API tools faq
paste
sofiasari

the spy who fell to

sofiasari
Apr 12th, 2019
342
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 96.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:19,800 --> 00:00:21,040
  8. SUARA ASHRAF MARWAN
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:21,120 --> 00:00:25,200
  12. Tentang bukumu, jika kau bisa
  13. meneleponku, kuberikan ponselku.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:31,960 --> 00:00:35,800
  17. Kumohon, bisa telepon aku
  18. tentang bukumu? Terima kasih.
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:42,560 --> 00:00:44,120
  22. Halo, selamat siang.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:44,200 --> 00:00:46,840
  26. Jika kau bisa meneleponku,
  27. aku adalah subjek bukumu.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:04,800 --> 00:01:08,880
  31. BERDASARKAN BUKU THE SPY WHO FELL
  32. TO EARTH OLEH DR. AHRON BREGMAN
  33.  
  34. 7
  35. 00:01:18,360 --> 00:01:19,600
  36. Sekitar pukul satu,
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:19,680 --> 00:01:21,440
  40. Ashraf Marwan...
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:22,520 --> 00:01:24,720
  44. mata-mata super Mesir…
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:28,720 --> 00:01:30,080
  48. jatuh dari balkon…
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:32,160 --> 00:01:35,200
  52. di Carlton Terrace, London pusat.
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:37,880 --> 00:01:42,040
  56. Petugas medis diarahkan
  57. ke kebun mawar kecil.
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:43,040 --> 00:01:45,640
  61. Dia mengucapkan beberapa kata.
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:46,520 --> 00:01:48,360
  65. Lalu dia meninggal.
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:51,240 --> 00:01:54,680
  69. Saat diberi tahu, pikiran saya berpacu.
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:54,760 --> 00:01:56,960
  73. Saya bertanya-tanya, "Apa dia didorong?
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:57,440 --> 00:01:58,480
  77. Apa dia melompat?"
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:59,040 --> 00:02:03,480
  81. Rumornya, terutama di Mesir,
  82. itu bukan kecelakaan.
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:04,240 --> 00:02:05,320
  86. Itu pembunuhan.
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:13,600 --> 00:02:15,480
  90. Pada 1948 di Palestina…
  91.  
  92. 21
  93. 00:02:16,480 --> 00:02:18,720
  94. Yahudi mendeklarasikan Negara Israel.
  95.  
  96. 22
  97. 00:02:22,440 --> 00:02:27,280
  98. Keesokan harinya,
  99. Mesir dan tetangga Arab menyerbu.
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:31,840 --> 00:02:34,680
  103. Selama bertahun-tahun, Israel
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:35,640 --> 00:02:38,320
  107. dan Mesir saling membenci.
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:41,840 --> 00:02:45,920
  111. KAIRO, MESIR
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:47,640 --> 00:02:52,960
  115. Ashraf Marwan
  116. adalah salah satu mata-mata
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:53,040 --> 00:02:55,480
  120. modern terbesar di pusat konflik.
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:59,040 --> 00:03:05,120
  124. Ironisnya, Israel menganggap
  125. Marwan sebagai agen terbaik.
  126.  
  127. 29
  128. 00:03:07,120 --> 00:03:13,280
  129. Dia sumber nomor satu
  130. intelijen Israel.
  131.  
  132. 30
  133. 00:03:15,960 --> 00:03:21,600
  134. Hanya sedikit agen dalam sejarah
  135. yang memberikan...
  136.  
  137. 31
  138. 00:03:22,280 --> 00:03:24,400
  139. informasi sebagus itu.
  140.  
  141. 32
  142. 00:03:24,480 --> 00:03:25,720
  143. Yang terbaik di dunia.
  144.  
  145. 33
  146. 00:03:26,880 --> 00:03:29,080
  147. Kematiannya adalah misteri.
  148.  
  149. 34
  150. 00:03:29,720 --> 00:03:32,120
  151. Rumornya adalah pembunuhan.
  152.  
  153. 35
  154. 00:03:32,600 --> 00:03:34,240
  155. Sehari sebelumnya,
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:34,320 --> 00:03:38,160
  159. dia bilang pada saya,
  160. dia mengkhawatirkan nyawanya.
  161.  
  162. 37
  163. 00:03:38,720 --> 00:03:40,320
  164. Tapi siapa yang melakukannya?
  165.  
  166. 38
  167. 00:03:41,360 --> 00:03:44,440
  168. Intelijen Mesir membunuh
  169. Ashraf Marwan,
  170.  
  171. 39
  172. 00:03:44,520 --> 00:03:45,960
  173. karena dia pengkhianat.
  174.  
  175. 40
  176. 00:03:46,440 --> 00:03:48,880
  177. Orang Israel percaya
  178. bahwa dia anggota mereka,
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:48,960 --> 00:03:53,600
  182. tapi dia mengelabui orang Israel
  183. untuk menganggapnya serius.
  184.  
  185. 42
  186. 00:03:53,680 --> 00:03:55,960
  187. Dia melayani Mesir dengan baik.
  188.  
  189. 43
  190. 00:03:57,040 --> 00:03:59,240
  191. Istri Ashraf Marwan, Mona,
  192.  
  193. 44
  194. 00:03:59,320 --> 00:04:03,000
  195. dia mengira Ashraf mungkin telah
  196. dibunuh oleh Israel.
  197.  
  198. 45
  199. 00:04:07,640 --> 00:04:10,400
  200. Saya memikirkannya sekarang…
  201.  
  202. 46
  203. 00:04:11,160 --> 00:04:14,200
  204. saya masih bertanya-tanya,
  205. "Apakah saya bertanggung jawab?"
  206.  
  207. 47
  208. 00:04:14,520 --> 00:04:18,440
  209. Saya yang membuka kedoknya
  210. ke dunia.
  211.  
  212. 48
  213. 00:04:38,040 --> 00:04:42,080
  214. Pada 27 Juni 2007, saya ditelepon...
  215.  
  216. 49
  217. 00:04:42,640 --> 00:04:47,240
  218. tentang kematian misterius
  219. yang terjadi beberapa jam lalu.
  220.  
  221. 50
  222. 00:04:48,320 --> 00:04:50,440
  223. Tentu saja saya tertarik.
  224. Siapa yang tidak?
  225.  
  226. 51
  227. 00:04:52,440 --> 00:04:54,960
  228. Sebagai jurnalis,
  229. saya ingin sampai ke dasar.
  230.  
  231. 52
  232. 00:04:58,520 --> 00:05:01,720
  233. Isu yang paling mendesak
  234. adalah bagaimana dia mati?
  235.  
  236. 53
  237. 00:05:03,640 --> 00:05:04,760
  238. Apakah itu pembunuhan?
  239.  
  240. 54
  241. 00:05:05,240 --> 00:05:07,400
  242. Bunuh diri? Apakah itu kecelakaan?
  243.  
  244. 55
  245. 00:05:11,920 --> 00:05:14,480
  246. Jadi, ini tempat dia jatuh.
  247.  
  248. 56
  249. 00:05:17,000 --> 00:05:19,440
  250. Dia jatuh lima lantai.
  251.  
  252. 57
  253. 00:05:22,320 --> 00:05:25,760
  254. Keluarga bersikeras dia punya rencana.
  255.  
  256. 58
  257. 00:05:26,360 --> 00:05:28,120
  258. Fungsi keluarga untuk dihadiri.
  259.  
  260. 59
  261. 00:05:28,200 --> 00:05:32,080
  262. Dia ada rapat bisnis
  263. pada hari itu di gedung itu.
  264.  
  265. 60
  266. 00:05:33,320 --> 00:05:36,040
  267. Itulah kenapa keluarganya percaya
  268.  
  269. 61
  270. 00:05:36,120 --> 00:05:41,400
  271. bahwa tak ada kebenaran pada rumor
  272. bahwa dia mungkin bunuh diri.
  273.  
  274. 62
  275. 00:05:42,880 --> 00:05:44,280
  276. Saya ingin mendapat kebenaran.
  277.  
  278. 63
  279. 00:05:44,920 --> 00:05:49,120
  280. Tapi ternyata jauh lebih sulit
  281. dari yang saya bayangkan.
  282.  
  283. 64
  284. 00:05:56,640 --> 00:05:57,720
  285. Pada hari kematiannya,
  286.  
  287. 65
  288. 00:05:58,680 --> 00:06:00,760
  289. saya menunggu telepon darinya.
  290.  
  291. 66
  292. 00:06:01,800 --> 00:06:04,600
  293. Saya mengira sinyal saya bermasalah.
  294.  
  295. 67
  296. 00:06:05,200 --> 00:06:10,560
  297. Jadi, saya naik ke atas untuk memastikan
  298. apakah dia meninggalkan pesan.
  299.  
  300. 68
  301. 00:06:12,040 --> 00:06:13,040
  302. Tidak ada.
  303.  
  304. 69
  305. 00:06:17,120 --> 00:06:21,840
  306. Saya selalu tertarik
  307. dengan perang Timur Tengah.
  308.  
  309. 70
  310. 00:06:26,200 --> 00:06:30,760
  311. Saat saya di militer,
  312. diketahui ada mata-mata super
  313.  
  314. 71
  315. 00:06:30,840 --> 00:06:34,480
  316. yang bekerja
  317. dengan dinas intelijen rahasia Israel.
  318.  
  319. 72
  320. 00:06:36,080 --> 00:06:38,920
  321. Tapi badan sensor militer Israel...
  322.  
  323. 73
  324. 00:06:39,520 --> 00:06:42,800
  325. memastikan tak ada
  326. yang ditulis.
  327.  
  328. 74
  329. 00:06:44,760 --> 00:06:46,000
  330. Rahasia yang sangat besar.
  331.  
  332. 75
  333. 00:06:46,360 --> 00:06:49,840
  334. Enam orang Arab tewas di Tepi Barat,
  335. tujuh di Gaza.
  336.  
  337. 76
  338. 00:06:50,320 --> 00:06:54,840
  339. Saat pemberontakan rakyat Palestina
  340. tahun 1987 dimulai...
  341.  
  342. 77
  343. 00:06:56,720 --> 00:06:58,880
  344. itu adalah titik balik bagi saya.
  345.  
  346. 78
  347. 00:06:59,720 --> 00:07:03,720
  348. Saya melihat tentara Israel
  349. memukuli orang Palestina.
  350.  
  351. 79
  352. 00:07:04,840 --> 00:07:06,560
  353. Saya berkata, "Ini gila.
  354.  
  355. 80
  356. 00:07:06,960 --> 00:07:10,480
  357. Kau membuat orang Palestina
  358. merasakan penderitaan yang sama
  359.  
  360. 81
  361. 00:07:10,560 --> 00:07:12,920
  362. seperti bangsa lain terhadap Yahudi.
  363.  
  364. 82
  365. 00:07:13,200 --> 00:07:14,360
  366. Saya tak kembali...
  367.  
  368. 83
  369. 00:07:14,840 --> 00:07:17,440
  370. sampai kekerasan berhenti."
  371.  
  372. 84
  373. 00:07:17,520 --> 00:07:19,800
  374. "Masalah besar.
  375. Ahron Bregman tak akan kembali."
  376.  
  377. 85
  378. 00:07:21,800 --> 00:07:24,200
  379. Saya bermigrasi ke Inggris.
  380.  
  381. 86
  382. 00:07:29,200 --> 00:07:33,200
  383. Setelah saya menyelesaikan PhD
  384. tentang konflik Arab-Israel, …
  385.  
  386. 87
  387. 00:07:33,680 --> 00:07:36,320
  388. saya bergabung
  389. dengan Departemen Studi Perang
  390.  
  391. 88
  392. 00:07:36,400 --> 00:07:38,800
  393. di King's College London.
  394.  
  395. 89
  396. 00:07:38,880 --> 00:07:42,120
  397. Kita sudah bahas mata-mata ini
  398. di kelas atau belum? Apa itu disebutkan?
  399.  
  400. 90
  401. 00:07:42,600 --> 00:07:43,840
  402. - Ya.
  403. - Benar.
  404.  
  405. 91
  406. 00:07:44,320 --> 00:07:46,840
  407. Saya sudah menerbitkan enam buku...
  408.  
  409. 92
  410. 00:07:47,280 --> 00:07:48,560
  411. yang tak Anda ketahui.
  412.  
  413. 93
  414. 00:07:49,080 --> 00:07:50,760
  415. Itu lelucon. Jangan gunakan.
  416.  
  417. 94
  418. 00:07:51,160 --> 00:07:52,240
  419. Saya menggunakannya!
  420.  
  421. 95
  422. 00:07:54,960 --> 00:07:56,400
  423. Tahun 1998...
  424.  
  425. 96
  426. 00:07:56,960 --> 00:08:00,720
  427. saya konsultan di film dokumenter besar.
  428.  
  429. 97
  430. 00:08:01,360 --> 00:08:06,000
  431. Saya mewawancarai
  432. direktur intelijen militer di Israel,
  433.  
  434. 98
  435. 00:08:07,040 --> 00:08:08,800
  436. Jenderal Eli Zeira.
  437.  
  438. 99
  439. 00:08:10,440 --> 00:08:12,520
  440. Saat kami selesai wawancara,
  441.  
  442. 100
  443. 00:08:12,600 --> 00:08:15,120
  444. kami berdiri di koridor
  445.  
  446. 101
  447. 00:08:15,200 --> 00:08:18,800
  448. dan ucapannya di sana
  449. mengubah segalanya bagi saya.
  450.  
  451. 102
  452. 00:08:19,840 --> 00:08:22,360
  453. Dia berkata, mata-mata top Mossad
  454.  
  455. 103
  456. 00:08:23,040 --> 00:08:24,440
  457. adalah agen ganda.
  458.  
  459. 104
  460. 00:08:25,480 --> 00:08:27,640
  461. Saya kaget bukan main.
  462.  
  463. 105
  464. 00:08:28,760 --> 00:08:32,080
  465. Apa implikasinya jika seorang mata-mata
  466. menjadi agen ganda?
  467.  
  468. 106
  469. 00:08:32,560 --> 00:08:37,280
  470. Jika dia agen ganda
  471. selama salah satu perang terpenting...
  472.  
  473. 107
  474. 00:08:38,920 --> 00:08:40,280
  475. dalam sejarah Timur Tengah...
  476.  
  477. 108
  478. 00:08:42,040 --> 00:08:44,040
  479. semua intelijen...
  480.  
  481. 109
  482. 00:08:44,640 --> 00:08:49,120
  483. yang menjadi dasar keputusan Israel,
  484. akan dipertanyakan.
  485.  
  486. 110
  487. 00:08:54,160 --> 00:08:58,280
  488. Israel bergantung pada intelijennya.
  489.  
  490. 111
  491. 00:08:59,400 --> 00:09:02,440
  492. Mereka harus selalu melakukannya
  493. dengan benar.
  494.  
  495. 112
  496. 00:09:03,640 --> 00:09:07,040
  497. Jika mata-mata terbaik mereka
  498. menyesatkan mereka...
  499.  
  500. 113
  501. 00:09:08,400 --> 00:09:10,800
  502. hal itu akan merusak reputasi.
  503.  
  504. 114
  505. 00:09:12,440 --> 00:09:15,400
  506. Karena itu, dinas intelijen…
  507.  
  508. 115
  509. 00:09:15,480 --> 00:09:17,440
  510. Oke, Amos.
  511.  
  512. 116
  513. 00:09:17,520 --> 00:09:19,800
  514. ...mereka tertarik...
  515.  
  516. 117
  517. 00:09:19,880 --> 00:09:21,680
  518. Apa risikonya?
  519. Apa yang dipertaruhkan?
  520.  
  521. 118
  522. 00:09:21,760 --> 00:09:25,160
  523. ...dalam menjaga cerita tetap utuh.
  524.  
  525. 119
  526. 00:09:25,240 --> 00:09:26,760
  527. Ini topik yang sensitif.
  528.  
  529. 120
  530. 00:09:27,840 --> 00:09:33,000
  531. Bregman muda sangat termotivasi.
  532.  
  533. 121
  534. 00:09:33,840 --> 00:09:38,440
  535. Cerita seperti ini
  536. adalah sesuatu yang selalu saya impikan.
  537.  
  538. 122
  539. 00:09:40,640 --> 00:09:45,000
  540. Tapi saya pikir itu mungkin
  541. permainan yang sangat berbahaya.
  542.  
  543. 123
  544. 00:09:55,920 --> 00:09:59,040
  545. KAIRO, 1967
  546.  
  547. 124
  548. 00:10:02,240 --> 00:10:03,960
  549. Ashraf Marwan adalah...
  550.  
  551. 125
  552. 00:10:06,120 --> 00:10:08,200
  553. putra seorang jenderal angkatan darat.
  554.  
  555. 126
  556. 00:10:09,040 --> 00:10:14,080
  557. Orang melihat itu
  558. tanda senioritas sosial.
  559.  
  560. 127
  561. 00:10:16,120 --> 00:10:18,480
  562. Dia lulus di bidang kimia.
  563.  
  564. 128
  565. 00:10:18,800 --> 00:10:19,880
  566. Pada saat yang sama...
  567.  
  568. 129
  569. 00:10:21,760 --> 00:10:23,000
  570. dia bertemu Mona...
  571.  
  572. 130
  573. 00:10:24,200 --> 00:10:26,240
  574. putri Gamal Abdel Nasser...
  575.  
  576. 131
  577. 00:10:28,560 --> 00:10:30,240
  578. presiden di Mesir.
  579.  
  580. 132
  581. 00:10:34,760 --> 00:10:36,000
  582. Mereka jatuh cinta.
  583.  
  584. 133
  585. 00:10:40,440 --> 00:10:42,400
  586. Dia tahu caranya...
  587.  
  588. 134
  589. 00:10:43,240 --> 00:10:45,400
  590. untuk terjun ke ranjang yang bagus.
  591.  
  592. 135
  593. 00:10:46,320 --> 00:10:50,800
  594. Dia menikahi putri Nasser.
  595. Nasser Mahakuasa.
  596.  
  597. 136
  598. 00:10:52,400 --> 00:10:55,800
  599. Nasser seperti Tuhan bagi bangsa Arab.
  600.  
  601. 137
  602. 00:10:56,360 --> 00:10:57,360
  603. Idola.
  604.  
  605. 138
  606. 00:10:57,720 --> 00:10:58,720
  607. Nasser.
  608.  
  609. 139
  610. 00:11:01,800 --> 00:11:05,720
  611. Tahun 1967.
  612. Ini adalah momen krisis bagi Nasser.
  613.  
  614. 140
  615. 00:11:07,600 --> 00:11:11,600
  616. Israel menghancurkan angkatan udara Mesir.
  617.  
  618. 141
  619. 00:11:12,640 --> 00:11:17,160
  620. PERANG ENAM HARI, 1967
  621.  
  622. 142
  623. 00:11:17,720 --> 00:11:21,840
  624. Lalu Mesir kehilangan Semenanjung Sinai. Mesir
  625. merasa tak percaya ini bisa terjadi pada kami.
  626.  
  627. 143
  628. 00:11:29,320 --> 00:11:33,000
  629. Kejadian itu menghancurkan
  630. martabat negara.
  631.  
  632. 144
  633. 00:11:33,480 --> 00:11:36,840
  634. Proses pembangunan kembali
  635. pasukan dimulai...
  636.  
  637. 145
  638. 00:11:37,440 --> 00:11:40,120
  639. dengan satu tujuan, melancarkan perang...
  640.  
  641. 146
  642. 00:11:41,440 --> 00:11:43,040
  643. merebut kembali Sinai,
  644.  
  645. 147
  646. 00:11:43,120 --> 00:11:48,640
  647. dan mendapatkan kembali rasa bangga
  648. yang dirasakan oleh setiap orang Mesir
  649.  
  650. 148
  651. 00:11:48,720 --> 00:11:51,080
  652. sebelum 1967.
  653.  
  654. 149
  655. 00:11:52,920 --> 00:11:56,600
  656. Marwan masuk ke keluarga Nasser
  657. saat momen krisis ini.
  658.  
  659. 150
  660. 00:11:57,720 --> 00:11:59,600
  661. Dia ingin menjadi penting…
  662.  
  663. 151
  664. 00:12:00,160 --> 00:12:03,440
  665. tapi Nasser tidak mempercayakan padanya
  666.  
  667. 152
  668. 00:12:03,520 --> 00:12:07,120
  669. misi yang diyakini Ashraf Marwan, "Saat aku
  670. menikahi keluarganya, aku akan mendapatkannya."
  671.  
  672. 153
  673. 00:12:11,400 --> 00:12:12,400
  674. Nasser…
  675.  
  676. 154
  677. 00:12:12,800 --> 00:12:18,200
  678. dia merasa pria ini tak menikahi
  679. gadis itu karena kepribadiannya.
  680.  
  681. 155
  682. 00:12:18,280 --> 00:12:21,080
  683. Dia ingin menikahi putri presiden.
  684.  
  685. 156
  686. 00:12:22,520 --> 00:12:28,560
  687. Jadi, Nasser memberi Ashraf Marwan
  688. posisi junior di kursi kepresidenan.
  689.  
  690. 157
  691. 00:12:29,360 --> 00:12:32,560
  692. Rasanya seperti saat Anda punya
  693. lawan politisi.
  694.  
  695. 158
  696. 00:12:32,640 --> 00:12:34,880
  697. Bawa dia mendekat
  698. di bawah pengawasan Anda,
  699.  
  700. 159
  701. 00:12:34,960 --> 00:12:37,960
  702. daripada membiarkannya bebas mengacau.
  703.  
  704. 160
  705. 00:12:39,880 --> 00:12:44,280
  706. Ashraf merasa seperti
  707. direndahkan, dihukum,
  708.  
  709. 161
  710. 00:12:44,360 --> 00:12:47,360
  711. dan itu membuatnya membenci Nasser.
  712.  
  713. 162
  714. 00:12:49,640 --> 00:12:52,880
  715. Jadi, dia datang ke London
  716. dengan istri barunya.
  717.  
  718. 163
  719. 00:12:55,920 --> 00:12:57,880
  720. Tapi laporan yang diterima...
  721.  
  722. 164
  723. 00:12:59,000 --> 00:13:00,760
  724. menunjukkan bahwa dia...
  725.  
  726. 165
  727. 00:13:01,720 --> 00:13:04,000
  728. mencintai gaya hidup mahal.
  729.  
  730. 166
  731. 00:13:04,720 --> 00:13:05,720
  732. Kelab malam...
  733.  
  734. 167
  735. 00:13:07,040 --> 00:13:08,080
  736. restoran...
  737.  
  738. 168
  739. 00:13:10,320 --> 00:13:12,400
  740. hidup di luar batas kemampuan...
  741.  
  742. 169
  743. 00:13:14,040 --> 00:13:16,520
  744. orang Mesir biasa.
  745.  
  746. 170
  747. 00:13:21,720 --> 00:13:24,080
  748. Nasser menjalani kehidupan
  749. yang sangat sederhana
  750.  
  751. 171
  752. 00:13:24,160 --> 00:13:27,240
  753. dan dia merasa
  754. sikap Ashraf sangat memalukan.
  755.  
  756. 172
  757. 00:13:27,720 --> 00:13:30,760
  758. Nasser memaksa mereka kembali ke Kairo.
  759.  
  760. 173
  761. 00:13:31,600 --> 00:13:36,240
  762. Ashraf merasa dikekang oleh Nasser.
  763.  
  764. 174
  765. 00:13:36,320 --> 00:13:40,840
  766. Jadi, dia ingin membalas dendam
  767. kepada ayah mertuanya.
  768.  
  769. 175
  770. 00:13:47,960 --> 00:13:52,440
  771. Perang enam hari '67
  772. merupakan bencana bagi Mesir
  773.  
  774. 176
  775. 00:13:52,520 --> 00:13:57,240
  776. dan kemenangan yang belum pernah terjadi
  777. bagi Israel
  778.  
  779. 177
  780. 00:13:57,320 --> 00:14:01,560
  781. Pemimpin Israel menyebutnya
  782. kehancuran total pasukan Sinai Mesir.
  783.  
  784. 178
  785. 00:14:03,840 --> 00:14:07,680
  786. Mesir bersumpah akan balas dendam
  787.  
  788. 179
  789. 00:14:08,640 --> 00:14:12,080
  790. Segera setelah Perang Enam Hari
  791. tahun '67...
  792.  
  793. 180
  794. 00:14:14,520 --> 00:14:18,200
  795. isu kemungkinan perang
  796. dengan Mesir...
  797.  
  798. 181
  799. 00:14:19,480 --> 00:14:23,680
  800. adalah prioritas nomor satu Mossad.
  801.  
  802. 182
  803. 00:14:26,920 --> 00:14:29,240
  804. Nasser mulai memperkuat aliansi
  805.  
  806. 183
  807. 00:14:29,320 --> 00:14:35,920
  808. Setiap negara, setiap pemerintahan,
  809. harus menghadapi niat musuh mereka.
  810.  
  811. 184
  812. 00:14:36,640 --> 00:14:39,480
  813. Semakin kau tahu soal itu...
  814.  
  815. 185
  816. 00:14:40,240 --> 00:14:44,480
  817. semakin baik kau bisa mencegah perang.
  818.  
  819. 186
  820. 00:14:46,240 --> 00:14:51,280
  821. Jadi, intelijen militer
  822. sangatlah penting bagi Mossad.
  823.  
  824. 187
  825. 00:14:53,840 --> 00:14:54,920
  826. Mossad...
  827.  
  828. 188
  829. 00:14:56,120 --> 00:14:58,280
  830. bertanggung jawab atas...
  831.  
  832. 189
  833. 00:15:00,160 --> 00:15:03,200
  834. pengumpulan dan operasi khusus.
  835.  
  836. 190
  837. 00:15:03,760 --> 00:15:06,920
  838. 1972, balas dendam atas
  839. pembantaian Israel di Olimpiade München
  840.  
  841. 191
  842. 00:15:07,000 --> 00:15:09,960
  843. 1972
  844. Pengeboman mobil Ghassan Kanafani
  845.  
  846. 192
  847. 00:15:10,040 --> 00:15:13,560
  848. 1986
  849. Abduksi Mordechai Vanunu
  850.  
  851. 193
  852. 00:15:13,640 --> 00:15:14,880
  853. 1965
  854. Pembunuhan
  855.  
  856. 194
  857. 00:15:16,440 --> 00:15:18,200
  858. Ini bukan CIA.
  859.  
  860. 195
  861. 00:15:18,280 --> 00:15:21,880
  862. CIA bekerja sama dengan seluruh dunia.
  863.  
  864. 196
  865. 00:15:22,640 --> 00:15:26,600
  866. Ada agen di Amerika Selatan, Afrika.
  867.  
  868. 197
  869. 00:15:26,680 --> 00:15:31,880
  870. Mungkin di Kutub Utara, saya tak tahu.
  871. Di seluruh dunia.
  872.  
  873. 198
  874. 00:15:31,960 --> 00:15:35,600
  875. Di sini, di Israel, itu difokuskan.
  876.  
  877. 199
  878. 00:15:38,960 --> 00:15:40,800
  879. Musuh besar.
  880.  
  881. 200
  882. 00:15:44,480 --> 00:15:48,800
  883. Bisa jelaskan pekerjaan dan peran Anda
  884. saat bekerja di lapangan?
  885.  
  886. 201
  887. 00:15:48,880 --> 00:15:50,400
  888. Tidak, lebih baik tidak.
  889.  
  890. 202
  891. 00:15:59,680 --> 00:16:01,640
  892. Jadi, '67...
  893.  
  894. 203
  895. 00:16:02,600 --> 00:16:06,560
  896. Saat itu,
  897. kami mulai mencari intelijen
  898.  
  899. 204
  900. 00:16:06,640 --> 00:16:09,760
  901. yang bisa mendukung atau...
  902.  
  903. 205
  904. 00:16:10,960 --> 00:16:11,960
  905. sebaliknya...
  906.  
  907. 206
  908. 00:16:12,520 --> 00:16:15,480
  909. isu perang dengan Mesir.
  910.  
  911. 207
  912. 00:16:32,240 --> 00:16:37,000
  913. Apa Anda khawatir tentang kemungkinan
  914. implikasi membuka kedok mata-mata?
  915.  
  916. 208
  917. 00:16:37,080 --> 00:16:38,080
  918. Dengar, Tom...
  919.  
  920. 209
  921. 00:16:39,040 --> 00:16:41,760
  922. Mossad bisa sangat berbahaya.
  923.  
  924. 210
  925. 00:16:42,240 --> 00:16:46,360
  926. Membuka kedok salah satu
  927. mata-mata mereka...
  928.  
  929. 211
  930. 00:16:46,920 --> 00:16:48,080
  931. bisa membahayakan saya.
  932.  
  933. 212
  934. 00:16:49,240 --> 00:16:50,520
  935. Tapi saya harus tahu.
  936.  
  937. 213
  938. 00:16:52,320 --> 00:16:55,560
  939. Ini berisiko. Ini sebuah pertaruhan.
  940. Saya agak gegabah.
  941.  
  942. 214
  943. 00:16:59,440 --> 00:17:01,600
  944. Apa yang dikatakan istri Anda
  945. tentang semua ini?
  946.  
  947. 215
  948. 00:17:02,720 --> 00:17:05,000
  949. Saya tahu dia tak senang...
  950.  
  951. 216
  952. 00:17:06,320 --> 00:17:09,640
  953. melihat saya terlibat
  954. dalam hal semacam itu.
  955.  
  956. 217
  957. 00:17:09,720 --> 00:17:13,560
  958. Dia lebih bertanggung jawab
  959. dan tidak ceroboh dibanding saya.
  960.  
  961. 218
  962. 00:17:15,040 --> 00:17:18,320
  963. Jadi, saya tak bilang apa pun
  964. soal permainan mata-mata saya.
  965.  
  966. 219
  967. 00:17:26,120 --> 00:17:29,440
  968. Saya meneliti ratusan artikel
  969.  
  970. 220
  971. 00:17:29,920 --> 00:17:33,520
  972. dan buku, mencari petunjuk
  973. untuk melihat siapa dia.
  974.  
  975. 221
  976. 00:17:35,920 --> 00:17:38,160
  977. Saya membaca apa pun yang bisa saya...
  978.  
  979. 222
  980. 00:17:38,800 --> 00:17:40,120
  981. temukan.
  982.  
  983. 223
  984. 00:17:40,720 --> 00:17:43,840
  985. Lalu sebuah buku kunci ada di tangan saya.
  986.  
  987. 224
  988. 00:17:43,920 --> 00:17:47,560
  989. Kuncinya adalah biografi Eli Zeira,
  990.  
  991. 225
  992. 00:17:47,640 --> 00:17:52,360
  993. pria yang berkata pada saya
  994. bahwa ada agen ganda
  995.  
  996. 226
  997. 00:17:52,440 --> 00:17:54,520
  998. yang menyesatkan Mossad.
  999.  
  1000. 227
  1001. 00:17:54,600 --> 00:17:58,280
  1002. Zeira menulis
  1003. tentang mata-mata tanpa nama.
  1004.  
  1005. 228
  1006. 00:17:59,320 --> 00:18:03,520
  1007. Lalu dia menyebut tiga orang
  1008. yang hadir dalam pertemuan di Riyadh.
  1009.  
  1010. 229
  1011. 00:18:03,600 --> 00:18:08,240
  1012. Raja Faisal dari Arab Saudi, Sadat,
  1013. dan orang ketiga.
  1014.  
  1015. 230
  1016. 00:18:09,280 --> 00:18:15,560
  1017. Saya sangat curiga saat Zeira
  1018. tak menyebut nama orang ketiga
  1019.  
  1020. 231
  1021. 00:18:15,640 --> 00:18:19,920
  1022. di bab tentang mata-mata.
  1023.  
  1024. 232
  1025. 00:18:20,400 --> 00:18:22,760
  1026. Anda akan bertanya-tanya, "Kenapa hilang?"
  1027.  
  1028. 233
  1029. 00:18:23,280 --> 00:18:25,720
  1030. - Jadi, fakta bahwa itu hilang...
  1031. - Ya, tepat sekali.
  1032.  
  1033. 234
  1034. 00:18:25,800 --> 00:18:28,320
  1035. Fakta bahwa ada informasi
  1036. yang hilang...
  1037.  
  1038. 235
  1039. 00:18:28,400 --> 00:18:29,960
  1040. Itu adalah soal pengeditan.
  1041.  
  1042. 236
  1043. 00:18:30,520 --> 00:18:31,720
  1044. Kenapa hilang?
  1045.  
  1046. 237
  1047. 00:18:32,400 --> 00:18:34,320
  1048. Jadi, mungkin nama itu tidak disebut
  1049.  
  1050. 238
  1051. 00:18:34,400 --> 00:18:36,640
  1052. karena seseorang
  1053. berusaha menyembunyikan namanya.
  1054.  
  1055. 239
  1056. 00:18:37,320 --> 00:18:41,840
  1057. Tapi ada referensi.
  1058. Robinson, halaman 136.
  1059.  
  1060. 240
  1061. 00:18:46,040 --> 00:18:47,320
  1062. Halaman 136.
  1063.  
  1064. 241
  1065. 00:18:48,040 --> 00:18:52,320
  1066. Inilah pria ketiga.
  1067. Dr. Ashraf Marwan.
  1068.  
  1069. 242
  1070. 00:18:52,800 --> 00:18:56,600
  1071. Saat saya melihatnya,
  1072. semua lampu merah saya...
  1073.  
  1074. 243
  1075. 00:18:57,440 --> 00:18:58,680
  1076. mulai berkedip.
  1077.  
  1078. 244
  1079. 00:19:01,560 --> 00:19:06,000
  1080. Firasat saya mengatakan,
  1081. namanya signifikan.
  1082.  
  1083. 245
  1084. 00:19:06,080 --> 00:19:07,080
  1085. Ashraf Marwan.
  1086.  
  1087. 246
  1088. 00:19:08,120 --> 00:19:10,520
  1089. Itu adalah tebakan yang memiliki landasan.
  1090.  
  1091. 247
  1092. 00:19:16,440 --> 00:19:19,000
  1093. Saya mengirim faks ke Zeira,
  1094.  
  1095. 248
  1096. 00:19:20,080 --> 00:19:23,720
  1097. berharap dia akan bereaksi
  1098. dan mengonfirmasi namanya.
  1099.  
  1100. 249
  1101. 00:19:24,520 --> 00:19:25,640
  1102. Saya berupaya.
  1103.  
  1104. 250
  1105. 00:19:27,320 --> 00:19:29,160
  1106. Tapi jawabannya adalah…
  1107.  
  1108. 251
  1109. 00:19:30,600 --> 00:19:32,120
  1110. "Aku takkan mengungkapnya."
  1111.  
  1112. 252
  1113. 00:19:34,640 --> 00:19:36,640
  1114. Ini adalah kemunduran.
  1115.  
  1116. 253
  1117. 00:19:41,240 --> 00:19:47,320
  1118. Tapi saya ingin tahu apakah ada sesuatu
  1119. yang tak disangkal Zeira.
  1120.  
  1121. 254
  1122. 00:19:48,800 --> 00:19:52,440
  1123. Jadi, saya pikir mungkin saya
  1124. di jalur yang benar.
  1125.  
  1126. 255
  1127. 00:19:59,520 --> 00:20:02,080
  1128. ...dan menolak bernegosiasi
  1129. sampai mereka dipindahkan.
  1130.  
  1131. 256
  1132. 00:20:02,160 --> 00:20:05,000
  1133. Ini posisi saat dunia Arab diserang
  1134.  
  1135. 257
  1136. 00:20:05,080 --> 00:20:06,600
  1137. dan masih terguncang.
  1138.  
  1139. 258
  1140. 00:20:07,520 --> 00:20:10,920
  1141. Sekarang situasi eksplosif
  1142. di Timur Tengah makin rumit
  1143.  
  1144. 259
  1145. 00:20:11,000 --> 00:20:13,840
  1146. oleh kematian tak terduga
  1147. Presiden Nasser Mesir.
  1148.  
  1149. 260
  1150. 00:20:14,920 --> 00:20:18,200
  1151. Pria ini, Anwar Sadat,
  1152. mengambil alih kursi kepresidenan.
  1153.  
  1154. 261
  1155. 00:20:23,720 --> 00:20:26,120
  1156. SADAT DIAMBIL SUMPAH
  1157.  
  1158. 262
  1159. 00:20:26,680 --> 00:20:30,320
  1160. Bos besar dalam rezim Nasser, …
  1161.  
  1162. 263
  1163. 00:20:31,160 --> 00:20:32,280
  1164. mereka…
  1165.  
  1166. 264
  1167. 00:20:33,320 --> 00:20:35,560
  1168. tak puas dengan Sadat.
  1169.  
  1170. 265
  1171. 00:20:37,080 --> 00:20:39,480
  1172. Ada semacam pemberontakan.
  1173.  
  1174. 266
  1175. 00:20:42,600 --> 00:20:43,600
  1176. Lalu…
  1177.  
  1178. 267
  1179. 00:20:43,920 --> 00:20:47,640
  1180. Ashraf sangat licik. Cerdas.
  1181.  
  1182. 268
  1183. 00:20:48,960 --> 00:20:53,040
  1184. Entah bagaimana,
  1185. Marwan memiliki arsip...
  1186.  
  1187. 269
  1188. 00:20:53,680 --> 00:20:55,480
  1189. dan menyerahkannya kepada Sadat,
  1190.  
  1191. 270
  1192. 00:20:55,560 --> 00:20:59,440
  1193. dan Sadat menggunakan beberapa informasi
  1194. dalam arsip itu
  1195.  
  1196. 271
  1197. 00:20:59,520 --> 00:21:01,360
  1198. untuk mengadili musuh-musuhnya.
  1199.  
  1200. 272
  1201. 00:21:02,920 --> 00:21:04,640
  1202. PERSIDANGAN MUSUH SADAT
  1203.  
  1204. 273
  1205. 00:21:12,400 --> 00:21:15,520
  1206. Itu sangat penting
  1207. bagi karier Marwan di masa depan
  1208.  
  1209. 274
  1210. 00:21:15,600 --> 00:21:17,640
  1211. untuk membuktikan kesetiaannya
  1212. kepada Sadat
  1213.  
  1214. 275
  1215. 00:21:17,720 --> 00:21:23,360
  1216. terdapat konsekuensi mengkhianati
  1217. penasihat terdekat Nasser.
  1218.  
  1219. 276
  1220. 00:21:27,120 --> 00:21:29,280
  1221. HUKUMAN: PENJARA SEUMUR HIDUP
  1222.  
  1223. 277
  1224. 00:21:29,840 --> 00:21:31,600
  1225. Lalu Sadat memberinya penghargaan.
  1226.  
  1227. 278
  1228. 00:21:32,200 --> 00:21:34,360
  1229. Dia menunjuk Ashraf untuk menjadi...
  1230.  
  1231. 279
  1232. 00:21:34,920 --> 00:21:39,720
  1233. sekretaris kantor kepresidenan.
  1234.  
  1235. 280
  1236. 00:21:45,640 --> 00:21:48,800
  1237. Dia bagian dari lingkaran dalam Sadat.
  1238.  
  1239. 281
  1240. 00:21:52,040 --> 00:21:54,440
  1241. Saat itu, usianya belum 30 tahun,
  1242.  
  1243. 282
  1244. 00:21:55,720 --> 00:21:59,560
  1245. dan dia adalah pria termuda
  1246. dalam jabatan itu.
  1247.  
  1248. 283
  1249. 00:22:02,640 --> 00:22:04,920
  1250. Tapi mengenal Ashraf Marwan...
  1251.  
  1252. 284
  1253. 00:22:05,560 --> 00:22:09,920
  1254. setiap langkah dihitung
  1255. untuk menerka apa yang terjadi setelahnya.
  1256.  
  1257. 285
  1258. 00:22:18,720 --> 00:22:23,240
  1259. Saya cukup yakin
  1260. Ashraf Marwan adalah mata-mata.
  1261.  
  1262. 286
  1263. 00:22:24,520 --> 00:22:26,400
  1264. Tapi saya butuh konfirmasi.
  1265.  
  1266. 287
  1267. 00:22:27,720 --> 00:22:33,800
  1268. Jadi, saya pikir
  1269. mungkin editor buku Zeira...
  1270.  
  1271. 288
  1272. 00:22:34,640 --> 00:22:36,320
  1273. Rami Tal...
  1274.  
  1275. 289
  1276. 00:22:36,920 --> 00:22:39,080
  1277. bisa membantu
  1278. dengan nama mata-mata ini.
  1279.  
  1280. 290
  1281. 00:22:41,000 --> 00:22:44,960
  1282. Tentu saja editor membahas masalah ini
  1283. dengan Zeira.
  1284.  
  1285. 291
  1286. 00:22:45,040 --> 00:22:47,240
  1287. Jadi, saya menyusun rencana.
  1288.  
  1289. 292
  1290. 00:22:48,960 --> 00:22:51,360
  1291. Lalu saya terbang ke Tel Aviv.
  1292.  
  1293. 293
  1294. 00:22:58,720 --> 00:23:03,160
  1295. Ronnie Bregman, dia ingin memastikan
  1296. bahwa dia punya nama yang tepat.
  1297.  
  1298. 294
  1299. 00:23:04,360 --> 00:23:05,760
  1300. Saya tahu nama itu.
  1301.  
  1302. 295
  1303. 00:23:07,000 --> 00:23:10,120
  1304. Tapi saya bilang padanya,
  1305. "Ronnie, saya tak tahu namanya.
  1306.  
  1307. 296
  1308. 00:23:10,200 --> 00:23:13,280
  1309. Walaupun saya tahu, takkan saya beri tahu.
  1310.  
  1311. 297
  1312. 00:23:14,520 --> 00:23:17,080
  1313. Saya tak tahu namanya.
  1314. Jangan memaksa saya."
  1315.  
  1316. 298
  1317. 00:23:17,160 --> 00:23:18,600
  1318. Inilah yang terjadi.
  1319.  
  1320. 299
  1321. 00:23:19,080 --> 00:23:22,120
  1322. Sepuluh menit ke percakapan,
  1323.  
  1324. 300
  1325. 00:23:22,200 --> 00:23:27,040
  1326. saat dia masih santai
  1327. tapi belum bosan dengan saya...
  1328.  
  1329. 301
  1330. 00:23:27,600 --> 00:23:30,080
  1331. saya menatap lurus ke matanya.
  1332.  
  1333. 302
  1334. 00:23:30,160 --> 00:23:31,480
  1335. Lalu Ronnie berkata,
  1336.  
  1337. 303
  1338. 00:23:32,120 --> 00:23:34,320
  1339. "Saya tahu nama mata-mata super itu."
  1340.  
  1341. 304
  1342. 00:23:34,920 --> 00:23:36,640
  1343. Saya bilang, "Baguslah kalau begitu."
  1344.  
  1345. 305
  1346. 00:23:37,320 --> 00:23:38,320
  1347. Dia bilang…
  1348.  
  1349. 306
  1350. 00:23:38,920 --> 00:23:42,200
  1351. Ashraf Marwan adalah mata-mata super.
  1352.  
  1353. 307
  1354. 00:23:44,320 --> 00:23:46,600
  1355. Saya terkejut.
  1356.  
  1357. 308
  1358. 00:23:47,200 --> 00:23:50,960
  1359. Reaksinya tak bisa diragukan lagi.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:23:51,560 --> 00:23:55,440
  1363. Sejauh yang saya ingat,
  1364. saya tak mengakuinya.
  1365.  
  1366. 310
  1367. 00:23:56,000 --> 00:23:58,560
  1368. Dia berpaling dan tersenyum.
  1369.  
  1370. 311
  1371. 00:23:59,160 --> 00:24:00,040
  1372. Bingo.
  1373.  
  1374. 312
  1375. 00:24:00,120 --> 00:24:01,800
  1376. Bagaimana ungkapannya...
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:24:01,880 --> 00:24:04,520
  1380. "pura-pura tidak tahu."
  1381.  
  1382. 314
  1383. 00:24:04,600 --> 00:24:07,600
  1384. Saya sangat mengetahuinya.
  1385.  
  1386. 315
  1387. 00:24:07,680 --> 00:24:12,960
  1388. Jadi, saat dia menanyai saya
  1389. nama itu, saya...
  1390.  
  1391. 316
  1392. 00:24:13,880 --> 00:24:16,560
  1393. itu semacam pengakuan.
  1394.  
  1395. 317
  1396. 00:24:20,840 --> 00:24:23,200
  1397. Saya kembali ke London
  1398. sebagai pria yang bahagia.
  1399.  
  1400. 318
  1401. 00:24:24,400 --> 00:24:25,560
  1402. Saya mendapatkan namanya.
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:24:26,360 --> 00:24:27,480
  1406. Saya senang.
  1407.  
  1408. 320
  1409. 00:24:28,160 --> 00:24:29,160
  1410. Sungguh.
  1411.  
  1412. 321
  1413. 00:24:29,720 --> 00:24:30,840
  1414. Merayakan.
  1415.  
  1416. 322
  1417. 00:24:31,920 --> 00:24:34,040
  1418. Tapi saya harus pastikan bahwa dia...
  1419.  
  1420. 323
  1421. 00:24:34,640 --> 00:24:35,800
  1422. seorang agen ganda.
  1423.  
  1424. 324
  1425. 00:24:40,440 --> 00:24:44,080
  1426. Bagaimana Mossad terlibat
  1427. dengan Ashraf Marwan?
  1428.  
  1429. 325
  1430. 00:24:46,560 --> 00:24:47,840
  1431. Dia datang begitu saja.
  1432.  
  1433. 326
  1434. 00:24:55,520 --> 00:24:57,880
  1435. DUA BULAN SETELAH KEMATIAN NASSER
  1436.  
  1437. 327
  1438. 00:24:57,960 --> 00:24:59,720
  1439. Suatu hari, di London,
  1440.  
  1441. 328
  1442. 00:25:01,440 --> 00:25:04,280
  1443. dia memutuskan
  1444. untuk menghubungi kedutaan Israel.
  1445.  
  1446. 329
  1447. 00:25:09,560 --> 00:25:11,800
  1448. Beginilah momen dalam sejarah dibuat.
  1449.  
  1450. 330
  1451. 00:25:11,880 --> 00:25:14,400
  1452. Mereka terbuat dari keberuntungan murni.
  1453.  
  1454. 331
  1455. 00:25:14,880 --> 00:25:16,560
  1456. Karena saat dia menelepon kedutaan…
  1457.  
  1458. 332
  1459. 00:25:17,400 --> 00:25:22,000
  1460. untungnya, kepala stasiun Mossad
  1461. di Eropa,
  1462.  
  1463. 333
  1464. 00:25:22,080 --> 00:25:24,880
  1465. Shmuel Goren, sedang berkunjung.
  1466.  
  1467. 334
  1468. 00:25:28,080 --> 00:25:30,600
  1469. Saya dulu kepala Mossad di Eropa.
  1470.  
  1471. 335
  1472. 00:25:31,800 --> 00:25:33,240
  1473. Seseorang menelepon.
  1474.  
  1475. 336
  1476. 00:25:33,360 --> 00:25:37,640
  1477. Setelah mendengar namanya,
  1478. saya langsung teringat,
  1479.  
  1480. 337
  1481. 00:25:37,720 --> 00:25:39,880
  1482. tapi saya bilang,
  1483. "Tidak mungkin
  1484.  
  1485. 338
  1486. 00:25:39,960 --> 00:25:41,520
  1487. orang seperti dia datang ke kita."
  1488.  
  1489. 339
  1490. 00:25:43,440 --> 00:25:48,600
  1491. Saat merekrut agen baru,
  1492. apa risikonya bagi Anda? Bagi Mossad?
  1493.  
  1494. 340
  1495. 00:25:48,680 --> 00:25:53,440
  1496. Bagi Mossad, pertama,
  1497. bahwa dia mungkin agen ganda.
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:25:53,520 --> 00:25:55,720
  1501. Kedua, dia pembohong.
  1502.  
  1503. 342
  1504. 00:25:56,280 --> 00:26:01,080
  1505. Ketiga, dia bisa menyerahkan Anda,
  1506. dan itu sangat berbahaya.
  1507.  
  1508. 343
  1509. 00:26:01,160 --> 00:26:04,120
  1510. Namun, menjadi perwira intelijen,
  1511. jika Anda tidak...
  1512.  
  1513. 344
  1514. 00:26:05,040 --> 00:26:07,680
  1515. memiliki rasa curiga
  1516. sebagai bagian dari...
  1517.  
  1518. 345
  1519. 00:26:08,240 --> 00:26:09,760
  1520. budaya dan karakter Anda...
  1521.  
  1522. 346
  1523. 00:26:10,720 --> 00:26:14,320
  1524. Anda mungkin tidak akan menjadi
  1525. perwira intelijen yang sukses.
  1526.  
  1527. 347
  1528. 00:26:16,040 --> 00:26:17,600
  1529. Dalam kasus datang sendiri,
  1530.  
  1531. 348
  1532. 00:26:17,680 --> 00:26:20,440
  1533. sangat penting
  1534. untuk mencurigai.
  1535.  
  1536. 349
  1537. 00:26:25,520 --> 00:26:31,080
  1538. Tapi dia bilang,
  1539. "Menantu presiden Mesir datang sendiri?
  1540.  
  1541. 350
  1542. 00:26:33,720 --> 00:26:36,040
  1543. Kita tak bisa melewatkan peluang ini."
  1544.  
  1545. 351
  1546. 00:26:37,520 --> 00:26:38,760
  1547. Hal ini berisiko,
  1548.  
  1549. 352
  1550. 00:26:39,640 --> 00:26:42,480
  1551. karena perbedaan di kasus seperti ini...
  1552.  
  1553. 353
  1554. 00:26:43,480 --> 00:26:46,440
  1555. adalah antara menerima medali kehormatan
  1556. atau menanggung malu.
  1557.  
  1558. 354
  1559. 00:26:52,400 --> 00:26:54,200
  1560. Jadi, kami berimprovisasi...
  1561.  
  1562. 355
  1563. 00:26:55,520 --> 00:26:57,400
  1564. melawan protokol resmi.
  1565.  
  1566. 356
  1567. 00:26:58,520 --> 00:27:00,880
  1568. Kami janji bertemu
  1569. di hotel pada hari yang sama.
  1570.  
  1571. 357
  1572. 00:27:02,640 --> 00:27:05,640
  1573. Percakapannya singkat.
  1574.  
  1575. 358
  1576. 00:27:05,720 --> 00:27:11,320
  1577. Dia memberi kami notulen rapat asli
  1578. dari pertemuan di Moskow...
  1579.  
  1580. 359
  1581. 00:27:11,960 --> 00:27:15,080
  1582. dengan pejabat tinggi Rusia
  1583.  
  1584. 360
  1585. 00:27:15,120 --> 00:27:19,560
  1586. dan pejabat tinggi Mesir.
  1587.  
  1588. 361
  1589. 00:27:21,080 --> 00:27:24,560
  1590. Menjadi pengamat
  1591. di pertemuan semacam ini
  1592.  
  1593. 362
  1594. 00:27:24,680 --> 00:27:27,800
  1595. adalah impian
  1596. semua agen intelijen.
  1597.  
  1598. 363
  1599. 00:27:29,880 --> 00:27:32,920
  1600. BEKAS MARKAS MOSSAD
  1601. BADAN INTELIJEN ISRAEL
  1602.  
  1603. 364
  1604. 00:27:36,720 --> 00:27:41,520
  1605. Tugas saya adalah memeriksa material
  1606. yang dia berikan.
  1607.  
  1608. 365
  1609. 00:27:42,240 --> 00:27:44,200
  1610. Kami tak bisa temukan apa pun
  1611.  
  1612. 366
  1613. 00:27:44,840 --> 00:27:48,520
  1614. yang membuat kami ragu
  1615. akan kredibilitasnya.
  1616.  
  1617. 367
  1618. 00:27:49,720 --> 00:27:52,680
  1619. Apa yang sebenarnya Anda lakukan
  1620. untuk menilai dia?
  1621.  
  1622. 368
  1623. 00:27:52,760 --> 00:27:59,000
  1624. Tak ada gunanya membahas
  1625. semua detailnya, tapi…
  1626.  
  1627. 369
  1628. 00:27:59,480 --> 00:28:06,160
  1629. tak ada seorang pun dan tak satu pun kasus
  1630. saat orang berkata secara eksplisit...
  1631.  
  1632. 370
  1633. 00:28:07,120 --> 00:28:10,840
  1634. dengan cara yang sangat tegas
  1635. bahwa dia tak autentik.
  1636.  
  1637. 371
  1638. 00:28:11,880 --> 00:28:15,120
  1639. Kenapa Marwan,
  1640. karena Nasser sudah tiada…
  1641.  
  1642. 372
  1643. 00:28:15,200 --> 00:28:18,240
  1644. Ambisinya terpenuhi.
  1645. Dia adalah tangan kanan presiden.
  1646.  
  1647. 373
  1648. 00:28:18,320 --> 00:28:20,240
  1649. Kenapa dia ingin menjual rahasia
  1650. ke Israel?
  1651.  
  1652. 374
  1653. 00:28:22,000 --> 00:28:23,760
  1654. Kenapa dia melakukannya?
  1655.  
  1656. 375
  1657. 00:28:25,240 --> 00:28:26,720
  1658. Merasa penting.
  1659.  
  1660. 376
  1661. 00:28:27,400 --> 00:28:30,440
  1662. Mungkin untuk membalas dendam
  1663. kepada ayah mertuanya.
  1664.  
  1665. 377
  1666. 00:28:31,080 --> 00:28:33,560
  1667. Ketiga, imbalan finansial.
  1668.  
  1669. 378
  1670. 00:28:34,320 --> 00:28:39,040
  1671. Secara keseluruhan,
  1672. Mossad membayarnya 1 juta dolar AS
  1673.  
  1674. 379
  1675. 00:28:39,120 --> 00:28:41,400
  1676. pada awal '70-an.
  1677.  
  1678. 380
  1679. 00:28:41,480 --> 00:28:43,520
  1680. Itu uang yang sangat banyak.
  1681.  
  1682. 381
  1683. 00:28:44,520 --> 00:28:46,040
  1684. Semua yang dikatakan orang Israel
  1685.  
  1686. 382
  1687. 00:28:46,120 --> 00:28:49,280
  1688. menganggap itu rasa dendam
  1689. terhadap Nasser, keangkuhan, uang,
  1690.  
  1691. 383
  1692. 00:28:49,360 --> 00:28:50,880
  1693. dan bagi saya itu tak masuk akal.
  1694.  
  1695. 384
  1696. 00:28:51,560 --> 00:28:56,560
  1697. Anda harus melihat
  1698. sudut pandang Ashraf Marwan.
  1699.  
  1700. 385
  1701. 00:28:57,080 --> 00:28:58,800
  1702. "Aku orang penting."
  1703.  
  1704. 386
  1705. 00:29:05,520 --> 00:29:08,680
  1706. Bagaimana cara Marwan
  1707. memata-matai untuk Anda?
  1708.  
  1709. 387
  1710. 00:29:10,800 --> 00:29:12,760
  1711. Dia menemani Sadat...
  1712.  
  1713. 388
  1714. 00:29:13,680 --> 00:29:16,080
  1715. ke pertemuan dengan para pemimpin.
  1716.  
  1717. 389
  1718. 00:29:16,160 --> 00:29:18,160
  1719. KOLONEL GADDAFI, PEMIMPIN LIBYA
  1720.  
  1721. 390
  1722. 00:29:19,000 --> 00:29:21,120
  1723. DR ASHRAF MARWAN
  1724. PRESIDEN ANWAR SADAT
  1725.  
  1726. 391
  1727. 00:29:22,880 --> 00:29:28,240
  1728. Dia mendengarkan dan bisa memberi kami
  1729. informasi yang ada di dalam.
  1730.  
  1731. 392
  1732. 00:29:28,320 --> 00:29:30,760
  1733. PERTEMUAN KTT ARAB
  1734. DI KAIRO
  1735.  
  1736. 393
  1737. 00:29:31,440 --> 00:29:34,120
  1738. Saat Mossad bertemu Marwan...
  1739.  
  1740. 394
  1741. 00:29:35,040 --> 00:29:38,200
  1742. pertemuan itu berlangsung di London.
  1743.  
  1744. 395
  1745. 00:29:40,480 --> 00:29:42,920
  1746. Marwan akan memberikan dokumennya.
  1747.  
  1748. 396
  1749. 00:29:46,200 --> 00:29:49,520
  1750. Dia akan mendapatkan uangnya.
  1751. Lalu dia akan pergi terlebih dahulu.
  1752.  
  1753. 397
  1754. 00:29:51,400 --> 00:29:54,840
  1755. Lalu orang Israel akan pergi setelahnya.
  1756.  
  1757. 398
  1758. 00:29:56,240 --> 00:29:59,440
  1759. Apa yang berharga dari informasi
  1760. yang dia berikan kepada Anda?
  1761.  
  1762. 399
  1763. 00:29:59,960 --> 00:30:05,960
  1764. Bagian terpenting dari informasi yang
  1765. diberikan Ashraf Marwan kepada Israel...
  1766.  
  1767. 400
  1768. 00:30:06,760 --> 00:30:10,600
  1769. dia membawa perintah pertempuran
  1770. tentara Mesir.
  1771.  
  1772. 401
  1773. 00:30:11,400 --> 00:30:16,520
  1774. Artinya, Israel tahu
  1775. cara Mesir menyerang.
  1776.  
  1777. 402
  1778. 00:30:17,320 --> 00:30:22,480
  1779. Mereka akan menyerang kami hanya jika
  1780. mereka punya cukup perlindungan udara
  1781.  
  1782. 403
  1783. 00:30:22,560 --> 00:30:24,120
  1784. yang disediakan oleh Rusia.
  1785.  
  1786. 404
  1787. 00:30:24,840 --> 00:30:27,520
  1788. Ini material yang sangat langka.
  1789.  
  1790. 405
  1791. 00:30:28,080 --> 00:30:30,720
  1792. Menurut saya, ini suatu guncangan.
  1793.  
  1794. 406
  1795. 00:30:31,240 --> 00:30:32,320
  1796. Ini...
  1797.  
  1798. 407
  1799. 00:30:36,240 --> 00:30:38,640
  1800. indah.
  1801.  
  1802. 408
  1803. 00:30:39,120 --> 00:30:40,120
  1804. Sungguh.
  1805.  
  1806. 409
  1807. 00:30:53,120 --> 00:30:57,440
  1808. Saya mencoba mengumpulkan
  1809. apa yang terjadi pada Ashraf Marwan.
  1810.  
  1811. 410
  1812. 00:30:58,040 --> 00:30:59,200
  1813. Apakah itu pembunuhan?
  1814.  
  1815. 411
  1816. 00:31:01,840 --> 00:31:03,160
  1817. Apakah itu bunuh diri?
  1818.  
  1819. 412
  1820. 00:31:06,040 --> 00:31:08,000
  1821. Sangat menarik berada di sini.
  1822.  
  1823. 413
  1824. 00:31:24,440 --> 00:31:27,120
  1825. Dia di balkon ini.
  1826.  
  1827. 414
  1828. 00:31:28,160 --> 00:31:30,320
  1829. Dia mendarat di semak-semak ini.
  1830.  
  1831. 415
  1832. 00:31:32,920 --> 00:31:37,000
  1833. Keluarganya selalu bilang
  1834. bahwa bekas kejatuhannya
  1835.  
  1836. 416
  1837. 00:31:37,080 --> 00:31:39,800
  1838. seakan-akan dia jatuh dari gedung...
  1839.  
  1840. 417
  1841. 00:31:40,320 --> 00:31:43,320
  1842. sedemikian rupa
  1843. sehingga dia pasti dilempar.
  1844.  
  1845. 418
  1846. 00:31:44,560 --> 00:31:46,720
  1847. Anda hanya bisa melihatnya
  1848. saat berada di taman.
  1849.  
  1850. 419
  1851. 00:31:46,800 --> 00:31:51,000
  1852. Anda bisa melihat alasan keluarganya
  1853. berpendapat bahwa...
  1854.  
  1855. 420
  1856. 00:31:51,960 --> 00:31:53,640
  1857. aneh dia mendarat...
  1858.  
  1859. 421
  1860. 00:31:54,440 --> 00:31:55,600
  1861. beberapa kaki...
  1862.  
  1863. 422
  1864. 00:31:56,360 --> 00:31:58,000
  1865. ke semak-semak ini.
  1866.  
  1867. 423
  1868. 00:31:59,920 --> 00:32:03,640
  1869. Saat saya bicara
  1870. dengan istri Ashraf Marwan, Mona...
  1871.  
  1872. 424
  1873. 00:32:04,600 --> 00:32:07,920
  1874. dia merasa bahwa Ashraf mungkin
  1875. telah dibunuh oleh Israel.
  1876.  
  1877. 425
  1878. 00:32:09,440 --> 00:32:11,120
  1879. Berdasarkan informasi ini,
  1880.  
  1881. 426
  1882. 00:32:11,200 --> 00:32:14,720
  1883. sulit dipercaya
  1884. bahwa dia jatuh
  1885.  
  1886. 427
  1887. 00:32:14,800 --> 00:32:16,240
  1888. sebagai bagian dari kecelakaan.
  1889.  
  1890. 428
  1891. 00:32:21,120 --> 00:32:23,880
  1892. ARSIP
  1893.  
  1894. 429
  1895. 00:32:25,440 --> 00:32:29,400
  1896. Saya mengumpulkan banyak data
  1897. selama penelitian saya.
  1898.  
  1899. 430
  1900. 00:32:31,280 --> 00:32:33,840
  1901. Ini Eli Zeira saat masih muda.
  1902.  
  1903. 431
  1904. 00:32:33,920 --> 00:32:35,000
  1905. Dia pria yang tampan.
  1906.  
  1907. 432
  1908. 00:32:35,680 --> 00:32:36,720
  1909. Sangat cerdas.
  1910.  
  1911. 433
  1912. 00:32:37,720 --> 00:32:38,840
  1913. Sangat cerdas.
  1914.  
  1915. 434
  1916. 00:32:39,600 --> 00:32:43,440
  1917. Ada kepala intelijen militer Israel
  1918.  
  1919. 435
  1920. 00:32:43,520 --> 00:32:46,200
  1921. bilang pada saya,
  1922. mata-mata ini agen ganda.
  1923.  
  1924. 436
  1925. 00:32:46,720 --> 00:32:49,600
  1926. Hal ini hanya akan membuat
  1927. intelijen Israel…
  1928.  
  1929. 437
  1930. 00:32:50,240 --> 00:32:51,240
  1931. terlihat buruk.
  1932.  
  1933. 438
  1934. 00:32:52,640 --> 00:32:54,360
  1935. Jadi, saya harus memperhatikannya.
  1936.  
  1937. 439
  1938. 00:32:56,240 --> 00:33:00,800
  1939. Lalu saya menemukan sesuatu yang besar
  1940. di balik pertemuan di London.
  1941.  
  1942. 440
  1943. 00:33:01,600 --> 00:33:06,440
  1944. Marwan ceroboh. Dia hanya
  1945. melakukan hal bodoh, mengambil risiko.
  1946.  
  1947. 441
  1948. 00:33:07,240 --> 00:33:09,200
  1949. Dia menelepon orang Israel...
  1950.  
  1951. 442
  1952. 00:33:10,040 --> 00:33:11,640
  1953. kedutaan mereka, secara langsung...
  1954.  
  1955. 443
  1956. 00:33:12,520 --> 00:33:15,080
  1957. mengabaikan sistem yang waspada,
  1958.  
  1959. 444
  1960. 00:33:15,160 --> 00:33:20,280
  1961. dengan cara menelepon menggunakan
  1962. pihak ketiga, seorang wanita di London.
  1963.  
  1964. 445
  1965. 00:33:20,920 --> 00:33:26,960
  1966. Tentu saja, semua lini bisa saja direkam
  1967. oleh agensi lain, oleh MI6.
  1968.  
  1969. 446
  1970. 00:33:28,480 --> 00:33:31,000
  1971. Lalu dia hadir di pertemuan,
  1972.  
  1973. 447
  1974. 00:33:31,080 --> 00:33:34,760
  1975. mengemudikan mobil
  1976. kedutaan Mesir di London.
  1977.  
  1978. 448
  1979. 00:33:36,200 --> 00:33:39,560
  1980. Fakta bahwa Marwan sangat percaya diri...
  1981.  
  1982. 449
  1983. 00:33:40,240 --> 00:33:43,160
  1984. melakukan hal seperti itu secara terbuka,
  1985.  
  1986. 450
  1987. 00:33:43,240 --> 00:33:47,680
  1988. mungkin menunjukkan fakta
  1989. bahwa dia tahu itu tak apa-apa.
  1990.  
  1991. 451
  1992. 00:33:47,760 --> 00:33:49,560
  1993. Dia agen ganda,
  1994.  
  1995. 452
  1996. 00:33:49,640 --> 00:33:51,160
  1997. dan orang Mesir...
  1998.  
  1999. 453
  2000. 00:33:51,520 --> 00:33:52,520
  2001. akan menerimanya.
  2002.  
  2003. 454
  2004. 00:33:53,720 --> 00:33:58,880
  2005. Jadi, kesimpulan saya
  2006. adalah Jenderal Eli Zeira benar.
  2007.  
  2008. 455
  2009. 00:34:00,480 --> 00:34:02,360
  2010. Mata-mata itu agen ganda.
  2011.  
  2012. 456
  2013. 00:34:05,360 --> 00:34:06,960
  2014. Ronnie, saya sudah bicara ke Mossad
  2015.  
  2016. 457
  2017. 00:34:07,040 --> 00:34:09,760
  2018. dan yang mereka katakan
  2019. cukup menarik.
  2020.  
  2021. 458
  2022. 00:34:12,240 --> 00:34:14,880
  2023. Saya rasa Ashraf Marwan
  2024.  
  2025. 459
  2026. 00:34:14,960 --> 00:34:19,520
  2027. bukan orang
  2028. yang orang Israel kira.
  2029.  
  2030. 460
  2031. 00:34:33,680 --> 00:34:34,880
  2032. Agar berimbang,
  2033.  
  2034. 461
  2035. 00:34:34,960 --> 00:34:37,680
  2036. pembuat film menghubungi
  2037. pejabat Mesir untuk berkomentar,
  2038.  
  2039. 462
  2040. 00:34:37,760 --> 00:34:40,720
  2041. termasuk kepala intelijen
  2042. Presiden Nasser, Sami Sharaf.
  2043.  
  2044. 463
  2045. 00:34:40,800 --> 00:34:44,600
  2046. Tak ada yang mau bicara.
  2047.  
  2048. 464
  2049. 00:34:46,200 --> 00:34:49,800
  2050. Namun, jurnalis Mesir
  2051. dan pakar intelijen Abdallah Homouda
  2052.  
  2053. 465
  2054. 00:34:49,880 --> 00:34:53,520
  2055. setuju untuk memberikan
  2056. perspektif Mesir secara resmi.
  2057.  
  2058. 466
  2059. 00:34:54,480 --> 00:34:56,160
  2060. - Siap?
  2061. - Ya.
  2062.  
  2063. 467
  2064. 00:34:57,680 --> 00:35:01,080
  2065. Abdallah, Israel percaya
  2066. Ashraf memberi mereka segalanya.
  2067.  
  2068. 468
  2069. 00:35:01,640 --> 00:35:02,640
  2070. Bagus untuk mereka.
  2071.  
  2072. 469
  2073. 00:35:03,880 --> 00:35:08,520
  2074. Ashraf Marwan, saya percaya
  2075. dia melayani Mesir dengan baik.
  2076.  
  2077. 470
  2078. 00:35:09,080 --> 00:35:12,640
  2079. Dia melakukannya atas perintah Sadat.
  2080.  
  2081. 471
  2082. 00:35:13,160 --> 00:35:16,280
  2083. Dia tak melakukannya
  2084. atas kemauannya sendiri.
  2085.  
  2086. 472
  2087. 00:35:16,760 --> 00:35:17,760
  2088. Meskipun...
  2089.  
  2090. 473
  2091. 00:35:18,120 --> 00:35:22,480
  2092. dia dipersiapkan
  2093. untuk melakukan permainan berbahaya.
  2094.  
  2095. 474
  2096. 00:35:28,080 --> 00:35:31,280
  2097. Saat Sadat menjadi presiden Mesir,
  2098.  
  2099. 475
  2100. 00:35:31,920 --> 00:35:34,040
  2101. prioritas utamanya
  2102.  
  2103. 476
  2104. 00:35:34,120 --> 00:35:39,440
  2105. adalah merebut kembali tanah yang hilang
  2106. dari Mesir tahun 1967.
  2107.  
  2108. 477
  2109. 00:35:42,840 --> 00:35:43,840
  2110. Itu adalah...
  2111.  
  2112. 478
  2113. 00:35:44,440 --> 00:35:47,880
  2114. gerakan holistik di negara ini.
  2115.  
  2116. 479
  2117. 00:35:48,520 --> 00:35:50,640
  2118. Semua berkumpul bersama...
  2119.  
  2120. 480
  2121. 00:35:51,240 --> 00:35:53,000
  2122. untuk satu tujuan.
  2123.  
  2124. 481
  2125. 00:35:53,640 --> 00:35:56,800
  2126. Melancarkan perang, merebut kembali Sinai,
  2127.  
  2128. 482
  2129. 00:35:56,880 --> 00:36:03,720
  2130. merevitalisasi dunia Arab, dan menciptakan
  2131. semangat baru untuk masa depan.
  2132.  
  2133. 483
  2134. 00:36:07,640 --> 00:36:11,840
  2135. Tapi mengetahui
  2136. bahwa Israel punya senjata
  2137.  
  2138. 484
  2139. 00:36:11,920 --> 00:36:14,040
  2140. dari Amerika Serikat
  2141. dan negara-negara barat,
  2142.  
  2143. 485
  2144. 00:36:14,760 --> 00:36:18,440
  2145. perencanaannya harus licik.
  2146.  
  2147. 486
  2148. 00:36:23,200 --> 00:36:24,400
  2149. Sadat…
  2150.  
  2151. 487
  2152. 00:36:25,120 --> 00:36:27,880
  2153. memainkan ini
  2154. dengan cara yang paling sempurna.
  2155.  
  2156. 488
  2157. 00:36:29,640 --> 00:36:32,960
  2158. Sadat menginginkan agen
  2159. yang sangat meyakinkan
  2160.  
  2161. 489
  2162. 00:36:33,440 --> 00:36:37,920
  2163. untuk memberi informasi
  2164. kepada orang Israel, dan...
  2165.  
  2166. 490
  2167. 00:36:39,120 --> 00:36:42,840
  2168. Ashraf Marwan adalah aktor terbaik
  2169. untuk memainkan peran.
  2170.  
  2171. 491
  2172. 00:36:47,320 --> 00:36:53,480
  2173. Semuanya dirancang
  2174. mencapai standar tertinggi.
  2175.  
  2176. 492
  2177. 00:36:56,040 --> 00:37:00,400
  2178. Mereka pelajari dengan baik
  2179. mental orang Israel
  2180.  
  2181. 493
  2182. 00:37:00,480 --> 00:37:04,120
  2183. untuk menciptakan citra
  2184. untuk menipu orang Israel.
  2185.  
  2186. 494
  2187. 00:37:05,040 --> 00:37:09,000
  2188. Dia tidak pergi ke mereka dengan berlutut.
  2189.  
  2190. 495
  2191. 00:37:09,640 --> 00:37:12,640
  2192. Dia mendatangi mereka sendiri.
  2193.  
  2194. 496
  2195. 00:37:13,200 --> 00:37:16,040
  2196. Sudut pandang Ashraf Marwan,
  2197.  
  2198. 497
  2199. 00:37:16,120 --> 00:37:19,920
  2200. playboy, ceria,
  2201. penuh rasa bangga.
  2202.  
  2203. 498
  2204. 00:37:20,000 --> 00:37:22,080
  2205. "Aku orang penting."
  2206.  
  2207. 499
  2208. 00:37:22,960 --> 00:37:26,640
  2209. Dia sangat berhasil meyakinkan mereka
  2210.  
  2211. 500
  2212. 00:37:26,720 --> 00:37:29,800
  2213. bahwa dia serius bekerja untuk mereka.
  2214.  
  2215. 501
  2216. 00:37:31,280 --> 00:37:34,320
  2217. Ashraf Marwan memasok Israel
  2218.  
  2219. 502
  2220. 00:37:34,400 --> 00:37:37,480
  2221. dengan operasi Mesir untuk perang,
  2222.  
  2223. 503
  2224. 00:37:37,560 --> 00:37:39,400
  2225. tapi tak lengkap.
  2226.  
  2227. 504
  2228. 00:37:40,440 --> 00:37:44,680
  2229. Tapi Israel sangat senang
  2230. dengan yang diberikannya.
  2231.  
  2232. 505
  2233. 00:37:45,160 --> 00:37:46,920
  2234. Jadi, dia diterima.
  2235.  
  2236. 506
  2237. 00:37:47,000 --> 00:37:48,840
  2238. Informasi yang kami dapatkan
  2239.  
  2240. 507
  2241. 00:37:48,920 --> 00:37:52,200
  2242. muncul satu kali dalam ratusan tahun.
  2243.  
  2244. 508
  2245. 00:37:54,960 --> 00:37:56,680
  2246. Mereka menyebutnya...
  2247.  
  2248. 509
  2249. 00:37:57,440 --> 00:37:58,920
  2250. agen abad ini.
  2251.  
  2252. 510
  2253. 00:38:04,720 --> 00:38:07,960
  2254. Semua di bawah instruksi Sadat.
  2255.  
  2256. 511
  2257. 00:38:11,200 --> 00:38:14,280
  2258. Ada teori agen ganda.
  2259. Saya ingin tahu pendapat Anda.
  2260.  
  2261. 512
  2262. 00:38:14,800 --> 00:38:16,520
  2263. Tidak ada negara lain di dunia ini
  2264.  
  2265. 513
  2266. 00:38:16,600 --> 00:38:20,320
  2267. yang mengizinkan material seperti ini
  2268. jatuh ke tangan musuh mereka.
  2269.  
  2270. 514
  2271. 00:38:20,880 --> 00:38:21,920
  2272. Dia pengkhianat.
  2273.  
  2274. 515
  2275. 00:38:22,480 --> 00:38:24,760
  2276. Dia adalah seorang pengkhianat.
  2277.  
  2278. 516
  2279. 00:38:25,280 --> 00:38:26,360
  2280. Itu dia.
  2281.  
  2282. 517
  2283. 00:38:27,240 --> 00:38:30,600
  2284. Bagaimana informasi yang diberikan
  2285. Marwan memengaruhi pikiran Anda?
  2286.  
  2287. 518
  2288. 00:38:31,920 --> 00:38:33,600
  2289. Marwan, dia penting.
  2290.  
  2291. 519
  2292. 00:38:33,680 --> 00:38:36,480
  2293. Salah satu syarat untuk berperang...
  2294.  
  2295. 520
  2296. 00:38:37,240 --> 00:38:40,000
  2297. adalah pengebom jarak jauh.
  2298.  
  2299. 521
  2300. 00:38:42,040 --> 00:38:43,640
  2301. Orang Rusia,
  2302.  
  2303. 522
  2304. 00:38:43,720 --> 00:38:48,040
  2305. mereka ragu untuk memberikan
  2306. bantuan pengeboman kepada Mesir.
  2307.  
  2308. 523
  2309. 00:38:48,520 --> 00:38:52,600
  2310. Jadi, evaluator intelijen Israel
  2311.  
  2312. 524
  2313. 00:38:52,680 --> 00:38:56,840
  2314. berpendapat mereka tak akan melawan kita.
  2315.  
  2316. 525
  2317. 00:38:57,720 --> 00:39:00,480
  2318. Pesan utama...
  2319.  
  2320. 526
  2321. 00:39:00,560 --> 00:39:04,680
  2322. dari semua informasi
  2323. yang diberikan oleh Marwan
  2324.  
  2325. 527
  2326. 00:39:04,760 --> 00:39:08,480
  2327. adalah Mesir tak akan menyerang
  2328.  
  2329. 528
  2330. 00:39:08,560 --> 00:39:11,800
  2331. sebelum mereka punya senjata tertentu.
  2332.  
  2333. 529
  2334. 00:39:15,920 --> 00:39:18,440
  2335. Tapi yang tidak diketahui orang Israel...
  2336.  
  2337. 530
  2338. 00:39:20,000 --> 00:39:24,120
  2339. adalah Sadat memutuskan
  2340. untuk memerangi mereka...
  2341.  
  2342. 531
  2343. 00:39:25,080 --> 00:39:26,520
  2344. bahkan tanpa senjata.
  2345.  
  2346. 532
  2347. 00:39:28,360 --> 00:39:32,560
  2348. Yang dibutuhkan Sadat
  2349. adalah mengejutkan Israel,
  2350.  
  2351. 533
  2352. 00:39:32,640 --> 00:39:34,960
  2353. agar mereka tak siap.
  2354.  
  2355. 534
  2356. 00:39:36,800 --> 00:39:41,560
  2357. Masalah utamanya
  2358. adalah cara mengejutkan Israel.
  2359.  
  2360. 535
  2361. 00:39:43,080 --> 00:39:45,200
  2362. Mesir merasa
  2363.  
  2364. 536
  2365. 00:39:45,280 --> 00:39:48,240
  2366. waktu yang tepat
  2367. adalah menyerang mereka...
  2368.  
  2369. 537
  2370. 00:39:48,880 --> 00:39:50,720
  2371. pada hari Yom Kippur...
  2372.  
  2373. 538
  2374. 00:39:51,440 --> 00:39:54,240
  2375. yang merupakan hari suci di Israel.
  2376.  
  2377. 539
  2378. 00:39:54,760 --> 00:39:57,280
  2379. Saat Israel tak mendengarkan radio,
  2380.  
  2381. 540
  2382. 00:39:57,360 --> 00:39:59,000
  2383. televisi mati.
  2384.  
  2385. 541
  2386. 00:39:59,080 --> 00:40:03,760
  2387. Mereka terisolasi di sinagoge
  2388. dan di rumah-rumah.
  2389.  
  2390. 542
  2391. 00:40:10,840 --> 00:40:15,080
  2392. Pada tanggal 6 Oktober 1973...
  2393.  
  2394. 543
  2395. 00:40:15,640 --> 00:40:18,800
  2396. pasukan Mesir di darat...
  2397.  
  2398. 544
  2399. 00:40:19,720 --> 00:40:21,640
  2400. diberi tahu, "Sekarang."
  2401.  
  2402. 545
  2403. 00:40:28,000 --> 00:40:33,040
  2404. Sejumlah 100.000 pasukan Mesir
  2405. mulai melintasi Terusan Suez.
  2406.  
  2407. 546
  2408. 00:40:34,680 --> 00:40:39,880
  2409. Memicu semangat dan pikiran mereka
  2410. dan keinginan untuk menang.
  2411.  
  2412. 547
  2413. 00:40:43,520 --> 00:40:48,800
  2414. Di sisi lain,
  2415. hanya ada 452 tentara Israel.
  2416.  
  2417. 548
  2418. 00:41:00,720 --> 00:41:05,640
  2419. Israel tak siap, tak seimbang.
  2420.  
  2421. 549
  2422. 00:41:07,600 --> 00:41:11,200
  2423. ...berhasil menghancurkan mitos
  2424. tak terkalahkan Israel
  2425.  
  2426. 550
  2427. 00:41:11,280 --> 00:41:15,480
  2428. dan menyerahnya Israel pertama kali
  2429. adalah momen kemenangan langka
  2430.  
  2431. 551
  2432. 00:41:15,560 --> 00:41:17,040
  2433. untuk para komandan Mesir.
  2434.  
  2435. 552
  2436. 00:41:19,840 --> 00:41:22,840
  2437. Kejutan Mesir sangat berhasil.
  2438.  
  2439. 553
  2440. 00:41:25,400 --> 00:41:27,000
  2441. Hanya begitu saja...
  2442.  
  2443. 554
  2444. 00:41:42,040 --> 00:41:44,360
  2445. SETELAH SERANGAN KEJUTAN
  2446.  
  2447. 555
  2448. 00:41:44,920 --> 00:41:48,600
  2449. Sinagoge penuh dengan orang
  2450. di sekitar sini.
  2451.  
  2452. 556
  2453. 00:41:49,600 --> 00:41:55,040
  2454. Kami mulai melihat kemacetan di jalan.
  2455.  
  2456. 557
  2457. 00:41:55,120 --> 00:41:56,800
  2458. Tentara datang.
  2459.  
  2460. 558
  2461. 00:41:56,880 --> 00:42:01,240
  2462. Orang-orang dengan mudahnya
  2463. diangkut ke dalam kendaraan tentara.
  2464.  
  2465. 559
  2466. 00:42:03,440 --> 00:42:06,280
  2467. Bisa saya katakan, itu semua kacau.
  2468.  
  2469. 560
  2470. 00:42:16,080 --> 00:42:18,000
  2471. Saya dikerahkan, direkrut.
  2472.  
  2473. 561
  2474. 00:42:20,920 --> 00:42:23,120
  2475. Lalu saya pergi ke Sinai.
  2476.  
  2477. 562
  2478. 00:42:24,840 --> 00:42:30,200
  2479. Kami yakin tentara Israel tak terkalahkan
  2480. dan bangsa Arab lebih rendah
  2481.  
  2482. 563
  2483. 00:42:30,280 --> 00:42:33,120
  2484. dan itu akan sangat mudah.
  2485.  
  2486. 564
  2487. 00:42:34,040 --> 00:42:37,600
  2488. Tapi kami sadar bahwa itu bukan lelucon.
  2489.  
  2490. 565
  2491. 00:42:57,200 --> 00:42:59,800
  2492. Kami dibombardir dari udara.
  2493.  
  2494. 566
  2495. 00:43:01,320 --> 00:43:03,600
  2496. Kami dibombardir dari daratan.
  2497.  
  2498. 567
  2499. 00:43:10,320 --> 00:43:14,200
  2500. Kami bertempur hampir berhadapan
  2501. dengan tentara Mesir.
  2502.  
  2503. 568
  2504. 00:43:17,040 --> 00:43:18,120
  2505. Mereka petarung hebat.
  2506.  
  2507. 569
  2508. 00:43:19,320 --> 00:43:22,080
  2509. Saya melihat orang-orang sekarat
  2510. di sekitar saya.
  2511.  
  2512. 570
  2513. 00:43:22,160 --> 00:43:24,000
  2514. Saya ketakutan sepanjang waktu.
  2515.  
  2516. 571
  2517. 00:43:24,520 --> 00:43:25,960
  2518. Anda berpikir inilah akhirnya.
  2519.  
  2520. 572
  2521. 00:43:36,440 --> 00:43:39,320
  2522. Mereka mengambil 5 km Sinai.
  2523.  
  2524. 573
  2525. 00:43:40,720 --> 00:43:43,160
  2526. Mereka menggali.
  2527.  
  2528. 574
  2529. 00:43:43,720 --> 00:43:46,680
  2530. Lalu mereka melibas semuanya.
  2531.  
  2532. 575
  2533. 00:43:56,040 --> 00:43:58,960
  2534. Sebenarnya,
  2535. menteri pertahanan, Dayan,
  2536.  
  2537. 576
  2538. 00:43:59,040 --> 00:44:02,240
  2539. muncul di televisi dan bicara pada bangsa
  2540.  
  2541. 577
  2542. 00:44:02,320 --> 00:44:07,360
  2543. dan menjelaskan
  2544. kepada kami bahwa situasinya...
  2545.  
  2546. 578
  2547. 00:44:08,240 --> 00:44:09,400
  2548. sangat buruk.
  2549.  
  2550. 579
  2551. 00:44:09,960 --> 00:44:11,720
  2552. Perang ini adalah masa-masa sulit.
  2553.  
  2554. 580
  2555. 00:44:12,440 --> 00:44:17,560
  2556. Bentrokan yang sangat kejam,
  2557. di daratan dan di udara.
  2558.  
  2559. 581
  2560. 00:44:18,240 --> 00:44:20,320
  2561. Dia menunduk dan berkata...
  2562.  
  2563. 582
  2564. 00:44:21,080 --> 00:44:23,320
  2565. Kami bertempur demi nyawa kami.
  2566.  
  2567. 583
  2568. 00:44:24,720 --> 00:44:27,760
  2569. Kami bertempur demi nyawa kami?
  2570. Kami adalah pahlawan tahun 1967.
  2571.  
  2572. 584
  2573. 00:44:30,960 --> 00:44:33,120
  2574. Apa yang terjadi sekarang? Jadi...
  2575.  
  2576. 585
  2577. 00:44:33,600 --> 00:44:37,040
  2578. dia di televisi adalah momen yang sulit
  2579. di Israel.
  2580.  
  2581. 586
  2582. 00:44:45,600 --> 00:44:47,120
  2583. Saat perang usai...
  2584.  
  2585. 587
  2586. 00:44:49,360 --> 00:44:51,560
  2587. rakyat Mesir sangat bahagia.
  2588.  
  2589. 588
  2590. 00:44:58,040 --> 00:45:00,960
  2591. Boleh saya katakan sesuatu
  2592. yang tak banyak orang tahu?
  2593.  
  2594. 589
  2595. 00:45:01,440 --> 00:45:04,840
  2596. Selama perang tahun 1973,
  2597.  
  2598. 590
  2599. 00:45:04,920 --> 00:45:06,320
  2600. tingkat kejahatan...
  2601.  
  2602. 591
  2603. 00:45:07,360 --> 00:45:09,000
  2604. menurun hingga nol.
  2605.  
  2606. 592
  2607. 00:45:09,080 --> 00:45:11,000
  2608. Tidak ada kejahatan.
  2609.  
  2610. 593
  2611. 00:45:11,080 --> 00:45:12,880
  2612. Tak ada sama sekali. Semua orang...
  2613.  
  2614. 594
  2615. 00:45:13,720 --> 00:45:15,440
  2616. bersatu dengan semua orang.
  2617.  
  2618. 595
  2619. 00:45:15,520 --> 00:45:20,600
  2620. Satu-satunya tujuan kami adalah merebut
  2621. rasa harga diri dan martabat mereka.
  2622.  
  2623. 596
  2624. 00:45:30,440 --> 00:45:31,920
  2625. Ashraf Marwan...
  2626.  
  2627. 597
  2628. 00:45:32,920 --> 00:45:37,800
  2629. dia membuat Mesir
  2630. mendapat keuntungan kejutan.
  2631.  
  2632. 598
  2633. 00:45:43,560 --> 00:45:47,000
  2634. Orang Mesir bersikeras mereka mengambil
  2635. keuntungan dari Anda pada tahun '73,
  2636.  
  2637. 599
  2638. 00:45:47,080 --> 00:45:49,160
  2639. karena Ashraf Marwan menyesatkan Anda.
  2640.  
  2641. 600
  2642. 00:45:49,240 --> 00:45:53,240
  2643. Tapi itu sebaliknya.
  2644. Mereka tidak mengejutkan kami.
  2645.  
  2646. 601
  2647. 00:45:53,760 --> 00:45:55,560
  2648. Mereka memberi kami peringatan dini.
  2649.  
  2650. 602
  2651. 00:46:02,960 --> 00:46:06,040
  2652. 4 OKTOBER 1973
  2653.  
  2654. 603
  2655. 00:46:06,120 --> 00:46:08,080
  2656. DUA HARI SEBELUM SERANGAN KEJUTAN
  2657.  
  2658. 604
  2659. 00:46:08,640 --> 00:46:09,640
  2660. Sebelum perang...
  2661.  
  2662. 605
  2663. 00:46:10,800 --> 00:46:14,400
  2664. Ashraf Marwan, dia ingin bertemu.
  2665.  
  2666. 606
  2667. 00:46:15,280 --> 00:46:17,520
  2668. Dia berikan kata sandinya...
  2669.  
  2670. 607
  2671. 00:46:18,120 --> 00:46:19,120
  2672. "Bahan kimia."
  2673.  
  2674. 608
  2675. 00:46:20,600 --> 00:46:23,120
  2676. Dia bilang, "Besok aku akan ada di London.
  2677.  
  2678. 609
  2679. 00:46:23,720 --> 00:46:25,480
  2680. Aku mau Zvika Zamir...
  2681.  
  2682. 610
  2683. 00:46:26,160 --> 00:46:28,520
  2684. direktur Mossad, hadir."
  2685.  
  2686. 611
  2687. 00:46:31,640 --> 00:46:35,880
  2688. Pertemuan berlangsung sekitar pukul 22.00.
  2689.  
  2690. 612
  2691. 00:46:45,440 --> 00:46:49,600
  2692. Zvika duduk,
  2693. mencatat inti dari cerita.
  2694.  
  2695. 613
  2696. 00:46:51,000 --> 00:46:55,480
  2697. Ashraf Marwan, katanya, "Besok perang
  2698. terjadi saat matahari terbenam."
  2699.  
  2700. 614
  2701. 00:46:57,360 --> 00:46:58,480
  2702. Zvika,
  2703.  
  2704. 615
  2705. 00:46:59,160 --> 00:47:02,560
  2706. dia mengirim peringatan dini
  2707. kepada asisten pribadinya.
  2708.  
  2709. 616
  2710. 00:47:04,200 --> 00:47:06,040
  2711. Itu disebarkan ke semua...
  2712.  
  2713. 617
  2714. 00:47:07,240 --> 00:47:09,200
  2715. direktur intelijen militer.
  2716.  
  2717. 618
  2718. 00:47:11,040 --> 00:47:12,680
  2719. Kita bisa mempersiapkan diri...
  2720.  
  2721. 619
  2722. 00:47:14,000 --> 00:47:15,200
  2723. untuk serangan itu.
  2724.  
  2725. 620
  2726. 00:47:15,680 --> 00:47:18,480
  2727. Ashraf, dia memberikan rencananya.
  2728.  
  2729. 621
  2730. 00:47:25,240 --> 00:47:26,240
  2731. Tunggu sebentar.
  2732.  
  2733. 622
  2734. 00:47:27,760 --> 00:47:30,080
  2735. Ashraf bilang perang terjadi
  2736. saat matahari terbenam,
  2737.  
  2738. 623
  2739. 00:47:30,160 --> 00:47:32,520
  2740. tapi serangan terjadi pukul 14.00.
  2741.  
  2742. 624
  2743. 00:47:32,600 --> 00:47:34,040
  2744. Bukankah itu menyesatkan?
  2745.  
  2746. 625
  2747. 00:47:34,120 --> 00:47:36,120
  2748. Saya akan jawab...
  2749.  
  2750. 626
  2751. 00:47:37,000 --> 00:47:39,600
  2752. saya lihat laporan lengkapnya.
  2753.  
  2754. 627
  2755. 00:47:43,880 --> 00:47:45,280
  2756. Suriah...
  2757.  
  2758. 628
  2759. 00:47:46,320 --> 00:47:49,560
  2760. mereka ingin serangan itu
  2761. terjadi pada pagi hari.
  2762.  
  2763. 629
  2764. 00:47:51,240 --> 00:47:56,720
  2765. Pada 2 Oktober, menteri perang Mesir
  2766. mencapai kompromi.
  2767.  
  2768. 630
  2769. 00:47:57,240 --> 00:47:58,240
  2770. Baiklah.
  2771.  
  2772. 631
  2773. 00:47:58,960 --> 00:48:00,080
  2774. Bukan matahari terbenam.
  2775.  
  2776. 632
  2777. 00:48:00,160 --> 00:48:01,360
  2778. Sepuluh menit...
  2779.  
  2780. 633
  2781. 00:48:02,040 --> 00:48:03,480
  2782. sebelum pukul dua.
  2783.  
  2784. 634
  2785. 00:48:04,120 --> 00:48:05,120
  2786. Siang hari.
  2787.  
  2788. 635
  2789. 00:48:06,120 --> 00:48:10,680
  2790. Marwan, dia tak tahu soal perubahan itu.
  2791.  
  2792. 636
  2793. 00:48:11,440 --> 00:48:13,200
  2794. Karena dia tidak di Mesir.
  2795.  
  2796. 637
  2797. 00:48:13,280 --> 00:48:14,480
  2798. Dia sedang dalam misi.
  2799.  
  2800. 638
  2801. 00:48:17,120 --> 00:48:19,000
  2802. Ada yang bilang
  2803.  
  2804. 639
  2805. 00:48:19,080 --> 00:48:25,200
  2806. Marwan tak tahu perang
  2807. akan dimulai empat jam lebih awal.
  2808.  
  2809. 640
  2810. 00:48:25,840 --> 00:48:29,640
  2811. Saya tak percaya.
  2812. Saya rasa dia terlalu dekat...
  2813.  
  2814. 641
  2815. 00:48:31,840 --> 00:48:35,280
  2816. dengan pemimpin
  2817. untuk tak tahu fakta seperti itu.
  2818.  
  2819. 642
  2820. 00:48:36,240 --> 00:48:40,680
  2821. Fakta bahwa dia bilang
  2822. akan mulai saat matahari terbenam...
  2823.  
  2824. 643
  2825. 00:48:41,240 --> 00:48:46,680
  2826. adalah puncak dari dia
  2827. menyesatkan Mossad dan Israel.
  2828.  
  2829. 644
  2830. 00:48:47,520 --> 00:48:51,680
  2831. Tapi agen Mossad
  2832. punya motivasi yang sangat jelas
  2833.  
  2834. 645
  2835. 00:48:51,760 --> 00:48:53,800
  2836. untuk mengatakan kepada dunia
  2837. bahwa dia benar.
  2838.  
  2839. 646
  2840. 00:48:56,320 --> 00:49:00,800
  2841. Jadi, saya yakin
  2842. Ashraf Marwan menyesatkan Israel.
  2843.  
  2844. 647
  2845. 00:49:02,160 --> 00:49:04,840
  2846. Sekarang saya ingin menulis buku
  2847. tentang dia. Tapi tanpa konfirmasi,
  2848.  
  2849. 648
  2850. 00:49:07,680 --> 00:49:12,880
  2851. saya tak bisa menyalahkan seseorang
  2852. karena menjadi mata-mata atau agen ganda.
  2853.  
  2854. 649
  2855. 00:49:14,280 --> 00:49:17,000
  2856. Saya ingin mendengarnya dari Ashraf.
  2857.  
  2858. 650
  2859. 00:49:18,400 --> 00:49:20,480
  2860. Saya ingin mendengar
  2861. yang sebenarnya dari dia.
  2862.  
  2863. 651
  2864. 00:49:23,480 --> 00:49:26,120
  2865. Jadi, saya menerbitkan sejarah Israel.
  2866.  
  2867. 652
  2868. 00:49:27,920 --> 00:49:29,760
  2869. Saya ingin menggoda Ashraf.
  2870.  
  2871. 653
  2872. 00:49:30,720 --> 00:49:34,000
  2873. Jadi, saya menulis dalam buku itu,
  2874. tanpa menyebut namanya,
  2875.  
  2876. 654
  2877. 00:49:34,080 --> 00:49:39,320
  2878. bahwa dia anggota keluarga dekat
  2879. Presiden Nasser...
  2880.  
  2881. 655
  2882. 00:49:39,920 --> 00:49:45,360
  2883. dan orang Israel menyebut dia "Menantu".
  2884.  
  2885. 656
  2886. 00:49:45,440 --> 00:49:47,440
  2887. MENANTU
  2888.  
  2889. 657
  2890. 00:49:47,520 --> 00:49:50,320
  2891. Omong-omong, Israel tidak pernah
  2892. memanggilnya "Menantu".
  2893.  
  2894. 658
  2895. 00:49:50,400 --> 00:49:51,960
  2896. Itu adalah karangan saya...
  2897.  
  2898. 659
  2899. 00:49:52,840 --> 00:49:55,840
  2900. agar dia bereaksi.
  2901.  
  2902. 660
  2903. 00:49:56,960 --> 00:50:00,680
  2904. Saya mengirimnya buku itu
  2905. dengan dedikasi...
  2906.  
  2907. 661
  2908. 00:50:01,240 --> 00:50:04,280
  2909. kepada Ashraf Marwan, "pahlawan Mesir."
  2910.  
  2911. 662
  2912. 00:50:07,320 --> 00:50:08,880
  2913. Tak ada balasan.
  2914.  
  2915. 663
  2916. 00:50:10,920 --> 00:50:13,560
  2917. Bagi saya, ini buku
  2918. yang sangat membosankan.
  2919.  
  2920. 664
  2921. 00:50:14,520 --> 00:50:15,680
  2922. Kecuali cerita ini.
  2923.  
  2924. 665
  2925. 00:50:16,680 --> 00:50:17,680
  2926. Benar.
  2927.  
  2928. 666
  2929. 00:50:18,800 --> 00:50:20,000
  2930. Lalu ada perkembangan.
  2931.  
  2932. 667
  2933. 00:50:21,520 --> 00:50:25,240
  2934. Seorang jurnalis Mesir
  2935. menghubungi Ashraf Marwan...
  2936.  
  2937. 668
  2938. 00:50:26,160 --> 00:50:30,880
  2939. bertanya, "Apa kau orang
  2940. yang menjadi inti kisah Bregman?"
  2941.  
  2942. 669
  2943. 00:50:31,960 --> 00:50:33,600
  2944. Yang dia jawab...
  2945.  
  2946. 670
  2947. 00:50:35,000 --> 00:50:38,480
  2948. "Buku Bregman
  2949. adalah kisah detektif bodoh."
  2950.  
  2951. 671
  2952. 00:50:40,120 --> 00:50:41,120
  2953. Dalam...
  2954.  
  2955. 672
  2956. 00:50:42,560 --> 00:50:46,880
  2957. cara yang agak kekanak-kanakan,
  2958. saya marah.
  2959.  
  2960. 673
  2961. 00:50:48,400 --> 00:50:52,480
  2962. Jadi, saat seorang jurnalis Mesir lain
  2963. menghubungi saya...
  2964.  
  2965. 674
  2966. 00:50:53,520 --> 00:50:54,880
  2967. saya mengonfirmasi…
  2968.  
  2969. 675
  2970. 00:50:55,920 --> 00:50:58,680
  2971. Ashraf Marwan, dia adalah “Menantu”.
  2972.  
  2973. 676
  2974. 00:50:59,680 --> 00:51:03,240
  2975. Mata-mata yang sempurna
  2976. dan pahlawan nasional Mesir...
  2977.  
  2978. 677
  2979. 00:51:04,040 --> 00:51:05,680
  2980. karena telah menyesatkan Israel…
  2981.  
  2982. 678
  2983. 00:51:06,880 --> 00:51:10,040
  2984. dan mereka harus menamai jalan di Kairo
  2985. dengan namanya.
  2986.  
  2987. 679
  2988. 00:51:16,640 --> 00:51:19,040
  2989. Saya terobsesi pada hal ini.
  2990.  
  2991. 680
  2992. 00:51:20,520 --> 00:51:23,760
  2993. Jika Anda punya sesuatu
  2994. yang sangat penting...
  2995.  
  2996. 681
  2997. 00:51:25,560 --> 00:51:28,000
  2998. dan Anda tak bilang pada istri Anda...
  2999.  
  3000. 682
  3001. 00:51:30,520 --> 00:51:35,280
  3002. saya yakin itu berdampak
  3003. pada hubungan.
  3004.  
  3005. 683
  3006. 00:51:38,720 --> 00:51:40,080
  3007. Beberapa minggu kemudian…
  3008.  
  3009. 684
  3010. 00:51:41,440 --> 00:51:45,840
  3011. saya mengambil salinan Al Ahram Al Arabi.
  3012.  
  3013. 685
  3014. 00:51:46,920 --> 00:51:48,360
  3015. Itu wawancaranya.
  3016.  
  3017. 686
  3018. 00:51:48,840 --> 00:51:52,000
  3019. "Mata-mata yang sempurna
  3020. dan pahlawan nasional."
  3021.  
  3022. 687
  3023. 00:51:53,440 --> 00:51:54,640
  3024. Ashraf Marwan.
  3025.  
  3026. 688
  3027. 00:51:56,360 --> 00:51:59,880
  3028. Itu menyebabkan kehebohan besar
  3029. di Timur Tengah.
  3030.  
  3031. 689
  3032. 00:52:00,800 --> 00:52:03,400
  3033. Agennya terekspos.
  3034.  
  3035. 690
  3036. 00:52:03,920 --> 00:52:06,560
  3037. Saya lihat foto saya di buku
  3038.  
  3039. 691
  3040. 00:52:06,640 --> 00:52:09,200
  3041. dan hati saya tenggelam.
  3042.  
  3043. 692
  3044. 00:52:09,680 --> 00:52:11,440
  3045. Itu cukup mengagetkan saya.
  3046.  
  3047. 693
  3048. 00:52:13,040 --> 00:52:15,440
  3049. Saya bertanya-tanya apa reaksi
  3050. Marwan, orang Mesir, Mossad.
  3051.  
  3052. 694
  3053. 00:52:19,640 --> 00:52:20,960
  3054. Itu sangat mengkhawatirkan.
  3055.  
  3056. 695
  3057. 00:52:33,880 --> 00:52:35,120
  3058. Keesokan harinya…
  3059. saya di kebun.
  3060.  
  3061. 696
  3062. 00:52:38,520 --> 00:52:42,040
  3063. Melalui jendela,
  3064. saya bisa melihat istri saya menggedor.
  3065.  
  3066. 697
  3067. 00:52:43,680 --> 00:52:45,600
  3068. "Kau dapat telepon."
  3069.  
  3070. 698
  3071. 00:52:46,920 --> 00:52:48,320
  3072. Saya mengangkat telepon
  3073.  
  3074. 699
  3075. 00:52:48,400 --> 00:52:51,560
  3076. dan seseorang berkata, "Apa kabar?"
  3077.  
  3078. 700
  3079. 00:52:52,320 --> 00:52:53,840
  3080. Itu aksen Arab.
  3081.  
  3082. 701
  3083. 00:52:54,360 --> 00:52:56,360
  3084. "Siapa kau?" tanya saya.
  3085.  
  3086. 702
  3087. 00:52:57,040 --> 00:53:01,080
  3088. "Aku orang yang kau tulis."
  3089.  
  3090. 703
  3091. 00:53:05,080 --> 00:53:06,160
  3092. Saya kaget.
  3093.  
  3094. 704
  3095. 00:53:09,600 --> 00:53:11,680
  3096. Dia bilang, "Kita harus bertemu."
  3097.  
  3098. 705
  3099. 00:53:33,720 --> 00:53:39,480
  3100. Saya akan bertemu salah satu
  3101. mata-mata terbesar dalam sejarah modern.
  3102.  
  3103. 706
  3104. 00:53:40,440 --> 00:53:42,800
  3105. Pekerjaan yang cukup berbahaya.
  3106.  
  3107. 707
  3108. 00:53:45,920 --> 00:53:47,480
  3109. Saya khawatir.
  3110.  
  3111. 708
  3112. 00:53:48,360 --> 00:53:50,360
  3113. Saya berjaga-jaga.
  3114.  
  3115. 709
  3116. 00:53:50,440 --> 00:53:55,960
  3117. Saya meninggalkan pesan ke istri saya,
  3118. "Aku bertemu Ashraf Marwan."
  3119.  
  3120. 710
  3121. 00:54:01,960 --> 00:54:04,120
  3122. Saya berjalan ke Hotel InterContinental.
  3123.  
  3124. 711
  3125. 00:54:05,360 --> 00:54:07,320
  3126. Menoleh dari waktu ke waktu.
  3127.  
  3128. 712
  3129. 00:54:18,640 --> 00:54:19,840
  3130. Dia sudah ada di sana.
  3131.  
  3132. 713
  3133. 00:54:20,760 --> 00:54:25,040
  3134. Saya belum pernah melihatnya
  3135. dan cukup terkejut betapa tingginya dia.
  3136.  
  3137. 714
  3138. 00:54:26,840 --> 00:54:28,000
  3139. Berpakaian rapi.
  3140.  
  3141. 715
  3142. 00:54:28,920 --> 00:54:30,840
  3143. Dengan syal, syal merah.
  3144.  
  3145. 716
  3146. 00:54:32,600 --> 00:54:34,080
  3147. Berjalan mondar-mandir.
  3148.  
  3149. 717
  3150. 00:54:35,480 --> 00:54:37,680
  3151. Meskipun belum pernah bertemu sebelumnya,
  3152.  
  3153. 718
  3154. 00:54:38,120 --> 00:54:40,240
  3155. kami langsung saling mengetahui.
  3156.  
  3157. 719
  3158. 00:54:41,640 --> 00:54:43,600
  3159. "Bagaimana kabarmu?" tanya saya.
  3160.  
  3161. 720
  3162. 00:54:43,680 --> 00:54:46,840
  3163. "Aku sakit," katanya. "Aku baru saja
  3164. melakukan beberapa operasi."
  3165.  
  3166. 721
  3167. 00:54:47,640 --> 00:54:49,000
  3168. Kami pesan kopi.
  3169.  
  3170. 722
  3171. 00:54:49,680 --> 00:54:51,560
  3172. Lalu saat...
  3173.  
  3174. 723
  3175. 00:54:52,040 --> 00:54:54,480
  3176. kopinya sampai ke meja kami,
  3177.  
  3178. 724
  3179. 00:54:54,560 --> 00:55:00,400
  3180. dia bangun dan mengambilnya untuk kami,
  3181. itu kesalahan besar.
  3182.  
  3183. 725
  3184. 00:55:00,480 --> 00:55:02,360
  3185. Dia bisa memasukkan sesuatu ke dalam.
  3186.  
  3187. 726
  3188. 00:55:02,440 --> 00:55:04,760
  3189. Ini satu-satunya kesalahan saya
  3190. dalam pertemuan itu.
  3191.  
  3192. 727
  3193. 00:55:05,440 --> 00:55:10,160
  3194. Saya bilang padanya saya punya satu
  3195. pertanyaan besar yang ingin saya tanyakan.
  3196.  
  3197. 728
  3198. 00:55:12,040 --> 00:55:14,960
  3199. "Kenapa kau bilang matahari terbenam
  3200.  
  3201. 729
  3202. 00:55:15,040 --> 00:55:17,560
  3203. saat perang dimulai pukul 14.00?"
  3204.  
  3205. 730
  3206. 00:55:18,240 --> 00:55:19,400
  3207. Dia tersenyum...
  3208.  
  3209. 731
  3210. 00:55:19,880 --> 00:55:23,600
  3211. dan berkata,
  3212. "Apa beberapa jam di antara kita?"
  3213.  
  3214. 732
  3215. 00:55:25,080 --> 00:55:26,080
  3216. Bingo.
  3217.  
  3218. 733
  3219. 00:55:28,040 --> 00:55:31,640
  3220. Ini pengakuan nyata
  3221. bahwa dia menyesatkan Israel.
  3222.  
  3223. 734
  3224. 00:55:33,400 --> 00:55:34,560
  3225. Tapi dia menambahkan...
  3226.  
  3227. 735
  3228. 00:55:35,120 --> 00:55:37,600
  3229. dia khawatir akan keselamatannya.
  3230.  
  3231. 736
  3232. 00:55:41,240 --> 00:55:43,080
  3233. Percakapan itu selesai di situ.
  3234.  
  3235. 737
  3236. 00:55:46,760 --> 00:55:47,760
  3237. Itu...
  3238.  
  3239. 738
  3240. 00:55:48,120 --> 00:55:51,720
  3241. luar biasa dan saya sangat senang
  3242. telah hidup.
  3243.  
  3244. 739
  3245. 00:55:58,920 --> 00:56:02,080
  3246. Jenderal Eli Zeira benar.
  3247.  
  3248. 740
  3249. 00:56:02,160 --> 00:56:06,240
  3250. Mata-mata misterius yang bekerja
  3251. untuk Israel adalah agen ganda.
  3252.  
  3253. 741
  3254. 00:56:07,040 --> 00:56:08,240
  3255. Ini omong kosong.
  3256.  
  3257. 742
  3258. 00:56:08,320 --> 00:56:09,320
  3259. Dia salah.
  3260.  
  3261. 743
  3262. 00:56:09,400 --> 00:56:10,720
  3263. Katakan pendapat Anda.
  3264.  
  3265. 744
  3266. 00:56:10,800 --> 00:56:12,160
  3267. Saya rasa, Ronnie…
  3268.  
  3269. 745
  3270. 00:56:12,920 --> 00:56:14,160
  3271. salah.
  3272.  
  3273. 746
  3274. 00:56:14,600 --> 00:56:19,080
  3275. Yang dilakukan Eli Zeira
  3276. adalah menyebarkan berita palsu
  3277.  
  3278. 747
  3279. 00:56:19,160 --> 00:56:23,680
  3280. empat dekade sebelum Trump berkuasa
  3281. dan menciptakan istilah itu.
  3282.  
  3283. 748
  3284. 00:56:28,720 --> 00:56:31,320
  3285. Ini adalah hari ketika Israel
  3286. berkabung atas kematian.
  3287.  
  3288. 749
  3289. 00:56:31,400 --> 00:56:33,040
  3290. Angka korban terbaru,
  3291.  
  3292. 750
  3293. 00:56:33,120 --> 00:56:35,320
  3294. 1.854 tewas.
  3295.  
  3296. 751
  3297. 00:56:36,720 --> 00:56:39,800
  3298. Dampak serangan kejutan itu,
  3299. bagi saya...
  3300.  
  3301. 752
  3302. 00:56:40,000 --> 00:56:44,200
  3303. adalah hal yang terus menghantui saya
  3304. hingga sekarang.
  3305.  
  3306. 753
  3307. 00:56:44,560 --> 00:56:46,800
  3308. Tentu saja saya marah.
  3309.  
  3310. 754
  3311. 00:56:48,000 --> 00:56:50,040
  3312. Jika kami punya orang seperti Marwan,
  3313.  
  3314. 755
  3315. 00:56:50,120 --> 00:56:52,800
  3316. yang bilang dan memperingatkan kami...
  3317.  
  3318. 756
  3319. 00:56:53,360 --> 00:56:55,880
  3320. sehari sebelumnya
  3321. untuk mempersiapkan pasukan...
  3322.  
  3323. 757
  3324. 00:56:56,600 --> 00:57:00,360
  3325. intelijen kami gagal.
  3326.  
  3327. 758
  3328. 00:57:07,560 --> 00:57:09,520
  3329. Tentu saja saya marah.
  3330. Sangat marah.
  3331.  
  3332. 759
  3333. 00:57:12,160 --> 00:57:18,160
  3334. Setelah perang, ada protes
  3335. di antara rakyat Israel
  3336.  
  3337. 760
  3338. 00:57:20,280 --> 00:57:23,680
  3339. Bahkan dengan peringatan dini
  3340. dari "The Spy",
  3341.  
  3342. 761
  3343. 00:57:23,760 --> 00:57:27,560
  3344. bagaimana bisa Israel
  3345. mendapat serangan kejutan?
  3346.  
  3347. 762
  3348. 00:57:28,760 --> 00:57:34,200
  3349. Rakyat menuntut jawaban
  3350. atas kegagalan intelijen ini
  3351.  
  3352. 763
  3353. 00:57:34,280 --> 00:57:37,880
  3354. Setelah perang,
  3355. ada komite penyelidikan...
  3356.  
  3357. 764
  3358. 00:57:38,920 --> 00:57:42,400
  3359. atas kegagalan intelijen militer.
  3360.  
  3361. 765
  3362. 00:57:42,480 --> 00:57:45,200
  3363. KOMISI AGRANAT
  3364. PENYELIDIKAN NASIONAL
  3365.  
  3366. 766
  3367. 00:57:45,280 --> 00:57:48,240
  3368. Hal itu terungkap saat Jenderal Eli Zeira
  3369.  
  3370. 767
  3371. 00:57:48,320 --> 00:57:51,680
  3372. menerima peringatan dini
  3373. yang diberikan oleh Ashraf Marwan...
  3374.  
  3375. 768
  3376. 00:57:52,560 --> 00:57:54,760
  3377. DIA MENGABAIKANNYA
  3378.  
  3379. 769
  3380. 00:57:54,840 --> 00:57:59,320
  3381. Itu tanggung jawab
  3382. kepala intelijen militer, …
  3383.  
  3384. 770
  3385. 00:58:00,200 --> 00:58:02,720
  3386. Jenderal Zeira,
  3387. untuk memberi peringatan...
  3388.  
  3389. 771
  3390. 00:58:03,280 --> 00:58:04,280
  3391. dan dia tidak.
  3392.  
  3393. 772
  3394. 00:58:04,760 --> 00:58:07,360
  3395. Eli Zeira, saat ditanya...
  3396.  
  3397. 773
  3398. 00:58:08,280 --> 00:58:14,520
  3399. "Kenapa kau tak lakukan apa pun
  3400. dengan peringatan dini yang begitu hebat?"
  3401.  
  3402. 774
  3403. 00:58:14,600 --> 00:58:21,080
  3404. katanya, "Aku tak mau merepotkan
  3405. kepala staf. Dia sibuk." Sungguh?
  3406.  
  3407. 775
  3408. 00:58:22,040 --> 00:58:24,600
  3409. Karena Eli Zeira, dia mengira
  3410.  
  3411. 776
  3412. 00:58:24,680 --> 00:58:30,560
  3413. mereka akan menyerang hanya jika
  3414. punya cukup perlindungan udara dari Rusia
  3415.  
  3416. 777
  3417. 00:58:30,640 --> 00:58:33,880
  3418. dan perlindungan udara belum siap.
  3419.  
  3420. 778
  3421. 00:58:34,640 --> 00:58:38,360
  3422. Eli Zeira tak percaya
  3423. peringatan Ashraf Marwan.
  3424.  
  3425. 779
  3426. 00:58:40,760 --> 00:58:43,920
  3427. Tentara Israel akhirnya bergerak
  3428.  
  3429. 780
  3430. 00:58:44,000 --> 00:58:48,440
  3431. Mereka sangat kacau
  3432. akibat penundaan dan kebingungan
  3433.  
  3434. 781
  3435. 00:58:48,520 --> 00:58:51,600
  3436. yang disebabkan oleh keraguan
  3437. Jenderal Eli Zeira
  3438.  
  3439. 782
  3440. 00:58:53,120 --> 00:58:55,320
  3441. Komite penyelidikan...
  3442.  
  3443. 783
  3444. 00:58:57,240 --> 00:58:59,360
  3445. mereka menyimpulkan Eli Zeira...
  3446.  
  3447. 784
  3448. 00:59:00,400 --> 00:59:05,040
  3449. bertanggung jawab
  3450. atas kegagalan dalam perang.
  3451.  
  3452. 785
  3453. 00:59:06,640 --> 00:59:10,240
  3454. Eli Zeira dikeluarkan dari dinas aktif.
  3455.  
  3456. 786
  3457. 00:59:12,400 --> 00:59:15,240
  3458. Dia meninggalkan negaranya.
  3459.  
  3460. 787
  3461. 00:59:15,320 --> 00:59:18,840
  3462. Dia pergi bersama keluarganya ke AS.
  3463.  
  3464. 788
  3465. 00:59:20,280 --> 00:59:23,240
  3466. Sekitar 13 tahun setelah perang...
  3467.  
  3468. 789
  3469. 00:59:23,720 --> 00:59:25,680
  3470. Eli menerbitkan bukunya.
  3471.  
  3472. 790
  3473. 00:59:26,520 --> 00:59:31,840
  3474. Dia sampai pada kesimpulan
  3475. bahwa Marwan adalah agen ganda
  3476.  
  3477. 791
  3478. 00:59:31,920 --> 00:59:36,880
  3479. dan bos aslinya
  3480. adalah orang Mesir, bukan orang Israel.
  3481.  
  3482. 792
  3483. 00:59:37,480 --> 00:59:38,520
  3484. Eli Zeira...
  3485.  
  3486. 793
  3487. 00:59:39,200 --> 00:59:42,000
  3488. dia ingin mencari kambing hitam.
  3489.  
  3490. 794
  3491. 00:59:44,360 --> 00:59:45,480
  3492. Semua...
  3493.  
  3494. 795
  3495. 00:59:46,120 --> 00:59:51,160
  3496. cerita agen ganda itu berasal
  3497. dari Eli Zeira.
  3498.  
  3499. 796
  3500. 00:59:51,240 --> 00:59:52,680
  3501. Dia ingin...
  3502.  
  3503. 797
  3504. 00:59:53,480 --> 00:59:54,800
  3505. membenarkan dirinya.
  3506.  
  3507. 798
  3508. 00:59:56,040 --> 00:59:57,680
  3509. Saya geram sekali.
  3510.  
  3511. 799
  3512. 01:00:01,400 --> 01:00:02,520
  3513. Saya bisa apa?
  3514.  
  3515. 800
  3516. 01:00:09,960 --> 01:00:15,400
  3517. Para pembuat film menghubungi Eli Zeira
  3518. melalui agennya, Rami Tal.
  3519.  
  3520. 801
  3521. 01:00:15,480 --> 01:00:19,840
  3522. Zeira menolak wawancara,
  3523. tapi menawarkan wawasan lebih jauh
  3524.  
  3525. 802
  3526. 01:00:19,920 --> 01:00:22,600
  3527. tentang cara Ashraf Marwan
  3528. menyesatkan Israel.
  3529.  
  3530. 803
  3531. 01:00:22,680 --> 01:00:24,520
  3532. Saya bicara dengan Zeira kemarin.
  3533.  
  3534. 804
  3535. 01:00:24,600 --> 01:00:26,520
  3536. Kami perlihatkan hal ini
  3537. ke Shabtai Shavit.
  3538.  
  3539. 805
  3540. 01:00:26,600 --> 01:00:28,920
  3541. Zeira mengungkapkan semua fakta ini.
  3542.  
  3543. 806
  3544. 01:00:29,000 --> 01:00:30,000
  3545. Lalu?
  3546.  
  3547. 807
  3548. 01:00:31,720 --> 01:00:33,080
  3549. Apa yang ingin Anda buktikan?
  3550.  
  3551. 808
  3552. 01:00:33,560 --> 01:00:36,240
  3553. Saya akan menyangkalnya.
  3554.  
  3555. 809
  3556. 01:00:36,320 --> 01:00:40,800
  3557. Menurut dia, pada tanggal 4 Oktober,
  3558. pada siang hari, Soviet mulai...
  3559.  
  3560. 810
  3561. 01:00:40,880 --> 01:00:41,880
  3562. Dengar...
  3563.  
  3564. 811
  3565. 01:00:43,920 --> 01:00:46,240
  3566. Bisa berhenti di sini?
  3567. Saya akan ceritakan...
  3568.  
  3569. 812
  3570. 01:00:51,600 --> 01:00:54,640
  3571. Komentar Shabtai Shavit yang "tak direkam"
  3572.  
  3573. 813
  3574. 01:00:54,720 --> 01:01:00,040
  3575. mencerminkan keinginan untuk tak lagi
  3576. menyiarkan apa yang dia yakini fiksi.
  3577.  
  3578. 814
  3579. 01:01:02,120 --> 01:01:05,120
  3580. Saat Zeira ingin merehabilitasi dirinya,
  3581.  
  3582. 815
  3583. 01:01:05,200 --> 01:01:08,560
  3584. dia mulai bicara dengan jurnalis, penulis,
  3585.  
  3586. 816
  3587. 01:01:09,240 --> 01:01:11,040
  3588. dan dia memberi mereka petunjuk.
  3589.  
  3590. 817
  3591. 01:01:11,680 --> 01:01:14,440
  3592. Suatu hari, dia mengajak saya bertemu.
  3593.  
  3594. 818
  3595. 01:01:15,240 --> 01:01:18,120
  3596. Dia juga mencoba memberi saya
  3597.  
  3598. 819
  3599. 01:01:18,200 --> 01:01:22,440
  3600. omong kosong soal agen ganda ini.
  3601.  
  3602. 820
  3603. 01:01:23,000 --> 01:01:24,280
  3604. Saya mendengarkannya.
  3605.  
  3606. 821
  3607. 01:01:25,080 --> 01:01:27,280
  3608. Saya bilang, "Eli, kau salah.
  3609.  
  3610. 822
  3611. 01:01:27,360 --> 01:01:32,440
  3612. Kau memberi informasi palsu demi
  3613. rasa bangga, sombong, ego, atau apa pun."
  3614.  
  3615. 823
  3616. 01:01:32,520 --> 01:01:35,840
  3617. Saya tak menulis ceritanya,
  3618. karena saya punya integritas lebih.
  3619.  
  3620. 824
  3621. 01:01:35,920 --> 01:01:38,520
  3622. Tapi kenapa membunuh cerita bagus
  3623. dengan fakta?
  3624.  
  3625. 825
  3626. 01:01:40,040 --> 01:01:43,080
  3627. Ronnie Bregman percaya Eli Zeira…
  3628.  
  3629. 826
  3630. 01:01:44,600 --> 01:01:46,920
  3631. memublikasikan nama Ashraf di Al Ahram
  3632.  
  3633. 827
  3634. 01:01:47,000 --> 01:01:49,840
  3635. dan menyebarkan kabar
  3636. dia adalah agen ganda.
  3637.  
  3638. 828
  3639. 01:02:02,240 --> 01:02:04,720
  3640. Sekitar sebulan setelah pembunuhan...
  3641.  
  3642. 829
  3643. 01:02:06,920 --> 01:02:09,080
  3644. ada perkembangan besar.
  3645.  
  3646. 830
  3647. 01:02:12,320 --> 01:02:14,360
  3648. Ada tiga saksi.
  3649.  
  3650. 831
  3651. 01:02:15,320 --> 01:02:19,560
  3652. Mereka duduk di kamar
  3653. yang menghadap ke balkon,
  3654.  
  3655. 832
  3656. 01:02:19,640 --> 01:02:22,320
  3657. hanya sekitar 18 meter dari ruangannya.
  3658.  
  3659. 833
  3660. 01:02:37,120 --> 01:02:39,360
  3661. Jadi, saya menduga…
  3662.  
  3663. 834
  3664. 01:02:40,240 --> 01:02:42,880
  3665. saksi Joseph Rapace
  3666. pasti duduk di sini,
  3667.  
  3668. 835
  3669. 01:02:42,960 --> 01:02:46,240
  3670. karena dia punya
  3671. pandangan langsung ke balkon.
  3672.  
  3673. 836
  3674. 01:02:50,840 --> 01:02:54,160
  3675. Dilihatnya dari sudut matanya,
  3676. sesuatu jatuh.
  3677.  
  3678. 837
  3679. 01:02:55,520 --> 01:02:58,320
  3680. Mereka lalu bergegas ke jendela...
  3681.  
  3682. 838
  3683. 01:02:58,800 --> 01:03:02,760
  3684. menunduk dan bisa melihat
  3685. jasad Ashraf Marwan.
  3686.  
  3687. 839
  3688. 01:03:04,280 --> 01:03:06,400
  3689. Saat itulah dia melihat...
  3690.  
  3691. 840
  3692. 01:03:07,280 --> 01:03:08,800
  3693. dua sosok gelap...
  3694.  
  3695. 841
  3696. 01:03:09,880 --> 01:03:11,480
  3697. berpenampilan Timur Tengah...
  3698.  
  3699. 842
  3700. 01:03:11,960 --> 01:03:13,040
  3701. melihat ke luar balkon.
  3702.  
  3703. 843
  3704. 01:03:14,040 --> 01:03:18,880
  3705. Saya terbang ke Hungaria
  3706. dan bertemu Rapace di Budapest.
  3707.  
  3708. 844
  3709. 01:03:20,040 --> 01:03:23,480
  3710. Dia menegaskan
  3711. bahwa itu kisahnya,
  3712.  
  3713. 845
  3714. 01:03:23,560 --> 01:03:26,200
  3715. yang tentunya memperdalam misteri.
  3716.  
  3717. 846
  3718. 01:03:27,520 --> 01:03:29,680
  3719. Saat itu, itu perkembangan besar.
  3720.  
  3721. 847
  3722. 01:03:30,160 --> 01:03:32,440
  3723. Karena tampak seolah-olah bisa saja...
  3724.  
  3725. 848
  3726. 01:03:32,520 --> 01:03:34,880
  3727. Jika mereka
  3728. orang berpenampilan Timur Tengah,
  3729.  
  3730. 849
  3731. 01:03:34,960 --> 01:03:36,640
  3732. mungkin mereka orang Mesir...
  3733.  
  3734. 850
  3735. 01:03:37,240 --> 01:03:38,640
  3736. dinas rahasia.
  3737.  
  3738. 851
  3739. 01:03:40,160 --> 01:03:43,680
  3740. Hal itu memicu spekulasi
  3741. tentang siapa yang mungkin membunuh.
  3742.  
  3743. 852
  3744. 01:03:51,720 --> 01:03:55,760
  3745. Setelah pertemuan
  3746. di Hotel InterContinental di London, …
  3747.  
  3748. 853
  3749. 01:03:56,680 --> 01:03:57,680
  3750. Ashraf…
  3751.  
  3752. 854
  3753. 01:03:58,440 --> 01:04:01,240
  3754. menelepon dari waktu ke waktu.
  3755.  
  3756. 855
  3757. 01:04:02,520 --> 01:04:03,920
  3758. Sepertinya dia...
  3759.  
  3760. 856
  3761. 01:04:04,760 --> 01:04:05,760
  3762. kesepian.
  3763.  
  3764. 857
  3765. 01:04:06,160 --> 01:04:09,400
  3766. Dia tak mungkin membahasnya
  3767. dengan Mona, istrinya.
  3768.  
  3769. 858
  3770. 01:04:09,480 --> 01:04:14,040
  3771. Dia tak bisa membahas permainan
  3772. mata-matanya dengan anak atau temannya.
  3773.  
  3774. 859
  3775. 01:04:14,640 --> 01:04:17,080
  3776. Ironisnya, dia memiliki saya.
  3777.  
  3778. 860
  3779. 01:04:18,360 --> 01:04:21,160
  3780. Orang yang mengeskposnya
  3781. sejak awal.
  3782.  
  3783. 861
  3784. 01:04:24,360 --> 01:04:26,760
  3785. Ashraf punya kebiasaan aneh.
  3786.  
  3787. 862
  3788. 01:04:27,720 --> 01:04:30,280
  3789. Dia akan menelepon saya dan diam.
  3790.  
  3791. 863
  3792. 01:04:31,280 --> 01:04:34,480
  3793. Mendengarkan suara saya
  3794. di ujung lain.
  3795.  
  3796. 864
  3797. 01:04:35,840 --> 01:04:37,040
  3798. Menutup telepon...
  3799.  
  3800. 865
  3801. 01:04:38,560 --> 01:04:39,560
  3802. berdering lagi...
  3803.  
  3804. 866
  3805. 01:04:40,080 --> 01:04:41,680
  3806. dan memulai percakapan.
  3807.  
  3808. 867
  3809. 01:04:44,680 --> 01:04:50,240
  3810. Semakin Ashraf mengajukan pertanyaan
  3811. pribadi tentang keluarga dan anak-anak,
  3812.  
  3813. 868
  3814. 01:04:50,320 --> 01:04:54,720
  3815. semakin saya menjadi prihatin.
  3816.  
  3817. 869
  3818. 01:04:55,360 --> 01:05:00,800
  3819. Karena selama dia menjadi "Menantu"
  3820. tanpa wajah...
  3821.  
  3822. 870
  3823. 01:05:02,080 --> 01:05:05,880
  3824. saya tak memedulikan dia sebagai manusia.
  3825.  
  3826. 871
  3827. 01:05:06,920 --> 01:05:09,120
  3828. Tapi kini saya memiliki hubungan
  3829. dengannya.
  3830.  
  3831. 872
  3832. 01:05:09,200 --> 01:05:13,000
  3833. Saya tahu tentang operasinya,
  3834. keluarganya, anak-anaknya.
  3835.  
  3836. 873
  3837. 01:05:14,160 --> 01:05:19,320
  3838. Saya menjadi sangat cemas
  3839. sesuatu akan menimpanya.
  3840.  
  3841. 874
  3842. 01:05:19,400 --> 01:05:23,840
  3843. Mungkin orang Mesir
  3844. tak mau percaya cerita saya
  3845.  
  3846. 875
  3847. 01:05:23,920 --> 01:05:27,640
  3848. bahwa dia
  3849. adalah mata-mata sempurna, agen ganda.
  3850.  
  3851. 876
  3852. 01:05:28,120 --> 01:05:29,800
  3853. Lalu mereka akan mencoba melukainya.
  3854.  
  3855. 877
  3856. 01:05:30,520 --> 01:05:31,520
  3857. Atau mungkin...
  3858.  
  3859. 878
  3860. 01:05:32,320 --> 01:05:36,200
  3861. Mossad mungkin melakukan hal bodoh.
  3862.  
  3863. 879
  3864. 01:05:39,840 --> 01:05:40,840
  3865. Saya menghabiskan...
  3866.  
  3867. 880
  3868. 01:05:41,240 --> 01:05:45,120
  3869. malam tanpa tidur memikirkan
  3870. apa yang bisa terjadi.
  3871.  
  3872. 881
  3873. 01:05:46,760 --> 01:05:49,240
  3874. Saya merasa jika sesuatu
  3875. terjadi padanya...
  3876.  
  3877. 882
  3878. 01:05:50,080 --> 01:05:51,760
  3879. itu akan menghantui saya.
  3880.  
  3881. 883
  3882. 01:05:53,440 --> 01:05:54,880
  3883. Ironisnya,
  3884.  
  3885. 884
  3886. 01:05:55,440 --> 01:05:59,520
  3887. dari mencoba mengungkap
  3888. mata-mata super ini,
  3889.  
  3890. 885
  3891. 01:05:59,600 --> 01:06:03,280
  3892. saya mulai mencari cara
  3893. untuk melindunginya.
  3894.  
  3895. 886
  3896. 01:06:05,000 --> 01:06:09,480
  3897. Apa pun yang dikatakan tentang dia,
  3898. saya laporkan padanya,
  3899.  
  3900. 887
  3901. 01:06:09,560 --> 01:06:11,840
  3902. agar dia bisa melakukan pencegahan.
  3903.  
  3904. 888
  3905. 01:06:12,320 --> 01:06:18,440
  3906. Semua pekerjaan, kuliah, tulisan,
  3907. keluarga, semuanya saya kesampingkan.
  3908.  
  3909. 889
  3910. 01:06:18,520 --> 01:06:21,480
  3911. Dia menjadi prioritas pertama.
  3912.  
  3913. 890
  3914. 01:06:23,320 --> 01:06:28,440
  3915. Saat itu, saya sangat khawatir
  3916. sesuatu akan terjadi padanya
  3917.  
  3918. 891
  3919. 01:06:28,520 --> 01:06:34,280
  3920. sehingga saya mencari
  3921. apa pun tentang dia
  3922.  
  3923. 892
  3924. 01:06:34,360 --> 01:06:39,320
  3925. dan dia akan mengambil artikel itu
  3926. dan menelepon untuk bertanya,
  3927.  
  3928. 893
  3929. 01:06:39,400 --> 01:06:41,320
  3930. karena kebanyakan berbahasa Ibrani.
  3931.  
  3932. 894
  3933. 01:06:43,920 --> 01:06:45,080
  3934. Di satu kesempatan,
  3935.  
  3936. 895
  3937. 01:06:45,640 --> 01:06:47,360
  3938. sesuatu diterbitkan di Israel.
  3939.  
  3940. 896
  3941. 01:06:47,440 --> 01:06:50,240
  3942. Artikel itu tentang
  3943.  
  3944. 897
  3945. 01:06:50,320 --> 01:06:56,000
  3946. Ashraf Marwan bersalaman
  3947. dengan Presiden Mesir Mubarak.
  3948.  
  3949. 898
  3950. 01:06:56,080 --> 01:06:57,800
  3951. Judulnya adalah,
  3952.  
  3953. 899
  3954. 01:06:57,880 --> 01:07:03,400
  3955. "Pria itu adalah orang Mossad di Kairo."
  3956.  
  3957. 900
  3958. 01:07:04,480 --> 01:07:07,360
  3959. Lalu, "Kenapa Mubarak memeluk
  3960.  
  3961. 901
  3962. 01:07:07,440 --> 01:07:13,080
  3963. orang yang dianggap sebagai
  3964. agen Mossad terbaik di Mesir?"
  3965.  
  3966. 902
  3967. 01:07:14,080 --> 01:07:17,400
  3968. Saya rasa orang Mesir
  3969. mungkin ingin membalas dendam.
  3970.  
  3971. 903
  3972. 01:07:18,520 --> 01:07:20,480
  3973. Saya mengirimnya ke Ashraf
  3974.  
  3975. 904
  3976. 01:07:20,560 --> 01:07:24,560
  3977. dan, saat dia mendapatkannya,
  3978. dia menelepon saya dari taksi.
  3979.  
  3980. 905
  3981. 01:07:28,040 --> 01:07:32,760
  3982. Dia berteriak dan menangis,
  3983. "Kenapa mereka melakukan ini padaku?"
  3984.  
  3985. 906
  3986. 01:07:33,840 --> 01:07:35,240
  3987. "Mereka", Mossad.
  3988.  
  3989. 907
  3990. 01:07:36,240 --> 01:07:39,880
  3991. "Ini mencoba membuat keributan antara
  3992. aku dan Mubarak,
  3993.  
  3994. 908
  3995. 01:07:40,400 --> 01:07:42,520
  3996. dan ini balas dendam mereka
  3997.  
  3998. 909
  3999. 01:07:42,600 --> 01:07:44,880
  4000. karena aku menyesatkan mereka."
  4001.  
  4002. 910
  4003. 01:07:45,640 --> 01:07:48,080
  4004. Dia sangat marah
  4005.  
  4006. 911
  4007. 01:07:48,160 --> 01:07:51,000
  4008. sehingga saya menjadi sangat kesal.
  4009.  
  4010. 912
  4011. 01:07:51,080 --> 01:07:54,520
  4012. Menurut Anda dia marah
  4013. karena kisah Israel itu bohong?
  4014.  
  4015. 913
  4016. 01:07:54,600 --> 01:07:55,600
  4017. Ya.
  4018.  
  4019. 914
  4020. 01:07:56,200 --> 01:07:58,960
  4021. Lalu dia berkata,
  4022. "Tak ada satu mata-mata.
  4023.  
  4024. 915
  4025. 01:08:00,200 --> 01:08:02,880
  4026. Kami terdiri atas 40 orang
  4027.  
  4028. 916
  4029. 01:08:02,960 --> 01:08:06,720
  4030. yang tugasnya memberi informasi
  4031. orang Israel.
  4032.  
  4033. 917
  4034. 01:08:07,400 --> 01:08:11,640
  4035. Tak ada satu pun agen ganda.
  4036. Yang ada adalah Mesir."
  4037.  
  4038. 918
  4039. 01:08:17,520 --> 01:08:24,440
  4040. Setelah perang, Ashraf dianugerahi
  4041. kehormatan tertinggi Mesir atas jasanya.
  4042.  
  4043. 919
  4044. 01:08:24,520 --> 01:08:28,360
  4045. Dia cerita soal medali
  4046. yang dia terima dari Sadat.
  4047.  
  4048. 920
  4049. 01:08:30,000 --> 01:08:32,800
  4050. Di Mesir, rekaman ini dianggap bukti
  4051.  
  4052. 921
  4053. 01:08:32,880 --> 01:08:36,840
  4054. bahwa Ashraf Marwan dan Sadat
  4055. bekerja sama untuk menipu Israel.
  4056.  
  4057. 922
  4058. 01:08:39,640 --> 01:08:41,120
  4059. Heboh sekali.
  4060.  
  4061. 923
  4062. 01:08:41,520 --> 01:08:42,520
  4063. Tak bisa dipercaya.
  4064.  
  4065. 924
  4066. 01:08:48,800 --> 01:08:51,920
  4067. Tapi dia takut.
  4068. Dia bilang dia takut akan kehidupannya.
  4069.  
  4070. 925
  4071. 01:08:52,480 --> 01:08:59,120
  4072. Saya baru sadar betapa bodohnya
  4073. membuka kedok mata-mata yang masih hidup.
  4074.  
  4075. 926
  4076. 01:09:00,480 --> 01:09:04,440
  4077. Tapi, Ronnie, Anda bilang
  4078. nilai tinggi membuka kedok Marwan
  4079.  
  4080. 927
  4081. 01:09:04,520 --> 01:09:06,400
  4082. adalah tetap setia pada sejarah
  4083.  
  4084. 928
  4085. 01:09:06,480 --> 01:09:09,680
  4086. dan memiliki catatan akurat
  4087. tentang apa yang terjadi.
  4088.  
  4089. 929
  4090. 01:09:10,520 --> 01:09:12,320
  4091. Kebenaran dari masalah ini...
  4092.  
  4093. 930
  4094. 01:09:12,840 --> 01:09:15,320
  4095. saat saya membuka kedok Marwan...
  4096.  
  4097. 931
  4098. 01:09:16,320 --> 01:09:18,000
  4099. saya tak peduli tentang sejarah.
  4100.  
  4101. 932
  4102. 01:09:18,560 --> 01:09:23,280
  4103. Saya hanya memedulikan
  4104. berita besar yang saya miliki.
  4105.  
  4106. 933
  4107. 01:09:28,360 --> 01:09:30,120
  4108. Dia ingin, seperti yang dia katakan...
  4109.  
  4110. 934
  4111. 01:09:31,600 --> 01:09:32,920
  4112. kisah ini mati.
  4113.  
  4114. 935
  4115. 01:09:38,640 --> 01:09:42,920
  4116. Mari kita bahas hal baru
  4117. dalam percakapan ini
  4118.  
  4119. 936
  4120. 01:09:43,000 --> 01:09:44,840
  4121. yang akan dipublikasikan.
  4122.  
  4123. 937
  4124. 01:09:46,200 --> 01:09:48,120
  4125. Dr. Ashraf Marwan...
  4126.  
  4127. 938
  4128. 01:09:48,200 --> 01:09:50,240
  4129. - Menurut Anda, dia seorang agen ganda.
  4130. - Ya.
  4131.  
  4132. 939
  4133. 01:09:50,920 --> 01:09:53,760
  4134. Tapi semua orang yang bekerja di isu ini
  4135. bilang, tidak mungkin!
  4136.  
  4137. 940
  4138. 01:09:53,840 --> 01:09:56,840
  4139. Mereka bilang dia bukan agen ganda,
  4140. dia agen kami.
  4141.  
  4142. 941
  4143. 01:09:56,920 --> 01:10:01,240
  4144. Zeira menerbitkan versi baru bukunya.
  4145.  
  4146. 942
  4147. 01:10:01,320 --> 01:10:06,120
  4148. Untuk mempromosikan bukunya, dia pergi
  4149. ke studio televisi dan dia bilang...
  4150.  
  4151. 943
  4152. 01:10:06,720 --> 01:10:09,680
  4153. Soal Marwan, dia memberi kami
  4154. informasi yang luar biasa,
  4155.  
  4156. 944
  4157. 01:10:10,920 --> 01:10:15,280
  4158. tepat hingga waktu perang,
  4159. lalu dia menghabisi kami.
  4160.  
  4161. 945
  4162. 01:10:18,080 --> 01:10:23,280
  4163. Wawancara dengan Komandan Eli Zeira
  4164. kali ini tentang Perang Yom Kippur
  4165.  
  4166. 946
  4167. 01:10:23,360 --> 01:10:26,360
  4168. menyebabkan bencana
  4169. di dalam kaum intelijen.
  4170.  
  4171. 947
  4172. 01:10:26,440 --> 01:10:29,640
  4173. Kepala Mossad, Zvi Zamir, menjawab.
  4174.  
  4175. 948
  4176. 01:10:30,280 --> 01:10:33,440
  4177. Zamir menyebutnya pembohong.
  4178. "Kau bohong."
  4179.  
  4180. 949
  4181. 01:10:33,520 --> 01:10:36,760
  4182. Dia, Eli Zeira, menutupi informasi!
  4183.  
  4184. 950
  4185. 01:10:37,040 --> 01:10:38,480
  4186. Dia menyebarkan informasi
  4187.  
  4188. 951
  4189. 01:10:38,560 --> 01:10:41,560
  4190. yang mencerminkan
  4191. kecacatan berpikirnya.
  4192.  
  4193. 952
  4194. 01:10:45,040 --> 01:10:47,960
  4195. Zeira membawanya ke pengadilan
  4196. karena pencemaran nama baik,
  4197.  
  4198. 953
  4199. 01:10:48,040 --> 01:10:52,960
  4200. dan Zamir membalas dengan membawa Zeira
  4201. ke pengadilan karena pencemaran nama baik.
  4202.  
  4203. 954
  4204. 01:10:54,880 --> 01:10:57,040
  4205. Jadi, ada dua kasus fitnah.
  4206.  
  4207. 955
  4208. 01:10:57,120 --> 01:11:00,760
  4209. Mossad sadar itu tak terkendali.
  4210.  
  4211. 956
  4212. 01:11:00,840 --> 01:11:03,600
  4213. Dua pria tua ini,
  4214.  
  4215. 957
  4216. 01:11:03,680 --> 01:11:08,080
  4217. yang dibandingkan dengan mereka yang duduk
  4218. di balkon di Pertunjukan The Muppet...
  4219.  
  4220. 958
  4221. 01:11:09,200 --> 01:11:10,960
  4222. bertengkar dan membocorkan rahasia.
  4223.  
  4224. 959
  4225. 01:11:11,800 --> 01:11:15,240
  4226. Jadi, Mossad berkata,
  4227. "Mari kita pergi ke arbitrase."
  4228.  
  4229. 960
  4230. 01:11:18,920 --> 01:11:20,320
  4231. Saya diundang...
  4232.  
  4233. 961
  4234. 01:11:21,280 --> 01:11:24,640
  4235. ke arbitrase oleh Jenderal Eli Zeira,
  4236.  
  4237. 962
  4238. 01:11:24,720 --> 01:11:26,640
  4239. yang membayar tiket penerbangan saya.
  4240.  
  4241. 963
  4242. 01:11:27,120 --> 01:11:32,360
  4243. Zeira ingin saya memberi tahu hakim
  4244. bahwa dia bukan sumber saya.
  4245.  
  4246. 964
  4247. 01:11:33,320 --> 01:11:34,440
  4248. Dia benar.
  4249.  
  4250. 965
  4251. 01:11:36,560 --> 01:11:39,000
  4252. Tapi hakim menanyai saya
  4253. tentang buku Zeira.
  4254.  
  4255. 966
  4256. 01:11:39,760 --> 01:11:42,840
  4257. Saya bilang,
  4258. "Ya, itu sumber yang penting."
  4259.  
  4260. 967
  4261. 01:11:44,840 --> 01:11:47,240
  4262. Pengacara kepala Mossad mengeluarkan
  4263.  
  4264. 968
  4265. 01:11:47,320 --> 01:11:50,720
  4266. buku ini dan melambaikannya di udara.
  4267.  
  4268. 969
  4269. 01:11:52,240 --> 01:11:58,760
  4270. Saya paham itu kesalahan besar
  4271. mengakui bahwa buku itu sumber saya,
  4272.  
  4273. 970
  4274. 01:11:58,840 --> 01:12:04,320
  4275. karena, bagi hakim,
  4276. buku itu dan Zeira pada dasarnya sama.
  4277.  
  4278. 971
  4279. 01:12:05,800 --> 01:12:09,120
  4280. Sangat bodoh dibawa ke sana
  4281. jauh-jauh dari London
  4282.  
  4283. 972
  4284. 01:12:09,200 --> 01:12:13,080
  4285. untuk memberikan kesaksian
  4286. untuk melindungi Zeira
  4287.  
  4288. 973
  4289. 01:12:13,160 --> 01:12:18,360
  4290. yang, faktanya, saya lah
  4291. yang secara tak langsung menyalahkan Zeira
  4292.  
  4293. 974
  4294. 01:12:18,440 --> 01:12:23,280
  4295. dengan mengatakan bahwa bukunya
  4296. adalah salah satu sumber terpenting saya.
  4297.  
  4298. 975
  4299. 01:12:23,600 --> 01:12:25,520
  4300. Itu sangat memalukan.
  4301.  
  4302. 976
  4303. 01:12:26,280 --> 01:12:28,160
  4304. - Setelah semua itu?
  4305. - Benar.
  4306.  
  4307. 977
  4308. 01:12:29,160 --> 01:12:30,160
  4309. Buruk.
  4310. Luar biasa.
  4311.  
  4312. 978
  4313. 01:12:31,920 --> 01:12:33,440
  4314. Bagi saya tidak luar biasa.
  4315.  
  4316. 979
  4317. 01:12:33,520 --> 01:12:36,160
  4318. Ini buruk. Semua orang
  4319. mengira saya pintar.
  4320.  
  4321. 980
  4322. 01:12:36,640 --> 01:12:37,800
  4323. Saya sangat bodoh.
  4324.  
  4325. 981
  4326. 01:12:41,320 --> 01:12:42,600
  4327. Lalu Zeira kalah.
  4328.  
  4329. 982
  4330. 01:12:48,480 --> 01:12:50,280
  4331. Kemudian datang kesalahan besar.
  4332.  
  4333. 983
  4334. 01:12:51,640 --> 01:12:53,880
  4335. Hakim menulis laporan,
  4336.  
  4337. 984
  4338. 01:12:53,960 --> 01:12:58,600
  4339. yang, secara terbuka,
  4340. menyatakan Ashraf Marwan...
  4341.  
  4342. 985
  4343. 01:12:59,520 --> 01:13:01,440
  4344. adalah agen Mossad.
  4345.  
  4346. 986
  4347. 01:13:01,520 --> 01:13:05,400
  4348. Ini adalah laporan dari hakim.
  4349.  
  4350. 987
  4351. 01:13:05,480 --> 01:13:07,800
  4352. Zeira lawan Zamir.
  4353.  
  4354. 988
  4355. 01:13:09,160 --> 01:13:10,600
  4356. Ini, lihat.
  4357.  
  4358. 989
  4359. 01:13:10,680 --> 01:13:14,760
  4360. Nama Ashraf sering disebutkan.
  4361.  
  4362. 990
  4363. 01:13:14,840 --> 01:13:15,840
  4364. Buruk sekali.
  4365.  
  4366. 991
  4367. 01:13:16,800 --> 01:13:22,600
  4368. Di sini, mereka bilang ada agen top...
  4369.  
  4370. 992
  4371. 01:13:23,920 --> 01:13:25,880
  4372. yang ditangani Mossad.
  4373.  
  4374. 993
  4375. 01:13:25,960 --> 01:13:29,320
  4376. "Agen itu bernama Marwan."
  4377.  
  4378. 994
  4379. 01:13:30,200 --> 01:13:31,920
  4380. Mereka mengungkap namanya di sini.
  4381.  
  4382. 995
  4383. 01:13:33,440 --> 01:13:37,480
  4384. Jadi, dia sering disebutkan
  4385. dalam laporan ini.
  4386.  
  4387. 996
  4388. 01:13:38,440 --> 01:13:43,960
  4389. Selama seorang sejarawan, Ahron Bregman,
  4390. bercerita tentang Marwan…
  4391.  
  4392. 997
  4393. 01:13:45,040 --> 01:13:48,200
  4394. itu buruk, tapi bukan akhir dari dunia.
  4395.  
  4396. 998
  4397. 01:13:48,840 --> 01:13:50,560
  4398. Tapi saat hakim…
  4399.  
  4400. 999
  4401. 01:13:51,800 --> 01:13:52,800
  4402. bilang…
  4403.  
  4404. 1000
  4405. 01:13:54,520 --> 01:13:57,800
  4406. "Agen Marwan," ini resmi.
  4407.  
  4408. 1001
  4409. 01:13:57,880 --> 01:14:00,080
  4410. Saat saya lihat laporannya
  4411. secara online...
  4412.  
  4413. 1002
  4414. 01:14:01,120 --> 01:14:03,120
  4415. saya hampir jatuh dari kursi.
  4416.  
  4417. 1003
  4418. 01:14:04,920 --> 01:14:08,480
  4419. Dia benar-benar dalam bahaya.
  4420.  
  4421. 1004
  4422. 01:14:10,040 --> 01:14:15,200
  4423. Saya mengirim pesan ke Ashraf Marwan
  4424. untuk menelepon saya.
  4425.  
  4426. 1005
  4427. 01:14:16,840 --> 01:14:21,040
  4428. Saya memanggil putra saya,
  4429. menempatkannya di depan televisi.
  4430.  
  4431. 1006
  4432. 01:14:22,240 --> 01:14:23,840
  4433. Mesin penjawab telepon berkedip.
  4434.  
  4435. 1007
  4436. 01:14:24,400 --> 01:14:28,800
  4437. Pesan diterima hari ini pukul 13.52.
  4438.  
  4439. 1008
  4440. 01:14:29,480 --> 01:14:33,080
  4441. Saya terkejut saat mendengar...
  4442.  
  4443. 1009
  4444. 01:14:33,840 --> 01:14:34,840
  4445. suara Ashraf sendiri.
  4446.  
  4447. 1010
  4448. 01:14:35,880 --> 01:14:36,880
  4449. Halo, hai.
  4450.  
  4451. 1011
  4452. 01:14:36,960 --> 01:14:40,960
  4453. Tentang bukumu, jika kau bisa meneleponku,
  4454. kuberikan ponselku. Terima kasih.
  4455.  
  4456. 1012
  4457. 01:14:43,800 --> 01:14:45,640
  4458. Hal itu sangat tidak biasa.
  4459.  
  4460. 1013
  4461. 01:14:46,120 --> 01:14:49,640
  4462. Ashraf adalah mata-mata sungguhan.
  4463. Mata-mata tak meninggalkan pesan.
  4464.  
  4465. 1014
  4466. 01:14:50,320 --> 01:14:52,160
  4467. Lalu pesan kedua.
  4468.  
  4469. 1015
  4470. 01:14:53,600 --> 01:14:57,600
  4471. Tolong, hai, bisa telepon aku
  4472. tentang bukumu? Terima kasih.
  4473.  
  4474. 1016
  4475. 01:14:59,600 --> 01:15:01,880
  4476. Untuk membalas panggilan menggunakan...
  4477.  
  4478. 1017
  4479. 01:15:02,360 --> 01:15:04,000
  4480. Saya bisa melihat dia...
  4481. di bawah tekanan.
  4482.  
  4483. 1018
  4484. 01:15:08,040 --> 01:15:12,080
  4485. Tolong, hai, bisa telepon aku
  4486. tentang bukumu? Terima kasih.
  4487.  
  4488. 1019
  4489. 01:15:14,720 --> 01:15:16,360
  4490. Hampir satu demi satu.
  4491.  
  4492. 1020
  4493. 01:15:16,440 --> 01:15:20,800
  4494. Pesan diterima hari ini pukul 15.11.
  4495.  
  4496. 1021
  4497. 01:15:21,640 --> 01:15:23,520
  4498. Halo, selamat siang.
  4499.  
  4500. 1022
  4501. 01:15:23,600 --> 01:15:25,920
  4502. Jika kau bisa meneleponku,
  4503. aku adalah subjek bukumu.
  4504.  
  4505. 1023
  4506. 01:15:27,480 --> 01:15:28,800
  4507. Untuk mendengarkan pesan...
  4508.  
  4509. 1024
  4510. 01:15:30,160 --> 01:15:32,720
  4511. Saya mengenalnya selama lima tahun.
  4512.  
  4513. 1025
  4514. 01:15:33,520 --> 01:15:38,720
  4515. Ini pertama kalinya dia
  4516. meninggalkan pesan di mesin penjawab.
  4517.  
  4518. 1026
  4519. 01:15:40,920 --> 01:15:44,440
  4520. Saya mengeluarkan kaset saya.
  4521.  
  4522. 1027
  4523. 01:15:45,520 --> 01:15:49,600
  4524. Saya, untuk pertama kalinya,
  4525. memutuskan untuk merekam percakapan.
  4526.  
  4527. 1028
  4528. 01:15:51,520 --> 01:15:53,560
  4529. Saya hubungi nomornya.
  4530.  
  4531. 1029
  4532. 01:15:54,280 --> 01:15:55,280
  4533. Jari saya...
  4534.  
  4535. 1030
  4536. 01:15:55,840 --> 01:15:56,840
  4537. gemetar.
  4538.  
  4539. 1031
  4540. 01:15:57,840 --> 01:15:59,280
  4541. Dia mengangkat telepon.
  4542.  
  4543. 1032
  4544. 01:16:01,440 --> 01:16:02,560
  4545. Halo, temanku.
  4546.  
  4547. 1033
  4548. 01:16:03,800 --> 01:16:05,760
  4549. Aku baik saja. Bagaimana denganmu?
  4550.  
  4551. 1034
  4552. 01:16:05,840 --> 01:16:06,920
  4553. Ya, tentu saja, pasti.
  4554.  
  4555. 1035
  4556. 01:16:07,440 --> 01:16:08,280
  4557. Ya.
  4558.  
  4559. 1036
  4560. 01:16:08,360 --> 01:16:09,600
  4561. Ya, tentu saja.
  4562.  
  4563. 1037
  4564. 01:16:09,680 --> 01:16:10,680
  4565. Sampai jumpa.
  4566.  
  4567. 1038
  4568. 01:16:11,880 --> 01:16:14,120
  4569. Dia meminta saya meneleponnya lagi
  4570. dan menutupnya.
  4571.  
  4572. 1039
  4573. 01:16:14,320 --> 01:16:16,000
  4574. Dua menit kemudian.
  4575.  
  4576. 1040
  4577. 01:16:16,920 --> 01:16:18,840
  4578. Saya bicara sendiri,
  4579. "Dua menit kemudian."
  4580.  
  4581. 1041
  4582. 01:16:21,120 --> 01:16:23,440
  4583. Dia tidak menjawab. Aneh.
  4584.  
  4585. 1042
  4586. 01:16:25,320 --> 01:16:27,320
  4587. Saya sangat cemas saat dia bilang,
  4588.  
  4589. 1043
  4590. 01:16:27,840 --> 01:16:30,320
  4591. "Telepon aku lagi," lalu saya coba lagi.
  4592.  
  4593. 1044
  4594. 01:16:30,400 --> 01:16:33,560
  4595. Jadi, sesuatu terjadi di ruangan
  4596. saat saya bicara dengannya.
  4597.  
  4598. 1045
  4599. 01:16:33,640 --> 01:16:35,040
  4600. Saya sedang menunggunya.
  4601.  
  4602. 1046
  4603. 01:16:36,080 --> 01:16:37,720
  4604. Dua menit kemudian.
  4605.  
  4606. 1047
  4607. 01:16:39,480 --> 01:16:40,680
  4608. Ketiga kali.
  4609.  
  4610. 1048
  4611. 01:16:44,320 --> 01:16:45,840
  4612. Apa yang terjadi di ruangan itu?
  4613.  
  4614. 1049
  4615. 01:16:46,320 --> 01:16:47,320
  4616. Dia di sana.
  4617.  
  4618. 1050
  4619. 01:16:47,760 --> 01:16:50,120
  4620. Saya telepon dia, katanya,
  4621. "Telepon aku lagi."
  4622.  
  4623. 1051
  4624. 01:16:51,520 --> 01:16:53,640
  4625. Saya mencoba, mencoba, dan mencoba.
  4626.  
  4627. 1052
  4628. 01:16:56,920 --> 01:16:57,920
  4629. Hai, halo.
  4630.  
  4631. 1053
  4632. 01:16:58,880 --> 01:17:00,400
  4633. Tidak, tak perlu khawatir.
  4634.  
  4635. 1054
  4636. 01:17:00,480 --> 01:17:03,920
  4637. Jadi, laporan hakim...
  4638.  
  4639. 1055
  4640. 01:17:04,480 --> 01:17:05,480
  4641. sudah rilis.
  4642.  
  4643. 1056
  4644. 01:17:06,040 --> 01:17:07,360
  4645. Ada beberapa detail di sini.
  4646.  
  4647. 1057
  4648. 01:17:07,920 --> 01:17:09,200
  4649. Itu intinya.
  4650.  
  4651. 1058
  4652. 01:17:10,640 --> 01:17:11,800
  4653. Ashraf ingin...
  4654.  
  4655. 1059
  4656. 01:17:12,360 --> 01:17:13,680
  4657. kisahnya mati.
  4658.  
  4659. 1060
  4660. 01:17:14,800 --> 01:17:18,040
  4661. Yang dia dapatkan
  4662. adalah laporan dari saya...
  4663.  
  4664. 1061
  4665. 01:17:18,560 --> 01:17:22,920
  4666. bahwa kisahnya sangat hidup.
  4667.  
  4668. 1062
  4669. 01:17:23,440 --> 01:17:26,200
  4670. Saya yakin dia sangat tertekan.
  4671.  
  4672. 1063
  4673. 01:17:26,280 --> 01:17:28,920
  4674. Saya yakin dia sangat khawatir.
  4675. Itu mengerikan baginya.
  4676.  
  4677. 1064
  4678. 01:17:30,240 --> 01:17:31,400
  4679. Kau di Inggris?
  4680.  
  4681. 1065
  4682. 01:17:35,280 --> 01:17:38,080
  4683. Besok aku akan ada di sana.
  4684.  
  4685. 1066
  4686. 01:17:38,160 --> 01:17:39,560
  4687. Di King's College.
  4688.  
  4689. 1067
  4690. 01:17:39,640 --> 01:17:42,600
  4691. Jika kau ingin bertemu, kita bisa bertemu,
  4692. tapi terserah kau.
  4693.  
  4694. 1068
  4695. 01:17:43,680 --> 01:17:46,680
  4696. Oke, kawan, jaga dirimu. Sampai jumpa.
  4697.  
  4698. 1069
  4699. 01:17:48,440 --> 01:17:49,440
  4700. Saya gemetar.
  4701.  
  4702. 1070
  4703. 01:18:13,560 --> 01:18:17,320
  4704. Ini salah satu kejadian langka
  4705.  
  4706. 1071
  4707. 01:18:17,400 --> 01:18:19,360
  4708. saat orang membayar
  4709. dengan nyawa mereka.
  4710.  
  4711. 1072
  4712. 01:18:20,480 --> 01:18:22,880
  4713. Dia membayar dengan nyawanya.
  4714. Dia tak pantas mendapatkan itu.
  4715.  
  4716. 1073
  4717. 01:18:43,520 --> 01:18:46,000
  4718. Setelah kematian Ashraf Marwan…
  4719.  
  4720. 1074
  4721. 01:18:47,520 --> 01:18:49,000
  4722. Ronnie terkejut.
  4723.  
  4724. 1075
  4725. 01:18:51,920 --> 01:18:54,240
  4726. Saya merasakan sakitnya.
  4727.  
  4728. 1076
  4729. 01:18:56,440 --> 01:18:58,880
  4730. Sangat menyakitkan saat dia meninggal.
  4731.  
  4732. 1077
  4733. 01:18:59,480 --> 01:19:02,720
  4734. Saya menghabiskan waktu berjam-jam
  4735. di pegunungan...
  4736.  
  4737. 1078
  4738. 01:19:03,280 --> 01:19:06,560
  4739. memikirkannya, merefleksikannya.
  4740.  
  4741. 1079
  4742. 01:19:07,600 --> 01:19:10,680
  4743. Kematiannya adalah kegagalan saya
  4744. untuk melindunginya.
  4745.  
  4746. 1080
  4747. 01:19:11,840 --> 01:19:14,160
  4748. Inilah pandangan saya.
  4749.  
  4750. 1081
  4751. 01:19:16,800 --> 01:19:19,920
  4752. Saya terbang mewawancarai Ronnie Bregman.
  4753.  
  4754. 1082
  4755. 01:19:20,600 --> 01:19:25,080
  4756. Kami berbincang sangat lama.
  4757. Katanya, "Mungkin itu salahku."
  4758.  
  4759. 1083
  4760. 01:19:26,320 --> 01:19:28,840
  4761. Lalu kami banyak berbincang soal detail...
  4762.  
  4763. 1084
  4764. 01:19:29,320 --> 01:19:32,600
  4765. dengan semua argumen
  4766. yang saya buat sebelumnya.
  4767.  
  4768. 1085
  4769. 01:19:33,640 --> 01:19:38,080
  4770. Di akhir cerita, Ronnie bilang,
  4771. "Kau tahu, Yossi? Kau benar.
  4772.  
  4773. 1086
  4774. 01:19:38,640 --> 01:19:41,280
  4775. Aku tak percaya
  4776. lagi bahwa dia agen ganda.
  4777.  
  4778. 1087
  4779. 01:19:41,360 --> 01:19:42,400
  4780. Kau meyakinkanku."
  4781.  
  4782. 1088
  4783. 01:19:45,800 --> 01:19:51,960
  4784. Eli memiliki kelompok jurnalis
  4785. di sekelilingnya.
  4786.  
  4787. 1089
  4788. 01:19:52,640 --> 01:19:54,200
  4789. Di antaranya, seorang sejarawan.
  4790.  
  4791. 1090
  4792. 01:19:54,880 --> 01:19:56,120
  4793. Jika Anda menanyai saya...
  4794.  
  4795. 1091
  4796. 01:19:56,320 --> 01:19:59,760
  4797. dan saya serius mengatakannya,
  4798. orang-orang ini menjijikkan.
  4799.  
  4800. 1092
  4801. 01:20:01,000 --> 01:20:03,680
  4802. Kenapa?
  4803. Karena mereka memutarbalikkan fakta.
  4804.  
  4805. 1093
  4806. 01:20:16,760 --> 01:20:17,760
  4807. Ada pemakaman.
  4808.  
  4809. 1094
  4810. 01:20:18,440 --> 01:20:24,160
  4811. Dia mendapat pemakaman Mesir
  4812.  
  4813. 1095
  4814. 01:20:24,240 --> 01:20:26,880
  4815. dengan semua pemimpin...
  4816.  
  4817. 1096
  4818. 01:20:27,720 --> 01:20:29,880
  4819. datang dengan jas hitam.
  4820.  
  4821. 1097
  4822. 01:20:30,920 --> 01:20:35,080
  4823. Jandanya berdiri di sana.
  4824. Semua eselon tinggi...
  4825.  
  4826. 1098
  4827. 01:20:35,560 --> 01:20:37,120
  4828. menghampirinya.
  4829.  
  4830. 1099
  4831. 01:20:38,120 --> 01:20:40,200
  4832. Menciumnya atau berbisik.
  4833.  
  4834. 1100
  4835. 01:20:40,280 --> 01:20:41,560
  4836. Mereka bertanya kepada saya,
  4837.  
  4838. 1101
  4839. 01:20:42,720 --> 01:20:45,360
  4840. "Bagaimana mungkin ini
  4841. adalah pengkhianatan?"
  4842.  
  4843. 1102
  4844. 01:20:46,640 --> 01:20:49,560
  4845. Saya menonton banyak film mafia.
  4846.  
  4847. 1103
  4848. 01:20:49,640 --> 01:20:53,680
  4849. Saat mafia membunuh
  4850. salah satu anggotanya,
  4851.  
  4852. 1104
  4853. 01:20:53,760 --> 01:20:58,120
  4854. semua petinggi melewati jandanya,
  4855. berbisik.
  4856.  
  4857. 1105
  4858. 01:20:59,240 --> 01:21:01,800
  4859. "Kami akan memberimu uang."
  4860.  
  4861. 1106
  4862. 01:21:03,040 --> 01:21:06,080
  4863. Pemakaman Ashraf Marwan...
  4864.  
  4865. 1107
  4866. 01:21:06,920 --> 01:21:09,160
  4867. mengingatkan saya akan hal yang sama.
  4868.  
  4869. 1108
  4870. 01:21:19,760 --> 01:21:21,520
  4871. Ini Pengadilan Koroner Westminster,
  4872.  
  4873. 1109
  4874. 01:21:21,600 --> 01:21:23,440
  4875. tempat terjadinya sidang tiga hari
  4876.  
  4877. 1110
  4878. 01:21:23,520 --> 01:21:27,000
  4879. untuk memutuskan putusan
  4880. atas kematian Ashraf Marwan.
  4881.  
  4882. 1111
  4883. 01:21:29,920 --> 01:21:33,960
  4884. Selama pemeriksaan, disebutkan
  4885. dia telah menulis memoarnya.
  4886.  
  4887. 1112
  4888. 01:21:35,200 --> 01:21:39,280
  4889. Saya pernah melihat memoarnya
  4890. seharusnya disimpan di rak.
  4891.  
  4892. 1113
  4893. 01:21:40,520 --> 01:21:44,360
  4894. Memoar itu hilang,
  4895. menurut keluarga, pada hari kematiannya.
  4896.  
  4897. 1114
  4898. 01:21:44,440 --> 01:21:46,000
  4899. Dalam memoar itu,
  4900.  
  4901. 1115
  4902. 01:21:46,080 --> 01:21:51,240
  4903. dia diharapkan membahas perannya
  4904. dalam Perang Oktober.
  4905.  
  4906. 1116
  4907. 01:21:51,920 --> 01:21:55,960
  4908. Tentu saja, hal itu untuk menyangkal
  4909. tuduhan bahwa dia adalah agen Mossad.
  4910.  
  4911. 1117
  4912. 01:21:56,600 --> 01:21:58,200
  4913. Tapi mereka hilang…
  4914.  
  4915. 1118
  4916. 01:21:58,800 --> 01:22:00,160
  4917. menurut keluarga.
  4918.  
  4919. 1119
  4920. 01:22:03,520 --> 01:22:08,480
  4921. Keluarga Marwan, melalui pengacara mereka,
  4922. meminta saya hadir di hadapan koroner.
  4923.  
  4924. 1120
  4925. 01:22:09,640 --> 01:22:13,640
  4926. Saya duduk saat koroner
  4927. mendengarkan kesaksian...
  4928.  
  4929. 1121
  4930. 01:22:14,240 --> 01:22:16,480
  4931. dan itu cukup membingungkan.
  4932.  
  4933. 1122
  4934. 01:22:17,040 --> 01:22:19,360
  4935. Dalam pikiran saya,
  4936. "Itu pembunuhan."
  4937.  
  4938. 1123
  4939. 01:22:22,320 --> 01:22:24,960
  4940. Sesaat kemudian,
  4941. "Tidak, itu kecelakaan."
  4942.  
  4943. 1124
  4944. 01:22:25,040 --> 01:22:26,840
  4945. Lalu, "Tidak, itu bunuh diri."
  4946.  
  4947. 1125
  4948. 01:22:27,400 --> 01:22:29,680
  4949. Untuk duduk di sana bersama keluarga,
  4950.  
  4951. 1126
  4952. 01:22:29,760 --> 01:22:32,520
  4953. di benak saya, ada pertanyaan,
  4954.  
  4955. 1127
  4956. 01:22:32,600 --> 01:22:35,480
  4957. "Apa tanggung jawab saya?"
  4958.  
  4959. 1128
  4960. 01:22:36,000 --> 01:22:38,720
  4961. Itu pengalaman
  4962. yang sangat tidak menyenangkan.
  4963.  
  4964. 1129
  4965. 01:22:39,680 --> 01:22:42,280
  4966. Ada sidang tiga hari untuk memutuskan.
  4967.  
  4968. 1130
  4969. 01:22:43,560 --> 01:22:47,840
  4970. Pada akhirnya, koroner menjatuhkan
  4971. vonis terbuka atas kematiannya.
  4972.  
  4973. 1131
  4974. 01:22:50,280 --> 01:22:52,040
  4975. PENYEBAB KEMATIAN
  4976.  
  4977. 1132
  4978. 01:22:52,120 --> 01:22:54,040
  4979. TIDAK DIKENAL
  4980.  
  4981. 1133
  4982. 01:22:55,280 --> 01:22:56,800
  4983. Pihak keluarga menyambut baik
  4984.  
  4985. 1134
  4986. 01:22:56,880 --> 01:23:00,520
  4987. karena hal itu memungkinkan keluarga
  4988. untuk mengesampingkan bunuh diri.
  4989.  
  4990. 1135
  4991. 01:23:02,440 --> 01:23:05,960
  4992. Saya simpati kepadanya. Dia sedih.
  4993.  
  4994. 1136
  4995. 01:23:08,480 --> 01:23:11,520
  4996. Para pembuat film merasa
  4997. komentar istri Ashraf, Mona,
  4998.  
  4999. 1137
  5000. 01:23:11,600 --> 01:23:16,000
  5001. akan mengungkap lebih jauh
  5002. kesetiaan Ashraf.
  5003.  
  5004. 1138
  5005. 01:23:16,080 --> 01:23:20,760
  5006. Kami menemukan klip berikut yang
  5007. mengonfirmasi kesetiaan Mona pada Ashraf.
  5008.  
  5009. 1139
  5010. 01:23:20,840 --> 01:23:21,840
  5011. Ny. Mona...
  5012.  
  5013. 1140
  5014. 01:23:22,680 --> 01:23:26,760
  5015. apa momen terberat dalam hidup Anda?
  5016.  
  5017. 1141
  5018. 01:23:26,840 --> 01:23:27,960
  5019. Dua momen.
  5020.  
  5021. 1142
  5022. 01:23:30,120 --> 01:23:34,280
  5023. Kematian ayah dan ibu saya,
  5024. dan kematian Ashraf.
  5025.  
  5026. 1143
  5027. 01:23:34,880 --> 01:23:37,360
  5028. Tapi, pada akhirnya...
  5029. sebagai istrinya, saya kehilangan dia...
  5030.  
  5031. 1144
  5032. 01:23:41,040 --> 01:23:47,560
  5033. tapi, pada waktu yang sama,
  5034. saya bersyukur bisa bersamanya 30 tahun.
  5035.  
  5036. 1145
  5037. 01:23:49,160 --> 01:23:51,800
  5038. GAMAL MARWAN, PUTRA ASHRAF
  5039. AHMED MARWAN, PUTRA ASHRAF
  5040.  
  5041. 1146
  5042. 01:24:19,360 --> 01:24:22,480
  5043. Kebenaran peran Ashraf Marwan
  5044. selama Perang 1973
  5045.  
  5046. 1147
  5047. 01:24:22,560 --> 01:24:25,480
  5048. masih hangat diperdebatkan
  5049. di Mesir dan Israel.
  5050.  
  5051. 1148
  5052. 01:24:26,960 --> 01:24:32,600
  5053. Dalam klip berikut, Mona memberikan
  5054. posisinya pada teori agen ganda,
  5055.  
  5056. 1149
  5057. 01:24:32,680 --> 01:24:36,120
  5058. lebih lanjut menunjukkan
  5059. kesetiaan Ashraf terhadap Mesir.
  5060.  
  5061. 1150
  5062. 01:24:36,640 --> 01:24:38,680
  5063. Jika dia berhubungan dengan Israel,
  5064.  
  5065. 1151
  5066. 01:24:38,760 --> 01:24:40,960
  5067. hal itu di luar perintah pihak Mesir?
  5068.  
  5069. 1152
  5070. 01:24:41,680 --> 01:24:46,760
  5071. Hal ini bahkan tidak sepatutnya
  5072. dipertanyakan.
  5073.  
  5074. 1153
  5075. 01:24:47,320 --> 01:24:51,760
  5076. Saya tidak akan membela sesuatu
  5077. yang tidak diperlukan.
  5078.  
  5079. 1154
  5080. 01:24:52,320 --> 01:24:55,880
  5081. Ini adalah hal yang saya yakini 100%.
  5082.  
  5083. 1155
  5084. 01:24:56,480 --> 01:24:58,520
  5085. Bahkan tidak hanya 100%.
  5086.  
  5087. 1156
  5088. 01:25:05,760 --> 01:25:07,920
  5089. Siapa pun berjuang
  5090. dengan caranya masing-masing.
  5091.  
  5092. 1157
  5093. 01:25:09,320 --> 01:25:12,160
  5094. Ashraf Marwan, di Mesir,
  5095. dianggap sebagai patriot
  5096.  
  5097. 1158
  5098. 01:25:12,240 --> 01:25:16,120
  5099. yang bekerja untuk Sadat
  5100. untuk menipu Israel,
  5101.  
  5102. 1159
  5103. 01:25:16,200 --> 01:25:21,000
  5104. dengan memberi Mesir
  5105. keunggulan empat jam dalam Perang 1973.
  5106.  
  5107. 1160
  5108. 01:25:22,120 --> 01:25:25,200
  5109. Tapi Israel menganggapnya
  5110. sebagai pahlawan nasional.
  5111.  
  5112. 1161
  5113. 01:25:25,720 --> 01:25:27,960
  5114. Peran ganda sangat sulit dipercaya.
  5115.  
  5116. 1162
  5117. 01:25:28,040 --> 01:25:28,960
  5118. SINAGOGE AGUNG
  5119.  
  5120. 1163
  5121. 01:25:29,040 --> 01:25:31,760
  5122. Menurut saya, dia orang kami.
  5123.  
  5124. 1164
  5125. 01:25:32,000 --> 01:25:36,360
  5126. Pihak Israel didukung oleh bukti.
  5127.  
  5128. 1165
  5129. 01:25:37,040 --> 01:25:42,000
  5130. Pihak Mesir belum menunjukkan
  5131. catatannya sendiri.
  5132.  
  5133. 1166
  5134. 01:25:42,560 --> 01:25:45,400
  5135. Hanya jika keduanya tersedia,
  5136.  
  5137. 1167
  5138. 01:25:45,480 --> 01:25:49,120
  5139. kita bisa putuskan versi mana
  5140. yang lebih autentik.
  5141.  
  5142. 1168
  5143. 01:25:50,320 --> 01:25:54,920
  5144. Pertanyaannya adalah
  5145. kenapa dinas intelijen Mesir
  5146.  
  5147. 1169
  5148. 01:25:55,000 --> 01:25:56,280
  5149. sudah 50 tahun,
  5150.  
  5151. 1170
  5152. 01:25:56,360 --> 01:26:00,080
  5153. tidak merilis bukti
  5154. tentang Ashraf Marwan?
  5155.  
  5156. 1171
  5157. 01:26:01,720 --> 01:26:07,440
  5158. Fakta bahwa kita tak punya bukti,
  5159. sungguh bukan tentang Ashraf Marwan.
  5160.  
  5161. 1172
  5162. 01:26:07,520 --> 01:26:12,920
  5163. Ini soal fakta,
  5164. jika Mesir merilis dokumen apa pun,
  5165.  
  5166. 1173
  5167. 01:26:13,000 --> 01:26:17,800
  5168. hal itu akan membentuk preseden
  5169. sehingga rakyat bisa berpendapat
  5170.  
  5171. 1174
  5172. 01:26:17,880 --> 01:26:21,320
  5173. tentang bagaimana negara Mesir
  5174. harus transparan
  5175.  
  5176. 1175
  5177. 01:26:21,400 --> 01:26:22,920
  5178. dan harus bertanggung jawab.
  5179.  
  5180. 1176
  5181. 01:26:23,520 --> 01:26:27,160
  5182. Negara Mesir tak mau
  5183. membentuk preseden ini sama sekali.
  5184.  
  5185. 1177
  5186. 01:26:28,360 --> 01:26:32,720
  5187. Meskipun dengan tak mengungkapkan
  5188. apa pun tentang Ashraf Marwan,
  5189.  
  5190. 1178
  5191. 01:26:32,800 --> 01:26:37,880
  5192. hal itu masih bisa menimbulkan kecurigaan
  5193. bahwa sebenarnya dia mata-mata Israel
  5194.  
  5195. 1179
  5196. 01:26:37,960 --> 01:26:39,480
  5197. bukan agen ganda.
  5198.  
  5199. 1180
  5200. 01:26:40,120 --> 01:26:43,560
  5201. Kisah Ashraf Marwan,
  5202. ini bukan kisah nyata.
  5203.  
  5204. 1181
  5205. 01:26:43,640 --> 01:26:47,440
  5206. Ini cerita sampingan
  5207. dari sesuatu yang jauh lebih besar.
  5208.  
  5209. 1182
  5210. 01:26:49,800 --> 01:26:52,600
  5211. Rakyat Mesir,
  5212. mereka ingin tahu kebenarannya.
  5213.  
  5214. 1183
  5215. 01:26:59,840 --> 01:27:03,160
  5216. 6 OKTOBER 2018
  5217.  
  5218. 1184
  5219. 01:27:03,240 --> 01:27:06,720
  5220. 45 TAHUN SETELAH SERANGAN KEJUTAN
  5221.  
  5222. 1185
  5223. 01:27:06,800 --> 01:27:11,400
  5224. Kami punya laporan lengkap pertemuan
  5225. antara Zamir dan Ashraf Marwan.
  5226.  
  5227. 1186
  5228. 01:27:12,000 --> 01:27:14,080
  5229. Baru saja dirilis oleh Israel.
  5230.  
  5231. 1187
  5232. 01:27:15,160 --> 01:27:16,600
  5233. Ada lima halaman.
  5234.  
  5235. 1188
  5236. 01:27:16,680 --> 01:27:20,160
  5237. Informasi yang cukup
  5238. untuk dua aliran pemikiran...
  5239.  
  5240. 1189
  5241. 01:27:20,800 --> 01:27:24,880
  5242. untuk menemukan cukup elemen
  5243. untuk mendukung teori mereka sendiri.
  5244.  
  5245. 1190
  5246. 01:27:27,840 --> 01:27:30,800
  5247. Saya selalu percaya
  5248. Ashraf adalah agen ganda.
  5249.  
  5250. 1191
  5251. 01:27:31,760 --> 01:27:32,920
  5252. Saya tak meragukan itu.
  5253.  
  5254. 1192
  5255. 01:27:34,040 --> 01:27:35,400
  5256. Saya tak mengerti...
  5257.  
  5258. 1193
  5259. 01:27:35,920 --> 01:27:40,760
  5260. kenapa dia masih berpegang pada
  5261. teori omong kosong tentang agen ganda.
  5262.  
  5263. 1194
  5264. 01:27:40,840 --> 01:27:43,160
  5265. Saya bisa mengerti
  5266. bahwa mungkin di awal,
  5267.  
  5268. 1195
  5269. 01:27:43,240 --> 01:27:47,760
  5270. dia di bawah pengaruh
  5271. dan kesan Eli Zeira. Baiklah.
  5272.  
  5273. 1196
  5274. 01:27:47,840 --> 01:27:52,080
  5275. Tapi setelah dia mengaku
  5276. dalam percakapan kami,
  5277.  
  5278. 1197
  5279. 01:27:52,160 --> 01:27:53,960
  5280. dia hampir menangis.
  5281.  
  5282. 1198
  5283. 01:27:54,040 --> 01:27:56,280
  5284. Saya tak tahu. Ini teka-teki bagi saya.
  5285.  
  5286. 1199
  5287. 01:27:57,360 --> 01:28:02,800
  5288. Yossi memberitahu saya bahwa dia
  5289. meyakinkan Anda Ashraf bukan agen ganda.
  5290.  
  5291. 1200
  5292. 01:28:02,880 --> 01:28:05,400
  5293. Saya rasa bukan itu masalahnya.
  5294.  
  5295. 1201
  5296. 01:28:05,480 --> 01:28:09,840
  5297. Yossi percaya pada apa yang dia yakini,
  5298. bersama dengan Mossad.
  5299.  
  5300. 1202
  5301. 01:28:09,920 --> 01:28:12,760
  5302. Kebenaran itu relatif.
  5303.  
  5304. 1203
  5305. 01:28:14,440 --> 01:28:19,160
  5306. Fakta bahwa dia belum siap
  5307. menghadapi kisah nyata
  5308.  
  5309. 1204
  5310. 01:28:19,760 --> 01:28:21,040
  5311. dan memiliki keberanian...
  5312.  
  5313. 1205
  5314. 01:28:21,720 --> 01:28:24,320
  5315. dan nyali untuk mengatakan,
  5316. "Aku salah"…
  5317.  
  5318. 1206
  5319. 01:28:25,040 --> 01:28:26,040
  5320. itu adalah…
  5321.  
  5322. 1207
  5323. 01:28:26,640 --> 01:28:28,560
  5324. masalahnya dengan hati nuraninya.
  5325.  
  5326. 1208
  5327. 01:28:31,600 --> 01:28:35,920
  5328. Mengungkap nama seorang sumber manusia.
  5329.  
  5330. 1209
  5331. 01:28:36,840 --> 01:28:37,840
  5332. Itu adalah dosa.
  5333.  
  5334. 1210
  5335. 01:28:38,320 --> 01:28:39,920
  5336. Apa yang akan Anda katakan padanya?
  5337.  
  5338. 1211
  5339. 01:28:40,000 --> 01:28:42,120
  5340. Pergilah ke neraka, bajingan.
  5341.  
  5342. 1212
  5343. 01:28:42,680 --> 01:28:44,680
  5344. Sungguh, pergilah ke neraka, bajingan.
  5345.  
  5346. 1213
  5347. 01:28:45,200 --> 01:28:46,200
  5348. Beraninya kau?
  5349.  
  5350. 1214
  5351. 01:28:47,960 --> 01:28:51,680
  5352. Kau tak bisa membahayakan manusia
  5353.  
  5354. 1215
  5355. 01:28:51,760 --> 01:28:54,840
  5356. karena kau ingin terkenal.
  5357.  
  5358. 1216
  5359. 01:28:55,520 --> 01:28:58,160
  5360. Jika menyangkut kisah Ashraf Marwan,
  5361.  
  5362. 1217
  5363. 01:28:58,240 --> 01:29:00,240
  5364. tak ada ego dalam diri saya.
  5365.  
  5366. 1218
  5367. 01:29:00,720 --> 01:29:05,680
  5368. Mossad tak bisa menyerah
  5369. pada kisah mereka tentang Ashraf.
  5370.  
  5371. 1219
  5372. 01:29:07,200 --> 01:29:10,640
  5373. Saat saya tidur pada malam hari,
  5374. seperti yang Anda katakan…
  5375.  
  5376. 1220
  5377. 01:29:11,440 --> 01:29:15,520
  5378. saya tak benar-benar memikirkan
  5379. apakah dia agen ganda.
  5380.  
  5381. 1221
  5382. 01:29:16,240 --> 01:29:19,080
  5383. Saya tak tertarik dengan pertanyaan ini.
  5384.  
  5385. 1222
  5386. 01:29:19,640 --> 01:29:24,120
  5387. Ini tentang rasa sakit
  5388. yang saya berikan padanya...
  5389.  
  5390. 1223
  5391. 01:29:24,720 --> 01:29:26,400
  5392. untuk membuka kedoknya.
  5393.  
  5394. 1224
  5395. 01:29:27,720 --> 01:29:29,840
  5396. Saya hanya ingin Anda
  5397. merenungkan pertanyaan.
  5398.  
  5399. 1225
  5400. 01:29:30,360 --> 01:29:32,640
  5401. Apakah masih percaya
  5402. bahwa dia agen ganda…
  5403.  
  5404. 1226
  5405. 01:29:33,120 --> 01:29:36,200
  5406. Bukankah lebih mudah memercayai hal itu,
  5407.  
  5408. 1227
  5409. 01:29:36,280 --> 01:29:39,680
  5410. karena semua yang Anda lalui
  5411. setidaknya takkan sia-sia?
  5412.  
  5413. 1228
  5414. 01:29:51,200 --> 01:29:54,400
  5415. Zvika Zamir, mantan kepala Mossad,
  5416. menolak diwawancarai,
  5417.  
  5418. 1229
  5419. 01:29:54,480 --> 01:29:57,760
  5420. selama percakapan telepon kami,
  5421. dia memberikan komentar berikut:
  5422.  
  5423. 1230
  5424. 01:29:57,840 --> 01:30:01,880
  5425. "Aku ingat Ashraf sebagai teman.
  5426.  
  5427. 1231
  5428. 01:30:01,960 --> 01:30:08,720
  5429. Jika bisa, aku akan mengunjungi Kairo
  5430. tiap tahun dan menaruh mawar di makamnya."
  5431.  
  5432. 1232
  5433. 01:30:10,000 --> 01:30:12,080
  5434. Para pembuat film
  5435. menghubungi keluarga Marwan
  5436.  
  5437. 1233
  5438. 01:30:12,160 --> 01:30:13,880
  5439. selama pembuatan film dokumenter ini.
  5440.  
  5441. 1234
  5442. 01:30:13,960 --> 01:30:16,080
  5443. Salah satu syarat mereka
  5444. untuk berpartisipasi
  5445.  
  5446. 1235
  5447. 01:30:16,160 --> 01:30:18,800
  5448. adalah bahwa film dokumenter ini
  5449. tidak menggambarkan Ashraf
  5450.  
  5451. 1236
  5452. 01:30:18,880 --> 01:30:20,120
  5453. sebagai pahlawan Israel.
  5454.  
  5455. 1237
  5456. 01:30:20,200 --> 01:30:25,080
  5457. Seminggu sebelum syuting,
  5458.  
  5459. 1238
  5460. 01:30:25,160 --> 01:30:30,400
  5461. keluarganya mundur.
  5462.  
  5463. 1239
  5464. 01:30:31,920 --> 01:30:33,160
  5465. Setelah kematian Ashraf,
  5466.  
  5467. 1240
  5468. 01:30:33,240 --> 01:30:36,000
  5469. Presiden Mesir, Hosni Mubarak,
  5470. membuat pernyataan berikut:
  5471.  
  5472. 1241
  5473. 01:30:36,080 --> 01:30:41,760
  5474. "Dia (Ashraf) melakukan tindakan
  5475. patriotik yang belum saatnya diungkapkan,
  5476.  
  5477. 1242
  5478. 01:30:41,840 --> 01:30:44,800
  5479. tapi dia memang orang Mesir yang patriotik
  5480.  
  5481. 1243
  5482. 01:30:44,880 --> 01:30:48,760
  5483. dan bukan mata-mata
  5484. untuk organisasi apa pun..."
  5485.  
  5486. 1244
  5487. 01:30:50,400 --> 01:30:53,040
  5488. Pada Juni 2018, para pembuat film
  5489. mengajukan izin resmi
  5490.  
  5491. 1245
  5492. 01:30:53,120 --> 01:30:55,200
  5493. untuk syuting di Kairo.
  5494.  
  5495. 1246
  5496. 01:30:55,280 --> 01:31:00,400
  5497. Kami masih menunggu jawaban.
  5498.  
  5499. 1247
  5500. 01:31:08,320 --> 01:31:10,440
  5501. Apa dampaknya terhadap pernikahan Anda?
  5502.  
  5503. 1248
  5504. 01:31:11,240 --> 01:31:15,560
  5505. Tentu, saya bercerai,
  5506. tapi bukan karena kisah Marwan.
  5507.  
  5508. 1249
  5509. 01:31:16,560 --> 01:31:21,840
  5510. Tapi saya pikir, itu memang berdampak,
  5511. karena itu rahasia.
  5512.  
  5513. 1250
  5514. 01:31:23,160 --> 01:31:26,200
  5515. Saat mantan istri saya tahu tentang itu,
  5516.  
  5517. 1251
  5518. 01:31:26,280 --> 01:31:31,240
  5519. dia memiliki akal sehat untuk mengatakan
  5520. bahwa itu akan berakhir dengan air mata.
  5521.  
  5522. 1252
  5523. 01:31:32,720 --> 01:31:34,880
  5524. Namun, tentu saja, itu terlambat.
  5525.  
  5526. 1253
  5527. 01:31:35,520 --> 01:31:40,680
  5528. Saat itu,
  5529. kereta telah meninggalkan stasiun.
  5530.  
  5531. 1254
  5532. 01:31:42,320 --> 01:31:43,520
  5533. Saya memberi makan ikan.
  5534.  
  5535. 1255
  5536. 01:31:43,600 --> 01:31:45,360
  5537. Mereka ingin makan.
  5538.  
  5539. 1256
  5540. 01:31:48,280 --> 01:31:51,520
  5541. Jika saya membuka ini,
  5542. mereka melompat.
  5543.  
  5544. 1257
  5545. 01:31:51,600 --> 01:31:52,960
  5546. - Benarkah?
  5547. - Benar.
  5548.  
  5549. 1258
  5550. 01:31:53,840 --> 01:31:56,000
  5551. Mereka adalah guppy.
  5552. Guppy suka melompat.
  5553.  
  5554. 1259
  5555. 01:31:57,120 --> 01:32:01,320
  5556. Tapi bersama mereka, mereka melompat
  5557. dan saya bisa menyelamatkan mereka.
  5558.  
  5559. 1260
  5560. 01:32:02,720 --> 01:32:05,960
  5561. Karena saya bisa membawa mereka
  5562. dari lantai dan mengembalikannya.
  5563.  
  5564. 1261
  5565. 01:32:06,040 --> 01:32:07,960
  5566. Lihat ada berapa banyak.
  5567.  
  5568. 1262
  5569. 01:32:15,720 --> 01:32:17,080
  5570. Sore ini,
  5571.  
  5572. 1263
  5573. 01:32:17,160 --> 01:32:20,760
  5574. dokumen bersejarah
  5575. yang memutuskan perjanjian perdamaian
  5576.  
  5577. 1264
  5578. 01:32:20,840 --> 01:32:24,840
  5579. antara Republik Arab Mesir
  5580. dan Negara Israel
  5581.  
  5582. 1265
  5583. 01:32:24,920 --> 01:32:26,080
  5584. akan ditandatangani.
  5585.  
  5586. 1266
  5587. 01:32:28,360 --> 01:32:30,360
  5588. - Mari kita bertiga bersama.
  5589. - Bagus sekali.
  5590.  
  5591. 1267
  5592. 01:32:30,440 --> 01:32:33,840
  5593. Perang 1973 menghasilkan perjanjian damai
  5594. antara Israel dan Mesir pada 1979.
  5595.  
  5596. 1268
  5597. 01:32:33,920 --> 01:32:36,120
  5598. Mesir adalah negara pertama
  5599. yang mengakui Israel.
  5600.  
  5601. 1269
  5602. 01:32:36,200 --> 01:32:39,280
  5603. Aku bangga dengan kalian berdua.
  5604. Semoga Tuhan memberkatimu.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!