DC NOIR (2019) EN

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,937
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:14,896 --> 00:03:16,596
3:52 p.m.

3
00:03:23,938 --> 00:03:25,672
I brought you somethin'.

4
00:03:28,575 --> 00:03:31,178
I only drink organic juices.

5
00:03:31,212 --> 00:03:34,681
Y'all need to get rid of your sugar
machine and enter the 21st century.

6
00:03:35,216 --> 00:03:37,752
Be sure to bring that up
at the next board meeting.

7
00:03:37,785 --> 00:03:39,053
Why am I in homicide?

8
00:03:39,086 --> 00:03:42,023
I checked your jacket.
You're a stick-up man, not a killer.

9
00:03:43,556 --> 00:03:45,993
And you pullin' all that rippin' and
runnin' out there in the streets.

10
00:03:46,861 --> 00:03:48,595
That's gonna make you
a lot of enemies.

11
00:03:48,628 --> 00:03:51,198
Make sense you feel
the need to be strapped,

12
00:03:51,232 --> 00:03:54,534
but that's gonna open you up to
a major conflict with the law.

13
00:03:58,571 --> 00:04:02,442
That gun they found in your
vehicle had shaved numbers.

14
00:04:03,543 --> 00:04:05,780
That's a mandatory nickel
in a federal joint.

15
00:04:06,847 --> 00:04:09,549
And with your priors,
maybe more.

16
00:04:09,582 --> 00:04:12,519
Depends on how the prosecutor
wanna push it.

17
00:04:22,263 --> 00:04:25,066
They're gonna run that nine
through IBIS.

18
00:04:26,767 --> 00:04:31,471
They're gonna test the ballistics
and check the striations.

19
00:04:32,006 --> 00:04:34,842
And if there's a body
attached to it,

20
00:04:36,043 --> 00:04:38,678
you're goin' away forever
and a day just like that song.

21
00:04:39,013 --> 00:04:42,984
"Forever and a Day. Yeah, man,
that... Heatwave, right?

22
00:04:43,683 --> 00:04:46,287
Man, my mother used to listen
to that on HUR.

23
00:04:47,687 --> 00:04:48,688
So did mine.

24
00:04:50,024 --> 00:04:52,760
Melvin Lindsey used to rock
that on the regular.

25
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
Look, man.

26
00:04:59,300 --> 00:05:02,635
You in the murder house, 'cause I figured
we could do each other a couple solids.

27
00:05:02,669 --> 00:05:06,539
You help me put down
an outstandin' homicide or two

28
00:05:06,573 --> 00:05:11,578
and it's possible that that
problem of yours could go away.

29
00:05:11,946 --> 00:05:14,281
I don't know anything
about any murders.

30
00:05:14,315 --> 00:05:16,050
That ain't the world
I drive through.

31
00:05:19,053 --> 00:05:22,655
But something interesting comes
to mind that you might like.

32
00:05:23,057 --> 00:05:24,691
I'm listening.

33
00:05:28,329 --> 00:05:29,696
Turn it off.

34
00:05:30,998 --> 00:05:35,602
- Talk about it.
- Alright.

35
00:05:35,970 --> 00:05:40,908
Some big-time lawyer connected
through his work to the street,

36
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
reached out to a man I've been
knowing since we were kids.

37
00:05:44,078 --> 00:05:46,747
My man gave the lawyer my name.

38
00:05:47,915 --> 00:05:52,853
- And?
- What, the lawyer? Some old white dude.

39
00:05:52,887 --> 00:05:55,322
He's got a young wife,
much younger than him.

40
00:05:55,356 --> 00:05:57,158
Heh, his round 2.

41
00:05:57,892 --> 00:06:00,327
Anyway, he's havin' a problem
with his woman.

42
00:06:00,361 --> 00:06:03,831
Kinda problem
he wants solved permanent.

43
00:06:04,732 --> 00:06:07,567
He tried to hire you
to kill his wife?

44
00:06:08,035 --> 00:06:09,804
And that's a bet.

45
00:06:09,837 --> 00:06:14,141
- How much?
- My man say 50,000.

46
00:06:15,843 --> 00:06:17,344
That right there is real money.

47
00:06:17,378 --> 00:06:20,714
Yeah, it is. But that ain't me.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,819
- You tell that to the lawyer?
- Oh, I never spoke to him.

49
00:06:24,852 --> 00:06:26,619
I held on to his number, though.

50
00:06:26,653 --> 00:06:27,922
Why?

51
00:06:27,955 --> 00:06:31,624
In case, I got into a situation
like I'm in today.

52
00:06:32,960 --> 00:06:34,328
You got a name for me?

53
00:06:34,361 --> 00:06:39,166
No, but the number's still in my
phone, the one that got confiscated

54
00:06:39,200 --> 00:06:42,602
when y'all illegally searched
my vehicle this afternoon,

55
00:06:43,003 --> 00:06:45,372
so you can use this though,
right?

56
00:06:45,406 --> 00:06:46,673
Not me.

57
00:06:47,908 --> 00:06:50,177
But, I mean, like, it's good
information like I'm free to go.

58
00:06:50,211 --> 00:06:53,781
Oh, oh, just don't...
Don't get ahead of yourself, Cray.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,017
You're not exactly
out of this situation just yet.

60
00:07:05,159 --> 00:07:06,894
What high school you go to?

61
00:07:07,828 --> 00:07:09,897
The only high school,
HD Woodson.

62
00:07:10,831 --> 00:07:15,402
The only high school.
I went to Cardozo, the Clerks.

63
00:07:16,203 --> 00:07:18,172
The Clerks. Oh, man.

64
00:07:19,874 --> 00:07:22,776
- You somethin'.
- Look, can I get that juice?

65
00:07:23,077 --> 00:07:26,413
Oh, yeah. Organic, right. I'm gonna
run out to Whole Foods right quick.

66
00:07:26,447 --> 00:07:28,681
You just stay right here.
Don't go anywhere.

67
00:07:33,454 --> 00:07:37,725
Back in school
I used to row from out there.

68
00:07:37,758 --> 00:07:39,093
Which one? This dock?

69
00:07:39,126 --> 00:07:41,162
Yeah, up at those red lights.

70
00:07:42,463 --> 00:07:45,698
- You in military?
- Yeah, I served in the Middle East.

71
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
How did you get
into this line of work?

72
00:07:47,735 --> 00:07:49,370
I was a SOCOM, special ops.

73
00:07:49,403 --> 00:07:53,207
After that I worked for the Triple Canopy
outfit in Afghanistan personal security.

74
00:07:53,240 --> 00:07:55,442
So this was
a natural progression.

75
00:07:55,476 --> 00:07:57,278
I'm just doin'
what I was trained to do.

76
00:08:02,082 --> 00:08:03,683
So tell me what you need?

77
00:08:04,118 --> 00:08:08,822
My wife is, uh, considerably
younger than I am.

78
00:08:09,290 --> 00:08:14,195
She has been, uh, unfaithful

79
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
since the day we met.

80
00:08:18,999 --> 00:08:21,235
I thought she'd change
but, uh,

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,305
marrying her
was a mistake.

82
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
- Terrible mistake.
- Get a divorce.

83
00:08:29,076 --> 00:08:30,778
Yeah.

84
00:08:31,212 --> 00:08:34,215
My first wife,
she damn near cleaned me out.

85
00:08:35,115 --> 00:08:37,117
Another settlement
would ruin me.

86
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
Frankly,
I can't abide the betrayal.

87
00:08:43,857 --> 00:08:46,126
Or the loss of my self-esteem.

88
00:08:48,562 --> 00:08:49,863
I want her to pay.

89
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Say what you want. Exactly.

90
00:09:02,276 --> 00:09:03,310
I want you to kill her.

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,781
But you haven't even
told me her name.

92
00:09:09,116 --> 00:09:12,886
- What?
- Her name. What's her name?

93
00:09:13,954 --> 00:09:14,989
It's Gina.

94
00:09:17,558 --> 00:09:19,026
Her name is Gina.

95
00:10:29,630 --> 00:10:34,168
Excuse me, I was wondering if you
knew anything about this book.

96
00:10:34,201 --> 00:10:37,037
If it's any good,
I mean it's for my father.

97
00:10:37,071 --> 00:10:41,608
Um, I'm not familiar with it.
You should ask the person who works here.

98
00:10:41,642 --> 00:10:43,010
Oh.

99
00:10:46,647 --> 00:10:48,115
What do you got there?

100
00:10:49,149 --> 00:10:53,854
It's "Appointment in Samarra"
by John O'Hara.

101
00:10:54,221 --> 00:10:56,023
Some say
he's better than Fitzgerald.

102
00:10:56,924 --> 00:10:58,092
Them's fightin' words.

103
00:10:59,293 --> 00:11:03,397
- Have you read O'Hara?
- No. No, not yet, I'd like to.

104
00:11:05,299 --> 00:11:09,103
It's about a self-destructive
man in a doomed marriage.

105
00:11:09,136 --> 00:11:12,239
Sounds real upbeat.
Me, I like happy endings.

106
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
Nice talking with you.

107
00:11:17,277 --> 00:11:18,479
Hey, wait a second.

108
00:11:19,680 --> 00:11:23,884
I never do this, but would
you like to get a cup of coffee?

109
00:11:24,284 --> 00:11:25,486
Lunch or somethin'?

110
00:11:26,920 --> 00:11:30,090
- I can't, but thank you anyway.
- Just lunch. Conversation.

111
00:11:30,124 --> 00:11:31,458
Maybe I'll learn somethin'
about books

112
00:11:31,492 --> 00:11:34,928
and, you know,
the Appointment in the Sahara.

113
00:11:37,398 --> 00:11:41,268
I'm sure this isn't the first time
you've done something like this

114
00:11:41,301 --> 00:11:44,304
and you're very charming,
but I can't.

115
00:11:45,172 --> 00:11:48,475
- You want to though.
- You don't lack confidence.

116
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
I'm married.
It would be wrong.

117
00:11:53,414 --> 00:11:55,048
I'll tell you what?

118
00:11:56,049 --> 00:11:58,452
I'm heading up the street
to the Hitching Post.

119
00:11:58,485 --> 00:12:01,488
It's a soul food spot
on second and Upshur.

120
00:12:02,189 --> 00:12:05,692
If you wanna meet me, fine.
I will be there.

121
00:12:05,727 --> 00:12:08,295
- Nice meeting you.
- Bob.

122
00:12:19,072 --> 00:12:20,441
Thank you, darling.

123
00:12:20,474 --> 00:12:23,043
You got it, baby,
I'll be right back to take your order.

124
00:13:37,251 --> 00:13:38,418
Gina!

125
00:13:39,620 --> 00:13:41,255
Gina.

126
00:14:20,294 --> 00:14:21,729
Gina, it's me.

127
00:14:21,763 --> 00:14:24,565
I know I'm supposed to call your
disposable, but you're not pickin' up.

128
00:14:25,365 --> 00:14:28,068
I've been trying to reach you
for days, please hit me back.

129
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
- It's been a while.
- I've been busy.

130
00:14:48,388 --> 00:14:51,158
Hmm, too busy for your mentor?

131
00:14:51,191 --> 00:14:54,328
Don't be so sensitive.
I bought you your coffee.

132
00:14:54,361 --> 00:14:55,863
What?
You want a kiss, too?

133
00:14:55,897 --> 00:14:58,365
And a piece of chocolate
for my pillow.

134
00:15:01,703 --> 00:15:04,371
What happened to that tip I gave you?
You never said anythin'.

135
00:15:04,906 --> 00:15:06,106
Which one?

136
00:15:06,139 --> 00:15:09,877
- White dude wanted to off his wife.
- Oh, that... Pasadeno.

137
00:15:09,911 --> 00:15:12,880
No, he died before I had the
opportunity to meet with him.

138
00:15:12,914 --> 00:15:16,650
So you never got to give him that bullshit
story about you being special ops?

139
00:15:23,256 --> 00:15:24,391
What do you mean he died?

140
00:15:24,424 --> 00:15:26,226
You know,
like when you stop bein' alive.

141
00:15:26,259 --> 00:15:27,361
Funny.

142
00:15:28,930 --> 00:15:31,598
Leonard Sanderson
came home one night,

143
00:15:31,632 --> 00:15:34,501
twisted on alcohol,
and fell down his basement stairs.

144
00:15:34,534 --> 00:15:38,338
Broken neck. My man's blood-alcohol
level was off the charts.

145
00:15:38,740 --> 00:15:40,708
M.E. ruled it
an accidental death.

146
00:15:42,676 --> 00:15:45,679
- How the widow take it?
- I don't know, I never met her.

147
00:15:57,959 --> 00:16:01,528
- You sleepin' alright, young man?
- Like a baby.

148
00:16:02,262 --> 00:16:05,933
You don't look like it.
For real, Bobby, you okay?

149
00:16:05,967 --> 00:16:09,503
Yeah, the usual shit, the job,
stuff at home. It's nothin' major.

150
00:16:09,536 --> 00:16:13,340
- Don't lie to your daddy.
- I'm fine.

151
00:17:04,759 --> 00:17:08,562
<i>The number you're trying
to reach is no longer in service. Goodbye.</i>

152
00:17:35,056 --> 00:17:38,291
You're sayin' that
Sanderson's hyoid was broke?

153
00:17:38,793 --> 00:17:40,660
According to the report, yes.

154
00:17:49,070 --> 00:17:51,404
He fell down a flight of stairs,
Gwen.

155
00:17:51,438 --> 00:17:53,640
How common
is a hyoid fracture in a fall?

156
00:17:53,673 --> 00:17:58,713
Not very. Strangulation,
hanging, blunt-force trauma,

157
00:17:58,746 --> 00:18:01,481
that breaks the hyoid,
not a fall.

158
00:18:01,816 --> 00:18:03,718
So why was it ruled an accident?

159
00:18:03,751 --> 00:18:09,356
Wasn't my lookout, but, you know,
things do slip through the cracks.

160
00:18:09,724 --> 00:18:12,325
You wanna reanimate
a closed case?

161
00:18:12,692 --> 00:18:14,729
Me? Heh, no.

162
00:18:18,099 --> 00:18:21,803
You owe me for this
and I don't mean coffee.

163
00:18:22,837 --> 00:18:24,437
Dinner.

164
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
How about Crisfield's?

165
00:18:27,775 --> 00:18:30,077
I've been dreaming
about their crab imperial.

166
00:18:30,111 --> 00:18:31,678
Now you're trying to spoil me.

167
00:18:37,718 --> 00:18:41,488
What's up with you, Mitch?
You look like your dog died.

168
00:18:42,689 --> 00:18:45,827
I got a conundrum. I don't know
what to do about it.

169
00:18:46,493 --> 00:18:47,929
Care to run it by me?

170
00:18:51,398 --> 00:18:55,803
No. No, it's somethin'
I gotta figure out alone.

171
00:18:58,139 --> 00:18:59,472
Okay.

172
00:19:08,381 --> 00:19:10,918
Alright, okay. Come on, you guys.
Let's find something to watch on TV.

173
00:19:10,952 --> 00:19:14,621
Hold on.
Who knows where the remote is?

174
00:19:15,957 --> 00:19:17,490
I'll help you find it.

175
00:19:17,524 --> 00:19:18,960
Oh, yeah, you will.

176
00:19:20,194 --> 00:19:21,796
Mom!

177
00:19:51,591 --> 00:19:55,462
<i>Hi, you've reached Gina, I'm not
here right now. Please leave a message.</i>

178
00:19:56,764 --> 00:19:58,933
<i>Gina, it's Bobby.
If you're there, pick up.</i>

179
00:19:59,934 --> 00:20:01,869
<i>Can you, um,
can you pick up the phone?</i>

180
00:20:01,903 --> 00:20:04,772
<i>I just need to speak
with you for a second.</i>

181
00:20:04,805 --> 00:20:07,440
<i>Gina, it's Bobby. If you're...
if you're there, pick up.</i>

182
00:20:11,846 --> 00:20:13,981
<i>I need to speak with you, okay?</i>

183
00:20:14,982 --> 00:20:19,186
<i>Just, um...
Please pick up the phone, okay?</i>

184
00:20:19,220 --> 00:20:21,956
<i>Uh, just, just call me back
and, uh...</i>

185
00:20:22,689 --> 00:20:25,793
<i>And I'll talk to you soon, I'll be able
to have my phone all day.</i>

186
00:20:37,872 --> 00:20:40,841
<i>My name is Tonio Harris.</i>

187
00:20:41,641 --> 00:20:44,979
<i>This place where I come up,
it can be kinda rough.</i>

188
00:20:46,247 --> 00:20:50,550
<i>I got problems at home.
Got problems at school.</i>

189
00:20:50,952 --> 00:20:53,988
<i>Hell, I got problems walkin'
down these here streets.</i>

190
00:20:55,522 --> 00:20:59,659
<i>And if you wanna know the truth,
I got problems with my future.</i>

191
00:21:05,733 --> 00:21:07,702
Now, come on.
Now, come on.

192
00:21:08,601 --> 00:21:11,038
- Yeah, yeah.
- Oh, squeeze.

193
00:21:11,072 --> 00:21:14,709
Go for it, Antwan. It was close.
Hey, let me set that, nigga.

194
00:21:14,742 --> 00:21:16,711
- I got it, James bro.
- You don't got him, I got him.

195
00:21:16,744 --> 00:21:17,979
I got him. What's up?

196
00:21:20,014 --> 00:21:21,015
Come on.

197
00:21:22,950 --> 00:21:26,721
Come on, yeah, I got him.
So what's up with you?

198
00:21:26,754 --> 00:21:27,822
Here we go, here we go.

199
00:21:27,855 --> 00:21:30,590
He's about to take you.

200
00:21:30,623 --> 00:21:33,894
- Oh, shit.
- Watch the pick. Watch the pick. Watch it.

201
00:21:36,831 --> 00:21:40,801
- Yay!
- Yay!

202
00:21:48,843 --> 00:21:50,745
Oh, Payless Shoe-wearin' ass,
nigga.

203
00:21:52,046 --> 00:21:53,748
Are we gonna ball or what?

204
00:21:55,916 --> 00:21:57,852
No, we can go instead, though.

205
00:22:00,721 --> 00:22:02,622
Come on, man,
let's run it, y'all.

206
00:22:08,661 --> 00:22:09,930
Hey, slim, I gotta go.

207
00:22:11,198 --> 00:22:14,835
Alright, tell your little sister
that I said, what's up, alright?

208
00:22:14,869 --> 00:22:17,772
Shorty got some nice little titties on
her, you know what I'm sayin'?

209
00:22:23,377 --> 00:22:24,912
Take your ball and go home,
slim.

210
00:22:27,748 --> 00:22:29,150
I see you later, Tonio.

211
00:22:29,817 --> 00:22:31,551
Yo bama ass.

212
00:22:35,356 --> 00:22:38,793
We gonna holler at you
and we gonna see you.

213
00:22:52,840 --> 00:22:56,143
I be seein' that boy around.
He got them nothin' eyes.

214
00:22:56,177 --> 00:22:57,677
Maybe you shouldn't
have schooled him.

215
00:22:58,045 --> 00:23:02,615
Uh, you know, that's just
who I am. This your car?

216
00:23:02,649 --> 00:23:04,819
My father's.
He can't drive no more.

217
00:23:06,387 --> 00:23:07,922
You go to that restaurant
like I told you to?

218
00:23:08,823 --> 00:23:10,124
Yeah, I went.

219
00:23:10,858 --> 00:23:12,860
White boy who interviewed me
was like,

220
00:23:12,893 --> 00:23:14,829
"Do you understand
that the hours are long

221
00:23:14,862 --> 00:23:17,798
and do you think you're gonna
make it to work on time?"

222
00:23:17,832 --> 00:23:20,701
He might as well have gone ahead
and called me a nigger to my face,

223
00:23:20,734 --> 00:23:22,303
'cause then he sat there,

224
00:23:22,336 --> 00:23:25,005
and smiled like he was gonna make a big
announcement or some type of lesson.

225
00:23:25,039 --> 00:23:27,374
Oh, I think,
we'll give you a try.

226
00:23:27,408 --> 00:23:29,977
So I told him, "I don't wanna
work at the joint."

227
00:23:30,010 --> 00:23:32,113
I walked right out of the joint
with my head up high.

228
00:23:33,013 --> 00:23:36,117
You should have taken that job
and showed him he was wrong.

229
00:23:36,150 --> 00:23:39,820
Yo, I can't stand the way white
people be talkin' to me sometimes.

230
00:23:39,854 --> 00:23:42,790
It's like, they only there
to make theyselves feel better.

231
00:23:42,823 --> 00:23:44,925
Like, "Oh, I hired a Negro",
and all that shit.

232
00:23:44,959 --> 00:23:48,395
Well, you gotta do somethin'.
Not tryin' to tell you what to do.

233
00:23:48,429 --> 00:23:50,697
I just don't want you to make
the same mistakes I've made.

234
00:23:52,433 --> 00:23:54,969
Uh, alright, I'mma find a job.

235
00:23:56,437 --> 00:23:59,840
Well, let's get out of here.
I told your mother I see you got home.

236
00:23:59,874 --> 00:24:01,775
Crack that window, too.

237
00:24:09,917 --> 00:24:11,952
<i>My name is Peters.</i>

238
00:24:11,986 --> 00:24:16,157
<i>The younger officers in the Fourth
District call me Sergeant dad.</i>

239
00:24:16,190 --> 00:24:19,093
<i>I don't mind as long as
they say it with respect.</i>

240
00:24:20,261 --> 00:24:24,765
<i>I ride midnights mostly.
I prefer to ride alone.</i>

241
00:24:25,065 --> 00:24:29,970
<i>You get aches and pains when you're
behind the wheel for hours at a stretch.</i>

242
00:24:30,938 --> 00:24:35,109
<i>I should get one of those things
the African cabbies sit on.</i>

243
00:24:35,142 --> 00:24:37,711
<i>Looks like a rack
of wooden balls.</i>

244
00:24:38,245 --> 00:24:41,916
<i>I've been doing this
for 22 years now.</i>

245
00:24:41,949 --> 00:24:48,022
<i>Well, I guess the damage I've done
to my spine or whatever is permanent.</i>

246
00:24:49,957 --> 00:24:54,128
Hey.
Pretty late for her to be out.

247
00:24:54,161 --> 00:24:56,063
It was just hot in my apartment,
we're just getting some air.

248
00:24:56,096 --> 00:25:00,701
Yeah. Been some armed
robberies on this block.

249
00:25:01,068 --> 00:25:02,736
I know,
we won't be out too long.

250
00:25:02,770 --> 00:25:03,804
Okay.

251
00:25:19,520 --> 00:25:22,289
Smile for Officer Friendly.

252
00:25:32,866 --> 00:25:34,301
Where you off to?

253
00:25:34,335 --> 00:25:36,237
Backyard's got a show
at the Hall tonight.

254
00:25:36,270 --> 00:25:38,072
So you weren't even gonna ask me
if you could go?

255
00:25:38,872 --> 00:25:40,074
Do I have to?

256
00:25:40,107 --> 00:25:41,508
as
long you're livin' in my house

257
00:25:41,542 --> 00:25:43,510
and you ain't payin'rent,
yes, you have to.

258
00:25:43,544 --> 00:25:46,146
What you talkin' about,
"Do you have to"?

259
00:25:46,180 --> 00:25:47,281
Can I go?

260
00:25:50,251 --> 00:25:51,318
Yes.

261
00:25:52,553 --> 00:25:55,923
- Just get home early, okay?
- Okay.

262
00:25:55,956 --> 00:25:57,524
Look, you know what, um?

263
00:25:57,558 --> 00:26:00,327
I want you to take that
test again, that college test.

264
00:26:01,929 --> 00:26:03,163
Alright, I will.

265
00:26:03,197 --> 00:26:07,001
They got all types of financial
aid for people like you.

266
00:26:07,034 --> 00:26:09,103
You go to school, talk to one
of those counselors, okay?

267
00:26:09,136 --> 00:26:11,071
Yeah, as soon as I find one.

268
00:26:14,208 --> 00:26:16,877
I put somethin' in the bowl
for you.

269
00:26:16,910 --> 00:26:18,345
Alright, ma, thank you.

270
00:26:21,915 --> 00:26:24,852
So your wife
doesn't wanna press charges.

271
00:26:24,885 --> 00:26:26,287
Don't make no difference to me.

272
00:26:26,320 --> 00:26:29,356
Oh, but you got a
restraining order, Charles.

273
00:26:29,390 --> 00:26:33,927
That's my house, too.
Why can't I visit with my sons?

274
00:26:35,596 --> 00:26:38,365
All due respect, they don't look
too happy to see you.

275
00:26:41,101 --> 00:26:42,870
They'll come around.

276
00:26:48,108 --> 00:26:50,377
I don't wanna see you
again tonight.

277
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
The feeling's mutual.

278
00:27:00,154 --> 00:27:06,593
- I miss you at the meetings.
- They say the same shit all the time.

279
00:27:06,627 --> 00:27:10,864
- But it works if you work it.
- That's what I'm talkin' about.

280
00:27:20,307 --> 00:27:21,642
You go ahead now.

281
00:27:29,149 --> 00:27:30,351
Okay.

282
00:27:52,139 --> 00:27:53,273
Hey.

283
00:27:55,075 --> 00:27:56,377
Tonio, right?

284
00:27:57,444 --> 00:28:00,881
- How're you doing tonight?
- Maintainin'.

285
00:28:02,216 --> 00:28:04,017
You going to that concert
over there?

286
00:28:05,953 --> 00:28:06,855
Yeah.

287
00:28:06,887 --> 00:28:09,056
Oh, well,
take care of yourself in there

288
00:28:09,089 --> 00:28:11,425
and tell your mom
Sergeant Peters says hello.

289
00:28:23,437 --> 00:28:26,507
<i>I've been knowin' the
people down here for generations.</i>

290
00:28:27,174 --> 00:28:31,412
<i>Locked up that kid's mother years
ago when she was a teenager.</i>

291
00:28:31,445 --> 00:28:34,681
<i>Darla Harris, that's her name.</i>

292
00:28:34,716 --> 00:28:39,319
<i>She was ridin' on</i> The Love Boat <i>back
when that shit was makin' everyone crazy.</i>

293
00:28:39,353 --> 00:28:41,155
<i>She's straight now.</i>

294
00:28:41,455 --> 00:28:45,058
<i>Done a good job with her son
as far as I can tell.</i>

295
00:29:45,519 --> 00:29:50,090
Followin' up on a lead. The deceased
was with that crew over on Kennedy.

296
00:29:50,123 --> 00:29:53,460
There's one street
that'll never gentrify. You?

297
00:29:53,494 --> 00:29:55,763
I was just keepin' an eye
on the critters.

298
00:29:55,797 --> 00:29:59,566
There's a show down
at the Music Hall tonight.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,102
They gotta shut down
those go-go concerts.

300
00:30:02,135 --> 00:30:05,506
Kids and music.
They're just burnin' off energy.

301
00:30:05,539 --> 00:30:11,245
You know, my father used to go down to those
record hops down at the Silver Spring Armory.

302
00:30:11,278 --> 00:30:14,381
The old-timers
then used to say the same thing.

303
00:30:18,519 --> 00:30:21,188
Rock 'n' Roll incites violence.

304
00:30:21,221 --> 00:30:25,225
- Your dad didn't carry a gun.
- Well, carried a knife.

305
00:30:26,493 --> 00:30:28,830
Alright,
I gotta get out of here.

306
00:30:28,863 --> 00:30:32,366
There's some MPD moonlighting
as security at the Music Hall.

307
00:30:32,399 --> 00:30:34,234
I gotta see
if they need assistance.

308
00:30:34,268 --> 00:30:37,170
- Be safe, Sarge.
- You, too.

309
00:33:44,524 --> 00:33:46,761
Look at you.
Tryin' to act hard and shit.

310
00:33:48,462 --> 00:33:52,499
You fucked with me twice today.
You know that, right?

311
00:33:53,034 --> 00:33:55,669
You know, it was my little broad
you was with at the club, right?

312
00:33:55,703 --> 00:33:57,504
No, look, man, I didn't
even know she was with you.

313
00:33:57,537 --> 00:34:01,274
She didn't know either.
But if I say she mine, she mine.

314
00:34:01,308 --> 00:34:03,310
- Look, man...
- Shut the fuck up.

315
00:34:04,311 --> 00:34:06,346
I didn't say you could speak.

316
00:34:06,646 --> 00:34:09,516
Antwan, let me get that.

317
00:34:19,060 --> 00:34:20,795
No, no, no, no, be cool.
Like you was before.

318
00:34:22,662 --> 00:34:24,031
You know what it is,
little nigger?

319
00:34:38,678 --> 00:34:40,413
What are you guys
doin' out here?

320
00:34:40,748 --> 00:34:43,283
We just having
a little conversation, is all.

321
00:34:44,786 --> 00:34:49,689
Something funny?
You don't live here.

322
00:34:50,423 --> 00:34:51,726
You're trespassing.

323
00:34:53,094 --> 00:34:54,594
I ain't trespassing.

324
00:35:03,104 --> 00:35:04,906
- What's your name?
- Huh?

325
00:35:05,639 --> 00:35:08,075
- Your name.
- My name Tonio Harris.

326
00:35:08,109 --> 00:35:09,844
I stay in these apartments.

327
00:35:11,578 --> 00:35:14,816
Then go home. Now.

328
00:35:26,393 --> 00:35:27,862
What's your malfunction?

329
00:35:31,698 --> 00:35:35,502
I don't wanna see you
here again. You understand?

330
00:36:59,220 --> 00:37:00,788
<i>On my next day shift,</i>

331
00:37:00,821 --> 00:37:05,458
<i>I think I'll swing over to Tonio Harris'
apartment and talk to his mother.</i>

332
00:37:05,860 --> 00:37:07,694
<i>See how she's doin'.</i>

333
00:37:07,995 --> 00:37:10,965
<i>Suggest to her without
telling her that maybe...</i>

334
00:37:11,698 --> 00:37:15,202
<i>maybe she oughta have her son
stay inside the next few weeks,</i>

335
00:37:15,236 --> 00:37:19,506
<i>so that beef he has
or whatever it is blows over.</i>

336
00:37:20,041 --> 00:37:24,979
<i>Of course, those kinds of beefs
never do really go away.</i>

337
00:37:25,578 --> 00:37:28,548
<i>But I'll make her aware of it
just the same.</i>

338
00:37:28,581 --> 00:37:29,984
<i>It's not my job to raise kids,</i>

339
00:37:30,017 --> 00:37:33,955
<i>I'm just lettin' these people
know I'm out here. Watchin' them.</i>

340
00:37:33,988 --> 00:37:35,957
<i>I mean, what else can I do?</i>

341
00:37:37,590 --> 00:37:39,626
<i>My back hurts.</i>

342
00:37:59,780 --> 00:38:01,716
Shit.

343
00:38:03,751 --> 00:38:04,617
Hey.

344
00:38:11,558 --> 00:38:15,096
It don't work.
She changed the lock.

345
00:38:20,334 --> 00:38:22,837
Maybe you should sleep somewhere
else tonight.

346
00:38:24,671 --> 00:38:25,773
It's my house.

347
00:38:28,042 --> 00:38:31,712
- What's your name?
- Nesto.

348
00:38:32,880 --> 00:38:34,849
Have a driver's license, Nesto?

349
00:38:41,922 --> 00:38:43,523
You have an ID?

350
00:39:02,675 --> 00:39:04,912
- This is not your house.
- <i>Que?</i>

351
00:39:04,945 --> 00:39:08,082
You're at the wrong house.
It's two doors down.

352
00:39:10,951 --> 00:39:12,720
- I'm sorry.
- Um.

353
00:39:17,925 --> 00:39:20,061
Son, don't forget your keys.

354
00:39:23,964 --> 00:39:24,965
Alright.

355
00:39:41,382 --> 00:39:45,886
<i>We were runnin' now.
The game was full on. And it was fierce.</i>

356
00:39:46,686 --> 00:39:50,623
<i>I wasn't thinkin' about Wallace
or how hard my mother had to work</i>

357
00:39:50,657 --> 00:39:53,160
<i>or which boy was lookin'
to fuck my baby sister.</i>

358
00:39:53,861 --> 00:39:57,131
<i>I wasn't thinkin' on a job
or college or nothin' like that.</i>

359
00:39:58,065 --> 00:40:01,936
- String music, baby.
- Y'all got this. Stay with us, nigga.

360
00:40:07,007 --> 00:40:13,047
Game ain't over yet.
Get that.

361
00:40:23,157 --> 00:40:25,860
<i>It was damn near a perfect day.</i>

362
00:40:25,893 --> 00:40:29,897
<i>Out there in the sunshine,
runnin' ball the way I do,</i>

363
00:40:29,930 --> 00:40:34,201
<i>thinkin' that if I just kept
runnin' that black Maxima,</i>

364
00:40:35,102 --> 00:40:40,174
<i>Wallace, and everything wrong
would just go away.</i>

365
00:40:56,457 --> 00:40:57,925
Alright, let's go again.

366
00:40:57,958 --> 00:41:01,929
Uh, I'm tired of crushin' you.
You look like you're about to cry.

367
00:41:02,463 --> 00:41:03,998
Alright, what you
wanna do then?

368
00:41:04,465 --> 00:41:06,233
Uh,
let's watch that Yeti joint.

369
00:41:18,078 --> 00:41:20,814
Oh, look at that
big-ass snowman!

370
00:41:20,848 --> 00:41:23,050
Oh, how'd you like to come up
on him in the woods?

371
00:41:23,083 --> 00:41:26,053
I hate to break it to you,
but that is a man in a costume.

372
00:41:26,086 --> 00:41:28,155
Uh-uh, sasquatch is real, ma.

373
00:41:28,189 --> 00:41:31,125
Government tryin' to cover that shit
up, like they do with extraterrestrials.

374
00:41:31,158 --> 00:41:32,526
Please.

375
00:41:32,560 --> 00:41:37,998
My mom says there's no such thing as an
ET, Sleepy. No UFOs either.

376
00:41:38,032 --> 00:41:39,466
You workin' tonight, Pat?

377
00:41:39,500 --> 00:41:42,836
No, tomorrow night, the hardware
store's runnin' a sale.

378
00:41:42,870 --> 00:41:45,940
- What about you, Tim?
- No, I quit the restaurant.

379
00:41:45,973 --> 00:41:47,841
Greek wasn't givin' me no hours.

380
00:41:48,943 --> 00:41:51,212
Oh, I'm about to go
to culinary school, though.

381
00:41:51,879 --> 00:41:55,115
- About to.
- Yo, I'm pacin' myself, Miss Mary.

382
00:43:30,611 --> 00:43:32,046
- Hey.
- Hey, what up, yo?

383
00:43:32,079 --> 00:43:33,580
What's up, man?

384
00:43:48,962 --> 00:43:50,397
That's y'all, man.

385
00:43:51,131 --> 00:43:54,601
- We good for it, Rollo.
- I know you is, son.

386
00:43:54,635 --> 00:43:58,105
Hey, you know a David Butler?
They call him Dave.

387
00:43:58,439 --> 00:44:02,209
Man, he got dreads. Gold-toothed,
tryin' to be like Lil Wayne and shit.

388
00:44:02,242 --> 00:44:05,279
We went to the same high school,
we wasn't tight or nothin'.

389
00:44:05,312 --> 00:44:09,116
Alright, well, look.
I gotta bust a swerve at his crib for real

390
00:44:09,149 --> 00:44:13,987
and, um, I don't really know him like
that, so I figured y'all would tag along.

391
00:44:14,021 --> 00:44:15,956
I was goin' to the Summit anyway
to see my girl.

392
00:44:15,989 --> 00:44:18,959
- The Spanish twist?
- She Nicaraguan.

393
00:44:18,992 --> 00:44:22,629
- Man, all that shit is pink.
- Yo, her name is Lucy.

394
00:44:22,663 --> 00:44:25,065
Ugh. Okay, Sleepy, relax.

395
00:44:25,099 --> 00:44:27,401
Aw, David Butler played
football, didn't he?

396
00:44:28,135 --> 00:44:29,436
He tried.

397
00:44:33,207 --> 00:44:35,209
Hey, why y'all ain't play football?
You look like you could've.

398
00:44:35,943 --> 00:44:37,244
Oh, we played.

399
00:44:40,114 --> 00:44:43,450
- Pee-Wee.
- We got to high school. Pat didn't have the grades.

400
00:44:43,484 --> 00:44:48,222
I see no Cs on your report card,
acting like you Alfred Einstein.

401
00:44:48,255 --> 00:44:50,457
I won't gonna play without you.
You're my mans.

402
00:44:54,094 --> 00:44:57,965
Y'all niggas gay.
Anyway y'all rollin'?

403
00:44:59,199 --> 00:45:00,735
Yeah, sure.

404
00:45:00,769 --> 00:45:06,240
Alright, I can... I could take you by
your lil' señorita's on her way, right?

405
00:45:30,197 --> 00:45:31,999
Alright, let's go.

406
00:45:40,207 --> 00:45:44,478
Alright. Alright, little man,
catch up with you later.

407
00:46:10,304 --> 00:46:12,539
- Who is it?
- It's FedEx, man.

408
00:46:24,518 --> 00:46:28,222
My great-great-grandfather
told me Billie Holiday had a fat ass.

409
00:46:28,255 --> 00:46:30,090
Yo, let's do this.

410
00:46:31,592 --> 00:46:33,527
Why you so pressed?

411
00:46:33,560 --> 00:46:36,263
My mother 'bout to be here
from her job.

412
00:46:38,265 --> 00:46:40,501
Look at this little shit,
this is your ma's place, yo?

413
00:46:41,268 --> 00:46:44,104
- You got it.
- You got the kermit?

414
00:46:44,137 --> 00:46:48,375
- I'm good.
- Alright, then. I got it.

415
00:46:53,080 --> 00:46:54,281
Feel light.

416
00:46:57,417 --> 00:46:58,585
You think so?

417
00:47:10,464 --> 00:47:12,499
- Good funk.
- Yeah, I know.

418
00:47:13,433 --> 00:47:15,102
But light.

419
00:47:17,571 --> 00:47:20,541
Man, what you wanna negotiate
or somethin'?

420
00:47:20,574 --> 00:47:22,342
Go back and get my scale
if you want me to?

421
00:47:22,376 --> 00:47:24,611
Yeah, with your superpowers
and all, man,

422
00:47:24,645 --> 00:47:27,247
I figured you can go and weigh
the shit with your hands.

423
00:47:28,148 --> 00:47:31,451
- I'm saying.
- I'm sayin'. It's a LB, man.

424
00:47:31,485 --> 00:47:35,289
- I weighed that shit myself.
- I don't think so.

425
00:47:36,657 --> 00:47:37,691
So I'm lyin'?

426
00:47:37,725 --> 00:47:40,327
We just have a difference
of opinion, that's all.

427
00:47:40,360 --> 00:47:42,162
Maybe we can meet each other
halfway.

428
00:47:42,195 --> 00:47:47,134
So in other words you, uh,
you want a discount.

429
00:47:49,971 --> 00:47:53,340
Nah, you know what, man?
I'll let you set the price.

430
00:47:54,909 --> 00:47:58,278
- Look, we could talk about it.
- No, no, no, you know what?

431
00:47:58,312 --> 00:48:01,648
Just... Just pay me
what you think is right.

432
00:48:17,364 --> 00:48:18,465
That's fair, right?

433
00:48:25,238 --> 00:48:27,541
- Sleepy, get the money.
- Oh.

434
00:48:27,574 --> 00:48:30,477
- Oh.
- Get the fuckin' money, Sleepy!

435
00:48:30,510 --> 00:48:33,280
- All of it.
- Yeah.

436
00:48:33,313 --> 00:48:35,883
Now,
you're gonna take all that, too?

437
00:48:35,917 --> 00:48:37,651
You ain't gonna leave me
with nothin'?

438
00:48:38,352 --> 00:48:40,220
Gonna leave you
with your fuckin' life.

439
00:48:50,364 --> 00:48:53,634
- Hey, why'd you do that?
- 'Cause that niggas a bitch.

440
00:48:53,667 --> 00:48:54,869
He aggravates
the shit out of me.

441
00:48:54,902 --> 00:48:57,437
- What if it gets back around?
- Dave? He's a bitch!

442
00:48:57,471 --> 00:48:58,639
He ain't gonna say shit, man.

443
00:48:59,373 --> 00:49:01,208
I wanna report a robbery.

444
00:49:02,944 --> 00:49:06,413
She was lickin' my balls and
suckin' my dick at the same time.

445
00:49:06,446 --> 00:49:08,916
- Shut the fuck up.
- Yeah.

446
00:49:08,950 --> 00:49:10,517
I swear, bro.

447
00:49:12,552 --> 00:49:13,687
What the fuck.

448
00:49:14,421 --> 00:49:17,524
- Oh, my fucking God.
- Dude, it's us?

449
00:49:17,557 --> 00:49:21,628
- What the fuck.
- Fuck. Yo, what the fuck?

450
00:49:21,662 --> 00:49:24,531
Yo, we got a fuck
ton of weed back here...

451
00:49:24,564 --> 00:49:27,334
So what the fuck
we're gonna do with it?

452
00:49:27,367 --> 00:49:29,536
Don't worry about the
fuckin' strap. Man, I've got that.

453
00:49:30,270 --> 00:49:31,672
Shit.

454
00:49:31,706 --> 00:49:35,409
What are we gonna do with that?
Oh, come on.

455
00:49:35,442 --> 00:49:38,946
Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.

456
00:49:38,980 --> 00:49:42,549
Put your
hands where I can see them. Now!

457
00:49:48,990 --> 00:49:50,457
Mom.

458
00:49:52,492 --> 00:49:55,529
Alright, so we got you
out. Now, the work begins.

459
00:49:55,562 --> 00:49:59,967
I need you to grow your hair out first of
all, it's a little too severe for court.

460
00:50:00,001 --> 00:50:03,470
And, mom, he's gonna need a blue
suit for when we do go into court

461
00:50:03,503 --> 00:50:04,972
- and go before the judge.
- Okay.

462
00:50:05,006 --> 00:50:07,775
But above all, I just want you
all to remember I've got this.

463
00:50:07,809 --> 00:50:10,377
I don't want you to worry.
Stay in touch.

464
00:50:10,410 --> 00:50:11,979
We're gonna take care of this,
I promise.

465
00:50:12,013 --> 00:50:13,613
- Okay.
- Thank you very much.

466
00:50:13,647 --> 00:50:14,749
- My pleasure.
- I'll be in touch with you.

467
00:50:14,782 --> 00:50:16,349
Okay.

468
00:50:27,661 --> 00:50:29,563
How could you, Pat?

469
00:50:31,733 --> 00:50:33,801
You and Tim,
you know better than this.

470
00:50:36,636 --> 00:50:41,374
Okay. Marijuana, I get that.

471
00:50:42,542 --> 00:50:45,479
- But armed robbery...
- I didn't touch that, nine, though.

472
00:50:45,512 --> 00:50:48,015
I didn't even know it was gonna
go down like it did.

473
00:50:48,049 --> 00:50:52,820
Well, that doesn't matter.
You've been charged with a felony.

474
00:50:55,388 --> 00:50:58,625
It's an automatic five-year
sentence if you're convicted.

475
00:50:58,658 --> 00:51:00,828
Yeah, I know it. I know.

476
00:51:03,563 --> 00:51:04,766
Okay.

477
00:51:06,701 --> 00:51:12,840
Mr Bronson says that you have to cut
off contact with Tim for a while,

478
00:51:14,075 --> 00:51:19,412
you gotta keep your job,
you gotta grow your hair.

479
00:51:20,815 --> 00:51:23,350
Dress right, not look so hard.

480
00:51:24,852 --> 00:51:26,854
'Cause it's gonna help you
when you go to court.

481
00:51:26,888 --> 00:51:28,288
Yeah, I heard him.

482
00:51:32,827 --> 00:51:35,163
How can you afford a high-priced
lawyer like Bronson?

483
00:51:39,432 --> 00:51:42,335
I'll get a second mortgage or
somethin', I'll figure it out.

484
00:51:46,439 --> 00:51:49,509
The important thing's
to keep you out of prison.

485
00:51:59,854 --> 00:52:02,489
- I'm sorry, Mom.
- I know, baby.

486
00:52:25,947 --> 00:52:26,914
Sleepy.

487
00:52:28,082 --> 00:52:31,618
- Why you not answerin' your phone?
- I got a new one.

488
00:52:31,651 --> 00:52:34,454
What? What like a new number
or somethin'?

489
00:52:34,487 --> 00:52:38,592
Yeah. I'll text it to you,
don't give it out.

490
00:52:38,625 --> 00:52:39,760
Yeah, I won't.

491
00:52:41,162 --> 00:52:43,898
You know, my lawyer said I shouldn't
be talking to you for a while,

492
00:52:43,931 --> 00:52:45,498
especially on the cell.

493
00:52:45,532 --> 00:52:48,703
Police could be tappin'
our phones. You got an attorney?

494
00:52:49,770 --> 00:52:53,941
Public defender. Shit, he ain't that
much older than you and me, though.

495
00:52:56,509 --> 00:52:58,511
Hey, man, you ain't gave no
statement to the feds, did you?

496
00:52:59,479 --> 00:53:00,580
No, I didn't say shit.

497
00:53:02,183 --> 00:53:03,550
They offer you a deal?

498
00:53:04,551 --> 00:53:06,888
I wouldn't flip on you, Tim.
You know this.

499
00:53:08,789 --> 00:53:11,591
- Pat, who you talkin' to?
- I gotta go.

500
00:53:30,543 --> 00:53:34,782
Yeah. This for me rude
boys back home, man.

501
00:53:34,815 --> 00:53:37,651
They're dependin' on me more
than my boys in the city is.

502
00:53:37,684 --> 00:53:41,722
- So what you sayin'?
- What I'm saying is I need money.

503
00:53:43,224 --> 00:53:46,193
My lawyer's costin' me big.
I've got a grind just to pay these bills.

504
00:53:46,227 --> 00:53:47,895
You can't be sellin' weed
right now.

505
00:53:47,929 --> 00:53:50,998
No, I can't be sellin' weed
if I'm incarcerated.

506
00:53:52,565 --> 00:53:55,468
I'm lookin' at long time
with my priors?

507
00:53:57,872 --> 00:54:00,007
I'm lookin' at long time, man,
much longer than yo ass.

508
00:54:00,908 --> 00:54:04,211
Yeah, maybe we'd walk if Dave
don't show up to testify.

509
00:54:04,245 --> 00:54:10,785
Yeah, I know, I'm workin' on it. But what really
got me stressed out though is your boy Pat.

510
00:54:11,852 --> 00:54:16,489
If he talks for a reduced
sentence or for probation?

511
00:54:16,523 --> 00:54:18,793
- No, he won't.
- I'm sayin', man.

512
00:54:19,260 --> 00:54:22,562
I'm sayin' if he testifies
to keep his self out the joint...

513
00:54:22,595 --> 00:54:25,032
He wouldn't.
Pat goin' stand tall.

514
00:54:25,066 --> 00:54:27,768
He told you that?
'Cause you talked to him, huh?

515
00:54:27,802 --> 00:54:32,572
'Cause I called him on his phone
and he didn't bother call me back.

516
00:54:32,873 --> 00:54:34,075
That's his old number.

517
00:54:35,575 --> 00:54:38,545
- You got his new one?
- Yeah. I'll call him.

518
00:54:39,981 --> 00:54:43,284
Look, man, I'm just tryin'
to keep us out of prison, man.

519
00:54:43,317 --> 00:54:45,618
I'm lookin' out
for the both of us.

520
00:54:48,022 --> 00:54:49,622
Both of us.

521
00:54:50,623 --> 00:54:54,929
I'm losing sleep over this.
That's not good.

522
00:54:55,662 --> 00:54:56,897
No, I'll talk to Pat.

523
00:54:56,931 --> 00:55:02,635
- Uh, make sure you see to that.
- Don't worry. Pat's straight.

524
00:55:33,934 --> 00:55:37,738
Hey,
this has your name all over it.

525
00:55:38,973 --> 00:55:42,109
What?
You know somebody up in there?

526
00:55:44,345 --> 00:55:45,713
Nah.

527
00:56:15,943 --> 00:56:18,879
<i>This user has
not set up a voicemail message.</i>

528
00:56:33,861 --> 00:56:39,100
- Hey, what are you doin' tonight?
- Working 'til close.

529
00:56:39,133 --> 00:56:43,670
- No, I meant after?
- Comin' home.

530
00:56:45,172 --> 00:56:48,641
You're doing great, Pat.
Keep it up.

531
00:57:31,886 --> 00:57:33,154
Hey, Pat.

532
00:57:34,755 --> 00:57:36,924
Rollo. Tim.

533
00:57:37,725 --> 00:57:40,227
- That's my man, Joe.
- Joe.

534
00:57:42,263 --> 00:57:44,899
- What's going on, Sleepy?
- Waitin' on you, cuz.

535
00:57:44,932 --> 00:57:46,834
Thought we get our heads up.

536
00:57:47,201 --> 00:57:52,072
Uh, you know, I want to, but court's
got me pissin' in a cup once a week.

537
00:57:52,106 --> 00:57:53,707
I can't be droppin' no positive.

538
00:57:53,741 --> 00:57:58,212
I got some shit to fix that. All you got
to do is drink it, clear you right up.

539
00:58:00,848 --> 00:58:03,784
- I better not.
- Come on, man.

540
00:58:03,817 --> 00:58:07,721
Come and visit. Get in the car.
I'll take you to your mama's house.

541
00:58:22,803 --> 00:58:24,838
- Workin' man, huh?
- Yeah, you know how it is.

542
00:58:25,239 --> 00:58:26,207
Nah, not really.

543
00:58:29,510 --> 00:58:32,713
Hey, so, uh, Pat, man,
you got anything you need to tell us?

544
00:58:34,248 --> 00:58:37,017
Man, my lawyer said
not to talk about the case.

545
00:58:38,519 --> 00:58:42,890
- Oh, smart. I get that.
- Yeah, I'mma listen to my lawyer.

546
00:58:45,092 --> 00:58:50,097
You definitely should, but I'm
just askin' like have you heard anything?

547
00:58:50,831 --> 00:58:52,900
Like what's our chances,
what we lookin' like, man?

548
00:58:55,169 --> 00:58:56,804
I know what you know.

549
00:59:04,044 --> 00:59:05,980
I thought y'all had some pieces?

550
00:59:06,013 --> 00:59:08,215
Oh, I got some tree
that'll make y'all trip.

551
00:59:08,949 --> 00:59:10,884
We ain't smokin'
in my car, though.

552
00:59:10,918 --> 00:59:14,288
We gonna go to the school,
we gonna burn it down over there,

553
00:59:14,321 --> 00:59:16,156
and then I'mma take you home,
alright?

554
00:59:16,190 --> 00:59:19,026
- Well, I can't be out late.
- Oh, we got you, Pat.

555
00:59:19,893 --> 00:59:21,061
We got you, man.

556
00:59:30,571 --> 00:59:33,941
- What's up with you, slim?
- Nothin'.

557
00:59:35,309 --> 00:59:37,945
Oh, I haven't had my head up
in a while, that's all.

558
00:59:39,079 --> 00:59:42,816
- I was thinkin' about somethin'.
- Thinkin' about what?

559
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
This is where me and Tim
went to school.

560
00:59:48,188 --> 00:59:50,057
They got an auditorium in there.

561
00:59:51,859 --> 00:59:55,296
Tim, you remember
when we got up on stage

562
00:59:55,329 --> 00:59:58,132
and sang and danced
that old Kris Kross song?

563
00:59:59,600 --> 01:00:03,804
- That jump, jump, joint?
- I remember.

564
01:00:08,208 --> 01:00:09,376
We was kids.

565
01:00:14,615 --> 01:00:17,084
Man, double tap that
motherfucker and let's go.

566
01:00:59,660 --> 01:01:03,430
Man, I feel for you.
Yeah, I know. I know, man.

567
01:01:25,018 --> 01:01:26,253
Sleepy?

568
01:01:31,191 --> 01:01:32,192
Miss Mary.

569
01:01:52,179 --> 01:01:54,047
Do you know who did this?

570
01:01:55,315 --> 01:01:58,185
No, ma'am, but I'll find out.

571
01:01:58,218 --> 01:02:01,054
No, that's not what I'm asking.

572
01:02:01,388 --> 01:02:06,326
- I want you to promise me something.
- Okay.

573
01:02:07,528 --> 01:02:10,697
I don't wanna
do retribution for this.

574
01:02:10,732 --> 01:02:16,036
I don't want you or any of your
friends to murder someone over this

575
01:02:16,069 --> 01:02:17,404
and go to prison for it.

576
01:02:18,272 --> 01:02:21,508
I don't want
another young man to die.

577
01:02:23,076 --> 01:02:27,114
- Do you understand me?
- Yes, ma'am.

578
01:02:27,147 --> 01:02:32,386
- You promise me?
- I do.

579
01:02:33,120 --> 01:02:34,221
Okay.

580
01:02:38,760 --> 01:02:41,528
Okay. Thank you.

581
01:03:12,259 --> 01:03:17,231
There was police at the funeral home.
They was watchin' me.

582
01:03:17,264 --> 01:03:20,400
Man, they always doin' that
shit, man. They got nothing.

583
01:03:20,434 --> 01:03:23,237
Joe is a professional hitter,
man.

584
01:03:23,270 --> 01:03:29,276
Ditched the weapon, ditched town,
no gun, no witnesses, no case.

585
01:03:30,244 --> 01:03:32,279
Oh, and Dave?

586
01:03:33,413 --> 01:03:39,486
He, um, he recanted, so, uh,
all the big shit's gonna be dropped.

587
01:03:39,520 --> 01:03:43,056
I might do a little bit of time for
violating my parole, blah, blah.

588
01:03:43,090 --> 01:03:47,461
You might get probation
for possession for intent,

589
01:03:47,494 --> 01:03:52,232
but, I mean, other than that,
man, we lookin' kind of good.

590
01:03:52,266 --> 01:03:54,134
So Dave
ain't gonna take the stand.

591
01:03:54,167 --> 01:03:58,605
That means... That means
we killed Pat for nothin'.

592
01:03:58,639 --> 01:04:02,509
He could have flipped.
We were just coverin' our bases.

593
01:04:05,445 --> 01:04:08,048
Pat was in the game, man.
He knew what the fuck it was.

594
01:04:10,317 --> 01:04:14,621
You, um... You ain't havin' second
thoughts over there, are you, Sleepy?

595
01:04:15,857 --> 01:04:19,493
I wouldn't want that conscious
to get the best of you.

596
01:04:19,526 --> 01:04:25,332
You know, you feel a need, you have
to, um, I don't know talk to somebody?

597
01:04:26,667 --> 01:04:28,235
I'm straight.

598
01:04:31,305 --> 01:04:32,472
A'ight.

599
01:04:36,878 --> 01:04:38,345
Holler at you.

600
01:06:39,000 --> 01:06:40,567
Sleepy?

601
01:06:44,438 --> 01:06:46,273
What is it?

602
01:06:49,342 --> 01:06:51,611
I was hopin' I could come in
and rest for a little while?

603
01:06:52,579 --> 01:06:56,249
- I won't bother you or nothin'.
- You locked out of your house?

604
01:06:59,020 --> 01:07:01,221
My mother got her boyfriend
over again.

605
01:07:02,355 --> 01:07:05,193
Come on.
I'll make you a sandwich.

606
01:07:09,629 --> 01:07:10,798
Come on.

607
01:08:10,557 --> 01:08:13,693
Oh, why did you take him?

608
01:08:25,706 --> 01:08:31,545
<i>This is my block right here, the
house where I grew up at with my mother,</i>

609
01:08:31,578 --> 01:08:34,314
<i>my father,
and my brother James.</i>

610
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
<i>I ain't never lived
nowhere else.</i>

611
01:08:37,118 --> 01:08:40,420
<i>40-some years old and
I still stay in the same bedroom</i>

612
01:08:40,453 --> 01:08:41,889
<i>where I used to sleep
next to James.</i>

613
01:08:43,124 --> 01:08:45,092
<i>James' been gone.</i>

614
01:08:45,126 --> 01:08:48,595
<i>He a lawyer in one of them
bougey firms they got downtown.</i>

615
01:08:50,131 --> 01:08:53,768
<i>It was me who took my father
to the VA hospital today.</i>

616
01:08:55,136 --> 01:08:58,806
<i>Pop's is fucked up permanent
from that Agent Orange.</i>

617
01:08:58,840 --> 01:09:02,109
<i>Do you think James would ever
drive our father to the hospital?</i>

618
01:09:02,143 --> 01:09:07,614
<i>Shoot. He don't even visit,
except for holidays.</i>

619
01:09:07,647 --> 01:09:09,917
<i>And this house ain't
but five miles away.</i>

620
01:09:11,152 --> 01:09:14,822
<i>Still,
he all my father talks about.</i>

621
01:09:15,488 --> 01:09:19,126
<i>James won this trial,
James got him a new Mercedes,</i>

622
01:09:19,160 --> 01:09:21,361
<i>James did this,
and James did that.</i>

623
01:09:21,929 --> 01:09:26,399
<i>Seems to me that I ain't never did
nothin' to make my father proud.</i>

624
01:09:27,168 --> 01:09:29,636
<i>Nothin' he knows about that is.</i>

625
01:09:32,173 --> 01:09:36,944
<i>It's a secret, but I've been working
with the police for a long time.</i>

626
01:09:38,179 --> 01:09:39,947
<i>I'm a confidential informant.</i>

627
01:09:41,983 --> 01:09:43,851
Franco Harris was a beast.

628
01:09:47,188 --> 01:09:50,791
- What do you know about it?
- I can play.

629
01:09:52,927 --> 01:09:54,594
Shoot.

630
01:09:56,529 --> 01:10:00,567
When you was a kid, I took you
on the field by the school.

631
01:10:01,601 --> 01:10:03,670
I tossed you
one of those little footballs.

632
01:10:04,939 --> 01:10:07,474
Told you to run to me
so I could tackle you.

633
01:10:08,209 --> 01:10:09,977
Show you what it felt like
to take a hit.

634
01:10:15,216 --> 01:10:16,784
I wasn't gonna hurt you.

635
01:10:23,791 --> 01:10:25,826
But you were too scared
to do it, Verdon.

636
01:10:29,864 --> 01:10:31,799
You was always soft.

637
01:10:40,875 --> 01:10:44,444
- I gotta bounce.
- Where you goin'?

638
01:10:44,912 --> 01:10:46,680
I know you ain't headed
for no job.

639
01:10:46,714 --> 01:10:48,682
I got a little somethin'
I'm workin' on.

640
01:11:45,706 --> 01:11:47,875
Stop fussin' with me.

641
01:11:47,908 --> 01:11:50,745
Ma be home in a minute.
About to be out.

642
01:12:02,857 --> 01:12:03,991
<i>And touchdown.</i>

643
01:12:04,025 --> 01:12:05,592
<i>That's one of the best plays
we've seen all year...</i>

644
01:12:05,625 --> 01:12:06,827
Shit.

645
01:12:36,891 --> 01:12:38,125
Hey.

646
01:12:39,160 --> 01:12:41,128
- What you want?
- Nothing you got.

647
01:12:41,896 --> 01:12:43,998
Then get your little
narrow ass back in your house.

648
01:12:44,031 --> 01:12:47,667
- You the one loiterin'.
- Mindin' my own like you ought to be.

649
01:12:47,701 --> 01:12:49,602
Ain't you got some schoolwork
or somethin'?

650
01:12:49,636 --> 01:12:51,839
- Did it.
- Yeah.

651
01:12:52,706 --> 01:12:55,142
- Where you go at? Tubman Middle?
- Yeah.

652
01:12:55,176 --> 01:12:57,745
- I went there, too.
- So?

653
01:13:00,114 --> 01:13:02,582
What you doin' standin' here
in my alley?

654
01:13:08,756 --> 01:13:11,158
Look, there goes my ride,
little man. You be easy, alright?

655
01:13:17,398 --> 01:13:21,035
Let's go up the block.
Too many eyes around here.

656
01:13:34,048 --> 01:13:36,884
- Verdon?
- It's Verdon.

657
01:13:38,752 --> 01:13:41,021
Verdon, talk to me.

658
01:13:41,889 --> 01:13:44,091
Y'all headed down
the wrong road, detective.

659
01:13:44,125 --> 01:13:45,793
Jesus Christ.

660
01:13:45,826 --> 01:13:48,628
You been rousting those corner boys in the
eights, that ain't gonna get you nothin'.

661
01:13:58,439 --> 01:14:00,941
Based on Rico's records,
it's a start.

662
01:14:01,942 --> 01:14:03,043
Kid was in it.

663
01:14:03,077 --> 01:14:07,081
He had juvenile priors
for possession, distribution.

664
01:14:07,114 --> 01:14:09,150
That was all
before he got straight.

665
01:14:09,183 --> 01:14:11,785
I've been knowin' his mother
since elementary.

666
01:14:11,819 --> 01:14:15,189
She got him into some
church thing and he changed.

667
01:14:15,890 --> 01:14:19,426
Rico was in the AP program at
his high school and everything.

668
01:14:19,460 --> 01:14:20,895
Boy was headed for college.

669
01:14:23,164 --> 01:14:26,000
So why'd someone put that lead
in his dome?

670
01:14:26,033 --> 01:14:31,805
What I heard, it was over a girl.
See Rico had a weakness for females.

671
01:14:32,473 --> 01:14:33,741
Who doesn't?

672
01:14:37,178 --> 01:14:38,779
You got a name on the hitter?

673
01:14:38,812 --> 01:14:40,014
Nah.

674
01:14:40,481 --> 01:14:42,750
- How about the girlfriend?
- Uh-uh.

675
01:14:45,219 --> 01:14:46,020
You sure?

676
01:14:48,822 --> 01:14:51,125
I'd talk to Rico's mom
if I was you.

677
01:14:54,161 --> 01:14:55,796
I already did that.

678
01:14:57,298 --> 01:14:59,266
She didn't mention a girlfriend.

679
01:15:02,002 --> 01:15:04,939
We searched Rico's room,
his laptop,

680
01:15:04,972 --> 01:15:06,941
there's no evidence of a girl
in his life.

681
01:15:06,974 --> 01:15:08,776
Just tellin' you what I heard,
that's all.

682
01:15:10,844 --> 01:15:14,081
- From who?
- No one in particular.

683
01:15:14,114 --> 01:15:16,116
I just been keeping my ear
to the street.

684
01:15:16,984 --> 01:15:21,021
I'mma keep tryin', but it get expensive,
man, buyin' people drinks and shit?

685
01:15:22,122 --> 01:15:24,225
Tryin' to loosen their tongues.
You feel me?

686
01:15:28,162 --> 01:15:33,300
Stay on it. I gotta put this down.
We caught one this mornin'?

687
01:15:35,069 --> 01:15:36,303
Bodies are stackin' up.

688
01:15:40,307 --> 01:15:41,875
Verdon.

689
01:15:43,944 --> 01:15:46,213
They got a little lake
over there on those grounds.

690
01:15:48,549 --> 01:15:51,352
I used to cane pole fish
back there when I was a kid.

691
01:15:52,353 --> 01:15:57,958
When I got older, I had his
girlfriend named Sondra.

692
01:15:58,559 --> 01:16:02,162
We hopped that fence,
took us a blanket,

693
01:16:02,196 --> 01:16:06,033
some screw-top wine,
little weed. Heh.

694
01:16:06,066 --> 01:16:08,002
Have us a good old time.

695
01:16:10,170 --> 01:16:12,239
She had this
Sony Walkman player.

696
01:16:13,173 --> 01:16:17,011
You know, for cassettes
and, uh, I made her a few tapes.

697
01:16:17,044 --> 01:16:20,848
Bobby Brown, Tone Loc,
other stuff she liked.

698
01:16:21,248 --> 01:16:25,953
She listened to it on her
earphones while I kept my head up.

699
01:16:27,187 --> 01:16:29,056
When I was done
layin' her out right,

700
01:16:30,324 --> 01:16:34,795
I tell her about the cars
I'd be drivin' someday,

701
01:16:35,596 --> 01:16:37,064
the big job I would have,

702
01:16:37,097 --> 01:16:41,101
and, uh, how I wouldn't need no high
school diploma to get those things.

703
01:16:42,303 --> 01:16:44,271
She looked at me
like she believed me.

704
01:16:45,205 --> 01:16:48,008
Sondra had
some pretty brown eyes.

705
01:16:48,042 --> 01:16:49,410
What happened to her?

706
01:16:50,745 --> 01:16:54,415
She married some ambulance chaser,
got office up on the Avenue.

707
01:16:56,183 --> 01:16:57,985
I seen her one time.

708
01:16:58,018 --> 01:17:00,321
She was visitin' her parents
back in the 'hood.

709
01:17:01,021 --> 01:17:03,023
Bum-rushin' the kids
in the house like they get sick

710
01:17:03,057 --> 01:17:04,325
if they breathe this air
or somethin'.

711
01:17:07,227 --> 01:17:11,298
She saw me, too.
She looked away.

712
01:17:12,166 --> 01:17:14,234
Act like she didn't know
who I was.

713
01:17:16,203 --> 01:17:18,405
She could rewrite history
if she want to.

714
01:17:19,673 --> 01:17:21,208
And that fancy husband?

715
01:17:22,643 --> 01:17:26,246
He gonna never have what I had,
'cause I had that pussy when it was new.

716
01:17:31,185 --> 01:17:33,420
See what you can get me
on this Rico murder.

717
01:17:34,655 --> 01:17:38,192
- I need a name.
- I will.

718
01:17:45,399 --> 01:17:48,435
<i>We was at Rico's
wake at his mother's house.</i>

719
01:17:50,237 --> 01:17:51,872
<i>Me and Leticia.</i>

720
01:17:55,676 --> 01:17:59,346
<i>Up in Rico's bedroom,
we found a photograph of Flora.</i>

721
01:18:01,281 --> 01:18:04,051
<i>You know,
the kind you take at the mall.</i>

722
01:18:04,084 --> 01:18:08,255
<i>In the picture, the strap of her
shirt was comin' off her shoulder,</i>

723
01:18:08,288 --> 01:18:10,391
<i>showin' the tops
of her little titties.</i>

724
01:18:12,459 --> 01:18:16,029
<i>These young girls all tryin'
to look like sluts you ask me.</i>

725
01:19:20,561 --> 01:19:23,230
- Verdon.
- Leticia.

726
01:19:25,399 --> 01:19:27,367
- Ain't you gonna ask me in?
- No.

727
01:19:28,202 --> 01:19:29,536
What's wrong with you, girl?

728
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
I don't wanna see you
and you can't come in.

729
01:19:34,107 --> 01:19:37,311
- I got some good smoke?
- Go away, Verdon.

730
01:19:38,345 --> 01:19:40,314
What's wrong?
Why you so upset, Leti?

731
01:19:41,315 --> 01:19:43,016
Marquis came by.

732
01:19:45,118 --> 01:19:46,119
That's right.

733
01:19:48,188 --> 01:19:51,024
Flora must have told him
about our conversation with her.

734
01:19:52,159 --> 01:19:56,096
Marquis and me came
to an understandin', Verdon.

735
01:19:57,264 --> 01:19:59,299
You backin' out this on me,
Leticia?

736
01:20:01,268 --> 01:20:04,371
How much money we're lookin'
to collect on that tip line?

737
01:20:05,807 --> 01:20:09,576
1,000? We supposed
to split that, right?

738
01:20:10,577 --> 01:20:11,678
That's what we said.

739
01:20:11,713 --> 01:20:15,048
I ain't tryin' to get
myself killed for $500.

740
01:20:15,082 --> 01:20:16,483
Neither am I.

741
01:20:19,821 --> 01:20:22,456
Then you better go somewhere
for a while, Verdon.

742
01:20:24,124 --> 01:20:26,293
Leave outta here for real.

743
01:20:29,831 --> 01:20:32,432
Flora told Marquis,
there was a skinny,

744
01:20:32,466 --> 01:20:35,168
older-lookin' dude,
the day I braced her.

745
01:20:36,370 --> 01:20:38,338
But Flora ain't know my name,
though.

746
01:20:45,312 --> 01:20:49,149
You said my name to Marquis?
You gave me up, Leticia?

747
01:20:53,287 --> 01:20:56,657
You gave me up?
You gave me up, Leticia?

748
01:21:29,423 --> 01:21:31,625
I'm tryin' to tell you,
yo, I mean, she cool,

749
01:21:31,658 --> 01:21:34,461
but that bitch has got
a big-ass head and shit.

750
01:21:34,494 --> 01:21:36,296
- Hey, she got fat ass, though.
- Yeah.

751
01:21:36,330 --> 01:21:38,498
- She fat as a motherfucker.
- Yo.

752
01:21:38,532 --> 01:21:40,534
- What's up, slim?
- Fuck is this?

753
01:21:40,567 --> 01:21:44,338
Fuck you get that jacket from,
Baby Gap?

754
01:21:44,371 --> 01:21:47,341
- Yo, look at that nigga, yo.
- Yeah.

755
01:21:47,374 --> 01:21:49,443
- Look at this nigga.
- Yeah.

756
01:21:49,476 --> 01:21:50,510
Timbs is done.

757
01:22:18,605 --> 01:22:20,507
- Verdon!
- Robo!

758
01:22:20,540 --> 01:22:24,411
- What you upto, man?
- Ain't nothin', man. Just gettin' a little wine.

759
01:22:24,444 --> 01:22:28,682
Man, I could use a little taste,
too. Get you back on payday.

760
01:22:28,716 --> 01:22:30,718
Payday?
Where you workin' at, man?

761
01:22:41,996 --> 01:22:43,497
Hold up, Verdon.

762
01:22:43,530 --> 01:22:48,502
Look, I've been in here for a couple
hours tryin' to stay warm and shit

763
01:22:48,535 --> 01:22:50,270
and I heard some things.

764
01:22:50,303 --> 01:22:51,471
Like what?

765
01:22:52,539 --> 01:22:54,742
Some boys was in here
earlier askin' about you.

766
01:22:54,776 --> 01:22:57,177
One of 'em had silver fronts
in his mouth.

767
01:22:57,577 --> 01:23:00,681
They described you
and that hat you always wearin'.

768
01:23:02,315 --> 01:23:04,451
But I ain't tell him nothin',
Verdon.

769
01:23:04,484 --> 01:23:06,954
There was this other bama
that they talked to, though.

770
01:23:06,988 --> 01:23:10,190
He told the dude with the fronts
in his mouth where you stay at.

771
01:23:11,458 --> 01:23:13,193
where my people stay?

772
01:23:15,529 --> 01:23:17,230
Come on, man.
Let's get out of here.

773
01:23:25,605 --> 01:23:31,746
- You want bag? 5 cent for bag.
- Thanks, man.

774
01:23:53,366 --> 01:23:56,738
- Where you about to go now, V?
- I don't know.

775
01:23:56,771 --> 01:24:01,743
Guess I'll just walk around some.
Let this wine kiss my head.

776
01:24:04,511 --> 01:24:09,316
<i>Me and Leticia caught up to
Flora, Leticia stepped her.</i>

777
01:24:09,349 --> 01:24:11,719
<i>Leti can be intimidating
and shit when she want to.</i>

778
01:24:11,753 --> 01:24:14,421
- I don't fuckin' know.
- Now, tell me his name.

779
01:24:14,454 --> 01:24:16,623
- Come on!
- Marquis Roberts!

780
01:24:16,656 --> 01:24:18,760
<i>Flora gave it up.</i>

781
01:24:18,793 --> 01:24:23,497
<i>She was there when Marquis Roberts came
up on Rico and doomed him with that nine.</i>

782
01:24:24,431 --> 01:24:28,368
<i>Flora and Leticia, they ain't
gonna say nothin' to nobody now.</i>

783
01:24:28,401 --> 01:24:29,737
<i>That leaves me.</i>

784
01:24:54,427 --> 01:25:00,333
Hey, little man. Help me out.
Call 911, here?

785
01:25:06,439 --> 01:25:07,574
Fuck.

786
01:26:23,818 --> 01:26:25,452
Verdon.

787
01:26:40,600 --> 01:26:41,969
Come here.

788
01:27:16,837 --> 01:27:18,505
<i>I ain't afraid.</i>

789
01:27:18,906 --> 01:27:22,977
<i>Detective Barnes gonna find out
everything when he finds me,</i>

790
01:27:24,577 --> 01:27:27,748
<i>but first,
I need to speak to my father.</i>

791
01:27:28,716 --> 01:27:31,484
<i>Tell him that I ain't
the low ass bum he thinks I am.</i>

792
01:27:32,619 --> 01:27:35,522
<i>I've been working with
the police for a long time.</i>

793
01:27:36,656 --> 01:27:39,827
<i>Matter of fact?
I solved a murder.</i>

794
01:27:41,561 --> 01:27:44,966
<i>I'm a confidential informant,
Pop. Look at me.</i>

795
01:27:49,710 --> 01:27:54,710
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org