Le jour et la nuit

Le jour et la nuit

Je connais le jour,
Et ses innombrables joies.
L'émerveillement et l'amour
L'abandon au plaisir.
Les petits déjeuners au lit
Les siestes crapuleuses
Les sourires canailles
Le frôlement de ta peau sur la mienne
Tes lèvres qui goûtent
La sueur sur ma peau
Que le soleil réchauffe.
Je veux te donner mon sexe
Je veux que tu t'y déverses
Emplis-moi
Comme le jour qui déverse sa lumière
Sur l'herbe endormie.

Je connais la nuit,
Et son cortège de fantasmes.
Les démons sous notre lit
Que l'on laisse sortir parfois,
La soumission au plaisir.
Le claquement d'une main nue sur une fesse nue.
Ma gorge offerte, ton corps tendu
Tes mains partout à la fois
Le vice dans ton regard
Et mes larmes de jouissance
Cent fois recommencée.
Je veux t'offrir la peur dans mes yeux
Et supplier pour ma délivrance.
Je veux épancher ma soif de douleur
Et me sentir toute petite auprès de toi.
Enveloppe-moi
Comme la nuit qui fait tomber son lourd manteau
Sur la proie isolée.

Je t'attendrai là,
Entre chienne et louve.

Day and Night

I know day
Ant its countless joys
Wonderment and love
Surrendering to pleasure.
The breakfasts in bed
The
The mischievous smiles
The brushing of your skin on mine
Your lips tasting
The sweat of my skin
Warmed by the sun.
I want to give you my sex
I want you to pour yourself into it
Fill me
Like the day, which pours its light
On the sleeping grass.

I know night,
And its procession (?) of fantasies
The demons under our bed
That we sometimes let out,
Submission to pleasure.
The slap of a naked hand on a naked ass.
My exposed throat, your tense body
Your hands everywhere at the same time
The vice in your eyes
And my tears of enjoyment
A hundred times renewed.
I want to give you the fear in my eyes
And beg for my release.
I want to quench my thirst for pain
And feel all little beside you.
Wrap yourself around me
Like the night who with its heavy coat, covers
The lonely prey.

I'll wait there for you,
Between twilight and dawn.

(this last one is an untranslatable play on words : the original phrase is "entre chien et loup" which means the hour when it's not completely day, not completely night. Think of the light in "The Revenant", by Inarritu. "Chienne et louve" is the female version of that, which also indicates an animality, a instinctive rawness to the whole poem. I guess the English version is more or less [A4A], and the French one is [F4A])