 00:07:37,071
Semakin keras aku berusaha, semakin
dalam aku menggali lubang untuk diriku.

126
00:07:39,382 --> 00:07:42,579
Tapi itu dengan satu tujuan.

127
00:07:42,579 --> 00:07:46,655
Aku menolak mengakui fakta,
tak bisa mengakui fakta...

128
00:07:46,655 --> 00:07:48,506
...jika untuk pertama kalinya dalam
hidupku aku sudah gagal.

129
00:07:48,506 --> 00:07:51,418
Aku tak bisa mengakui
kegagalan itu.

130
00:07:53,269 --> 00:07:55,828
Dan apa kegagalan itu?

131
00:08:01,306 --> 00:08:03,972
Tak lama setelahnya, aku...

132
00:08:05,505 --> 00:08:08,225
Aku berpikir kembali ke kantor.

133
00:08:08,225 --> 00:08:10,762
Andy berada di sana.
Aku melihat Andy.

134
00:08:10,762 --> 00:08:12,856
Apa kalian berdua berbicara?

135
00:08:12,900 --> 00:08:16,758
Dia menyebutkan jika dia...

136
00:08:16,758 --> 00:08:19,988
Dia dan Mark berkonsultasi
dengan pengacara.

137
00:08:21,802 --> 00:08:24,440
Dan ternyata, dia pergi
menemui Martin London...

138
00:08:24,440 --> 00:08:26,518
Pengacara pensiunan yang
sangat dihormati.

139
00:08:26,518 --> 00:08:28,983
Dia ayah mertua Mark./
Benar.

140
00:08:28,983 --> 00:08:31,841
Dia juga berinvestasi sejumlah
uang denganmu, bukan?

141
00:08:31,841 --> 00:08:35,101
Cukup sering, tapi kurang
dari yang lain.

142
00:08:35,895 --> 00:08:38,266
Demi Tuhan.

143
00:08:38,266 --> 00:08:39,901
50 juta?

144
00:08:39,901 --> 00:08:42,865
50 juta dengan "J."

145
00:08:42,865 --> 00:08:45,911
Demi Tuhan.

146
00:08:45,911 --> 00:08:49,053
Baik, aku di Hartford.
Aku ke sana jam 3 sore.

147
00:08:50,678 --> 00:08:53,689
Kau harus mengerti bisnis
manajemen keuangan...

148
00:08:53,689 --> 00:08:55,609
...beroperasi dari kantor kecil.

149
00:08:55,634 --> 00:08:57,832
Kantornya berada di lantai terpisah./
Lantai 17.

150
00:08:57,832 --> 00:08:59,664
Itu selalu tampak berhasil./
Dengan banyak klien, kurasa.

151
00:08:59,664 --> 00:09:01,424
Dana investasi./Aku tahu dia bahkan
terkadang harus menolak orang.

152
00:09:01,424 --> 00:09:04,441
Seluruh perdagangan.../Perdagangan
melalui mitra pengimbang Eropa.

153
00:09:04,441 --> 00:09:06,529
Itu sebabnya dia punya kantor London./
Lalu kemudian diatas...

154
00:09:06,529 --> 00:09:08,531
...di lantai 19 adalah
pembuatan pasar.

155
00:09:08,531 --> 00:09:12,124
Disanalah kami bekerja./
Ini bukan masalah langsung kami.

156
00:09:12,168 --> 00:09:14,986
Tapi jika dia berencana
habiskan pekan ini...

157
00:09:14,986 --> 00:09:20,246
...dengan membagikan pendapatannya
diantara para kerabat,

158
00:09:20,246 --> 00:09:24,244
Pegawai dan teman-temannya,
maka ini belum berakhir.

159
00:09:24,244 --> 00:09:27,014
Ini adalah kejahatan
yang sedang berlangsung.

160
00:09:27,057 --> 00:09:29,974
Jadi apa maksudmu?
Kita harus serahkan dia?

161
00:09:29,974 --> 00:09:32,728
Kau tak bisa menyerahkan dia.
Kau adalah kaki tangan.

162
00:09:38,984 --> 00:09:42,740
KEESOKAN PAGINYA

163
00:09:46,160 --> 00:09:47,951
Ya?

164
00:09:49,622 --> 00:09:51,955
Baik, semua baik-baik saja.

165
00:09:51,999 --> 00:09:53,415
Ya.

166
00:09:57,129 --> 00:09:59,386
Siapa itu?

167
00:09:59,386 --> 00:10:01,381
FBI sudah datang.

168
00:10:06,361 --> 00:10:08,472
Aku tahu kenapa kau di sini.

169
00:10:08,516 --> 00:10:12,725
Kami disini untuk mencari tahu jika
ada penjelasan tidak bersalah.

170
00:10:14,533 --> 00:10:17,439
Tak ada penjelasan
tidak bersalah.

171
00:10:19,723 --> 00:10:22,402
Apa ada tempat untuk
kita bicara empat mata?

172
00:10:22,446 --> 00:10:24,227
Sebelah sana.

173
00:10:30,162 --> 00:10:33,789
Dia bilang melakukan operasi
skema Ponzi sejak 1970.

174
00:10:35,584 --> 00:10:38,502
Dia begitu berterus
terang soal itu.

175
00:10:38,546 --> 00:10:40,656
Dia tidak gugup dan takut.

176
00:10:40,656 --> 00:10:42,845
Dia sangat santai.

177
00:10:42,845 --> 00:10:45,884
Pak, dia menyatakan
bertindak sendirian.

178
00:10:45,928 --> 00:10:47,302
Baik, Pak.

179
00:10:47,346 --> 00:10:48,890
Aku akan bawa dia.

180
00:10:54,436 --> 00:10:57,699
Hai, ini Ruth.
Apa anak-anak di sana?

181
00:10:59,183 --> 00:11:01,024
Mereka tidak di sana.

182
00:11:02,334 --> 00:11:04,653
Dia tak bisa datang hari ini.

183
00:11:08,288 --> 00:11:10,202
Pak, kau harus membuka sabuk,

184
00:11:10,227 --> 00:11:13,720
Tapi sepatu, dasi dan
perhiasan lainnya.

185
00:11:20,634 --> 00:11:22,271
Ini?/
Ya.

186
00:11:22,296 --> 00:11:25,651
Kartu kredit, uang tunai, apapun
yang ada di kantong anda, Pak.

187
00:11:59,627 --> 00:12:01,900
Tolong berbalik, Pak.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,256
Tangan dibelakang.

189
00:12:06,300 --> 00:12:08,121
Kepalkan kedua tangan.

190
00:12:16,977 --> 00:12:18,971
Singkirkan barang-barang itu.

191
00:12:18,971 --> 00:12:21,147
Dan hubungi Ike Sorkin.

192
00:12:43,675 --> 00:12:47,130
Apa yang terjadi di malam
9 Desember 2008?

193
00:12:47,174 --> 00:12:52,573
Kakakku beritahu aku jika bisnis penasihat
investasinya adalah skema Ponzi.

194
00:12:52,573 --> 00:12:55,268
Apa reaksimu saat mendengar
jika Tn. Madoff...

195
00:12:55,268 --> 00:12:57,093
...melakukan skema Ponzi?

196
00:12:57,093 --> 00:12:59,810
Aku sangat terkejut.

197
00:12:59,853 --> 00:13:01,839
Saat wawancara pertamamu
dengan pemerintah,

198
00:13:01,839 --> 00:13:03,790
Kau menyatakan jika kau
mengidolakan saudaramu.

199
00:13:03,790 --> 00:13:05,674
Apa itu benar?/
Ya, itu benar.

200
00:13:05,674 --> 00:13:09,236
Kenapa kau mengidolakan
kakakmu?

201
00:13:09,422 --> 00:13:11,279
Karena dia sangat cerdas.

202
00:13:11,323 --> 00:13:13,687
Kemanapun kau pergi,
orang bicara soal Bernie.

203
00:13:13,687 --> 00:13:15,791
Dia adalah pelopor sejati.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,358
Semua orang di industri,

205
00:13:17,358 --> 00:13:20,185
Termasuk pejabat berpangkat
tinggi di SEC,

206
00:13:20,185 --> 00:13:21,965
Percaya jika kakakku...

207
00:13:21,965 --> 00:13:28,089
...salah satu pedagang terhormat
dan tersukses pada masanya.

208
00:13:28,089 --> 00:13:30,799
Tak ada yang percaya itu
melebihi aku.

209
00:13:30,843 --> 00:13:33,429
Aku menghormati dia.

210
00:13:35,184 --> 00:13:38,473
Aku sepenuhnya mempercayai dia.

211
00:13:40,578 --> 00:13:42,853
Sorkin./
Ike, ini Bernie.

212
00:13:42,896 --> 00:13:47,380
Aku di kantor pusat FBI dan
terborgol di dinding.

213
00:13:47,380 --> 00:13:50,025
Bernie, jangan bicara lagi.

214
00:13:51,203 --> 00:13:53,280
Kami menahannya pagi ini.

215
00:13:53,323 --> 00:13:54,791
Apa dia baik-baik saja?

216
00:13:54,791 --> 00:13:56,574
Aku sendiri yang memborgolnya.

217
00:13:56,574 --> 00:13:59,080
Dia tak banyak bicara
seperti yang kita perkirakan.

218
00:14:00,172 --> 00:14:03,957
Jujur, dia terlihat lega

219
00:14:06,336 --> 00:14:08,676
Kau melakukan hal
yang benar, Nak.

220
00:14:21,385 --> 00:14:23,518
Menghadap kiri.

221
00:14:26,732 --> 00:14:30,299
Ya, FBI baru memprosesnya...

222
00:14:30,299 --> 00:14:33,236
...dan mereka pindahkan dia
ke Pearl Street.

223
00:14:33,280 --> 00:14:35,219
Ya, kami ke sana sekarang.

224
00:14:35,396 --> 00:14:38,379
Jadi kau menghasilkan uang
dari perdagangan.

225
00:14:39,578 --> 00:14:41,411
Tak ada perdagangan.

226
00:14:41,455 --> 00:14:43,830
Apa maksudmu?/
Aku mengarangnya.

227
00:14:43,874 --> 00:14:47,250
Bukankan ada pernyataannya?/
Setiap bulan, dan itu palsu.

228
00:14:47,294 --> 00:14:49,687
Tanggal pembelian, palsu.

229
00:14:49,687 --> 00:14:52,043
Saham, palsu.
Opsi, palsu;

230
00:14:52,043 --> 00:14:53,463
Uang kembali, itu palsu.

231
00:14:53,463 --> 00:14:56,705
Kapan terakhir kali kau
melakukan perdagangan?

232
00:14:58,118 --> 00:15:00,163
15 tahun yang lalu.

233
00:15:01,834 --> 00:15:04,226
Siapa lagi yang tahu?

234
00:15:04,269 --> 00:15:06,136
Aku bertindak sendirian.

235
00:15:07,839 --> 00:15:10,899
Kapan dia beritahu padamu dia
memulai skema Ponzi ini?

236
00:15:10,943 --> 00:15:12,902
Dia tidak beritahu.

237
00:15:12,946 --> 00:15:15,826
Dan selama dia melakukan itu,
kau tidak tahu?

238
00:15:15,826 --> 00:15:18,908
Aku tidak tahu./
Apa jabatanmu di firma?

239
00:15:18,952 --> 00:15:22,745
Aku mengurus NASDAQ
sejak akhir '90-an,

240
00:15:22,789 --> 00:15:25,972
Ditambah mengurus
pembuatan pasar tahun 2001,

241
00:15:25,972 --> 00:15:28,915
Dan pindah menangani
perdagangan eksklusif tahun 2003...

242
00:15:28,915 --> 00:15:30,746
Kau tidak menjawab pertanyaanku.

243
00:15:30,746 --> 00:15:32,449
Apa tepatnya jabatanmu di firma?

244
00:15:32,449 --> 00:15:34,187
Aku hanya berada di kantor
beberapa minggu.

245
00:15:34,187 --> 00:15:36,848
Aku membangun bisnis terpisah
bernama Madoff Energy...

246
00:15:36,848 --> 00:15:39,961
Pak, apa tepatnya jabatan
anda di BLM?

247
00:15:40,894 --> 00:15:47,311
Direktur Perdagangan Hak Milik dan
Co-Direktur Perdagangan.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,737
Dari mana uang untuk
pinjaman ini berasal?

249
00:15:50,737 --> 00:15:54,127
Pinjaman yang membuatmu bisa
membeli apartemenmu di SOHO,

250
00:15:54,127 --> 00:15:57,084
Rumahmu di Greenwich,
rumahmu di Nantucket.

251
00:15:57,084 --> 00:16:00,506
Aku anggap dari yang dia
hasilkan melalui investasi.

252
00:16:00,506 --> 00:16:03,039
Dari pihak penasihat swasta?/
Benar.

253
00:16:03,064 --> 00:16:05,051
Di lantai 17?/
Benar.

254
00:16:05,076 --> 00:16:08,699
Dan kau tak pernah bertanya apa
yang terjadi di lantai 17?

255
00:16:08,699 --> 00:16:10,473
Tentu saja aku bertanya.

256
00:16:10,473 --> 00:16:13,462
Benarkah?/
Ya.

257
00:16:13,506 --> 00:16:16,048
Tapi.../
Tapi apa?

258
00:16:16,092 --> 00:16:18,399
Dia selalu bilang,

259
00:16:18,399 --> 00:16:21,108
"Kau urus bisnismu dan aku
akan mengurus bisnisku."

260
00:16:21,108 --> 00:16:26,183
Dan kau tak pernah berpikir untuk
mengikuti pertanyaan itu?

261
00:16:26,227 --> 00:16:30,319
Kau tidak mengerti.../Kau benar.
Aku tidak mengerti...

262
00:16:30,319 --> 00:16:33,451
...bagaimana kau bisa bekerja
di kantor yang sama seperti ayahmu...

263
00:16:33,451 --> 00:16:36,694
...selama 20 tahun tapi sama
sekali tidak menduga.

264
00:16:36,738 --> 00:16:39,291
Sama sekali?

265
00:16:39,316 --> 00:16:41,574
Siapa saja klien ayahmu?

266
00:16:41,618 --> 00:16:43,801
Aku tidak tahu semuanya,

267
00:16:43,801 --> 00:16:49,609
Tapi Jeffry Picower merupakan
yang terbesar.

268
00:16:49,609 --> 00:16:52,084
Fred Wilpon dan
Saul Katz dari Mets.

269
00:16:52,128 --> 00:16:55,046
HSBC, Royal Bank of Scotland,

270
00:16:55,089 --> 00:16:58,222
Beberapa teman keluarga, Marty.

271
00:16:58,222 --> 00:17:02,595
Tapi dia tak bicara soal siapa atau
apa yang dia lakukan untuk mereka.

272
00:17:02,639 --> 00:17:06,515
Uang kami juga ada padanya.

273
00:17:06,559 --> 00:17:09,915
Jadi kau tak pernah
mencurigai ayahmu?

274
00:17:09,915 --> 00:17:11,687
Sama sekali?

275
00:17:11,731 --> 00:17:13,438
Apa kau tahu dia siapa?

276
00:17:13,438 --> 00:17:16,793
Kurasa kami semua mulai paham siapa
sebenarnya ayahmu, Tn. Madoff.

277
00:17:16,793 --> 00:17:18,653
Dia bukan hanya ayahku.

278
00:17:18,696 --> 00:17:22,323
Dia adalah idola.

279
00:17:22,367 --> 00:17:26,331
Kita bicara soal orang yang membentuk
pasar modern seperti yang kita ketahui.

280
00:17:26,331 --> 00:17:28,628
Dia membentuk NASDAQ.

281
00:17:28,628 --> 00:17:30,878
Dia Ketua NASDAQ.

282
00:17:30,878 --> 00:17:33,618
Dia Ketua Korporasi Pembersihan
Surat Berharga Nasional,

283
00:17:33,618 --> 00:17:36,850
Ketua Korporasi Pembersihan
Surat Berharga Internasional,

284
00:17:36,850 --> 00:17:39,465
Ketua Asosiasi Nasional
Perdagangan Surat Berharga,

285
00:17:39,509 --> 00:17:41,875
Yang sekarang FINRA,
sebelum FINRA berdiri.

286
00:17:41,900 --> 00:17:43,658
Ketua Komite Perdagangan SIA.

287
00:17:43,658 --> 00:17:46,268
Kami paham maksudmu, Pak.../
Tidak, kurasa kau tidak paham.

288
00:17:46,268 --> 00:17:48,326
Ketua Komite Pelaksana
Bisnis Nasional.

289
00:17:48,326 --> 00:17:50,830
Pak, kami paham./Anggota SIA
Komite Regulasi Federal.

290
00:17:50,830 --> 00:17:54,501
Pak, cukup./Ketua NASD Komite
Eksekusi Perintah Kecil.

291
00:17:54,501 --> 00:17:57,063
Kau bertanya kepadaku
bagaimana aku tidak tahu.

292
00:17:57,063 --> 00:18:00,361
Aku bertanya padamu.

293
00:18:00,405 --> 00:18:03,508
Kau FBI, kau SEC.

294
00:18:03,508 --> 00:18:08,452
Kau menginvestigasi dia sebelumnya,
jadi aku bertanya kepadamu!

295
00:18:08,496 --> 00:18:11,589
Bagaimana kau tidak tahu?!/
Pak!

296
00:18:11,614 --> 00:18:14,519
Bukan kami fokusnya di sini.
Tapi kau.

297
00:18:14,519 --> 00:18:18,453
Kau bilang jika kau tak pernah
menginjakkan kaki di lantai 17?

298
00:18:20,045 --> 00:18:22,262
Tidak.

299
00:18:23,028 --> 00:18:25,173
Kenapa tidak?

300
00:18:31,494 --> 00:18:36,685
LANTAI 17

301
00:18:43,865 --> 00:18:47,308
Apa yang terjadi pagi hari
tanggal 11 Desember 2008?

302
00:18:47,308 --> 00:18:51,704
Aku di kantorku dan aku
menerima panggilan telepon.

303
00:18:51,748 --> 00:18:53,748
Siapa yang menghubungi?

304
00:18:53,791 --> 00:18:56,584
Itu Bernie Madoff.

305
00:18:56,627 --> 00:18:58,586
Apa yang Bernie Madoff
katakan kepadamu?

306
00:18:58,629 --> 00:18:59,874
Ya?

307
00:18:59,899 --> 00:19:02,260
Frank, saudaraku,
berada di kantor...

308
00:19:02,260 --> 00:19:04,690
Apa?/
...bersama FBI.

309
00:19:04,690 --> 00:19:06,635
Apa-apaan?

310
00:19:06,679 --> 00:19:10,342
Berapa usiamu saat kau pertama
bekerja untuk Bernie Madoff?

311
00:19:10,342 --> 00:19:12,659
Aku masih 19 tahun.

312
00:19:12,659 --> 00:19:16,135
Atas kapasitas apa
kau mengenalnya?

313
00:19:16,355 --> 00:19:19,081
Dia adalah atasanku.

314
00:19:19,081 --> 00:19:22,624
Apa tipe pekerjaan yang kau
lakukan untuknya selama ini?

315
00:19:22,624 --> 00:19:24,942
Apa saja yang dia minta
untuk aku kerjakan.

316
00:19:24,942 --> 00:19:26,940
Semuanya. Mulai dari
melakukan tugas...

317
00:19:26,940 --> 00:19:29,913
...hingga mengurus departemen
penasihat investasinya.

318
00:19:29,913 --> 00:19:33,370
Kau tahu kenapa FBI berada
di kantor Peter Madoff?

319
00:19:33,414 --> 00:19:36,291
Ya, aku tahu.

320
00:19:36,291 --> 00:19:39,251
Apa artinya itu untukmu?

321
00:19:39,295 --> 00:19:41,686
Itu artinya aku akan masuk penjara.

322
00:19:44,165 --> 00:19:46,225
Kenapa kau berpikir kau
akan masuk penjara?

323
00:19:46,225 --> 00:19:49,264
Karena aku sadar akan
sifat operasinya.

324
00:19:49,289 --> 00:19:52,807
Apa sifat operasinya?

325
00:19:54,060 --> 00:19:58,270
Sederhananya, itu penipuan.

326
00:19:59,982 --> 00:20:03,667
Aku selalu berpikir Bernie bisa
memperbaiki itu, kau tahu?

327
00:20:03,667 --> 00:20:06,180
Dia punya uang disana-sini,
dia banyak memindahkan saham.

328
00:20:06,180 --> 00:20:07,883
Selalu ada bagian yang dipindahkan.

329
00:20:07,907 --> 00:20:10,756
Mungkin aku berbohong
pada diriku sendiri.

330
00:20:10,756 --> 00:20:14,662
Entahlah, tapi kupikir
dia bisa atasi itu.

331
00:20:16,997 --> 00:20:18,840
Apa-apaan ini?

332
00:20:18,840 --> 00:20:21,752
Bernie ditahan karena
penipuan surat berharga.

333
00:20:21,796 --> 00:20:25,214
SEC mendapat perintah pengadilan untuk
menyita kendali dan menutup kita.

334
00:20:25,258 --> 00:20:28,092
Tanpa investigasi?
Apa yang mereka tahu?

335
00:20:28,136 --> 00:20:30,566
Apapun yang Bernie
katakan pada mereka.

336
00:20:33,147 --> 00:20:35,808
Pak, siapa orang itu?

337
00:20:35,852 --> 00:20:38,227
Dia bekerja disini.

338
00:20:38,271 --> 00:20:41,939
Dimana?/
Di lantai 17.

339
00:20:41,983 --> 00:20:44,264
Ada lantai 17?

340
00:20:56,640 --> 00:21:00,145
Annette, Bernie ditahan
karena penipuan surat berharga.

341
00:21:00,145 --> 00:21:02,699
SEC dan FBI sekarang
berada di atas.

342
00:21:02,699 --> 00:21:04,461
Apa?

343
00:21:04,505 --> 00:21:06,380
Apa maksudnya itu?

344
00:21:10,102 --> 00:21:12,155
Kami butuh kartu kuncimu, Bu.

345
00:21:19,413 --> 00:21:20,975
Ayo, ayo, ayo.

346
00:21:20,975 --> 00:21:23,769
Tolong, ayolah...

347
00:21:27,545 --> 00:21:28,967
Buka pintunya.

348
00:21:29,552 --> 00:21:32,329
FBI! Semuanya hentikan
apapun yang kalian kerjakan!

349
00:21:32,329 --> 00:21:36,648
FBI! Aku bilang hentikan apapun
yang kau kerjakan sekarang juga.

350
00:21:36,648 --> 00:21:39,201
Menjauh dari komputer!

351
00:21:39,201 --> 00:21:42,750
Pak, FBI. Jangan sentuh
komputernya.

352
00:21:42,793 --> 00:21:45,650
Aku bilang menjauh dari komputer!

353
00:21:55,440 --> 00:21:58,258
Penasihat keuangan sepenuhnya
bisnis terpisah,

354
00:21:58,258 --> 00:22:00,649
Badan yang benar-benar terpisah.

355
00:22:00,649 --> 00:22:02,900
Keduanya tak seharusnya bertemu,

356
00:22:02,900 --> 00:22:04,529
Dan itu tidak terjadi.

357
00:22:04,529 --> 00:22:07,035
Dan jelas aku sengaja
membuatnya seperti itu.

358
00:22:07,035 --> 00:22:09,766
Bagaimana dengan saudaramu?
Peter berada dalam masalah.

359
00:22:09,766 --> 00:22:12,318
Benar./
Karena dia mempercayaimu.

360
00:22:12,342 --> 00:22:13,866
Dia mengerjakan apa yang
kau katakan kepadanya.

361
00:22:13,866 --> 00:22:18,298
Itu benar./Dan kau memintanya melakukan
hal-hal yang mengekspos dia...

362
00:22:18,298 --> 00:22:21,080
...terhadap pertanggungjawaban
pidana yang dia hadapi saat ini.

363
00:22:21,123 --> 00:22:23,866
Bagaimana kau
membenarkan itu, Bernie?

364
00:22:23,866 --> 00:22:27,577
Bagaimana kau tidur dengan itu?

365
00:22:27,577 --> 00:22:29,660
Kurasa satu-satunya cara
aku bisa tidur dengan itu...

366
00:22:29,660 --> 00:22:31,779
...adalah karena aku tahu jika
Peter tak tahu apa-apa...

367
00:22:31,779 --> 00:22:33,748
...meskipun aku memintanya
melakukan sesuatu...

368
00:22:33,748 --> 00:22:38,847
...yang tak dia sadari bisa membuatnya
terseret ke dalam...

369
00:22:38,891 --> 00:22:43,357
Ke dalam kejahatan ini.

370
00:22:46,907 --> 00:22:49,606
Bernie selalu membutuhkan orang.

371
00:22:49,606 --> 00:22:52,760
Dia akan temukan titik lemahmu
dan dia akan menusuknya.

372
00:22:52,760 --> 00:22:56,198
Begitulah Bernie dan dia bisa
benar-benar menyebalkan.

373
00:22:56,242 --> 00:22:57,825
Tapi tidak seperti ini.

374
00:22:57,868 --> 00:23:00,323
Maksudku, tidak mencuri
uang orang lain.

375
00:23:00,323 --> 00:23:02,579
Awalnya, aku mulai berpikir,

376
00:23:02,579 --> 00:23:06,125
"Astaga, apa ada cucu
seseorang yang diculik?

377
00:23:06,168 --> 00:23:08,836
"Apa 10 juta ini uang tebusan?"

378
00:23:08,861 --> 00:23:10,804
10 juta apa?

379
00:23:10,829 --> 00:23:13,468
10 juta yang diberikan
kepada Ruth...

380
00:23:13,493 --> 00:23:16,677
...dan menariknya dari
rekening Cohmad miliknya...

381
00:23:16,721 --> 00:23:20,675
...lalu mentransfernya ke rekening
Wachovia miliknya.

382
00:23:21,136 --> 00:23:23,393
Maksudku, apa yang aku tahu?

383
00:23:23,393 --> 00:23:25,978
Aku selalu menonton cerita
kejahatan, kau tahu?

384
00:23:26,022 --> 00:23:29,231
Aku tidur setiap malam
dengan "SVU."

385
00:23:29,275 --> 00:23:30,804
Kau bilang pada 10 Desember,

386
00:23:30,804 --> 00:23:34,237
Ruth Madoff menarik $10 juta dari
rekening Cohmad miliknya...

387
00:23:34,237 --> 00:23:36,147
...dan mentransfernya
ke rekening pribadi?

388
00:23:36,147 --> 00:23:38,178
Benar, tapi itu bukan hal yang biasa.

389
00:23:38,178 --> 00:23:42,786
Anggap itu seperti memiliki mesin
ATM di ruang tamumu.

390
00:23:42,830 --> 00:23:45,949
Kecuali, saat sesuatu terjadi,
kau bertanya-tanya.

391
00:23:51,339 --> 00:23:53,683
Ibu sudah datang!

392
00:23:55,200 --> 00:23:56,944
Jangan lupa bolamu.

393
00:23:56,944 --> 00:23:59,636
Kami akan pergi ke Connecticut
untuk beberapa hari.

394
00:23:59,680 --> 00:24:01,305
Kau tahu itu mungkin bersalju?

395
00:24:01,349 --> 00:24:04,141
Belum ada kabar soal
penangkapannya.

396
00:24:10,558 --> 00:24:12,858
Ini dari Ibuku./
Jangan dijawab.

397
00:24:12,902 --> 00:24:16,317
Kau tahu yang Flumenbaum katakan.
Tak ada kontak.

398
00:24:16,317 --> 00:24:18,280
Jangan mengacau, Mark.

399
00:24:22,536 --> 00:24:24,828
Hai, Bu./
Hai, Mark.

400
00:24:24,872 --> 00:24:27,271
Sayang, ibu bersama ayahmu...

401
00:24:27,271 --> 00:24:31,719
...dan untuk jaminan pembebasannya
mereka perlu empat tandan tangan.

402
00:24:31,719 --> 00:24:33,921
Uang jaminannya $10 juta.

403
00:24:33,964 --> 00:24:37,304
Apa?/Ibu tahu.
Kau percaya itu?

404
00:24:37,329 --> 00:24:41,220
Baiklah, kau bisa ke sini?
Ibu akan kirim alamatnya.

405
00:24:41,263 --> 00:24:43,555
Ibu...

406
00:24:43,599 --> 00:24:45,706
Apa kau mengerti apa
yang dia perbuat?

407
00:24:45,706 --> 00:24:49,561
Tidak, sayang, Mark, ibu tahu kau
marah, tapi dia ayahmu.

408
00:24:49,605 --> 00:24:52,594
Aku takkan melakukannya.
Akhir pembicaraan.

409
00:24:53,613 --> 00:24:55,526
Mark.

410
00:25:03,537 --> 00:25:05,328
Aku akan coba Andy.

411
00:25:09,898 --> 00:25:12,043
Apa maksudmu dengan
salah paham?

412
00:25:12,087 --> 00:25:14,838
Kami tak bisa mendapatkan
tanda tangan anak-anakmu.

413
00:25:14,881 --> 00:25:18,842
Mereka tak mau tanda tangan?/
Maaf, Tn. Madoff.

414
00:25:18,885 --> 00:25:21,219
Anak-anak tak mau tanda
tangani jaminannya?

415
00:25:21,263 --> 00:25:23,252
Aku sangat menyesal, Pak.

416
00:25:23,252 --> 00:25:25,487
Apa kau bicara dengan mereka
atau...

417
00:25:25,487 --> 00:25:27,380
Bukan. Istri anda yang bicara lewat
telepon dengan mereka semua.

418
00:25:27,380 --> 00:25:30,131
Ibunya menghubungi mereka dan
mereka tidak mau...

419
00:25:32,732 --> 00:25:35,867
Ini tidak melibatkan uang.

420
00:25:35,867 --> 00:25:38,236
Apa mereka mengerti itu?

421
00:25:38,280 --> 00:25:40,420
Ya.

422
00:25:41,410 --> 00:25:43,533
Aku tidak tahu.

423
00:25:46,549 --> 00:25:48,788
Marc, ini Daniel Horwitz.

424
00:25:48,832 --> 00:25:50,850
Kami tak bisa dapatkan
empat tanda tangan,

425
00:25:50,850 --> 00:25:55,693
Tapi aku bisa dapatkan tanda
tangan Ruth dan Peter Madoff.

426
00:25:56,303 --> 00:25:58,242
Baik, sebentar.

427
00:25:58,242 --> 00:26:01,452
Apa kau setuju dengan
tahanan rumah...

428
00:26:01,452 --> 00:26:04,108
...dengan gelang monitor
dan pengawasan,

429
00:26:04,108 --> 00:26:07,712
Rumah di Manhattan, Montauk,
dan Palm Beach dijadikan jaminan,

430
00:26:07,712 --> 00:26:10,495
Dan paspor milikmu dan Ruth
harus diserahkan.

431
00:26:10,495 --> 00:26:13,897
Kau menerima persyaratan itu?/
Ya.

432
00:26:13,940 --> 00:26:16,900
Dia setuju. Bagus.

433
00:26:16,943 --> 00:26:19,864
Oke./"The Journal" baru saja
terbitkan beritanya di Internet.

434
00:26:19,864 --> 00:26:22,550
Waktu kita 20 menit sebelum
pers memenuhi tempat ini.

435
00:26:22,574 --> 00:26:24,618
Ayo lakukan ini.

436
00:26:38,757 --> 00:26:40,187
Tn. Madoff.

437
00:26:42,494 --> 00:26:45,237
Ini berita sangat aneh dan merepotkan
dari Wall Street malam ini.

438
00:26:45,237 --> 00:26:48,264
Mantan Ketua Perdagangan
Saham NASDAQ, Bernard Madoff...

439
00:26:48,264 --> 00:26:50,024
...bebas dengan uang
jaminan $10 juta.

440
00:26:50,024 --> 00:26:52,214
Pria dengan reputasi
yang sangat baik ini...

441
00:26:52,214 --> 00:26:55,486
...tampaknya berhasil mengelabui
orang cerdas untuk dikuras.

442
00:26:55,486 --> 00:26:58,054
Orang yang paling mereka percayai
dengan uang mereka,

443
00:26:58,054 --> 00:27:00,458
Ketua NASDAQ 18 tahun
yang lalu,

444
00:27:00,458 --> 00:27:05,381
Saat ini mengaku pada pihak berwajib
telah mencurangi mereka milyaran dolar.

445
00:27:05,381 --> 00:27:07,782
Dan banyak investor besar
yang bertanya-tanya...

446
00:27:07,807 --> 00:27:10,828
...bagaimana orang bernama Madoff
menggelapkan uang mereka.

447
00:27:14,209 --> 00:27:16,585
Apa yang akan terjadi, Bernie?

448
00:27:18,380 --> 00:27:21,463
Aku tidak tahu./
Apa kau akan masuk penjara?

449
00:27:23,260 --> 00:27:25,051
Mungkin.

450
00:27:25,095 --> 00:27:26,970
Untuk berapa lama?

451
00:27:27,013 --> 00:27:29,567
Aku tidak tahu, Ruth./
Untuk waktu yang lama atau sebentar?

452
00:27:29,567 --> 00:27:30,923
Aku tidak tahu.

453
00:27:30,923 --> 00:27:33,434
Apa?/
Aku tidak tahu.

454
00:27:33,478 --> 00:27:36,235
Apa mereka akan menyita apartemen?

455
00:27:37,245 --> 00:27:38,919
Aku tidak tahu./
Bagaimana dengan rumah-rumah?

456
00:27:38,919 --> 00:27:41,025
Bagaimana dengan anak-anak
dan cucu-cucu?

457
00:27:41,069 --> 00:27:44,404
Ruth, cukup./
Aku hanya mau tahu jika...

458
00:27:44,447 --> 00:27:47,323
Maaf jika aku punya pertanyaan, Bernie.

459
00:27:47,323 --> 00:27:49,712
Maaf jika aku sedikit ketakutan, oke?

460
00:27:49,712 --> 00:27:51,876
Hanya saja kau selalu
tak beritahu aku apa-apa.

461
00:27:51,876 --> 00:27:53,578
Aku tak memberitahumu
untuk melindungimu.

462
00:27:53,578 --> 00:27:56,332
Ya, ini tidak terasa seperti itu lagi.

463
00:27:57,858 --> 00:28:00,632
Aku hanya mau tahu
apa yang terjadi.

464
00:28:01,815 --> 00:28:03,980
Kumohon, Bernie, jangan
menyimpan rahasia dariku lagi.

465
00:28:03,980 --> 00:28:06,282
Beritahu aku.

466
00:28:06,885 --> 00:28:08,636
Beritahu aku!

467
00:28:10,765 --> 00:28:12,765
Beritahu apa, Ruth?

468
00:28:15,478 --> 00:28:18,146
Cukup beritahu aku, aku tak tahu...

469
00:28:20,614 --> 00:28:23,192
...apa yang kau lakukan.

470
00:28:35,332 --> 00:28:39,180
Aku bertemu Ruth saat dia 13 tahun.
Aku 16 tahun.

471
00:28:39,180 --> 00:28:41,808
Seorang teman mengadakan
pesta di ruang bawah tanahnya.

472
00:28:41,808 --> 00:28:43,453
Ada masalah dengan mesin
pemutar musiknya.

473
00:28:43,453 --> 00:28:45,005
Itu terbentur saat dia
memindahkannya,

474
00:28:45,005 --> 00:28:49,080
Jadi satu-satunya yang diputar
adalah "Sh-Boom" berulang-ulang.

475
00:28:49,080 --> 00:28:53,824
Dia gadis kecil berambut pirang
dengan mata berwarna biru.

476
00:28:53,824 --> 00:28:55,578
Sangat menawan.

477
00:28:55,603 --> 00:28:57,234
Juga sangat lucu.

478
00:28:57,234 --> 00:28:58,920
Kau ingat aktris Goldie Hawn?

479
00:28:58,920 --> 00:29:01,757
Aku ingat./
Ya, begitulah Ruth.

480
00:29:01,757 --> 00:29:04,076
Dia bangun setiap pagi tanpa
mempedulikan dunia.

481
00:29:04,076 --> 00:29:06,946
Orang yang sangat sederhana.

482
00:29:06,946 --> 00:29:08,776
Juga populer.

483
00:29:08,801 --> 00:29:10,698
Apa kau dulu populer?

484
00:29:10,723 --> 00:29:13,506
Ya. Aku penjaga pantai
pada saat itu.

485
00:29:13,506 --> 00:29:14,999
Pekerjaan terbaik yang
pernah aku punya.

486
00:29:14,999 --> 00:29:17,025
Kenapa hanya menjadi orang bodoh
yang pergi ke pantai...

487
00:29:17,025 --> 00:29:18,348
...saat kau bisa berada
di menara jaga...

488
00:29:18,348 --> 00:29:20,737
...dan semua orang memandangmu?
Lalu kau di gaji.

489
00:29:20,762 --> 00:29:22,627
Apa Ruth pernah cemburu?

490
00:29:22,671 --> 00:29:24,280
Selama sisa musim panas,

491
00:29:24,280 --> 00:29:27,578
Dia bersantai di samping menara
jaga setiap harinya.

492
00:29:27,578 --> 00:29:29,180
Terkadang aku bersiul kepadanya...

493
00:29:29,180 --> 00:29:31,445
...lalu dia akan melihat keatas
dan memanggilku anjing.

494
00:29:31,445 --> 00:29:34,597
Tapi aku suka melihat dia di sana.
Itu terasa menyenangkan.

495
00:29:34,641 --> 00:29:37,100
Kami pada dasarnya bersama...

496
00:29:37,143 --> 00:29:39,435
...setiap hari sejak malam
kami bertemu.

497
00:29:39,479 --> 00:29:42,730
Tak lama lagi hari jadi kami ke-51.

498
00:29:44,409 --> 00:29:47,750
Bagaimana kau bisa menjaga
semuanya tetap terpisah?

499
00:29:47,849 --> 00:29:51,533
Selama 16 tahun, aku menyimpan
rahasia dari istriku,

500
00:29:51,533 --> 00:29:55,443
Adikku, anak-anakku.

501
00:29:59,374 --> 00:30:07,584
Bagaimana aku bisa melakukan itu dan
menjaga kewarasanku, itu...

502
00:30:09,245 --> 00:30:11,879
Itu membuatku khawatir saat
aku memikirkannya.

503
00:30:17,029 --> 00:30:21,763
PANTAI MONTAUK
MUSIM PANAS 2008

504
00:30:31,379 --> 00:30:34,972
Itu segar?/Benar, Pak./
Benar-benar segar?

505
00:30:34,997 --> 00:30:37,373
Segar dari pagi ini./
Bukan segar dari dibekukan?

506
00:30:37,373 --> 00:30:39,404
Bukan, Pak./
Benar-benar segar, baiklah.

507
00:30:42,022 --> 00:30:44,170
Periksa semua piring.

508
00:30:44,170 --> 00:30:46,443
Pastikan tak ada kotorannya, tolong.

509
00:30:46,443 --> 00:30:49,361
Aku tak mau orang datang ke sini
dan makan di piring kotor.

510
00:30:49,361 --> 00:30:52,072
Mereka mengambil lap,
kau yang ambil lap...

511
00:30:52,072 --> 00:30:54,123
...kemudian kau bersihkan
kotorannya seperti yang ini.

512
00:30:54,123 --> 00:30:56,555
Yang ini. Lihat?
Piring kotor.

513
00:30:56,555 --> 00:30:58,723
Pastikan semuanya bersih.

514
00:31:00,890 --> 00:31:05,730
Apa jabatanmu di "Bernard L. Madoff
Investment Securities?"

515
00:31:05,774 --> 00:31:08,331
Kepala Petugas Penyesuaian.

516
00:31:09,692 --> 00:31:12,322
Aku tak punya ketertarikan
dalam bidang keuangan firma.

517
00:31:12,322 --> 00:31:17,286
Bernie perjelas jika tak ada
kemungkinan untuk rekanan.

518
00:31:27,693 --> 00:31:29,545
Eleanor.

519
00:31:29,589 --> 00:31:32,144
Siapa yang saudara yang
lebih tampan, dia atau aku?

520
00:31:32,144 --> 00:31:34,141
Baiklah, kita semua sudah dengar
soal ini, Casanova.

521
00:31:34,141 --> 00:31:36,042
Ayolah./
Menurut pendapatku?

522
00:31:36,042 --> 00:31:37,652
Jujur saja.

523
00:31:39,003 --> 00:31:41,847
Peter jauh lebih menarik.

524
00:31:42,042 --> 00:31:44,757
Kau punya ketertarikan dengan orang
botak dengan perut buncit?

525
00:31:44,757 --> 00:31:46,152
Persetan denganmu!

526
00:31:46,152 --> 00:31:47,647
Sebenarnya, Bernie,

527
00:31:47,647 --> 00:31:50,108
Saat aku bertemu Peter,
aku bilang pada diriku sendiri,

528
00:31:50,108 --> 00:31:53,252
"Astaga, pria ini terlihat
mirip Lee Majors."

529
00:31:53,252 --> 00:31:55,301
Tampan./
Terima kasih, Eleanor.

530
00:31:55,301 --> 00:31:57,156
Ya, itu 25 tahun lalu.

531
00:31:57,200 --> 00:31:59,221
Bahkan kau dulu juga menarik, Eleanor.

532
00:31:59,221 --> 00:32:00,892
Diamlah, Bernie.

533
00:32:00,892 --> 00:32:03,287
Kau tahu kau punya perasaan
kepadaku. Jangan bohong.

534
00:32:03,331 --> 00:32:05,081
Kau benar, aku memang
suka denganmu.

535
00:32:05,124 --> 00:32:08,212
Kemarilah./
Kau tahu aku menyayangimu.

536
00:32:10,012 --> 00:32:11,543
Aku akan berkeliling.

537
00:32:11,543 --> 00:32:14,176
Peter, jangan biarkan dia
perlakukan kau seperti itu.

538
00:32:14,176 --> 00:32:16,047
Aku terbiasa dengan itu,
percaya aku.

539
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
Apa yang kau lihat?

540
00:32:30,200 --> 00:32:31,997
Annette, kau akan kena
serangan jantung,

541
00:32:31,997 --> 00:32:33,744
Aku tak mau beri kau
napas bantuan.

542
00:32:35,390 --> 00:32:37,216
Hanya gar kita jelas.

543
00:32:39,858 --> 00:32:41,922
Berada dibelakangmu bukan
tempat yang seharusnya.

544
00:32:42,685 --> 00:32:44,846
Saldomumu di Madoff Securities...

545
00:32:44,846 --> 00:32:47,339
...secara keseluruhan
mendekati $50 juta.

546
00:32:47,339 --> 00:32:48,853
Apa itu benar?/
Ya, itu benar.

547
00:32:48,877 --> 00:32:51,175
Apa kau tak merasa janggal...

548
00:32:51,175 --> 00:32:54,088
...jika seseorang dengan
pendidikan SMA...

549
00:32:54,132 --> 00:32:55,840
...bisa memiliki uang sebanyak itu?

550
00:32:55,884 --> 00:32:57,909
Tidak! Aku sangat-sangat beruntung!

551
00:32:57,909 --> 00:32:59,793
Seperti menang undian?

552
00:32:59,793 --> 00:33:01,971
Benar sekali.

553
00:33:02,015 --> 00:33:06,428
Apa itu terjadi kepadamu karena
kau punya rekening sebesar ini...

554
00:33:06,428 --> 00:33:09,395
...dan itu sangat bernilai tinggi,

555
00:33:09,439 --> 00:33:12,231
Hingga ada kecurangan di sana?

556
00:33:12,275 --> 00:33:16,027
Tidak. Aku tak pernah memikirkan
kata kecurangan.

557
00:33:16,997 --> 00:33:18,371
Dalam pengalamanku,

558
00:33:18,371 --> 00:33:21,299
Dan aku serius, hanya ada empat
jenis wanita berbeda.

559
00:33:21,299 --> 00:33:23,580
Mengerti? Aku sangat serius.

560
00:33:23,580 --> 00:33:25,975
Kau punya... Biar aku tunjukkan.
Aku baru melihatnya.

561
00:33:25,975 --> 00:33:27,949
Baik, sebelah sana.
Lihat itu?

562
00:33:27,949 --> 00:33:29,601
Itu wanita Honda Civic.

563
00:33:29,601 --> 00:33:30,995
Bisa membawamu kemana pun
kau mau pergi.

564
00:33:30,995 --> 00:33:33,045
Tak perlu merasa malu dengan
wanita seperti ini.

565
00:33:33,045 --> 00:33:35,066
Bisa diandalkan.
Kau hanya...

566
00:33:35,066 --> 00:33:38,584
Kau takkan merasa bangga terlihat
mengendarai itu keliling kota, bukan?

567
00:33:38,584 --> 00:33:41,217
Tak ada yang menentang dia./
Ada apa?

568
00:33:41,217 --> 00:33:43,217
Dunia menurut Frankie.

569
00:33:43,217 --> 00:33:44,889
Sebelah sana.
Kau lihat itu?

570
00:33:44,933 --> 00:33:46,432
Itu wanita Buick Regal.

571
00:33:46,476 --> 00:33:48,933
Sebuah peningkatan
dari Honda.

572
00:33:48,933 --> 00:33:51,896
Secara umum mereka lebih bersih.

573
00:33:51,940 --> 00:33:54,235
Lebih luas, kau bisa memuat
banyak penumpang di sana.

574
00:33:54,235 --> 00:33:57,401
Kurasa ada pro dan kontra
pada wanita itu.

575
00:33:57,445 --> 00:33:59,280
Wanita yang menawan.

576
00:33:59,280 --> 00:34:01,989
Tapi tak ada yang menolak
untuk Benz, bukan?

577
00:34:02,033 --> 00:34:03,532
Bukan begitu, Robert?

578
00:34:03,576 --> 00:34:04,812
Baiklah, terima kasih.
Tuhan memberkatimu.

579
00:34:04,812 --> 00:34:07,452
Aku hanya mau kau tahu,
terlepas semua yang kau lihat,

580
00:34:07,452 --> 00:34:09,747
Andrew bukan berasal
dari keluarga kaya.

581
00:34:09,791 --> 00:34:11,324
Tidak.../
Dia tak berasal dari keluarga kaya.

582
00:34:11,349 --> 00:34:13,542
Aku bukan...

583
00:34:13,586 --> 00:34:16,684
Aku tahu kau mungkin berpikir
dia orang kaya, tapi tidak

584
00:34:16,930 --> 00:34:19,479
Kami berasal dari tak punya
apa-apa. Ayahku bangkrut.

585
00:34:19,479 --> 00:34:21,915
Kami bukan orang kaya.
Kami orang sederhana.

586
00:34:21,915 --> 00:34:24,011
Baiklah./
Kau mengerti?

587
00:34:24,055 --> 00:34:25,606
Ya.

588
00:34:25,606 --> 00:34:27,513
Kemarilah./
Ya.

589
00:34:30,033 --> 00:34:33,011
Aku akan ambil selang
dan menyemprotnya.

590
00:34:33,523 --> 00:34:37,066
Berikutnya, kesukaan pribadiku.
Aku baru saja melihatnya.

591
00:34:37,110 --> 00:34:39,143
Disana. Jangan terlihat jelas.

592
00:34:39,143 --> 00:34:41,972
Sebelah sana. Itu wanita
Lincoln Continental.

593
00:34:41,972 --> 00:34:43,861
Cantik. Itu sangat tepat.

594
00:34:43,861 --> 00:34:45,794
Paham maksudku?
Tepat seperti Goldilocks.

595
00:34:45,794 --> 00:34:48,146
Tak terlalu mewah,
tak terlalu sederhana.

596
00:34:48,146 --> 00:34:51,136
Itu nyaman. Pas.

597
00:34:51,136 --> 00:34:53,429
Tidak, itu seperti sepasang
sandal tua...

598
00:34:53,429 --> 00:34:55,856
...kecuali bukan kakimu, tapi
penismu yang masuk ke dalamnya.

599
00:34:55,856 --> 00:34:59,023
Apa aku salah?/
Kau punya putri, 'kan?

600
00:34:59,023 --> 00:35:01,153
Ya, Sophie.
Dia sangat pintar.

601
00:35:01,153 --> 00:35:02,739
Aku tak sabar kau bertemu
dengannya.

602
00:35:02,739 --> 00:35:04,715
Siapa ayahnya?

603
00:35:04,715 --> 00:35:06,646
John,

604
00:35:06,646 --> 00:35:08,566
Mantan pasanganku di Urban Angler.

605
00:35:08,566 --> 00:35:10,237
Kalian berdua tak pernah
menikah?

606
00:35:10,237 --> 00:35:12,936
Tidak.

607
00:35:12,980 --> 00:35:15,065
Jika aku punya anak diluar nikah,

608
00:35:15,065 --> 00:35:18,275
Ayahku akan membawaku
ke belakang dan menembakku.

609
00:35:20,529 --> 00:35:22,881
Aku tidak bercanda,
dia pasti akan menembakku.

610
00:35:22,881 --> 00:35:26,961
Tidak, tetap denganku dan simpan
semua pertanyaan hingga selesai.

611
00:35:26,986 --> 00:35:28,652
Sebelah sana, lihat itu?

612
00:35:28,652 --> 00:35:29,912
Itu adalah baca dan bersihkan.

613
00:35:29,912 --> 00:35:32,022
Itu adalah wanita Mercedes-Benz.

614
00:35:32,022 --> 00:35:34,236
Benar? Lihatlah itu.
Itu cantik.

615
00:35:34,236 --> 00:35:36,918
Itu adalah pencapaian
teknik vaginal.

616
00:35:36,962 --> 00:35:40,088
Tidak, itu ditangani dengan
sangat bagus. Licin dan ketat,

617
00:35:40,088 --> 00:35:42,783
Itu terlihat bagus, terasa menyenangkan,
beraroma wangi.

618
00:35:42,783 --> 00:35:45,385
Tapi banyak perawatannya.
Benar?

619
00:35:45,429 --> 00:35:49,350
Pengeluaran akan tinggi dan kau
harus mencucinya, memolesnya,

620
00:35:49,350 --> 00:35:52,809
Kau harus bicara dengannya,
kau harus mendengarkannya.

621
00:35:52,853 --> 00:35:54,718
Dan yang terpenting,

622
00:35:54,718 --> 00:35:56,363
Kau harus tetap waspada...

623
00:35:56,363 --> 00:35:58,766
...agar tak ada orang lain
yang mendongkraknya, benar?

624
00:35:58,766 --> 00:36:00,224
Kau tak harus khawatir soal itu...

625
00:36:00,224 --> 00:36:03,081
...karena kau takkan bisa dapatkan
sesuatu seperti itu.

626
00:36:03,292 --> 00:36:04,857
Jadi jangan khawatir soal itu.

627
00:36:05,453 --> 00:36:09,302
Apa itu adil untuk bilang jika hasil
dari semua kebohongan ini,

628
00:36:09,302 --> 00:36:10,954
Kau menjadi kaya?

629
00:36:10,996 --> 00:36:13,938
Aku tidak dibayar
per kebohongan, Bu.

630
00:36:13,938 --> 00:36:16,700
Sebagai hasil penipuan
Madoff Securities,

631
00:36:16,700 --> 00:36:18,427
Kau menjadi kaya, benar?

632
00:36:18,427 --> 00:36:20,334
Ya, itu benar.

633
00:36:20,334 --> 00:36:22,124
Kau membangun,
seperti yang kau jelaskan,

634
00:36:22,124 --> 00:36:25,188
Rumah mewah di Bridgewater,
New Jersey, benar?

635
00:36:25,188 --> 00:36:27,192
Jelaskan "mewah."/
Tentu.

636
00:36:27,192 --> 00:36:29,784
Berapa banyak kamar tidurnya?/
Lima.

637
00:36:29,784 --> 00:36:32,099
Berapa banyak kamar mandinya?/
Tujuh.

638
00:36:32,142 --> 00:36:33,907
Berapa hektar?/
Tujuh.

639
00:36:33,907 --> 00:36:36,203
Itu ada kolam renang?/
Ya, ada.

640
00:36:36,203 --> 00:36:38,365
Itu ada lapangan tenis?/
Tidak.

641
00:36:38,365 --> 00:36:41,566
Itu ada kolam ikan?/
Ya, ada.

642
00:36:41,610 --> 00:36:45,264
Apa kau menganggap tujuh hektar,
tujuh kamar mandi,

643
00:36:45,264 --> 00:36:46,870
Lima kapar tidur,
kolam renang,

644
00:36:46,870 --> 00:36:49,991
Kolam ikan,
sebuah rumah mewah?

645
00:36:50,035 --> 00:36:51,993
Mungkin saja.

646
00:37:35,080 --> 00:37:36,382
Kemari.

647
00:38:00,762 --> 00:38:03,814
Omong-omong, kau tahu Stephanie
dan aku pergi akhir pekan lalu...

648
00:38:03,814 --> 00:38:06,401
...untuk melihat rumah
di Nantucket itu?

649
00:38:06,445 --> 00:38:08,236
Kau tahu.../
Kau harus coba lobster.

650
00:38:08,280 --> 00:38:10,247
Tidak, tak apa./
Percaya ayah dengan lobsternya.

651
00:38:10,247 --> 00:38:12,424
Coba lobsternya.
Hei!

652
00:38:12,424 --> 00:38:17,162
Ayah, aku punya perut yang lemah./
Bisa berikan anakku lobster, tolong?

653
00:38:17,206 --> 00:38:18,843
Bisa kau berikan dia lobster?
Cukup...

654
00:38:18,843 --> 00:38:20,145
Kau mau aku ambilkan lobster?

655
00:38:20,145 --> 00:38:21,948
Kenapa kau bertanya padanya?
Ambilkan dia lobster.

656
00:38:21,948 --> 00:38:24,369
Dia akan berterima kasih pada kita
berdua nanti, mengerti?/Sungguh...

657
00:38:24,572 --> 00:38:26,909
Berapa harga rumah ini?

658
00:38:26,909 --> 00:38:29,315
Harganya sekitar enam setengah,

659
00:38:29,315 --> 00:38:31,946
Tapi kami sedang bernegosiasi./
Itu yang mereka minta?

660
00:38:31,970 --> 00:38:34,391
Ya. Itu rumah istimewa.

661
00:38:34,391 --> 00:38:39,465
Itu punya kolam mengarah ke lautan.
Itu menakjubkan.

662
00:38:39,465 --> 00:38:42,822
Tapi kupikir kami bisa
turunkan harganya sedikit.

663
00:38:43,712 --> 00:38:46,947
Tunggu, itu caramu
membawakan lobster?

664
00:38:46,947 --> 00:38:48,491
Maaf, Pak.

665
00:38:48,491 --> 00:38:50,019
Kenapa kau tak bawa itu kembali,

666
00:38:50,019 --> 00:38:51,597
Lepaskan capitnya,
buka cangkangnya.

667
00:38:51,597 --> 00:38:53,740
Aku membayarmu untuk
ini semua.

668
00:38:53,784 --> 00:38:55,398
Apa kalian tak tahu
cara menyajikan lobster?

669
00:38:55,398 --> 00:38:57,720
Maaf. Aku segera kembali./
Baik, bawa itu kembali dengan benar.

670
00:38:57,720 --> 00:39:00,956
Apa-apaan ini?/Kau mau ikut
melihatnya denganku?

671
00:39:00,999 --> 00:39:02,614
Kita bisa pergi minggu depan dan.../
Ayah akan pergi melihatnya.

672
00:39:02,614 --> 00:39:04,070
Kita juga bisa bicarakan harganya.

673
00:39:04,070 --> 00:39:06,836
Ya, enam setengah, mungkin
kita bisa mulai dengan lima.

674
00:39:06,880 --> 00:39:08,936
Itu akan lebih baik./Kita bisa
naik kapal dari Montauk.

675
00:39:08,936 --> 00:39:11,383
Kita bisa pergi dari dermaga.../
Ide bagus.

676
00:39:13,394 --> 00:39:15,512
Oke, terima kasih.

677
00:39:17,224 --> 00:39:19,093
Jangan makan itu,
makan ini.

678
00:39:19,093 --> 00:39:21,067
Jangan makan.../
Aku tak suka lobster, Ayah.

679
00:39:21,067 --> 00:39:23,303
Ayah bahkan tak tahu kenapa kita
pesan itu. Ayah rasa ibumu...

680
00:39:23,303 --> 00:39:24,890
Karena itu tidak enak
di perutku.

681
00:39:24,890 --> 00:39:26,731
Hei,

682
00:39:26,731 --> 00:39:28,811
Tolong bawa ini, bisa?

683
00:39:28,811 --> 00:39:30,395
Baik, Pak.

684
00:39:31,989 --> 00:39:33,646
Benar begitu./
Maaf, Pak.

685
00:39:33,646 --> 00:39:35,158
Oke.

686
00:39:36,083 --> 00:39:38,408
Satu hal yang dia kuasai
adalah meminta maaf.

687
00:39:55,140 --> 00:39:58,123
Aku hanya ingin tahu jika
sesuatu terjadi kepadamu?

688
00:39:58,123 --> 00:40:00,506
Kami tak tahu apa-apa
soal laporannya.

689
00:40:00,506 --> 00:40:02,978
Frank yang akan tangani itu./
Ayolah, Dad.

690
00:40:02,978 --> 00:40:05,550
Dengan segala hormat,
Frank...

691
00:40:05,550 --> 00:40:07,605
Frank apa?

692
00:40:07,649 --> 00:40:09,778
Frank itu bodoh.

693
00:40:09,778 --> 00:40:12,137
Frank tak pernah pergi kuliah.

694
00:40:12,137 --> 00:40:16,517
Aku dengar Frank bandingkan vagina
wanita dengan mobil hari ini.

695
00:40:16,517 --> 00:40:19,342
Apa Frank cukup mendekati
dengan selera kalian itu tak relevan.

696
00:40:19,342 --> 00:40:20,831
Dia pandai dalam tugasnya.

697
00:40:20,831 --> 00:40:22,425
Jika sesuatu terjadi kepadaku,

698
00:40:22,425 --> 00:40:25,045
Dia akan jelaskan semua rincian
yang perlu kalian ketahui.

699
00:40:25,045 --> 00:40:27,751
Bagaimana jika Frank
putuskan untuk mengacaukanmu?

700
00:40:27,794 --> 00:40:30,088
Aku bahkan tak tahu berapa nilai
perusahaanmu. Apa satu juta?

701
00:40:30,088 --> 00:40:31,956
Dua juta? Tiga?

702
00:40:31,956 --> 00:40:33,738
Bagaimana jika itu tiga juta,
tapi dia bilang hanya dua...

703
00:40:33,738 --> 00:40:35,638
...lalu mengambil satu juta
dan pergi begitu saja?

704
00:40:35,638 --> 00:40:38,715
Tenang. Semua sudah ditulis
di kotak brankas deposito.

705
00:40:38,715 --> 00:40:40,741
Jika sesuatu terjadi kepadaku,

706
00:40:40,741 --> 00:40:43,850
Kau konsultasi dengan pengacara kita,
lalu mereka akan mengurusnya.

707
00:40:43,894 --> 00:40:45,297
Mereka akan jelaskan
semuanya kepadamu.

708
00:40:45,297 --> 00:40:46,886
Semuanya, ya?

709
00:40:46,886 --> 00:40:50,198
Itu benar, semuanya./Semuanya?
Kau tahu, semoga berhasil.

710
00:40:50,198 --> 00:40:52,172
Ini percakapan yang sulit.

711
00:40:52,172 --> 00:40:54,310
Entah kenapa kau tak mengerti.../
Mustahil!

712
00:40:54,310 --> 00:40:56,446
...apa yang barusan aku
katakan kepadamu.

713
00:40:59,117 --> 00:41:01,741
Kenapa setiap kali percakapan
ini terjadi,

714
00:41:01,741 --> 00:41:04,191
Kau temukan cara untuk
berikan aku jawaban?

715
00:41:04,191 --> 00:41:05,830
Ini terjadi karena kau
yang mengungkitnya.

716
00:41:05,874 --> 00:41:07,325
Tidak, karena aku...
Kami berusaha membuat rencana.

717
00:41:07,325 --> 00:41:09,295
Jika kau tak mengungkitnya,
itu takkan dibicarakan.

718
00:41:09,295 --> 00:41:11,064
Aku hanya mencoba memahami
hal-hal dasar...

719
00:41:11,088 --> 00:41:13,087
Kau tak perlu memahami
apapun, Mark.

720
00:41:13,087 --> 00:41:15,804
Kau tak perlu pahami apapun./
Kenapa itu terlalu sulit untuk ditanyakan?

721
00:41:15,829 --> 00:41:18,491
Sudah kubilang ini bukan sesuatu
yang ayah bicarakan./Ayah...

722
00:41:18,491 --> 00:41:21,096
Dengarkan aku.
Aku tidak mengerti!

723
00:41:21,139 --> 00:41:22,648
Dengar, ada apa?
Apa kau bodoh?

724
00:41:22,648 --> 00:41:24,466
Apa kau orang bodoh?!
Jawab ayah!

725
00:41:24,466 --> 00:41:26,697
Aku tidak mengerti!/
Tidak, kau tidak mengerti!

726
00:41:26,697 --> 00:41:28,561
Kau tak harus mengerti!

727
00:41:28,605 --> 00:41:30,307
Kau bertanya padaku soal
mengambil alih laporan...

728
00:41:30,307 --> 00:41:34,192
...tapi kau tak bisa mengikuti perintah
sederhana untuk menutup mulutmu!

729
00:41:37,230 --> 00:41:39,291
Kau tidak mengerti.

730
00:41:39,291 --> 00:41:41,527
Kau tidak mengerti.

731
00:41:41,527 --> 00:41:43,535
Lupakanlah.

732
00:41:44,522 --> 00:41:46,162
Baiklah.

733
00:41:51,670 --> 00:41:53,211
Aku minta maaf.

734
00:41:56,301 --> 00:41:58,566
Selamat malam./
Aku menyayangimu, ayah.

735
00:41:58,566 --> 00:42:00,418
Ayah menyayangimu.
Selamat malam.

736
00:42:38,359 --> 00:42:41,597
Orang disini selalu bertanya padaku
kenapa aku tidak lari.

737
00:42:41,597 --> 00:42:44,338
Sebenarnya adalah itu
tak pernah terpikir olehku.

738
00:42:44,338 --> 00:42:47,417
Kurasa itu karena aku tak pernah berpikir
jika yang aku lakukan adalah mencuri.

739
00:42:47,417 --> 00:42:50,258
Itu skema Ponzi $65 milyar.

740
00:42:50,258 --> 00:42:53,371
Orang kehilangan tabungan hidup
mereka, kehilangan rumah mereka.

741
00:42:53,371 --> 00:42:55,571
Hidup mereka hancur.

742
00:42:55,571 --> 00:42:58,328
Kau tak berpikir itu
sebagai pencurian?

743
00:42:58,643 --> 00:43:00,241
Orang merasa aman denganmu.

744
00:43:00,241 --> 00:43:02,699
Ya, tapi ini.../
Akan tetapi,

745
00:43:02,699 --> 00:43:05,044
Kau mengkhianati mereka semua.

746
00:43:05,044 --> 00:43:07,277
Tapi orang-orang ini, kau tahu,

747
00:43:07,277 --> 00:43:10,257
Mereka juga memiliki sedikit keserakahan.
Ada sedikit, kau tahu...

748
00:43:10,257 --> 00:43:12,826
Mereka tak mau mencarinya
terlalu keras.

749
00:43:12,826 --> 00:43:15,944
Mereka hanya melihatnya
cukup jauh.

750
00:43:15,944 --> 00:43:20,239
Jadi mereka juga bisa dianggap
kaki-tangan./Bernie.

751
00:43:20,239 --> 00:43:22,485
Kaki-tangan karena
mereka mempercayaimu?

752
00:43:22,485 --> 00:43:25,458
Kaki-tangan karena kau
begitu bisa dipercaya,

753
00:43:25,458 --> 00:43:27,266
Kau terlihat begitu bisa dipercaya.

754
00:43:27,266 --> 00:43:29,278
Benar, tapi mereka sendiri
juga kurang jujur,

755
00:43:29,278 --> 00:43:33,019
Ketidakinginan untuk bertanggung
jawab atas perilaku mereka.

756
00:43:33,063 --> 00:43:35,563
Para investormu?/
Benar.

757
00:43:35,607 --> 00:43:40,216
Kau seperti tak punya malu untuk
mengatakan mereka seperti itu.

758
00:43:41,716 --> 00:43:43,613
Kau tahu...

759
00:43:44,951 --> 00:43:47,503
Jika aku pikirkan,

760
00:43:47,503 --> 00:43:49,175
Kegagalan terbesarku...

761
00:43:49,175 --> 00:43:51,829
Atau mungkin itu kelemahan
terbesarku...

762
00:43:51,873 --> 00:43:55,375
...adalah aku selalu ingin
menyenangkan orang.

763
00:43:55,418 --> 00:43:59,879
Dan itu juga yang membuatmu
mendapat masalah.

764
00:44:00,607 --> 00:44:02,355
Aku menunggu di sini
sepanjang pagi!

765
00:44:02,355 --> 00:44:05,623
Aku mau ke atas./Pak, tak ada
yang bisa ke atas saat ini.

766
00:44:05,623 --> 00:44:07,551
Aku mau bertemu orang
yang berwenang.

767
00:44:07,551 --> 00:44:09,395
Saat ini, aku yang berwenang./
Siapa yang kau lindungi?!

768
00:44:09,395 --> 00:44:11,067
Dan kau sebaiknya mundur sekarang.

769
00:44:11,067 --> 00:44:13,723
Kita bicara soal tabungan hidupku!/
Aku beritahu kepadamu sekarang!

770
00:44:13,723 --> 00:44:17,196
Apa kau mengerti?/
Kau harus mundur sekarang juga, Pak.

771
00:44:25,070 --> 00:44:27,603
Halo, Madoff./
Aku di lobi.

772
00:44:27,603 --> 00:44:29,002
Aku mau ke atas.

773
00:44:29,002 --> 00:44:32,776
Pak, aku tak bisa mengizinkanmu
untuk naik keatas sini sekarang.

774
00:44:32,776 --> 00:44:34,979
Dimana uangku?!

775
00:44:34,979 --> 00:44:36,983
Kau harus menghubungi
bagian laporan keuangan.

776
00:44:36,983 --> 00:44:41,620
Aku bisa berikan nomor mereka./
Persetan denganmu, pencuri!

777
00:44:44,343 --> 00:44:46,427
Ya, Tuhan.

778
00:44:46,901 --> 00:44:50,937
Keadaan tidak biasa tidak
ada bagi Bernie.

779
00:44:50,937 --> 00:44:52,933
Contohnya 9-11.

780
00:44:52,977 --> 00:44:55,561
Saat menara itu diserang,

781
00:44:55,605 --> 00:45:01,233
Semua orang di kantor
berkumpul didepan TV.

782
00:45:01,277 --> 00:45:04,640
Siapa yang menangis?
Siapa yang histeris?

783
00:45:04,640 --> 00:45:05,989
Tidak Bernie.

784
00:45:05,989 --> 00:45:11,541
Dia terus menundukkan kepalanya
dan lanjut bekerja.

785
00:45:11,681 --> 00:45:17,750
Seolah dia tak mengenal
orang yang berada di gedung itu.

786
00:45:21,080 --> 00:45:25,267
Layaknya setiap kejadian yang
membuat seseorang terpukul,

787
00:45:25,267 --> 00:45:27,885
Mereka ingat pasti dimana
mereka berada...

788
00:45:27,928 --> 00:45:30,095
...dan apa yang mereka lakukan...

789
00:45:30,139 --> 00:45:32,522
...saat mereka tahu
mereka merasa hancur.

790
00:45:34,272 --> 00:45:39,188
Kertas putih keabu-abuan keluar
dari mesin faks Mary Thomajan.

791
00:45:39,231 --> 00:45:43,938
Faks berasal dari badan keuangan kecil
yang dia percaya selama 18 tahun...

792
00:45:43,938 --> 00:45:47,935
...yang memberitahu jika semua uang
yang diinvestasikan dengan Madoff,

793
00:45:47,935 --> 00:45:50,282
Yang telah tertangkap.

794
00:45:51,262 --> 00:45:53,162
Dia kemudian mengatakan,

795
00:45:53,162 --> 00:45:56,205
"Dalam 50 detik yang dibutuhkan
untuk membaca faks itu,"

796
00:45:56,248 --> 00:45:58,752
Aku yang awalnya multijutawan...

797
00:45:58,752 --> 00:46:01,877
...lalu tabungan hidupku
tersapu bersih...

798
00:46:01,921 --> 00:46:05,631
...dan hidupku yang aku tahu
berubah selamanya.

799
00:46:07,997 --> 00:46:11,191
Putra Robert Halio menghubunginya
di rumah panti jomponya...

800
00:46:11,191 --> 00:46:13,123
...di Boca Raton dengan sebuah kabar

801
00:46:13,676 --> 00:46:15,140
Semuanya hilang, Yah.

802
00:46:15,184 --> 00:46:17,995
Aku tidak tahu harus
bagaimana.

803
00:46:17,995 --> 00:46:19,970
95% kekayaannya...

804
00:46:19,970 --> 00:46:24,081
....telah dipercayakan kepada Madoff
dan sekarang lenyap.

805
00:46:24,236 --> 00:46:26,044
Tn. De la Villehuchet...

806
00:46:26,044 --> 00:46:28,580
....mengirimkan surat kepada
saudaranya yang berisi,

807
00:46:28,580 --> 00:46:31,781
"Jika kau menghancurkan temanmu,
klienmu,"

808
00:46:31,781 --> 00:46:34,409
"Kau harus hadapi konsekuensinya."

809
00:46:34,409 --> 00:46:38,145
Dia meletakkan tempat sampah
untuk melindungi karpet...

810
00:46:38,145 --> 00:46:40,999
...lalu mengiris pergelangan
tangannya dengan pemotong kardus.

811
00:46:41,043 --> 00:46:44,192
Tim Murray, manajer properti
di Minnesota,

812
00:46:44,192 --> 00:46:46,833
Sedang dalam perjalanan dan
berada didekat jalan...

813
00:46:46,833 --> 00:46:48,628
...Fort Lauderdale...

814
00:46:50,824 --> 00:46:53,428
Richard Freedman.../
David Iselin...

815
00:47:11,275 --> 00:47:13,615
Waktunya membayar
konsekuensinya, Bernie.

816
00:47:13,659 --> 00:47:16,535
Terutama...

817
00:47:16,579 --> 00:47:20,067
Terutama dengan tabungan
hidup orang lainnya.

818
00:47:21,083 --> 00:47:25,973
Ini skema piramida terburuk
sejak piramida sebenarnya.

819
00:47:26,905 --> 00:47:29,568
Ruth suka pergi ke
California Pizza Kitchen.

820
00:47:29,568 --> 00:47:33,811
Dan mereka bilang jika pizza kesukaannya
adalah burung dara dengan scallo-Ponzi.

821
00:47:35,581 --> 00:47:38,082
Dengar, aku mau mengatakan
sesuatu yang sangat penting.

822
00:47:38,082 --> 00:47:40,350
Aku punya uangmu!
Aku bisa berikan itu padamu.

823
00:47:42,756 --> 00:47:44,910
Baiklah, kurasa kau tidak di sana.

824
00:47:46,734 --> 00:47:49,359
Mereka bisa langsung melihat ke dalam.

825
00:47:49,403 --> 00:47:51,479
Mereka bisa melihat ke dalam./
Apa?

826
00:47:51,479 --> 00:47:54,490
Kita tak punya tirai.

827
00:47:54,533 --> 00:47:56,658
Mereka bisa langsung melihat ke dalam.

828
00:47:56,702 --> 00:47:58,952
Sebentar, aku akan
hubungi ka kembali.

829
00:47:58,996 --> 00:48:01,371
Catherine, semua akan baik-baik saja./
Tidak, mereka akan melihat ke dalam...

830
00:48:01,371 --> 00:48:03,313
...dengan lensa panjang mereka
dan kita akan terjebak.

831
00:48:03,313 --> 00:48:06,768
Mereka akan merasa bosan
hanya berdiri saja.

832
00:48:06,768 --> 00:48:08,866
Ceritanya bukan aku.

833
00:48:08,866 --> 00:48:11,381
Kita harus pasang tirai
sekarang juga.

834
00:48:22,564 --> 00:48:27,470
MALAM NATAL
2008

835
00:48:40,390 --> 00:48:41,912
Sial.

836
00:48:49,198 --> 00:48:51,505
Hai, apa kabar?

837
00:48:51,549 --> 00:48:54,569
Aku baik. Kau?

838
00:48:54,569 --> 00:48:56,991
Aku pernah lebih baik.

839
00:48:57,703 --> 00:48:59,665
Aku yakin itu.

840
00:49:12,273 --> 00:49:14,242
Ibu, ibu./
Apa?

841
00:49:14,242 --> 00:49:17,774
Bukankah itu Ruth Madoff?/
Jessica, jangan bicara lagi.

842
00:49:18,532 --> 00:49:20,570
Tak apa.

843
00:49:21,129 --> 00:49:23,221
Tidak, tak ada yang tak apa.

844
00:50:02,703 --> 00:50:04,420
Hai, Sarah./
Hai.

845
00:50:04,420 --> 00:50:06,081
Apa Gisele ada?
Aku mau tahu...

846
00:50:06,081 --> 00:50:07,931
...jika dia bisa luangkan
waktu untukku hari ini.

847
00:50:07,931 --> 00:50:10,920
Aku sudah lama tidak
mengecat rambutku.

848
00:50:10,920 --> 00:50:12,955
Kurasa dia.../
Kau tahu, jangan khawatir.

849
00:50:12,955 --> 00:50:14,719
Aku akan mencarinya.

850
00:50:20,150 --> 00:50:24,222
Aku sudah datang ke sini
selama 15 tahun, Pierre.

851
00:50:24,266 --> 00:50:26,756
Aku mengerti.

852
00:50:27,298 --> 00:50:31,356
Kami punya banyak klien yang
kehilangan uangnya karena suamimu.

853
00:50:32,216 --> 00:50:35,591
Tapi aku tak percaya orang lain.

854
00:50:36,140 --> 00:50:37,830
Aku benar-benar minta maaf,

855
00:50:37,830 --> 00:50:42,866
Tapi aku tak mau
pertaruhkan reputasiku.

856
00:50:45,942 --> 00:50:49,402
Bagaimana panggilan rumah?
Aku bisa bayar lebih.

857
00:50:49,963 --> 00:50:51,549
Aku minta maaf.../
Pierre.

858
00:50:51,549 --> 00:50:54,771
Tapi aku harus memintamu
untuk pergi sekarang.

859
00:50:54,771 --> 00:50:57,047
Aku minta maaf, Ruth.

860
00:51:04,352 --> 00:51:05,810
Sial./
Ruth!

861
00:51:05,835 --> 00:51:08,404
Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada!

862
00:51:08,936 --> 00:51:10,364
Apa yang kau lakukan?

863
00:51:10,364 --> 00:51:13,105
Mencari sesuatu?/
Korekku.

864
00:51:14,498 --> 00:51:16,294
Bukankah ada korek di laci dapur?

865
00:51:16,318 --> 00:51:17,662
Tidak./
Tidak? Apa maksudmu?

866
00:51:17,662 --> 00:51:20,382
Selalu ada korek di laci./
Kita kehabisan.

867
00:51:20,406 --> 00:51:22,096
Dimana kau terakhir melihatnya?

868
00:51:22,096 --> 00:51:23,655
Jika aku tahu itu dimana,

869
00:51:23,655 --> 00:51:26,322
Aku takkan mencarinya, Bernie.

870
00:51:30,692 --> 00:51:32,936
Aku memang bodoh.

871
00:51:33,002 --> 00:51:37,306
Bagaimana bisa setua ini tanpa
tahu semuanya sendirian?

872
00:51:38,437 --> 00:51:41,883
Apa yang kau bicarakan?/
Aku tak tahu apa-apa, Bernie.

873
00:51:41,883 --> 00:51:44,672
Aku tak pernah melakukan
suatu hal sendirian.

874
00:51:44,672 --> 00:51:47,842
Aku tak punya karir,
aku tak punya nama,

875
00:51:47,842 --> 00:51:50,937
Aku tak punya temanku sendiri.

876
00:51:50,962 --> 00:51:53,548
Satu-satunya yang aku punya
adalah penyesalan.

877
00:51:53,548 --> 00:51:55,836
Hanya itu yang bisa aku
tunjukkan untuk diriku sendiri.

878
00:51:55,836 --> 00:52:00,068
Penyesalan setelah penyesalan./Ruth,
apa kita harus bicarakan ini sekarang?

879
00:52:00,112 --> 00:52:01,843
Aku sedang banyak pikiran.

880
00:52:01,843 --> 00:52:04,390
Aku akan pergi dan entah jika
aku bisa kembali.

881
00:52:04,390 --> 00:52:07,462
Kenapa kau mengatakan itu?/
Aku tidak terlalu yakin...

882
00:52:07,462 --> 00:52:10,753
Tidak, Ike bilang kau bisa.../
Lupakan yang aku katakan.

883
00:52:10,753 --> 00:52:14,100
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku belum siap.

884
00:52:14,100 --> 00:52:18,211
Aku tidak siap sendirian.
Hanya kau yang aku punya.

885
00:52:18,255 --> 00:52:21,339
Anak-anak tak mau bicara denganku.
Tak ada yang mau bicara denganku.

886
00:52:21,339 --> 00:52:24,533
Aku bisa gila, Bernie.

887
00:52:24,533 --> 00:52:28,913
Aku bisa gila jika sendirian.

888
00:52:29,846 --> 00:52:32,635
Aku bisa gila, Bernie,
dan itu pasti.

889
00:53:07,418 --> 00:53:10,430
Hai. Tinggalkan pesan
setelah nada.

890
00:53:11,369 --> 00:53:12,792
Bernie!

891
00:53:12,792 --> 00:53:14,524
Bernie, kau di sana?

892
00:53:14,524 --> 00:53:16,889
Bernie? Ayo, angkat.

893
00:53:16,889 --> 00:53:20,918
Aku tahu kau sembunyikan 50 juta itu
di suatu tempat, bajingan keparat!

894
00:53:21,189 --> 00:53:23,360
Kuharap kau menikmati
di sodomi setiap malam,

895
00:53:23,360 --> 00:53:25,137
Karena kau akan di penjara
untuk waktu yang lama.

896
00:53:25,137 --> 00:53:27,447
Sampai jumpa,
bajingan keparat.

897
00:53:31,028 --> 00:53:32,619
Apa yang kau lakukan?

898
00:53:32,663 --> 00:53:34,523
Aku tak bisa hidup seperti ini.

899
00:53:34,548 --> 00:53:37,930
Merasakan hidup sengsara
hingga akhir hidupku.

900
00:53:37,930 --> 00:53:39,971
Apa gunanya?

901
00:53:39,971 --> 00:53:44,635
Aku sudah berpikir,
ini bahkan bukan soal aku.

902
00:53:45,613 --> 00:53:47,294
Negara ini butuh penjahat,

903
00:53:47,294 --> 00:53:49,207
Seseorang untuk dikirim
ke tiang gantungan...

904
00:53:49,207 --> 00:53:52,266
...agar orang merasa baik hidup
dibawah sistem yang dicurangi.

905
00:53:52,266 --> 00:53:55,124
Aku tak peduli, Bernie.

906
00:53:55,124 --> 00:53:57,985
Semua akan lebih baik
setelah aku pergi.

907
00:53:58,741 --> 00:54:00,480
Ada apa dengan perhiasan?

908
00:54:00,524 --> 00:54:02,334
Ini satu-satunya yang tak
bisa dibekukan pengadilan.

909
00:54:02,334 --> 00:54:06,702
Aku akan kemasi semuanya
dan berikan kepada keluarga,

910
00:54:06,702 --> 00:54:08,686
Kemudian membunuh diriku.

911
00:54:08,900 --> 00:54:10,497
Kenapa kau bunuh diri?

912
00:54:10,497 --> 00:54:13,618
Karena aku lelah dibenci.

913
00:54:13,662 --> 00:54:15,412
Aku bahkan tak mengerti itu.

914
00:54:15,455 --> 00:54:18,315
Aku... Kau yang terlibat
dalam masalah.

915
00:54:18,315 --> 00:54:20,371
Kau tak bisa keluar.
Apa kaitanku dengan itu?

916
00:54:20,371 --> 00:54:21,771
Kenapa dunia membenciku?

917
00:54:21,771 --> 00:54:24,421
Mereka semua berpikir aku
semacam dalangnya.

918
00:54:24,464 --> 00:54:26,097
Anggap itu sebagai pujian, Ruth.

919
00:54:26,097 --> 00:54:29,036
Mereka mengatakan semua
hal buruk tentangku.

920
00:54:29,036 --> 00:54:31,668
Mereka bilang aku adalah
pengurus pembukuanmu.

921
00:54:31,668 --> 00:54:33,737
Mereka bilang.../
Kau bukan petugas pembukuanku.

922
00:54:33,737 --> 00:54:36,006
Aku pernah mengurus
pembukuan di tahun pertama.

923
00:54:36,006 --> 00:54:38,603
Itu tahun 1960.
Hanya ada kau dan aku.

924
00:54:38,603 --> 00:54:40,459
Kau bukan petugas pembukuan
sebenarnya.

925
00:54:40,459 --> 00:54:42,930
Maksudku adalah, jangan buat itu
seolah aku tak punya andil...

926
00:54:42,930 --> 00:54:44,283
...karena setelahnya aku
kembali bekerja lagi, ingat?

927
00:54:44,283 --> 00:54:46,724
Setelahnya kita sewa petugas pembukuan./
Dan aku membantu dengan gaji.

928
00:54:46,724 --> 00:54:50,030
Kita sewa petugas pembukuan sungguhan./
Lalu kenapa mereka buat itu tampak...

929
00:54:50,030 --> 00:54:52,476
...seolah aku terlibat
dengan ini semua?

930
00:54:52,476 --> 00:54:54,640
Karena mereka mencari darah, sayang.

931
00:54:54,640 --> 00:54:56,444
Itu sebabnya.
Mereka hanya mau...

932
00:54:56,444 --> 00:54:59,549
Tapi semua orang tahu
kau bukan dalangnya.

933
00:54:59,549 --> 00:55:02,720
Itu omong kosong./Terima kasih.
Aku semakin ingin bunuh diri

934
00:55:02,720 --> 00:55:04,587
Apa kau mencoba membuatku
merasa lebih buruk?

935
00:55:04,631 --> 00:55:06,616
Tidak, tapi aku...

936
00:55:07,425 --> 00:55:11,787
Kau mau bunuh diri?

937
00:55:13,638 --> 00:55:16,319
Dengan apa?

938
00:55:17,013 --> 00:55:20,479
Entahlah. Aku belum pikirkan
bagian itu.

939
00:55:20,479 --> 00:55:23,314
Sesuatu yang bagus.
Mungkin Ambien.

940
00:55:25,680 --> 00:55:27,704
Berapa banyak Ambien
yang kita punya?

941
00:55:27,704 --> 00:55:30,696
Cukup untuk membuka apotik.

942
00:55:57,120 --> 00:56:00,010
Bagaimana dengan ini?
Klonopin?

943
00:56:00,010 --> 00:56:03,129
Sama saja.
Letakkan di sini.

944
00:56:16,641 --> 00:56:19,513
...menyanyikan lagu "Have Yourself
a Merry Little Christmas."

945
00:56:19,513 --> 00:56:22,065
Ini lagu bagus dan kau akan mendengar
Judy Garland menyanyikannya...

946
00:56:22,065 --> 00:56:24,426
Bisakah lebih tenang?

947
00:56:24,426 --> 00:56:27,491
Aku tak bisa tidur kecuali
menonton sesuatu.

948
00:56:27,491 --> 00:56:31,883
Kau baru saja meminum satu
botol Ambien, Bernie.

949
00:56:31,883 --> 00:56:34,001
Tidur takkan menjadi masalahmu.

950
00:56:34,001 --> 00:56:36,615
Pikiranku berpacu.

951
00:56:36,615 --> 00:56:38,707
Baik.

952
00:56:39,329 --> 00:56:43,191
Malam terakhir kita di Bumi akan
ada kau, aku, dan Judy Garland.

953
00:56:43,191 --> 00:56:46,897
Sangat romantis./
Jangan mulai, Ruth.

954
00:56:49,882 --> 00:56:52,862
Kita punya hidup yang
indah, bukan?

955
00:56:52,905 --> 00:56:55,239
Ya...

956
00:56:55,283 --> 00:56:57,622
...Hingga kau merusaknya.

957
00:57:25,616 --> 00:57:27,526
Pop-pop!

958
00:57:30,933 --> 00:57:32,659
Pop-pop!

959
00:57:51,992 --> 00:57:53,359
Halo?

960
00:57:54,109 --> 00:57:55,843
Pop-pop!

961
00:57:56,530 --> 00:57:58,148
Halo?

962
00:58:05,208 --> 00:58:07,643
Mark, Andy.

963
00:58:07,668 --> 00:58:11,244
Ayah senang kalian datang.

964
00:58:13,019 --> 00:58:15,683
Banyak yang mau ayah
katakan padamu.

965
00:58:17,952 --> 00:58:23,160
Banyak yang mau ayah
katakan pada kalian.

966
00:58:29,038 --> 00:58:31,487
Ayah tak pernah menginginkan...

967
00:58:31,487 --> 00:58:37,566
Ayah tak pernah ingin
salah satu dari kalian untuk...

968
00:58:37,566 --> 00:58:42,250
...untuk, kau tahu... Ayah tak pernah
ingin kalian berdua untuk...

969
00:58:42,250 --> 00:58:44,036
Hanya saja...

970
00:58:44,036 --> 00:58:48,018
...terkadang hidup berjalan
tak seperti yang kau...

971
00:58:49,677 --> 00:58:54,579
Ada banyak yang tak pernah ayah
ingin beritahu padamu.

972
00:58:56,791 --> 00:58:59,530
Ayah senang kau di sini.

973
00:59:07,386 --> 00:59:11,050
Selamat malam. Ini hari yang akan
dicetak tebal di buku sejarah.

974
00:59:11,050 --> 00:59:13,881
Senin Hitam,
19 Oktober 1987,

975
00:59:13,881 --> 00:59:16,556
Saat pasar saham mengalami
terjun bebas,

976
00:59:16,556 --> 00:59:20,939
Kehilangan lebih dalam sehari
dibandingkan Jumat Hitam 1929.

977
00:59:22,186 --> 00:59:24,037
Sudah dicurangi.

978
00:59:24,037 --> 00:59:26,595
Dasar orang rendahan

979
00:59:33,316 --> 00:59:35,374
Aku ingin tahu jika aku
bisa mengandalkanmu.

980
00:59:35,374 --> 00:59:36,902
Tentu saja.

981
00:59:37,540 --> 00:59:39,699
Pop-pop!

982
00:59:39,699 --> 00:59:42,998
Bisa aku mengandalkanmu?/
Pop-pop!

983
00:59:42,998 --> 00:59:44,854
Kita mendapat pukulan
besar hari ini.

984
00:59:44,854 --> 00:59:47,131
Kehilangan milyaran lebih
dan terus berubah.

985
00:59:47,131 --> 00:59:49,824
Kau tahu bagaimana dengan
Strategi Konversi Split-Strike...

986
00:59:49,824 --> 00:59:53,702
...opsi saham mengimbangi kerugian?/
Itu seperti asuransi.

987
00:59:53,702 --> 00:59:56,105
Sebuah krisis seperti ini akan
menjadi strategi tepat.

988
00:59:56,105 --> 01:00:00,047
Jika kita menempatkan itu
sebelum.../Tak ada "jika."

989
01:00:00,728 --> 01:00:04,094
Tak ada "jika."
Dan kita jangan beritahu siapa-siapa.

990
01:00:04,138 --> 01:00:07,473
Kita jangan beritahu siapa-siapa.

991
01:00:08,056 --> 01:00:09,669
Pop-pop!

992
01:00:09,669 --> 01:00:12,476
Intinya, kita memilih pemenang
dari pacuan kuda kemarin?

993
01:00:12,476 --> 01:00:15,059
Benar, jika ada yang periksa ganda
perdagangan kita,

994
01:00:15,084 --> 01:00:17,783
Kita arahkan semua ke sana.
Semua menang./Baiklah.

995
01:00:20,003 --> 01:00:23,950
Pastikan pembukuan menunjukkan kantor
London yang mengatur perdagangan...

996
01:00:23,950 --> 01:00:26,803
...agar tak ada orang
di pembuatan pasar terlibat.

997
01:00:26,828 --> 01:00:29,040
Tidak saudaraku, tidak anak-anakku,
tak satupun.

998
01:00:29,065 --> 01:00:32,392
Mengerti?/
Ya, tentu saja.

999
01:00:32,392 --> 01:00:34,477
Tak satu pun.

1000
01:00:34,477 --> 01:00:38,629
Kata-kata terakhir Erwin padaku,
hal terakhir yang dia katakan adalah,

1001
01:00:38,673 --> 01:00:41,340
"Bernie akan mengurus semuanya."

1002
01:00:41,384 --> 01:00:45,636
Dia sudah tiada dan aku tak
tahu harus bagaimana.

1003
01:00:45,680 --> 01:00:47,493
Semua akan baik-baik saja.

1004
01:00:47,493 --> 01:00:50,140
Kau bisa ambil semua rekening
Erwin lainnya...

1005
01:00:50,184 --> 01:00:52,160
Tabungannya, asuransi jiwanya,
semuanya...

1006
01:00:52,160 --> 01:00:54,699
Lalu kau masukkan semuanya
ke rekeningnya di sini.

1007
01:00:55,359 --> 01:00:57,815
Tuhan memberkatimu, Bernie.

1008
01:01:00,308 --> 01:01:01,981
Pop-pop!

1009
01:01:04,295 --> 01:01:06,372
Pop-pop!/
Daniel!

1010
01:01:06,701 --> 01:01:08,521
Pop-pop?/
Ya?

1011
01:01:08,521 --> 01:01:10,040
Apa kau akan mati di penjara?

1012
01:01:12,897 --> 01:01:16,432
Ruth.

1013
01:01:16,432 --> 01:01:19,378
Ruth, aku butuh obat lagi.

1014
01:01:19,422 --> 01:01:21,213
Ruth.

1015
01:01:21,257 --> 01:01:23,672
Apa kau tak punya rasa malu?

1016
01:01:27,904 --> 01:01:29,930
Halo?

1017
01:01:30,427 --> 01:01:32,836
Apa kau tak punya rasa malu?

1018
01:01:34,440 --> 01:01:36,640
Tak punya penyesalan?

1019
01:01:38,354 --> 01:01:41,561
Tak punya hati nurani?

1020
01:01:43,532 --> 01:01:45,438
Kau mencuri dari para janda,

1021
01:01:45,438 --> 01:01:47,853
Kau mencuri dari lembaga amal,

1022
01:01:48,331 --> 01:01:51,926
Kau mencuri dari Elie Wiesel,
korban selamat Holocaust.

1023
01:01:51,926 --> 01:01:54,058
Kau memangsa kaummu sendiri.

1024
01:01:54,058 --> 01:01:56,482
Kau mencuri dari kaummu sendiri.

1025
01:01:56,482 --> 01:01:58,500
Apa kau tak punya rasa malu!?

1026
01:02:02,496 --> 01:02:08,496
akumenang.com
Bonus TO 0,5% Referal 15%

1027
01:02:08,521 --> 01:02:14,521
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian

1028
01:02:20,495 --> 01:02:24,371
Kita masih di sini.

1029
01:02:31,445 --> 01:02:33,285
Tn. Markopolos,
ini sepenuhnya milikmu.

1030
01:02:33,329 --> 01:02:35,084
Terima kasih. Pak Ketua.

1031
01:02:35,084 --> 01:02:38,737
Timku dan aku berusaha sebaik
mungkin meminta SEC menginvestigasi...

1032
01:02:38,737 --> 01:02:40,981
...dan menutup skema
Ponzi Madoff...

1033
01:02:40,981 --> 01:02:46,423
...dengan selalu peringatan kuat
kepada SEC sejak awal Mei 2000.

1034
01:02:46,467 --> 01:02:48,634
Kami tahu jika.../
Ruth.

1035
01:02:48,678 --> 01:02:50,636
Apa?

1036
01:02:50,680 --> 01:02:53,222
Kau mau menonton
kesaksian Harry ini?

1037
01:02:53,265 --> 01:02:54,672
Siapa?

1038
01:02:54,697 --> 01:02:57,351
Harry... Aku tak tahu cara
mengucapkan nama belakangnya.

1039
01:02:58,454 --> 01:03:00,562
Dia bersaksi soal apa?

1040
01:03:00,562 --> 01:03:02,033
Aku.

1041
01:03:02,033 --> 01:03:03,774
...selama lebih dari 9 tahun.

1042
01:03:03,818 --> 01:03:07,997
Jika skema Ponzi $50 milyar tak
masuk daftar prioritas SEC,

1043
01:03:07,997 --> 01:03:10,330
Maka aku mau tahu siapa yang
menetapkan prioritas mereka.

1044
01:03:10,496 --> 01:03:13,300
Apa yang membuatmu berpikir
jika Bernie Madoff penipu?

1045
01:03:13,300 --> 01:03:14,549
Kunci peringatan...

1046
01:03:14,549 --> 01:03:17,204
Aku butuh waktu lima menit untuk
tahu jika dia seorang penipu...

1047
01:03:17,204 --> 01:03:19,129
Aku akan beri kau isyarat tangan
dan aku akan tunjukkan padamu...

1048
01:03:19,129 --> 01:03:20,869
...seperti apa penampilan
balasan kelihatannya.

1049
01:03:20,869 --> 01:03:23,360
Itu hanya menuju satu arah...
Ke atas.

1050
01:03:23,360 --> 01:03:25,412
Itu tak punya variasi seperti
pasar biasanya...

1051
01:03:25,412 --> 01:03:26,912
...seperti ini,
tapi kemudian aku...

1052
01:03:26,912 --> 01:03:30,426
Siapa orang ini?/Dia mencoba
peringatkan SEC soal aku.

1053
01:03:30,469 --> 01:03:34,304
Dan apa yang terjadi?/
Mereka abaikan peringatannya.

1054
01:03:34,348 --> 01:03:36,833
Lalu apa intinya?/
Apa maksudmu "intinya"?

1055
01:03:36,833 --> 01:03:38,809
Apa inti dari ini semua?

1056
01:03:38,853 --> 01:03:40,606
Dia mengatakan jika
pada dasarnya,

1057
01:03:40,606 --> 01:03:43,795
Dia menyerahkan SEC bukti, tapi
mereka tidak menindaklanjutinya.

1058
01:03:43,795 --> 01:03:46,676
Berarti agensi pemerintahan
tidak kompeten.

1059
01:03:46,701 --> 01:03:47,983
Ya, dan itu kabar baru?

1060
01:03:47,983 --> 01:03:49,597
Aku mengatakan itu selama
bertahun-tahun.

1061
01:03:49,597 --> 01:03:51,655
Dan aku punya pengetahuan
secara langsung.

1062
01:03:53,804 --> 01:03:57,999
MUSIM PANAS 2005

1063
01:03:59,540 --> 01:04:03,397
Bajingan ini keluar-masuk gedung
dengan mengenakan jaketnya.

1064
01:04:03,397 --> 01:04:04,687
Ada apa dengannya?

1065
01:04:04,687 --> 01:04:07,452
Bern, dia mau bertanya padamu
nomor rekening DTC kita.

1066
01:04:07,452 --> 01:04:09,424
Apa yang akan kita lakukan?

1067
01:04:10,060 --> 01:04:11,833
Selama ini aku berurusan
dengan SEC,

1068
01:04:11,833 --> 01:04:14,553
Aku tak pernah melihat
hal seperti ini.

1069
01:04:15,720 --> 01:04:17,301
Dia pikir dirinya siapa?

1070
01:04:17,301 --> 01:04:19,649
Pak, jika kita tak berikan
dia nomornya,

1071
01:04:19,649 --> 01:04:21,300
Itu akan terlihat jelas jika
kita sembunyikan sesuatu.

1072
01:04:21,300 --> 01:04:23,624
Tapi cara dia berjalan masuk
ke sini seperti itu,

1073
01:04:23,648 --> 01:04:25,364
Tanpa memakai setelan.

1074
01:04:25,364 --> 01:04:27,377
Aku tahu./
Arogansi macam apa ini?

1075
01:04:27,377 --> 01:04:29,798
Jaketnya memang mengganggu,
tapi, Bern, tolong fokus.

1076
01:04:29,798 --> 01:04:31,228
Jika kita berikan itu padanya,

1077
01:04:31,228 --> 01:04:34,116
Satu panggilan ke DTC,
maka tamatlah.

1078
01:04:34,116 --> 01:04:35,784
Permainan berakhir.

1079
01:04:35,827 --> 01:04:37,627
Kami kemari untuk pemeriksaan rutin.

1080
01:04:37,627 --> 01:04:39,368
Kami tak melakukannya
dalam 10 tahun.

1081
01:04:39,368 --> 01:04:41,888
Kau baru saja dari sini./
Itu tidak benar.

1082
01:04:41,888 --> 01:04:44,953
Tim pemeriksaan DC yang ke sini./
Kami tak bicara dengan DC.

1083
01:04:44,953 --> 01:04:48,841
Katakan padaku soal artikel ini.

1084
01:04:48,882 --> 01:04:51,674
Ya, aku sangat terganggu
dengan ini.

1085
01:04:51,718 --> 01:04:53,522
Kenapa mereka membuatku
terlihat gendut?

1086
01:04:53,522 --> 01:04:56,422
Maaf?/
Lihatlah wajahku.

1087
01:04:56,422 --> 01:04:58,492
Lihatlah pipiku. Aku terlihat
seperti lumba-lumba.

1088
01:04:58,492 --> 01:05:01,988
Benar, tapi aku mengacu
pada tuduhan itu.

1089
01:05:01,988 --> 01:05:04,976
Ada apa dengan itu? Lori Richards
punya semua informasi ini.

1090
01:05:04,976 --> 01:05:06,824
Aku kirimkan berkas itu padanya.
Mereka memilikinya.

1091
01:05:06,824 --> 01:05:08,730
Seperti yang kubilang, kami adalah
organisasi yang sangat besar.

1092
01:05:08,730 --> 01:05:11,495
Kami tak saling bicara./
Kau tak bicara dengan DC?

1093
01:05:11,495 --> 01:05:14,085
Tidak. Itu...

1094
01:05:14,085 --> 01:05:15,747
Ini masalah dengan SEC.

1095
01:05:15,747 --> 01:05:17,867
Aku mengatakan ini sejak lama.

1096
01:05:17,911 --> 01:05:19,911
Kau harus punya komunikasi
yang lebih baik.

1097
01:05:19,955 --> 01:05:22,758
Bagaimana kau bisa lakukan tugasmu
dengan informasi setengah-setengah?

1098
01:05:22,758 --> 01:05:24,958
Kami mencoba untuk mendapatkan
semua informasinya.

1099
01:05:25,001 --> 01:05:27,669
Tidakkah menurutmu kau sebaiknya
mulai dengan bicara ke DC?

1100
01:05:27,712 --> 01:05:30,381
Maksudku, seluruh pegawaiku
bertanya-tanya apa yang terjadi.

1101
01:05:30,381 --> 01:05:31,756
Kau datang dengan jaket itu,

1102
01:05:31,756 --> 01:05:33,321
Itu membuat malu kita semua.

1103
01:05:33,321 --> 01:05:35,092
Dan ini? Ini hanya
gambar kartun.

1104
01:05:35,092 --> 01:05:36,871
Ini artikel lama.
Ini empat tahun yang lalu.

1105
01:05:36,871 --> 01:05:40,473
Kau beri aku pertanyaan aku soal
artikel lama dengan gambar konyol?

1106
01:05:40,517 --> 01:05:42,217
Tapi kau belum bicara
dengan DC.

1107
01:05:42,217 --> 01:05:44,102
Apa kami menunggu pengacaramu?

1108
01:05:44,102 --> 01:05:45,779
Aku tak pernah meminta
pengacaraku datang ke kantor...

1109
01:05:45,779 --> 01:05:47,842
...saat aku bicara dengan
regulator karena dua alasan.

1110
01:05:47,842 --> 01:05:49,858
Satu, aku tak melakukan
kesalahan.

1111
01:05:49,901 --> 01:05:51,901
Dua, aku lebih paham
peraturannya...

1112
01:05:51,901 --> 01:05:53,862
...karena mayoritas aku yang
menyusun peraturannya.

1113
01:05:53,905 --> 01:05:55,112
Dan kita tak pernah
bertemu sebelumnya,

1114
01:05:55,112 --> 01:05:57,018
Tapi kita harus punya
hubungan yang kuat.

1115
01:05:57,018 --> 01:06:00,493
Dan aku sangat dekat
dengan Direktur SEC.

1116
01:06:00,537 --> 01:06:02,471
Benar, kami tahu itu.

1117
01:06:02,471 --> 01:06:05,040
Jika kau butuh sesuatu,
aku berada di kantorku.

1118
01:06:05,040 --> 01:06:07,127
Tak ada istilahnya
merasa tidak enak.

1119
01:06:07,127 --> 01:06:08,960
Terima kasih./
Aku di sini.

1120
01:06:12,376 --> 01:06:15,512
Omong-omong, apa surat-surat
berharga ini dengan DTC?

1121
01:06:15,512 --> 01:06:17,546
Tentu saja./Kami akan
membutuhkan nomor rekeningmu...

1122
01:06:17,546 --> 01:06:20,196
...agar kami bisa memastikan
asetnya.

1123
01:06:20,360 --> 01:06:23,196
Bern, kau membunuhku.

1124
01:06:27,701 --> 01:06:29,591
646.

1125
01:06:29,591 --> 01:06:31,335
646. Bagus, terima kasih.

1126
01:06:31,335 --> 01:06:33,042
Kau keberatan jika kau
melepas jaket itu...

1127
01:06:33,042 --> 01:06:35,432
...sebelum kau pergi keluar sana?

1128
01:06:35,492 --> 01:06:38,303
Cukup.../
Tentu.

1129
01:06:39,252 --> 01:06:40,279
Satu panggilan.

1130
01:06:40,303 --> 01:06:42,448
SEC hanya perlu melakukan
satu panggilan telepon...

1131
01:06:42,448 --> 01:06:44,189
...lalu mereka akan melihat
jika semuanya palsu,

1132
01:06:44,189 --> 01:06:45,861
Jika disana tak ada apa-apa.

1133
01:06:45,861 --> 01:06:47,552
Tapi mereka tak pernah menghubungi.

1134
01:06:47,552 --> 01:06:49,883
Kau hanya bertaruh jika mereka
takkan menghakimi?

1135
01:06:49,883 --> 01:06:52,191
Itu bukan sekedar bertaruh.
Itu...

1136
01:06:52,191 --> 01:06:54,332
Itu bentuk keyakinan.

1137
01:06:54,332 --> 01:06:57,944
Kau menunggu, mengetahui
apa yang akan mereka temukan...

1138
01:06:57,944 --> 01:06:59,544
...jika mereka melakukan
panggilan telepon itu.

1139
01:06:59,544 --> 01:07:00,992
Aku tak bisa bayangkan
seperti apa jadinya.

1140
01:07:00,992 --> 01:07:06,203
Itu sangat sulit.

1141
01:07:07,134 --> 01:07:09,242
Pada suatu titik, kau berpikir...

1142
01:07:09,242 --> 01:07:12,331
Kupikir  mereka tidak melakukannya.

1143
01:07:12,331 --> 01:07:15,818
Mereka tidak menindaklanjutinya.

1144
01:07:17,085 --> 01:07:21,430
Jika kau tak berencana bunuh
diri atau pergi bersembunyi,

1145
01:07:21,430 --> 01:07:23,618
Menurutmu bagaimana itu akan berakhir?

1146
01:07:23,662 --> 01:07:26,826
Itu mungkin terdengar buruk
untuk dikatakan sekarang...

1147
01:07:26,826 --> 01:07:30,041
Tapi aku menginginkan
dunia kiamat.

1148
01:07:30,085 --> 01:07:31,626
Saat 9-11 terjadi,

1149
01:07:31,626 --> 01:07:33,544
Kupikir ini satu-satunya jalan keluar.

1150
01:07:33,588 --> 01:07:35,820
Dunia akan kiamat,
aku akan mati,

1151
01:07:35,820 --> 01:07:38,376
Lalu semua orang akan hilang.

1152
01:07:38,969 --> 01:07:40,918
Tapi, aku bisa saja terus
melanjutkan.

1153
01:07:40,918 --> 01:07:42,552
Aku bisa saja memperbaiki semuanya.

1154
01:07:42,552 --> 01:07:43,971
Bahkan setelah kehancuran '08,

1155
01:07:43,971 --> 01:07:46,314
Aku punya komitmen uang yang
cukup yang akan berdatangan.

1156
01:07:46,314 --> 01:07:51,104
Jadi aku bisa saja, kau tahu...
Aku merasa lelah.

1157
01:07:51,147 --> 01:07:53,356
Aku tahu sebelum Thanksgiving
aku akan menyerah.

1158
01:07:53,400 --> 01:07:55,042
Aku akan berhenti.

1159
01:07:55,957 --> 01:07:57,496
Permasalahan keuangan
terjadi di Amerika.

1160
01:07:57,496 --> 01:07:58,898
Wall Street dalam tahap krisis.

1161
01:07:58,898 --> 01:08:00,312
Wall Street dalam bahaya.

1162
01:08:00,312 --> 01:08:03,100
Bear Stearns secara
terus menerus menurun.

1163
01:08:03,100 --> 01:08:06,022
Kebangkrutan terbesar dalam sejarah AS./
Tak pernah terjadi sebelumnya.

1164
01:08:06,047 --> 01:08:08,502
Ini benar-benar menggetarkan
pondasi Wall Street.

1165
01:08:08,540 --> 01:08:10,147
Banyak uang dan pekerjaan.

1166
01:08:10,147 --> 01:08:13,244
Perekonomian Amerika menghadapi
tantangan yang belum pernah terjadi.

1167
01:08:13,244 --> 01:08:16,269
Ini semua menghasilkan
berdampak besar pada saham.

1168
01:08:16,269 --> 01:08:18,716
Titik jatuh terbesar
yang pernah ada.

1169
01:08:27,019 --> 01:08:28,254
Maaf mengganggumu.

1170
01:08:28,254 --> 01:08:30,259
Aku mendapat telepon lainnya
yang akan kau sukai.

1171
01:08:30,259 --> 01:08:34,772
Katakanlah./Bank Medici menarik
450 juta, Bern.

1172
01:08:34,816 --> 01:08:37,084
Stanley Chais sudah menguras
kita sepanjang tahun,

1173
01:08:37,084 --> 01:08:39,376
Dan ini melebihi penarikan Fairfield.

1174
01:08:39,376 --> 01:08:42,447
Aku mengirimkan untuk para bajingan
ini selama bertahun-tahun...

1175
01:08:42,447 --> 01:08:44,099
...dan sekarang mereka semua
berlari mencari tempat aman.

1176
01:08:44,099 --> 01:08:46,410
Bern, kita tak bisa terus
melakukan pelepasan.

1177
01:08:46,410 --> 01:08:48,541
Kita harus temukan cara
untuk menghemat.

1178
01:08:48,541 --> 01:08:50,367
Kurasa kita sebaiknya turunkan
bunga kembali.

1179
01:08:50,367 --> 01:08:52,186
Apa kau bercanda? Itu akan
sebabkan kekacauan lebih besar.

1180
01:08:52,186 --> 01:08:54,491
Semua bajingan serakah akan mundur.
Kita tak bisa lakukan itu.

1181
01:08:54,491 --> 01:08:56,200
Kita harus lakukan sesuatu.

1182
01:08:56,200 --> 01:08:59,011
Kita berada di air seperti
orang lumpuh sekarang.

1183
01:08:59,011 --> 01:09:01,339
Aku hanya diberitahu.../Sebentar,
biar aku singkirkan orang bodoh ini.

1184
01:09:01,339 --> 01:09:04,407
...lelucon di jalanan jika Bernie
seperti Jewish T-bill.

1185
01:09:04,407 --> 01:09:06,704
Sangat lucu. Aku sedang menelepon./
Dia seaman itu.

1186
01:09:06,704 --> 01:09:08,042
Aku sedang menelepon

1187
01:09:08,042 --> 01:09:11,455
Aku akan kenalkan kalian nanti.
Dia akan menyukaimu.

1188
01:09:11,455 --> 01:09:13,779
Lihat jika kau bisa mengacaukan
kandang Fairfield.

1189
01:09:13,779 --> 01:09:15,590
Sementara itu,
aku punya beberapa ide.

1190
01:09:15,590 --> 01:09:16,773
Fairfield?/
Ya.

1191
01:09:16,816 --> 01:09:18,394
Baik.

1192
01:09:26,409 --> 01:09:29,327
Bagus./
Tidak dengan pakaian mandi.

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,653
Aku juga.

1194
01:09:33,678 --> 01:09:36,417
Hei./
Hei, Nak.

1195
01:09:36,461 --> 01:09:38,615
Aku dengar kau orang
yang mengacaukan...

1196
01:09:38,615 --> 01:09:41,674
...saham keuangan di kantor
sibukmu di pusat kota.

1197
01:09:41,674 --> 01:09:43,658
Ya, itu aku.

1198
01:09:43,658 --> 01:09:46,667
Kau percaya aku sudah mengenal
orang ini selama 50 tahun?

1199
01:09:46,667 --> 01:09:48,596
Carl, dengar,
aku mau beritahu kau sesuatu.

1200
01:09:48,640 --> 01:09:50,533
Tidak sekarang.

1201
01:09:50,533 --> 01:09:53,318
Ada kesempatan bagus
di pasar sekarang...

1202
01:09:53,318 --> 01:09:55,192
...dan aku mau memberitahumu.

1203
01:09:55,192 --> 01:09:57,388
Tidak sekarang, Bernie./
Aku tahu.

1204
01:09:57,388 --> 01:09:59,729
Tidak sekarang./Aku tahu. Aku takkan
beritahu padamu soal itu...

1205
01:09:59,729 --> 01:10:01,970
...seandainya ini tidak
benar-benar penting, oke?

1206
01:10:01,970 --> 01:10:03,728
Aku tak mau kau marah padaku
karena kau melewatkan ini.

1207
01:10:03,728 --> 01:10:05,837
Baiklah.

1208
01:10:05,837 --> 01:10:07,796
Berapa banyak yang kau
mau aku keluarkan?

1209
01:10:07,796 --> 01:10:09,552
250.

1210
01:10:09,552 --> 01:10:14,019
Melebihi 300 juta yang sudah aku
berikan kepadamu?/Benar.

1211
01:10:14,019 --> 01:10:16,217
Saat pasar sedang berantakan?

1212
01:10:16,217 --> 01:10:18,547
Pasar sedang hancur, tapi sekarang
waktu untuk mengambil keuntungan.

1213
01:10:18,547 --> 01:10:21,308
Aku sangat terbuka.../Itu sebabnya
aku menawarkan ini kepadamu.

1214
01:10:21,308 --> 01:10:24,758
...aku takut aku akan ditahan
karena ketidaksenonohan publik.

1215
01:10:24,758 --> 01:10:26,621
Aku tak melakukan itu
dengan semua orang.

1216
01:10:26,621 --> 01:10:29,286
Hanya beberapa orang./
Baiklah, cukup.

1217
01:10:29,286 --> 01:10:30,900
Baik, kita sudah seperti keluarga./
Aku beritahu padamu.

1218
01:10:30,900 --> 01:10:32,901
Dengar, akan aku pikirkan.

1219
01:10:32,901 --> 01:10:34,225
Baiklah./
Mengerti?

1220
01:10:34,269 --> 01:10:35,398
Tapi jangan terlalu lama.

1221
01:10:35,398 --> 01:10:37,511
Semua hal yang sangat serius
tak punya waktu lama.

1222
01:10:37,511 --> 01:10:39,423
Tolong jangan terlalu lama
memikirkannya.

1223
01:10:39,423 --> 01:10:42,510
Carl.../Sudah kubilang, aku akan
memikirkan soal itu.

1224
01:10:42,510 --> 01:10:44,293
Titik./Aku menyayangimu,
aku hormati itu.

1225
01:10:44,293 --> 01:10:46,070
Terima kasih banyak.

1226
01:10:48,199 --> 01:10:50,345
Dasar orang kaya.
Parasit.

1227
01:10:50,345 --> 01:10:52,118
Suasana hatimu sedang bagus.

1228
01:10:57,418 --> 01:10:59,233
Aku harus terima ini.

1229
01:11:02,213 --> 01:11:05,088
Aku baru selesai menghubungi
bajingan di Kingate.

1230
01:11:05,088 --> 01:11:07,084
Dia menarik 260 juta.

1231
01:11:07,084 --> 01:11:08,851
Apa orang-orang berengsek
ini tidak mengerti...

1232
01:11:08,851 --> 01:11:10,811
...bagaimana cara kerja
split-strike?

1233
01:11:10,811 --> 01:11:12,881
Apa mereka tidak paham?/Sebentar,
Fairfield menghubungiku kembali.

1234
01:11:12,906 --> 01:11:14,220
Sebentar.

1235
01:11:14,245 --> 01:11:15,489
Ya?

1236
01:11:20,360 --> 01:11:23,752
Hei, Rick Jarvis. Kita bertemu di klub
beberapa bulan lalu bersama Solomon.

1237
01:11:23,776 --> 01:11:26,015
Dengar, selagi aku mendapat
perhatianmu,

1238
01:11:26,015 --> 01:11:29,961
Aku baru saja keluar dari ekuitas usaha
swasta dengan lima "X" bunga kembalian.

1239
01:11:29,961 --> 01:11:33,159
Aku berusaha segera keluarkan
uang itu di kuartal ini.

1240
01:11:33,203 --> 01:11:36,329
Sayangnya, itu tidak mungkin.

1241
01:11:36,372 --> 01:11:37,946
Aku belum bilang padamu
berapa banyak.

1242
01:11:37,946 --> 01:11:41,425
Itu tidak masalah./
$100 juta.

1243
01:11:41,425 --> 01:11:45,252
Maaf, tapi pendanaan sepenuhnya
sudah penuh kuartal ini.

1244
01:11:45,252 --> 01:11:48,866
Bahkan dengan pasar seperti ini?/
Klienku tahu tak perlu khawatir.

1245
01:11:48,866 --> 01:11:51,166
Aku tahu cara menghindari perangkap.

1246
01:11:51,285 --> 01:11:54,073
Baiklah, aku mau masuk
kuartal ini, mengerti?

1247
01:11:54,073 --> 01:11:55,688
Apapun batasan yang
kau inginkan,

1248
01:11:55,688 --> 01:11:59,214
Aku akan tempatkan uang ini
denganmu untuk waktu yang lama.

1249
01:11:59,214 --> 01:12:01,664
Ini bukan soal uang.
Ini soal menyingkirkan klien

1250
01:12:01,664 --> 01:12:04,730
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku harus korbankan seseorang,

1251
01:12:04,730 --> 01:12:08,111
Seorang klien setiaku, agar bisa
mengakomodasimu.

1252
01:12:08,111 --> 01:12:10,443
Kecuali itu benar-benar bernilai...

1253
01:12:10,443 --> 01:12:14,054
Aku bicara untuk
memberikanmu $100 juta.

1254
01:12:14,054 --> 01:12:16,202
Itu tidak bisa.

1255
01:12:18,373 --> 01:12:21,681
Berapa yang diperlukan?/
Aku harus melakukan yang etis.

1256
01:12:21,681 --> 01:12:25,221
Aku tak bisa buatmu masuk begitu saja./
Aku akan berikan 150 jika kau izinkan.

1257
01:12:25,781 --> 01:12:27,838
Senang untuk membantu,
tapi aku tidak bisa./175.

1258
01:12:27,882 --> 01:12:29,792
Kesepakatan penuh.

1259
01:12:30,982 --> 01:12:32,315
200./
Seandainya aku bisa.

1260
01:12:32,315 --> 01:12:34,198
Aku hanya berpikir jika aku...
Tidak.

1261
01:12:34,634 --> 01:12:36,667
225?

1262
01:12:38,518 --> 01:12:40,268
250.

1263
01:12:40,311 --> 01:12:41,793
275.

1264
01:12:43,128 --> 01:12:44,981
$300 juta.

1265
01:12:46,614 --> 01:12:48,802
Berapa jauh lagi kita akan pergi?
Katakan padaku

1266
01:12:48,802 --> 01:12:51,888
Jika kau bisa diatas empat,
itu mungkin bisa terjadi.

1267
01:12:51,888 --> 01:12:53,448
400.

1268
01:13:03,751 --> 01:13:05,447
Aku bisa lakukan itu.

1269
01:13:05,472 --> 01:13:07,263
Kita sepakat.

1270
01:13:09,165 --> 01:13:11,549
Aku akan terima telepon ini.

1271
01:13:11,592 --> 01:13:13,134
Ya?

1272
01:13:13,177 --> 01:13:14,956
Aku tak tahu dengan siapa
aku barusan bicara,

1273
01:13:14,956 --> 01:13:17,816
Tapi jika orang ini keluar, kita akan
mengambil bagian perubahan terbaik.

1274
01:13:17,849 --> 01:13:20,545
Permasalahan ini benar-benar
sudah memuncak.

1275
01:13:20,545 --> 01:13:22,351
Aku sedang menghubungi
Fairfield-Greenwich.

1276
01:13:22,395 --> 01:13:24,054
Kau mau aku sambungkan?/
Lakukanlah.

1277
01:13:24,054 --> 01:13:26,497
Hei, Bernie. Apa waktunya
sedang tidak tepat?

1278
01:13:26,497 --> 01:13:28,946
Kau katakan padaku. Aku mengalami
kram punggung yang menyiksaku.

1279
01:13:28,946 --> 01:13:30,911
Bernie./
Ada apa?

1280
01:13:30,911 --> 01:13:32,329
Bisa aku minta waktu sebentar?/
Tidak...

1281
01:13:32,329 --> 01:13:33,646
Hanya satu menit untuk
memperkenalkanmu.

1282
01:13:33,646 --> 01:13:35,114
Aku tak bisa bicara./
Hanya satu menit!

1283
01:13:35,158 --> 01:13:37,137
Ya?/
Dengar, Bern,

1284
01:13:37,137 --> 01:13:39,854
Pada dasarnya kau satu-satunya
lembaga yang tak terganggu.

1285
01:13:39,854 --> 01:13:42,134
Kau satu-satunya tempat bagi
klien untuk melikuidasi...

1286
01:13:42,134 --> 01:13:44,196
...tanpa mengalami
kerugian besar.

1287
01:13:44,221 --> 01:13:45,624
Itu kutukan kemenangan.

1288
01:13:45,668 --> 01:13:48,116
Apa aku seharusnya
merasa tersanjung...

1289
01:13:48,116 --> 01:13:50,357
...karena kau mencairkan
satu setengah milyar dolar?

1290
01:13:50,381 --> 01:13:51,949
Kau harus berhenti melakukan
pelepasan ini...

1291
01:13:51,949 --> 01:13:54,028
...karena jika tidak, ada banyak
uang di luar sana...

1292
01:13:54,052 --> 01:13:55,503
...yang dengan senang hati
menggantikan posisimu.

1293
01:13:55,528 --> 01:13:59,585
Apa itu ancaman?/
Kau bisa pikirkan itu semaumu.

1294
01:13:59,585 --> 01:14:03,110
Lihatlah kalian semua berpakaian
rapi seolah tak ada hari esok.

1295
01:14:03,110 --> 01:14:06,354
Halo, Jeffry./Ayolah, Bernie,
tak perlu merasa tertekan.

1296
01:14:06,397 --> 01:14:08,606
Aku belum melakukan
banyak penarikan.

1297
01:14:10,185 --> 01:14:13,722
Meski itu mungkin sesuatu
yang harus kita bicarakan?

1298
01:14:14,978 --> 01:14:17,332
Aku mau memberitahu jika ada
kesempatan nyata...

1299
01:14:17,332 --> 01:14:19,951
...di pasar saat ini jika
kau tertarik, Jeffry.

1300
01:14:19,995 --> 01:14:21,203
Menurutmu siapa?

1301
01:14:21,246 --> 01:14:23,930
Kita sebaiknya bicara.../
Ny. Madoff!/Tn. Picower.

1302
01:14:23,955 --> 01:14:25,957
Suamimu tak terlihat baik

1303
01:14:26,001 --> 01:14:28,668
Kau sebaiknya temani dia.

1304
01:14:30,839 --> 01:14:32,381
Kau baik-baik saja?

1305
01:14:32,424 --> 01:14:34,299
Ada apa dengan dia, Picower?

1306
01:14:34,343 --> 01:14:37,302
Dia orang gila yang aneh.

1307
01:14:37,346 --> 01:14:40,553
Omong-omong, adikku,
dia khawatir soal perekonomian...

1308
01:14:40,553 --> 01:14:43,576
...dan dia berpikir untuk investasikan
semua tabungannya denganmu.

1309
01:14:43,576 --> 01:14:45,483
Apa itu tak masalah?/
Ya, tentu.

1310
01:14:54,032 --> 01:14:58,603
KOTA NEW YORK
NOVEMBER 2008

1311
01:15:06,542 --> 01:15:10,109
Walter, aku tak mengurus uang
pendanaan pasar, kau mengerti

1312
01:15:10,109 --> 01:15:11,907
Jika kau tak berhenti
melakukan penarikan ini...

1313
01:15:11,907 --> 01:15:13,630
...dan mengganti uangnya
sebelum akhir bulan,

1314
01:15:13,630 --> 01:15:14,746
Maka aku akan mengeluarkanmu!

1315
01:15:14,746 --> 01:15:17,262
Aku akan menutup seluruh
rekening Fairfield!

1316
01:15:17,262 --> 01:15:19,010
Benar!

1317
01:15:19,054 --> 01:15:21,012
Kau dengar aku?!

1318
01:15:25,269 --> 01:15:28,019
Sial. Apa...?

1319
01:15:32,788 --> 01:15:34,534
Aku tak suka itu./Kau menyukainya./
Itu tidak benar.

1320
01:15:34,534 --> 01:15:36,662
Kau pergi ke sana, kau bilang...
Jangan bohong./Aku tidak bohong!

1321
01:15:36,662 --> 01:15:38,281
Kau memang pembohong./
Kau pembohong.

1322
01:15:38,281 --> 01:15:40,475
Sayang, apa itu sedikit
terlalu setengah matang?

1323
01:15:40,475 --> 01:15:42,325
Ini enak.

1324
01:15:42,369 --> 01:15:44,790
Semua baik-baik saja?/
Ya.

1325
01:15:46,713 --> 01:15:49,833
Apa kau menari kopermu
ke kamar tidur?

1326
01:15:49,877 --> 01:15:52,919
Kenapa?/Apa kau menarik
kopermu ke kamar?

1327
01:15:52,963 --> 01:15:57,048
Aku pastinya tak membawa
itu masuk melalui jendela.

1328
01:15:57,092 --> 01:15:58,938
Kau menggores dinding
dibelakang pintu.

1329
01:15:58,938 --> 01:16:00,959
Aku menggoresnya dengan
tas kopermu.

1330
01:16:01,810 --> 01:16:04,937
Ikatlah aku dan jadikan
aku makanan anjing.

1331
01:16:06,794 --> 01:16:09,895
Maaf aku menggores dindingnya, Bernie.

1332
01:16:11,438 --> 01:16:14,654
Emily baru saja bertanya
soal Wall Street, Ayah.

1333
01:16:14,846 --> 01:16:17,305
Ya, bagaimana Wall Street, Papa?

1334
01:16:17,305 --> 01:16:18,778
Dia sedang mengusahakan
gelar MBA-nya.

1335
01:16:18,822 --> 01:16:21,350
Ayah. masa depan Madoff Securities.

1336
01:16:21,350 --> 01:16:23,422
Itu benar.
Semuanya hati-hati.

1337
01:16:24,048 --> 01:16:26,671
Aku bertanya bagaimana
Wall Street, Papa?

1338
01:16:27,789 --> 01:16:29,277
Wall Street baik.

1339
01:16:29,277 --> 01:16:31,090
Ayah bilang situasi sedang
buruk di Wall Street.

1340
01:16:31,090 --> 01:16:33,498
Ayahmu yang berkata begitu,
tapi keadaan baik-baik saja.

1341
01:16:33,784 --> 01:16:35,420
Kenapa itu menjadi kacau?

1342
01:16:35,464 --> 01:16:37,632
Apa yang barusan aku katakan?

1343
01:16:37,657 --> 01:16:39,605
Aku hanya bertanya.
Apa itu salah?

1344
01:16:39,605 --> 01:16:41,143
Aku bilang itu tidak kacau.

1345
01:16:41,143 --> 01:16:43,178
Kenapa kau tidak makan saja?

1346
01:16:43,222 --> 01:16:46,429
Jika itu tidak kacau, kenapa mereka
menyebutnya "kehancuran"?

1347
01:16:48,101 --> 01:16:50,810
Kenapa tidak kau yang beritahu aku?/
Bagaimana aku tahu?

1348
01:16:50,854 --> 01:16:52,495
Itu sebabnya aku bertanya padamu./
Kau membaca "Barron's," ya?

1349
01:16:52,495 --> 01:16:54,373
Apa kau membaca
"Wall Street Journal"?

1350
01:16:54,373 --> 01:16:56,917
Kenapa kau tidak beritahu aku?/
Aku hanya bertanya.

1351
01:16:56,917 --> 01:16:59,307
Kau adalah cucuku dan
masih 8 tahun...

1352
01:16:59,307 --> 01:17:00,860
...jadi kau sebaiknya jangan beri
aku pertanyaan seperti itu.

1353
01:17:00,860 --> 01:17:03,187
Aku tak mau bicara soal Wall Street./
Ayah.

1354
01:17:03,187 --> 01:17:05,558
Aku sedang tak mau bicara
soal Wall Street./Ayah.

1355
01:17:05,558 --> 01:17:07,519
Aku disini mau makan malam dengan
keluargaku./Sudah cukup.

1356
01:17:07,544 --> 01:17:09,895
Bernie, ada apa denganmu?
Dia hanya ingin tahu.

1357
01:17:09,895 --> 01:17:11,925
Karena dia tak tahu apa
yang dia bicarakan.

1358
01:17:11,925 --> 01:17:14,840
Dia masih 8 tahun.
Aku harus diceramahi oleh anak ini.

1359
01:17:14,840 --> 01:17:16,689
Kenapa kau begitu jahat?/
Aku sudah punya banyak urusan...

1360
01:17:16,713 --> 01:17:18,725
...yang aku khawatirkan
soal Wall Street...

1361
01:17:18,725 --> 01:17:20,878
...dan anak ini bertanya padaku
soal bagaimana situasi Wall Street!

1362
01:17:20,878 --> 01:17:22,902
Diam dan makan makananmu!/
Ayah!

1363
01:17:22,902 --> 01:17:25,029
Tak apa, sayang.
Bernie, hentikan!

1364
01:17:25,029 --> 01:17:26,917
Ada apa denganmu?

1365
01:17:26,917 --> 01:17:28,855
Sekarang kau berperan
sebagai orang baik.

1366
01:17:28,855 --> 01:17:31,184
Sayang, tak apa./
Berpihaklah dengannya.

1367
01:17:31,228 --> 01:17:33,169
Dia hanya mau tahu./
Sekarang aku tak nafsu makan.

1368
01:17:33,169 --> 01:17:35,099
Tak apa./
Dia hanya anak 8 tahun.

1369
01:17:35,124 --> 01:17:36,688
Ada apa denganmu?

1370
01:17:37,949 --> 01:17:40,069
Kau hanya terlalu cerdas.

1371
01:17:40,761 --> 01:17:42,572
Tak apa.

1372
01:17:50,622 --> 01:17:53,081
Aku mau tahu kenapa
kau bertingkah seperti ini.

1373
01:17:53,125 --> 01:17:55,834
Pasar benar-benar
sedang berantakan.

1374
01:17:59,725 --> 01:18:02,191
Hei.../
Astaga.

1375
01:18:02,191 --> 01:18:05,407
Tenanglah... Ayah./
Dasar sial.

1376
01:18:05,407 --> 01:18:08,445
Ada apa?
Kau baik-baik saja?

1377
01:18:08,445 --> 01:18:11,016
Ayah memulai obat
tekanan darah ini.

1378
01:18:11,059 --> 01:18:12,976
Itu membuat ayah pusing.

1379
01:18:13,020 --> 01:18:15,292
Mungkin kau sebaiknya izin
beberapa hari./Ayah tak bias.

1380
01:18:15,292 --> 01:18:18,837
Ayah harus berada
di kantor besok pagi.

1381
01:18:19,576 --> 01:18:22,217
Founder of Home Depot./
Jadwalkan ulang.

1382
01:18:24,197 --> 01:18:26,455
Kau tahu.../
Dasar barang sialan.

1383
01:18:27,806 --> 01:18:30,544
Jika kau percaya aku untuk membantumu
dengan laporan keuangan,

1384
01:18:30,544 --> 01:18:32,736
Aku bisa urus hal-hal
seperti ini untukmu.

1385
01:18:32,736 --> 01:18:34,872
Ini urusanku, bukan urusanmu.

1386
01:18:35,726 --> 01:18:37,722
Apa yang terjadi
saat kau meninggal?

1387
01:18:37,722 --> 01:18:39,913
Aku tak mau bicarakan ini denganmu./
Itu pertanyaan yang biasa.

1388
01:18:39,913 --> 01:18:42,140
Aku tak mau bicarakan ini denganmu./
Kenapa, ayah?

1389
01:18:42,140 --> 01:18:46,265
Beritahu aku. Ada apa?
Apa aku bukan orang yang tepat?

1390
01:18:46,418 --> 01:18:48,582
Apa kau tidak mendengarkan?/
Jujur saja denganku.

1391
01:18:48,582 --> 01:18:51,183
Beritahu aku./Kau tak lihat
apa yang sedang aku hadapi,

1392
01:18:51,183 --> 01:18:53,642
Masalah yang harus aku
hadapi setiap harinya?

1393
01:18:53,685 --> 01:18:55,754
Tidak, itu sebabnya...
Itu maksudku.

1394
01:18:55,779 --> 01:18:57,338
Masalah yang mereka berikan
untuk aku hadapi?

1395
01:18:57,338 --> 01:18:59,217
Jika mereka mencoba mengacaukan
aku setiap waktu?

1396
01:18:59,217 --> 01:19:01,720
Mencuri dariku? Kau pikir
kau bisa melakukan itu?

1397
01:19:01,720 --> 01:19:03,068
Kau pikir kau bisa urus itu semua?

1398
01:19:03,068 --> 01:19:05,060
Ya, aku bisa./Kurasa kau
takkan bisa mengurusnya.

1399
01:19:05,060 --> 01:19:06,843
Omong kosong.
Kurasa tidak.

1400
01:19:06,843 --> 01:19:09,336
Kau tak bisa tangani masalah itu.
Itu tak ada didalam dirimu.

1401
01:19:09,336 --> 01:19:11,428
Andy, mungkin,
tapi bukan kau.

1402
01:19:11,428 --> 01:19:13,286
Apa?

1403
01:19:13,330 --> 01:19:16,247
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudmu jika Andy...

1404
01:19:16,291 --> 01:19:19,793
Apa maksudmu? Andy lebih baik
dalam pekerjaannya dibandingkan aku?

1405
01:19:19,836 --> 01:19:22,482
Mark./Aku pergi ke kantor
setiap hari.

1406
01:19:22,482 --> 01:19:24,214
Aku melakukan hal yang
sama seperti dia.

1407
01:19:24,257 --> 01:19:26,916
Aku memberimu bisnis
untuk diurus.

1408
01:19:26,916 --> 01:19:28,362
Apa kau tak senang dengan itu?

1409
01:19:28,362 --> 01:19:29,846
Apa itu tak cukup bagus untukmu?

1410
01:19:29,846 --> 01:19:32,710
Itu sudah cukup bagus
untukku, ayah.

1411
01:19:32,710 --> 01:19:34,193
Aku hanya mencoba.../
Kalau begitu diamlah...

1412
01:19:34,193 --> 01:19:35,803
...dan berikan aku sedikit
ucapan terima kasih.

1413
01:19:35,803 --> 01:19:40,734
Bilang, "Terima kasih, Ayah."
Kau bisa lakukan itu?

1414
01:19:40,734 --> 01:19:43,040
Apa, kau pikir seluruh dunia
berutang kepadamu?

1415
01:19:43,040 --> 01:19:44,805
Dunia tak punya utang denganmu!

1416
01:19:44,805 --> 01:19:47,251
Kau harus bekerja untuk itu, dan aku
selalu katakan ini dengan Ibumu!

1417
01:19:47,251 --> 01:19:50,547
Ini adalah masalah dengan
memiliki uang dan pendidikan.

1418
01:19:50,547 --> 01:19:51,940
Tak ada yang didapatkan begitu saja!

1419
01:19:51,940 --> 01:19:54,994
Kau mau sesuatu,
kau harus usahakan itu!

1420
01:19:59,501 --> 01:20:02,010
Apa, kau pikir aku tidak
bekerja keras?

1421
01:20:29,448 --> 01:20:31,211
Untukmu, itu seperti
memasang alat penyiram.

1422
01:20:31,211 --> 01:20:34,236
Bagiku, itu menggali selokan
dari petugas konstruksi.

1423
01:20:34,236 --> 01:20:38,455
Aku takkan memulai Home Depot
jika aku tak punya pengalaman itu.

1424
01:20:38,498 --> 01:20:40,243
Ken, aku mau menghormati
waktumu,

1425
01:20:40,243 --> 01:20:41,580
Jadi aku akan langsung ke intinya.

1426
01:20:41,580 --> 01:20:44,168
Aku memulai pendanaan
eksklusif yang tinggi.

1427
01:20:44,168 --> 01:20:45,897
Aku hanya butuh lima investor.

1428
01:20:45,897 --> 01:20:50,300
Strategi konversi split-strike sama
yang begitu sering dilakukan.

1429
01:20:50,343 --> 01:20:52,068
Tapi, jujur,

1430
01:20:52,068 --> 01:20:54,512
Modal ini akan mendapat
bunga kembali yang lebih tinggi.

1431
01:20:54,556 --> 01:20:57,695
Satu-satunya hal yang mengandalkan
perubahan pasar yang kita temui saat ini,

1432
01:20:57,695 --> 01:21:00,023
Jadi aku haru segera
kumpulkan uangnya.

1433
01:21:00,600 --> 01:21:02,747
Pendanaanmu saat ini sudah
berjalan cukup lama, bukan?

1434
01:21:02,747 --> 01:21:04,340
Itu benar. Bertahun-tahun.

1435
01:21:04,340 --> 01:21:05,839
Bunga kembali dobel digit
setiap tahunnya.

1436
01:21:05,839 --> 01:21:08,542
Dan kau menjanjikan bunga kembali
yang lebih baik untuk keuangan baru?

1437
01:21:08,542 --> 01:21:11,562
Itu kesempatan unik, Ken.

1438
01:21:11,736 --> 01:21:14,282
Aku punya satu pertanyaan.

1439
01:21:14,326 --> 01:21:18,369
Bagaimana aku klien
jangka panjangmu...

1440
01:21:18,413 --> 01:21:23,291
...dan kenapa aku merasa dipengaruhi
dengan pelanggan baru?

1441
01:21:23,335 --> 01:21:26,579
Ada orang lain yang aku
urus pendanaannya,

1442
01:21:26,579 --> 01:21:29,066
Tapi aku tak mau menyertakan dia
didalam ini karena mereka tidak...

1443
01:21:29,090 --> 01:21:31,508
Tunggu dulu./
Mereka bukan orang...

1444
01:21:31,551 --> 01:21:33,593
Baiklah, tunggu dulu.
Aku sedikit bingung.

1445
01:21:33,637 --> 01:21:34,986
Kau punya pendanaan ini dan itu,

1446
01:21:34,986 --> 01:21:37,589
Kau punya pelanggan jangka
panjang dan kau tak akan...

1447
01:21:37,589 --> 01:21:39,285
Orang-orang itu sudah diurus.

1448
01:21:39,309 --> 01:21:41,226
Kami punya pendanaan
lain dengan mereka.

1449
01:21:41,269 --> 01:21:43,331
Bernie, aku tak mengerti apa
yang kau coba katakan.

1450
01:21:43,355 --> 01:21:45,230
Aku bingung.

1451
01:21:45,273 --> 01:21:47,941
Pendanaan baru ini menghasilkan
uang sebelum orang lainnya?

1452
01:21:47,984 --> 01:21:50,596
Bukan itu maksudku./
Itu tepatnya yang kau katakan.

1453
01:21:50,596 --> 01:21:53,198
Aku tak berkata begitu.
Mereka sudah di urus.

1454
01:21:53,198 --> 01:21:55,146
Aku punya kesepakatan
lain dengan mereka.

1455
01:21:55,146 --> 01:21:56,911
Ada yang tidak benar disini.

1456
01:21:56,911 --> 01:21:58,701
Itu pasti./
Tidak, semuanya benar.

1457
01:21:58,745 --> 01:22:01,037
Menurutku ini tidak benar.
Menurutku ini omong kosong.

1458
01:22:01,081 --> 01:22:02,266
Itu menurutku.

1459
01:22:02,266 --> 01:22:03,989
Itu terkesan arah yang
tidak benar bagiku.

1460
01:22:03,989 --> 01:22:06,022
Ada yang salah disini.

1461
01:22:06,647 --> 01:22:09,231
Kurasa kau penuh omong kosong,
itu pendapatku.

1462
01:22:09,686 --> 01:22:11,714
Aku akan keluar dari sini.

1463
01:22:22,971 --> 01:22:25,155
Apa dia ikut?

1464
01:22:25,782 --> 01:22:27,591
Astaga.

1465
01:22:28,554 --> 01:22:34,593
Baiklah, antara Medici, Kingate,
dan Spaniards,

1466
01:22:34,593 --> 01:22:38,195
Itu dikurangi 1.5 milyar.

1467
01:22:38,195 --> 01:22:42,968
Terima kasih untuk Fairfield,
kita kekurangan 980 bulan November...

1468
01:22:42,968 --> 01:22:47,482
...dan kita setidaknya akan menemui
minus 580 bulan Desember, Bern.

1469
01:22:48,128 --> 01:22:50,667
Kita tuliskan cek itu,
itu akan ditolak.

1470
01:22:50,692 --> 01:22:52,739
Kita punya 300 juta tersisa.

1471
01:22:52,739 --> 01:22:54,549
Apa yang mau kau lakukan?

1472
01:22:54,593 --> 01:22:56,506
Hei, Carl, ini berita bagus.

1473
01:22:56,506 --> 01:22:58,530
Aku mau kau tahu
ini berita bagus.

1474
01:22:58,530 --> 01:23:01,136
Baik, jaga dirimu./
Oke, tentu saja.

1475
01:23:01,136 --> 01:23:02,641
Bagus. Baik, nanti kita bicara lagi./
Baik.

1476
01:23:02,666 --> 01:23:04,475
Terima kasih./
Oke.

1477
01:23:04,519 --> 01:23:06,060
Dia setuju dengan 250.

1478
01:23:06,104 --> 01:23:08,359
Baiklah. Itu lumayan.

1479
01:23:08,359 --> 01:23:09,957
Tidak, itu tidak cukup.

1480
01:23:09,957 --> 01:23:12,121
Itu pastinya tidak cukup.

1481
01:23:12,121 --> 01:23:14,088
Bagaimana dengan bajingan
dari Palm Beach?

1482
01:23:14,112 --> 01:23:17,049
Tidak, dia tipe orang dengan
20 pertanyaan.

1483
01:23:17,073 --> 01:23:20,617
Dia mau tahu alasan kita mengambil
kendali dengan berbasis di Bermuda.

1484
01:23:20,660 --> 01:23:23,286
Kenapa auditor kita hanya
operasi tunggal...

1485
01:23:23,330 --> 01:23:25,508
...yang bekerja dari gedung
perkantoran di utara New York.

1486
01:23:25,508 --> 01:23:28,111
Semuanya bisa terjadi
dengan orang itu.

1487
01:23:32,005 --> 01:23:34,005
Itu bukan percakapan mudah.

1488
01:23:34,049 --> 01:23:35,924
Aku sudah menyatakan
landasan untuk ini.

1489
01:23:35,967 --> 01:23:37,926
Kau sudah jarang berada
di kantor lagi.

1490
01:23:37,926 --> 01:23:40,333
Kurasa maksudku adalah...

1491
01:23:40,358 --> 01:23:43,451
Andrew, sayang, kau tak harus
buat itu keputusan dia...

1492
01:23:43,475 --> 01:23:45,141
...tapi kau sendiri yang
memutuskannya.

1493
01:23:45,185 --> 01:23:47,718
Ini adalah tentang kau./
Aku tahu.

1494
01:23:47,718 --> 01:23:50,188
Hanya saja itu sulit karena aku
tahu dia akan merasa kecewa.

1495
01:23:50,231 --> 01:23:52,215
Aku tidak.

1496
01:23:52,215 --> 01:23:54,470
Aku sangat bangga denganmu.

1497
01:23:54,470 --> 01:23:56,454
Terima kasih.

1498
01:23:57,280 --> 01:23:59,493
Baiklah, kita bertemu di rumah.

1499
01:23:59,493 --> 01:24:01,200
Aku mencintaimu.

1500
01:24:02,098 --> 01:24:04,995
Ayah?

1501
01:24:05,039 --> 01:24:06,416
Kau baik-baik saja?
Ada apa?

1502
01:24:06,416 --> 01:24:08,832
Nyeri pinggang.
Itu sangat menyiksa.

1503
01:24:08,876 --> 01:24:11,001
Ini satu-satunya posisi
yang tidak menyulitkan.

1504
01:24:11,045 --> 01:24:12,831
Maaf. Mau aku ambilkan sesuatu?

1505
01:24:12,831 --> 01:24:14,607
Ayah sudah banyak
meminum obat.

1506
01:24:14,607 --> 01:24:16,832
Ada apa?/
Bukan apa-apa.

1507
01:24:16,832 --> 01:24:19,085
Kita bisa bicara nanti./
Apa yang kau butuhkan?

1508
01:24:19,085 --> 01:24:20,765
Tidak, lupakanlah.

1509
01:24:20,790 --> 01:24:22,852
Katakan saja.

1510
01:24:22,852 --> 01:24:24,785
Aku mau bicara denganmu
soal beberapa hal.

1511
01:24:24,809 --> 01:24:27,123
Kalau begitu katakanlah.
Ayo.

1512
01:24:27,123 --> 01:24:30,564
Baik, dengar...

1513
01:24:31,277 --> 01:24:34,433
Aku berpikir untuk mencari
kantor di suatu tempat.

1514
01:24:36,019 --> 01:24:38,918
Kau berpikir untuk
meninggalkan bisnis ini?

1515
01:24:38,943 --> 01:24:41,656
Aku siap untuk mendirikan
bisnisku sendiri.

1516
01:24:42,001 --> 01:24:44,475
Disini aku khawatirkan soal bisnis
yang mau aku berikan kepadamu.

1517
01:24:44,475 --> 01:24:47,013
Aku punya tujuan
profesionalku sendiri.

1518
01:24:47,013 --> 01:24:49,172
Dan aku mau mengurus
peruasahaanku sendiri suatu hari...

1519
01:24:49,172 --> 01:24:51,146
...dan itu jelas takkan terjadi
di sini dalam waktu dekat.

1520
01:24:51,146 --> 01:24:53,127
Kau sangat egois, Andrew.

1521
01:24:53,170 --> 01:24:54,913
Kau sangat lancang.

1522
01:24:54,913 --> 01:24:57,759
Aku sudah lama bekerja di sini dan
aku belum menjadi rekanan.

1523
01:24:57,759 --> 01:25:00,382
Itu namamu yang ada di pintu,
dan kau suka mengatakannya.

1524
01:25:00,382 --> 01:25:03,030
Kau benar-benar tak bisa melihat
bagaimana egoisnya kau saat ini.

1525
01:25:03,055 --> 01:25:05,158
Biar aku tanya padamu.
kau tahu tawaran macam apa...

1526
01:25:05,182 --> 01:25:06,682
...yang aku terima untuk
menjual firma ini?

1527
01:25:06,707 --> 01:25:08,078
Kau tahu?/
Aku tidak tahu.

1528
01:25:08,078 --> 01:25:10,772
Yang terakhir berasal dari Goldman
senilai satu milyar dolar.

1529
01:25:10,772 --> 01:25:14,107
Apa? Kenapa tak kau ambil?/
Karena aku tak mau mengambilnya.

1530
01:25:14,107 --> 01:25:16,224
Aku tak mau merasa seperti
ada lubang di kepalaku.

1531
01:25:16,224 --> 01:25:19,016
Alasan utama aku tak mengambilnya
adalah karena anak-anakku, itu alasannya.

1532
01:25:19,016 --> 01:25:20,768
Karena suatu hari,
aku mau ini menjadi milik kalian...

1533
01:25:20,768 --> 01:25:22,848
...dengan namamu terpasang di pintu.

1534
01:25:24,332 --> 01:25:27,225
Menurutmu apa lagi yang
aku lakukan?

1535
01:25:29,665 --> 01:25:31,740
Sama-sama.

1536
01:25:33,544 --> 01:25:35,794
Sama-sama!/
Ya, aku mendengarmu.

1537
01:25:45,431 --> 01:25:47,748
Bernie, seberapa jauh
yang istrimu ketahui?

1538
01:25:47,748 --> 01:25:49,905
Bernie, apa istrimu tahu?

1539
01:25:51,214 --> 01:25:54,605
Orang tak asing dengan kasus yang
diberikan investigator federal CBS News...

1540
01:25:54,648 --> 01:25:58,470
...yang terjadi selama 20 tahun
penipuan didalam perusahaan Madoff,

1541
01:25:58,470 --> 01:26:00,095
Bergerak melebihi Bernie,

1542
01:26:00,095 --> 01:26:02,155
Lihatlah anak-anaknya
Andrew dan Mark...

1543
01:26:02,155 --> 01:26:03,835
...yang mengatur aktivititas
perdagagan,

1544
01:26:03,835 --> 01:26:06,950
Dan adiknya Peter, Kepala
Petugas Pemenuhan.

1545
01:26:06,994 --> 01:26:09,461
Belum ada yang dituntut
dengan kesalahan apapun.

1546
01:26:09,461 --> 01:26:11,308
Saat ini seiring Bernie Madoff
yang bersiap...

1547
01:26:11,308 --> 01:26:14,458
...untuk kemungkinan malam terakhir
merasakan kenyamanan.../Hei.

1548
01:26:14,502 --> 01:26:16,094
Apa itu?

1549
01:26:16,094 --> 01:26:18,139
Entahlah, mungkin ini
hanya buang-buang waktu,

1550
01:26:18,139 --> 01:26:20,756
Tapi kupikir aku mencoba
untuk menulis.

1551
01:26:21,356 --> 01:26:23,401
Menulis apa?

1552
01:26:23,401 --> 01:26:25,265
Entahlah, buku.

1553
01:26:26,474 --> 01:26:29,009
Itu terdengar konyol.

1554
01:26:29,882 --> 01:26:32,058
Tidak, itu tak terdengar konyol.

1555
01:26:32,154 --> 01:26:36,730
Ini mungkin tidak bagus,
tapi aku...

1556
01:26:36,774 --> 01:26:39,182
Ini hanya pembukaan.

1557
01:26:41,403 --> 01:26:44,494
Kau mau dengar?/
Ya, aku sangat ingin mendengarnya.

1558
01:26:50,883 --> 01:26:53,747
"Hingga 10 Desember 2008,"

1559
01:26:53,791 --> 01:26:58,122
"Aku habiskan seluruh hidupku
mengagumi ayahku."

1560
01:26:58,122 --> 01:27:00,337
"Aku menilai setiap pencapaian,"

1561
01:27:00,381 --> 01:27:03,392
"Setiap kegagalan, secara profesional
atau secara pribadi,"

1562
01:27:03,392 --> 01:27:04,883
"Terhadap hidup yang ia jalani."

1563
01:27:04,927 --> 01:27:08,034
"Persetujuannya sangat berarti,
mungkin terlalu banyak,"

1564
01:27:08,034 --> 01:27:09,884
"Dan sejauh yang aku ingat,"

1565
01:27:09,884 --> 01:27:12,853
"Aku berusaha sekerasnya
untuk membuat dia bangga."

1566
01:27:13,009 --> 01:27:15,075
"Kemudian suatu hari,"

1567
01:27:15,075 --> 01:27:18,230
"Aku menemukan jika ayahku
bukan orang yang aku pikirkan."

1568
01:27:18,274 --> 01:27:22,109
"Dia adalah penjahat,
orang yang tak aku hormati."

1569
01:27:22,153 --> 01:27:24,423
"Akan tetapi orang ini,
ayahku,"

1570
01:27:24,423 --> 01:27:28,198
"Adalah orang yang sama yang
ajarkan aku benar dan salah,"

1571
01:27:28,242 --> 01:27:30,718
"Mengajariku bersikap jujur,
adil dan menghormati,"

1572
01:27:30,718 --> 01:27:33,322
"Mengajarkan aku soal
pentingnya kepribadian,"

1573
01:27:33,322 --> 01:27:36,540
"Apa artinya menjadi
seorang suami,"

1574
01:27:36,584 --> 01:27:40,767
"Dan yang terpenting,
bagaimana menjadi seorang ayah."

1575
01:27:41,781 --> 01:27:45,414
"Aku putra dari Bernie Madoff."

1576
01:27:45,414 --> 01:27:49,136
"Aku sering jika aku takkan
pernah bisa terlepas dari itu."

1577
01:27:49,180 --> 01:27:51,439
"Sekarang itu benar."

1578
01:27:52,892 --> 01:27:54,426
"Kenapa itu begitu sulit
untuk dipercaya..."

1579
01:27:54,426 --> 01:27:56,794
"...jika orang terdekat dengannya tak
melihat dia sebagai kriminal?"

1580
01:27:56,794 --> 01:27:59,282
"Kenapa itu begitu sulit dipercaya
jika anaknya..."

1581
01:27:59,282 --> 01:28:02,126
"...akan berpikir ayahnya
tak melakukan kesalahan?"

1582
01:28:02,654 --> 01:28:06,163
"Saat aku melihat putra
bungsuku, Nick,"

1583
01:28:06,163 --> 01:28:09,281
"Aku takut saat hari dia cukup
tua untuk bertanya,"

1584
01:28:09,325 --> 01:28:12,284
"Seperti apa kakek orangnya."

1585
01:28:12,328 --> 01:28:14,565
"Dia orang seperti apa?"

1586
01:28:14,590 --> 01:28:18,332
"Jika aku bilang padanya
kakeknya orang jahat,"

1587
01:28:18,375 --> 01:28:22,229
"Bagaimana aku bisa jelaskan
jika aku..."

1588
01:28:27,031 --> 01:28:28,592
"...Jika aku..."

1589
01:28:34,975 --> 01:28:37,634
Itu bagus, Mark.

1590
01:28:38,787 --> 01:28:41,021
Itu sangat bagus.

1591
01:28:41,065 --> 01:28:43,018
Ya. Entahlah.

1592
01:28:53,134 --> 01:28:55,327
Jadi, itu permohonan banding?

1593
01:28:55,371 --> 01:28:57,412
Bukan. Dia hanya mengaku bersalah.

1594
01:28:57,456 --> 01:29:00,649
Dia akan mengaku bersalah atas
semua tuntutan dan hanya itu saja?

1595
01:29:00,649 --> 01:29:02,179
Kelihatannya begitu.

1596
01:29:02,179 --> 01:29:04,221
Jadi takkan ada persidangan?/
Tidak.

1597
01:29:04,221 --> 01:29:06,508
Kau sudah membaca apa yang
mereka tulis soal kita?

1598
01:29:06,508 --> 01:29:10,307
Setiap hari mereka
menyebutkan kita semua...

1599
01:29:10,307 --> 01:29:12,629
Di setiap surat kabar,
di setiap blog.

1600
01:29:12,629 --> 01:29:14,342
Bagaimana  orang ini bisa
tahu kita tak bersalah...

1601
01:29:14,342 --> 01:29:16,139
...jika tak ada persidangan?
Bagaimana?!

1602
01:29:16,183 --> 01:29:18,417
Bagaimana?/
Semakin cepat dia dipenjara...

1603
01:29:18,417 --> 01:29:19,772
Omong kosong./
...Ini semua akan berakhir.

1604
01:29:19,772 --> 01:29:21,621
Ini akan masih berkelanjutan.

1605
01:29:21,621 --> 01:29:23,654
Pertanyaan, kecurigaan,

1606
01:29:23,654 --> 01:29:25,625
Paparazzi yang menunggu...

1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,691
Apa mereka tak menuntut dia
dengan persekongkolan?

1608
01:29:27,691 --> 01:29:30,254
Tidak, dia tak mengaku bersalah
untuk persekongkolan.

1609
01:29:30,254 --> 01:29:32,032
Tn. Madoff, apa kau
akan mengaku bersalah?

1610
01:29:32,032 --> 01:29:34,664
Mereka akan menuntutnya
dan memaksa persidangan.

1611
01:29:34,689 --> 01:29:36,837
Jika mereka bawa ayah untuk di sidang,
apa yang akan terjadi?

1612
01:29:36,837 --> 01:29:38,548
Pikirkanlah, Mark.

1613
01:29:38,548 --> 01:29:40,673
Kau bicara soal menempatkan
orang kaya...

1614
01:29:40,673 --> 01:29:43,542
...dan yang paling berkuasa
di dunia berdiri sebagai saksi.

1615
01:29:43,585 --> 01:29:46,629
Kau bicara soal JP Morgan,

1616
01:29:46,629 --> 01:29:50,882
Chase, HSBC, Bank Swiss.

1617
01:29:50,926 --> 01:29:54,762
Kau bicara soal sistem keuangan
dunia di persidangan.

1618
01:29:54,762 --> 01:29:57,414
Aku bukan pakar teori
persekongkolan,

1619
01:29:57,414 --> 01:30:01,101
Tapi percaya aku, itu takkan
pernah terjadi selamanya.

1620
01:30:01,145 --> 01:30:04,213
Jadi, tidak...
Takkan ada persidangan.

1621
01:30:04,213 --> 01:30:06,308
Publik takkan tahu yang
sebenarnya.

1622
01:30:06,308 --> 01:30:09,443
Dan kita akan ditinggalkan sendirian
untuk membela diri kita.

1623
01:30:09,486 --> 01:30:11,728
Aku tak mengerti, Mark.

1624
01:30:11,728 --> 01:30:13,770
Kau mau persidangan?

1625
01:30:13,770 --> 01:30:15,198
Tidak.

1626
01:30:15,242 --> 01:30:17,826
Apa yang kau inginkan?

1627
01:30:19,126 --> 01:30:21,747
Aku mau hidupku kembali.

1628
01:30:29,187 --> 01:30:31,214
Kami tidak di sini.
Tinggalkan pesan.

1629
01:30:32,199 --> 01:30:33,550
Ibu lagi.

1630
01:30:33,594 --> 01:30:36,066
Hai, ini aku lagi.

1631
01:30:37,171 --> 01:30:38,869
Ibu kalian.

1632
01:30:38,869 --> 01:30:42,976
Entah kenapa aku menghubungi.

1633
01:30:44,671 --> 01:30:50,108
Ibu merasa bodoh meninggalkan
semua pesan-pesan ini,

1634
01:30:50,152 --> 01:30:52,407
Memohon kepadamu.

1635
01:30:52,835 --> 01:30:54,906
Aku tidak tahu.

1636
01:30:55,991 --> 01:30:57,501
Ibu merindukanmu.

1637
01:30:57,501 --> 01:31:00,327
Ibu merindukan Stephanie
dan Audrey.

1638
01:31:01,914 --> 01:31:03,811
Ibu belum melihat si kecil Nick.

1639
01:31:03,811 --> 01:31:07,309
Ibu belum bertemu cucuku.

1640
01:31:07,309 --> 01:31:09,920
Apa yang harus ibu
lakukan, Mark?

1641
01:31:09,963 --> 01:31:12,277
Ibu tertahan.

1642
01:31:12,942 --> 01:31:15,722
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf
atas apa yang ayahmu lakukan.

1643
01:31:15,722 --> 01:31:17,391
Ibu tidak tahu apa
yang dia pikirkan!

1644
01:31:17,391 --> 01:31:18,989
Ibu tak bisa memahami itu!

1645
01:31:18,989 --> 01:31:23,266
Ibu tak mengerti kenapa
kau begitu marah denganku?!

1646
01:31:23,310 --> 01:31:25,268
Ibu tahu kau mau ibu
meninggalkan ayahmu,

1647
01:31:25,268 --> 01:31:27,193
Tapi ibu tak bisa meninggalkan dia.

1648
01:31:27,193 --> 01:31:31,817
Bagaimana ibu bisa meninggalkan
pernikahan 50 tahun begitu saja?

1649
01:31:31,860 --> 01:31:34,694
Dia adalah teman sehidup-sematiku.

1650
01:31:34,738 --> 01:31:38,073
Dia adalah seluruh ingatanku.

1651
01:31:38,117 --> 01:31:41,602
Ibu tak tahu apa-apa lagi.

1652
01:31:41,959 --> 01:31:44,403
Ibu tak pernah sendirian.

1653
01:31:46,250 --> 01:31:49,126
Ibu tidak seberani kalian berdua.

1654
01:31:52,538 --> 01:31:54,875
Hubungi ibu.

1655
01:32:00,685 --> 01:32:03,098
Bagaimana kau mengaku
terhadap tuntutan pertama...

1656
01:32:03,142 --> 01:32:05,858
Tuntutan penipuan surat berharga,

1657
01:32:05,858 --> 01:32:07,416
Bersalah atau tidak bersalah?

1658
01:32:07,416 --> 01:32:08,866
Bersalah.

1659
01:32:08,866 --> 01:32:11,150
Bagaimana kau mengaku
terhadap tuntutan kedua...

1660
01:32:11,150 --> 01:32:14,229
Tuntutan penipuan laporan investasi,

1661
01:32:14,229 --> 01:32:16,909
Bersalah atau tidak bersalah?/
Bersalah.

1662
01:32:17,631 --> 01:32:19,973
Bagaimana kau mengaku
terhadap tuntutan ketiga...

1663
01:32:19,973 --> 01:32:22,075
Tuntutan penipuan surat?

1664
01:32:22,119 --> 01:32:25,298
Bersalah atau tidak bersalah?/
Bersalah.

1665
01:32:25,298 --> 01:32:28,373
Bagaimana dengan tuntutan keempat?/
Bersalah.

1666
01:32:28,417 --> 01:32:31,543
Bagaimana dengan tuntutan kelima?/
Bersalah.

1667
01:32:31,587 --> 01:32:34,713
Bagaimana dengan tuntutan keenam?/
Bersalah.

1668
01:32:34,756 --> 01:32:37,841
Bagaimana dengan tuntutan ketujuh?/
Bersalah.

1669
01:32:37,885 --> 01:32:40,719
Bagaimana dengan tuntutan kedelapan?/
Bersalah.

1670
01:32:40,762 --> 01:32:43,597
Bagaimana dengan tuntutan kesembilan?/
Bersalah.

1671
01:32:45,143 --> 01:32:46,990
Bersalah.

1672
01:32:48,465 --> 01:32:50,369
Bersalah.

1673
01:32:52,538 --> 01:32:55,609
Dengan Tn. Madoff yang
mengaku bersalah,

1674
01:32:55,652 --> 01:32:59,192
Dia tak lagi berhak atas
praduga tak bersalah.

1675
01:32:59,192 --> 01:33:02,782
Mengingat usianya, ia memiliki
dorongan untuk melarikan diri.

1676
01:33:02,826 --> 01:33:04,927
Dia bermaksud untuk
melarikan diri...

1677
01:33:04,927 --> 01:33:07,162
...dengan begitu, jaminan
bebas telah dicabut...

1678
01:33:07,206 --> 01:33:09,344
...dan terdakwa akan dipindahkan.

1679
01:33:09,344 --> 01:33:11,909
Yang Mulia, bisakah Yang Mulia
pertimbangkan dengan hormat,

1680
01:33:11,909 --> 01:33:13,311
Penetapan agar kami bisa banding...

1681
01:33:13,311 --> 01:33:15,837
Permintaanmu untuk penetapan
ditolak.

1682
01:33:15,881 --> 01:33:18,123
Tn. Madoff, kita bertemu lagi
untuk vonis hukuman.

1683
01:33:18,123 --> 01:33:20,262
Maaf, Bernie./
Sidang dibubarkan.

1684
01:33:24,056 --> 01:33:27,457
Jika kau mengunjungi tahanan
di sayap keamanan maksimal,

1685
01:33:27,539 --> 01:33:29,994
Bentuk satu barisan
di sebelah kananmu.

1686
01:33:50,393 --> 01:33:52,500
Berhenti di sini.

1687
01:33:52,544 --> 01:33:54,126
Kunci-kunci.

1688
01:34:01,868 --> 01:34:03,684
Berbalik.

1689
01:34:04,749 --> 01:34:06,485
Buka kakimu.

1690
01:34:10,270 --> 01:34:12,546
Di sel sebelahnya,
mereka punya teroris ini.

1691
01:34:12,546 --> 01:34:14,286
Seorang Syekh.
Aku tak ingat namanya.

1692
01:34:14,286 --> 01:34:16,628
Tapi itu tetanggaku.
Pikirkanlah.

1693
01:34:17,527 --> 01:34:21,571
Aku tak mengerti kenapa mereka
tempatkan kau di keamanan maksimal.

1694
01:34:25,577 --> 01:34:27,810
Kau sudah mengemas
barang di apartemen?

1695
01:34:27,810 --> 01:34:29,912
Tak banyak yang tersisa
untuk dikemas.

1696
01:34:29,956 --> 01:34:31,775
Mereka mengambil semuanya.

1697
01:34:31,775 --> 01:34:33,157
Mereka bahkan bilang padaku,

1698
01:34:33,157 --> 01:34:35,560
"Kami juga meminta celana
dalam dan gaun tidurmu."

1699
01:34:35,560 --> 01:34:38,454
Siapa yang mengatakan itu?/
US Marshals.

1700
01:34:38,454 --> 01:34:40,207
Kenapa mereka menginginkan
celana dalammu?

1701
01:34:40,207 --> 01:34:43,150
Mereka akan menjualnya.
Mereka akan melelangnya.

1702
01:34:43,600 --> 01:34:45,192
Tak bisa dipercaya.

1703
01:34:45,192 --> 01:34:47,107
Tak ada yang tak bisa
disentuh orang-orang ini.

1704
01:34:47,107 --> 01:34:48,723
Aku bahkan tak suka
memikirkan soal itu.

1705
01:34:48,766 --> 01:34:51,435
Itu sangat menakutkan.

1706
01:34:51,435 --> 01:34:53,893
Kau sudah bicara dengan
anak-anak?

1707
01:34:53,893 --> 01:34:59,911
Tak ada yang bicara denganku
kecuali adikku.

1708
01:34:59,911 --> 01:35:03,376
Joan tawarkan aku agar aku bisa
tinggal dengannya di Boca.

1709
01:35:03,376 --> 01:35:05,568
Dia adikmu./
Ya, aku tahu,

1710
01:35:05,568 --> 01:35:10,036
Tapi mengingat dia dan Bob
kehilangan semua yang mereka punya...

1711
01:35:10,079 --> 01:35:12,439
Itu semua denganmu.

1712
01:35:12,439 --> 01:35:15,207
Itu sangat berarti bagiku.

1713
01:35:15,251 --> 01:35:17,668
Ya, itu sangat disayangkan.

1714
01:35:17,712 --> 01:35:19,772
Itu sebabnya aku berharap
mendapat hari tambahan...

1715
01:35:19,772 --> 01:35:22,034
...untuk memastikan semua
orang bisa di urus.

1716
01:35:22,910 --> 01:35:27,094
Aku benar-benar merasa
seperti orang bodoh.

1717
01:35:27,138 --> 01:35:30,988
Saat kau tak tahu apa
yang terjadi,

1718
01:35:30,988 --> 01:35:33,059
Kau bahkan tak tahu
harus berkata apa.

1719
01:35:33,102 --> 01:35:37,152
Bagaimana aku menjelaskan
penarikan Cohmad?

1720
01:35:37,152 --> 01:35:40,125
Kau memintaku transfer uangnya
dari satu rekening ke rekening lain.

1721
01:35:40,125 --> 01:35:42,818
Aku melakukan itu dan
beberapa jam setelahnya,

1722
01:35:42,862 --> 01:35:45,863
Kau beritahu aku
semuanya skema Ponzi.

1723
01:35:45,907 --> 01:35:51,488
Semua pertanyaan ini, dan aku
tak tahu jawabannya, Bernie.

1724
01:35:51,488 --> 01:35:53,025
Meski jika kau beritahu aku,

1725
01:35:53,025 --> 01:35:56,749
Aku tak yakin aku akan
melaporkanmu.

1726
01:35:58,323 --> 01:36:00,920
Aku tahu apa yang
mereka katakan soal aku.

1727
01:36:02,674 --> 01:36:05,597
Itu salah satu tragedi.

1728
01:36:07,215 --> 01:36:10,025
Tn. Madoff, apa kau takut
akan kehilangan rumahmu?

1729
01:36:10,025 --> 01:36:12,725
Tn. Madoff, ada yang mau
kau katakan pada orang...

1730
01:36:12,725 --> 01:36:14,765
Tolong pergilah./
Ada apa denganmu?!

1731
01:36:14,765 --> 01:36:17,292
Tolong jangan ganggu kami./
Bisa kau singkirkan kameranya?

1732
01:36:18,269 --> 01:36:21,065
Apa kau merasa bersalah?
Apa kau merasa menyesal?

1733
01:36:21,109 --> 01:36:22,817
Apa kau merasa takut?

1734
01:36:22,860 --> 01:36:25,644
Apa kau merasa bertanggung jawab?/
Ada apa denganmu?!

1735
01:36:25,644 --> 01:36:27,625
Orang macam apa yang
mengejar keluarganya?

1736
01:36:27,625 --> 01:36:29,485
Kau tak punya hak untuk
menyentuh barang pribadiku...

1737
01:36:29,485 --> 01:36:31,877
Aku bisa menuntutmu karena mendorongku./
Persetan denganmu! Mengantrelah.

1738
01:36:31,877 --> 01:36:34,604
Kau menikmati ini?
Apa kau menikmati...

1739
01:36:39,053 --> 01:36:40,862
Aku tak mengerti, Mark.

1740
01:36:40,862 --> 01:36:43,601
Aku tak mengerti./
Apa yang harus dimengerti?

1741
01:36:43,601 --> 01:36:46,764
Insting pertamamu adalah meninggalkan
kami. Aku tak mengerti itu.

1742
01:36:46,764 --> 01:36:48,764
Aku menunggumu di sini.../
Kau meninggalkan kereta bayinya...

1743
01:36:48,789 --> 01:36:50,377
...di tengah jalan, Mark.

1744
01:36:50,377 --> 01:36:51,656
Itu di trotoar./
Itu tidak penting.

1745
01:36:51,656 --> 01:36:52,976
Kau meninggalkan aku untuk
mengurus itu semua.

1746
01:36:52,976 --> 01:36:54,239
Kau mengerti bagaimana
tidak adilnya itu?

1747
01:36:54,239 --> 01:36:56,181
Ini soal aku.
Mereka menginginkan aku.

1748
01:36:56,181 --> 01:36:58,348
Ini bukan soal kau./
Tidak, ini tentang kita semua.

1749
01:36:58,348 --> 01:37:01,355
Aku muak dan lelah kau bertingkah
seolah itu tidak benar.

1750
01:37:01,399 --> 01:37:04,911
Kau tahu.../Apa yang kau inginkan,
Steph? Kau mau bercerai?

1751
01:37:06,447 --> 01:37:08,988
Cukup sedikit pengakuan.

1752
01:37:19,959 --> 01:37:23,253
Penipu keuangan Bernie Madoff
menunggu vonis hukuman...

1753
01:37:23,253 --> 01:37:27,256
...di Manhattan Correctional Facility
sementara investigator menggali...

1754
01:37:27,300 --> 01:37:29,137
...untuk melihat jika orang
terdekat Madoff...

1755
01:37:29,137 --> 01:37:31,177
Bagus.
Ini tak bisa dipercaya.

1756
01:37:31,220 --> 01:37:34,334
...dengan yang disebut skema
Ponzi terbesar yang pernah ada.

1757
01:37:34,334 --> 01:37:36,932
Seperti yang kita tahu,
Bernie Madoff mengaku...

1758
01:37:36,976 --> 01:37:40,085
...jika hanya dia sendiri yang
melakukan kejahatan ini.

1759
01:37:40,085 --> 01:37:42,872
Tapi itu jelas jejak
uangnya tidak nyata.

1760
01:37:42,872 --> 01:37:45,041
Setiap hari,
Mark mengirimmu artikel,

1761
01:37:45,041 --> 01:37:47,531
Sesuatu yang dia baca,
sesuatu yang membuatnya marah.

1762
01:37:47,531 --> 01:37:49,783
Itu tidak adil.

1763
01:37:49,783 --> 01:37:53,138
Itu tidak adil untukmu dan
juga untukku.

1764
01:37:53,138 --> 01:37:55,659
Aku setuju.
Dia tertahan.

1765
01:37:55,703 --> 01:37:58,694
Dia terus menerus membaca
setiap blog demi blog.

1766
01:37:58,694 --> 01:38:00,122
Itu tidak sehat.

1767
01:38:00,166 --> 01:38:02,249
Kau mau aku bagaimana,
Catherine?

1768
01:38:03,445 --> 01:38:05,461
Membuat sedikit jarak.

1769
01:38:05,901 --> 01:38:07,219
Itu akan lebih mudah...

1770
01:38:07,243 --> 01:38:09,740
...jika dia bukan satu-satunya
anggota keluarga yang aku punya.

1771
01:38:15,223 --> 01:38:17,347
Pengacara Mark dan
Andrew Madoff...

1772
01:38:17,347 --> 01:38:19,828
...mengatakan mereka tidak
bersalah atas kejahatan itu,

1773
01:38:19,828 --> 01:38:23,020
Tapi pihak berwajib dan para korban
kesulitan untuk menerimanya...

1774
01:38:31,971 --> 01:38:34,289
Andrew Madoff.

1775
01:38:34,289 --> 01:38:36,182
Bagaimana kabarmu, Reed?

1776
01:38:36,182 --> 01:38:38,624
Setelah ayahmu
mengacaukan kami semua,

1777
01:38:38,624 --> 01:38:41,025
Keadaan menjadi sangat luar biasa.

1778
01:38:41,025 --> 01:38:42,889
Ya, banyak wawancara kerja.

1779
01:38:42,889 --> 01:38:44,818
Tak ada yang bersedia
pekerjakan aku tentunya.

1780
01:38:44,818 --> 01:38:48,048
Bekerja di BLM selama 7 tahun,
itu membuatku tercemar.

1781
01:38:48,048 --> 01:38:50,357
Aku tahu ini sulit
untuk kita semua,

1782
01:38:50,357 --> 01:38:53,542
Tapi kau pedagang handal.
Kau akan segera temukan kerja.

1783
01:38:53,542 --> 01:38:55,355
Ya, aku punya banyak pertanyaan.

1784
01:38:55,355 --> 01:38:57,346
Khususnya soal kau dan Mark.

1785
01:38:57,346 --> 01:38:58,973
Para anak-anaknya tahu, 'kan?

1786
01:38:59,016 --> 01:39:00,477
Mereka terlibat didalamnya.
Itu harus, 'kan?

1787
01:39:00,477 --> 01:39:03,269
Reed, saat aku tahu,
itu juga membuatku terpukul.

1788
01:39:03,312 --> 01:39:04,797
Aku hanya.../
Kau dengar itu?

1789
01:39:04,822 --> 01:39:07,606
Apa?/
Itu biola terkecil di dunia...

1790
01:39:07,650 --> 01:39:09,859
...memainkan lagu tersedih di dunia.

1791
01:39:09,902 --> 01:39:11,334
Aku paham kau kesal...

1792
01:39:11,334 --> 01:39:13,388
Ya, bagaimana jika
membuat itu benar?

1793
01:39:13,388 --> 01:39:15,778
Karena aku mencari
bonus sebesar $450,000.

1794
01:39:15,778 --> 01:39:17,902
Banyak pedagang yang
berutang bonus, Reed.

1795
01:39:17,902 --> 01:39:20,589
Kau bukan satu-satunya.
Kita semua kacau.

1796
01:39:20,589 --> 01:39:22,131
Kupikir kau sepenuhnya
soal keluarga.

1797
01:39:22,131 --> 01:39:25,156
Lalu aku apa?
Aku bukan keluarga, Andy?

1798
01:39:25,156 --> 01:39:26,710
Ayolah, dimana uangnya?

1799
01:39:26,710 --> 01:39:29,842
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Kami semua tahu kau mencurinya.

1800
01:39:29,842 --> 01:39:31,259
Tentu saja kau mengambilnya.
Kau adalah kriminal!

1801
01:39:31,259 --> 01:39:32,771
Aku juga tertipu!

1802
01:39:32,771 --> 01:39:35,426
Oleh ayahku sendiri!
Dengan ayahku sendiri!

1803
01:39:35,469 --> 01:39:38,017
Apa itu pelacurmu?
Aku melihatmu, pelacur!

1804
01:39:38,017 --> 01:39:39,799
Hei! Kau.../
Hei!

1805
01:39:39,799 --> 01:39:41,344
Hei!

1806
01:39:41,344 --> 01:39:44,863
Hentikan!
Andy, masuk ke mobil.

1807
01:39:44,863 --> 01:39:47,443
Hei! Astaga, masuk ke mobil.

1808
01:39:47,443 --> 01:39:49,481
Astaga.

1809
01:39:51,819 --> 01:39:54,580
Bajingan. Hei!/
Ini kopi kalian,

1810
01:39:54,580 --> 01:39:57,380
Knish atau apapun itu, keparat!/
Hei!

1811
01:39:58,183 --> 01:39:59,735
Persetan denganmu!

1812
01:39:59,735 --> 01:40:01,785
Aku tahu kau terlibat!

1813
01:40:10,101 --> 01:40:13,380
Pertanyaan utamanya adalah,
kemana semua uang itu pergi?

1814
01:40:13,424 --> 01:40:17,874
Irving Picard, wali yang ditunjuk
pengadilan, likuidator,

1815
01:40:17,874 --> 01:40:20,619
Mencari milyaran dolar
yang hilang...

1816
01:40:20,619 --> 01:40:23,256
...dan berusaha mendapatkannya
kembali semampunya...

1817
01:40:23,256 --> 01:40:25,398
...dari aset Madoff yang tersisa.

1818
01:40:25,398 --> 01:40:27,595
Dari semua orang
yang seharusnya tahu,

1819
01:40:27,595 --> 01:40:29,605
Saudara dan anak-anaknya,

1820
01:40:29,605 --> 01:40:31,899
Yang bekerja dibawah
atap yang sama dengannya,

1821
01:40:31,943 --> 01:40:33,488
Seharusnya tahu.

1822
01:40:33,488 --> 01:40:35,947
Menurutku begitu, benar./
Apa mereka tahu?

1823
01:40:35,947 --> 01:40:38,494
Aku yakin begitu.
Mereka tahu.

1824
01:40:38,494 --> 01:40:43,827
Jelas, mereka pasti tahu
apa yang terjadi...

1825
01:40:43,871 --> 01:40:46,927
...mengingat transaksi mereka pribadi.../
Kami seharusnya tahu?

1826
01:40:46,927 --> 01:40:49,030
Kami bekerja untuk
pembentukan pasar.

1827
01:40:49,030 --> 01:40:51,295
Dia bekerja untuk IA.

1828
01:40:52,171 --> 01:40:54,524
Bagaimana kami tahu?/
Jika mereka ternyata tak tersentuh,

1829
01:40:54,548 --> 01:40:58,261
Secara kriminalitas, apa kau berniat
membuat mereka bangkrut secara sipil?

1830
01:40:58,261 --> 01:41:00,358
Benar atau tidaknya mereka
punya masalah kriminalitas,

1831
01:41:00,358 --> 01:41:03,691
Kami akan mengejar mereka
semampu yang kami bisa.

1832
01:41:03,691 --> 01:41:06,186
Dan jika itu mengarah
untuk membuat mereka bangkrut,

1833
01:41:06,186 --> 01:41:08,974
Maka itu yang akan terjadi.

1834
01:41:14,166 --> 01:41:17,987
Orang yang berdiri di ruang
sidang ini merampokku.

1835
01:41:18,030 --> 01:41:20,880
Dia membuangku seperti
hewan yang mati di jalanan.

1836
01:41:20,880 --> 01:41:24,909
Bagaimana kami bisa berkata
hal baik soal Madoff...

1837
01:41:24,909 --> 01:41:31,161
...saat dia begitu tak punya rasa
malu mencuri dari Elie Wiesel...

1838
01:41:31,161 --> 01:41:35,546
...seolah Wiesel masih belum cukup
menderita semasa hidupnya.

1839
01:41:36,222 --> 01:41:39,087
Istriku dan aku bukan jutawan.

1840
01:41:39,087 --> 01:41:41,732
Kami bekerja keras
selama hidup kami...

1841
01:41:41,732 --> 01:41:44,997
...dan dia mengambil seluruh
tabungan hidup kami.

1842
01:41:44,997 --> 01:41:48,972
Tn. Madoff bukan hanya menipu
ribuan investor,

1843
01:41:48,972 --> 01:41:52,618
Dia ahli dalam seni memanipulasi
pemerintahan kita.

1844
01:41:53,024 --> 01:41:55,357
Uang yang Madoff curi
dari keluargaku...

1845
01:41:55,401 --> 01:41:58,515
...seharusnya digunakan
untuk merawat saudaraku...

1846
01:41:58,515 --> 01:42:01,572
...karena dia akan membutuhkan
bantuan medis seumur hidupnya.

1847
01:42:01,615 --> 01:42:05,200
Jika dia mencoba untuk
melindungi keluarganya,

1848
01:42:05,244 --> 01:42:07,494
Dia sebaiknya tak diberi
kesempatan...

1849
01:42:07,538 --> 01:42:10,039
...karena kami, korban-korbannya,

1850
01:42:10,082 --> 01:42:14,108
Tak punya kesempatan yang sama
untuk melindungi keluarga kami.

1851
01:42:14,108 --> 01:42:18,323
Kau meninggalkan keluargamu
dengan warisan rasa malu.

1852
01:42:18,323 --> 01:42:20,466
Pernikahanmu berantakan,

1853
01:42:20,509 --> 01:42:23,859
Dan kau akan masuk Neraka.

1854
01:42:24,332 --> 01:42:27,161
Aku hanya berharap di dihukum
penjara untuk waktu yang lama...

1855
01:42:27,161 --> 01:42:29,790
...hingga sel penjaranya
menjadi peti matinya.

1856
01:42:29,790 --> 01:42:32,125
Semoga Tuhan tidak mengampunimu.

1857
01:42:33,022 --> 01:42:36,948
Aku bertanggung jawab atas
penderitaan besar dan rasa sakit.

1858
01:42:36,948 --> 01:42:39,000
Aku paham itu.

1859
01:42:39,000 --> 01:42:41,154
Aku hidup dalam keadaan tersiksa...

1860
01:42:41,154 --> 01:42:45,006
...mengetahui semua rasa sakit dan
penderitaan yang aku ciptakan.

1861
01:42:45,006 --> 01:42:48,535
Itu sesuatu yang akan aku
terima hingga sisa hidupku.

1862
01:42:48,579 --> 01:42:51,237
Orang telah menuduhku
bersikap diam...

1863
01:42:51,237 --> 01:42:52,951
...dan tidak bersimpati.

1864
01:42:52,951 --> 01:42:55,340
Itu tidak benar.

1865
01:42:55,340 --> 01:42:58,383
Aku meminta maaf kepada
para korbanku.

1866
01:43:00,347 --> 01:43:02,929
Aku akan berbalik menghadap kalian.

1867
01:43:17,161 --> 01:43:19,132
Aku minta maaf.

1868
01:43:22,317 --> 01:43:24,881
Aku tahu itu tidak membantu.

1869
01:43:26,377 --> 01:43:28,454
Yang Mulia...

1870
01:43:28,454 --> 01:43:30,529
Terima kasih sudah mendengarkan.

1871
01:43:32,355 --> 01:43:35,852
Pesan harus disampaikan,
jika kejahatan Tn. Madoff...

1872
01:43:35,852 --> 01:43:38,097
...sangat luar biasa keji.

1873
01:43:38,097 --> 01:43:41,703
Iresponsibilitas dengan memanipulasi
sistem seperti ini...

1874
01:43:41,703 --> 01:43:44,562
...mampu merenggut nyawa orang.

1875
01:43:44,562 --> 01:43:49,433
Tn. Madoff akan mendapat
hukuman sepantasnya...

1876
01:43:49,433 --> 01:43:53,476
...sesuai dengan kejahatan moralnya.

1877
01:43:53,520 --> 01:43:56,274
Tn. Madoff, silakan berdiri.

1878
01:43:56,274 --> 01:44:01,611
Atas penilaian pengadilan,
terdakwa, Bernard L. Madoff,

1879
01:44:01,611 --> 01:44:08,404
Dengan ini dihukum untuk menjalani
masa tahanan selama 150 tahun.

1880
01:44:16,559 --> 01:44:19,115
Bagaimana uang kami, Bernie?!/
Benar!

1881
01:44:19,115 --> 01:44:21,271
Dimana uang kami?!

1882
01:44:22,306 --> 01:44:24,041
Sebagai masalah teknis,

1883
01:44:24,041 --> 01:44:26,718
Hukuman harus dinyatakan
dalam bentuk bulan.

1884
01:44:26,761 --> 01:44:32,056
150 sama dengan 1,800 bulan.

1885
01:44:32,100 --> 01:44:34,140
Sidang dibubarkan.

1886
01:44:53,914 --> 01:44:56,382
Kami berdiri di luar Federal
Correctional Complex...

1887
01:44:56,382 --> 01:44:57,873
...di Butner, Carolina Utara,

1888
01:44:57,873 --> 01:45:00,564
Dimana Bernie Madoff baru
saja tiba beberapa menit lalu.

1889
01:45:01,262 --> 01:45:02,957
Kami melihat Tn. Madoff
tiba dengan bus...

1890
01:45:02,957 --> 01:45:04,590
...bersama sekelompok
tahanan lain...

1891
01:45:04,590 --> 01:45:08,150
...dimana dia akan menjalani
hukuman penjara 150 tahun.

1892
01:45:08,150 --> 01:45:11,042
Pihak berwajib mengatakan
dia akan sangat diawasi...

1893
01:45:11,042 --> 01:45:12,916
...untuk memastkan dia tidak
membahayakan dirinya sendiri...

1894
01:45:12,916 --> 01:45:15,760
...seiring dia yang menghadapi
masa hukuman yang panjang.

1895
01:45:17,423 --> 01:45:22,048
BOCA RATON
FLORIDA

1896
01:45:38,846 --> 01:45:41,280
Jam kunjungan penjara
sangat liberal,

1897
01:45:41,280 --> 01:45:43,535
Dan orang terdekat Madoff
mengatakan istrinya Ruth...

1898
01:45:43,535 --> 01:45:46,866
...telah pindah ke Carolina Utara
agar berada dekat dengan suaminya.

1899
01:45:46,866 --> 01:45:50,460
Persetan denganmu, keparat.
Aku di Florida.

1900
01:45:50,485 --> 01:45:54,249
...sangat dicintai seperti Bonnie
kepada Clyde, Charlie.

1901
01:45:54,541 --> 01:45:56,747
Bonnie merampok bank.
Bonnie membunuh orang.

1902
01:45:56,747 --> 01:45:58,857
Dan aku Bonnie?/
..menurut blog milikmu...

1903
01:45:58,882 --> 01:46:01,343
..."The World Newser"
akumenang.com

1904
01:46:01,343 --> 01:46:03,307
Bagaimana aku Bonnie?

1905
01:46:03,307 --> 01:46:05,809
Bonnie adalah pembunuh.
Bonnie membunuh orang.

1906
01:46:05,809 --> 01:46:07,735
Dan aku Bonnie?

1907
01:46:12,017 --> 01:46:17,690
Selama 16 tahun, aku merahasiakan ini
dari istriku, adikku, anak-anakku.

1908
01:46:17,690 --> 01:46:19,041
Bagaimana aku bisa melakukan itu...

1909
01:46:19,041 --> 01:46:20,706
...dan tetap menjaga akal sehatku,

1910
01:46:20,706 --> 01:46:22,941
Itu membuatku khawatir
saat aku memikirkan soal itu.

1911
01:46:22,941 --> 01:46:25,474
Kau sudah menyebutkan itu.

1912
01:46:26,056 --> 01:46:29,582
Ya, itu benar./Tapi, selagi
kita membicarakan ini,

1913
01:46:29,582 --> 01:46:31,993
Kau bilang ingin
melindungi keluargamu.

1914
01:46:31,993 --> 01:46:33,763
Benar.

1915
01:46:33,763 --> 01:46:35,847
Ini hanya contoh,

1916
01:46:35,890 --> 01:46:40,925
Apa yang akan terjadi jika pada
suatu titik sebelum krisis '08,

1917
01:46:40,925 --> 01:46:43,575
Kau tertabrak bus
dan meninggal?

1918
01:46:43,575 --> 01:46:46,292
Mark dan Andrew akan
menjadi pemilik...

1919
01:46:46,292 --> 01:46:49,453
...perusahaan yang tetap
berada di tengah...

1920
01:46:49,453 --> 01:46:52,902
...skema Ponzi terbesar yang
terjadi dalam sejarah.

1921
01:46:52,902 --> 01:46:56,062
Hanya saja laporan pembukuannya
benar-benar bisnis terpisah,

1922
01:46:56,062 --> 01:46:58,383
Dan tak satupun dari mereka
tidak terlibat, jadi...

1923
01:46:58,383 --> 01:47:00,382
Tapi dengan kematianmu...

1924
01:47:00,382 --> 01:47:04,479
...dan Frank kemungkinan besar
akan selamatkan dirinya sendiri,

1925
01:47:04,479 --> 01:47:06,351
Yang tampak ganjil bagiku adalah...

1926
01:47:06,351 --> 01:47:09,522
...jika sebagai pemilik eksekutif
untuk waktu yang lama,

1927
01:47:09,522 --> 01:47:11,424
Mereka bisa masuk penjara.

1928
01:47:11,468 --> 01:47:13,801
Anak-anakmu akan duduk
di tempatmu berada saat ini.

1929
01:47:13,845 --> 01:47:16,263
Tidak, aku melindungi mereka.

1930
01:47:16,263 --> 01:47:20,129
Kau tak bisa melindungi mereka
jika kau sudah meninggal, Bernie.

1931
01:47:20,129 --> 01:47:22,197
Lalu siapa yang akan
bertanggung jawab?

1932
01:47:22,197 --> 01:47:23,936
Itu aku.

1933
01:47:23,980 --> 01:47:25,897
Itu mereka.

1934
01:47:25,940 --> 01:47:29,009
Mereka yang akan
bertanggung jawab,

1935
01:47:29,009 --> 01:47:32,126
Yang artinya, satu dari dua
hal itu benar.

1936
01:47:32,126 --> 01:47:35,199
Entah mereka memang bersalah...

1937
01:47:35,199 --> 01:47:37,694
...dan menerima resikonya...

1938
01:47:38,960 --> 01:47:41,736
...atau kau rela biarkan
anakmu masuk penjara...

1939
01:47:41,736 --> 01:47:43,893
...atas kejahatan yang kau lakukan.

1940
01:47:44,927 --> 01:47:46,845
Yang mana, Bernie?

1941
01:47:46,845 --> 01:47:49,460
Aku suka bermain-main denganmu.

1942
01:47:49,460 --> 01:47:51,464
Aku tidak bercanda, Bernie.

1943
01:47:51,508 --> 01:47:53,487
Aku tidak bercanda denganmu.

1944
01:47:53,487 --> 01:47:57,339
Itu tampak bagiku...

1945
01:48:01,954 --> 01:48:08,956
...seolah kau menolak untuk
mengakui jika konsekuensi...

1946
01:48:08,956 --> 01:48:11,457
...yang kau ciptakan
untuk keluargamu.

1947
01:48:11,457 --> 01:48:13,349
Bukan hanya di hari kau di tahan,

1948
01:48:13,349 --> 01:48:15,614
Tapi bahaya yang mereka hadapi,

1949
01:48:15,614 --> 01:48:21,861
Tanpa tahu berapa lama kau
melakukan penipuan ini.

1950
01:48:21,861 --> 01:48:25,179
Hingga akhirnya, mereka akan
terbukti tidak bersalah.

1951
01:48:25,179 --> 01:48:27,418
Titik./Bagaimana kau bisa
begitu yakin,

1952
01:48:27,418 --> 01:48:28,823
Jika kau bersedia untuk
mengambil resiko?

1953
01:48:28,823 --> 01:48:30,632
Karena mereka tak pernah terlibat,

1954
01:48:30,632 --> 01:48:33,506
Dan tak mungkin itu akan
terbukti sebaliknya.

1955
01:48:35,455 --> 01:48:37,204
Jadi itu tak masalah.

1956
01:48:37,204 --> 01:48:38,926
Apa yang mereka lalui
merupakan hal yang sangat buruk,

1957
01:48:38,926 --> 01:48:42,215
Tapi mereka takkan
pernah didakwa...

1958
01:48:42,215 --> 01:48:43,856
...karena mereka tak bisa
menjadi terdakwa.

1959
01:48:43,856 --> 01:48:46,460
Karena mereka tak
melakukan apa-apa.

1960
01:48:46,460 --> 01:48:48,479
Begitu juga istriku.

1961
01:48:48,479 --> 01:48:51,031
Sama sekali. Nihil.

1962
01:48:52,294 --> 01:48:54,273
Tapi kau tahu apa yang
sudah kau perbuat...

1963
01:48:54,297 --> 01:48:55,898
Aku tahu apa yang aku perbuat./
...telah menghancurkan keluargamu.

1964
01:48:55,898 --> 01:48:58,735
Aku bertanggung jawab
secara penuh untuk itu...

1965
01:48:58,735 --> 01:49:02,724
...dan itu akan membunuhku
selama sisa hidupku.

1966
01:49:02,724 --> 01:49:04,871
Tapi...

1967
01:49:17,093 --> 01:49:21,103
Selama musim panas dan
musim gugur 2009,

1968
01:49:21,103 --> 01:49:24,478
Pemerintah melelang
properti Madoff.

1969
01:49:24,503 --> 01:49:27,059
Rumah pantai di Montauk...

1970
01:49:27,103 --> 01:49:29,645
$9 juta.

1971
01:49:29,689 --> 01:49:33,065
Griya tawang di Manhattan...
$8 juta.

1972
01:49:33,109 --> 01:49:38,362
Rumah di Palm Beach...
Senilai $7.25 juta.

1973
01:49:38,406 --> 01:49:41,407
Mercedes-Benz Station Wagon,
kapal pesiar, kapal tenaga,

1974
01:49:41,451 --> 01:49:44,410
Jaket Mets, serta berbagai
barang pribadi...

1975
01:49:46,612 --> 01:49:49,075
Sebelum musim gugur 2009,

1976
01:49:49,075 --> 01:49:53,084
Picard secara terpisah
mengumpulkan sekitar 1.5 milyar...

1977
01:49:53,084 --> 01:49:55,684
...dari firma pialang
dan rekening bank,

1978
01:49:55,684 --> 01:49:59,154
Penjualan aset, serta beberapa
penyelesaian persidangan.

1979
01:49:59,154 --> 01:50:02,903
Kami mengakukan tuntutan
terhadap Ruth Madoff senilai 44 juta.

1980
01:50:02,903 --> 01:50:06,707
Kami juga sudah menyusun tuntutan
terhadap Mark dan Andrew Madoff...

1981
01:50:06,707 --> 01:50:11,103
...untuk mengembalikan $127.5 juta.

1982
01:50:18,763 --> 01:50:21,366
Kau akan mengurus istana.

1983
01:50:21,366 --> 01:50:24,770
Kau akan mengurus gaun-gaun.

1984
01:50:24,770 --> 01:50:28,261
Aku mendapatkan gaunnya, 'kan?/
Tidakkah wig itu berlebihan?

1985
01:50:28,261 --> 01:50:30,655
Itu bagus.

1986
01:50:30,679 --> 01:50:33,040
Picard menuntut Audrey.
Dia menuntut 11,000...

1987
01:50:33,065 --> 01:50:35,200
...dari yang Ruth dan Bernie
berikan kepadanya.

1988
01:50:36,129 --> 01:50:38,589
Bisa kau awasi dia sebentar?

1989
01:50:39,114 --> 01:50:42,635
Mark, setiap kali kita
melanjutkan hidup kita,

1990
01:50:42,679 --> 01:50:44,501
Bernie selalu temukan cara
untuk kembali menyeret kita.

1991
01:50:44,501 --> 01:50:46,173
Aku muak dengan itu./
Aku minta maaf.

1992
01:50:46,173 --> 01:50:48,546
Aku memberitahumu, kau marah.
Aku tak beritahu, kau marah.

1993
01:50:48,546 --> 01:50:49,926
Apa yang harus aku lakukan?

1994
01:50:49,926 --> 01:50:51,903
Entahlah. Itu...

1995
01:50:52,887 --> 01:50:54,790
Ada apa dengan orang-orang ini?

1996
01:50:54,790 --> 01:50:56,466
Menuntut putri 4 tahun kita?

1997
01:50:56,466 --> 01:50:58,592
Itu gila./
Aku tahu, aku minta maaf.

1998
01:50:58,741 --> 01:51:00,398
Aku hanya benci setiap kali...

1999
01:51:00,398 --> 01:51:03,627
...aku mulai merasa normal lagi,
hal buruk terjadi.

2000
01:51:03,901 --> 01:51:06,536
Kau periksa SMS-mu?

2001
01:51:06,922 --> 01:51:08,714
Tidak.

2002
01:51:13,209 --> 01:51:16,613
Astaga, dia sangat menggemaskan.

2003
01:51:17,304 --> 01:51:20,590
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

2004
01:51:21,350 --> 01:51:23,254
Dah./
Dah.

2005
01:51:46,293 --> 01:51:49,619
Hei, Marty, aku mengirimmu artikel.
Kau menerimanya?

2006
01:51:49,662 --> 01:51:52,246
Baik, tolong hubungi aku kembali.

2007
01:51:52,290 --> 01:51:54,373
Hei, kawan, ini aku.

2008
01:51:54,417 --> 01:51:56,170
Apa kau sedang pergi?

2009
01:51:56,170 --> 01:51:58,641
Karena aku menghubungimu pagi ini
dan kau tidak menjawab.

2010
01:51:58,641 --> 01:52:01,307
Aku tinggalkan pesan untuk Marty
dan dia juga tak di rumah.

2011
01:52:01,307 --> 01:52:02,830
Seolah semua orang menghilang.

2012
01:52:02,830 --> 01:52:05,343
Semua orang sedang
pergi ke luar kota.

2013
01:52:07,374 --> 01:52:08,932
Aku tinggalkan kau pesan lagi.

2014
01:52:08,932 --> 01:52:11,124
Aku tahu aku terus
meninggalkan kau pesan, Andrew.

2015
01:52:11,124 --> 01:52:14,322
Aku tak bisa hubungi Stephanie.
Aku tak bisa hubungi siapa-siapa!

2016
01:52:14,322 --> 01:52:17,105
Aku benar-benar akan kehilangan
akal sehatku. Sungguh.

2017
01:52:19,831 --> 01:52:22,026
Aku seperti terjebak di sini.

2018
01:52:22,070 --> 01:52:24,899
Coba tebak.
Ini aku lagi.

2019
01:52:25,484 --> 01:52:27,081
Aku tak tahu jika kau
sedang pergi dengan Cath...

2020
01:52:27,081 --> 01:52:28,491
Apa kau pergi dengan Catherine?

2021
01:52:28,534 --> 01:52:32,248
Kemana kalian pergi?
Apa kau pergi memancing?

2022
01:52:32,434 --> 01:52:34,343
Hanya saja sejak dia berada
didalam hidupmu,

2023
01:52:34,343 --> 01:52:36,474
Aku tak bisa menghubungimu lagi!

2024
01:52:36,474 --> 01:52:37,750
Aku bahkan tak bisa
bicara denganmu!

2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,494
Kau seperti selalu sedang
pergi liburan!

2026
01:52:43,841 --> 01:52:47,982
Baiklah, aku meninggalkanmu pesan
berdurasi 20 menit dan terputus.

2027
01:52:48,593 --> 01:52:50,460
Andy, Marty,

2028
01:52:50,460 --> 01:52:52,265
Aku sudah tak tahu lagi
tinggalkan pesan untuk siapa.

2029
01:52:52,265 --> 01:52:54,558
Aku akan tinggalkan pesan sekarang,
kau paham maksudku?

2030
01:52:57,438 --> 01:53:00,186
Apa kita hanya perlu duduk dan menunggu
dengan tangan yang memegang penis...

2031
01:53:00,211 --> 01:53:01,737
...dan tak berbuat apa-apa?

2032
01:53:01,775 --> 01:53:03,512
Aku sudah mengalami
ini selama dua tahun.

2033
01:53:03,512 --> 01:53:05,903
Dua tahun.
Dua tahun!

2034
01:53:05,903 --> 01:53:08,750
Aku tak bisa terus seperti ini!
Aku harus membuat pernyataan.

2035
01:53:08,750 --> 01:53:11,138
Aku akan buat pernyataan besar!

2036
01:53:16,069 --> 01:53:18,791
Aku tak bisa terus seperti ini.

2037
01:53:51,923 --> 01:53:54,635
Mark Madoff: Tolong. Tolong kirim
seseorang untuk menjaga Nick.

2038
01:54:00,481 --> 01:54:02,551
Mark Madoff: Aku Mencintaimu.
Pesan ini kosong.

2039
01:54:13,056 --> 01:54:15,141
Kami tak di sini.
Tinggalkan pesan.

2040
01:54:16,010 --> 01:54:18,949
Mark, kau di sana?

2041
01:54:18,949 --> 01:54:21,825
Mark, angkat.

2042
01:54:31,321 --> 01:54:32,904
Panggilan anda sudah diteruskan...

2043
01:54:32,929 --> 01:54:35,096
...ke sistem pesan
suara otomatis.

2044
01:54:35,134 --> 01:54:37,906
Setelah nada,
silakan rekam pesan anda.

2045
01:54:38,881 --> 01:54:42,209
Mark, aku baru saja menghubungi
rumah. Hubungi aku.

2046
01:54:45,249 --> 01:54:46,484
Masuk.

2047
01:54:46,509 --> 01:54:47,765
Ibu.

2048
01:54:47,765 --> 01:54:49,248
Ada apa?

2049
01:54:49,248 --> 01:54:50,691
Aku baru mendapat
pesan ini dari Mark.

2050
01:54:50,691 --> 01:54:53,117
Aku mencoba menghubungi rumah,

2051
01:54:53,117 --> 01:54:55,483
Tapi dia tak menjawabnya.

2052
01:54:57,205 --> 01:55:00,437
Baiklah, ya,
aku baru saja sampai.

2053
01:55:00,479 --> 01:55:01,972
Aku masuk ke dalam.

2054
01:55:01,972 --> 01:55:03,977
Aku akan hubungi kau kembali.
Baik.

2055
01:55:15,244 --> 01:55:16,910
Mark?

2056
01:56:10,090 --> 01:56:11,502
Hei!

2057
01:56:11,502 --> 01:56:12,919
Hei, Nicky.

2058
01:56:12,919 --> 01:56:15,410
Apa yang kau lakukan?

2059
01:56:15,410 --> 01:56:17,340
Mau ikut dengan Papa?

2060
01:56:17,340 --> 01:56:19,469
Kita akan pergi keluar.
Kau sebaiknya keluar...

2061
01:56:24,621 --> 01:56:27,355
Baiklah.
Grouper!

2062
01:56:27,399 --> 01:56:29,274
Aku akan bawa selimutmu.

2063
01:56:30,391 --> 01:56:31,906
Grouper, kembali.

2064
01:56:32,095 --> 01:56:34,310
Hei, Nicky, kita akan
bermain petak umpet.

2065
01:56:34,310 --> 01:56:37,370
Grouper, ayo!
Grouper!

2066
01:56:37,739 --> 01:56:40,744
Grouper! Grouper, cepat!
Ayo, anjing pintar.

2067
01:56:40,787 --> 01:56:42,699
Anjing pintar.
Lihat...

2068
01:56:42,699 --> 01:56:44,821
Grouper, bagus.

2069
01:56:44,821 --> 01:56:46,447
Kita akan pergi keluar.

2070
01:56:46,447 --> 01:56:48,078
Halo?

2071
01:56:48,103 --> 01:56:50,636
Ini Marty.

2072
01:56:50,636 --> 01:56:52,086
Mark meninggal.

2073
01:56:52,086 --> 01:56:54,000
Stephanie!

2074
01:56:54,025 --> 01:56:56,627
Dia gantung diri./
Dia meninggal.

2075
01:56:56,627 --> 01:56:58,744
Ada yang sudah
menghubungi Ibuku?

2076
01:56:59,268 --> 01:57:01,043
Aku harus hubungi ibuku.

2077
01:57:11,109 --> 01:57:13,134
Andy?

2078
01:57:14,101 --> 01:57:17,197
Senang mendengar suaramu, sayang.

2079
01:57:45,268 --> 01:57:50,324
Aku tuliskan Bernie surat
seminggu setelah Mark bunuh diri.

2080
01:57:50,324 --> 01:57:54,258
Dan aku tak pernah kirim padanya
karena mereka memantau suratnya...

2081
01:57:54,258 --> 01:57:58,043
...dan kupikir mereka takkan pernah
berikan dia surat seperti ini.

2082
01:57:58,043 --> 01:58:00,343
Kau bisa dikatakan itu di TV.
Dia mungkin menonton.

2083
01:58:00,367 --> 01:58:02,784
Surat yang aku tuliskan
untuknya adalah,

2084
01:58:02,784 --> 01:58:08,069
"Bernie, aku tidak kirim kau
foto cucu-cucumu,"

2085
01:58:08,069 --> 01:58:11,877
"Tapi ada satu foto yang
aku mau untuk kau lihat."

2086
01:58:11,877 --> 01:58:15,244
"Yaitu foto terakhir
anakmu Mark."

2087
01:58:15,244 --> 01:58:17,888
"Kau berutang pada jandanya,"

2088
01:58:17,888 --> 01:58:21,254
"Anak-anaknya, adiknya,
ibunya."

2089
01:58:21,254 --> 01:58:25,515
"Jadi ini yang aku
harapkan untukmu, Bernie."

2090
01:58:25,559 --> 01:58:27,877
"Setiap kali kau duduk
untuk makan,"

2091
01:58:27,877 --> 01:58:31,063
"Saat kau mengambil
garpu plastikmu,"

2092
01:58:31,063 --> 01:58:34,458
"Aku mau kau melihat
mayat anakmu..."

2093
01:58:34,458 --> 01:58:38,052
"...tergantung di kayu
diatas mejamu..."

2094
01:58:38,052 --> 01:58:40,961
"...dan tepat dihadapanmu, Bernie,"

2095
01:58:40,961 --> 01:58:45,535
"Hingga setiap makanan,
kau melihat anakmu Mark..."

2096
01:58:45,579 --> 01:58:47,985
"...dengan kaos kaki
putihnya yang berayun..."

2097
01:58:47,985 --> 01:58:50,622
"...dengan begitu pelan
didepan matamu..."

2098
01:58:50,622 --> 01:58:53,685
"...dan berada diatas makananmu."

2099
01:58:53,866 --> 01:58:56,029
"Lalu saat kau menoleh
ke atas, Bernie,"

2100
01:58:56,029 --> 01:58:58,548
"Kau melihat..."

2101
01:58:58,592 --> 01:59:02,552
"Kau melihat putra sulungmu
tergantung di sana,"

2102
01:59:02,596 --> 01:59:07,806
"Dengan kepala condong
ke kiri dan menatapmu,"

2103
01:59:07,806 --> 01:59:10,606
"Bertanya, bagaimana bisa
kau lakukan itu pada anakmu..."

2104
01:59:10,606 --> 01:59:13,325
"...yang selama dua tahun
sebelum kematiannya..."

2105
01:59:13,325 --> 01:59:16,475
"...telah berikan kau
hadiah terbesar..."

2106
01:59:16,475 --> 01:59:20,241
"...dan kasih tanpa
syarat kepada ayahnya."

2107
01:59:20,447 --> 01:59:22,634
Kuharap dia mendengarnya.

2108
01:59:22,659 --> 01:59:25,854
Aku harap dia mendengar itu./
Dia mendapat televisi gratis,

2109
01:59:25,854 --> 01:59:27,391
Kenapa dia tak bisa
mendengarnya?

2110
01:59:27,391 --> 01:59:29,684
Kenapa dia tak berada didalam
lubang tempat dia seharusnya berada?

2111
01:59:29,684 --> 01:59:31,915
Dia bilang jika dia lebih
bahagia di penjara...

2112
01:59:31,958 --> 01:59:33,584
...daripada sebelumnya./
Makanan gratis!

2113
01:59:33,584 --> 01:59:35,197
Dia merasa aman di penjara./
Korban-korbannya...

2114
01:59:35,197 --> 01:59:37,057
...makan malam dengan
makanan kucing kaleng.

2115
01:59:37,057 --> 01:59:40,079
Dia bilang, "Rata-rata orang yang aku
rampok adalah janda dan anak yatim."

2116
01:59:40,079 --> 01:59:42,819
Aku membuat orang kaya lebih kaya."
Itu tidak benar.

2117
01:59:42,819 --> 01:59:44,975
Mark... Dia menulis catatan.

2118
01:59:44,975 --> 01:59:46,476
Catatannya berisi,

2119
01:59:46,476 --> 01:59:48,937
"Bernie, ini yang terjadi..."

2120
01:59:48,937 --> 01:59:53,345
"...saat kau menghancurkan
anak-anakmu dengan tipu dayamu."

2121
01:59:53,345 --> 01:59:55,232
"Persetan denganmu, Bernie!"

2122
01:59:55,232 --> 01:59:57,869
Itu pesan bunuh diri Mark./
Benar.

2123
02:00:03,629 --> 02:00:06,935
Aku tak bisa datang ke sini lagi.

2124
02:00:09,280 --> 02:00:11,555
Aku mau hubunganku
dengan Andy...

2125
02:00:11,555 --> 02:00:14,521
...dan dia tak mau bertemu aku
jika aku terus datang kemari.

2126
02:00:14,521 --> 02:00:16,435
Aku tak bisa memiliki keduanya.

2127
02:00:16,435 --> 02:00:18,465
Tidak, aku mengerti.

2128
02:00:22,231 --> 02:00:25,468
Dan aku juga tak bisa
bicara denganmu.

2129
02:00:25,512 --> 02:00:28,680
Kau jangan kirim aku surat
atau menghubungi aku.

2130
02:00:28,723 --> 02:00:30,446
Itu akan terlalu sulit.

2131
02:00:30,446 --> 02:00:33,346
Ruth, aku hanya mau yang terbaik
untukmu dan anak-anak.

2132
02:00:33,346 --> 02:00:35,541
Satu anak, Bernie.

2133
02:00:37,065 --> 02:00:38,785
Satu anak.

2134
02:00:44,046 --> 02:00:46,965
Kau adalah penyelamatku.

2135
02:00:47,821 --> 02:00:51,575
Kupikir kau akan melindungiku
selamanya.

2136
02:00:52,854 --> 02:00:55,205
Pekerjaan terbaik yang
pernah aku punya.

2137
02:00:55,205 --> 02:00:57,750
Aku tak pernah harus
selamatkan siapapun.

2138
02:00:58,789 --> 02:01:03,984
Aku tak tahu jika itu akan
terasa berbeda melebihi saat ini.

2139
02:01:03,984 --> 02:01:07,373
Menurutku setelah
kehilangan seorang anak...

2140
02:01:07,373 --> 02:01:11,242
...keadaan takkan pernah
menjadi lebih baik.

2141
02:01:12,767 --> 02:01:16,130
Aku sudah tak melihat
masa depanku.

2142
02:01:17,941 --> 02:01:21,256
Aku tak peduli jika
aku memilikinya.

2143
02:01:22,526 --> 02:01:24,830
Masa depan itu sulit.

2144
02:01:26,698 --> 02:01:30,095
Ya, aku minta maaf melihat
"People Magazine"...

2145
02:01:30,095 --> 02:01:33,745
...menggunakan fotomu dan Mark
saat dia masih kecil.

2146
02:01:35,540 --> 02:01:38,458
Aku takkan bisa
memaafkanmu, Bernie.

2147
02:01:40,175 --> 02:01:42,322
Tapi aku tak marah denganmu.

2148
02:01:42,322 --> 02:01:44,545
Aku tak tahu kenapa.

2149
02:01:45,583 --> 02:01:47,818
Itu perpaduan dari
perasaan kebas...

2150
02:01:47,818 --> 02:01:50,489
...hingga terlihat tak
membuahkan hasil.

2151
02:01:53,010 --> 02:01:55,654
Aku tak ingat berapa bayaranku
sebagai penjaga pantai,

2152
02:01:55,654 --> 02:01:58,436
Tapi itu tak pernah soal uang.

2153
02:02:04,361 --> 02:02:06,319
Tahun 2013,

2154
02:02:06,363 --> 02:02:09,223
Aku mengundang Andrew untuk
bicara di seminar penulisan...

2155
02:02:09,223 --> 02:02:10,967
...yang aku adakan di Princeton...

2156
02:02:10,967 --> 02:02:14,973
...dengan tema umum
penulisan soal penipu.

2157
02:02:15,801 --> 02:02:18,379
Andy baru saja memulai
kemoterapi...

2158
02:02:18,379 --> 02:02:21,151
...karena kanker limfoma
kambuhan.

2159
02:02:21,151 --> 02:02:24,453
Topik yang aku minta untuk
dia bagikan didepan kelas...

2160
02:02:24,453 --> 02:02:27,966
...adalah bagaimana media
meliput kasus ayahnya...

2161
02:02:28,009 --> 02:02:30,407
...dan bagaimana itu
mempengaruhi hidupnya.

2162
02:02:31,497 --> 02:02:33,137
Aku selalu penasaran,

2163
02:02:33,181 --> 02:02:35,201
Kenapa kau tak muncul di TV
dan menyatakan kasusmu?

2164
02:02:35,201 --> 02:02:36,712
Kenapa kau tak membela diri?

2165
02:02:36,712 --> 02:02:41,790
Salah satu alasannya adalah aku
selalu merasa tidak nyaman...

2166
02:02:41,790 --> 02:02:45,621
...soal kemungkinan tampil di TV
dan menceritakan kisahku...

2167
02:02:45,621 --> 02:02:48,528
...dan aku tak tahu apakah aku
orang yang terlihat bersimpati.

2168
02:02:48,571 --> 02:02:51,114
Hingga pada akhirnya,

2169
02:02:51,157 --> 02:02:54,581
Aku menjalani hidup yang
mewah dan dan istimewa.

2170
02:02:54,581 --> 02:02:57,358
Aku pergi keliling dunia.

2171
02:02:57,358 --> 02:02:59,477
Aku tak menginginkan apapun.

2172
02:02:59,477 --> 02:03:03,793
Itu semua disubsidi oleh
para korban ayahku.

2173
02:03:03,837 --> 02:03:08,631
Itu sulit untuk mengatakan
cerita kami...

2174
02:03:08,675 --> 02:03:11,888
Cerita Mark, ibuku,
dan aku sendiri,

2175
02:03:13,360 --> 02:03:16,306
Saat sudah ada begitu banyak
cerita lainnya.

2176
02:03:16,349 --> 02:03:18,515
Kakakku bunuh diri.

2177
02:03:18,515 --> 02:03:21,649
Ibuku kehilangan satu-satunya
pria yang dia cintai,

2178
02:03:21,649 --> 02:03:23,856
Yang ternyata seorang penipu.

2179
02:03:23,899 --> 02:03:28,132
Tapi, kau tahu,
kami hanya bertiga.

2180
02:03:28,132 --> 02:03:32,323
Tapi ada ribuan korban.

2181
02:03:32,366 --> 02:03:34,366
Dan...

2182
02:03:37,302 --> 02:03:39,330
Ada pertanyaan lain?

2183
02:03:39,373 --> 02:03:40,671
Ya.

2184
02:03:40,671 --> 02:03:44,518
Hubungan anak-anak merupakan
faktor penting dalam hidup seseorang.

2185
02:03:44,518 --> 02:03:48,439
Pasti ada bagian dari hubunganmu
dengan ayahmu yang masih nyata.

2186
02:03:48,439 --> 02:03:50,549
Bahkan setelah ini semua,

2187
02:03:50,549 --> 02:03:52,662
Apa ada kemungkinan
kau akan mengunjunginya...

2188
02:03:52,662 --> 02:03:54,900
...atau bicara dengannya lagi?

2189
02:03:57,155 --> 02:03:59,796
Ayahku sudah mati bagiku.

2190
02:04:03,689 --> 02:04:07,314
3 September 2014,

2191
02:04:07,314 --> 02:04:11,773
Andrew Madoff meninggal
karena limfoma sel mantel.

2192
02:04:32,718 --> 02:04:34,927
Hai, ini Ruth.

2193
02:04:34,952 --> 02:04:37,140
Tinggalkan pesan setelah nada.

2194
02:04:39,337 --> 02:04:41,340
Hai, Ruth, aku hanya mau...

2195
02:04:41,340 --> 02:04:45,050
Aku tahu aku bilang takkan
menghubungi, tapi aku...

2196
02:04:45,826 --> 02:04:47,523
Baiklah.

2197
02:05:27,887 --> 02:05:30,123
Hai, ini Ruth.

2198
02:05:30,123 --> 02:05:32,384
Tinggalkan pesan setelah nada.

2199
02:05:52,631 --> 02:05:56,939
Maaf. Nomor yang anda
hubungi sudah tidak terdaftar.

2200
02:05:57,365 --> 02:06:00,432
Jika anda merasa salah
menghubungi pesan suara ini,

2201
02:06:00,457 --> 02:06:02,785
Silakan periksa nomornya dan...

2202
02:06:20,242 --> 02:06:22,252
Hei, aku melihat di Internet hari ini...

2203
02:06:22,252 --> 02:06:24,322
...dan aku membaca
berita lama soal aku...

2204
02:06:24,322 --> 02:06:26,923
...dan aku kebetulan
melihat artikel ini.

2205
02:06:26,989 --> 02:06:29,453
Jujur, itu cukup konyol.

2206
02:06:29,453 --> 02:06:31,493
Apa isi artikelnya?

2207
02:06:31,493 --> 02:06:34,419
"New York Times" mewawancarai
petugas forensik psikolog ini...

2208
02:06:34,419 --> 02:06:36,673
...yang mengerjakan
kasusnya Ted Bundy.

2209
02:06:36,717 --> 02:06:38,318
Dan orang ini, Joe Blow,

2210
02:06:38,318 --> 02:06:39,754
Yang tak pernah aku temui
atau bicara denganku,

2211
02:06:39,754 --> 02:06:42,381
Sama sekali tak mengenalnya
atau bertemu seumur hidupku...

2212
02:06:42,381 --> 02:06:44,348
...berkata secara terus menerus
soal kemiripan...

2213
02:06:44,391 --> 02:06:46,370
...antara Ted Bundy dan aku.

2214
02:06:46,370 --> 02:06:51,146
Aku bisa lihat jika perbandingan
itu akan merepotkan, tapi...

2215
02:06:51,190 --> 02:06:52,539
Tidak ada perbandingan.

2216
02:06:52,539 --> 02:06:53,998
Bagaimana kau bisa bandingkan
aku dengan seseorang...

2217
02:06:53,998 --> 02:06:56,743
...yang memenggal wanita dan menyimpan
kepala mereka sebagai cinderamata?

2218
02:06:56,743 --> 02:06:59,989
Perilaku seperti itu benar-benar
perilaku manusia keji.

2219
02:06:59,989 --> 02:07:04,877
Apa kemungkinan perbandingannya
dalam hal itu?

2220
02:07:05,640 --> 02:07:07,547
Akan tetapi "New York Times,"

2221
02:07:07,547 --> 02:07:08,890
"Newspaper of Record,"

2222
02:07:08,890 --> 02:07:10,718
Semua berita yang bisa dicetak...

2223
02:07:10,718 --> 02:07:13,879
...tak pernah ada mengatakan
jika ini berita yang tak masuk akal,

2224
02:07:13,879 --> 02:07:15,456
Khususnya untuk kolom bisnis.

2225
02:07:15,456 --> 02:07:18,799
Menurutmu kenapa mereka
membuat perbandingan itu?

2226
02:07:18,842 --> 02:07:21,901
Saat aku menyerahkan diriku.../
Anakmu yang melaporkanmu.

2227
02:07:21,901 --> 02:07:23,413
Tidak, aku menyerahkan diriku sendiri.

2228
02:07:23,413 --> 02:07:25,682
Itu hanya masalah hari sebelum
aku melakukannya.

2229
02:07:25,682 --> 02:07:27,933
Intinya, saat aku menyerahkan diriku...

2230
02:07:29,864 --> 02:07:32,245
Itu adalah puncak dari permasalahan
anti-Wall Street...

2231
02:07:32,245 --> 02:07:34,114
...dan mereka butuh penjahat,
mereka butuh wajah...

2232
02:07:34,114 --> 02:07:35,343
...untuk selueuh kekacauan
yang mereka ciptakan.

2233
02:07:35,343 --> 02:07:38,270
Wajah itu adalah aku, jadi itu...

2234
02:07:38,270 --> 02:07:40,281
Entahlah, aku hanya...

2235
02:07:40,281 --> 02:07:42,739
Aku bahkan tak mau
memikirkan soal itu.

2236
02:07:42,783 --> 02:07:44,783
Memikirkan soal apa?

2237
02:07:44,827 --> 02:07:46,595
Dia membunuh orang,
orang tak bersalah.

2238
02:07:46,595 --> 02:07:49,356
Sedangkan di kasusku,
aku beritahu orang, semua orang,

2239
02:07:49,356 --> 02:07:51,205
"Jangan berikan lebih dari setengah
uang kalian kepadaku."

2240
02:07:51,205 --> 02:07:52,446
Kau tak pernah tahu.
Siapa yang tahu?

2241
02:07:52,446 --> 02:07:54,573
Maksudku, suatu hari,
aku bisa saja menggila.

2242
02:07:54,573 --> 02:07:57,214
Tapi kenyataannya adalah
manusia memang serakah.

2243
02:07:57,615 --> 02:08:01,295
Kenyataannya adalah jika
peringatanmu tidak benar...

2244
02:08:01,295 --> 02:08:04,623
...dan kau tetap mengambil
uang mereka.

2245
02:08:12,062 --> 02:08:14,741
Biar aku bertanya padamu.

2246
02:08:15,759 --> 02:08:18,530
Apa menurutmu aku sosiopat?