function my_custom_text( $translated_text, $text, $domain ){
    switch ($translated_text) {
        case 'Pages and posts found':
            $translated_text = __('something string', 'flatsome');
            break;

    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_custom_text', 20, 3 );