0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:41,454 --> 00:00:47,961
Sudah takdir, kita terlahir sendiri,
hidup sendiri, mati sendiri.

2
00:00:49,212 --> 00:00:51,506
Lihat, punyaku.
Pilih satu.

3
00:00:53,174 --> 00:00:56,940
Tapi aku tak sendiri karena
selalu ada adikku, Sherri.

4
00:00:59,931 --> 00:01:04,260
Ibu kami, pemadat yang mati muda.
Skid Row jadi rumah kami.

5
00:01:08,231 --> 00:01:11,107
Menari ibarat cahaya
di ujung terowongan.

6
00:01:15,363 --> 00:01:17,645
Berbuat jahat dilakukan demi hidup.

7
00:01:28,501 --> 00:01:29,878
Tapi aku kacaukan.

8
00:01:31,212 --> 00:01:35,758
Seluruh simpanan.
Semua tabungan kami...

9
00:01:38,303 --> 00:01:43,057
Dan obat-obatan,
semua ada di mobil itu.

10
00:01:45,393 --> 00:01:47,478
Aku emang bodoh.

11
00:01:47,562 --> 00:01:49,439
Tiarap!

12
00:01:50,481 --> 00:01:53,401
Aku tertangkap.

13
00:01:56,154 --> 00:02:01,367
Kutinggalkan adikku tanpa apa pun.
Dan hanya bisa salahkan diri.

14
00:02:04,291 --> 00:02:10,295
5 tahun penjara, dan 6 bulan disini.

15
00:02:10,297 --> 00:02:13,165
Putusan Pengadilan, Pembinaan.

16
00:02:13,167 --> 00:02:16,435
Waktu yang lama mengenang masa lalu.

17
00:02:16,437 --> 00:02:20,906
Tiap minggu menanti telepon berdering.

18
00:02:20,908 --> 00:02:25,144
Menanti kabar bahwa adikku baik-baik saja.

19
00:02:27,715 --> 00:02:31,150
Tanpa ada yang melindungi.

20
00:02:49,499 --> 00:02:52,502
Wyatt, telepon!

21
00:03:35,712 --> 00:03:39,215
Halo? | Wyatt? |
Kau bercanda, Sher?

22
00:03:39,299 --> 00:03:43,428
Dengar dulu. | Kuhubungi
setahun ini tiap Senin. Kemana saja?

23
00:03:43,511 --> 00:03:46,598
Wyatt, tolong.

24
00:03:46,681 --> 00:03:49,225
Dimana kau?

25
00:03:49,309 --> 00:03:53,313
Aku ingin dikremasi, oke?

26
00:03:53,396 --> 00:03:56,774
Dan abunya dibuang ke laut.

27
00:03:56,858 --> 00:04:00,695
Aku ingin jiwaku bebas.
Wyatt, berjanjilah...

28
00:04:00,778 --> 00:04:05,825
Aku akan datang. Katakan dimana, Sher,
aku jemput. Ceritanya nanti, oke?

29
00:04:05,909 --> 00:04:07,911
Wyatt, tolong.

30
00:04:11,039 --> 00:04:12,707
Sher?

31
00:04:12,790 --> 00:04:15,001
Sheri?

32
00:04:20,027 --> 00:04:23,262
Tidak, tidak.
Tiiidaaaaak!

33
00:04:33,478 --> 00:04:40,318
Aku hidup, adikku tewas.
Harusnya keadaan terbalik.

34
00:04:56,297 --> 00:05:00,555
Yang utama kini ialah...
Mencari pembunuh Sherri.

35
00:05:59,606 --> 00:06:04,164
TRACK 1: DAMAI

36
00:06:51,778 --> 00:06:54,012
Wyatt Wells?

37
00:06:54,014 --> 00:06:56,181
Detektif Childers.

38
00:06:56,183 --> 00:06:57,816
Makasih sudah datang.

39
00:06:57,818 --> 00:07:04,022
Aku mau perlihatkan beberapa foto,
agar positif dipastikan identintasnya.

40
00:07:04,024 --> 00:07:06,558
Mayatnya ditemukan di Skid Row.

41
00:07:06,560 --> 00:07:07,726
Kepala tertembak.

42
00:07:09,029 --> 00:07:10,996
Wajahnya hancur.

43
00:07:10,998 --> 00:07:13,632
Lalu mereka bakar tubuhnya.

44
00:07:13,634 --> 00:07:17,903
Siapa pun pelakunya, ah...
mencegah dia kirim pesan.

45
00:07:17,905 --> 00:07:20,539
Tangan dan kaki terikat.

46
00:07:20,541 --> 00:07:22,140
Wyatt, tolong.

47
00:07:28,915 --> 00:07:31,251
Sakit.

48
00:07:32,653 --> 00:07:36,021
Aw, sakit.

49
00:07:36,023 --> 00:07:39,057
Wyatt, bagus tidak?

50
00:07:41,761 --> 00:07:43,528
Ya, dia.

51
00:07:43,530 --> 00:07:45,666
Positif? | Ya.

52
00:07:47,067 --> 00:07:51,069
Barang-barangnya ditemukan di dekatnya.

53
00:07:51,071 --> 00:07:53,638
Mau ditahan buat barang bukti?

54
00:07:53,640 --> 00:07:57,543
Tidak, cuma perlu sidik jari
Sherilyn disitu.

55
00:07:57,891 --> 00:08:01,811
Jenis senjata apa mereka gunakan?
| 9 Milimeter.

56
00:08:02,816 --> 00:08:04,049
Ada yang lain?

57
00:08:04,051 --> 00:08:06,518
Kau, ah...

58
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Kau bicara padanya sebelum tewas.

59
00:08:09,056 --> 00:08:12,090
Ada masukan siapa pelakunya?

60
00:08:12,092 --> 00:08:14,526
Aku lagi di penjara waktu itu.

61
00:08:14,528 --> 00:08:17,762
Lanjut 6 bulan Pembinaan, jadi tidak.

62
00:08:17,764 --> 00:08:20,198
Aku tak tahu banyak.

63
00:08:20,200 --> 00:08:23,034
Jika ada sesuatu,
telepon aku.

64
00:08:24,083 --> 00:08:26,961
Dia ingin dikremasi.

65
00:08:27,975 --> 00:08:29,674
Bisa kalian lakukan?

66
00:08:29,676 --> 00:08:32,021
Bagaimana dengan keluarga?

67
00:08:33,547 --> 00:08:34,933
Hanya ada aku.

68
00:11:44,938 --> 00:11:47,741
Hey, aku melihatmu
menyelinap, bangsat.

69
00:11:47,741 --> 00:11:50,008
Liam. Daritadi kucari.

70
00:11:50,010 --> 00:11:52,243
Tunggu sejenak, oke?

71
00:12:30,316 --> 00:12:33,017
Hey. | Gayamu tadi lumayan.

72
00:12:33,019 --> 00:12:34,786
Ya, coba menyesuaikan.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,020
Ketemu sesuatu?

74
00:12:36,022 --> 00:12:37,491
Belum. Aku cari teman.

75
00:12:37,491 --> 00:12:39,891
Dia kerja disini.
Seingatku kerja disini

76
00:12:39,891 --> 00:12:41,493
Tapi belum ketemu.

77
00:12:41,495 --> 00:12:43,361
Sherri. Kau tahu dia?

78
00:12:45,531 --> 00:12:48,833
Oiya, maaf, kau harus pergi.

79
00:12:48,835 --> 00:12:49,968
Keluar.

80
00:12:53,272 --> 00:12:54,840
Ayo.

81
00:13:03,773 --> 00:13:05,567
Keluar. | Oke, baik.

82
00:13:05,568 --> 00:13:08,117
Wow, wow, wow.

83
00:13:08,117 --> 00:13:11,329
Ada apa ini? | Kawan, dia menyelinap.

84
00:13:11,412 --> 00:13:15,792
Ya, dia coba masuk dari belakang.

85
00:13:16,229 --> 00:13:17,616
Bould.

86
00:13:18,398 --> 00:13:19,864
Sudah.

87
00:13:19,866 --> 00:13:21,268
Mundur.

88
00:13:23,570 --> 00:13:26,237
Nama? | Wyatt.

89
00:13:26,239 --> 00:13:28,173
Aku Kipling.

90
00:13:28,175 --> 00:13:31,009
Ini tempatku.

91
00:13:31,011 --> 00:13:35,945
Kulihat kau tadi goyang dan berjingkrak.
Mau dapat tambahan dollar?

92
00:13:36,883 --> 00:13:39,017
Pasti. Kenapa tidak?

93
00:13:39,019 --> 00:13:41,286
Ayolah, Kip.

94
00:13:41,288 --> 00:13:45,023
Mau sewa pria?
Kita bukan klub macam itu.

95
00:13:45,025 --> 00:13:46,392
Itu konyol.

96
00:13:47,594 --> 00:13:51,265
Liam, sebetar, oke?
Pergilah.

97
00:13:54,267 --> 00:13:56,100
Iya tuan.

98
00:13:59,004 --> 00:14:03,967
Banyak gadis cantik disini, kau tahu?
Sebagian besar sewaan.

99
00:14:04,110 --> 00:14:07,279
Menjadikan khayalan ini.

100
00:14:07,314 --> 00:14:12,183
Yang kubutuh darimu,
berikan daya itu ke klub ini.

101
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
Bergerak maju.

102
00:14:14,521 --> 00:14:16,988
Bisa kau lakukan?

103
00:14:16,990 --> 00:14:19,290
Apa pun maumu, kawan.

104
00:14:19,292 --> 00:14:20,558
Mantap.

105
00:14:20,560 --> 00:14:22,527
Kau orangnya.

106
00:14:22,529 --> 00:14:26,431
Si cantik Emma, dia putriku.

107
00:14:26,433 --> 00:14:28,132
Kebanggaanku.

108
00:14:28,134 --> 00:14:30,034
Hidupku.

109
00:14:30,036 --> 00:14:31,720
Jangan berani sentuh.

110
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
Oke, kau bisa ketemu Emma di bar.

111
00:14:36,042 --> 00:14:38,042
Dia akan membantumu.

112
00:14:59,632 --> 00:15:01,366
Kembali dari kematian.

113
00:15:01,368 --> 00:15:02,901
Oh, ya?

114
00:15:02,903 --> 00:15:04,587
Seburuk itukah?

115
00:15:05,372 --> 00:15:06,905
Cari tempat.

116
00:15:08,909 --> 00:15:11,075
Senang melihatmu masih hidup.

117
00:15:11,077 --> 00:15:12,343
Kau tak percaya?

118
00:15:12,345 --> 00:15:14,512
Bukan, sama sekali tidak.

119
00:15:14,514 --> 00:15:16,080
Senang kau kembali.

120
00:15:16,082 --> 00:15:18,216
Setelah sekian lama.

121
00:15:23,188 --> 00:15:25,810
Aku kembali untuk caritahu
siapa yang bunuh Sherri.

122
00:15:29,062 --> 00:15:31,062
Ada teman di kantor Jaksa.

123
00:15:31,062 --> 00:15:33,366
Pernah menolongku dari
jerat hukum. Bisa tanya dia.

124
00:15:33,366 --> 00:15:36,067
Tidak, jangan repot-repot.

125
00:15:36,069 --> 00:15:38,069
Tahu apa tentang Club M?

126
00:15:38,071 --> 00:15:39,170
Tak banyak.

127
00:15:39,172 --> 00:15:41,105
Pemiliknya.

128
00:15:41,107 --> 00:15:42,974
Dia dan Sherri pernah dekat.

129
00:15:42,976 --> 00:15:44,943
Maksudmu Kipling? | Mmmhmm.

130
00:15:44,945 --> 00:15:47,846
Aku melihatnya dengan Olivia malam ini.

131
00:15:48,248 --> 00:15:49,981
Kayaknya dia gerak cepat.

132
00:15:49,983 --> 00:15:51,649
Sherri dan Olivia masih sahabat?

133
00:15:51,651 --> 00:15:54,285
Oh ya, sahabat sejati hingga mati.

134
00:16:00,659 --> 00:16:02,493
Hey.

135
00:16:02,493 --> 00:16:04,495
Siapa lagi yang tahu kau kembali?

136
00:16:25,684 --> 00:16:29,153
Gunner. Wyatt, sudah kembali.

137
00:16:29,155 --> 00:16:31,189
Benarkah?

138
00:16:35,427 --> 00:16:37,161
Aldo?

139
00:16:37,163 --> 00:16:39,063
Ada apa?

140
00:16:39,065 --> 00:16:40,799
Cari Wyatt, ya?

141
00:16:46,372 --> 00:16:47,957
Dia mesti bayar.

142
00:17:01,154 --> 00:17:03,699
Apa-apaan... | Layanan kamar.
| Ayolah.

143
00:17:03,699 --> 00:17:05,624
Wyatt.

144
00:17:06,026 --> 00:17:08,192
Kenapa menghindar dariku?

145
00:17:08,194 --> 00:17:09,229
Ya.

146
00:17:09,729 --> 00:17:11,941
Lihat, dia milikku.
Dia berutang padaku.

147
00:17:11,941 --> 00:17:13,033
Oh ya? | Mmmhmm.

148
00:17:13,033 --> 00:17:17,035
Dan, dengan senang hati
akan kuambil semua milikku.

149
00:17:17,037 --> 00:17:20,065
Perlakukan dengan wajar.
Walau kurang-ajar.

150
00:17:20,065 --> 00:17:21,074
Wajar atau hajar.

151
00:17:21,074 --> 00:17:24,074
Pasti kukembalikan milikmu.
| Apa, bangsat?

152
00:17:26,178 --> 00:17:27,213
Ya.

153
00:17:28,515 --> 00:17:30,183
Kau lihat tadi?

154
00:17:30,183 --> 00:17:35,386
Kugampar pakai tangan kiri karena
tangan kanan sudah siap dengan 45.

155
00:17:35,388 --> 00:17:38,523
Bersamaan di satu waktu.

156
00:17:38,523 --> 00:17:40,557
Apa, mau lakukan sesuatu?

157
00:17:40,560 --> 00:17:42,594
Mau coba sesuatu kini?
Hah?

158
00:17:42,594 --> 00:17:45,763
Mau yang punya penginapan
bersihkan serpihan otak di dinding?

159
00:17:45,765 --> 00:17:47,398
Hah?

160
00:17:49,570 --> 00:17:53,404
Bercanda. Aku takkan
menembakmu disini. Pow!

161
00:17:54,362 --> 00:17:58,845
Dia terbawa perasaan. Adiknya
baru saja tewas. | Aww.

162
00:17:58,845 --> 00:18:03,214
Ya, tambah beban jika dipendam.
Tapi kayaknya dia baik-baik saja.

163
00:18:03,216 --> 00:18:04,715
Mmm.

164
00:18:04,717 --> 00:18:09,587
Tapi aku tak peduli soal itu, iya 'kan?
Karena tiap hari ada yang mati.

165
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Benar tidak, Wyatt?

166
00:18:11,091 --> 00:18:12,257
Suka-sukamu, kawan.

167
00:18:13,259 --> 00:18:15,426
Apa kau tahu?

168
00:18:15,428 --> 00:18:20,364
Aku bukan asal datang kesini.
Aku disini untuk bisnis, benar?

169
00:18:20,366 --> 00:18:24,328
Kau mesti carikan kita Sandman.

170
00:18:25,171 --> 00:18:26,604
Siapa Sandman?

171
00:18:26,604 --> 00:18:29,373
Yang punya pil bintang.

172
00:18:29,375 --> 00:18:32,243
Entahlah. Tapi yang jelas
pajaknya jatuh tempo.

173
00:18:32,245 --> 00:18:35,813
Siapa pun yang berbisnis disini,
mereka harus bayar ke aku.

174
00:18:35,815 --> 00:18:38,249
Semua bayar padaku.

175
00:18:38,251 --> 00:18:40,118
Kau sudah tahu itu.

176
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Jadi, kau mesti temukan bangsat itu.

177
00:18:42,722 --> 00:18:44,455
Waktunya bayar utang.

178
00:18:55,367 --> 00:18:57,503
Yang punya pil bintang.

179
00:19:05,580 --> 00:19:06,593
Ehm!

180
00:19:08,420 --> 00:19:09,593
Kau menguntitku?

181
00:19:09,593 --> 00:19:12,362
Aku diundang kembali,
percaya tidak?

182
00:19:12,652 --> 00:19:14,519
Kesayangan Ayah, hah?

183
00:19:14,521 --> 00:19:16,187
Maksudnya?

184
00:19:16,189 --> 00:19:20,193
Yah, katanya... kau
bertanggung jawab atas penari.

185
00:19:20,193 --> 00:19:23,852
Kami belum buka. | Kenapa?
Karena aku temannya Sherri?

186
00:19:24,898 --> 00:19:27,443
Kau dengar apa yang terjadi 'kan?

187
00:19:29,435 --> 00:19:30,801
Aku minta maaf.

188
00:19:31,437 --> 00:19:32,803
Aku mengganggu?

189
00:19:33,773 --> 00:19:35,840
Anu, Liam, dia... |
Kami bertemu tadi malam.

190
00:19:35,842 --> 00:19:36,848
Ya.

191
00:19:37,210 --> 00:19:38,576
Wyatt.

192
00:19:38,711 --> 00:19:41,679
05:30 besok, disini.

193
00:19:41,681 --> 00:19:42,880
Kencan?

194
00:19:42,882 --> 00:19:44,081
Audisi.

195
00:19:51,223 --> 00:19:53,858
Apa itu klub, sebenarnya?

196
00:19:53,860 --> 00:19:55,326
Sebuah gudang kosong.

197
00:19:55,328 --> 00:19:58,329
Tapi jika kau putarkan musik yang tepat...

198
00:19:58,331 --> 00:19:59,797
Makasih, Liam.

199
00:20:00,633 --> 00:20:02,700
Orang-orang bakal datang berpesta.

200
00:20:02,702 --> 00:20:05,503
Karena hidup laiknya candu...

201
00:20:05,505 --> 00:20:09,907
Dan kita perlu arahkan candunya ke kalian.

202
00:20:09,909 --> 00:20:13,678
Jadi mari kita lihat,
freestyle kalian.

203
00:20:13,680 --> 00:20:14,979
Silahkan...

204
00:20:14,981 --> 00:20:16,548
Buat aku terkesan.

205
00:21:58,951 --> 00:22:00,584
Kami mempekerjakanmu.

206
00:22:00,586 --> 00:22:01,619
Bagus.

207
00:22:01,621 --> 00:22:03,988
Ada yang mau diminum?

208
00:22:03,990 --> 00:22:05,690
Yah, awalnya kau ambil minuman...

209
00:22:05,692 --> 00:22:10,528
Dan minumannya diminum,
lalu minumannya mengambilmu.

210
00:22:10,530 --> 00:22:13,464
F. Scott Fitzgerald.

211
00:22:13,466 --> 00:22:15,566
Itu yang kau lakukan?

212
00:22:15,568 --> 00:22:18,936
Mengutip penulis terkenal dan
menganggap itu asli punyamu?

213
00:22:18,938 --> 00:22:20,906
Kau biasa begitu?

214
00:22:21,908 --> 00:22:23,541
Biasa kulakukan, ya.

215
00:22:25,978 --> 00:22:27,511
Hey, boleh bertanya?

216
00:22:27,513 --> 00:22:28,647
Pasti.

217
00:22:29,649 --> 00:22:32,579
Apa ada kisah drama dengan Sherri?

218
00:22:32,585 --> 00:22:35,789
Um... tidak juga.
Tidak.

219
00:22:36,355 --> 00:22:38,866
Berapa lama dia kencan sama Ayahmu?

220
00:22:38,891 --> 00:22:39,957
Dia pacarmu?

221
00:22:39,959 --> 00:22:44,462
Tidak, bukan begitu... Hanya saja
janggal menurutku, kau tahu?

222
00:22:44,464 --> 00:22:48,967
Seakan tak seorang pun
berusaha pecahkan kasusnya.

223
00:22:49,035 --> 00:22:51,035
Serahkan sama ahlinya, iya 'kan?

224
00:22:51,037 --> 00:22:53,704
Maksudnya, andai bisa,
akan kulakukan.

225
00:22:53,706 --> 00:22:56,874
Oke baiklah, um, detektif...

226
00:22:56,876 --> 00:22:59,009
Sherri dan Ayahku sudah pisah...

227
00:22:59,011 --> 00:23:01,412
Entah, sekitar 3 bulan lalu?

228
00:23:01,414 --> 00:23:03,414
Kurasa sudah tidak cocok.

229
00:23:03,416 --> 00:23:07,551
Masih kerja disini malam itu?
Malam ketika dia dibunuh?

230
00:23:07,553 --> 00:23:11,088
Ah, dia belum tuntaskan shiftnya,
tapi ah... Dia disini, ya.

231
00:23:11,090 --> 00:23:14,725
Ada alasan mengapa dia
tak selesaikan shiftnya?

232
00:23:14,727 --> 00:23:15,960
Dengar, aku tak tahu.

233
00:23:15,962 --> 00:23:18,596
Biasanya aku tak berhak ajukan pertanyaan.

234
00:23:18,598 --> 00:23:22,733
Tapi yang kutahu dia murung setelah putus.

235
00:23:22,735 --> 00:23:25,035
Itu beracun.

236
00:23:30,041 --> 00:23:32,009
'Pa kabar, Wyatt?

237
00:23:36,481 --> 00:23:38,416
Waktunya berbincang.

238
00:23:43,455 --> 00:23:44,689
Kemari kau!

239
00:24:02,708 --> 00:24:05,810
Sial! Hentikan! Hentikan!

240
00:24:05,812 --> 00:24:07,678
Gunner ingin bertemu.

241
00:24:07,680 --> 00:24:10,314
Apa Sherri bekerja pada Gunner?

242
00:24:11,984 --> 00:24:13,651
Ya.

243
00:24:32,804 --> 00:24:36,674
Waktu adalah lingkaran, dan inilah aku.

244
00:24:36,676 --> 00:24:39,477
Balik saat dimana aku mulai.

245
00:24:48,955 --> 00:24:51,021
Aku masih mencium baunya.

246
00:24:51,023 --> 00:24:53,657
Bau kematian.

247
00:24:53,659 --> 00:24:55,493
Diseberang, kamar 14.

248
00:24:55,495 --> 00:24:57,628
Berhenti, berhenti!
Tunggu!

249
00:24:57,630 --> 00:24:59,930
Ibuku tewas di kamar itu.

250
00:25:20,652 --> 00:25:21,786
Ini.

251
00:25:25,657 --> 00:25:28,859
Semuanya, tolong kumpul.

252
00:25:28,861 --> 00:25:32,129
Ada detektif Childers,
atau Childers?

253
00:25:32,131 --> 00:25:33,697
Childers.

254
00:25:33,699 --> 00:25:34,767
Kau siapa lagi, sayang?

255
00:25:34,767 --> 00:25:36,200
Detektif Lewis, bag. Pembunuhan.

256
00:25:36,202 --> 00:25:39,904
Detektif Lewis dari Pembunuhan.

257
00:25:39,906 --> 00:25:41,205
Mereka mau ajukan
pertanyaan...

258
00:25:41,207 --> 00:25:45,242
Mengenai Sherri kita...
Tercinta.

259
00:25:45,244 --> 00:25:48,112
Jadi, tolong dibantu semampunya.

260
00:25:48,114 --> 00:25:49,613
Anda.

261
00:25:49,615 --> 00:25:50,981
Ka. Keamanan?

262
00:25:50,983 --> 00:25:52,016
Ya.

263
00:25:52,018 --> 00:25:53,284
Baik, kita jalan-jalan.

264
00:25:53,286 --> 00:25:54,752
Untuk apa?

265
00:25:54,754 --> 00:25:56,057
Bould.

266
00:26:02,961 --> 00:26:04,796
Silahkan duduk.

267
00:26:05,796 --> 00:26:07,933
Ajak atau menyuruh?

268
00:26:07,933 --> 00:26:09,166
Duduk.

269
00:26:09,168 --> 00:26:10,769
Duduk.

270
00:26:19,311 --> 00:26:21,111
Apa Anda, ah...

271
00:26:21,113 --> 00:26:23,650
Anda kerja malam itu
saat Sherilyn hilang?

272
00:26:26,052 --> 00:26:27,918
Pertanyaan sederhana,
ya atau tidak.

273
00:26:27,918 --> 00:26:29,153
Apa... | Ya.

274
00:26:29,155 --> 00:26:30,521
Ya. Baik.

275
00:27:14,332 --> 00:27:15,767
9 Milimeter lapis emas.

276
00:27:26,745 --> 00:27:28,213
Akta Jual-Beli.

277
00:27:29,215 --> 00:27:32,083
Dia jual klubnya
ke James Donovan.

278
00:27:54,105 --> 00:27:59,895
Jadi, apa yang bisa kubantu, Detektif?

279
00:28:02,114 --> 00:28:05,983
Anda dan ah... Sherilyn.

280
00:28:05,985 --> 00:28:09,086
Hubungan Anda saat itu
masih jalan, benar?

281
00:28:09,086 --> 00:28:10,455
Betul.

282
00:28:11,457 --> 00:28:12,991
Baik...

283
00:28:14,293 --> 00:28:18,762
Aku lakukan sedikit
penelitian pada Anda.

284
00:28:18,764 --> 00:28:25,323
Dan kudapati beberapa
foto meresahkan.

285
00:28:31,142 --> 00:28:33,443
Yang ini kesukaanku.

286
00:28:33,979 --> 00:28:36,280
Astaga.

287
00:28:36,282 --> 00:28:39,450
Aku dapat meyakinkanmu, Detektif...

288
00:28:39,452 --> 00:28:43,487
Ini semua benar-benar konsensual...

289
00:28:43,489 --> 00:28:48,759
Karena dengan begitu dia menikmatinya.

290
00:28:49,061 --> 00:28:50,327
Sungguh?

291
00:28:50,329 --> 00:28:52,496
Karena, ah...

292
00:28:52,498 --> 00:28:56,233
Dia terlihat seperti sangat tersiksa.

293
00:28:56,235 --> 00:28:58,338
Begitulah dia kelihatannya.

294
00:28:59,379 --> 00:29:01,273
Tak seperti yang kepala bayangkan.

295
00:29:01,273 --> 00:29:04,175
Dia sudah hilang pegangan.

296
00:29:05,177 --> 00:29:08,013
Dapat darimana foto-foto itu?

297
00:29:10,015 --> 00:29:11,350
Dari teman.

298
00:29:13,352 --> 00:29:14,687
Oh ya?

299
00:29:15,387 --> 00:29:18,022
Dan siapa mereka itu?

300
00:29:23,462 --> 00:29:25,028
Olivia!

301
00:29:25,030 --> 00:29:27,331
Jaga sikap!

302
00:29:38,109 --> 00:29:39,877
Hey! Semua tenang!

303
00:29:39,879 --> 00:29:41,044
Semua tenang!

304
00:29:41,046 --> 00:29:43,013
Santai, mundur.
Ambil napas.

305
00:29:43,015 --> 00:29:44,214
Tenang. Santai.

306
00:29:44,216 --> 00:29:47,184
Takda yang menuduhmu.
Tenang.

307
00:29:47,186 --> 00:29:49,153
Permisi.

308
00:29:49,155 --> 00:29:51,955
Kurasa sudah waktunya kalian pergi.

309
00:29:51,957 --> 00:29:52,992
Butuh sesuatu?

310
00:29:52,992 --> 00:29:55,361
Hubungi Pengacaraku. Terimakasih.
| Sama-sama

311
00:29:55,361 --> 00:29:57,528
Kartu nama kalian ada.

312
00:30:00,131 --> 00:30:02,200
Tak apa, sayang? | Ya.

313
00:30:03,502 --> 00:30:05,002
Repot.

314
00:30:05,004 --> 00:30:06,470
Kau baik saja?

315
00:30:06,470 --> 00:30:07,538
Kau lewatkan acaranya.

316
00:30:07,540 --> 00:30:09,807
Dari mana saja kau?

317
00:30:09,809 --> 00:30:11,508
Di ruang rehat.

318
00:30:17,115 --> 00:30:18,381
Yakin, tak apa?

319
00:30:18,381 --> 00:30:19,383
Ya.

320
00:30:19,385 --> 00:30:20,387
Ya.

321
00:30:32,163 --> 00:30:34,899
Siapa James Donovan?

322
00:30:35,901 --> 00:30:38,502
Orang kaya, playboy, pecandu narkoba.

323
00:30:38,504 --> 00:30:41,371
Kejeliannya mengembangkan Vegas.

324
00:30:41,373 --> 00:30:43,342
Berawal 20 tahun lalu
masih dibangku sekolah...

325
00:30:43,342 --> 00:30:46,412
Mengadakan festival akbar
tanpa modal sepeser pun.

326
00:30:48,412 --> 00:30:53,700
Terinspirasi gaya di Times Square dan
menjadikannya lahan emas tersendiri.

327
00:30:55,087 --> 00:30:59,557
Obsesi saat ini ialah mengubah pusat
kota L.A. jadi tujuan wisata EDM.

328
00:30:59,557 --> 00:31:01,459
Kiblatnya Anak Club.

329
00:31:01,460 --> 00:31:06,496
Mengarahkan himpitan massa dan memaksa
kaum tunawisma tersingkir. Jalanan lengang.

330
00:31:06,498 --> 00:31:11,158
Hasilnya, Club Disneyland jadi
tempat terbahagia di bumi.

331
00:31:11,470 --> 00:31:14,638
Spring Awakening di Chicago,
Euphoria di Texas...

332
00:31:14,640 --> 00:31:18,550
Electric Daisy Carnival di Vegas,
Lucidity di L.A.

333
00:31:20,045 --> 00:31:23,000
Yah, uang begitu banyak dihasilkan.

334
00:31:39,464 --> 00:31:42,167
Wyatt? Ini Olivia.
Ketemu di dermaga.

335
00:31:42,167 --> 00:31:44,601
11:00 AM. Kau tahu dimana.

336
00:31:55,313 --> 00:31:58,115
Ada apa, O? |
Ada yang buntuti kemari?

337
00:31:58,117 --> 00:32:00,889
Tidak, aku yakin.
Benar.

338
00:32:02,121 --> 00:32:05,022
Kenapa tidak telepon
atau SMS saat kau jauh?

339
00:32:05,024 --> 00:32:08,460
Kenapa tak pernah datang membesukku?
Takada niat berkunjung?

340
00:32:08,460 --> 00:32:10,930
Mungkin di undang lebih menyenangkan.

341
00:32:10,930 --> 00:32:12,562
Ada timbal-balik, Wyatt.

342
00:32:15,967 --> 00:32:18,669
Aku tak beritahu Kipling
kalau kau kakaknya Sherilyn.

343
00:32:18,671 --> 00:32:22,205
Entah berapa lama kau bisa
simpan kebohongan itu.

344
00:32:22,207 --> 00:32:25,275
Kau tempatkan aku dalam
keadaan mencurigakan.

345
00:32:25,277 --> 00:32:26,922
Ya, aku paham itu.

346
00:32:28,213 --> 00:32:31,114
Jika ketahuan, mungkin
kita akan di bunuh.

347
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
Begitu?

348
00:32:33,151 --> 00:32:35,151
Ya, begitu.

349
00:32:35,254 --> 00:32:37,120
Dia yang bunuh Sherri?

350
00:32:37,122 --> 00:32:38,988
Jujur, aku tak tahu.

351
00:32:40,192 --> 00:32:41,460
Mengapa mesti dia?

352
00:32:43,362 --> 00:32:45,498
Hey, aku takada waktu untuk permainan ini.

353
00:32:45,498 --> 00:32:47,600
Oke, lepaskan atau aku teriak.

354
00:32:48,634 --> 00:32:50,400
Aku sayang Sherri.

355
00:32:50,402 --> 00:32:52,569
Ada banyak hal yang aku tak tahu.

356
00:32:52,571 --> 00:32:55,405
Kini beban di kepalaku berkurang sudah.

357
00:33:00,211 --> 00:33:02,310
Ini kunci apartemen Sherri.

358
00:33:03,048 --> 00:33:05,049
Alamatnya di gantungan.

359
00:33:06,151 --> 00:33:09,686
Jika peduli padaku, kau tetap
akan rahasiakan pertemuan ini.

360
00:33:51,330 --> 00:33:53,331
Berputar.

361
00:33:54,033 --> 00:33:55,065
Perlahan.

362
00:33:55,067 --> 00:33:57,068
Lebih pelan.

363
00:34:00,104 --> 00:34:01,136
Wyatt?

364
00:34:02,274 --> 00:34:04,275
Ya, Tuhan.

365
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Oh, Wyatt.

366
00:34:08,280 --> 00:34:10,347
Lihat dirimu.

367
00:34:10,349 --> 00:34:11,816
Kau kembali.

368
00:34:13,519 --> 00:34:15,833
Kau tambah jadi selama aku pergi.

369
00:34:15,833 --> 00:34:18,155
Kau kemari kaitannya dengan Sherri 'kan?

370
00:34:24,429 --> 00:34:28,198
Alkitabnya Sherri.
4 Naskah Perintah Club.

371
00:34:28,200 --> 00:34:33,370
Damai, Cinta, Persatuan dan Saling Menghargai.

372
00:34:28,200 --> 00:34:33,370
Peace, Love, Unity and Respect.

373
00:34:33,372 --> 00:34:38,241
Agama barunya Sherri.
Tempat lari dari kenyataan.

374
00:34:42,680 --> 00:34:45,182
Sepertinya dia ketemu
Pendeta baru.

375
00:34:52,123 --> 00:34:54,324
Donovan?

376
00:35:00,198 --> 00:35:02,365
Tahu bagaimana mereka bertemu?

377
00:35:02,367 --> 00:35:05,235
Dia kerja di Resurgence.

378
00:35:05,237 --> 00:35:07,237
Klubnya Donovan.

379
00:35:07,239 --> 00:35:09,337
Kayaknya dia yang beri pekerjaan itu.

380
00:35:10,209 --> 00:35:12,809
Jadi dia khianati Kipling.

381
00:36:37,429 --> 00:36:38,595
Mundur.

382
00:36:38,797 --> 00:36:40,897
Ayolah, kawan. Aku mau
bicara sama Donovan.

383
00:36:40,899 --> 00:36:42,291
Jalan terus.

384
00:36:44,236 --> 00:36:47,200
Beritahu Donovan, salamnya Sherri.

385
00:36:48,907 --> 00:36:51,241
Aku tunggu.

386
00:36:54,412 --> 00:36:55,578
Sebentar.

387
00:37:00,718 --> 00:37:03,607
Ada pria yang tanyakan Sherri.

388
00:37:03,789 --> 00:37:06,678
Aw, hentikan, Donovan!
| Duduklah.

389
00:37:18,636 --> 00:37:19,903
Kau siapa?

390
00:37:19,905 --> 00:37:21,172
Wyatt.

391
00:37:21,940 --> 00:37:23,641
Mau apa, Wyatt?

392
00:37:24,643 --> 00:37:27,558
Aku temannya Sherri.
Kau juga, katanya.

393
00:37:28,580 --> 00:37:29,646
Ya.

394
00:37:32,450 --> 00:37:35,252
Kau dan Sherri cukup dekat, ya?

395
00:37:35,254 --> 00:37:36,921
Dia buatku terkesan.

396
00:37:36,955 --> 00:37:38,622
Biasalah.

397
00:37:41,293 --> 00:37:42,759
Hey, kau tahu...

398
00:37:42,761 --> 00:37:44,628
Apa ada kisah drama terjadi padanya?

399
00:37:44,630 --> 00:37:48,383
Misalkan, ada yang ancam
atau mirip kayak itu?

400
00:37:50,335 --> 00:37:54,659
Kau kenal dia. Dia bukan
orang gampangan.

401
00:37:55,941 --> 00:37:58,842
Seleranya Sherri atau diatasnya.

402
00:37:58,844 --> 00:38:00,944
Entah maunya dia.

403
00:38:00,946 --> 00:38:04,414
Maksudnya, anggap dia kerja
disini tapi aku tak peduli.

404
00:38:04,416 --> 00:38:06,451
Aku tak ikut-campur, karena...

405
00:38:06,451 --> 00:38:08,952
Bukan bagian dari rencanaku, kau tahu?

406
00:38:08,954 --> 00:38:10,789
Tapi aku tahu yang terjadi.

407
00:38:12,291 --> 00:38:14,792
Kau tahu mengapa ada
yang mau menyakitinya?

408
00:38:16,295 --> 00:38:17,761
Tidak.

409
00:38:22,667 --> 00:38:26,921
Lihat kawan, seperti inilah
semua, benar?

410
00:38:29,407 --> 00:38:31,908
Aku tergetar akan segenap...

411
00:38:31,908 --> 00:38:36,048
Mantra Damai, Cinta, Persatuan
dan Saling Menghargai, kau tahu?

412
00:38:37,272 --> 00:38:38,760
Sesuatu yang indah.

413
00:38:40,752 --> 00:38:43,688
Ini jamannya mereka, Aquarius.

414
00:38:44,690 --> 00:38:47,490
Ini tentang berbagi pengalaman, kau tahu?

415
00:38:47,492 --> 00:38:49,793
Wajar rasanya memperluas kesempatan itu.

416
00:38:49,795 --> 00:38:51,928
Berbagi dengan semua orang.

417
00:38:52,030 --> 00:38:55,066
Satu klub di satu waktu.
Kau paham?

418
00:38:56,068 --> 00:38:59,069
Serasa kayak EDM-nya
McDonald lagi jujur.

419
00:38:59,071 --> 00:39:00,770
Kenapa tidak?

420
00:39:00,772 --> 00:39:03,340
Aku ingin sajian milliaran.

421
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
Permisi.

422
00:39:08,011 --> 00:39:11,619
TRACK 2: CINTA

423
00:39:20,459 --> 00:39:23,493
Aku ingin begini yang pada
akhirnya menghancurkanku.

424
00:39:23,495 --> 00:39:25,562
Ya, berarti kita sama.

425
00:39:25,564 --> 00:39:28,431
Kau tak tahu kutipan itu?
Kayaknya tidak.

426
00:39:28,433 --> 00:39:29,532
Mungkin.

427
00:39:29,534 --> 00:39:30,643
Mungkin saja.

428
00:39:31,636 --> 00:39:33,400
Tidak.
Kena kau.

429
00:39:33,872 --> 00:39:36,666
Baiklah.
Berarti meja terbalik.

430
00:40:38,068 --> 00:40:39,801
Ada apa?

431
00:40:39,838 --> 00:40:41,571
Minum?

432
00:40:41,573 --> 00:40:43,106
Tidak, makasih.

433
00:40:43,108 --> 00:40:47,911
Segalanya tentang pil,
gairah, denyut berpacu.

434
00:40:47,913 --> 00:40:49,646
Aku lagi kerja.

435
00:40:50,482 --> 00:40:54,000
Bocah ini profesional.
Kusuka itu.

436
00:40:55,787 --> 00:40:57,551
Tolong pegang, sayang.

437
00:41:00,624 --> 00:41:02,091
Tolong, ya.

438
00:41:08,499 --> 00:41:09,966
Mari berbincang.

439
00:41:21,045 --> 00:41:23,650
Aku ingin kau ikut aku sebentar.

440
00:41:28,954 --> 00:41:30,579
Kau mesti lihat ini.

441
00:41:41,599 --> 00:41:43,066
Buka pakaianmu.

442
00:41:43,168 --> 00:41:44,335
Apa?

443
00:41:47,873 --> 00:41:51,508
Aku bilang, lepas semua pakaianmu...

444
00:41:51,510 --> 00:41:53,300
Dan berikan ke Bould.

445
00:42:16,967 --> 00:42:19,069
Dia bersih? |
Takada penyadap.

446
00:42:19,671 --> 00:42:21,794
Begini perlakuanmu ke
semua karyawan baru?

447
00:42:23,008 --> 00:42:25,019
Jangan berlagak bodoh, nak.

448
00:42:29,013 --> 00:42:30,847
Kau datang ke klubku...

449
00:42:30,849 --> 00:42:34,050
Mulai menanyakan tentang narkoba...

450
00:42:34,052 --> 00:42:37,120
Menanyakan tentang Sherri.

451
00:42:37,122 --> 00:42:40,390
Lalu menyelinap masuk di kantorku.

452
00:42:40,892 --> 00:42:43,661
Ya, aku tahu itu.

453
00:42:44,963 --> 00:42:50,000
Dan kini semua mengarah padaku.
Dan aku tak bisa beroperasi.

454
00:42:50,201 --> 00:42:54,105
Karena teman bodohmu itu membuat
dirinya sendiri terbunuh...

455
00:42:54,105 --> 00:42:58,841
Akibat dia mempermainkanku, juga
yang lain yang peduli padanya.

456
00:42:59,978 --> 00:43:01,508
Biar aku masuk.

457
00:43:02,581 --> 00:43:04,111
Tanya maunya apa.

458
00:43:07,318 --> 00:43:09,366
Mau apa? | Minggir!

459
00:43:15,859 --> 00:43:19,125
Kipling, sungguh?
Ini bisnis yang sah.

460
00:43:19,998 --> 00:43:21,733
Ada cara baik memeriksa karyawanmu.

461
00:43:21,733 --> 00:43:25,168
Sayang, kami lagi ada masalah disini.

462
00:43:25,170 --> 00:43:32,312
Kau sudah janji mau naik tingkat,
bukan sampah selokan.

463
00:43:33,044 --> 00:43:37,814
Kau lebih baik dari ini.
Kita lebih baik dari ini.

464
00:43:38,016 --> 00:43:42,133
Jadi, kembalikan pakaiannya.
Kita pergi.

465
00:43:42,721 --> 00:43:44,688
Bould, berikan pakaiannya.

466
00:43:49,126 --> 00:43:50,325
Ayo.

467
00:43:50,929 --> 00:43:52,128
Kenakan.

468
00:43:53,731 --> 00:43:54,830
Hey.

469
00:43:57,068 --> 00:43:58,456
Kembali kerja.

470
00:44:11,383 --> 00:44:13,222
Hey, mau kemana?

471
00:44:13,652 --> 00:44:18,021
Oh, mau rehat lebih awal kalau boleh.
Aku merasa kurang baik.

472
00:44:18,023 --> 00:44:19,922
Oh, tentu.
Kau baik-baik saja?

473
00:44:19,924 --> 00:44:22,725
Ya, aku takapa.
Cuma, um... sakit kepala.

474
00:44:22,727 --> 00:44:25,764
Oh, maaf.
Apa kegiatan besok?

475
00:44:27,766 --> 00:44:30,069
Terserah kau mau apa.

476
00:44:30,168 --> 00:44:33,069
Jemput aku sore,
SMS-nya nanti nyusul.

477
00:44:33,071 --> 00:44:35,078
Kencan namanya.

478
00:44:48,185 --> 00:44:50,854
Aku ingin lakukan itu
sejak awal kita bertemu.

479
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
Katanya sakit kepala.

480
00:44:52,924 --> 00:44:54,991
Kau buatku lupa hal itu.

481
00:44:55,093 --> 00:44:56,726
Sampai ketemu besok sore?

482
00:44:57,028 --> 00:44:58,661
Sampai ketemu besok sore.

483
00:45:15,045 --> 00:45:17,313
Tak peduli sejauh mana melangkah...

484
00:45:17,315 --> 00:45:21,117
Masa lalu akan selalu mengikutimu.

485
00:45:29,093 --> 00:45:31,016
Kayaknya kau mulai menapaki dunia.

486
00:45:31,763 --> 00:45:34,418
Apa panggilanmu sekarang?
Sandman?

487
00:45:35,200 --> 00:45:38,035
Sandman?
Itu bukan aku.

488
00:45:39,037 --> 00:45:40,303
Siapa yang bilang?

489
00:45:41,170 --> 00:45:47,027
Takada. Hanya saja, mereka bilang produknya
Sandman dimana-mana. Jadi kupikir itu kau.

490
00:45:47,779 --> 00:45:49,633
Apa, kau berlagak jadi sok pintar?

491
00:45:51,149 --> 00:45:52,415
Tidak juga.

492
00:45:55,753 --> 00:45:57,186
Kau berutang.

493
00:46:01,191 --> 00:46:03,326
Kawan, saat aku pergi kita impas.

494
00:46:03,328 --> 00:46:05,094
Bukan tentang kau.

495
00:46:05,096 --> 00:46:06,862
Ini tentang Sherri.

496
00:46:07,132 --> 00:46:09,065
Apa yang dia lakukan?

497
00:46:09,067 --> 00:46:11,300
Kau tahu perbuatannya 'kan?

498
00:46:16,006 --> 00:46:18,141
Kukemas buatmu 1000 atom (butir).

499
00:46:19,043 --> 00:46:20,109
1000?

500
00:46:20,311 --> 00:46:21,944
Itu akan menguapkan utangnya.

501
00:46:21,946 --> 00:46:24,147
Menguap? Kawan, dia lakukan apa?

502
00:46:27,017 --> 00:46:30,000
Dia curi sebagian pil, kawan.
Jumlah yang banyak.

503
00:46:31,022 --> 00:46:34,005
Aku mau 100% dari semua penjualan.

504
00:46:34,058 --> 00:46:36,125
$30/pil.

505
00:46:36,127 --> 00:46:38,194
Utangmu $30.000.

506
00:46:38,196 --> 00:46:40,263
$30.000?

507
00:46:43,300 --> 00:46:44,466
Pergi.

508
00:46:54,845 --> 00:46:56,011
Wyatt.

509
00:47:00,451 --> 00:47:02,556
Bawa kembali uangku, hah?

510
00:47:03,188 --> 00:47:06,523
Jika Sherri mencuri lebih
dari 1000 pil dari Gunner...

511
00:47:06,825 --> 00:47:10,160
Dia pasti akan utus Aldo
untuk menemukannya.

512
00:47:10,995 --> 00:47:14,030
Segar dari Pembinaan dan
kembali bergelut dengan pil.

513
00:47:29,246 --> 00:47:30,748
Tadi ini punyamu?

514
00:47:32,150 --> 00:47:35,665
Permainan ini selalu sama.
Jalan yang selalu berubah.

515
00:47:36,187 --> 00:47:40,919
Terlalu lama menjauh, begitu kembali...
Kau bisa tersesat.

516
00:47:41,993 --> 00:47:44,227
Takada lagi yang terasa akrab.

517
00:47:48,999 --> 00:47:50,555
Sandman itu hantu.

518
00:47:51,336 --> 00:47:55,400
Semua pernah dengar tapi
tak satu pun yang melihatnya.

519
00:47:56,908 --> 00:48:00,551
Hey. Sandman?
Lagi cari Sandman?

520
00:48:02,213 --> 00:48:03,233
Ya?

521
00:48:11,154 --> 00:48:13,177
Jadi kau punya barangnya Sandman, Molly?

522
00:48:15,359 --> 00:48:16,626
Ya, mungkin.

523
00:48:17,528 --> 00:48:21,000
Pertanyaan yang sama dariku.
| Boleh.

524
00:48:21,566 --> 00:48:24,600
Kau minta berapa?
Aku bayar tunai, kau tahu?

525
00:48:24,602 --> 00:48:25,869
Tidak, kawan.

526
00:48:26,905 --> 00:48:29,105
Kita ada masalah? Hah?
| Tidak.

527
00:48:29,107 --> 00:48:30,374
Ayolah, kawan.

528
00:48:31,242 --> 00:48:34,600
Tidak, kita damai, kawan.
Oke, akan kujual padamu.

529
00:48:36,015 --> 00:48:39,447
Oke. | Aku masih penasaran.

530
00:48:40,182 --> 00:48:42,919
Anu, sebenarnya lagi
cari kaitannya. Kenal dia?

531
00:48:42,921 --> 00:48:45,658
Tidak, aku tak tahu kaitannya
tapi ada barang 'kan?

532
00:48:46,289 --> 00:48:48,726
Aku ambil semua.
Berapa duit mintamu?

533
00:48:49,928 --> 00:48:51,933
30/butir. | Baik.

534
00:48:53,064 --> 00:48:57,100
Kau punya 3?
Ada 100 disini, ini.

535
00:49:01,104 --> 00:49:02,116
Hey, bos.

536
00:49:02,116 --> 00:49:05,500
Balik. Lihat aku. Kau lihat ini?
Kau lihat aku?

537
00:49:06,010 --> 00:49:08,010
Tangan ke belakang.
Berbalik, berbalik.

538
00:49:08,012 --> 00:49:10,012
Tidak, tangan ke belakang...

539
00:49:10,014 --> 00:49:11,580
Tanganmu ke belakang!
| Iya, tahu!

540
00:49:11,582 --> 00:49:12,649
Paham?!

541
00:49:19,323 --> 00:49:21,991
Kau buat dirimu sendiri tertangkap.

542
00:49:27,731 --> 00:49:28,866
Hey, tolol.

543
00:49:30,668 --> 00:49:34,963
Sudah kubilang, temukan Sandman.
Bukan jual produknya.

544
00:49:36,074 --> 00:49:38,203
Jadi kau juga kerja padanya, ya?

545
00:49:38,674 --> 00:49:42,000
Tidak, kawan. | Oh ya, kau pasti
usaha dapat uang, benar 'kan?

546
00:49:44,215 --> 00:49:46,415
Dapat darimana pil itu, nak?

547
00:49:46,417 --> 00:49:50,986
Itu sisanya Sherri. Aku hanya ikut arahan.
| Kau tahu, itu semua sia-sia.

548
00:49:52,156 --> 00:49:55,994
Aku bisa hubungi Jaksa atas
tindakanmu dan menuntutmu.

549
00:49:55,994 --> 00:49:57,227
Tahunan.

550
00:49:58,229 --> 00:50:01,264
Dengan alasan, kau
kerja dan jadi kacungku.

551
00:50:01,366 --> 00:50:04,401
Tapi kini serasa aku perlu kacung baru.

552
00:50:05,503 --> 00:50:07,604
Aku tak butuh kacung baru.

553
00:50:08,606 --> 00:50:13,075
Menurutmu, yang kulakukan ini
gampang dapatnya untukmu?

554
00:50:14,444 --> 00:50:16,258
Tidak. | Tidak.

555
00:50:17,015 --> 00:50:19,360
Lalu kenapa kau coba permainkan aku?

556
00:50:19,550 --> 00:50:23,352
Kau membuatku sangat
tidak dihargai, kawan.

557
00:50:23,354 --> 00:50:24,354
Tapi, tapi ini...

558
00:50:25,790 --> 00:50:26,790
Diam!

559
00:50:28,259 --> 00:50:29,259
Dengar!

560
00:50:30,194 --> 00:50:35,097
Waktumu 48 jam atau
kukembalikan ke penjara.

561
00:50:35,097 --> 00:50:37,511
Bukan Pembinaan.
Penjara!

562
00:50:37,515 --> 00:50:42,605
Dan akan kusebar diluar kalau kau itu
informan. Takada yang suka informan.

563
00:50:42,607 --> 00:50:43,639
Ya.

564
00:50:43,641 --> 00:50:45,074
Kau mati dalam seminggu.

565
00:50:45,074 --> 00:50:47,144
Ayolah, kawan. | Makanya, dengar!

566
00:50:48,146 --> 00:50:52,741
Kau pikir aku main-main?
Aku tak lagi main denganmu, nak.

567
00:50:53,151 --> 00:50:57,085
Kau takada waktu lagi.
Kau milikku.

568
00:50:57,588 --> 00:51:01,188
Waktumu hanya 48 jam.

569
00:51:02,160 --> 00:51:04,760
Cuma itu yang ada.

570
00:51:04,762 --> 00:51:06,095
Tik-tok.

571
00:51:08,432 --> 00:51:10,532
Jangan lupa topimu.

572
00:51:11,369 --> 00:51:12,702
Dasar bodoh.

573
00:52:04,122 --> 00:52:06,263
Oh, hay.
Sudah datang.

574
00:52:06,891 --> 00:52:08,457
Dan kau terkejut.

575
00:52:08,459 --> 00:52:10,567
Pastinya, iya.

576
00:52:11,529 --> 00:52:13,462
Kau luar biasa.

577
00:52:13,464 --> 00:52:15,398
Oh, makasih.

578
00:52:16,400 --> 00:52:17,566
Aku deg-degan.

579
00:52:17,702 --> 00:52:18,868
Untuk kencan kita?

580
00:52:18,870 --> 00:52:21,000
Tidak, bodoh.
Aku tak takut padamu.

581
00:52:21,839 --> 00:52:24,877
Aku ikut audisi untuk ODC
di San Francisco.

582
00:52:24,877 --> 00:52:28,450
Itu Sanggar Tari Modern,
dan aku gugup.

583
00:52:30,681 --> 00:52:32,950
Jadi, kita mau kemana?

584
00:52:34,585 --> 00:52:38,520
Yah, kupikir kita bisa, um...
kita bisa pergi...

585
00:52:39,190 --> 00:52:40,256
Oke, begini saja.

586
00:52:40,256 --> 00:52:45,161
Aku gantian dulu sembari kau pikirkan
yang mengagumkan buat kita lakukan.

587
00:52:45,163 --> 00:52:46,328
Baiklah.

588
00:52:49,267 --> 00:52:51,433
Dah.

589
00:53:22,700 --> 00:53:24,630
Itu Wyatt, yo. | Betul, Wyatt.

590
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
Yah, kami ada lelucon untukmu.

591
00:53:26,971 --> 00:53:29,772
Ya. Tentang orang yang terus hantui
lingkungannya bertahun-tahun.

592
00:53:29,774 --> 00:53:30,839
Dimana lucunya?

593
00:53:30,841 --> 00:53:32,175
Kami harap kau yang jawab.

594
00:53:33,277 --> 00:53:35,876
Nasib malang menimpaku begitu
bergaul dengan anak-anak ini.

595
00:53:37,213 --> 00:53:39,812
Jangan terkucil, WY.
Kita masih merindukanmu disini.

596
00:53:43,920 --> 00:53:48,509
Hari Minggu di San Francisco.
Ayah belum tahu akan hal itu.

597
00:53:48,559 --> 00:53:50,210
Dia bakal membunuhku.

598
00:53:50,995 --> 00:53:53,495
Asal tahu, kau sangat
bagus, Emma.

599
00:53:53,497 --> 00:53:56,002
Jangan bilang Ayah,
aku ikut audisi.

600
00:53:57,568 --> 00:54:00,770
Semua pada takut Ayahmu, ya?
| Begitulah.

601
00:54:01,906 --> 00:54:06,942
Ya, mungkin saja akhirnya aku gagal.
Peserta lain sangat luar biasa.

602
00:54:06,944 --> 00:54:08,677
Katanya San Francisco lumayan hebat.

603
00:54:08,679 --> 00:54:10,713
Pernah kesana? | Belum.

604
00:54:11,482 --> 00:54:14,817
Ya, katanya tiap hari ada pasar
hasil tani yang berbeda di tiap kota.

605
00:54:14,819 --> 00:54:16,196
Setiap hari, buah segar.

606
00:54:17,688 --> 00:54:19,288
Kau tahu, ada...

607
00:54:19,290 --> 00:54:22,085
Banyak bukit di San Francisco.

608
00:54:22,994 --> 00:54:26,062
Fakta yang lucu.
Ya, itu benar.

609
00:54:30,000 --> 00:54:31,867
Sylvia Plath, kalau tak salah.

610
00:54:31,869 --> 00:54:33,669
Apa? | Kutipanmu.

611
00:54:33,671 --> 00:54:38,340
Malam itu. 'Aku ingin begini yang
pada akhirnya menghancurkanku'.

612
00:54:38,342 --> 00:54:40,690
Cari di Google 'kan? |
Tidak, bukan dari Google.

613
00:54:41,912 --> 00:54:43,096
Pasti dari Google.

614
00:54:46,783 --> 00:54:47,960
Mungkin.

615
00:54:50,021 --> 00:54:52,253
Jadi, pada akhirnya kau
akan hancurkan aku?

616
00:54:53,324 --> 00:54:54,501
Sepertinya.

617
00:54:57,060 --> 00:55:02,095
Jadi... apa itu berarti
kau menginginkanku?

618
00:56:06,062 --> 00:56:08,497
Kayaknya aku cukup berguna di ranjang.

619
00:56:08,499 --> 00:56:11,700
Oh, benarkah? | Mmmhmm.

620
00:56:11,702 --> 00:56:13,567
Maksudnya, meski tanpa kau.

621
00:56:15,973 --> 00:56:19,590
Ranjang Motelnya kasar?
| Ya, mengerikan.

622
00:56:23,748 --> 00:56:26,448
Mau ikut aku dan teman-temanku?

623
00:56:26,450 --> 00:56:29,084
Kami mau ke Resurgence besok malam.

624
00:56:29,086 --> 00:56:31,933
Sabtu malamnya heboh.
Kayak di Vegas.

625
00:56:33,591 --> 00:56:36,925
Selain itu, Ayah suka kalau
kami tampil di klub lain...

626
00:56:36,927 --> 00:56:38,994
Terutama Donovan...

627
00:56:38,996 --> 00:56:41,096
Dia yang selalu siapkan meja.

628
00:56:41,098 --> 00:56:43,232
Penari lainnya suka.

629
00:56:43,934 --> 00:56:45,935
Ya, mungkin.

630
00:56:46,937 --> 00:56:49,470
Aku ada um... sedikit urusan
yang mesti ditangani.

631
00:56:51,808 --> 00:56:53,075
Tolong?

632
00:56:53,077 --> 00:56:56,210
Aku sangat ingin bersamamu sebelum pergi.

633
00:56:58,582 --> 00:57:01,715
Kau sungguh ingin tinggalkan L.A, begitu?

634
00:57:04,989 --> 00:57:07,156
Tapi satu hal tentang Ayahku...

635
00:57:09,527 --> 00:57:12,000
Dia tak rela hal yang dicintainya pergi.

636
00:57:13,631 --> 00:57:14,830
Entahlah.

637
00:57:21,710 --> 00:57:23,200
Club M, sekarang.
~Bould~

638
00:57:27,911 --> 00:57:29,123
Aku harus pergi.

639
00:57:59,042 --> 00:58:00,241
Maaf.

640
00:58:06,950 --> 00:58:08,019
Apa itu?

641
00:58:08,049 --> 00:58:09,786
Anak hilang.

642
00:58:10,788 --> 00:58:14,908
Ibunya pasrah sudah cari dimana-mana.
Kedua kalinya dia datang pekan ini.

643
00:58:16,560 --> 00:58:17,927
Lumrah terjadi, ya?

644
00:58:18,529 --> 00:58:21,428
Dengar, Kipling mau ketemu.
Sekarang.

645
00:58:29,672 --> 00:58:30,679
Wyatt?

646
00:58:34,978 --> 00:58:38,978
Bukannya sudah kubilang,
jauhkan tanganmu dari putriku?

647
00:58:39,583 --> 00:58:43,255
Tangan kotormu yang penuh belatung.

648
00:58:52,729 --> 00:58:54,832
Lihat, masalahnya adalah...

649
00:58:56,834 --> 00:58:59,357
Emma, milikku paling berharga.

650
00:59:03,240 --> 00:59:04,840
Dia pialaku.

651
00:59:07,678 --> 00:59:09,840
Dia terlindung kotak kaca.

652
00:59:10,549 --> 00:59:13,426
Dan aku yang pegang kuncinya.

653
00:59:14,118 --> 00:59:16,151
Dia emas 24 karat.

654
00:59:19,256 --> 00:59:20,922
Kau dengar aku?

655
00:59:22,693 --> 00:59:28,456
Di dunia mana pikirmu
kau bisa miliki Emma-ku?

656
00:59:28,966 --> 00:59:30,999
Kau sentuh dia lagi...

657
00:59:31,001 --> 00:59:35,571
Coba dekati dia dan
kau lenyap tanpa sisa.

658
00:59:35,573 --> 00:59:40,852
Akan kuhancurkan tempurung lututmu,
lalu kita lihat bagaimana kau jingkrak.

659
00:59:41,779 --> 00:59:42,796
Kau dengar?

660
00:59:58,127 --> 01:00:02,270
Oiya, kau dipecat.

661
01:00:06,069 --> 01:00:07,771
Bersihkan kotoran itu.

662
01:00:09,173 --> 01:00:10,306
Cupcake.

663
01:00:29,392 --> 01:00:31,323
Pergilah sebelum kau terbunuh.

664
01:01:00,757 --> 01:01:06,828
Sherri lagi di Club M di malam dia tewas.
Kepala tertembak lalu dibakar di Skid Row.

665
01:01:06,830 --> 01:01:11,908
Dia jalin hubungan dengan Kipling,
kemudian beralih ke Donovan.

666
01:01:12,970 --> 01:01:16,680
Dia tinggal dengan Val sepanjang waktu,
memasok obat untuk Gunner.

667
01:01:18,942 --> 01:01:21,485
Dia juga tangani Sandman.

668
01:01:23,147 --> 01:01:28,305
Kita tahu Kipling gampang marah.
Yah, buktinya di wajahku.

669
01:01:29,253 --> 01:01:35,190
Keuangannya juga pailit, pemicu
yang paksa dia jual klubnya ke Donovan.

670
01:01:35,192 --> 01:01:37,826
Sherri tidur dengan Donovan...

671
01:01:37,828 --> 01:01:41,129
Dimana kepemilikannya
cenderung ke Kipling.

672
01:01:41,131 --> 01:01:44,032
Arahnya serasa makin pelik.

673
01:01:58,115 --> 01:02:00,252
Ya, Tuhan.
Aku dengar.

674
01:02:01,952 --> 01:02:03,973
Kau baik-baik saja? | Ya.

675
01:02:04,221 --> 01:02:06,670
Bagian dari latihan. | Aww.

676
01:02:09,826 --> 01:02:11,126
Ayahku bajingan.

677
01:02:11,126 --> 01:02:16,164
Maaf, tapi aku janji malam ini
akan membuatmu lebih nyaman.

678
01:04:55,925 --> 01:04:57,557
Kau kakaknya Sherri 'kan?

679
01:04:59,263 --> 01:05:00,276
Ya.

680
01:05:01,198 --> 01:05:03,100
Namaku Wyatt. | Ya, aku tahu.

681
01:05:03,100 --> 01:05:04,757
Dia banyak cerita tentangmu.

682
01:05:06,169 --> 01:05:07,801
Mata kalian sama.

683
01:05:10,107 --> 01:05:11,739
Jadi kalian akrab?

684
01:05:13,176 --> 01:05:14,974
Ah, ya.

685
01:05:16,413 --> 01:05:18,870
Dia segalanya bagiku.

686
01:05:22,286 --> 01:05:26,212
Dia orangnya asyik,
jadinya kami akrab.

687
01:05:27,257 --> 01:05:31,235
Maksudku, tak berlangsung lama,
tapi kami tetap berteman.

688
01:05:32,095 --> 01:05:35,718
Dia yang kenalkan aku ke Donovan.
Orang itu monster.

689
01:05:37,267 --> 01:05:38,280
Maksudmu?

690
01:05:39,436 --> 01:05:41,180
Dia dipecundangi.

691
01:05:42,572 --> 01:05:45,222
Katanya, dia terikat semacam kontrak.

692
01:05:46,209 --> 01:05:47,893
Kontrak macam apa?

693
01:05:48,211 --> 01:05:50,101
Oke, biar kujelaskan.

694
01:05:50,380 --> 01:05:54,876
Jadi, Sherri bertemu pemilik klub, Kipling,
beberapa bulan setelah kau pergi.

695
01:05:55,118 --> 01:05:58,600
Saat itu dia goyah dan
keluyuran di jalan, kau tahu?

696
01:05:59,056 --> 01:06:02,816
Jadi, Sherri teken kontrak yang
intinya dia jadi budaknya Kipling.

697
01:06:02,816 --> 01:06:08,173
Kipling keluar banyak uang demi dia.
Lalu dia jual kontraknya ke Donovan.

698
01:06:08,173 --> 01:06:10,400
Dia teken kontrak buat jadi budak?

699
01:06:11,201 --> 01:06:14,065
Ya, pasti. Banyak kejadian
diluar dugaanmu.

700
01:06:17,239 --> 01:06:18,765
Menurutmu, Donovan yang bunuh Sherri?

701
01:06:19,309 --> 01:06:21,642
Jujur, entah siapa yang tarik pelatuk.

702
01:06:22,112 --> 01:06:26,778
Tapi yang jelas, mereka semua bangsat.
Donovan, Kipling, dan yang disebut Gunner.

703
01:06:27,082 --> 01:06:31,721
Demi Tuhan. Dia terus dipaksa jajakan pil
tersebut, hingga dia pun kecanduan.

704
01:06:33,190 --> 01:06:35,234
Mereka semua yang membunuhnya.

705
01:06:45,034 --> 01:06:49,765
Hey Wyatt, ini Emma, lagi diperjalanan
menuju audisi di San Francisco.

706
01:06:50,140 --> 01:06:53,803
Cuma ingin pastikan kau baik-baik saja.
Jadi, ah, tolong telepon balik.

707
01:06:54,344 --> 01:06:55,411
Dah.

708
01:06:56,313 --> 01:06:58,780
Yang jelas, mereka semua yang bunuh dia.

709
01:06:58,782 --> 01:07:01,351
Donovan, Kipling, dan yang disebut Gunner.

710
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
Demi Tuhan...

711
01:07:04,771 --> 01:07:08,264
TRACK 3: PERSATUAN

712
00:00:06,053 --> 00:00:13,866
Terjemahan oleh
http://subscene.com/u/620262

713
00:00:14,315 --> 00:00:15,153
Dedet Cafe

714
00:00:15,154 --> 00:00:15,992
Dedet Cafe

715
00:00:15,993 --> 00:00:16,831
Dedet Cafe

716
00:00:16,832 --> 00:00:17,670
Dedet Cafe

717
00:00:17,671 --> 00:00:18,510
Dedet Cafe

718
00:00:18,511 --> 00:00:19,349
Dedet Cafe

719
00:00:19,350 --> 00:00:20,188
Dedet Cafe

720
00:00:20,189 --> 00:00:21,027
Dedet Cafe

721
00:00:21,028 --> 00:00:21,866
Dedet Cafe

722
00:00:21,867 --> 00:00:22,705
Dedet Cafe

723
00:00:22,706 --> 00:00:22,806
Dedet Cafe

724
00:00:22,815 --> 00:00:35,160
-> Dedet Cafe
Pelambua, Pomalaa-Kolaka

725
01:07:22,572 --> 01:07:25,210
Olivia, aku butuh bantuan.
| Silahkan.

726
01:07:26,109 --> 01:07:27,323
Dimana Kipling?

727
01:07:28,045 --> 01:07:29,259
Tengah hari, tidur.

728
01:07:29,679 --> 01:07:32,258
Aku mau ketemu di klub.
Dan bawakan kuncinya.

729
01:07:36,752 --> 01:07:40,288
Baik, tepat tanggal 21,
akhir Shift malamnya Sherri.

730
01:07:40,289 --> 01:07:43,393
Semua rekaman usai jam 8, keduanya,
pintu belakang dan depan.

731
01:07:45,395 --> 01:07:49,074
Oke, pintu depan dan
ini pintu belakang.

732
01:07:56,105 --> 01:07:57,700
Sebentar.
Tunggu, kembali.

733
01:07:59,242 --> 01:08:01,057
Berhenti. Perbesar.

734
01:08:01,411 --> 01:08:02,615
Pada pria itu.

735
01:08:05,315 --> 01:08:06,630
Pernah lihat entah dimana.

736
01:08:11,554 --> 01:08:12,768
Ada perkembangan.

737
01:08:13,857 --> 01:08:15,071
Kipling, bagaimana?

738
01:08:16,293 --> 01:08:17,476
Bukan dia pembunuhnya.

739
01:08:34,177 --> 01:08:37,234
Ayo, Sherri.
Kau harus lakukan.

740
01:08:38,115 --> 01:08:41,101
Biar kulihat.
Tunjukkan lehermu.

741
01:08:41,885 --> 01:08:46,520
5 Juni...
James 3 kali lepas kendali.

742
01:08:47,424 --> 01:08:49,539
Semalam dia hampir membunuhku.

743
01:08:57,233 --> 01:09:00,410
Tolong lihat.
Dibelakang, siapa dia?

744
01:09:00,637 --> 01:09:03,357
Tony.
Sherri menyebutnya 'Wolf'.

745
01:09:03,507 --> 01:09:05,765
Dia mengabdi pada Donovan, selamanya.

746
01:09:06,676 --> 01:09:09,045
Sherri bilang, aku selalu
lakukan apa yang benar.

747
01:09:10,313 --> 01:09:13,254
Akan kutangani semua,
kencangkan apa yang longgar.

748
01:09:14,184 --> 01:09:17,375
Jelas lain darinya karena hal
apa pun selalu kutuntaskan.

749
01:09:27,931 --> 01:09:30,510
Karl. | Periksa surelmu, nak.

750
01:09:31,368 --> 01:09:33,457
Dari teman di kantor Jaksa.
Kenapa...

751
01:09:33,457 --> 01:09:36,945
Temanmu James Donovan
punya riwayat kejahatan...

752
01:09:37,207 --> 01:09:39,095
Tapi takada yang tercatat?

753
01:09:39,442 --> 01:09:43,200
Berkat kelihaian dan Pengacara Suap.
Semua insiden darinya dihapuskan.

754
01:09:44,181 --> 01:09:48,407
Insiden macam apa? | Tindak
kejahatan kekerasan, penyerangan.

755
01:09:48,618 --> 01:09:51,366
Dan semua korbannya?
Wanita.

756
01:09:52,040 --> 01:09:54,953
Wajar, jika catatan tersebut
tetap tersegel.

757
01:09:54,953 --> 01:09:58,355
Akhir pekan ini dia kedatangan
Investor Milliaran dari China.

758
01:09:58,358 --> 01:09:59,641
Makasih kehadirannya, Tuan-tuan.

759
01:10:40,836 --> 01:10:42,408
Siap bertemu Sandman?

760
01:10:43,240 --> 01:10:44,637
Siap sekali.

761
01:10:45,675 --> 01:10:46,800
Semoga ini nyata.

762
01:10:48,712 --> 01:10:49,812
Ayo.

763
01:10:50,547 --> 01:10:51,944
Ayo, jalan.

764
01:11:08,297 --> 01:11:09,422
Ada apa, Wyatt?

765
01:11:09,933 --> 01:11:12,022
Spike, bisa bicara sebentar di luar?

766
01:11:21,877 --> 01:11:22,977
Ssstt.

767
01:11:22,979 --> 01:11:25,191
Tenang.
Atur napas.

768
01:11:25,949 --> 01:11:27,333
Biar kupegangkan.

769
01:11:28,585 --> 01:11:29,851
Oke, bagus.

770
01:11:29,853 --> 01:11:31,266
Brengsek sialan.

771
01:11:31,955 --> 01:11:33,243
Kerja bagus, nak.

772
01:11:40,296 --> 01:11:44,780
Putar. Balik.
Kita jalan-jalan.

773
01:11:45,602 --> 01:11:48,433
Ayo, ikut.
Dan jangan berulah.

774
01:11:49,005 --> 01:11:50,130
Ayo!

775
01:11:57,012 --> 01:11:59,016
Duduk!
Jangan bergerak!

776
01:11:59,482 --> 01:12:00,607
Sial.

777
01:12:00,984 --> 01:12:02,109
Curtiz.

778
01:12:02,852 --> 01:12:04,075
Tangan di atas meja.

779
01:12:05,355 --> 01:12:06,478
Perlahan.

780
01:12:07,656 --> 01:12:10,440
Berikan tuan-tuan ini perhiasan.

781
01:12:12,494 --> 01:12:13,692
Ayo, berdiri!

782
01:12:16,031 --> 01:12:17,065
Kesana.

783
01:12:17,067 --> 01:12:18,101
Ayo!

784
01:12:19,969 --> 01:12:21,321
Menyusahkan saja!

785
01:12:24,073 --> 01:12:27,420
Berlutut.
Kau, berlutut saja!

786
01:12:27,577 --> 01:12:28,611
Kau!

787
01:12:33,048 --> 01:12:35,443
Dimana Gunner?
| Tidur.

788
01:12:35,885 --> 01:12:39,313
Oh, tidur?
Bangunkan kalau begitu.

789
01:12:39,622 --> 01:12:40,720
Tunggu!

790
01:12:42,858 --> 01:12:43,956
Panggil dia.

791
01:12:46,462 --> 01:12:49,442
Gunner!
Gunner!

792
01:12:52,034 --> 01:12:53,798
Keluarlah, kawan.
Ada tamu.

793
01:12:59,074 --> 01:13:00,342
Gunner.

794
01:13:03,145 --> 01:13:04,888
Rehatnya terusik, ya?

795
01:13:06,783 --> 01:13:07,849
Ada apa ini, kawan?

796
01:13:07,851 --> 01:13:10,789
Ada apa?
Ada keluhan bising.

797
01:13:11,821 --> 01:13:14,190
Aku langsung saja kemari proses aduannya.

798
01:13:16,659 --> 01:13:20,585
Begini hidupmu sekarang? Hmm?
Produk dan uangnya punyamu...

799
01:13:20,697 --> 01:13:22,878
Biar semua orang tahu, hah?

800
01:13:24,000 --> 01:13:25,134
Aku salah.

801
01:13:26,136 --> 01:13:27,137
Salahmu.

802
01:13:29,139 --> 01:13:32,525
Pistol untuk apa?
Kita tak berteman lagi?

803
01:13:34,144 --> 01:13:35,567
Apa, kawan? Ini rumahku.

804
01:13:36,746 --> 01:13:38,181
Oh, ini rumahmu?

805
01:13:39,015 --> 01:13:42,156
Buang pistolnya ke lantai.
Tendang kesini.

806
01:13:45,155 --> 01:13:48,389
Mau SWAT yang datang ketok pintumu?
Kau mau begitu?

807
01:13:56,064 --> 01:13:57,198
Bagus.

808
01:13:58,802 --> 01:14:00,199
Ada siapa lagi di rumah?

809
01:14:01,971 --> 01:14:03,104
Hanya kita.

810
01:14:03,106 --> 01:14:06,272
Hanya kita?
Bagus.

811
01:14:07,043 --> 01:14:09,187
Lihat? Semua kini terkendali.

812
01:14:10,146 --> 01:14:15,850
Kecuali, si Wyatt ini bilang, kau
raup duakali lipat di wilayahku.

813
01:14:16,607 --> 01:14:20,292
Katanya, kau beroperasi
atas nama 'Sandman'.

814
01:14:21,724 --> 01:14:22,739
Benarkah?

815
01:14:24,894 --> 01:14:25,913
Salah kawan, bukan aku.

816
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
Bukan kau?

817
01:14:28,047 --> 01:14:30,598
Mundur kau, bangsat!
Sebaiknya mundur!

818
01:14:30,600 --> 01:14:34,068
Sudah kubilang, jangan main-main.
Aku tidak butuh bermain!

819
01:14:34,070 --> 01:14:36,166
Ada yang bohong.
| Dia bohong!

820
01:14:36,206 --> 01:14:37,572
Yah, kau atau dia yang bohong...

821
01:14:37,574 --> 01:14:40,100
Kau diam, kau hanya cari aman.

822
01:14:40,100 --> 01:14:41,476
Tidak, kawan.
Ada dibelakang.

823
01:14:41,476 --> 01:14:44,212
Dimana? |
Di toilet, dibawah lantai, oke?

824
01:14:44,212 --> 01:14:46,616
Lihat saja kalau penasaran.
Masih ada banyak, aku janji.

825
01:14:46,618 --> 01:14:49,050
Tiada apa-apa disana. Ayolah, kawan.
Takada apa pun disana!

826
01:14:49,052 --> 01:14:51,019
Takada apa pun disana?
Tiada apa-apa, 'bam'!

827
01:14:51,088 --> 01:14:53,054
Ini jadinya!
Mundur!

828
01:14:53,056 --> 01:14:56,620
Boleh sewa orang baru, kawan.
Karena temanmu habis.

829
01:14:57,126 --> 01:14:58,460
Damai bersamamu, bodoh!

830
01:14:59,162 --> 01:15:00,162
Aaugh!

831
01:15:06,535 --> 01:15:09,670
Te... tembak...
Tembak mereka, keparat!

832
01:15:09,672 --> 01:15:11,718
Bunuh semua!
Bunuh!

833
01:15:33,295 --> 01:15:34,645
Hay.
Terimakasih.

834
01:15:34,797 --> 01:15:35,797
Hay.

835
01:15:39,801 --> 01:15:41,685
Baik. Ini Emma Kipling.

836
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
Hay.

837
01:15:44,140 --> 01:15:45,173
Sudah siap?

838
01:15:45,275 --> 01:15:46,308
Tentu.

839
01:15:46,809 --> 01:15:48,582
Oke, silahkan.

840
01:29:54,100 --> 01:30:26,423
Terjemahan oleh
http://subscene.com/u/620262

841
01:18:01,636 --> 01:18:07,360
Sdh semua. Wktmu 30 menit. Sesuai janji.
Ketemu di atap gedung barumu. | Ok!

842
01:18:13,689 --> 01:18:14,840
Dimana Kipling?

843
01:18:17,927 --> 01:18:20,860
Panik mungkin, entahlah. Baru
sadar, si gadis gasak ponselnya.

844
01:18:24,866 --> 01:18:27,855
Jelas, itu akan berdampak
buruk terhadap Investor.

845
01:18:29,372 --> 01:18:31,432
Kupikir mereka sepakat. | Tidak.

846
01:18:32,942 --> 01:18:34,093
Tidak akan.

847
01:18:38,146 --> 01:18:41,588
Kulihat laporan Polisi. Ada Pengusaha
yang sembunyikan sesuatu?

848
01:18:42,085 --> 01:18:45,119
Berawal dari gadis miskin dan
selembar Visa 15 tahun lalu.

849
01:18:45,121 --> 01:18:46,487
Kau bicara apa?

850
01:18:46,489 --> 01:18:47,640
Sherri.

851
01:18:49,025 --> 01:18:50,277
Dia adikku.

852
01:18:52,061 --> 01:18:55,563
Semua ini tentang itu?
Dengar, kawan.

853
01:18:55,865 --> 01:18:58,636
Sherri itu pecandu narkoba.
Dia overdosis.

854
01:18:59,035 --> 01:19:03,756
Tak heran jika dengar dia mati.
Satu-satunya kejutan adalah peluru.

855
01:19:07,509 --> 01:19:12,486
Kau sangat hati-hati dengan
segala kejadian yang ada.

856
01:19:13,416 --> 01:19:17,180
Kau tahu, aku yakin tuduhan KDR
akan membuat Investor itu kabur.

857
01:19:18,054 --> 01:19:19,908
Sherri lengket denganmu 'kan?

858
01:19:20,490 --> 01:19:22,987
Sherri takada artinya bagiku.
Maaf saja kubilang.

859
01:19:23,159 --> 01:19:24,860
Aku tahu perasaanmu padanya.

860
01:19:25,862 --> 01:19:27,070
Aku lihat videonya.

861
01:19:28,197 --> 01:19:30,776
Aku lihat perlakuanmu pada adikku.

862
01:19:32,468 --> 01:19:37,460
Tenggorokan, tubuh, aku punya.
Aku punya videonya.

863
01:19:39,175 --> 01:19:40,852
Cepat atau lambat
dunia akan tahu.

864
01:19:43,846 --> 01:19:45,530
Ceritamu sudah kelewatan, Wyatt.

865
01:19:49,785 --> 01:19:50,997
Sungguh?

866
01:19:52,387 --> 01:19:56,294
Kau... Maumu apa? Mau uang?
Apa ini pemerasan?

867
01:19:57,426 --> 01:20:00,427
Tenang dan sebutkan nilainya.

868
01:20:01,798 --> 01:20:03,128
Aku tawarkan langsung.

869
01:20:07,370 --> 01:20:08,863
Ya, begitu kiranya.

870
01:20:09,839 --> 01:20:13,185
Kau tahu, bocah hippie? Kalian semua
sama. Kalian terlalu bawa perasaan.

871
01:20:14,177 --> 01:20:17,311
Damai, Cinta, Persatuan...

872
01:20:24,119 --> 01:20:25,331
Saling Menghargai.

873
01:20:28,456 --> 01:20:30,870
Dia tahu aku akan selalu menjaganya.

874
01:20:34,581 --> 01:20:39,252
TRACK 4: SALING MENGHARGAI

875
01:20:41,002 --> 01:20:44,000
Polisi telusuri 9 Milimeter lapis emas
mengarah ke Kipling...

876
01:20:44,340 --> 01:20:47,261
Dan menangkapnya atas
pembunuhan James Donovan.

877
01:20:47,877 --> 01:20:49,317
Buktinya kuat.

878
01:20:50,179 --> 01:20:52,600
Donovan akan ambil-alih klubnya Kipling.

879
01:20:53,182 --> 01:20:56,584
Kipling SMS dia, mau
bertemu untuk negosiasi...

880
01:20:56,586 --> 01:20:58,086
Dan menembaknya.

881
01:20:59,388 --> 01:21:04,484
Gunner jatuh, Kipling jatuh, Donovan mati.

882
01:21:05,394 --> 01:21:06,834
Lyla benar.

883
01:21:07,330 --> 01:21:09,797
Mereka semua tancap paku
di peti matinya Sherri.

884
01:22:41,657 --> 01:22:42,797
Aku lolos.

885
01:22:45,661 --> 01:22:47,075
Sungguh? Luarbiasa.

886
01:22:51,499 --> 01:22:52,639
Ayahku.

887
01:23:02,445 --> 01:23:04,866
Apa rencanamu 2 tahun ke depan?

888
01:23:06,248 --> 01:23:07,388
Kau serius?

889
01:23:11,186 --> 01:23:14,045
Yang pasti sebagian dari
diriku tinggal kenangan...

890
01:23:15,358 --> 01:23:17,264
Dan coba jalani masa depan denganmu.

891
01:23:18,160 --> 01:23:20,430
Kau, kau janji?

892
01:23:50,392 --> 01:23:53,265
Ada filosofiku tentang namanya kebetulan.

893
01:23:57,565 --> 01:23:59,037
Itu omong-kosong.

894
01:24:01,770 --> 01:24:03,504
Jangan marah, WY.

895
01:24:06,307 --> 01:24:08,272
Wyatt, ambil satu.

896
01:24:08,778 --> 01:24:10,544
Asal kau tahu, tiada niatku begitu.

897
01:24:14,549 --> 01:24:16,021
Bicaralah.

898
01:24:17,620 --> 01:24:20,855
Jangan kuatir.
Akan kujelaskan.

899
01:24:22,691 --> 01:24:24,000
Peluk aku dulu.

900
01:24:27,195 --> 01:24:28,856
Aku merindukanmu, bro.

901
01:24:30,566 --> 01:24:32,179
Apa yang kau lakukan, sis?

902
01:24:36,805 --> 01:24:38,690
Aku tahu kau akan lakukan.

903
01:24:41,142 --> 01:24:44,290
Kau tahu aku akan lakukan
apa, tepatnya?

904
01:24:45,748 --> 01:24:48,998
Apa kau tahu yang telah kulalui?

905
01:24:49,000 --> 01:24:53,153
Tentu saja. Santai.
Aku bilang akan kujelaskan.

906
01:24:56,791 --> 01:24:58,480
Kau kayak habis lihat hantu.

907
01:24:58,794 --> 01:25:02,196
Ini bukan lelucon.
Kukira kau sudah mati, Sher!

908
01:25:04,100 --> 01:25:05,230
Ini tidak lucu!

909
01:25:05,230 --> 01:25:09,671
Aku dapat karunia di kepalaku!
Aku sudah mati saat kau pergi.

910
01:25:09,960 --> 01:25:12,704
Apa yang terjadi?

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,019
Jangan berlagak seakan tak tahu.

912
01:25:18,481 --> 01:25:22,190
Aku jual diriku.
Kujual kebebasanku...

913
01:25:23,152 --> 01:25:28,700
Dan Donovan tunjukkan padaku,
kayak apa itu budak sebenarnya.

914
01:25:30,159 --> 01:25:34,100
Ini bukan lelucon, Wyatt.
Tiap hari dia menyiksaku.

915
01:25:36,165 --> 01:25:37,656
Kupikir itu akan berakhir.

916
01:25:39,268 --> 01:25:42,260
Lalu Donovan tahu
kau akan lapor Polisi.

917
01:25:44,273 --> 01:25:47,031
Jadi dia kirim kacungnya, Wolf...

918
01:25:50,378 --> 01:25:51,848
Guna meringkusmu?

919
01:25:51,850 --> 01:25:55,013
Wyatt, memang akan begitu.
Ayolah.

920
01:25:57,253 --> 01:25:59,205
Aku agak akrab dengan Wolf.

921
01:26:00,856 --> 01:26:04,444
Donovan perlakukan dia kayak
sampah seperti yang lain.

922
01:26:05,194 --> 01:26:08,140
Aku tidak bodoh. Aku rencanakan
betul dengan matang.

923
01:26:09,665 --> 01:26:14,170
Ceritakan saja kejadiannya.

924
01:26:14,701 --> 01:26:18,963
Oke. Jadi aku siapkan semacam
rumah jebakan dipinggiran kota.

925
01:26:21,442 --> 01:26:26,316
Olivia, yang bawa cewek ini dan
kayaknya masih awam, tapi...

926
01:26:26,316 --> 01:26:28,245
Kita tetap berteman dan apalah.

927
01:26:30,886 --> 01:26:34,450
Singkat cerita, cewek ini kelewatan
pakai obat dan dia overdosis.

928
01:26:35,758 --> 01:26:37,677
Aku jadi panik.

929
01:26:37,893 --> 01:26:40,620
Kau ajak dia kemari dan jadinya begini...

930
01:26:40,620 --> 01:26:43,777
Kulihat Olivia dan berkata,
'Semua ini ulahmu, kau harus tangani'.

931
01:26:44,200 --> 01:26:47,045
Tapi dia kurang tanggap
keadaan tersebut, kau tahu?

932
01:26:47,045 --> 01:26:52,798
Jadi, aku manfaatkan,
malang jadi peluang.

933
01:26:53,275 --> 01:26:56,777
Lalu kucari jalan buat
beli kembali kontrakku.

934
01:26:57,279 --> 01:27:00,200
Jadi, kuhubungi Donovan,
sembari mengancam.

935
01:27:00,200 --> 01:27:04,118
Aku bilang akan beberkan ke Media
tentang betapa bangsatnya dia.

936
01:27:04,118 --> 01:27:07,385
Aku juga bilang punya videonya...
Tidak, tentu saja...

937
01:27:07,385 --> 01:27:09,830
Sebelum itu, aku buat
kesepakatan dengan Wolf.

938
01:27:10,526 --> 01:27:14,962
Wolf sepertimu, diperlukan
sebagai pelengkap kisah...

939
01:27:14,964 --> 01:27:16,950
Dan aku butuh saksi...

940
01:27:19,300 --> 01:27:20,415
Yaitu kau.

941
01:27:24,539 --> 01:27:27,230
Olivia poles mayat cewek itu
dengan tattoku.

942
01:27:29,011 --> 01:27:32,865
Sempurna, Wyatt.
Tinggiku sama, pirang.

943
01:27:34,481 --> 01:27:38,376
Giginya kurusak agar riwayat rawat
giginya tak bisa dilacak, kau tahu?

944
01:27:41,522 --> 01:27:43,569
Wolf mengikatnya, lalu membakarnya.

945
01:27:44,096 --> 01:27:47,026
Tuhan, baunya.
Mengerikan.

946
01:27:48,364 --> 01:27:49,396
Tapi, entahlah.

947
01:27:49,398 --> 01:27:53,513
Saat itu...
Aku merasa bebas.

948
01:27:54,670 --> 01:27:56,195
Aku bisa menghilang.

949
01:27:58,274 --> 01:27:59,844
Dan aku bisa beroperasi.

950
01:28:02,444 --> 01:28:06,713
Dan saat itulah bisnis dimulai,
bebas hambatan.

951
01:28:08,350 --> 01:28:10,145
Karena kaulah Sandman.

952
01:28:10,953 --> 01:28:13,422
Ya. Itu benar.

953
01:28:14,822 --> 01:28:16,889
Kau tahu aku suka bintang.

954
01:28:17,526 --> 01:28:19,026
Gunner yang paksa aku.

955
01:28:19,028 --> 01:28:20,994
Kucuri darinya sekitar 2000 pil.

956
01:28:20,996 --> 01:28:22,414
Aku tahu dia marah.

957
01:28:23,966 --> 01:28:28,803
Dihaluskan, di campur, yang biasa kita
lakukan. Semua demi pasar. Kau yang ajari.

958
01:28:39,314 --> 01:28:40,732
Ada sesuatu untukmu.

959
01:28:51,592 --> 01:28:54,171
Masih ada ratusan rak di bagasi.

960
01:28:54,730 --> 01:28:56,805
Jangan kira aku tak memikirkanmu.

961
01:28:57,833 --> 01:29:00,608
Kau kakakku.
Aku sayang kau.

962
01:29:00,608 --> 01:29:03,304
Aku takkan biarkan
apa pun menimpamu.

963
01:29:07,376 --> 01:29:09,890
Kemasi barangmu.
Kutunggu di mobil.

964
01:29:18,020 --> 01:29:23,789
Dia benar. Kita ibarat bintang, satu saat
cahanya akan pudar ditelan kegelapan.

965
01:29:25,894 --> 01:29:30,170
Selama kita hidup, jangan biarkan
siapa pun merebut cahaya kita.

966
01:29:33,000 --> 01:29:35,510
Aku terlalu sering paksakan diri.

967
01:29:38,139 --> 01:29:39,517
Cahayaku redup.

968
01:29:42,543 --> 01:29:45,612
Disaat tertentu aku mesti lakukan
yang terbaik bagi diriku.

969
01:29:49,150 --> 01:29:53,400
Tapi kini, entah apakah itu...

970
00:00:00,060 --> 00:00:21,272
Teks asli dari
https://subscene.com/subtitles/wild-for-the-night/finnish/1485206 dan
https://subscene.com/subtitles/wild-for-the-night/english/1482537