Struggle: The Life And Lost Art Of Szukalski (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,750 --> 00:00:19,292
Aku tahu saat membuat film Betamax itu,
dan duduk di sana...

2
00:00:19,708 --> 00:00:21,833
Oh, untuk memanaskan?

3
00:00:21,917 --> 00:00:23,875
tiga, empat jam semalam

4
00:00:24,458 --> 00:00:27,167
dengan total 200 jam kunjungan.

5
00:00:28,167 --> 00:00:29,292
Predator...

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
Aku tahu mereka bukan untukku.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,500
Mungkin ada orang di museum yang lihat
dan berkata,

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,000
"Wow, kita perlu menulis ulang
buku sejarah."

9
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Aku telah melalui masa sulit.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,375
Aku tahu rekaman ini akan ditemukan

11
00:00:44,458 --> 00:00:45,875
dan mereka akan melihatnya

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,208
dan membuat sesuatu darinya.

13
00:00:47,292 --> 00:00:48,208
Aku tahu.

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
Banyak orang genius di luar sana.

15
00:00:53,917 --> 00:00:55,083
Aku telah menemukannya.

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,917
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

17
00:01:32,750 --> 00:01:36,917
Perlawanan menciptakan peradaban.

18
00:01:49,667 --> 00:01:54,875
Di banyak tempat, orang-orang tidak tahu
bahwa ia penting.

19
00:02:01,333 --> 00:02:05,917
Jadi mereka hanya menyulitkan.

20
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
Jadi inilah perjuangan

21
00:02:19,125 --> 00:02:21,750
antara kualitas dan kuantitas.

22
00:02:26,792 --> 00:02:32,042
PERJUANGAN
JALAN HIDUP DAN HILANGNYA SENI SZUKALSKI

23
00:02:38,917 --> 00:02:43,167
LEMBAH SAN FERNANDO
DI LUAR LOS ANGELES, CALIFORNIA

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,583
Aku tak mengoleksi benda-benda
karena ketenarannya.

25
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
Tapi karena aku menyukainya.

26
00:02:53,417 --> 00:02:57,625
GLENN BRAY, KOLEKTOR BERPENGARUH
SENI BUDAYA POP DAN LOWBROW.

27
00:03:02,333 --> 00:03:04,500
Aku mengoleksi buku komik sejak dulu.

28
00:03:05,417 --> 00:03:07,292
Ketika mulai dewasa,

29
00:03:07,375 --> 00:03:09,417
Aku mulai mengoleksi buku surealisme.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,625
Suatu hari aku sedang di toko buku
di Hollywood

31
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
menuju bagian buku surealisme

32
00:03:16,833 --> 00:03:18,792
dan aku melihat uliran cokelat

33
00:03:18,875 --> 00:03:20,458
kupikir itu ular

34
00:03:20,542 --> 00:03:21,375
di sampul bukunya.

35
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Aku pikir, "Apa ini?"

36
00:03:26,833 --> 00:03:30,667
Tebalnya 200 halaman, penuh gambar,
foto pahatan...

37
00:03:32,875 --> 00:03:34,292
Luar biasa.

38
00:03:36,708 --> 00:03:39,208
"Hei, nak, kau mau beli atau
hanya lihat-lihat?"

39
00:03:40,917 --> 00:03:43,042
Aku membelinya. Agak mahal

40
00:03:43,125 --> 00:03:44,833
karena terbitan tahun 1923.

41
00:03:44,917 --> 00:03:46,917
Dan merupakan karya seniman Polandia.

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,833
Aku tak bisa membedakan
Polandia dan Portugal.

43
00:03:50,542 --> 00:03:51,708
Kubawa pulang bukunya,

44
00:03:52,125 --> 00:03:55,167
membacanya 100 kali atau
berlama-lama di satu halaman.

45
00:03:57,917 --> 00:04:00,958
Aku sering mengunjungi Robert Williams
dan Suzanne Williams

46
00:04:01,042 --> 00:04:03,083
selam dua, tiga tahun setelah itu.

47
00:04:03,167 --> 00:04:05,292
Aku membawa bukunya,
dan menjatuhkannya

48
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Aku berkata, "menurutmu ini apa?"

49
00:04:07,667 --> 00:04:11,208
ROBERT WILLIAMS, PELUKIS DAN ILUSTRATOR
TERKENAL DI MANCANEGARA.

50
00:04:12,625 --> 00:04:16,125
DI AKHIR 1960-AN, DIA MENJADI LEGENDA
DI DUNIA KOMIK BAWAH TANAH.

51
00:04:16,208 --> 00:04:19,208
Aku menjadi bagian filum budaya terendah

52
00:04:19,292 --> 00:04:21,500
yang pernah ada di Amerika.

53
00:04:21,583 --> 00:04:24,542
Dunia buruk kartun bawah tanah.

54
00:04:24,625 --> 00:04:27,875
Komunitas itu membuat pornografi baru.

55
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
Aku tak pernah sebahagia ini.

56
00:04:31,417 --> 00:04:32,583
STANISLAW SZUKALSKI

57
00:04:32,667 --> 00:04:37,333
Glenn menunjukkan buku karya pematung
bernama Stanislaw Szukalski.

58
00:04:38,167 --> 00:04:40,375
Karya seni yang sangat kuat.

59
00:04:41,250 --> 00:04:43,667
Patung abad ke-19,
sangat terkenal

60
00:04:43,750 --> 00:04:45,667
dan digembar-gemborkan,
Rodin dan yang lain,

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
Kurasa tak ada yang bisa
menyainginya.

62
00:04:48,125 --> 00:04:50,583
Tak ada yang bisa mengalahkannya.

63
00:04:50,667 --> 00:04:52,458
Benar-benar menakjubkan.

64
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
Apa pertanyaanmu?

65
00:05:02,417 --> 00:05:05,000
Suatu hari, aku pergi ke toko buku
di Tarzana.

66
00:05:05,208 --> 00:05:07,500
Dan bertemu wanita ini,
aku pernah melihatnya.

67
00:05:09,542 --> 00:05:12,000
Dia sedang menempel sesuatu di dinding.
Sebuah poster

68
00:05:12,625 --> 00:05:14,042
bergambar Copernicus.

69
00:05:14,750 --> 00:05:17,000
Aku belum tahu siapa Copernicus
saat itu.

70
00:05:18,417 --> 00:05:19,375
Dan aku menatapnya.

71
00:05:19,458 --> 00:05:21,875
Aku melihat tanda seperti ular
di bawah.

72
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Aku berkata, "Poster apa ini?"

73
00:05:23,792 --> 00:05:27,000
Dia bilang, "Ada orang baik yang tinggal
di Granada Hills

74
00:05:27,083 --> 00:05:29,750
yang sering ke toko buku, dan memberiku
poster itu untuk digantung."

75
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Kupikir, "Sial!"

76
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
Kupikir dia telah mati,

77
00:05:38,208 --> 00:05:40,500
rumahnya hanya berjarak 8 km
dari rumahku.

78
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Siapa yang tahu?

79
00:05:42,375 --> 00:05:45,708
Dia bilang, "Lihatlah buku telepon."

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,542
Apa aku harus mencari

81
00:05:47,917 --> 00:05:50,042
Salvador Dali atau Picasso di sana?

82
00:05:50,708 --> 00:05:52,125
Aku pulang dan meneleponnya.

83
00:05:52,292 --> 00:05:54,333
Dijawab dengan suara rendah yang indah.

84
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
"Halo?"

85
00:05:59,042 --> 00:06:02,917
Glenn bertanya apakah aku dan istriku
akan menemuinya.

86
00:06:03,542 --> 00:06:05,917
Kami bertemu Szukalski di rumahnya.

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,125
SUZANNE WILLIAMS
SENIMAN

88
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
Mungkin ini pertemuan
paling intens

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,958
dari pertemuan-pertemuan
pertamaku.

90
00:06:13,125 --> 00:06:18,000
Jadi aku pergi ke rumah sederhana
bergaya pasca Perang Dunia II ini

91
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
dan bersiap untuk melihat ada apa
di balik pintunya

92
00:06:20,917 --> 00:06:23,542
dan aku harus menunduk
karena dia lebih pendek.

93
00:06:25,417 --> 00:06:29,917
Usianya 80 tahun dan aku 25 tahun
saat itu.

94
00:06:30,292 --> 00:06:33,250
Dia menjabat tanganku hangat, erat.

95
00:06:33,917 --> 00:06:36,292
Aku melihat monumen kapur

96
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
di rumah kecilnya.

97
00:06:38,333 --> 00:06:40,125
Seperti habis dihajar,

98
00:06:40,208 --> 00:06:42,292
karena terkena gempa.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,417
Benar-benar fantastis.

100
00:06:45,500 --> 00:06:49,125
Terasa sangat Eropa, karena istrinya
keluar dan menyajikan teh.

101
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Dia terlihat kalem dan sopan.

102
00:06:51,667 --> 00:06:52,958
Sang suami sebaliknya.

103
00:06:53,042 --> 00:06:55,667
Kami tidak bercakap-cakap.

104
00:06:55,750 --> 00:06:57,042
Kami diceramahi.

105
00:06:57,542 --> 00:06:59,500
Ceramahnya bagai aliran kesadaran,

106
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
dari informasi dan gambaran.

107
00:07:01,542 --> 00:07:05,417
Dia tak bisa duduk tenang dan
terus berkhayal.

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Cyclops bermata satu,

109
00:07:08,792 --> 00:07:13,333
dengan kasur di bahu mereka,
seperti raksasa.

110
00:07:14,042 --> 00:07:19,083
Dalam sejarah seni, tak ada yang
menyamai ini.

111
00:07:19,542 --> 00:07:20,917
Aku tahu dia suka,

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,542
karena aku yakin tidak ada orang
lain untuk berbagi saat itu.

113
00:07:25,125 --> 00:07:30,458
Lengan ini sangat kuat,
seperti wiener, seperti sosis.

114
00:07:30,792 --> 00:07:33,833
Membanggakan diri,
dan berkata-kata aneh.

115
00:07:36,833 --> 00:07:39,875
Kurasa karena aku dulu suka
menonton Freddie Blassie

116
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
makanya kupikir itu lucu.

117
00:07:42,125 --> 00:07:43,542
Kau tahu, orang hebat jarang
muncul tapi

118
00:07:43,625 --> 00:07:44,917
aku salah satunya yang muncul.

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
FREDDIE BLASSIE
PEGULAT PROFESIONAL

120
00:07:46,333 --> 00:07:53,125
Aku ahli paling berwenang di semua
bidang yang ada nilai piktografik.

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Segala yang orang bisa lakukan,

122
00:07:54,708 --> 00:07:57,958
Bisa dilakukan Freddie Blassie 10 kali
lipat, jangan lupa itu.

123
00:07:58,042 --> 00:08:02,042
Aku pematung terkenal di Amerika.

124
00:08:02,125 --> 00:08:07,667
Aku tak pernah dikenal sebagai siapa pun,
kecuali sebagai seorang genius.

125
00:08:09,750 --> 00:08:11,292
Aku ingat betul yang terjadi,

126
00:08:11,375 --> 00:08:14,083
"Ini sakit kepala terhebat
yang pernah kurasakan."

127
00:08:14,917 --> 00:08:17,333
Karena terlalu banyak yang diterima.

128
00:08:18,917 --> 00:08:20,292
Kupikir dia luar biasa.

129
00:08:20,375 --> 00:08:23,750
Dia bisa berdiri di depan patung
dan menjelaskan

130
00:08:23,917 --> 00:08:25,625
semuanya, alasan ia membuatnya.

131
00:08:25,708 --> 00:08:31,792
Tangan ini empat kali lipat lebih besar
dari ukuran normal.

132
00:08:31,875 --> 00:08:34,083
Satu yang membuatku terkesiap

133
00:08:34,167 --> 00:08:36,042
terutama adalah mengenai Struggle.

134
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
Di suatu tempat di Polandia.

135
00:08:38,792 --> 00:08:43,375
Tapi tak ada yang tahu karena
aku tinggal di Los Angeles.

136
00:08:45,750 --> 00:08:47,500
Ternyata hilang

137
00:08:47,583 --> 00:08:49,417
dan aku sedih mendengarnya

138
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
karena kupikir itu cemerlang.

139
00:08:51,917 --> 00:08:54,500
Ya Tuhan! Kau tahu, banyak karyanya

140
00:08:54,583 --> 00:08:57,333
yang tidak diperlihatkan,
dan aku tak tahu alasannya.

141
00:08:57,417 --> 00:08:59,292
Kenapa orang ini tertinggal?

142
00:09:01,833 --> 00:09:04,292
Aku mengunjunginya sendiri,
dengan orang-orang...

143
00:09:04,375 --> 00:09:07,542
Seperti Ray Zone, aku ajak
George DiCaprio...

144
00:09:08,042 --> 00:09:10,875
Dia menawarkan segelas Port

145
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
tapi dia tak mau

146
00:09:12,542 --> 00:09:14,167
GEORGE DICAPRIO
SENIMAN, PENULIS, DISTRIBUTOR

147
00:09:14,250 --> 00:09:16,833
menghabiskan minumnya dan
debu marmer berjatuhan.

148
00:09:16,958 --> 00:09:19,583
Dia luar biasa menyenangkan.

149
00:09:19,667 --> 00:09:22,417
Uangmu tak sia-sia dengan ceramahnya
menurutku.

150
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
Saat bertemu Szukalski,
yang pertama ditanyakan

151
00:09:26,167 --> 00:09:27,625
adalah kebangsaanmu.

152
00:09:27,708 --> 00:09:29,250
Latar belakangmu.

153
00:09:29,333 --> 00:09:31,833
Kau bisa bilang, "Aku orang Brazil",
atau, "Aku orang Inggris."

154
00:09:31,917 --> 00:09:34,583
Dan dia punya alasan untuk
mengkritiknya.

155
00:09:34,667 --> 00:09:39,458
Inggris tidak pernah dikuasai dan dijajah.

156
00:09:39,542 --> 00:09:41,750
Inggris merupakan pulau kelinci.

157
00:09:41,875 --> 00:09:43,667
Bahkan kelinci bisa hidup di pulau.

158
00:09:43,750 --> 00:09:45,042
Baiklah, aku kelinci.

159
00:09:45,125 --> 00:09:46,208
Aku bisa mengerti.

160
00:09:46,958 --> 00:09:49,167
Dia sangat fanatik,

161
00:09:49,250 --> 00:09:53,000
tetapi caranya aneh.

162
00:09:53,083 --> 00:09:55,292
Dia bisa pergi ke pompa bensin atau
yang lain

163
00:09:55,375 --> 00:09:58,375
dan melompat dari mobil
menghampiri petugas

164
00:09:58,458 --> 00:09:59,917
dan mengukur lengan mereka.

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,792
Dia menyebut mereka Yeti.

166
00:10:02,875 --> 00:10:04,083
Manusia gua

167
00:10:04,167 --> 00:10:05,958
atau Australopithecus...

168
00:10:06,500 --> 00:10:09,250
Agak aneh.

169
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Mereka punya lengan pendek yang
tak biasa.

170
00:10:12,083 --> 00:10:17,500
Dua kaki pendek, tubuh panjang,
berkebalikan dengan Yeti.

171
00:10:17,917 --> 00:10:21,375
Kau tak bisa memberitahunya
kalau ini sedikit...

172
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
meragukan.
Sedikit meragukan.

173
00:10:25,125 --> 00:10:27,792
Saat itu memang lucu

174
00:10:27,875 --> 00:10:30,750
karena dia sangat memercayainya.

175
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Kini aku tak yakin

176
00:10:33,417 --> 00:10:35,667
dia pikir orang-orang lebih rendah.

177
00:10:36,542 --> 00:10:39,125
Tapi aku tahu dia pikir
dia yang terhebat.

178
00:10:40,542 --> 00:10:42,833
Dia suka melawan.

179
00:10:43,250 --> 00:10:47,167
Dia tak mengikuti kepercayaan
mana pun.

180
00:10:49,583 --> 00:10:52,083
Kami sering mengejeknya

181
00:10:52,708 --> 00:10:58,000
dan kami tak tahu apa hubungannya
dengan masa lalunya.

182
00:10:59,042 --> 00:11:01,417
Jika saat itu aku sudah tahu,

183
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Aku akan memperingatkan
teman-temanku untuk menjauhinya.

184
00:11:10,625 --> 00:11:12,917
Glenn menghabiskan banyak
waktu dengannya,

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,708
tapi aku dan Suzanne hanya bertemu
secukupnya dengannya.

186
00:11:16,833 --> 00:11:18,542
Kami selalu memanggil satu sama lain

187
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
Tn. Bray, Tn. Szukalski.

188
00:11:23,250 --> 00:11:26,917
Aku telah menerbitkan buku di awal 70-an,
buku komik kecil.

189
00:11:27,000 --> 00:11:27,917
Dan aku berkata,

190
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
"Kita bisa mengerjakan buku
kecil dengan harga murah."

191
00:11:30,583 --> 00:11:32,333
"Tidak. Aku menunggu Tiongkok,

192
00:11:32,417 --> 00:11:34,000
Aku menunggu Swedia,

193
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
mereka akan membuat bukuku besar."

194
00:11:36,333 --> 00:11:37,208
Aku bilang, "Baiklah,

195
00:11:37,583 --> 00:11:41,208
tapi aku masih di sini, aku kembali
minggu depan dan bicarakan lagi."

196
00:11:44,458 --> 00:11:47,833
Jadi suatu hari aku berkunjung dan
berdiskusi tentang gambarnya

197
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
dan aku bercanda,

198
00:11:50,167 --> 00:11:52,000
"Kau gambar apa yang kau lihat, kan?"

199
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
Dia melihatku dan berkata,

200
00:11:54,625 --> 00:11:56,417
"Kau tak tahu."

201
00:12:01,667 --> 00:12:06,625
GIDLE
POLANDIA TENGAH

202
00:12:07,750 --> 00:12:10,667
Aku lahir di kota kecil di Polandia.

203
00:12:11,625 --> 00:12:14,542
Dulu sekali.

204
00:12:21,542 --> 00:12:24,083
Dia berkata, "Kurasa saat aku
berumur empat atau lima

205
00:12:24,167 --> 00:12:25,625
tinggal di Gidle atau suatu tempat.

206
00:12:25,708 --> 00:12:28,208
Orang tuaku membiarkanku
melakukan apa pun."

207
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
Dia ingin tahu berapa lama ia
bisa menatap matahari

208
00:12:32,333 --> 00:12:34,417
karena dia suka cahaya matahari.

209
00:12:36,000 --> 00:12:40,125
Lalu ia sadar hal itu akan membakar
korneanya.

210
00:12:41,000 --> 00:12:41,917
Sepanjang hidupnya

211
00:12:42,500 --> 00:12:44,458
dia menggambar dan memahat

212
00:12:44,542 --> 00:12:47,292
dengan titik besar di matanya.

213
00:12:50,042 --> 00:12:53,250
Saat berumur tujuh tahun,
aku memahat patung kecil

214
00:12:53,333 --> 00:12:55,042
untuk selirku.

215
00:12:55,542 --> 00:12:59,917
Ada sekitar tiga, empat wanita cantik
yang kucintai.

216
00:13:00,667 --> 00:13:05,208
Yang bisa kulakukan hanyalah
memberi mereka patung kecil.

217
00:13:07,333 --> 00:13:10,083
Dan mereka memanggilku pematung.

218
00:13:10,167 --> 00:13:12,958
Sejak saat itu, aku ingin menjadi pematung.

219
00:13:15,042 --> 00:13:17,458
Aku bertanya, " Bagaimana kau berakhir
seperti ini?"

220
00:13:17,917 --> 00:13:21,875
Dia mulai bercerita lalu semuanya menjadi
berbeda.

221
00:13:21,958 --> 00:13:26,875
Ibuku berkata,"Oh, kita harus pergi,
nanti ketinggalan kereta."

222
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Aku datang dan membawa kayu ini.

223
00:13:29,875 --> 00:13:31,875
Dan langsung tertarik.

224
00:13:32,208 --> 00:13:34,458
Aku membawanya ke Amerika.

225
00:13:34,583 --> 00:13:37,083
Bersamanya pada waktu yang lama,

226
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
kita bisa menyusun
sebuah cerita tentang diriya.

227
00:13:40,167 --> 00:13:43,833
Aku datang ke Chicago saat umur 12 tahun.

228
00:13:52,750 --> 00:13:55,792
Aku datang bersama ibu dan saudariku,

229
00:13:55,875 --> 00:14:00,250
mengunjungi ayahku, seorang pandai
besi di pabrik di Chicago.

230
00:14:01,167 --> 00:14:04,000
Dia lebih pendek daripada aku.

231
00:14:04,083 --> 00:14:07,708
Karena orang Eropa kekurangan
nutrisi.

232
00:14:08,125 --> 00:14:11,708
Dia bilang di mencintai ayahnya
lebih dari siapa pun.

233
00:14:11,792 --> 00:14:15,292
Dia sering menunjukkan foto atau
gambar ayahnya.

234
00:14:16,542 --> 00:14:19,958
Saat dia sekolah, dia memutuskan
untuk menciptakan abjad sendiri.

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,208
Bagiku seperti,

236
00:14:22,292 --> 00:14:24,542
kerja lembur menulis...

237
00:14:25,625 --> 00:14:26,500
Kenapa melakukan itu?

238
00:14:27,250 --> 00:14:33,792
Sekolah mengubah keinginan asli
kita sejak bayi.

239
00:14:33,875 --> 00:14:39,792
Kita dimodifikasi, dibuat sama dan
berpikiran sama.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,458
Kepala sekolah memanggil ayahnya
dan berkata,

241
00:14:42,542 --> 00:14:44,417
"Anakmu harus mengikuti aturan.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
Tak boleh membuat tulisan
tangan sendiri."

243
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
Singkatnya, ayahnya berkata,
"Ini tulisannya,

244
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
dan jika tak terbaca,
mari bicarakan.

245
00:14:52,208 --> 00:14:54,292
Sampai saat itu, dia tak akan berubah."

246
00:14:57,125 --> 00:15:00,958
Dan huruf aneh yang ia gunakan
seumur hidupnya.

247
00:15:02,125 --> 00:15:03,917
Sejak saat itu melekat padanya.

248
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
Tak bisa kembali.

249
00:15:05,917 --> 00:15:08,333
Sifat kekanak-kanakannya terlihat,

250
00:15:08,458 --> 00:15:11,333
tak ada yang pernah

251
00:15:11,417 --> 00:15:15,042
menasihatinya dan meluruskannya.

252
00:15:21,417 --> 00:15:23,042
Dia terobsesi dengan bahasa.

253
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Pelacur.

254
00:15:24,042 --> 00:15:25,375
Dia akan menerangkan kata-kata.

255
00:15:25,500 --> 00:15:29,417
Kata-kata yang berbeda arti namun
berkaitan secara universal.

256
00:15:29,625 --> 00:15:32,917
"Menyembah dari tempat lain"

257
00:15:33,000 --> 00:15:35,958
Bukan dari dunia ini,
dunia yang hilang.

258
00:15:36,042 --> 00:15:40,958
Empat belas ribu tahun lalu,
setelah air bah.

259
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Kami ke rumahnya suatu waktu.

260
00:15:49,833 --> 00:15:53,042
Aku memberanikan diri
memperlihatkan karyaku.

261
00:15:53,917 --> 00:15:56,083
Dan dia melihatnya sebentar,

262
00:15:56,208 --> 00:15:59,667
dan dia berkata, "Kau brilian, tapi
tapi kurangi kesan vulgarnya.

263
00:15:59,750 --> 00:16:01,542
Kurangi kesan vulgarnya."

264
00:16:02,833 --> 00:16:05,708
Keahlian yang sama

265
00:16:05,792 --> 00:16:07,458
mengikat kami.

266
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
Kami jadi berteman baik dengan
Stanislaw

267
00:16:11,792 --> 00:16:15,000
dan bisa memanggilnya
dengan nama panggilan kecilnya,

268
00:16:15,083 --> 00:16:16,375
yaitu Stas.

269
00:16:17,833 --> 00:16:19,958
Aku benar-benar memujanya.

270
00:16:20,042 --> 00:16:23,292
Seperti kembali ke masa lalu,
sebelum Perang Dunia I

271
00:16:23,375 --> 00:16:26,583
menarik orang yang tak pernah kau temui
dari perguruan di Eropa.

272
00:16:28,792 --> 00:16:32,708
Aku membuatnya di Institut Seni Chicago.

273
00:16:33,875 --> 00:16:38,042
Seorang pematung menyarankan agar
aku ke Eropa.

274
00:16:38,750 --> 00:16:42,167
Aku pergi saat berumur 14 tahun.

275
00:16:45,292 --> 00:16:48,542
KRAKOW, POLANDIA

276
00:16:52,708 --> 00:16:55,000
Aku terus menggali informasi darinya

277
00:16:55,083 --> 00:16:57,625
tentang caranya menghadapi sekolah.

278
00:16:57,708 --> 00:16:59,250
AKADEMI SENI RUPA KRAKOW

279
00:16:59,333 --> 00:17:02,250
Dia bilang masuk ke akademi sebagai
pemuda

280
00:17:02,750 --> 00:17:06,417
terlalu muda sebenarnya,
tapi tetap diberikan tes.

281
00:17:06,917 --> 00:17:09,958
Wanita sungguhan yang telanjang.

282
00:17:11,042 --> 00:17:14,875
Ada 171 calon siswa,

283
00:17:15,625 --> 00:17:18,500
namun hanya 11 yang diterima.

284
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Aku hanya mengerjakan lututnya.

285
00:17:23,125 --> 00:17:25,917
Dari itu saja,
lutut yang diberi gaya,

286
00:17:26,000 --> 00:17:28,042
mereka berkata, "Anak ini berbakat."

287
00:17:29,042 --> 00:17:31,042
Sang dosen berkata, "Pria-pria,

288
00:17:31,125 --> 00:17:33,667
dia diterima tanpa tes."

289
00:17:37,500 --> 00:17:40,042
Lalu aku berdebat dengan Dosen.

290
00:17:40,208 --> 00:17:44,500
Dia berkata, "Kau harus mengerjakan
modelnya atau pergi."

291
00:17:45,083 --> 00:17:47,167
Aku tak pernah bekerja dengan model.

292
00:17:47,250 --> 00:17:50,292
Menghancurkan bakat.

293
00:17:50,500 --> 00:17:51,542
Aku mengucapkan selamat tinggal,

294
00:17:53,250 --> 00:17:54,792
dan pergi saat itu juga.

295
00:17:59,917 --> 00:18:02,250
PATUNG KARYA SZUKALSKI REMAJA

296
00:18:02,417 --> 00:18:06,292
Jika ingin membuat karya di dunia ini,

297
00:18:06,792 --> 00:18:09,458
jangan dengarkan kata orang.

298
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
Telan semua keahlian,

299
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
pengetahuan, dari ibu jarimu.

300
00:18:16,250 --> 00:18:17,958
Dirimu sendiri.

301
00:18:29,875 --> 00:18:31,875
POTRET DIRI

302
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
Saat aku melihat karya Szukalski,

303
00:18:41,250 --> 00:18:43,625
Sangat mengagumkan.

304
00:18:43,750 --> 00:18:45,500
ERNST FUCHS - PELUKIS, PENDIRI SEKOLAH
REALISME FANTASTIK WINA

305
00:18:46,208 --> 00:18:51,208
Semua kesan keindahan dan
erotisme spiritual.

306
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
GEMA

307
00:18:59,250 --> 00:19:01,542
Caranya menyiksa,
bagiku, menyiksa tubuh.

308
00:19:01,625 --> 00:19:04,708
Luar biasa caranya mendorong
dan menarik namun tetap masuk akal

309
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
JOSE ISMAEL FERNANDEZ
PEMATUNG

310
00:19:06,167 --> 00:19:08,417
dan berhasil mengungkapkan emosi.

311
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
Tak ada seni yang layak.

312
00:19:10,958 --> 00:19:13,500
Seni harus dilebih-lebihkan.

313
00:19:15,625 --> 00:19:18,500
Membungkuk hingga tulang belakangmu
retak.

314
00:19:19,375 --> 00:19:22,708
Rupanya harus dilebih-lebihkan.

315
00:19:25,000 --> 00:19:27,208
Aku melihat detail yang ia buat...

316
00:19:27,292 --> 00:19:28,542
KAREN MORTILLARO
PEMATUNG

317
00:19:28,625 --> 00:19:31,083
...dan tahu bahwa ia membuatnya
dari plester,

318
00:19:31,167 --> 00:19:34,167
ekspresi pribadi yang ia sampaikan.

319
00:19:34,750 --> 00:19:37,125
Kurasa ia menggunakan patung

320
00:19:37,208 --> 00:19:40,083
sebagai media untuk menunjukkan
jiwanya.

321
00:19:41,292 --> 00:19:44,208
Aku bekerja lebih cepat dari pematung
mana pun

322
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
karena aku tak pernah ragu.

323
00:19:46,625 --> 00:19:51,500
Aku tak pernah mengubah apa pun
karena sudah ada ide.

324
00:19:54,083 --> 00:19:56,292
PERMOHONAN

325
00:20:00,375 --> 00:20:04,167
Szukalski adalah Michaelangelo

326
00:20:05,625 --> 00:20:07,625
abad ke-20.

327
00:20:08,875 --> 00:20:12,000
DAVID KARYA SZUKALSKI

328
00:20:12,167 --> 00:20:15,917
Dan mungkin di masa yang akan datang.

329
00:20:17,833 --> 00:20:22,083
"Kubawa Rodin di satu kantong,
dan Michelangelo di kantong lainnya,

330
00:20:22,167 --> 00:20:24,458
dan berjalan menuju matahari,"

331
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Kata Szukalski saat remaja.

332
00:20:31,917 --> 00:20:35,708
BEN HECHT, SALAH SATU PENULIS
SKENARIO HEBAT ABAD 20.

333
00:20:36,083 --> 00:20:40,667
Tidak akan ada film yang baik tanpa
ada orang bodoh di dalamnya.

334
00:20:42,833 --> 00:20:45,333
Dari 70 film yang kutulis,

335
00:20:46,042 --> 00:20:49,542
ada 10 film di antaranya
yang tidak sia-sia.

336
00:20:52,542 --> 00:20:55,500
Stas memberitahuku bahwa dia dan Ben
Hecht sangat dekat,

337
00:20:55,583 --> 00:20:58,458
dan mereka suka berjalan-jalan di Chicago.

338
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
DI OTOBIOGRAFINYA, HECHT MENGENANG
MASANYA SEBAGAI REPORTER CHICAGO,

339
00:21:07,667 --> 00:21:11,125
DAN PERSAHABATANNYA DENGAN PEMATUNG
"GENIUS", DARI KRAKOW.

340
00:21:11,250 --> 00:21:15,000
Dia seumuran denganku, tubuhnya
kuat dan berotot

341
00:21:15,083 --> 00:21:18,750
dan sebuah anugerah yang menutupi
pakaian setengah lusuhnya.

342
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
Jangan nilai aku dari wajah femininku.

343
00:21:22,333 --> 00:21:26,250
Wanita suka rambut panjangku
dan aku suka itu.

344
00:21:27,667 --> 00:21:30,417
"Di mana kau belajar anatomi?"
Wallace bertanya.

345
00:21:31,000 --> 00:21:35,958
Szukalski mulai bicara pelan,
matanya setengah tertutup.

346
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
"Aku sangat mencintai ayahku," katanya,

347
00:21:40,417 --> 00:21:42,625
"lebih dari siapa pun.

348
00:21:43,542 --> 00:21:44,375
Suatu pagi,

349
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Aku pergi ke taman.

350
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
Dia tak di sana.

351
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
Ada keramaian di jalanan,

352
00:21:52,000 --> 00:21:53,333
Aku melihatnya.

353
00:21:54,958 --> 00:21:59,042
Itu ayahku. Meninggal tertabrak mobil.

354
00:22:02,042 --> 00:22:04,000
Aku menyingkirkan kerumunan."

355
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Szukalski berkata,

356
00:22:06,042 --> 00:22:08,042
"dan aku mengangkat tubuhnya.

357
00:22:08,417 --> 00:22:12,583
Aku menggendongnya lama di bahuku
ke Kamar Mayat Setempat.

358
00:22:12,917 --> 00:22:15,750
Aku bilang, 'Ini ayahku.'

359
00:22:16,167 --> 00:22:19,500
dan aku meminta sebuah permintaan,
dan mereka mengizinkannya.

360
00:22:21,167 --> 00:22:25,292
Aku menerima tubuh ayahku
dan aku membedahnya.

361
00:22:31,208 --> 00:22:34,083
Kau tanya dari mana aku belajar anatomi."

362
00:22:34,958 --> 00:22:37,167
Szukalski menatap kami dengan bangga.

363
00:22:40,583 --> 00:22:42,333
"Ayahku mengajariku."

364
00:22:47,042 --> 00:22:51,542
Setelah ayah tiada,
aku tak punya penghasilan,

365
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
terkadang seminggu aku
tidak makan.

366
00:22:57,042 --> 00:23:01,875
Aku tak pernah bercerita
kalau aku lapar

367
00:23:02,208 --> 00:23:04,250
dan tak pernah meminta.

368
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Dia seniman menderita miskin klasik

369
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
dan terkenal buruk
sebagai bocah seni berandal.

370
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Dia salah satunya.

371
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
Dia hampir seperti orang tengil.

372
00:23:20,125 --> 00:23:24,500
Ada beberapa insiden hingga kritikus seni
datang ke studionya

373
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
dan mengetuk karyanya dengan tongkat.

374
00:23:28,333 --> 00:23:30,417
Dia mendorong kritikus itu dari tangga.

375
00:23:30,792 --> 00:23:35,833
Kritikus hanyalah parasit yang tak tahu
apa-apa tentang seni.

376
00:23:36,417 --> 00:23:37,625
INSTITUT SENI CHICAGO

377
00:23:37,750 --> 00:23:40,292
Dia pernah mengadakan pameran.

378
00:23:41,042 --> 00:23:44,417
Ternyata ada tema yang menentang
kekuatan politik di dalam pamerannya.

379
00:23:45,417 --> 00:23:47,875
Pertentangan pada Imperialisme Inggris.

380
00:23:48,542 --> 00:23:52,250
Parasit harus menghisap bangsa baru
untuk bisa hidup.

381
00:23:52,333 --> 00:23:59,250
karena pendiri imperium tak ada
keahlian cukup di bidang pertanian.

382
00:24:00,458 --> 00:24:03,333
Galeri memintanya untuk
menutup pameran.

383
00:24:03,542 --> 00:24:04,875
dan dia masuk...

384
00:24:05,875 --> 00:24:07,167
Mengobrak-abrik tempat tersebut.

385
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
SENIMAN MEROBEK LUKISAN
DI DINDING INSTITUT

386
00:24:11,458 --> 00:24:14,167
Mereka menyingkirkannya.

387
00:24:15,625 --> 00:24:19,375
Bisa dibilang mereka sedang berhadapan
dengan bajak laut seniman.

388
00:24:20,208 --> 00:24:24,417
Media terus membuat berita tentangku.

389
00:24:24,500 --> 00:24:26,083
LARGO FORTISSINO
TIGA BABAK DENGAN STANIS. SZUKALSKI

390
00:24:26,167 --> 00:24:27,292
IDE ANEH PEMATUNG

391
00:24:27,375 --> 00:24:28,542
PEMATUNG INGIN PETERNAKAN BABI

392
00:24:28,625 --> 00:24:30,417
PATUNGYANG DIBUAT DARI MAYAT AYAHNYA
TERLALU SERAM UNTUK DIPAMERKAN

393
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
"Hidungnya seperti pemakan semut
Amerika Selatan

394
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
dan berjalan seperti Frankenstein yang
kabur."

395
00:24:37,958 --> 00:24:41,583
Ben Hecht, saat menulis tentangku,
mendeskripsikanku sebagai pemuda

396
00:24:41,667 --> 00:24:43,917
dengan komentar tajam.

397
00:24:45,125 --> 00:24:47,708
Ben Hecht adalah pendukung terbesar Stas

398
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
tahun 1920-an di Chicago.

399
00:24:50,250 --> 00:24:53,125
Aku tahu dia menulis artikel di
Vanity Fair.

400
00:24:54,417 --> 00:24:56,250
Bahkan, mereka membicarakan...

401
00:24:56,375 --> 00:24:59,250
Sepertinya pemikirannya berbeda
dari orang lain.

402
00:24:59,917 --> 00:25:04,000
Aku percaya alasannya dia berbeda

403
00:25:04,458 --> 00:25:07,875
pasti ada hubungannya dengan
perkembangan mentalnya.

404
00:25:08,833 --> 00:25:12,000
Aku pernah dengar dia suka

405
00:25:12,208 --> 00:25:16,333
Jazz Amerika
karena itu tidak bisa diajarkan.

406
00:25:17,542 --> 00:25:20,458
Itu caranya memikirkan hal lain.

407
00:25:20,625 --> 00:25:24,250
Seni yang lahir dari dalam diri
sangat penting.

408
00:25:24,333 --> 00:25:27,667
Bukan bentuk formal sekolah seni.

409
00:25:28,500 --> 00:25:32,042
Seringkali ia menjelaskan pendidikannya.

410
00:25:34,333 --> 00:25:37,458
Yang kebanyakan terdiri dari
caranya melihat banyak hal

411
00:25:37,542 --> 00:25:40,750
dari perbedaan budaya dan
pahatan primitif.

412
00:25:41,042 --> 00:25:44,667
Dia tertarik dengan bahasa yang
terkandung

413
00:25:44,750 --> 00:25:46,542
pada gambarannya sendiri,

414
00:25:46,792 --> 00:25:49,917
membentuk idenya sendiri
dan interkoneksinya

415
00:25:50,167 --> 00:25:51,375
yang membuatnya menjadi

416
00:25:51,458 --> 00:25:54,208
otodidak terhebat di masa ini.

417
00:25:54,750 --> 00:25:57,125
Dia berpikir perlunya...

418
00:25:57,208 --> 00:25:59,208
DR. PIOTR RYPSON
DIREKTUR, MUSEUM NASIONAL WARSAWA

419
00:25:59,292 --> 00:26:02,542
seni asli Amerika yang bebas dari pengaruh
Prancis atau lainnya.

420
00:26:03,417 --> 00:26:05,792
Simbol budaya meso-Amerika

421
00:26:05,875 --> 00:26:08,333
sangat menarik perhatiannya.

422
00:26:09,000 --> 00:26:11,625
Ini seni yang lahir sendiri.

423
00:26:12,250 --> 00:26:15,625
Tidak dipaksakan akibat
penguasaan budaya.

424
00:26:16,833 --> 00:26:20,917
Ada penyerbukan silang

425
00:26:21,000 --> 00:26:22,292
antara gaya dan budaya.

426
00:26:22,958 --> 00:26:25,792
Kita punya Szukalski sebagai
seniman yang terlahir kembali,

427
00:26:25,875 --> 00:26:27,333
yang melihat peluang

428
00:26:27,417 --> 00:26:29,417
pada seni nasional yang berkembang.

429
00:26:29,667 --> 00:26:34,458
Otaknya merupakan karya tunggal
abad ini.

430
00:27:10,875 --> 00:27:14,708
Ada pendeta Aztec memberkati
cetak biru

431
00:27:14,792 --> 00:27:17,500
insinyur Amerika muda.

432
00:27:20,958 --> 00:27:24,125
Saat ada angin cepat sedikit,

433
00:27:24,208 --> 00:27:26,583
seluruh monumen akan bergema

434
00:27:27,417 --> 00:27:33,375
menjadi simbol harapan,
karena Amerika adalah harapan manusia.

435
00:27:34,250 --> 00:27:40,083
Aku mengusulkan menara Universitas antara
Meksiko dan Texas

436
00:27:40,500 --> 00:27:46,125
yag bisa membentuk satu budaya
yang akan menyebar ke negara lain.

437
00:27:47,250 --> 00:27:52,083
Dan ini ada proyek monumen
yang akan bergema.

438
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
Tapi aku tak tahu cara mewujudkannya

439
00:27:56,833 --> 00:27:58,583
di Amerika masa kini.

440
00:28:08,750 --> 00:28:11,292
Saat itu aku tinggal di Belanda,
dan suami pertamaku...

441
00:28:11,375 --> 00:28:12,583
LENA ZWALVE
KOLEKTOR SENI

442
00:28:12,667 --> 00:28:13,875
seorang komikus.

443
00:28:13,958 --> 00:28:16,750
Kami datang ke Amerika Serikat
dan berkelana,

444
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
bertemu banyak seniman,

445
00:28:18,542 --> 00:28:21,583
tentu saja bertemu kolektor nomor satu,
Glenn Bray.

446
00:28:21,667 --> 00:28:24,667
Kupikir Glenn orangnya menarik,

447
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
sangat manis.

448
00:28:25,917 --> 00:28:27,500
Jadi aku memutuskan untuk tinggal.

449
00:28:27,583 --> 00:28:29,708
Aku mulai membawanya,
dan tentu saja

450
00:28:29,792 --> 00:28:31,333
duniaku berubah.

451
00:28:31,417 --> 00:28:32,667
Glenn membawaku ke sana.

452
00:28:32,750 --> 00:28:35,542
Aku tahu dia sangat tertarik dengan
Szukalski.

453
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
Dan aku tak pernah mendengarnya.

454
00:28:39,333 --> 00:28:42,000
Aku terpesona dengan karya yang kulihat.

455
00:28:42,083 --> 00:28:44,167
Sungguh indah.

456
00:28:44,708 --> 00:28:47,083
Aku sadar ia sangat tegap.

457
00:28:47,167 --> 00:28:49,375
Dia terlihat sangat kuat.

458
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Matanya tajam,

459
00:28:51,583 --> 00:28:53,917
mata tajam terindah.

460
00:28:54,083 --> 00:28:56,875
Dia sangat menawan karena
berasal dari Eropa.

461
00:28:58,625 --> 00:28:59,792
Aku kelinci.

462
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Stas benar-benar menyukaiku,

463
00:29:05,458 --> 00:29:08,125
dari awal, karena aku wanita,

464
00:29:08,250 --> 00:29:09,917
dia mencintai semua wanita.

465
00:29:10,500 --> 00:29:13,333
Dan kedua
aku berasal dari Belanda.

466
00:29:13,458 --> 00:29:16,250
Belanda menjadi korban perang
dan sangat menderita.

467
00:29:16,333 --> 00:29:19,333
Karena itu, Stas merasa ia bisa
bicara denganku.

468
00:29:19,542 --> 00:29:21,750
Sangat berarti baginya.

469
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Dia berlatar belakang perang
di tempat tinggalnya.

470
00:29:25,542 --> 00:29:27,792
Suatu hari, dia memanggilku Glenn
dan kupikir,

471
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
"Itu aneh! Baiklah."

472
00:29:30,542 --> 00:29:32,333
Stas? Ya, Stas.

473
00:29:37,125 --> 00:29:41,292
Dia selalu bilang alasannya
menjadi seniman adalah

474
00:29:41,417 --> 00:29:44,708
agar banyak wanita cantik
tertarik padanya.

475
00:29:45,208 --> 00:29:50,167
Dan seks yang membawa kita pada
kemampuan yang kita miliki.

476
00:29:51,125 --> 00:29:54,792
Bisa dibilang dia masih
semangat soal itu.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,875
Maksudku, dia sangat...

478
00:29:58,708 --> 00:29:59,917
Dia menawan.

479
00:30:00,000 --> 00:30:01,167
REBECCA FORSTADT
AKTRIS

480
00:30:01,250 --> 00:30:03,292
Kau suka menjadi wanita di dekatnya,

481
00:30:03,375 --> 00:30:07,208
secara tradisional, tapi juga,
secara unik juga.

482
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
Aku juga terobsesi, tapi, kau tahu

483
00:30:11,083 --> 00:30:13,583
Aku malu, kau tahu?

484
00:30:13,917 --> 00:30:15,875
Baginya seperti bahasa puitis.

485
00:30:15,958 --> 00:30:17,375
Harus diekspresikan.

486
00:30:18,167 --> 00:30:21,083
Dulu aku berpikir, "Aku tak sabar hingga

487
00:30:21,167 --> 00:30:23,917
umurku 70 atau 80 dan tak perlu
memikirkan wanita lagi."

488
00:30:24,000 --> 00:30:26,375
Nyatanya terbawa sampai mati.

489
00:30:26,458 --> 00:30:29,083
Umurku 73 dan masih memikirkannya.

490
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
Oh, ini hanya ide puitis.

491
00:30:35,667 --> 00:30:41,917
Keahlian diberikan oleh alam
sehingga spesiesku selamat.

492
00:30:46,917 --> 00:30:49,667
Aku selalu berpikir dia jatuh cinta dengan
Helen Walker

493
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
karena mereka mirip.

494
00:30:51,667 --> 00:30:53,125
Rambut mereka sama,

495
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
bentuk wajahnya sama.

496
00:30:55,292 --> 00:30:57,708
Seperti jatuh cinta pada diri sendiri.

497
00:30:58,042 --> 00:30:59,875
Tiba-tiba, kehidupannya membaik.

498
00:30:59,958 --> 00:31:00,792
SZUKALSKI MENIKAHI
GADIS SOSIALITA CHICAGO

499
00:31:00,875 --> 00:31:01,958
Dia sangat kaya.

500
00:31:02,042 --> 00:31:02,958
TUNANGAN SOSIALITA POLANDIA
ADALAH PEMATUNG ANEH

501
00:31:03,042 --> 00:31:05,000
Ayahnya merupakan dokter bedah
terkenal di Chicago.

502
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
Untuk pertama kalinya mampu

503
00:31:08,208 --> 00:31:11,125
membeli rumah, peralatan, dan publisitas

504
00:31:11,208 --> 00:31:13,167
untuk mencapai mimpinya.

505
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
KARYA STANISLAUS SZUKALSKI

506
00:31:14,417 --> 00:31:16,042
Ini juga saat kedua bukunya terbit.

507
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
EDISI TERINDAH DAN TAK BIASA YANG PERNAH
DITERBITKAN DI AMERIKA SERIKAT

508
00:31:17,708 --> 00:31:19,958
Mereka memiliki anak bernama Kalinka.

509
00:31:20,750 --> 00:31:23,333
Pindah ke California, lalu ke Hollywood.

510
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Kami membeli rumah sangat besar

511
00:31:26,292 --> 00:31:29,750
terletak di lokasi pos di belakang
bioskop Tiongkok.

512
00:31:30,875 --> 00:31:32,208
Hidupnya bahagia.

513
00:31:33,875 --> 00:31:35,750
Helen berubah menjadi dingin.

514
00:31:36,375 --> 00:31:39,625
Saat berhubungan intim,
dia biasanya menangis

515
00:31:40,333 --> 00:31:44,500
ia berpikir bahwa seks itu jahat
dan membuatnya menderita

516
00:31:44,583 --> 00:31:46,625
serta membuatnya putus asa.

517
00:31:47,375 --> 00:31:52,042
Stas berkata, "Jika ada wanita yang
menginginkanku, aku akan bersamanya."

518
00:31:52,333 --> 00:31:54,667
Saat Kalinka masuk
ke sekolah kanak-kanak,

519
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Joan adalah seorang guru di sana.

520
00:31:56,208 --> 00:31:58,125
HELEN WALKER SZUKALSKI
MENUNTUT CERAI

521
00:31:58,208 --> 00:31:59,667
GUGATAN DIKELUARKAN
OLEH HELEN SZUKALSKA

522
00:31:59,792 --> 00:32:03,833
Dari kaya mendadak,
kembali miskin serta kembali di jalan.

523
00:32:04,500 --> 00:32:06,708
Dia sangat mencintai Joan,

524
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
dia menulis surat-surat indah untuknya.

525
00:32:10,833 --> 00:32:13,250
Joan berkata, "Kau tahu, ada 250

526
00:32:13,333 --> 00:32:16,042
surat yang ditulis bolak-balik

527
00:32:16,125 --> 00:32:18,125
dengan gambar erotis."

528
00:32:18,375 --> 00:32:21,958
Dan aku berkata, "Boleh kami lihat?"
dia bilang "Sedikit cabul."

529
00:32:23,917 --> 00:32:25,792
Dan Stas hanya seperti...

530
00:32:30,750 --> 00:32:32,500
Dan itulah belahan jiwanya.

531
00:32:40,958 --> 00:32:43,458
Ini potret istriku,

532
00:32:44,083 --> 00:32:47,792
yang punya wajah panjang dan tirus,

533
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
yang telah kunikahi selama 50 tahun

534
00:32:52,708 --> 00:32:56,333
dan tak pernah bertengkar.

535
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
Aku mengagumi Joan.

536
00:32:58,833 --> 00:33:03,167
Dia wanita paling anggun dan lembut
yang pernah kutemui.

537
00:33:03,833 --> 00:33:05,917
Glenn dan aku sering mengunjungi Joan

538
00:33:06,000 --> 00:33:07,167
dan Szukalski bersama.

539
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
Dan kami cepat akrab.

540
00:33:09,167 --> 00:33:11,375
Kami seolah berkerabat.

541
00:33:12,250 --> 00:33:13,958
Suatu hari, dia menatapku,

542
00:33:14,042 --> 00:33:15,625
"Bukunya. Kita terbitkan."

543
00:33:15,708 --> 00:33:17,000
Dan aku berkata, "Tentu saja!"

544
00:33:17,083 --> 00:33:19,792
Dia memberi Glenn izin,

545
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
karena dia pikir aku juga bisa
mengurusnya.

546
00:33:23,625 --> 00:33:25,958
Jadi kami mulai.
Aku yang buat tata letaknya.

547
00:33:26,042 --> 00:33:28,667
Aku punya foto patungnya,
sedikit gambar,

548
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
beberapa puisi.

549
00:33:30,417 --> 00:33:32,000
Stas menunjukkan foto-foto ini.

550
00:33:34,750 --> 00:33:35,583
Dan...

551
00:33:36,333 --> 00:33:38,625
Kau yakin akan menempatkannya di sini?

552
00:33:39,125 --> 00:33:41,625
Dia berkata, "Biar kuberitahu alasannya."

553
00:33:42,542 --> 00:33:47,083
Dia membuat monumen ini sebelum
Mussolini menjadi fasis

554
00:33:47,167 --> 00:33:48,917
dan berteman dengan Hitler.

555
00:33:52,125 --> 00:33:55,708
Tapi Stas bilang, "Aku ingin
menunjukkannya karena kau harus

556
00:33:56,250 --> 00:33:58,708
punya gambaran siapa pun yang
mengubah sejarah.

557
00:33:58,792 --> 00:34:01,000
Dia berkata, "Itulah mengapa
kita punya patung Nero.

558
00:34:01,417 --> 00:34:03,542
Dari sana kita tahu rupa Hitler.

559
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Jangan lupakan bajingan tersebut."

560
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Dia menulis segalanya.

561
00:34:08,500 --> 00:34:09,875
Semuanya jelas.

562
00:34:09,958 --> 00:34:12,542
Walaupun ada di sini,
mungkin berhubungan di sana

563
00:34:12,625 --> 00:34:17,375
dan Lena akan paham dan mengubahnya
menjadi bacaan indah.

564
00:34:18,125 --> 00:34:20,542
Harapanku bisa masuk museum,

565
00:34:20,625 --> 00:34:22,833
dan museumnya berkata,
"Ke mana saja orang ini?"

566
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
Tak akan terjadi.

567
00:34:28,250 --> 00:34:30,292
Kuda abu-abu melompat,

568
00:34:30,375 --> 00:34:35,917
tapi kucingku tak bisa melakukannya
karena terlalu kurus.

569
00:34:36,125 --> 00:34:37,625
Buatkan aku lagu.

570
00:34:41,292 --> 00:34:43,375
Ini buku pertama yang terbit.

571
00:34:44,500 --> 00:34:46,542
Ini salah satu patungku.

572
00:34:46,958 --> 00:34:51,250
Karya ini gambar Sasquatch dan Bigfoot.

573
00:34:51,792 --> 00:34:56,208
Kami menerbitkan Trough Full of Pearls /
Behold!!! The Protong, tahun 1980.

574
00:34:56,292 --> 00:34:58,708
Kira-kira 1.200 eksemplar.

575
00:35:01,333 --> 00:35:02,875
Di Santa Monica.

576
00:35:03,083 --> 00:35:05,917
Aku menemukan buku
Trough Full of Pearls,

577
00:35:06,000 --> 00:35:07,083
dan aku begitu

578
00:35:07,167 --> 00:35:09,250
hanyut oleh cakupan
dan intensitasnya...

579
00:35:09,333 --> 00:35:10,417
JIM WOODRING
SENIMAN

580
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
dan keasliannya.

581
00:35:11,917 --> 00:35:13,167
Aku menemukan buku ini.

582
00:35:13,250 --> 00:35:14,833
ADAM JONES - SENIMAN & ANGGOTA BAND,
TOOL

583
00:35:14,917 --> 00:35:16,292
Ini buku yang kutemukan.

584
00:35:16,917 --> 00:35:19,083
Bagaimana bisa sepanjang hidupku
aku belum pernah

585
00:35:19,167 --> 00:35:20,958
melihat gambar ini sebelumnya?

586
00:35:21,042 --> 00:35:25,375
Aku merasa seperti foto Bigfoot yang
sedang berjalan itu...

587
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
aku berjalan dan melihatnya
dari sudut mata...

588
00:35:27,542 --> 00:35:28,625
GABE BARTALOS
PEMATUNG

589
00:35:28,708 --> 00:35:31,250
aku seperti, "Apa itu?",
dan aku melihat ke bukunya.

590
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Aku menunjukkannya ke setiap
orang yang kutemui.

591
00:35:33,208 --> 00:35:35,083
Pada orang yang mengantri
di pasar swalayan.

592
00:35:36,417 --> 00:35:39,500
Karena aku yakin ini
adalah suatu hal penting.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,583
Robert Crumb memanggilku
melalui Robert Williams.

594
00:35:43,958 --> 00:35:46,125
"Hei, aku akan membuat majalah baru,

595
00:35:46,208 --> 00:35:48,542
namanya Weirdo, dan aku perlu
bahan aneh."

596
00:35:49,250 --> 00:35:53,167
R. Crumb merupakan George Washington-nya
seni bawah tanah.

597
00:35:53,292 --> 00:35:55,208
Aku berkata, "Aku sedang menulis buku
tentang orang ini, Szukalski."

598
00:35:55,292 --> 00:35:56,583
Dia bertanya, "Siapa dia?"

599
00:35:56,750 --> 00:36:00,125
Dia mengambil karya yang bisa
membuatmu merinding.

600
00:36:02,500 --> 00:36:06,167
Itu reaksi kebanyakan orang
saat pertama kali melihatnya.

601
00:36:07,625 --> 00:36:12,083
Salah satu pematung terbaik dunia
masuk majalah semacam Weirdo.

602
00:36:12,167 --> 00:36:14,167
Bersama dengan orang yang
membuat manusia tongkat.

603
00:36:14,708 --> 00:36:17,958
Itu menuntunnya ke dunia Bohemia sana,
kau tahu?

604
00:36:19,958 --> 00:36:23,417
Rick Griffin adalah salah satu 5 Besar
seniman poster psikedelik.

605
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
RICK GRIFFIN
SENIMAN

606
00:36:25,542 --> 00:36:28,958
Setelah aku bertemu dengannya
dia terlahir kembali.

607
00:36:30,000 --> 00:36:32,375
Saat ia bertemu Szukalski dan melihat
karyanya,

608
00:36:33,042 --> 00:36:34,292
dia menjadi gila.

609
00:36:35,500 --> 00:36:40,583
Dia memanggilnya the Szuk,
dan menganggapnya dewa.

610
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Kurasa Szukalski menyukainya.

611
00:36:45,542 --> 00:36:48,333
Salah satu alasanku suka
mengunjungi Szukalski

612
00:36:48,417 --> 00:36:50,958
adalah karena dia berbakat mengajar

613
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
dan dia suka menunjukkan banyak hal.

614
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
JAMES KAGEL
PEMATUNG

615
00:36:55,833 --> 00:36:59,542
Salah satu nasihat yang diberikan
hampir religius.

616
00:36:59,667 --> 00:37:02,542
Dan kebanyakan rekan kerjaku tidak.

617
00:37:02,667 --> 00:37:04,458
Dia berkata, sebelum memahat,

618
00:37:04,542 --> 00:37:07,875
berlututlah, berdoa padanya.

619
00:37:07,958 --> 00:37:10,542
Aku ingat dia melihat lukisanku

620
00:37:10,625 --> 00:37:14,250
dan berkata, "Kau tahu, ini
tak berguna.

621
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Tak ada pesannya.
Harus ada pesannya."

622
00:37:18,083 --> 00:37:21,875
Konsep membuatmu menjadi
seniman hebat.

623
00:37:22,333 --> 00:37:26,292
Selalu ingat akan pesan yang ingin
disampaikan

624
00:37:27,167 --> 00:37:29,083
dan kau akan menciptakan mahakarya.

625
00:37:29,500 --> 00:37:32,250
Dan jika kau datang padaku,
akan kucium keningmu

626
00:37:33,250 --> 00:37:34,833
dan mengelus hidungmu.

627
00:37:37,042 --> 00:37:38,375
Bagiku, Szukalski

628
00:37:38,458 --> 00:37:40,000
agak mistis.

629
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
Master modern.

630
00:37:44,542 --> 00:37:49,000
Pasti banyak ide di kepalanya.

631
00:37:50,125 --> 00:37:53,833
Berlatar belakang pematung dan efek
makeup,

632
00:37:53,917 --> 00:37:57,250
saat dia menggambar dan terlihat
seperti 3 dimensi

633
00:37:57,333 --> 00:37:58,375
dan pencahayaan yang tepat,

634
00:37:59,333 --> 00:38:03,042
perhitungan ruang dan cahaya dan

635
00:38:03,125 --> 00:38:06,792
membelokkan fisika dan geometri
dan memilih kebebasan

636
00:38:06,875 --> 00:38:08,250
yang elegan

637
00:38:08,333 --> 00:38:10,333
dan sebenarnya tak masuk akal,

638
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
tetapi masuk akal.

639
00:38:13,750 --> 00:38:16,208
Dia dan aku sama-sama suka katak

640
00:38:16,333 --> 00:38:19,542
dan dia mengajariku membuat
suara katak dengan tangan.

641
00:38:19,625 --> 00:38:20,708
KARYA JIM WOODRING

642
00:38:20,833 --> 00:38:24,125
Kau bisa keluar dan menggabungkan
katak dengan ini.

643
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
Dengar?

644
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Stas menjadi tamuku
di banyak acara

645
00:38:35,125 --> 00:38:40,375
di salah satunya, aku meninggalkan
bukunya yang termakan cuaca.

646
00:38:40,833 --> 00:38:43,875
Dia berkata, "Biar kutandatangani
agar kau menyimpannya."

647
00:38:43,958 --> 00:38:47,125
Ditulis dalam hieroglif yang tak
bisa dibaca orang.

648
00:38:47,333 --> 00:38:51,833
"Untuk Leonardo, anak dari George,
cinta dan peringatan:

649
00:38:52,250 --> 00:38:54,167
Kumohon, jangan cepat besar."

650
00:38:55,917 --> 00:38:59,000
Stas Szukalski, 1981, Burbank.

651
00:39:00,583 --> 00:39:02,917
LEONARDO DICAPRIO

652
00:39:04,042 --> 00:39:07,167
Kurasa itu membesarkan hatinya

653
00:39:07,250 --> 00:39:09,250
mengetahui bahwa anak muda
sekali lagi

654
00:39:09,583 --> 00:39:10,458
tertarik padanya.

655
00:39:11,833 --> 00:39:14,208
Kami hanya rekan sejawat.

656
00:39:14,708 --> 00:39:18,542
Ironisnya, aku dan teman-temanku,

657
00:39:18,625 --> 00:39:20,667
filum terendah seniman,

658
00:39:21,167 --> 00:39:23,958
menjadi rekan pria ini

659
00:39:24,042 --> 00:39:26,042
yang perrnah berhadapan dengan raksasa.

660
00:39:26,125 --> 00:39:28,542
Aku yakin jika aku dan Rick Griffin

661
00:39:28,625 --> 00:39:30,917
dan seniman underground lainnya
ada di Polandia

662
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Szukalski tak akan memberi kami waktu.

663
00:39:34,458 --> 00:39:36,625
Semua orang bisa punya Szukalski sendiri.

664
00:39:38,125 --> 00:39:41,000
Jelas beberapa persepsi
komikus Amerika

665
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
bisa tak menemukan intinya.

666
00:39:43,458 --> 00:39:45,292
Ada cerita utuh tentang...

667
00:39:45,375 --> 00:39:46,625
JACEK STANISZEWSKI
PENULIS

668
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
fantasi liar Polandia.

669
00:39:52,417 --> 00:39:53,792
Masyarakat Polandia

670
00:39:53,875 --> 00:39:56,417
menganggap Szukalski sebagai
kampung halaman,

671
00:39:59,042 --> 00:39:59,917
kemurnian,

672
00:40:02,750 --> 00:40:06,500
semacam meta-pagan,
pagannya pagan.

673
00:40:06,750 --> 00:40:10,042
Dan menganggapnya nabi.

674
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
Dia pria yang menciptakan seni...

675
00:40:13,042 --> 00:40:14,833
MAREK HAPON
SENIMAN

676
00:40:14,917 --> 00:40:17,667
yang terinspirasi dari dimensi lain,
bisa dibilang begitu.

677
00:40:18,625 --> 00:40:21,667
Dimensi tempat para dewa.

678
00:40:22,417 --> 00:40:25,625
Karyanya merupakan seni suci.

679
00:40:28,917 --> 00:40:31,833
Kau tak pernah lihat
orang segila itu,

680
00:40:31,917 --> 00:40:33,542
bahkan untuk orang yang gila kemuliaan.

681
00:40:40,917 --> 00:40:42,750
Di akhir perang dunia pertama...

682
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
TIMOTHY SNYDER
DOSEN SEJARAH, UNIVERSITAS YALE

683
00:40:44,917 --> 00:40:47,875
adalah saat Polandia dikenal sebagai
negara merdeka.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,417
Dan Szukalski melihatnya, di era baru
Polandia, sebuahpeluang besar

685
00:40:52,500 --> 00:40:55,125
menjadi tokoh sejarah dunia.

686
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
Wajar dia ingin kembali.

687
00:41:02,167 --> 00:41:06,000
Szukalski sadar bahwa Polandia
perlu memiliki

688
00:41:06,125 --> 00:41:09,083
seni nasional yang mewakili
jiwanya

689
00:41:09,167 --> 00:41:10,333
secara alami.

690
00:41:12,167 --> 00:41:14,167
KRAKOW

691
00:41:15,542 --> 00:41:17,583
1920-an

692
00:41:17,792 --> 00:41:21,000
Seniman dari perkumpulan
seniman Jednoróg (Unicorn),

693
00:41:21,083 --> 00:41:23,875
yang Szukalski ketahui saat
bersekolah di Akademi Krakow,

694
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
PROF. DR. HAB. LECHOSLAW LAMENSKI
PENULIS BIOGRAFI SZUKALSKI

695
00:41:26,375 --> 00:41:30,583
mengundangnya ke pameran.

696
00:41:30,708 --> 00:41:32,625
Di pameranku

697
00:41:32,708 --> 00:41:34,708
aku menyerang pendidikan akademis.

698
00:41:34,917 --> 00:41:38,833
"BAKAR AKADEMI SENI"

699
00:41:38,917 --> 00:41:42,917
POLANDIA BUTUH SENI NYATA!

700
00:41:45,292 --> 00:41:47,667
Szukalski berkata bahwa satu
hal yang nyata

701
00:41:47,750 --> 00:41:50,750
adalah warisan etnis otentik.

702
00:41:50,917 --> 00:41:52,125
Yaitu Dunia Slavia,

703
00:41:52,208 --> 00:41:54,708
yang kuno dan murni.

704
00:41:55,458 --> 00:41:58,875
Katolik fanatik yang diperbudak.

705
00:41:59,417 --> 00:42:01,583
Hanya yang tidak religius

706
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
dianggap orang Polandia
sejati dan Patriot.

707
00:42:04,792 --> 00:42:10,708
Polandia tahun 30-an masih menganut
Katolik tradisional.

708
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Szukalski bukan Katolik,

709
00:42:13,042 --> 00:42:16,083
dan kurasa ini sisi Amerika-nya.

710
00:42:16,167 --> 00:42:17,583
Dia sangat paham media.

711
00:42:17,667 --> 00:42:20,833
Dia provokatif dan menggunakan provokasi
secara sadar.

712
00:42:20,917 --> 00:42:22,208
BAGAIMANA SZUKALSKI MENURUT ANDA,
PAK?

713
00:42:22,292 --> 00:42:24,125
PERTANYAAN YANG TERDENGAR
DI TIAP SUDUT KRAKOW SAAT INI

714
00:42:24,208 --> 00:42:26,792
Szukalski percaya ide romantis Polandia

715
00:42:26,875 --> 00:42:31,000
bahwa ada satu orang yang
secara mistis menjadi jelmaan bangsa.

716
00:42:31,083 --> 00:42:34,792
Karena hal itu dia percaya
dia genius.

717
00:42:35,458 --> 00:42:37,542
Aku pernah melakukan pameran

718
00:42:37,625 --> 00:42:41,083
dan membuat banyak keributan di
Krakow.

719
00:42:41,167 --> 00:42:44,542
Pamerannya banyak yang sukses,
menjadi pahlawan

720
00:42:44,625 --> 00:42:45,667
untuk media.

721
00:42:47,042 --> 00:42:49,792
Koran Polandia menulis,

722
00:42:49,875 --> 00:42:54,042
Dua puluh ribu orang mengunjungi
pameran Szukalski.

723
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Aku sampai harus minum.

724
00:42:59,292 --> 00:43:02,000
Pelajar muda datang ke pameranku

725
00:43:02,583 --> 00:43:06,917
dan berkata, "Ada sekelompok
pelajar Katolik

726
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
yang ingin menghajarmu."

727
00:43:09,750 --> 00:43:11,458
karena melawan gereja.

728
00:43:12,042 --> 00:43:16,292
Kini kita sepakat,
kita berada di sisiTuhan.

729
00:43:19,000 --> 00:43:24,708
Dan aku berkata, "Mari kita bertemu di
kafe dan bentuk suku.

730
00:43:25,250 --> 00:43:27,833
dan sebut sebagai Horned Heart."

731
00:43:29,917 --> 00:43:34,125
Hanya masukkan cinta dan benci
pada karyamu.

732
00:43:34,708 --> 00:43:37,125
Kau harus bisa membuat propaganda.

733
00:43:38,542 --> 00:43:42,625
Sesuai permintaan sang Master, saat para
pemuda ini mulai memanggil Szukalski,

734
00:43:42,708 --> 00:43:47,542
perlahan mereka memakai baju
serupa

735
00:43:47,625 --> 00:43:49,750
dan berpotongan rambut sama.

736
00:43:50,375 --> 00:43:52,750
Aku menemukan
baju hangat Horned Heart.

737
00:43:53,250 --> 00:43:54,583
Juga sabuknya.

738
00:43:54,792 --> 00:43:57,542
Mereka mungkin bernyanyi lagu Pee-wee
Herman.

739
00:43:57,667 --> 00:43:59,708
Mungkin mereka suka yang erat.
Entahlah.

740
00:44:00,583 --> 00:44:05,375
Sayangnya, Szukalski mirip dengan
Leonardo da Vinci.

741
00:44:05,625 --> 00:44:07,792
Mustahil menirukannya.

742
00:44:08,792 --> 00:44:12,958
Pengikutnya mencoba, namun
hasilnya rata-rata.

743
00:44:13,375 --> 00:44:18,125
Karena imajinasimu harus sama dengannya.

744
00:44:18,208 --> 00:44:22,583
Dia duduk dan membayangkan objek,
alih-alih menggambar di plester atau alam.

745
00:44:22,667 --> 00:44:23,917
MACIEJ MIEZIAN
SEJARAWAN SENI

746
00:44:24,458 --> 00:44:30,542
Aku selalu membayangkan hal-hal
yang akan kulakukan, serinci mungkin.

747
00:44:30,958 --> 00:44:36,083
Berputar di kepalanya, dari sisi ke sisi,
atas ke bawah,

748
00:44:36,208 --> 00:44:39,542
hingga memilih sudut yang tepat.

749
00:44:40,083 --> 00:44:45,000
Lalu dia ambil pensil tajam

750
00:44:45,083 --> 00:44:49,542
dan mulai membuat titik-titik.

751
00:44:49,958 --> 00:44:51,958
Luar biasa.

752
00:44:52,333 --> 00:44:54,500
Gambaran Szukalski

753
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
tentang Polandia yang kuat

754
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
Ini rancangan dengan megalopolis aneh

755
00:44:59,583 --> 00:45:03,083
dengan jalan raya besar,
dan bangunan administratif.

756
00:45:03,583 --> 00:45:05,458
Dia mendambakan Polandia kedua.

757
00:45:05,542 --> 00:45:09,375
Yang pastinya perlu lambang baru.

758
00:45:10,792 --> 00:45:16,042
Di sini ada elang Polandia,
yang menjadi kapak bermata dua,

759
00:45:16,125 --> 00:45:17,458
yang kuusulkan.

760
00:45:18,958 --> 00:45:20,792
Szukalski memandang Polandia sebagai

761
00:45:20,875 --> 00:45:23,875
tanah para pahlawan,

762
00:45:24,375 --> 00:45:26,625
para dewa yang terlupakan.

763
00:45:27,667 --> 00:45:29,250
Yang menjadikannya

764
00:45:29,833 --> 00:45:32,042
seorang seniman pendeta

765
00:45:32,292 --> 00:45:36,042
yang tidak ada hubungannya
dengan keaslian sejarah Eropa Timur

766
00:45:36,792 --> 00:45:41,125
Ide kebenaran Szukalski bukan merupakan
kebenaran permukaan tapi mendasar.

767
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Ia sangat mudah mengubah

768
00:45:44,375 --> 00:45:48,542
dekorasi, ornamen dan simbol
dari kebudayaan pra-Kolombia

769
00:45:48,917 --> 00:45:50,875
menjadi kebudayaan kuno Slavia.

770
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Itu sangat normal saat seorang
nasionalis datangdari luar

771
00:45:55,125 --> 00:45:56,917
dan membuatnya berlebihan.

772
00:45:57,000 --> 00:45:59,917
Dia mengemukakan ide
ke-Polandia-an ultra

773
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
yang...

774
00:46:01,292 --> 00:46:03,292
sulit dicerna kebanyakan orang Polandia.

775
00:46:03,417 --> 00:46:04,708
Mereka tidak memahaminya.

776
00:46:04,792 --> 00:46:08,042
Seorang genius kebanggaan nasional
bukanlah suatu deskripsi pekerjaan.

777
00:46:09,542 --> 00:46:12,542
Dari tahun 1926 -1935, Polandia
dipimpin oleh seseorang yang...

778
00:46:12,625 --> 00:46:13,792
bernama Jozef Pilsudski.

779
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
Pilsudski menginginkan
sebuah negara yang multikultural.

780
00:46:17,792 --> 00:46:21,500
Dulu ada tempat untuk orang Polandia,
orang Yahudi, orang Ukraina dan siapa pun.

781
00:46:22,167 --> 00:46:23,500
Itu bukan Szukalski.

782
00:46:24,625 --> 00:46:27,583
Bagi mereka para kritik
yang progresif anti-nasional,

783
00:46:27,667 --> 00:46:29,583
Szukalski merupakan perwujudan

784
00:46:29,667 --> 00:46:31,250
dari segalanya yang...

785
00:46:31,333 --> 00:46:35,250
mengancam budaya orang Polandia,
dan bahkan merupakan sebuah kebodohan.

786
00:46:35,833 --> 00:46:40,583
Surat kabar melaporkan di Krakow
bahwa aku kembali ke Amerika

787
00:46:40,917 --> 00:46:42,917
dan mengatakan
bahwa aku benci Polandia.

788
00:46:43,250 --> 00:46:44,875
PEMATUNG KEMBALI DARI POLANDIA
SETELAH PENOLAKAN

789
00:46:44,958 --> 00:46:46,958
Jadi, rasa egois itu membunuh

790
00:46:47,042 --> 00:46:51,042
banyak kemungkinan
walaupun memungkinkan Szukalski

791
00:46:51,125 --> 00:46:54,833
untuk melanjutkan di jalan
yang telah dipilihnya.

792
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
yang bukan merupakan jalan
yang mudah.

793
00:47:00,292 --> 00:47:03,250
GAMBAR OLEH JIM WOODRING

794
00:47:03,333 --> 00:47:08,083
Szukalski punya misi mengukuhkan
dirinya sebagai seniman terhebat dunia.

795
00:47:08,708 --> 00:47:13,208
Aku sukses mempertemukannya
dengan direktur Museum Norton Simon

796
00:47:13,333 --> 00:47:16,000
dan, kami masuk
ke dalam lingkaran suci terdalam

797
00:47:16,083 --> 00:47:19,167
kurator ini dan saat dirinya masuk
ke sebuah ruangan

798
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
dan mengeluarkan tangannya, dan berkata
Tn. Szukalski,

799
00:47:21,333 --> 00:47:24,833
senang bisa bertemu dengan Anda,"
Szukalski menolak uluran tangan direktur,

800
00:47:25,125 --> 00:47:28,875
tapi menunjuk ke arah lukisan di dinding
dan berkata, "Kulihat Anda punya

801
00:47:28,958 --> 00:47:34,208
sapuan kotoran dari Picasso dan Matisse
bergantung di dinding."

802
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
Kusebut dia 'Pic-Asshole'.

803
00:47:37,833 --> 00:47:41,208
Kegagalan pengebiriaan terbesar.

804
00:47:42,042 --> 00:47:44,542
Kurator berkata, "Baiklah, terima kasih,
senang bertemumu, selamat tinggal.

805
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Sekretarisku akan mengantarkan
Anda keluar."

806
00:47:46,083 --> 00:47:47,542
Lalu, kami berjalan keluar
menuju mobil

807
00:47:47,625 --> 00:47:49,958
kukatakan, "Tadi apa yang terjadi, Stas?
Mengapa kau katakan itu?"

808
00:47:50,042 --> 00:47:55,458
Dan, ia berkata, "Aku tak mau merendahkan
diriku di hadapan otoritas pemalsu ini."

809
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
Dia tak begitu peduli.

810
00:47:57,500 --> 00:47:59,208
Saat kulihat karyanya,
mengingatkanku pada alasan

811
00:47:59,292 --> 00:48:01,833
mengapa kebanyakan orang
menjadi seniman pada awalnya.

812
00:48:01,917 --> 00:48:03,375
Aku suka sikap dasar itu...

813
00:48:03,458 --> 00:48:04,458
NATALIA FABIA
PELUKIS

814
00:48:04,542 --> 00:48:07,833
semacam sikap punk rock yang
adalah wujud dirinya, punk rock berandal

815
00:48:07,917 --> 00:48:09,708
yang tak peduli apa kata orang lain.

816
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Musuh terburuk Szukalski adalah Stas.

817
00:48:13,000 --> 00:48:14,667
Itu adalah musuh terburuknya.

818
00:48:14,750 --> 00:48:17,625
Ada insiden di pameran seni di Institut
Desain Otis Parsons di Los Angeles.

819
00:48:17,708 --> 00:48:19,042
CHARLES SCHNEIDER
PENULIS, SENIMAN, PESULAP

820
00:48:19,125 --> 00:48:23,208
Di antara kerumunan,
kulihat Glenn Bray dan Lena

821
00:48:23,292 --> 00:48:27,375
dan di antara keduanya, terlihat lelaki
dengan postur 1,5 meter, sedikit...

822
00:48:27,458 --> 00:48:31,292
dia sedang memperhatikan
karya seni popular di sebuah galeri.

823
00:48:32,125 --> 00:48:33,375
Fartist!

824
00:48:34,583 --> 00:48:40,667
Seni diciptakan dengan F kapital.
Kau 'fart (kentut),' kau tak peduli seni.

825
00:48:40,917 --> 00:48:42,667
Dia tak pernah suka karya orang lain

826
00:48:42,750 --> 00:48:45,083
yang kupahami,
kecuali karya sendiri.

827
00:48:45,167 --> 00:48:48,208
Sebagai orang Amerika, Anda tak ada misi.

828
00:48:48,292 --> 00:48:51,542
Anda bukan siapa-siapa
yang menciptakan kesia-siaan.

829
00:48:54,958 --> 00:48:56,542
Dia memiliki TV,

830
00:48:56,625 --> 00:48:57,792
ada film,

831
00:48:57,875 --> 00:48:59,333
ada konser.

832
00:48:59,542 --> 00:49:01,417
Menurutnya itu bukan budaya.

833
00:49:03,083 --> 00:49:06,000
Di Amerika, peradaban tinggi

834
00:49:06,083 --> 00:49:09,333
yang tinggi berjalan di bulan,
yang tinggi menggelitik di planet Mars.

835
00:49:10,250 --> 00:49:12,250
Namun, tidak ada budaya.

836
00:49:13,500 --> 00:49:17,042
Orang-orang mengarahkan
minat kebanyakan orang dari

837
00:49:17,125 --> 00:49:20,167
hati, dari yang rendah
pada gairah kami

838
00:49:21,542 --> 00:49:24,375
Orang-orang semakin kurang
kepandaiannya

839
00:49:24,458 --> 00:49:28,042
sehingga predator dapat menguasai kita.

840
00:49:29,500 --> 00:49:32,708
Kita dihancurkan dari dalam.

841
00:49:34,042 --> 00:49:37,417
Suatu waktu, dia mengakui kalau
dirinya pernah terlibat dalam sebuah film.

842
00:49:38,833 --> 00:49:40,750
Dia berkata, "Aku belum pernah
melihatnya," dan

843
00:49:40,833 --> 00:49:43,583
dia tidak ingat judulnya
tapi berkaitan dengan seekor gorila besar.

844
00:49:45,917 --> 00:49:48,667
Kupikir, ku tak dapat menjadi apa
yang kupikirkan,

845
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Jadi, kukatakan, "King Kong, 1933?"

846
00:49:50,708 --> 00:49:52,250
Dia berkata, "Ya, itu dia."

847
00:49:53,417 --> 00:49:56,833
Dia berkata bahwa dia melakukan
pekerjaan lanskap untuk pulaunya.

848
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
Dia berkata, "Bayarannya cukup bagus."

849
00:50:06,458 --> 00:50:10,917
Menjelang tahun 1930-an,
Ben Hecht berada di puncak kejayaannya.

850
00:50:11,000 --> 00:50:12,667
Ben memenangkan dua piala Oscar,

851
00:50:12,750 --> 00:50:14,375
dari tiga nominasi.

852
00:50:14,750 --> 00:50:17,458
Stas pernah berkata padaku bahwa
Ben Hecht selalu mencoba agar Stas ikut

853
00:50:17,583 --> 00:50:19,208
ke dalam irama Hollywood.

854
00:50:19,292 --> 00:50:21,458
Pertama-tama, dia melakukan beberapa hal
di dalam beberapa film,

855
00:50:21,542 --> 00:50:23,250
tapi dirinya tak memiliki minat
dalam hal tersebut.

856
00:50:23,333 --> 00:50:25,958
Dia berkata, "Aku hanya ingin mematung.
Aku ingin berkarya."

857
00:50:27,000 --> 00:50:29,917
Szukalski, pada titik ini, sebenarnya

858
00:50:30,042 --> 00:50:32,000
adalah anggota terhormat dan aktif
dalam komunitas seni.

859
00:50:32,083 --> 00:50:33,583
BRIAN TUCKER
SEJARAHWAN SENI & KURATOR

860
00:50:33,667 --> 00:50:36,542
Dia tak sepenuhnya
tersesat di Hollywood.

861
00:50:37,042 --> 00:50:39,625
Aku rasa dia hanya sangat ketakutan.

862
00:50:39,708 --> 00:50:43,583
Dia pernah mengadakan ekshibisi
di Museum Los Angeles.

863
00:50:44,000 --> 00:50:47,458
"Sejumlah pengunjung mengerumuni
seorang berotot pendek,

864
00:50:47,542 --> 00:50:49,083
dengan mata biru berbinar,

865
00:50:49,167 --> 00:50:52,583
rambur pirang lebat
dan hidung mancung.

866
00:50:52,667 --> 00:50:53,917
Lelaki itu bicara cepat.

867
00:50:54,000 --> 00:50:56,542
Orang-orang mendengar
sang peramal."

868
00:50:57,042 --> 00:51:02,708
Direktur museum berkata bahwa
museum tak pernah mengalami keramaian

869
00:51:02,792 --> 00:51:05,292
seramai para pengunjung pameranku.

870
00:51:06,333 --> 00:51:08,625
Szukalski mencapai kesuksesan
di Hollywood.

871
00:51:09,542 --> 00:51:10,750
Tapi, dirinya seorang patriot.

872
00:51:10,833 --> 00:51:12,208
Ia mencintai Polandia.

873
00:51:12,292 --> 00:51:16,917
Jadi dia selalu ingin kembaliÂÂ
dan menerimanya dengan tangan terbuka.

874
00:51:17,208 --> 00:51:23,042
Lalu, Stas dan Joan mondar-mandir
Polandia sebanyak tiga atau empat kali.

875
00:51:23,417 --> 00:51:24,708
Jika kita tidak menggabungkan

876
00:51:24,792 --> 00:51:27,500
Szukalski dari Amerika
dengan Szukalski yang dari Polandia,

877
00:51:27,583 --> 00:51:29,542
pada intinya, adalah
dua orang yang berbeda,

878
00:51:29,625 --> 00:51:32,292
Tanpa itu, kita dihadapkan
hanya separuh dirinya.

879
00:51:33,333 --> 00:51:35,167
Pada masa itu, ia seorang modernis.

880
00:51:35,625 --> 00:51:37,833
Aku dapat katakan
bahwa ia kosmopolitan.

881
00:51:38,708 --> 00:51:45,583
Di Polandia, ia berhadapan dengan ocehan
para pemimpin suku nasionalis aneh.

882
00:51:46,625 --> 00:51:49,750
Kemungkinan besar,
ia menyembunyikan bawaan

883
00:51:49,833 --> 00:51:53,167
sisi kebohemian seorang
seniman muda dari Chicago.

884
00:51:53,750 --> 00:51:56,167
Kurasa ini sebuah proses
dalam hal identitas.

885
00:52:27,667 --> 00:52:30,625
AYAM JANTAN BANGSA GAUL

886
00:52:42,542 --> 00:52:44,833
Ada tiga ular di sini.

887
00:52:47,792 --> 00:52:51,708
Buntutnya merambat
ke seorang gadis Prancis, Marianne,

888
00:52:52,792 --> 00:52:54,458
untuk menghancurkan Prancis.

889
00:53:03,167 --> 00:53:09,375
Tapi Ayam Jantan melompat
di antara ular pohon jahat dan gadis itu,

890
00:53:14,625 --> 00:53:18,667
menyelamatkannya
dan mengubah jalan sejarah.

891
00:53:21,167 --> 00:53:24,500
Silakan disorot saja karya itu...

892
00:53:26,125 --> 00:53:29,292
Visi ini diperolehya saat
di sebuah apartemen kecil di Burbank,

893
00:53:29,875 --> 00:53:33,667
karya ini sangat kompleks karena
ia ingin membuatnya berukuran besar.

894
00:53:34,375 --> 00:53:37,792
Ia berkeinginan meletakkan karya ini
di depan Notre Dame di Paris

895
00:53:38,583 --> 00:53:42,875
sebagai rasa terima kasihnya pada Prancis
karena memberikan AS Patung Liberty.

896
00:53:44,958 --> 00:53:46,292
Monumen dimungkinkan.

897
00:53:46,375 --> 00:53:48,667
Maksudku, bukankah begitu
monumen dibangun?

898
00:53:48,750 --> 00:53:50,208
Seseorang memiliki ide

899
00:53:50,292 --> 00:53:52,708
dan berkata, "Aku ingin membangun
sebuah monumen besar di sini."

900
00:53:54,542 --> 00:53:58,417
Di tahun 1930-an, Stas ditunjuk
oleh pemerintah Polandia

901
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
untuk membangun
sebuah monumen besar.

902
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
Tinggi dua lantai? Tak tahu.

903
00:54:02,750 --> 00:54:06,167
Jadi, dibenarkan bila yang dipikirkannya
adalah "Kenapa tidak? Ini mungkin."

904
00:54:08,833 --> 00:54:10,042
Akhir tahun 1930-an

905
00:54:10,125 --> 00:54:12,000
Di saat ini, ada Szukalski yang berbeda,

906
00:54:12,625 --> 00:54:14,375
Dan, menurutku
Polandia juga berbeda waktu itu.

907
00:54:16,125 --> 00:54:19,125
Eropa menukik terjun ke jurang

908
00:54:19,208 --> 00:54:21,917
nasionalisme dan militerisme.

909
00:54:22,000 --> 00:54:23,042
Sama seperti dewasa ini.

910
00:54:24,417 --> 00:54:26,875
Pilsudski wafat di tahun 1935

911
00:54:27,000 --> 00:54:29,167
dan terbukalah pemerintahaan
di bawah pimpinan para Kolonel.

912
00:54:29,917 --> 00:54:33,250
Mereka mengikuti Konstitusi
otoritarianisme yang lebih ketat

913
00:54:33,333 --> 00:54:35,625
yang secara eksplisit tidak
mengikutsertakan masyarakat Polandia.

914
00:54:35,750 --> 00:54:38,250
Dan, berdirilah otoritarianisme kesukuan.

915
00:54:38,333 --> 00:54:41,708
Szukalski mulai dirasakan
sebagai sebuah aset.

916
00:54:42,333 --> 00:54:44,917
Sebagai seseorang
yang dapat menciptakan seni nasional

917
00:54:45,000 --> 00:54:48,208
yang memiliki
elemen agresif di dalamnya.

918
00:54:48,292 --> 00:54:50,583
Sebagai sebuah jawaban dari seni Nazi.

919
00:54:50,667 --> 00:54:52,375
MENYATAKAN HITLER MENOLAK PENYELESAIAN
HUMANISTIS DENGAN WARGA POLANDIA

920
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
"PERANG PUTIH"
AKANKAH JERMAN MENYERANG?

921
00:54:55,917 --> 00:54:59,500
Sekitar tahun 1935, Stas mendapat
panggilan dari Polandia

922
00:54:59,958 --> 00:55:03,167
Jadi, Joan dan Stas membawa serta
semua harta mereka,

923
00:55:03,250 --> 00:55:05,917
semua yang mereka miliki
dan mereka pindah ke Polandia.

924
00:55:06,000 --> 00:55:09,125
Dia membawa semua karya lukisnya,
serta semua karya patungnya,

925
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
hasil karya sepanjang hidupnya.

926
00:55:12,792 --> 00:55:15,250
WARSAWA

927
00:55:16,542 --> 00:55:21,833
Ia diberikan lebih banyak penunjukkan
lebih daripada pematung mana pun.

928
00:55:24,250 --> 00:55:28,333
DESAIN SZUKALSKI UNTUK KANTOR PUSAT
GUBERNUR JENDERAL SILESIA

929
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Pemerintah memberinya sebuah studio

930
00:55:30,625 --> 00:55:33,500
dan menetapkannya sebagai
sebuah museum Szukalski nasional.

931
00:55:34,333 --> 00:55:38,083
Ia sedang menciptakan dua karya
patung monumental di studionya.

932
00:55:38,625 --> 00:55:42,375
Satunya adalah Boleslaw, Sang Pemberani,
raja pertama Polandia.

933
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
Dibuat dari satu bongkah
besar batu dolomit.

934
00:55:47,125 --> 00:55:49,833
Dan, yang kedua adalah
Monumen untuk Penambang.

935
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
Aku ditugaskan oleh Negara Polandia

936
00:55:55,125 --> 00:55:59,625
untuk membangun patung perunggu
setinggi tiga setengah lantai.

937
00:56:00,417 --> 00:56:02,417
Para kritikus Warsawa

938
00:56:02,500 --> 00:56:05,625
menetapkan dirinya sebagaiÂÂ
seniman yang masih hidup terbesar.

939
00:56:07,250 --> 00:56:13,083
Kemenangan, seunik cinta dan kemuliaan
yang melekat pada seorang Michelangelo,

940
00:56:13,625 --> 00:56:14,667
berdetak di sekitarnya.

941
00:56:21,583 --> 00:56:24,583
Ini bagian dalam sebuah kincir angin.

942
00:56:26,500 --> 00:56:32,833
Ada kincir angin dekat rumahkami
yang ada di pedesaan di Polandia.

943
00:56:35,333 --> 00:56:39,500
Stas dan Joan tinggal di pedesaan
di luar kota Warsawa.

944
00:56:41,333 --> 00:56:43,875
Stas banyak mengambil
foto indah Joan.

945
00:56:49,333 --> 00:56:52,167
Kurasa momen itu adalah saat
paling bahagia dalam hidup mereka.

946
00:57:00,250 --> 00:57:03,250
Lalu, aku menerima
panggilan telepon pribadi.

947
00:57:04,917 --> 00:57:09,208
dari Menteri Fischer
dari Jerman Nazi

948
00:57:10,833 --> 00:57:12,667
mengajukan proposal
agar aku membuat

949
00:57:13,000 --> 00:57:16,958
proyek monumen Hitler dan Göring.

950
00:57:19,417 --> 00:57:22,333
Mereka melirik reproduksi karyaku

951
00:57:23,000 --> 00:57:24,958
dan mereka telah melihat karyaku.

952
00:57:25,917 --> 00:57:30,667
Pada saat itu, Eropa belum...

953
00:57:30,750 --> 00:57:34,542
komplain mengenai Nazi dan Hitlerisme.

954
00:57:34,875 --> 00:57:37,542
Aku katakan, "Aku akan sangat senang."

955
00:57:38,375 --> 00:57:42,542
Dan, kumulai dari gambar.

956
00:57:45,208 --> 00:57:46,083
Demikian menurut Stas,

957
00:57:46,333 --> 00:57:48,167
"Baik, aku akan kerjakan.

958
00:57:48,833 --> 00:57:50,125
Kirimi aku cek."

959
00:57:51,042 --> 00:57:52,042
Didapatnya cek.

960
00:57:52,833 --> 00:57:53,958
Lalu, mulai dengan gambar.

961
00:57:54,708 --> 00:57:55,917
Dan, mengirimkan hasilnya.

962
00:57:56,333 --> 00:57:58,708
Lalu, ia berkata "Karya gambar
itu sangat indah."

963
00:58:00,375 --> 00:58:02,708
Dan aku membuat gambar Hitler

964
00:58:03,583 --> 00:58:05,208
sebagai penari balet

965
00:58:06,375 --> 00:58:12,917
dengan rok mini, dengan hidung khasnya
serta kumis di bawah hidungnya.

966
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
Aku dikirimi balik karya itu, tapi,

967
00:58:16,417 --> 00:58:21,417
dengan perkataan sopan bahwa
mereka tidak dapat menggunakan idenya.

968
00:58:26,375 --> 00:58:29,292
Kapan pun Adolf Hitler
memberikan pidato

969
00:58:29,375 --> 00:58:32,500
individualisme itu
harus lenyap dari muka bumi,

970
00:58:32,625 --> 00:58:35,458
Aku selalu berpikir
tentang Stanislaw Szukalski.

971
00:58:36,625 --> 00:58:41,667
Aku punya firasat jika Adolf dan
Stanley bertemu untuk bicara,

972
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
Adolf akan mengakhirinya
dengan menghilang ditelan bumi.

973
00:58:44,792 --> 00:58:49,000
dan menghilangkan proyek busuknya
dengan sebab keputusasaan.

974
00:58:51,542 --> 00:58:55,250
Ben Hecht pernah menulis tentang Stas
dengan begitu semangatnya,

975
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
mungkin dia belum mengetahuinya.

976
00:58:59,250 --> 00:59:01,500
Dan dibohongi seperti kami semua.

977
00:59:05,583 --> 00:59:08,917
Anda adalah seperti itulah diri Anda.

978
00:59:10,125 --> 00:59:15,750
Aku tak pernah berkhianat, tak pernah
lakukan apa pun yang membawa ke neraka

979
00:59:16,875 --> 00:59:17,958
atau dikutuk.

980
00:59:23,625 --> 00:59:27,417
PERTENGAHAN KE AKHIR 1930-AN

981
00:59:27,583 --> 00:59:33,500
Szukalski cepat menyadari bahwa
Horned Heart memerlukan media sendiri

982
00:59:33,583 --> 00:59:37,792
untuk mengekspresikan
dan mempertahankan idenya.

983
00:59:38,042 --> 00:59:41,292
Jadi, Szukalski mulai
menerbitkan pamflet.

984
00:59:42,208 --> 00:59:44,833
Setiap artikel tersebut

985
00:59:44,917 --> 00:59:50,208
bermuatan bahasa yang agresif
dengan kata-kata buatan,

986
00:59:50,333 --> 00:59:54,417
menyerang gereja, bahkan
dengan pernyataan anti-semitik.

987
00:59:54,500 --> 00:59:57,083
KELUAR: KOMUNIS DARI DUNIA!
ORANG TUA DARI KEHIDUPAN SOSIAL!

988
00:59:57,167 --> 00:59:59,000
YAHUDI DARI POLANDIA!
ROHANIAWAN DARI POLITIK!

989
00:59:59,083 --> 01:00:01,167
Dia menulis tentang orang-orang
yang menyukai karyanya

990
01:00:01,250 --> 01:00:03,750
dan mereka semuanya
"orang Polandia yang baik, dan bersih"

991
01:00:03,833 --> 01:00:05,708
dan untuk yang tidak menyukai karyanya,

992
01:00:05,792 --> 01:00:07,917
dia mengklaim mereka adalah Yahudi.

993
01:00:12,000 --> 01:00:14,833
orang Polandia berlatar belakang Yahudi,
sangat sudah berasimilasi.

994
01:00:14,917 --> 01:00:19,292
mereka memainkan peran
yang terpusat dalam budaya Polandia.

995
01:00:20,750 --> 01:00:24,292
Ini merupakan fakta yang sulilt diingkari
bahwa dia tidak dapat mengatasinya.

996
01:00:25,375 --> 01:00:27,667
Szukalski memikirkan bahwa

997
01:00:27,792 --> 01:00:33,500
cabang ekonomi dan budaya tidak
makmur dengan cara yang tepat

998
01:00:33,583 --> 01:00:36,625
karena orang Polandia dimarginalkan

999
01:00:36,833 --> 01:00:39,625
oleh kaum Yahudi
yang mendominasi mereka.

1000
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
aku tak tahu bila ini merupakan idenya,

1001
01:00:43,500 --> 01:00:47,542
mereka menempatkan
brosur persatuan ekonomi

1002
01:00:47,625 --> 01:00:49,875
di toko-toko orang
Kristen dan Katolik

1003
01:00:50,000 --> 01:00:54,083
yang merupakan
stiker burung elang berkapak.

1004
01:00:55,083 --> 01:00:57,375
Mungkin, dengan
lebih memperhatikannya,

1005
01:00:57,458 --> 01:01:02,250
kita semua jadi pembaca media Krak
secara menyeluruh.

1006
01:01:03,625 --> 01:01:08,917
Dua belas edisi di atas kertas murah
dicetak, jumlah yang beredar sedikit.

1007
01:01:09,833 --> 01:01:11,958
Jadi pertanyaannya adalah,
"Apakah Krak penting?"

1008
01:01:12,042 --> 01:01:15,583
Krak tidaklah penting menurutku.
Lalu, gambaran besarnya seperti apa?

1009
01:01:17,333 --> 01:01:21,125
Pemerintahan Otoritarianisme Polandia
sedang bermain api.

1010
01:01:21,208 --> 01:01:24,042
Opini publik, yang anti-Semitik,

1011
01:01:24,125 --> 01:01:26,125
tidak diizinkan naik ke permukaan

1012
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
dan menjadi bagian dari
doktrin pemerintah resmi.

1013
01:01:29,208 --> 01:01:32,792
Menurutku, Krak larut
ikut serta di dalamnya.

1014
01:01:33,292 --> 01:01:36,000
Menurutku caranya Krak ikut serta
sangat sederhana, dan tetap ikut serta

1015
01:01:36,083 --> 01:01:40,083
dalam menciptakan kondisi umum
bagi para warga Polandia,

1016
01:01:40,417 --> 01:01:43,875
yang memudahkan orang Polandia
membayangkan dunia tanpa Yahudi.

1017
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
Segera bila kita sudah
ada dalam dunia penuh imajinasi,

1018
01:01:47,417 --> 01:01:48,750
kita bermain dengan kekerasan.

1019
01:01:49,708 --> 01:01:52,917
NASIONALISME MENGGESER
YAHUDI POLANDIA KELUAR

1020
01:01:53,875 --> 01:01:56,417
TIGA ORANG YAHUDI TEWAS
DI KERUSUHAN POLANDIA

1021
01:01:58,542 --> 01:02:02,917
Saat memulai dokumenter ini
tak seorang pun menyangka

1022
01:02:03,292 --> 01:02:05,500
bahwa kejadian seperti ini pernah terjadi.

1023
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
Kami semua dibutakan,

1024
01:02:09,500 --> 01:02:10,750
dibuat kecewa.

1025
01:02:12,417 --> 01:02:14,875
Terutama mereka yang mengenalnya
pada waktu itu.

1026
01:02:15,750 --> 01:02:18,875
Tidak. dia bukanlah orang
yang kita harapkan.

1027
01:02:20,000 --> 01:02:22,250
Kami kehilangan teman
yang tak pernah ada, kurasa.

1028
01:02:24,333 --> 01:02:27,000
Dan, kami juga berpikir
pada Ben Hecht,

1029
01:02:27,083 --> 01:02:29,083
seberapa berat perasaannya
dengan pengkhianatan ini.

1030
01:02:29,750 --> 01:02:31,167
jika dia mengetahuinya.

1031
01:02:35,375 --> 01:02:40,333
Sangatlah merugikan bagi orang Yahudi
melihat pahlawan atau filsuf sejarahnya

1032
01:02:40,917 --> 01:02:45,375
tanpa melewatinya sedikit; bahwa
dirinya cenderung melihat sesosok monster.

1033
01:02:46,625 --> 01:02:50,542
Dugaanku jika kita telisik
para tokoh ini secara hati-hati,

1034
01:02:50,625 --> 01:02:54,042
kita akan dapati bahwa mereka
bukanlah jiwa yang tersiksa,

1035
01:02:54,542 --> 01:02:56,667
namun sebuah koin bersisi ganda.

1036
01:02:57,125 --> 01:02:59,417
Dia bisa memanfaatkan sisi baiknya

1037
01:02:59,542 --> 01:03:02,708
dan sisi jahatnya di dua tempat berbeda.

1038
01:03:04,500 --> 01:03:07,167
Szukalski, rupanya,

1039
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
dapat berubah wujud sesuai situasi.

1040
01:03:12,542 --> 01:03:18,625
Krak terbit di Polandia bersamaan
saat Ben Hecht berada di AS

1041
01:03:18,708 --> 01:03:23,792
membawakan realisasi
rasa takut yang terjadi di Eropa.

1042
01:03:25,917 --> 01:03:28,083
Aku menulis tentang Yahudi dewasa ini.

1043
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
Aku, tak pernah mengenali dirinya
sebagai satu kesatuan sebelumnya,

1044
01:03:32,417 --> 01:03:35,917
karena bagian dariku, yang adalah Yahudi,

1045
01:03:36,000 --> 01:03:39,125
berada dalam pengaruh serangan kekerasan
dan serangan serupa kera,

1046
01:03:39,208 --> 01:03:43,333
tanpa teman satu pun di dunia untuk "
menangis "malu!" atau "hentikan!"

1047
01:04:01,333 --> 01:04:03,000
Ku yakini Ben Hecht

1048
01:04:03,292 --> 01:04:04,500
tidak mengetahui

1049
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
bagaimana Szukalski menutupi
banyak keyakinannya.

1050
01:04:11,042 --> 01:04:12,875
Yang membuat semua ini
bagaikan tragedi ganda.

1051
01:04:14,250 --> 01:04:17,708
Prasangka adalah gejala
yang bisa tumbuh subur

1052
01:04:17,833 --> 01:04:20,208
dalam pikiran paling akut
dan paling tercerahkan

1053
01:04:20,750 --> 01:04:25,125
karena prasangka menutupi
pandangan orang-orang bodoh.

1054
01:04:30,042 --> 01:04:32,292
WARSAWA

1055
01:04:38,125 --> 01:04:40,000
Stas berkata padaku
sebuah cerita, suatu ketika,

1056
01:04:40,083 --> 01:04:43,250
dia sedang berjalan
menuju studio besarnya

1057
01:04:43,625 --> 01:04:45,750
dan melihat ke arah atas,
dan ke langit biru

1058
01:04:45,833 --> 01:04:48,375
ia melihat kepulan kecil awan putih.

1059
01:05:07,250 --> 01:05:10,500
Lalu, ia ke dalam studionya,
dan masuk ke dalamnya

1060
01:05:10,583 --> 01:05:15,500
ia berlari menutupi patung Boleslaw
dengan karung serat.

1061
01:05:54,333 --> 01:05:57,292
Kurang lebih seperlima kota
yang hancur akibat pembomban.

1062
01:05:58,083 --> 01:06:00,292
sebanyak 25.000 orang terbunuh.

1063
01:06:01,042 --> 01:06:03,125
Meskipun hampir agak terlupakan.

1064
01:06:08,333 --> 01:06:12,500
Studio terkena bom dari bom Luftwaffe.

1065
01:06:12,583 --> 01:06:15,667
Semua lukisannya
serta patung dan perunggu

1066
01:06:15,792 --> 01:06:17,458
hancur lebur

1067
01:06:17,750 --> 01:06:19,417
dan Boleslaw, sang Pemberani

1068
01:06:19,792 --> 01:06:22,625
dijatuhkan dan hampir menindihinya.

1069
01:06:25,750 --> 01:06:28,708
Ia dikubur di bawah debri selama dua hari.

1070
01:06:33,250 --> 01:06:34,625
Ia merangkak keluar.

1071
01:06:36,875 --> 01:06:38,708
Joan and Stas punya pemahaman,

1072
01:06:38,792 --> 01:06:41,125
bahwa mereka akan
bertemu di Kedutaan Amerika

1073
01:06:41,417 --> 01:06:44,375
jika ada sesuatu yang terjadi,
dan mereka bersembunyi di basemen.

1074
01:06:46,500 --> 01:06:51,958
SURAT JOAN SZUKALSKI KE ORANG TUANYA
DARI KEDUTAAN AMERIKA

1075
01:06:54,542 --> 01:06:57,417
Dia ingat keluar
dan mencari makanan.

1076
01:06:57,667 --> 01:06:58,833
Kau tidak tahu

1077
01:06:59,417 --> 01:07:01,208
seberapa lama semua ini akan berlanjut.

1078
01:07:11,458 --> 01:07:14,708
Invasi Jerman terhadap Polandia
merupakan kolonisasi.

1079
01:07:15,708 --> 01:07:19,375
Ini merupakan kampanye
untuk menghancurkan Negara Polandia,

1080
01:07:20,083 --> 01:07:23,750
dan juga membuatnya mustahil
bagi Negara itu untuk dapat eksis kembali

1081
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
dengan mengeliminasi
warisan budaya Polandia

1082
01:07:27,292 --> 01:07:30,375
dan secara fisik mengeliminasi
dengan membasmi dan membunuh

1083
01:07:30,458 --> 01:07:33,458
para pemikir serta
para politikus di Polandia.

1084
01:07:33,958 --> 01:07:40,625
Salah satu dari anak-anak Horned Heartku
Boratinski dieksekusi oleh bangsa Jerman.

1085
01:07:44,292 --> 01:07:47,625
Ketika aku terbawa perasaan atau emosi
suaraku pecah.

1086
01:07:50,042 --> 01:07:52,583
Dia berkata,
"Ambil yang kita bisa bawa, dua koper,

1087
01:07:52,667 --> 01:07:54,167
kita akan keluar dari sini."

1088
01:07:54,917 --> 01:07:57,292
Para Nazi berdatangan dari satu arah,

1089
01:07:57,375 --> 01:07:59,250
jadi semua orang Polandia
berlari ke suatu arah,

1090
01:07:59,333 --> 01:08:00,542
meninggalkan mereka.
Dia berkata,

1091
01:08:01,292 --> 01:08:02,917
"Ayo kita jalan melewati mereka."

1092
01:08:04,042 --> 01:08:06,292
Saat Stas dan Joan
meninggalkan Warsawa,

1093
01:08:06,792 --> 01:08:09,792
dia melihat mereka
menembaki Orator.

1094
01:08:25,708 --> 01:08:30,917
BANJIR ABAD KE-20

1095
01:09:17,542 --> 01:09:21,000
Relief Deluge perunggu (Abad ke-20).

1096
01:09:21,833 --> 01:09:26,458
Ini adalah gambar
dari mainan model singa betina.

1097
01:09:28,125 --> 01:09:34,292
Dia menyusui dua anaknya
ibarat AS dan Eropa.

1098
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
Anak Eropa kelaparan

1099
01:09:38,292 --> 01:09:42,208
karena dada memiliki dua panah
yang didorong di dalamnya.

1100
01:09:44,042 --> 01:09:46,958
Tragedinya baru saja berlangsung
di Eropa seperti

1101
01:09:47,042 --> 01:09:51,875
detak konsisten atau tangisan
melalui keseluruhan

1102
01:09:51,958 --> 01:09:53,917
tubuh karya Szukalski.

1103
01:10:00,375 --> 01:10:05,292
KARYA AGUNGNYA HANCUR DI RERUNTUHAN
POLANDIA PEMATUNG, NEGARA, UANG

1104
01:10:05,417 --> 01:10:09,083
Stas dan Joan kembali
ke Amerika Serikat

1105
01:10:09,167 --> 01:10:11,167
hanya dengan tiga koper.

1106
01:10:13,042 --> 01:10:15,167
Kehilangan seluruh karyanya,

1107
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
aku tak tahu bagaimana

1108
01:10:16,875 --> 01:10:19,000
dia tidak mengalami tekanan jiwa.

1109
01:10:19,875 --> 01:10:25,458
Lengan ini, ini adalah
ukuran dari patungnya.

1110
01:10:25,625 --> 01:10:29,625
Ini adalah patungku
yang dapat kutunjukkan.

1111
01:10:31,125 --> 01:10:34,792
Dan, aku membuat 174 patung.

1112
01:10:35,417 --> 01:10:39,500
Ratusan lukisan, gambar, proyek.

1113
01:10:40,833 --> 01:10:45,500
Semuanya dijarah, dihancurkan
atau apa pun yang mereka dapatkan

1114
01:10:45,792 --> 01:10:51,542
jadi tak ada satu pun karya yang dapat
aku tunjukkan dalam pameran karyaku.

1115
01:10:53,542 --> 01:10:55,667
Ia kehilangan TheStruggle

1116
01:10:55,750 --> 01:10:59,750
dan aku selalu berpikir sisi lain
dari bulan wujudnya seperti apa.

1117
01:10:59,833 --> 01:11:01,083
Dia tak pernah memotonya kembali.

1118
01:11:01,917 --> 01:11:04,708
Aku tahu terdapat ratusan bagian
yang tidak pernah diterbitkan

1119
01:11:04,792 --> 01:11:07,250
di dalam 20-an buku
yang tak pernah dilihat siapa pun

1120
01:11:07,667 --> 01:11:11,042
Setelah titik ini, bisa dikatakan,
lembaran Szukalski sudah bersih.

1121
01:11:13,083 --> 01:11:17,667
MESKIPUN SEBAGIAN KARYA SELAMAT
DIMILIKI KOLEKTOR AMERIKA,

1122
01:11:17,750 --> 01:11:22,833
MAYORITAS KARYA SZUKALSKI PRA-PERANG
HILANG ATAU HANCUR SAAT PERANG

1123
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
Szukalski dan Joan sangat miskin.

1124
01:11:27,542 --> 01:11:30,750
Mereka selalu tinggal di rumah kecil,
dengan satu ruangan.

1125
01:11:32,333 --> 01:11:34,500
Kurasa ini muncul di dalam surat-surat.

1126
01:11:34,625 --> 01:11:36,417
Itu setelah perang.

1127
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
Kalinka tidak ingin melihat ayahnya.

1128
01:11:38,583 --> 01:11:40,583
KALINKA PIERCE PUTRI DARI
PERNIKAHAN PERTAMA SZUKALSKI

1129
01:11:40,667 --> 01:11:43,917
Tak lama, kami berupaya mencarinya,
namun tak berhasil.

1130
01:11:45,208 --> 01:11:47,500
Ini merupakan proyek sebuah patung,

1131
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
seorang ayah dan anaknya.

1132
01:11:51,833 --> 01:11:53,792
Aku tak ingat di mana aku mendengarnya,

1133
01:11:53,875 --> 01:11:57,167
mengenai kehamilan Joan
di waktu perang.

1134
01:11:57,667 --> 01:12:01,292
Dan, kemungkinan dia kehilangan anaknya.
Mereka tak pernah ada lagi anak sejak itu.

1135
01:12:01,500 --> 01:12:03,167
Aku terkadang merasa iba padanya,

1136
01:12:03,250 --> 01:12:05,625
tapi kurasa dia tak pernah
merasakan rasa iba tersebut.

1137
01:12:07,042 --> 01:12:08,667
Dia benar-benar mencintainya.

1138
01:12:13,250 --> 01:12:16,833
Dan, tentu, merupakan hal yang berat
bagi mereka untuk menjalaninya

1139
01:12:16,917 --> 01:12:19,458
tapi kurasa dia menjalani cukup berat

1140
01:12:19,542 --> 01:12:22,375
dan kurasa dia dapat mengatasinya
lebih daripada Stas.

1141
01:12:23,583 --> 01:12:27,000
Aku sudah wafat di Los Angeles,

1142
01:12:28,208 --> 01:12:34,750
yang kuanggap sebagai kebudayaan Siberia,
California Selatan

1143
01:12:38,917 --> 01:12:40,875
Stas bekerja di Rocketdyne.

1144
01:12:41,917 --> 01:12:44,917
Rocketdyne adalah
desainer mesin roket.

1145
01:12:45,333 --> 01:12:49,708
Dia membuat maket lanskap
dan peta daratan untuk mereka.

1146
01:12:50,750 --> 01:12:52,958
Dia berkemungkinan besar bekerja seperti
di dalam sebuah pabrik pengalengan

1147
01:12:53,458 --> 01:12:54,875
GAMBAR OLEH REKAN KERJA
SZUKALSKI DI ROCKETDYNE

1148
01:12:54,958 --> 01:12:58,417
Tinggal di Los Angeles,
Aku menjadi tak dikenal.

1149
01:12:59,083 --> 01:13:01,083
Tak ada satu surat kabar pun
yang menjadikanku berita.

1150
01:13:03,125 --> 01:13:04,958
Dan karena dia memiliki
nama Polandia,

1151
01:13:05,042 --> 01:13:08,000
dia berkata, tak ada seorang pun
yang menganggapnya serius.

1152
01:13:08,625 --> 01:13:10,792
Di berkata, "Ada apa dengan
lelucon khas Polandia?

1153
01:13:10,958 --> 01:13:13,042
Kami bodoh, kami pemalas."

1154
01:13:13,167 --> 01:13:16,375
Itu yang terjadi di luar sana
bagi siapa pun yang mengikutinya.

1155
01:13:16,458 --> 01:13:20,708
Anak-anak Eropa yang ada di Amerika:
Kelas dua, yang direndahkan.

1156
01:13:20,958 --> 01:13:22,958
Mereka direndahkan.

1157
01:13:23,250 --> 01:13:28,583
Aku selalu dianggap orang asing
di negeri ini, walaupun aku warga Amerika.

1158
01:13:31,042 --> 01:13:32,750
ROMAN ROMANOWICZ
KEPONAKAN SZUKALSKI, ARSITEK

1159
01:13:32,833 --> 01:13:37,417
Setelah tahun 1957, Szukalski dapat
kembali ke Polandia, mendesain monumen

1160
01:13:37,750 --> 01:13:41,583
memperingati pahlawan
kebangkitan Warsawa.

1161
01:13:42,333 --> 01:13:46,875
Szukalski, seperti biasa, mendesain
sebuah proyek yang berskala besar.

1162
01:13:48,625 --> 01:13:53,083
Perlombaan tidak
berakhir baik bagi Szukalski.

1163
01:13:53,750 --> 01:14:00,042
Karena warga Polandia adalah manusia
paling iri yang pernah ada dalam hidupku.

1164
01:14:00,625 --> 01:14:03,125
Mereka lebih baik mati daripada

1165
01:14:03,750 --> 01:14:06,708
memberikan pujian pada teman
yang berhasil melakukan sesuatu.

1166
01:14:08,750 --> 01:14:10,750
Szukalski, selama beberapa tahun,

1167
01:14:10,833 --> 01:14:13,667
merupakan persoalan
yang tabu di Polandia.

1168
01:14:13,917 --> 01:14:16,792
Komunisme Polandia
berkuasa tahun 1944,

1169
01:14:16,875 --> 01:14:18,167
dan berakhir tahun 1989.

1170
01:14:19,000 --> 01:14:20,875
Szukalski merupakan seorang nasionalis.

1171
01:14:21,417 --> 01:14:24,667
Ini merupakan sesuatu
yang ditanggapi oleh pihak Komunis

1172
01:14:24,750 --> 01:14:26,167
sebagai bahaya laten.

1173
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
Polandia tak dapat ditembus olehnya.

1174
01:14:36,500 --> 01:14:39,083
Warga Polandia telah menghancurkanku.

1175
01:14:42,250 --> 01:14:44,333
Tapi Amerika tak menginginkanku.

1176
01:14:46,708 --> 01:14:48,208
Aku sendirian.

1177
01:14:48,292 --> 01:14:52,750
Aku seorang patriot tanpa negara.

1178
01:15:09,250 --> 01:15:10,917
Aku bukan seorang fanatik.

1179
01:15:13,458 --> 01:15:16,958
Aku seorang patriot,
Amerika atau Polandia.

1180
01:15:17,042 --> 01:15:20,583
Karena bila digabungkan keduanya,
tiga bangsa,

1181
01:15:20,958 --> 01:15:22,542
hatimu cukup besar.

1182
01:15:23,083 --> 01:15:26,542
Kapasitas yang dimiliki
dapat mengerti lebih dalam.

1183
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
Dia menyakini pada kemanusiaan.

1184
01:15:34,250 --> 01:15:37,417
Keluarga Szukalski dari sebelum
perang mungkin berbeda.

1185
01:15:37,500 --> 01:15:39,292
Aku tak dapat mengenalinya sama sekali.

1186
01:15:40,417 --> 01:15:43,583
Mencoba berbicara padanya soal masa lalu
seperti ingin mencabut gigi.

1187
01:15:45,958 --> 01:15:47,958
Stas tak pernah membawa buku Krak lama

1188
01:15:48,042 --> 01:15:51,000
atau materi Polandia lainnya
yang dibuatnya di tahun 1930-an.

1189
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Kau tahu, kurasa dia
cukup merasa malu karenanya,

1190
01:15:54,958 --> 01:15:56,958
karena dia tidak menunjukkannya padaku.

1191
01:15:57,333 --> 01:15:58,792
Kita melihat bagaimana kita melakukan.

1192
01:15:58,875 --> 01:16:04,333
Delapan juta orang Yahudi dibunuh
oleh para predator.

1193
01:16:05,500 --> 01:16:08,792
Aku tak pernah mendengar kata-kata
anti-semitik dari mulunya, sama sekali.

1194
01:16:08,875 --> 01:16:11,292
Bahkan, malah sebaliknya.

1195
01:16:14,125 --> 01:16:16,250
Ada suatu waktu, Szukalski,

1196
01:16:16,417 --> 01:16:18,125
sebagai rasa terima kasihnya...

1197
01:16:18,208 --> 01:16:19,792
SANDY DECKER
PEMATUNG, PEMBUNGKUS

1198
01:16:19,917 --> 01:16:22,583
...menciptakan satu plakat
penghargaan kecil

1199
01:16:23,250 --> 01:16:24,500
dalam wujud sebuah menorah.

1200
01:16:25,042 --> 01:16:27,875
Tergrafir di dalamnya, bahasa Ibrani,

1201
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
"Bangsa Israel hidup."

1202
01:16:33,917 --> 01:16:35,750
Pandangannya melebar

1203
01:16:35,875 --> 01:16:37,833
karena dia hidup di Amerika Serikat

1204
01:16:37,917 --> 01:16:40,583
dia menjadi lebih condong
sebagai seniman universal.

1205
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
Ini merupakan Citadel Kebebasan

1206
01:16:44,292 --> 01:16:48,958
Untuk memperingati para martir
yang mempertahankan negara mereka.

1207
01:16:49,667 --> 01:16:55,333
Setiap gambar relief akan ada pahlawan
dari salah satu bangsa dunia.

1208
01:16:56,208 --> 01:16:59,583
Stas mengatakan padaku beberapa kali
bahwa dirinya tak percaya perbatasan.

1209
01:16:59,667 --> 01:17:02,917
Dia berpikiran jika Anda seorang
warga bangsa, otomatis warga dunia.

1210
01:17:03,042 --> 01:17:06,667
Kita cemooh orang
terkadang kita tak mengenalinya.

1211
01:17:07,000 --> 01:17:09,625
Sesaat yang kita ketahui, kami menyukainya

1212
01:17:10,292 --> 01:17:12,125
Kami terkadang mencintainya.

1213
01:17:13,667 --> 01:17:17,625
Kau cukup besar untuk
menyerap semua nasionalitas.

1214
01:17:19,625 --> 01:17:22,000
Dia melakukan seni disebut
"A Spiral', di tahun 1960-an

1215
01:17:23,417 --> 01:17:25,875
Tapak kaki muncul keluar lumpur,

1216
01:17:28,167 --> 01:17:29,917
bertumbuh dengan irama keong,

1217
01:17:30,417 --> 01:17:33,167
dan membangun sesuatu,
membangun kota.

1218
01:17:34,042 --> 01:17:36,000
Dan, kau berjalan keliling,

1219
01:17:36,083 --> 01:17:38,667
dan berevolusi menjadi manusia.

1220
01:17:39,333 --> 01:17:40,542
Kemungkinan pembaruan.

1221
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
Apa itu Szukalski?

1222
01:17:45,875 --> 01:17:50,625
Apakah Szukalski merupakan
bacaan ringan jurnal tahun 1930-an,

1223
01:17:51,042 --> 01:17:54,792
atau ini Szukalski merupakan
keseluruhan hidup Szukalski?

1224
01:17:54,875 --> 01:17:59,708
California, berbagai teman,
imajinasi ulang diri

1225
01:18:02,000 --> 01:18:06,458
Jadi... aku gagal I failed very badly.

1226
01:18:07,000 --> 01:18:11,708
Dan, selama 40 tahun terakhir
aku tidak lagi mematung.

1227
01:18:12,083 --> 01:18:14,167
Aku harus berhenti dengan profesiku.

1228
01:18:16,917 --> 01:18:20,208
Tak ada studio,
tak ada material, tak ada uang,

1229
01:18:20,500 --> 01:18:23,958
dan dilihatnya sebuah panggilan.

1230
01:18:31,292 --> 01:18:33,875
Kuhabiskan waktu
selama 40 tahun lebih

1231
01:18:34,417 --> 01:18:40,000
dan membuat penemuan terbesar
yang dilakukan manusia di sejarah manusia.

1232
01:18:42,375 --> 01:18:44,958
Lebih besar daripada Copernicus.

1233
01:18:46,625 --> 01:18:48,083
Orang-orang di Mesir,

1234
01:18:49,000 --> 01:18:50,333
di Meksiko,

1235
01:18:51,042 --> 01:18:51,958
di Yunani,

1236
01:18:52,583 --> 01:18:53,417
Jepang,

1237
01:18:54,208 --> 01:18:56,250
di Korea dan di Tibet,

1238
01:18:56,333 --> 01:18:58,625
di Afrika, di India,

1239
01:18:59,625 --> 01:19:03,542
mereka asalnya dari pulau Paskah.

1240
01:19:04,208 --> 01:19:07,667
Dari daratan yang hilang.

1241
01:19:20,958 --> 01:19:23,917
Zermatisme adalah nama
yang diberikan Szukalski

1242
01:19:24,000 --> 01:19:26,417
untuk proyek besarnya

1243
01:19:26,500 --> 01:19:28,917
menuliskan kembali sejarah manusia.

1244
01:19:29,458 --> 01:19:32,333
Antropologi, dan sejarah seni,

1245
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
serta zoologi dan astronomi...

1246
01:19:35,583 --> 01:19:39,250
Apa yang dilakukan Szukalski adalah
menuangkan melalui gambar dan buku-buku

1247
01:19:39,333 --> 01:19:44,042
mengenai artifak budaya kuno
dari seluruh dunia.

1248
01:19:44,167 --> 01:19:48,417
Dia akan mencari dari majalah dari sampah,
dan menggunting gambar tersebut.

1249
01:19:49,583 --> 01:19:52,792
Dia mencari setiap saat
untuk elemen pertamanya

1250
01:19:52,875 --> 01:19:55,167
yang merupakan elemen umum
dari setiap budaya yang berbeda.

1251
01:19:55,250 --> 01:19:56,917
Lihat ini? Ini terjadi di sini, di sini

1252
01:19:57,000 --> 01:19:59,292
di sini, dan di sini, di Tiongkok
dan di sini.

1253
01:20:00,000 --> 01:20:01,583
Semua dari unsur tersebut saling terkait.

1254
01:20:01,667 --> 01:20:04,583
Semua representasi dari hal yang sama
pada semua manusia ini.

1255
01:20:06,042 --> 01:20:10,167
Aku menulis semua ini, ada 54 volume.

1256
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
Dia tidak membeli map.

1257
01:20:12,792 --> 01:20:15,292
Dia benar-benar memplaster
semua halaman ini menjadi satu

1258
01:20:15,375 --> 01:20:17,417
dan membiarkannya tegak,
dan dibuatkannya pengikat

1259
01:20:17,500 --> 01:20:20,292
lalu, mengilustrasikan gambar
menunjukkan apa yang ada di dalamnya.

1260
01:20:20,375 --> 01:20:23,208
Dan, dia membuat 40.000 gambar.

1261
01:20:23,292 --> 01:20:27,125
Dan aku tahu lebih daripada semua
yang dihimpun para sejarahwan

1262
01:20:27,417 --> 01:20:28,625
dan para arkeologis.

1263
01:20:29,542 --> 01:20:32,042
Szukalski memutuskan bahwa pulau Paskah

1264
01:20:32,125 --> 01:20:34,542
merupakan awal kehidupan.

1265
01:20:35,250 --> 01:20:36,083
Pulau ini,

1266
01:20:36,375 --> 01:20:40,583
utuh terpisah dari
semua peradaban manusia,

1267
01:20:40,708 --> 01:20:42,708
terpopulasi oleh patung monumental.

1268
01:20:44,042 --> 01:20:47,958
Aku rasa dia mundur ke suatu tempat
yang sangat terpencil

1269
01:20:48,625 --> 01:20:51,292
yang membuat idenya
tak dapat dihancurkan dunia.

1270
01:20:52,417 --> 01:20:55,167
Dia selalu menyebutkan pulau Paskah,
seberapa penting halnya pulau tersebut

1271
01:20:55,250 --> 01:20:58,958
dan bahwa persemaian peradaban,
dari keseluruhan dunia

1272
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
tapi dia tak pernah pergi ke sana.

1273
01:21:02,000 --> 01:21:05,833
Ibu pertiwi mempersonifikasikan
Pulau Paskah

1274
01:21:08,958 --> 01:21:11,542
Tak dapat dipercaya.

1275
01:21:13,875 --> 01:21:15,875
Ada kumpulan buku utuh
mengenai tato,

1276
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
dan dia menyebutnya garis sampah,

1277
01:21:18,042 --> 01:21:20,417
karena menurutnya
manusia telah menyelamatkan dirinya

1278
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
dari Banjir Besar dengan berenang.

1279
01:21:22,583 --> 01:21:25,625
Dan semua suku di dunia
yang melakukan tato kesukuan

1280
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
masih mengingat Banjir Besar.

1281
01:21:28,875 --> 01:21:31,708
Dan ia berkesimpulan
bahwa benar ada

1282
01:21:31,792 --> 01:21:35,833
satu sistem makna simbolik

1283
01:21:35,917 --> 01:21:41,000
yang pernah ada sepanjang dunia
sebelum Banjir Besar.

1284
01:21:44,667 --> 01:21:48,083
Protong, satu bahasa di dunia

1285
01:21:49,625 --> 01:21:51,875
dan aku telah menemukannya.

1286
01:21:52,375 --> 01:21:55,583
Dan aku akan mengirimkannya
ke warga saintifik Amerika.

1287
01:21:56,375 --> 01:21:58,000
Dan kuberharap
mereka akan mencetaknya.

1288
01:22:04,042 --> 01:22:07,542
Mengenai Zermatisme miliknya,
hanyalah khayalan.

1289
01:22:07,875 --> 01:22:10,542
Dan, menurutku dia benar-benar
sudah tidak waras.

1290
01:22:11,750 --> 01:22:15,375
Dan akan melakuan seperti ini,
dan akan menutup hidungnya.

1291
01:22:15,792 --> 01:22:16,625
Oke.

1292
01:22:16,708 --> 01:22:20,500
Aku akan singkat saja mengenai ini.
Ini sangat melibatkannya.

1293
01:22:20,583 --> 01:22:23,167
Yetinsini, Keturunan Yeti.

1294
01:22:23,958 --> 01:22:26,542
Konspirasi orang canggung.

1295
01:22:27,833 --> 01:22:30,083
Stas meyakini bahwa di masa kuno,

1296
01:22:30,167 --> 01:22:32,917
kera atau mahluk sejenis kera

1297
01:22:33,000 --> 01:22:36,208
Bigfoot dan yang serupa denganya,
kau paham,

1298
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
telah memperkosa
wanita-wanita manusia cantik.

1299
01:22:39,542 --> 01:22:41,875
Jadi, dari semua ini, muncul sub-ras

1300
01:22:42,000 --> 01:22:43,875
yang jelek, manusia jelek.

1301
01:22:43,958 --> 01:22:47,667
Dia meyakini bahwa manusia tersebut
menjadi kriminal.

1302
01:22:48,042 --> 01:22:51,958
Mereka terlahir untuk membunuh,
menghancurkan, membasmi.

1303
01:22:52,542 --> 01:22:56,000
Jadi, mereka menjadi pembunuh massal,
mereka menjadi para Komunis,

1304
01:22:56,125 --> 01:22:57,875
Mereka menjadi Nazi...

1305
01:22:58,000 --> 01:23:00,708
Jadi... Sejarah!

1306
01:23:03,292 --> 01:23:07,500
Ini mungkin tidak nyata,
semua ini merupakan ide tidak realistis.

1307
01:23:07,792 --> 01:23:12,583
Dan ide tidak nyata ini biasanya memiliki
dasar ilmiah yang sangat baik.

1308
01:23:15,125 --> 01:23:17,083
Pertama semua terdengar lucu,

1309
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
seperti kita melihat lakon di sirkus.

1310
01:23:19,292 --> 01:23:21,292
Seperti, kau paham,
lakon saat monyet dikeluarkan.

1311
01:23:22,000 --> 01:23:25,458
Tapi semakin kita terlibat, semakin kita
sadar bahwa orang ini cukup serius.

1312
01:23:25,542 --> 01:23:27,167
Dia punya argumen
yang cukup serius untuk didengarkan.

1313
01:23:27,708 --> 01:23:30,875
Apa yang ingin dijelaskan,
terlihat menurutku,

1314
01:23:30,958 --> 01:23:34,208
itulah yang terjadi di Eropa
di abad ke-20.

1315
01:23:34,333 --> 01:23:37,083
Dia melihat dunia dalam abu
di Perang Dunia II.

1316
01:23:37,167 --> 01:23:39,667
Dia melihat pengambilalihan
Polandia oleh Komunis

1317
01:23:39,750 --> 01:23:42,292
Dan dia hanya ingin membawa
orang-orang tersebut untuk bersatu.

1318
01:23:42,375 --> 01:23:44,917
Itu menurutku yang dia ingin
lakukan dengan Zermatisme.

1319
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Dia ingin menunjukkan bahwa kita semua
memiliki kesamaan umum.

1320
01:23:47,125 --> 01:23:51,167
Jelas yang dibicarakannya soal Yahudi
setelah perang sangatlah berbeda.

1321
01:23:52,000 --> 01:23:55,250
Yahudi, merupakan
satu sumber tradisi kuno

1322
01:23:55,500 --> 01:23:57,792
di antara sumber lain
dari tradisi kuno.

1323
01:23:58,208 --> 01:24:00,250
Yahudi cukup menderita.

1324
01:24:00,333 --> 01:24:03,583
Setiap kemalangan mengajarkan
mereka sebuah pelajaran.

1325
01:24:04,000 --> 01:24:06,583
Oleh karenanya, mereka
memiliki sebuah kebijaksanaan.

1326
01:24:07,917 --> 01:24:10,958
Dalam sejarah, jika orang berubah,
maka perubahan untuk kebaikan,

1327
01:24:11,042 --> 01:24:13,542
ini merupakan bangunan untuk sesuatu
yang telah ada di masa lalu.

1328
01:24:13,625 --> 01:24:15,958
Kelanjutannya adalah
dia membuang semuanya

1329
01:24:16,042 --> 01:24:18,125
semuanya yang kita ketahui
mengenai sejarah

1330
01:24:18,208 --> 01:24:20,875
dan mencoba mencari
kebenaran sejati dalam dirinya,

1331
01:24:20,958 --> 01:24:23,167
tetapi dia melakukannya
dalam skala seluruh dunia,

1332
01:24:23,250 --> 01:24:25,250
dan tidak hanya menarik bangsa Slavia.

1333
01:24:25,333 --> 01:24:29,208
Dalam satu hal, jelas bahwa dia
berubah sejak perang.

1334
01:24:29,417 --> 01:24:32,375
Dan perlu dicatat, karena tidak
semua orang seperti itu.

1335
01:24:42,000 --> 01:24:45,542
Pada akhirnya, karya Szukalski
jadi mangsa

1336
01:24:46,042 --> 01:24:50,083
bagi asosiasi pagan yang aneh di Polandia

1337
01:24:50,167 --> 01:24:53,875
yang juga mengakui
sebuah jenis otoritarianisme

1338
01:24:53,958 --> 01:24:56,167
Negara ekstrim kanan.

1339
01:24:58,750 --> 01:25:03,292
Negara ekstrem kanan Polandia kini merujuk
ke tahun 1930-an sebagai periode positif.

1340
01:25:03,500 --> 01:25:06,625
Sebagai periode
yang penuh contoh bermanfaat,

1341
01:25:06,708 --> 01:25:09,958
dan dalam eksperimen itu,
Szukalski merupakan bagiannya.

1342
01:25:10,667 --> 01:25:12,958
Lalu, dia seolah membeku
di waktu itu di sana.

1343
01:25:13,083 --> 01:25:16,583
Dan bila dia melihat arsip
tersebut dari bangsa Polandia tersebut,

1344
01:25:19,625 --> 01:25:20,500
dia akan...

1345
01:25:20,917 --> 01:25:21,750
Dia akan...

1346
01:25:22,917 --> 01:25:24,083
Dia akan membencinya.

1347
01:25:25,208 --> 01:25:29,708
Karena Stas sepenuhnya menentang ideologi
nasionalistik di titik ini.

1348
01:25:29,792 --> 01:25:32,250
Dia sudah cukup dengan ideologi itu.
Dia menyadari akibat ideologi tersebut.

1349
01:25:34,417 --> 01:25:36,667
Dia kembali kini
sebagai mitos tahun 1930-an.

1350
01:25:37,792 --> 01:25:41,000
Polandia yang lebih murni
akan lebih kuat.

1351
01:25:42,042 --> 01:25:44,417
Kurasa mereka pun
tak mengenali lagi siapa itu Szukalski.

1352
01:25:44,500 --> 01:25:46,917
Mungkin masih ada satu atau dua orang
yang menulis blog tentang dia,

1353
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
tapi mereka tidak tahu
keutuhan narasinya.

1354
01:25:50,667 --> 01:25:52,792
Jika kita balik ke tahun 1930-an,

1355
01:25:52,875 --> 01:25:56,833
jika kita lihat Szukalski, atau jika kita
lihat tokoh nasionalis Polandia lainnya,

1356
01:25:57,458 --> 01:26:00,625
kita akan menemui,
pada dasarnya catatan bunuh diri.

1357
01:26:01,250 --> 01:26:03,750
Kita akan menemukan undangan
ke lubang tak berkesudahan.

1358
01:26:05,875 --> 01:26:08,750
Kita akan tunjukkan
bahwa Eropa adalah milik kita!

1359
01:26:27,917 --> 01:26:29,500
1980

1360
01:26:29,583 --> 01:26:31,000
Joan mengidap emfisema.

1361
01:26:31,125 --> 01:26:33,417
Dia perokok sepanjang hidupnya.

1362
01:26:33,708 --> 01:26:36,042
Jadi pada akhirnya
dia harus ke rumah sakit.

1363
01:26:37,167 --> 01:26:39,125
Stas mengunjunginya setiap hari

1364
01:26:39,250 --> 01:26:41,167
dan dia membawakan
kami kertas ini suatu waktu.

1365
01:26:41,250 --> 01:26:43,292
Kertas itu ada di balik
amplop tulisan Joan,

1366
01:26:43,375 --> 01:26:45,375
tertulis, "Stas, mereka tidak merawatku."

1367
01:26:47,500 --> 01:26:50,167
Jadi menurutnya, pada 4 Juli,
pada siang hari,

1368
01:26:50,250 --> 01:26:52,250
para staf hanya bermalas-malasan.

1369
01:26:52,333 --> 01:26:55,750
Dan mereka mendiamkan Joan di sana
dan dia meninggal.

1370
01:26:55,833 --> 01:26:57,958
Stas berpikir bahwa itu
merupakan yang hal yang paling tragis.

1371
01:27:05,000 --> 01:27:06,167
Jadi, Stas menghubungiku.

1372
01:27:06,250 --> 01:27:07,417
Dia sangat histeris.

1373
01:27:07,500 --> 01:27:08,833
Kami pergi ke sana.

1374
01:27:10,042 --> 01:27:13,042
Waktu itu mobil kubawa dengan Stas
yang duduk di belakang sambil menangis

1375
01:27:13,125 --> 01:27:15,125
dan kami melihat kembang api yang menyala.

1376
01:27:16,042 --> 01:27:18,167
Benar-benar surreal,
sungguh menyedihkan.

1377
01:27:20,042 --> 01:27:22,583
Sebenarnya, dia menjelaskannya
dengan indah

1378
01:27:22,958 --> 01:27:26,625
dalam Portrait of Lotus, di mana
dia menjelaskan bagaimana sedih dirinya.

1379
01:27:30,833 --> 01:27:32,708
"Sementara menyusun volume ini,

1380
01:27:33,000 --> 01:27:37,083
Joan Lee Donovan Szukalski
tercintaku meninggal.

1381
01:27:38,042 --> 01:27:40,375
Sekali, dalam suasana sedih,

1382
01:27:40,667 --> 01:27:42,917
aku melihat refleksiku di cermin,

1383
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
dan aku tercengang
yang merupakan wajahku.

1384
01:27:46,625 --> 01:27:49,167
Di masa mudaku, aku cukup tampan,

1385
01:27:49,250 --> 01:27:54,500
tapi kesedihan abadiku tak dapat
diputarbalik, selesai menjalankan tugasnya

1386
01:27:54,583 --> 01:27:58,000
dengan mengubahku
menjadi sebuah wajah di kerumunan."

1387
01:28:05,542 --> 01:28:08,792
Gambar Szukalski kesukaanku

1388
01:28:08,917 --> 01:28:11,375
adalah yang dibuatnya tahun 1954

1389
01:28:11,458 --> 01:28:13,708
dan disebut 'A Submerged Town'.

1390
01:28:15,042 --> 01:28:18,500
Dia mengatakan sebuah cerita
bahwa orang ini, kehausan,

1391
01:28:18,583 --> 01:28:20,917
dia ada di gurun
dan membenamkan kepalanya ke bawah

1392
01:28:21,000 --> 01:28:23,917
ke dalam kolan dan dia melihat
sebuah kota terendam.

1393
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
Dan aku berkata, "Stas, itu kau."

1394
01:28:26,083 --> 01:28:27,875
Dan dia seolah berkata...

1395
01:28:27,958 --> 01:28:30,792
Dia meragukan.
Kupikir, "Tentu itu kau."

1396
01:28:32,625 --> 01:28:35,958
Jadi setelah wafatnya Joan,
kami menjadi lebih penting baginya,

1397
01:28:36,542 --> 01:28:39,000
karena dia tak mau mengurus dirinya.

1398
01:28:39,750 --> 01:28:42,583
Kami membuka laci,
dan di situ terlihat kecoak.

1399
01:28:42,667 --> 01:28:45,083
Kami akan mengirimnya Meals on Wheels
padanya, terkadang

1400
01:28:45,167 --> 01:28:47,625
kami mengiriminya seorang
pembersih ke rumahnya.

1401
01:28:48,250 --> 01:28:51,000
Kami mengajaknya makan
di luar sekali dalam seminggu.

1402
01:28:51,333 --> 01:28:53,333
Pada dasarnya, kami mengurusinya.

1403
01:28:57,208 --> 01:28:59,625
ALAT PEMATUNG BUATAN
TANGAN MILIK SZUKALSKI

1404
01:28:59,750 --> 01:29:01,833
Suatu hari, Glenn
dan aku datang ke rumahnya

1405
01:29:01,917 --> 01:29:08,042
dan kami melihat banyaknya gantungan baju,
gelas kertas, jepitan baju kayu.

1406
01:29:08,250 --> 01:29:12,167
Terdapat sebuah gumpalan besar di sana
hidrofil kering.

1407
01:29:12,250 --> 01:29:16,458
Glenn membelikannya hidrofil,
yang adalah plester keras dari Paris.

1408
01:29:16,542 --> 01:29:18,958
Lalu, beberapa bulan kemudian,

1409
01:29:19,250 --> 01:29:20,167
ini keluar.

1410
01:29:26,833 --> 01:29:32,000
KATYN - NAFAS TERAKHIR

1411
01:30:19,917 --> 01:30:22,208
Ini merupakan puncak kemarahannya

1412
01:30:22,292 --> 01:30:25,375
dan kegilaan mengenai
Perang Dunia Kedua.

1413
01:30:25,625 --> 01:30:30,000
Dan mengenai narasi Katyn, di mana
ribuan dan ribuan bangsa Polandia

1414
01:30:30,083 --> 01:30:33,542
dibunuh di hutan Katyn
oleh bangsa Soviet.

1415
01:30:35,750 --> 01:30:38,958
Staf, dokter, pengacara,

1416
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
semua merupakan orang berpendidikan tinggi.

1417
01:30:42,250 --> 01:30:44,542
Lengan mereka diikat ke belakang.

1418
01:30:44,833 --> 01:30:47,083
Mereka terdapati palu di kepala mereka

1419
01:30:47,167 --> 01:30:49,667
dan mereka ditembak
di belakang leher.

1420
01:30:54,042 --> 01:30:56,917
Itu merupakan hal
paling menyeramkan bagi mereka tentunya,

1421
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
tetapi juga untuk peradaban Polandia.

1422
01:30:59,750 --> 01:31:02,250
Kehilangan orang-orang terbaik mereka.

1423
01:31:09,083 --> 01:31:11,417
Szukalski sangat bangga dengan karya ini.

1424
01:31:11,500 --> 01:31:15,167
Aku rasa ini merupakan
puncak karya hidupnya.

1425
01:31:22,542 --> 01:31:24,167
Aku punya pertunjukkan seni.

1426
01:31:24,667 --> 01:31:26,750
Pertunjukkan seni pertama satu orang.

1427
01:31:27,542 --> 01:31:30,708
Dia memintaku mencari perhatian
semua orang yang hadir di sana,

1428
01:31:30,792 --> 01:31:33,875
dan dia memberikan kuliah di sana
di pertunjukkan seniku mengenai dirinya.

1429
01:31:35,042 --> 01:31:38,375
Kau bisa lihat orang ini
begitu berkeinginan untuk bercerita.

1430
01:31:39,208 --> 01:31:41,417
Suatu petang, aku mendekatinya
dan berkata padanya

1431
01:31:41,500 --> 01:31:43,583
"Stas, kau tahu, aku punya kamera ini.

1432
01:31:43,667 --> 01:31:47,667
Bagaimana kalau aku mulai merekammu?
Kita bisa merekam isi tentang Zermatisme."

1433
01:31:50,542 --> 01:31:52,750
Tunggu sebentar, biarkan aku
menyelesaikan bagian akhirnya...

1434
01:31:53,583 --> 01:31:54,708
Nah itu dia...

1435
01:31:55,083 --> 01:31:58,792
Kau harus berpura-pura
seolah baru bertemuku di gurun,

1436
01:31:58,875 --> 01:32:01,333
dan kita tak pernah mendengar
apa itu Protong sebelumnya.

1437
01:32:01,750 --> 01:32:03,750
Hmm, baik.

1438
01:32:04,917 --> 01:32:07,083
Ini 7 November.

1439
01:32:07,167 --> 01:32:11,958
26 Juni, September, Januari, 9 Mei,
4 Desember,

1440
01:32:12,042 --> 01:32:15,958
22 Agustus 1958.

1441
01:32:16,375 --> 01:32:18,375
-'85.
-'85?  '85!

1442
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Dia begitu bersemangat.

1443
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Tak ada masalah dengan kamera
menyoroti dirinya atau apa pun.

1444
01:32:22,958 --> 01:32:26,042
Ini dia, keajaiban saintifik.

1445
01:32:26,417 --> 01:32:29,292
Aku merekamnya sedikit,
dan aku masukkan langsung ke TV-nya,

1446
01:32:29,375 --> 01:32:31,375
dan dia melihat dirinya,

1447
01:32:31,458 --> 01:32:33,417
dan dia segera berkata,
"Ini menarik."

1448
01:32:34,333 --> 01:32:37,000
Kadang hanya satu kali sepekan,
atau dua kali sepekan.

1449
01:32:37,083 --> 01:32:39,833
Ini berjalan selama
kurang lebih 5 tahun.

1450
01:32:43,042 --> 01:32:46,917
Alat ini bisa... Ke semua arah...
Ke arah ini, ke sana.

1451
01:32:47,042 --> 01:32:48,708
Ke sisi ini atau ke sana.

1452
01:32:48,833 --> 01:32:50,792
Aku tahu ini bukan untukku.

1453
01:32:51,875 --> 01:32:54,958
Aku merasa di suatu tempat,
akan ada yang melihat isi ini,

1454
01:32:55,042 --> 01:32:57,375
mereka akan lihat isinya ini,
lalu membuat sesuatu darinya.

1455
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Aku meyakininya.

1456
01:32:59,042 --> 01:33:01,250
Aku tak dapat membacanya juga, jadi...

1457
01:33:01,792 --> 01:33:04,333
- Mesa Biru.
- Oh, Mesa Biru!

1458
01:33:04,917 --> 01:33:06,417
Aku melihat kelemahan.

1459
01:33:07,000 --> 01:33:10,167
Aku melihat sesuatu
yang membuatnya seperti manusia.

1460
01:33:11,042 --> 01:33:13,333
Kurasa hal ini menambah kehidupannya

1461
01:33:13,417 --> 01:33:16,958
jadi tahunan, kurasa,
karena dia sangat menunggunya.

1462
01:33:17,792 --> 01:33:20,708
DI RENTANG WAKTU LIMA TAHUN,
GLENN MEREKAM HAMPIR 200 JAM

1463
01:33:20,792 --> 01:33:22,833
SAAT SZUKALSKI DISKUSI
TENTANG HIDUP DAN KARYANYA.

1464
01:33:22,917 --> 01:33:25,333
Kami duduk, berbicara
di ruang tamunya

1465
01:33:25,417 --> 01:33:27,792
dia menatapku dan berkata,
"Gambarnya."

1466
01:33:27,875 --> 01:33:31,167
Aku katakan, "Gambar apa?
Mau nonton di bioskop?"

1467
01:33:31,292 --> 01:33:33,292
Dia bilang, "Aku berikan kau gambarnya."

1468
01:33:36,375 --> 01:33:40,000
Aku berharap aku punya kamera
dan memperkenalkan

1469
01:33:40,083 --> 01:33:44,250
temanku, yang membuat film ini,
Glenn Bray.

1470
01:33:44,583 --> 01:33:48,625
Semua hasil rekamannya cukup baik
dan cukup untuk 'dibanggakan'.

1471
01:33:53,333 --> 01:33:56,333
Hanya satu bulan kemudian,
mungkin, aku menerima telepon.

1472
01:33:56,417 --> 01:33:58,917
Dia ada di rumah sakit.
Sepertinya, cukup parah.

1473
01:34:02,417 --> 01:34:04,542
RUMAH SAKIT ST. JOSEPH
BURBANK, CALIFORNIA

1474
01:34:04,625 --> 01:34:07,792
Mereka mengatakan, "Dia lumpuh."
Dia terbaring di kasur,

1475
01:34:07,875 --> 01:34:10,250
dia melihat kami dan mengenali kami

1476
01:34:10,333 --> 01:34:12,125
tapi dia separuh lumpuh.

1477
01:34:12,208 --> 01:34:14,542
Satu tangan dapat bergerak
dan dia dapat mengedipkan matanya,

1478
01:34:14,625 --> 01:34:16,000
tapi dia tak bisa bicara.

1479
01:34:16,083 --> 01:34:20,000
Saat dirinya tahu dia tak bisa gerak
setelah kena stroke,

1480
01:34:20,333 --> 01:34:23,125
dia tahu, dia tak akan
dapat bekerja lagi

1481
01:34:23,208 --> 01:34:25,000
bekerja adalah hidupnya.

1482
01:34:25,083 --> 01:34:26,583
Jadi, dia mulai berhenti makan.

1483
01:34:26,917 --> 01:34:28,500
Dia menolak makan.

1484
01:34:31,042 --> 01:34:33,875
Tak baik, dan matanya tertutup.

1485
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Lalu, dia menggapaiku...

1486
01:34:51,542 --> 01:34:53,000
Dia menggapaiku dan menarikku.

1487
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
Dan menarikku sampai terasa sakit!

1488
01:35:00,250 --> 01:35:02,583
Aku harus mengangkat
tangannya dari tanganku.

1489
01:35:06,250 --> 01:35:07,958
Dia wafat saat berumur 93.

1490
01:35:09,750 --> 01:35:14,375
Aku tak ingin dia meninggal,
tapi Glenn sangat putus asa.

1491
01:35:15,750 --> 01:35:17,875
Dia kehilangan teman yang sangat dekat,

1492
01:35:18,292 --> 01:35:19,375
dan kupikir...

1493
01:35:19,958 --> 01:35:23,167
Seolah, Glenn,
kehilangan figur seorang ayah.

1494
01:35:27,375 --> 01:35:31,500
AKU, STANISLAV SZUKALSKI, MENYATAKAN,
PERNYATAAN INI SEBAGAI WASIAT DAN PERJANJIAN

1495
01:35:31,583 --> 01:35:35,625
EKSEKUTOR
MEMILIH DAN MENUNJUK GLENN BRAY

1496
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
Jadi aku mendapatkan kunci apartemennya,

1497
01:35:37,833 --> 01:35:40,208
aku ke sana, membuka pintu,

1498
01:35:40,292 --> 01:35:43,208
aku melihat di mana dia jatuh.

1499
01:35:44,125 --> 01:35:45,292
Dan dia...

1500
01:35:45,417 --> 01:35:48,750
Saat mengalami stroke, dia jatuh
ke arah rangka kaca,

1501
01:35:49,250 --> 01:35:52,000
dan pecah, serta dia melukai dirinya.

1502
01:35:52,125 --> 01:35:54,875
Ada darah di mana-mana
ada bagian kecil,

1503
01:35:54,958 --> 01:35:58,583
kuperhatikan ke arah bawah,
ada kartu pos Copernicus.

1504
01:36:05,750 --> 01:36:07,667
Jadi gambar ini yang...

1505
01:36:10,750 --> 01:36:13,792
Ini adalah gambar yang mempersatukan
dan memisahkan kami.

1506
01:36:50,292 --> 01:36:53,708
PERUNGGU SZUKALSKI, STRUGGLE,
MUNCUL DI POLANDIA TAHUN 1990-AN.

1507
01:36:56,125 --> 01:36:58,125
TERNYATA KARYA INI DIJARAH
SAAT PERANG

1508
01:36:58,208 --> 01:37:00,208
DAN TETAP SELAMA
BEBERAPA DEKADE, ADA DI KOLEKSI PRIBADI.

1509
01:37:02,750 --> 01:37:05,167
SEKELOMPOK PENGAGUM,
YANG DISATUKAN OLEH GLENN DAN LENA,

1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,625
MENGUMPULKAN DANA UNTUK MEMBELI
KARYA TERSEBUT DI SEBUAH LELANG.

1511
01:37:08,125 --> 01:37:11,917
SELAMA MASA HIDUPNYA, SZUKALSKI BERENCANA
MEMBENTUK PATUNG DENGAN PERUNGGU,

1512
01:37:12,000 --> 01:37:14,042
TAPI JARANG MAMPU MELAKUKANNYA.

1513
01:37:17,792 --> 01:37:22,958
SEBAGAI EKSEKUTOR ESTATE, GLENN TELAH
MENCOBA MENGIKUTI WASIAT SZUKALSKI.

1514
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Stas selalu bercerita mengenai

1515
01:37:39,125 --> 01:37:41,208
pusat alam semesta
adalah Pulau Paskah.

1516
01:37:42,250 --> 01:37:44,375
Jadi, kami pergi ke sana.

1517
01:37:46,250 --> 01:37:49,792
Aku dan Suzanne,
Rick Griffin dan pacarnya,

1518
01:37:50,250 --> 01:37:51,500
serta Glenn dan Lena.

1519
01:38:01,333 --> 01:38:03,250
Sungguh indah di Pulau Paskah.

1520
01:38:03,792 --> 01:38:06,750
Aku di sini dengan beberapa teman,
ada enam anggota kami,

1521
01:38:07,167 --> 01:38:12,750
sebagai penghormatan kami pada Joan
Donovan Szukalski dan Stanislaw Szukalski.

1522
01:38:16,333 --> 01:38:18,667
Mereka terpikat dengan abu.

1523
01:38:20,333 --> 01:38:23,333
Ini terlihat seperti
seperti satu kilo kokain.

1524
01:38:36,042 --> 01:38:38,292
- Ini gigi.
- Yang benar?

1525
01:38:44,250 --> 01:38:48,875
Stas dan Joan, semoga kalian tenang.
Kami mencintaimu.

1526
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
Selamat jalan!

1527
01:38:52,958 --> 01:38:54,417
Sampai jumpa.

1528
01:39:06,167 --> 01:39:08,042
Apa ini kolektor utang?

1529
01:39:09,333 --> 01:39:12,292
Masuk, aku punya sesuatu
yang penting untuk diceritakan.

1530
01:39:13,833 --> 01:39:15,875
Sebenarnya mengenai sejarah.

1531
01:43:58,250 --> 01:44:01,917
Terjemahan subtitle oleh
Harry Hermawan