Baazaar

1
00:02:37,583 --> 00:02:39,416
Kota ini memberi tempat untuk impian.

2
00:02:39,958 --> 00:02:41,625
Tujuan untuk perjalananmu.

3
00:02:42,083 --> 00:02:45,375
Memenuhi hasratmu
dan membuat mampu para fanatik.

4
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
Namun, akulah si fanatik

5
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
yang menjadi mampu dan mencapai tujuannya.

6
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Namun, meninggalkan orang-orang tersayang
dalam persaingan ini.

7
00:03:00,625 --> 00:03:03,625
ENAM BULAN LALU
ALLAHABAD

8
00:03:04,250 --> 00:03:06,916
Enam bulan lalu,
aku broker kecil di Allahabad.

9
00:03:07,333 --> 00:03:08,166
Halo, Pak.

10
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Aku Rizwan Ahmed,
konsultan perdaganganmu.

11
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
Kami ingin info soal pasar saham.

12
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
Namun, bisnis dari rakyat kota kecil
tak bisa membuatku kaya.

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Kau luar biasa.

14
00:03:18,208 --> 00:03:21,583
Apa maksudmu? Pada akhirnya,
dia hanya berinvestasi 5.000 rupee.

15
00:03:21,791 --> 00:03:24,250
Aku bersumpah, Ballu,
begitu aku pergi ke Mumbai...

16
00:03:24,958 --> 00:03:26,000
Siapa yang mencegahmu?

17
00:03:26,708 --> 00:03:29,083
Pergi ke Mumbai selalu menjadi impianku.

18
00:03:29,166 --> 00:03:31,333
Namun, dia menghalangi jalanku.

19
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Ayahku.

20
00:03:32,666 --> 00:03:34,000
Tuan Zulfikar Ahmed.

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
Paman Ahmed adalah contoh hidup kesetiaan.

22
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
Hari ini, dia telah menghabiskan 25 tahun
di Printing Press.

23
00:03:43,916 --> 00:03:48,500
Mewakili aku dan keluargaku,
aku ingin memberinya hadiah kecil.

24
00:03:53,500 --> 00:03:54,333
Arloji?

25
00:03:57,291 --> 00:03:59,083
Arlojinya indah, Yah.

26
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Juga tampak mahal.

27
00:04:00,708 --> 00:04:02,916
Tak ada harga untuk kesetiaan, Aamna.

28
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Harganya 2.690 rupee.

29
00:04:07,500 --> 00:04:08,875
Harga kesetiaan.

30
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Ayah, makananmu...

31
00:04:22,333 --> 00:04:23,583
Harganya 2.690?

32
00:04:25,125 --> 00:04:26,250
Itu ucapanmu, 'kan?

33
00:04:28,791 --> 00:04:30,125
Aku ingin pergi ke Mumbai.

34
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
Kenapa?

35
00:04:32,541 --> 00:04:34,708
- Untuk bekerja.
- Namun, kau bekerja di sini.

36
00:04:35,250 --> 00:04:38,750
- Apa bedanya Allahabad dan Mumbai?
- Seperti BBG dan solar, Ayah.

37
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Aku ingin sukses.

38
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Menjadi orang hebat.

39
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Bagaimana jika tak berhasil?

40
00:04:44,750 --> 00:04:47,875
- Bagaimana jika kau gagal?
- Kau amat yakin aku akan gagal.

41
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
Tidak, Kak. Bukan begitu.

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Ayah mencemaskanmu...

43
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
Itu kota besar.

44
00:04:57,541 --> 00:05:00,166
Penuh orang asing.
Bagaimana jika tak dapat pekerjaan?

45
00:05:01,375 --> 00:05:03,666
- Semuanya baik-baik saja di sini.
- Apanya, Ayah?

46
00:05:04,041 --> 00:05:05,666
Aku tak mau skuter tua ini.

47
00:05:06,833 --> 00:05:10,625
Pakaian ini dibeli saat obral. Aku tak mau
habiskan 25 tahun di satu perusahaan.

48
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
"Contoh hidup kesetiaan!"

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,958
Kesetiaan yang kau olok-olok ini...

50
00:05:17,708 --> 00:05:20,333
adalah caraku membeli TV
tempatmu menonton Senseks

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,500
dan membangun rumah tempatmu tinggal ini.

52
00:05:22,875 --> 00:05:26,666
Ayah, kesetiaan bukan untuk manusia.

53
00:05:26,958 --> 00:05:29,583
Kita punya otak untuk maju.

54
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Kau mungkin hanya pikirkan satu hal,...

55
00:05:34,416 --> 00:05:35,250
tapi bukan aku.

56
00:06:08,458 --> 00:06:10,500
- Ajay Bhandari tadi kemari?
- Ya.

57
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Kau tahu kenapa?

58
00:06:13,333 --> 00:06:15,666
Untuk membeli mobil baru untuk ayahnya.

59
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
Aku pun ingin seperti itu.

60
00:06:18,041 --> 00:06:19,041
Untukmu dan Ayah.

61
00:06:21,083 --> 00:06:22,708
Namun, dia tak mengerti.

62
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
Dia senang dengan arloji
buah kesetiaannya.

63
00:06:29,333 --> 00:06:31,416
Jika kau sudah memutuskan,

64
00:06:31,500 --> 00:06:32,750
kau harus keluar.

65
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
Tak semudah itu, Aamna.

66
00:06:39,250 --> 00:06:40,125
Itu mudah.

67
00:06:45,958 --> 00:06:48,333
Pesan penerbangan di Paytm dan pergilah.

68
00:06:49,041 --> 00:06:50,000
Itu mudah.

69
00:06:53,708 --> 00:06:56,416
Kak, kau tak pernah mengerti Ayah.

70
00:06:56,833 --> 00:07:00,250
Kau suka mencari uang
dan dia suka mendapatkan rasa hormat.

71
00:07:01,458 --> 00:07:04,625
Kau tak salah,
tapi Ayah juga benar.

72
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Jangan terlalu dipikirkan, pergilah.

73
00:07:20,291 --> 00:07:21,958
Pijat lutut Ayah.

74
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Setiap Minggu.

75
00:07:33,666 --> 00:07:34,791
Ransum dari Sharma.

76
00:07:35,208 --> 00:07:36,541
Tabung gas dari Imran.

77
00:07:37,791 --> 00:07:39,166
Awal bulan.

78
00:07:41,041 --> 00:07:41,875
Kau yakin?

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,708
Aku berjanji.

80
00:08:17,250 --> 00:08:18,875
PAKAR PERDAGANGAN DAN SAHAM

81
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Untuk setiap pemain tim baru,
pemain senior adalah Tuhannya.

82
00:08:30,541 --> 00:08:31,458
Shakun Kothari.

83
00:08:32,666 --> 00:08:33,875
Tuhanku.

84
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Aku mohon pengampunanmu.

85
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
Aku mohon pengampunanmu.

86
00:08:38,875 --> 00:08:40,750
Aku mohon pengampunanmu.

87
00:08:41,041 --> 00:08:44,708
Aku mohon pengampunanmu.

88
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Michami Dukadam.

89
00:08:50,708 --> 00:08:56,000
Artinya, meminta maaf
atas setiap kesalahan...

90
00:08:56,958 --> 00:09:00,208
yang kita lakukan dengan sengaja
atau tidak.

91
00:09:01,541 --> 00:09:04,166
Secara sengaja atau tidak...

92
00:09:04,250 --> 00:09:06,291
- Jangan di sini.
- Jika menyakiti manusia,...

93
00:09:06,375 --> 00:09:07,416
Di atas.

94
00:09:08,541 --> 00:09:10,000
mintalah pengampunan.

95
00:09:10,875 --> 00:09:12,583
Kita minta dimaafkan.

96
00:09:17,083 --> 00:09:18,708
Jadi, Shantanu,...

97
00:09:19,166 --> 00:09:20,458
bagaimana kuliahmu?

98
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
Bagaimana Harvard?

99
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Kau belajar sesuatu?

100
00:09:25,166 --> 00:09:26,583
Atau kau belajar banyak?

101
00:09:27,333 --> 00:09:29,208
Aku melakukan keduanya, Kakak.

102
00:09:30,791 --> 00:09:32,541
Kau tahu aku berkuliah di mana dahulu?

103
00:09:33,333 --> 00:09:35,250
Kendra Vidyalaya, Surat.

104
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
Itu masa-masa indah.

105
00:09:39,291 --> 00:09:41,916
Aku hanya bersekolah
untuk membeli mainan.

106
00:09:43,416 --> 00:09:45,291
Penjual mainan datang!

107
00:09:45,375 --> 00:09:46,958
Apa saja yang dia bawa?

108
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
Gajah, kuda, dan monyet

109
00:09:50,041 --> 00:09:52,416
Kursi, meja, dan rumah

110
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Juga boneka kecil yang cantik!

111
00:09:55,708 --> 00:10:00,291
Anak Kecil, penjual mainan datang

112
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Mainan mana yang kau mau?

113
00:10:06,750 --> 00:10:09,083
Aku benci kalimat terakhirnya.

114
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Karena aku ingin semua mainan.

115
00:10:15,083 --> 00:10:17,041
Namun, membeli satu pun
aku tak mampu.

116
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Aku tahu...

117
00:10:20,458 --> 00:10:22,416
harus menjadi Shakun yang sukses.

118
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Waktumu hanya lima menit, Shakun.

119
00:10:24,791 --> 00:10:26,541
Sebutkan apa maumu.

120
00:10:29,875 --> 00:10:32,125
Kendra Vidyalaya
tak bisa mengajariku apa pun.

121
00:10:33,375 --> 00:10:36,416
Namun, ayahmu mengajariku
matematika Pasar.

122
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Namun, ternyata kau penipu.

123
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Waktumu empat menit lagi.

124
00:10:46,541 --> 00:10:49,083
Kau bekerja dengan baik
sebagai Ketua Dewan.

125
00:10:50,791 --> 00:10:53,708
Namun, ada saatnya
setiap pemain tua harus pensiun.

126
00:10:55,666 --> 00:10:57,333
Perusahaan ini sedang kesulitan.

127
00:10:58,291 --> 00:10:59,833
Butuh kepemimpinan baru...

128
00:11:00,708 --> 00:11:02,000
dan visi baru.

129
00:11:02,083 --> 00:11:04,250
Kepemimpinan dan visi baru?

130
00:11:04,333 --> 00:11:06,500
Lalu siapa orangnya? Kau?

131
00:11:07,125 --> 00:11:10,416
Aku punya 12% saham dalam perusahaan ini.

132
00:11:10,500 --> 00:11:12,333
Aku punya 18 persen!

133
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Aku pemegang saham mayoritas
perusahaan ini, Shakun Kothari.

134
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
Jangan lupakan itu.

135
00:11:18,208 --> 00:11:20,416
Takkan kubiarkan kau menguasai
saham perusahaan.

136
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
Aku mohon pengampunanmu.

137
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Sagar Malhotra.

138
00:11:26,375 --> 00:11:27,666
Anggota dewanmu.

139
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
Pekan lalu, kau jual tujuh persen
saham perusahaanmu ke Sagar.

140
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Seharusnya kau berpikir, Tuan Chheda.

141
00:11:40,166 --> 00:11:43,291
Seharusnya kau berpikir
dari mana Sagar dapat uang sebanyak itu.

142
00:11:45,333 --> 00:11:47,833
Pengusaha bangkrut
biasanya tak punya uang.

143
00:11:50,333 --> 00:11:52,250
Kuberikan uang itu kepada Sagar.

144
00:11:52,666 --> 00:11:55,000
Artinya tujuh persen saham itu milikku.

145
00:11:55,125 --> 00:11:56,750
Shantanu, berapa 12 ditambah 7?

146
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
17.

147
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
Maaf, 19.

148
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
Harvard.

149
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
Jumlahnya 19%.

150
00:12:05,833 --> 00:12:08,083
Itu menjadikanku pemegang saham mayoritas.

151
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Aku mohon pengampunanmu.

152
00:12:11,375 --> 00:12:13,041
Ini pilihan yang kau punya.

153
00:12:15,458 --> 00:12:19,416
Pertama, kau mengundurkan diri
dari perusahaan pada akhir tahun ini.

154
00:12:21,291 --> 00:12:22,125
Penuh hormat.

155
00:12:23,458 --> 00:12:25,791
Kedua, kau segera mengundurkan diri.

156
00:12:26,291 --> 00:12:27,208
Kurang terhormat.

157
00:12:27,291 --> 00:12:28,708
Aku mohon pengampunanmu.

158
00:12:30,041 --> 00:12:34,333
Ketiga, kau dipecat dari perusahaan.

159
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
Tanpa rasa hormat.

160
00:12:36,250 --> 00:12:37,708
Aku mohon pengampunanmu.

161
00:12:39,750 --> 00:12:42,041
Apa pun akan kulakukan,

162
00:12:42,125 --> 00:12:45,208
tapi takkan kubiarkan kau
mengendalikan perusahaan.

163
00:12:49,708 --> 00:12:51,583
Kau membuatku sangat bangga,
Chheda.

164
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Jika kau menyerah dengan mudah,...

165
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
sang guru pasti akan malu
di depan muridnya.

166
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
Dia ingin bertarung.

167
00:13:03,708 --> 00:13:07,375
Mungkin kau tak menyadarinya,
tapi ada empat amplop di depanmu.

168
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
Namun, kau seharusnya hanya tertarik
pada yang keempat.

169
00:13:16,500 --> 00:13:17,833
Buka dan lihatlah.

170
00:13:35,750 --> 00:13:38,250
Shantanu.

171
00:13:40,500 --> 00:13:43,125
Ayah baru saja tahu.

172
00:13:44,708 --> 00:13:46,041
Harvard.

173
00:13:50,083 --> 00:13:52,041
Anak malang!

174
00:14:10,958 --> 00:14:12,583
Tanpa rasa hormat.

175
00:14:14,458 --> 00:14:19,083
Dari hati dan pikiranku,
aku mohon pengampunanmu.

176
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Aku mohon pengampunanmu.

177
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Aku mohon pengampunanmu.

178
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Aku mohon pengampunanmu.

179
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
Aku mohon pengampunanmu.

180
00:14:39,416 --> 00:14:41,208
Aku mohon pengampunanmu.

181
00:14:43,208 --> 00:14:46,875
Mungkin metodenya tak benar.
Namun, Shakun Kothari orang yang tepat.

182
00:14:48,250 --> 00:14:50,666
Shakun memulai
kariernya sebagai kurir.

183
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
Bocah kurir.

184
00:14:51,666 --> 00:14:55,750
Mereka yang secara ilegal membawa uang
atau berlian antara Mumbai dan Gujarat.

185
00:14:55,833 --> 00:14:59,000
TI bersama Polisi,
sering menyerbu kereta ini.

186
00:14:59,250 --> 00:15:02,083
Namun, Shakun tak pernah tertangkap.
Tahu kenapa?

187
00:15:02,166 --> 00:15:05,416
Karena Shakun baru berusia 10 tahun.

188
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
Sementara anak-anak seusianya
sibuk belajar,

189
00:15:32,916 --> 00:15:35,291
Shakun sibuk mencari uang.

190
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
Pergilah, Nak.

191
00:15:52,208 --> 00:15:55,166
Seiring dia tumbuh besar,
impiannya pun kian besar.

192
00:15:55,250 --> 00:15:59,500
Dia meraih kepercayaan atasannya
dan hati putrinya.

193
00:15:59,583 --> 00:16:03,916
- Aku tak mau minum jus ini.
- Baik. Shakun, ini putriku, Mandira.

194
00:16:06,083 --> 00:16:06,916
Hai.

195
00:16:09,333 --> 00:16:10,166
Halo.

196
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
Jayalah Krishna.

197
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Baiklah. Jayalah Krishna.

198
00:16:26,500 --> 00:16:31,458
Shakun tak membiarkan bahasa
menghalanginya menyentuh langit.

199
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Jayalah Krishna.

200
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
Apa kabarmu?

201
00:16:44,125 --> 00:16:47,125
Namun, hubungan asmara ini pun
bagian dari siasat Shakun.

202
00:16:47,875 --> 00:16:50,333
Tuan Parekh tak hanya memberi Mandira
untuk dia nikahi,

203
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
tapi juga sebagian kecil
industri berliannya.

204
00:16:53,666 --> 00:16:59,375
Shakun mengubah perusahaan berlian
bernilai 50 juta itu menjadi 500 miliar.

205
00:16:59,458 --> 00:17:03,708
Dia membeli dan menjual saham,
hanya dengan satu motif, profit.

206
00:17:03,833 --> 00:17:05,458
Ini bukan cara berbisnis yang baik.

207
00:17:05,708 --> 00:17:09,000
Orang seperti Shakun Kothari mencoreng
reputasi seluruh komunitas bisnis.

208
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Shakun Kothari itu penipu besar.

209
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Ini pengambilalihan Grup Chheda
yang kejam.

210
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
Nama Shakun Kothari selalu muncul lagi.

211
00:17:15,875 --> 00:17:19,625
Jika ingin untung di pasar saham,
kita harus beli saham dan mendudukinya.

212
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Bertransaksi saham setiap hari,
itu sia-sia.

213
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Moto perusahaan ini
adalah "Beli yang tepat dan tunggu."

214
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
Aku tak setuju dengan metodenya,
tapi itu tak ada bedanya bagi Shakun.

215
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
Hanya segelintir perusahaan
yang masih mengelola perusahaan ini.

216
00:17:31,958 --> 00:17:35,416
Tatas, Birlas, Ruias, Ambanis, dan Wadias.

217
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Namun, sudah waktunya perubahan.

218
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Milik Kothari.

219
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
Karena Shakun Kothari ambisius,

220
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
dia contoh sempurna untuk orang-orang
yang datang dari tempat kecil.

221
00:17:45,291 --> 00:17:47,666
KOTA MUMBAI

222
00:17:59,250 --> 00:18:02,208
Berhenti di sini.

223
00:18:02,291 --> 00:18:03,750
Ayo.

224
00:18:03,833 --> 00:18:04,750
Lewat sini.

225
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Sudah siap.

226
00:18:11,666 --> 00:18:12,583
Ini kamarnya.

227
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Luar biasa.

228
00:18:14,208 --> 00:18:15,791
Biaya sewa 15.000.

229
00:18:15,875 --> 00:18:18,583
Bayar sewa enam bulan di muka.

230
00:18:19,333 --> 00:18:21,333
Aku hanya ingin di sini dua bulan.

231
00:18:23,416 --> 00:18:25,666
Kau Muslim dan lajang.

232
00:18:26,500 --> 00:18:27,458
Lalu dua bulan saja.

233
00:18:29,833 --> 00:18:31,041
Apa kau teroris?

234
00:18:32,125 --> 00:18:35,416
Itu bukan pendapatku,
tapi ketua masyarakat pasti akan bertanya.

235
00:18:37,416 --> 00:18:38,333
Pak.

236
00:18:39,250 --> 00:18:43,000
Beri tahu ketua masyarakatmu,
dua bulan lagi, aku pindah ke gedung itu.

237
00:18:52,250 --> 00:18:55,458
Aku tak datang ke sini untuk hidup susah,
tapi untuk menetap.

238
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Mereka bilang...

239
00:19:06,041 --> 00:19:10,166
kita harus selalu bersujud di depan Tuhan
sebelum memulai hal baru.

240
00:19:11,416 --> 00:19:13,583
Tuhanku ada di seberang jalan.

241
00:19:15,541 --> 00:19:19,458
Aku punya dorongan kuat
untuk menyeberang jalan dan mendatanginya.

242
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
Namun, aku tahu harus membuktikan
bahwa aku layak untuknya.

243
00:19:29,791 --> 00:19:32,750
Perusahaan teratas dalam jual beli saham.

244
00:19:33,541 --> 00:19:36,708
Langkah pertamaku menuju Shakun Kothari.

245
00:19:37,291 --> 00:19:40,708
Nyonya, aku yakin kau tahu namaku.
Aku Kanai Morarji.

246
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Aku sudah menunggu lama di sini.
Sudah satu jam.

247
00:19:43,666 --> 00:19:46,500
- Dia akan...
- Nyonya, aku ingin bertemu Pak Wadhwa.

248
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
Kau punya janji temu, Tuan?

249
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
Tidak, aku baru tiba
dari Allahabad kemarin. Ini berkasku.

250
00:19:50,666 --> 00:19:53,083
- Aku lulusan top Universitas Allahabad.
- Tuan.

251
00:19:53,958 --> 00:19:55,708
Ini Capital Broking, paham?

252
00:19:55,791 --> 00:19:59,250
Di sini hanya ada lulusan luar negeri
atau IIM.

253
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Tolong jangan menyela.

254
00:20:02,041 --> 00:20:02,875
Kau mendengarku?

255
00:20:02,958 --> 00:20:05,166
Aku ada rapat dengan Priya Rai
dan Tuan Wadhwa.

256
00:20:05,250 --> 00:20:09,083
Mereka meneleponku untuk rapat ini.
Jangan buang waktuku.

257
00:20:13,166 --> 00:20:15,750
Hubungi Priya Rai atau aku akan pergi.

258
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
Tuan, mohon dengarkan aku.

259
00:20:18,916 --> 00:20:20,500
- Kumohon, Tuan.
- Ada apa?

260
00:20:20,583 --> 00:20:21,875
Nyonya akan segera tiba.

261
00:20:22,208 --> 00:20:25,333
Tolong beri tahu Priya Rai
bahwa Kanai Morarji sudah pergi.

262
00:20:25,416 --> 00:20:27,916
- Mohon dengarkan aku, Tuan.
- Tidak.

263
00:20:28,000 --> 00:20:31,916
Ya, Pak Wadhwa. Aku paham angkanya.
Namun, Kanai Morarji menunggu di luar...

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
Aku tak mengenalinya.

265
00:20:33,958 --> 00:20:36,458
Namun, akan kucari dia dalam lima menit
dan bawa naik.

266
00:20:51,833 --> 00:20:54,458
- Tuan Morarji. Aku...
- Priya Rai.

267
00:20:55,958 --> 00:20:57,125
Maaf atas penundaannya.

268
00:20:57,541 --> 00:20:59,166
- Tak masalah.
 - Ini pasmu.

269
00:20:59,583 --> 00:21:01,208
Maaf. Permisi.

270
00:21:03,041 --> 00:21:03,875
Pergi sekarang?

271
00:21:05,333 --> 00:21:07,333
Ya. Maaf. Ayo.

272
00:21:08,541 --> 00:21:11,083
Sebenarnya, aku tertunda
karena ada konferensi Skype.

273
00:21:11,166 --> 00:21:15,291
Kami sedang mengoreksi. Aku yakin
kau tahu peraturan baru pemerintah.

274
00:21:15,375 --> 00:21:18,458
Ya, oto...

275
00:21:19,041 --> 00:21:21,500
Reformasi pajak industri otomotif.

276
00:21:21,791 --> 00:21:23,083
Baiklah, jadi...

277
00:21:24,708 --> 00:21:28,833
Sebelum kita bertemu Tuan Wadhwa,
berkasmu telah dibahas.

278
00:21:28,916 --> 00:21:30,375
dia masih belum yakin.

279
00:21:30,916 --> 00:21:34,500
Tak masalah, kita akan meyakinkannya.
Itu sebabnya aku kemari.

280
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Ayo.

281
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
Namun,...

282
00:21:41,250 --> 00:21:45,041
aku merasa terpuruknya Kuartal ini
karena alasan eksternal.

283
00:21:45,791 --> 00:21:49,208
Alasan eksternal seperti cuaca dan pemilu.

284
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
Hal-hal ini menciptakan banyak rintangan.

285
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Lanjutkan.

286
00:21:54,083 --> 00:21:56,041
Ya, maksudku...

287
00:21:57,000 --> 00:21:58,458
cuaca tak dianggap masalah,

288
00:21:58,541 --> 00:22:01,291
tapi cuaca bisa mengacaukan
setiap produk dan pasar.

289
00:22:02,666 --> 00:22:04,625
Maksudku merusaknya.

290
00:22:05,250 --> 00:22:07,208
Cuaca tak bisa dipercaya.

291
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
Itu kata ayahku.

292
00:22:09,666 --> 00:22:10,875
Ayah.

293
00:22:13,791 --> 00:22:15,166
- Mari.
- Silakan.

294
00:22:24,833 --> 00:22:26,125
Reformasi pajak otomotif.

295
00:22:29,375 --> 00:22:31,041
Cuaca, pemilu.

296
00:22:34,041 --> 00:22:34,875
Kanai Morarji.

297
00:22:36,000 --> 00:22:37,916
Sebenarnya, namaku Rizwan Ahmed.

298
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Boleh aku bertemu Tuan Wadhwa lima menit?

299
00:22:42,833 --> 00:22:43,666
Kumohon.

300
00:22:45,541 --> 00:22:46,833
- Tentu saja.
- Ayo.

301
00:22:48,708 --> 00:22:49,625
Ayo.

302
00:22:50,083 --> 00:22:52,333
Nona Priya.

303
00:22:53,416 --> 00:22:55,708
- Setidaknya lihat hasratku.
- Salam untuk ayahmu.

304
00:22:55,791 --> 00:22:57,750
- Akan kami lihat nanti.
- Baik, aku pergi.

305
00:22:57,833 --> 00:22:59,458
Silakan. Ayo.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,125
Agni Pharma meluncurkan pil diabetes.

307
00:23:10,583 --> 00:23:13,750
Jika kita punya saham mereka
saat produk diumumkan,...

308
00:23:14,500 --> 00:23:15,958
itu akan patahkan semua rekor.

309
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
Agni Pharma.

310
00:23:22,416 --> 00:23:25,166
- Sahamnya di bank Sandeep Talwar, 'kan?
- Ya, 20 persen.

311
00:23:34,458 --> 00:23:37,375
Jadi, berapa harga jual saham Agni Pharma?

312
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
Menarik.

313
00:23:41,458 --> 00:23:43,250
Kau selalu tahu semuanya.

314
00:23:44,375 --> 00:23:47,916
Orang-orang harus belajar darimu
dalam memperoleh info orang dalam.

315
00:23:48,291 --> 00:23:51,041
Itu bidang profesiku, Deepu.
Sebutkan hargamu.

316
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Tak dijual.

317
00:23:58,708 --> 00:24:00,125
Akan kuberi jaminan keuntungan.

318
00:24:00,958 --> 00:24:03,333
Kuberi 250 rupee
untuk saham senilai 220 rupee.

319
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
Totalnya 80 juta.

320
00:24:06,666 --> 00:24:08,708
Tidak meski kau menawarkan 350.

321
00:24:10,875 --> 00:24:12,041
Shakun, Kawan.

322
00:24:13,208 --> 00:24:14,250
Ini nasihatku.

323
00:24:15,583 --> 00:24:16,791
Hati-hati melangkah.

324
00:24:17,666 --> 00:24:21,291
Hidup adalah lari maraton,
bukan sprint 100 meter.

325
00:24:23,833 --> 00:24:25,916
Siapa pelari maraton terbaik dunia?

326
00:24:28,916 --> 00:24:30,333
Serta juara sprint 100 meter.

327
00:24:30,916 --> 00:24:32,250
Itu mudah. Usain Bolt.

328
00:24:32,541 --> 00:24:33,500
Benar.

329
00:24:34,833 --> 00:24:37,541
Tak ada yang ingat mereka
yang berlari maraton, Deepu.

330
00:24:43,166 --> 00:24:44,458
Bersulang.

331
00:24:47,708 --> 00:24:51,208
Percayalah, ini akan menjadi
malam terbaik hidupmu. Sungguh.

332
00:24:51,875 --> 00:24:52,916
Bersantai.

333
00:24:56,625 --> 00:24:58,458
Santai saja. Dia tak melihatmu.

334
00:24:59,125 --> 00:25:00,083
Dia bukan melihatmu.

335
00:25:00,708 --> 00:25:03,333
Dia di luar jangkauanmu. Paham, Gujju?

336
00:25:07,541 --> 00:25:08,875
Hei, Kawan-kawan.

337
00:25:08,958 --> 00:25:09,916
Hei, Pak.

338
00:25:18,958 --> 00:25:20,958
Nona!

339
00:25:21,041 --> 00:25:23,000
Nona Priya. Nona!

340
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
Siapa itu?

341
00:25:25,208 --> 00:25:26,625
- Lima menit saja.
- Apa maunya?

342
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Entahlah.

343
00:25:29,666 --> 00:25:32,250
Aku mau itu siap pada hari Senin.
Jangan sampai telat, ya?

344
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Terima kasih.

345
00:26:11,708 --> 00:26:13,791
Empat jam bersama para orang bodoh ini...

346
00:26:14,708 --> 00:26:15,916
atau sejuta denganku?

347
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Akan kuajari dia bahasa Gujarati.

348
00:27:02,166 --> 00:27:03,583
Ya, aku menuju ke sana.

349
00:28:10,166 --> 00:28:11,041
Apa rencanamu?

350
00:28:12,083 --> 00:28:14,375
Kau akan berdiri menunggu di sini
selamanya?

351
00:28:14,458 --> 00:28:17,041
Karena kau takkan bertemu denganku.

352
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
Kita sudah bertemu, Pak.

353
00:28:20,250 --> 00:28:21,958
Lalu soal rencanaku,

354
00:28:22,041 --> 00:28:24,291
rencana yang sama berhasil untukmu
30 tahun lalu.

355
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Itu kebohongan.

356
00:28:27,666 --> 00:28:29,833
Trik humas. Berita buruk.

357
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Hanya untuk membangun citraku.

358
00:28:32,750 --> 00:28:34,291
Jangan percaya berita itu.

359
00:28:35,250 --> 00:28:36,666
Aku percaya diriku, Pak.

360
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
Suhash Sharma, kepala broker kami.

361
00:28:56,500 --> 00:28:59,041
IIM Ahmedabad,
peraih Medali Emas Keuangan.

362
00:28:59,333 --> 00:29:01,125
Jika bisa mengesankannya, kau diterima.

363
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Namaku Rizwan...

364
00:29:06,958 --> 00:29:10,375
Aku mendengar banyak pidato di IIM.

365
00:29:10,458 --> 00:29:12,166
Pidato membuatku bosan.

366
00:29:12,583 --> 00:29:14,208
Aku percaya pada tindakan.

367
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Tes sebenarnya.

368
00:29:23,625 --> 00:29:25,666
Jual kopi ini di ruangan ini.

369
00:29:35,750 --> 00:29:37,666
Jual kopi ini dan ambil pekerjaannya.

370
00:29:38,833 --> 00:29:39,666
Dua menit.

371
00:29:40,208 --> 00:29:41,416
Waktumu dua menit.

372
00:29:47,500 --> 00:29:49,541
"Jual kopi ini dan ambil pekerjaannya."

373
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Baru saja kulakukan, Pak.

374
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Diriku sendiri.

375
00:30:18,916 --> 00:30:21,250
Kau memintaku menjual kopi ini
di ruangan ini.

376
00:30:21,791 --> 00:30:22,708
Baru saja kulakukan.

377
00:30:23,125 --> 00:30:25,333
Pak, jika mau memberiku peluang
di dunia nyata,

378
00:30:27,291 --> 00:30:28,125
silakan.

379
00:30:30,625 --> 00:30:32,250
Selesai.

380
00:30:32,500 --> 00:30:33,333
Dua hari.

381
00:30:34,250 --> 00:30:35,416
Persiapkan dia.

382
00:30:40,083 --> 00:30:42,083
- Telepon.
- Nomor?

383
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Aku yakin kau punya ponsel, Tuan Amal.

384
00:30:45,125 --> 00:30:49,041
Itu aturan di sini.
Ponsel dan surel pribadi dilarang.

385
00:30:49,125 --> 00:30:52,583
Setiap informasi yang diterima di sini
bisa dibagikan di luar.

386
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Informasi orang dalam, aku tahu.

387
00:30:54,375 --> 00:30:56,208
Mengesankan, Tuan Amal.

388
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
"Amal", kenapa?

389
00:31:00,625 --> 00:31:04,416
Terkadang, orang seperti Wadhwa
dapatkan jutaan rupee

390
00:31:04,500 --> 00:31:06,291
dan berderma karena rasa bersalah.

391
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
Mungkin ke LSM atau orang miskin.

392
00:31:08,583 --> 00:31:13,125
Jadi, Wadhwa memberimu dua hari
untuk memuaskan dirimu.

393
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
Jadi, amal.

394
00:31:30,166 --> 00:31:31,875
Apa kabar? Kau bergembira?

395
00:31:31,958 --> 00:31:34,416
Kombinasi luar biasa
dari NASA dan pasar ikan.

396
00:31:38,458 --> 00:31:40,208
Dua hari, Tuan Amal.

397
00:31:40,291 --> 00:31:43,125
Jadilah broker dari siapa pun
yang ada di daftar ini.

398
00:31:46,875 --> 00:31:49,958
Baiklah. Pak, aku bisa menjamin
keuntungan 20% di kuartal berikutnya.

399
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Aku ingin melihat daftarnya.

400
00:31:53,208 --> 00:31:54,041
Venkat.

401
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Perintah hukuman mati.

402
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Dia diberikan
Perintah Hukuman Mati juga.

403
00:32:00,750 --> 00:32:02,083
Perintah hukuman mati.

404
00:32:03,291 --> 00:32:04,416
Rizwan Ahmed.

405
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Ini 50 nama
yang coba perusahaan kita yakinkan

406
00:32:07,208 --> 00:32:10,625
selama dua tahun terakhir
untuk berinvestasi. Tuan, 2000 dalam 250.

407
00:32:10,708 --> 00:32:13,708
Semua orang di sini sudah mencoba
dan gagal.

408
00:32:13,791 --> 00:32:17,125
Cyrus Dalal, Family Trust Fund.
Sorabh Mehta, pedagang berlian.

409
00:32:17,875 --> 00:32:20,166
- Ya, Pak.
- Romil Seth, pengacara pidana.

410
00:32:20,250 --> 00:32:22,125
Neetu Punjabi,
Dhruv Kalra, Tanveer Singh.

411
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
Semuanya CEO.

412
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
Kenapa mereka menjadikanku broker?

413
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
Kau pintar.

414
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
- Namun, mejamu sial.
- Apa?

415
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Apa maksudmu meja sial?

416
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Dahulu, ini kursi Subodh Chatterjee.

417
00:32:42,375 --> 00:32:43,708
Suatu hari, dia naik.

418
00:32:57,375 --> 00:33:01,083
Orang bilang dia menyebar
info orang dalam ke luar.

419
00:33:02,208 --> 00:33:03,041
Siapa?

420
00:33:08,791 --> 00:33:13,625
Semua tahu dia,
tapi tak ada yang tahu identitasnya.

421
00:33:16,750 --> 00:33:18,625
Kita akan berhasil

422
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
Kita akan berhasil

423
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
Kita akan berhasil kelak

424
00:33:26,958 --> 00:33:31,583
Jauh di dalam hati, kami percaya

425
00:33:31,666 --> 00:33:35,458
Kita akan berhasil kelak

426
00:33:36,958 --> 00:33:38,083
Aku bosan.

427
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Kau akan dibayar.

428
00:33:40,083 --> 00:33:41,041
Berapa banyak?

429
00:33:43,583 --> 00:33:44,708
Anak-anak pintar.

430
00:33:50,750 --> 00:33:52,000
Bukankah dia hebat?

431
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
Dia sangat hebat.

432
00:33:59,833 --> 00:34:00,708
Terima kasih.

433
00:34:04,166 --> 00:34:07,833
Aku hanya ingin berterima kasih
kepada kalian semua yang hadir hari ini.

434
00:34:08,375 --> 00:34:12,208
Orang sering menanyakan
alasanku menggelar acara amal ini.

435
00:34:12,750 --> 00:34:13,833
Jawabannya sederhana.

436
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Karena aku suka anak-anak.

437
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
Sebenarnya, semua ini mustahil terjadi

438
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
jika aku tak mendapat
dukungan suamiku tercinta.

439
00:34:27,083 --> 00:34:29,083
Shakun, ingin mengatakan sesuatu?

440
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Orang bilang uang bukanlah Tuhan.

441
00:34:43,458 --> 00:34:45,000
Namun, menurutku itu keliru.

442
00:34:48,416 --> 00:34:50,416
Jadi, para saudaraku yang kaya,...

443
00:34:51,000 --> 00:34:52,291
ini lelang amal.

444
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Bersiaplah mengosongkan dompet kalian.

445
00:34:58,791 --> 00:35:03,875
Lukisan gajah indah
karya seniman Jaydeep Mehrotra ini...

446
00:35:04,041 --> 00:35:06,750
dibuka dari nilai satu juta rupee.

447
00:35:07,791 --> 00:35:10,291
Mau tahu fakta menarik soal gajah?

448
00:35:11,083 --> 00:35:13,875
Saat gajah jantan melewati usia kawin,...

449
00:35:14,583 --> 00:35:18,041
gajah betina mengusirnya.

450
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Lelucon bagus.

451
00:35:24,541 --> 00:35:25,625
Ini bukan lelucon.

452
00:35:25,958 --> 00:35:27,208
Terjual ke Tn. Singh!

453
00:35:32,041 --> 00:35:35,875
Apa pun yang ingin kau lakukan,
jangan di depan keluarga atau aku.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,041
Serta jangan pernah
di depan putri-putriku.

455
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
Ya, aku tahu.

456
00:35:52,500 --> 00:35:53,333
Halo.

457
00:35:53,791 --> 00:35:57,291
Selamat pagi, Tn. Dalal. Aku Rizwan Ahmed.
Aku hanya ingin bicara sebentar.

458
00:35:57,375 --> 00:36:00,458
- Tolong jangan ganggu aku. Aku sibuk.
- Halo, Tn. Dalal.

459
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Terjual ke Tuan Nandu!

460
00:36:05,666 --> 00:36:08,958
Aku pun berinvestasi pada saham ini, Tuan.
Ya, baru di kuartal lalu.

461
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Halo?

462
00:36:12,666 --> 00:36:16,208
Itu bagus, Tuan. Bahkan hari jadi
pernikahan orang tuaku di bulan Januari.

463
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
- 15.
- 20.

464
00:36:17,833 --> 00:36:19,291
- Februari.
- 25.

465
00:36:19,666 --> 00:36:20,500
Maret.

466
00:36:21,041 --> 00:36:23,833
Terjual ke Tuan Gaurav Chawla.

467
00:36:27,625 --> 00:36:32,875
Kini, karya indah
dari seniman Arzaan Khambata.

468
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
Tuan Kothari.

469
00:36:37,583 --> 00:36:39,958
Kau tak menunjukkan minat sama sekali.

470
00:36:40,791 --> 00:36:42,791
Ayolah, Tn. Kothari.

471
00:36:43,791 --> 00:36:45,958
Untukku. Kumohon.

472
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Lima juta, untukmu.

473
00:37:00,083 --> 00:37:02,625
Enam juta, untuk tujuan baik.

474
00:37:06,166 --> 00:37:08,458
- 6,5 juta.
- Tujuh juta.

475
00:37:09,041 --> 00:37:10,375
- 7,5 juta.
- Delapan juta.

476
00:37:10,958 --> 00:37:12,250
8,5 juta.

477
00:37:12,666 --> 00:37:13,916
Sembilan juta.

478
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
9,5 juta.

479
00:37:18,875 --> 00:37:20,541
- Sepuluh juta.
- Ambillah.

480
00:37:21,708 --> 00:37:27,208
Karya ini didapatkan Tuan Sandeep Talwar,
seharga sepuluh juta.

481
00:37:28,166 --> 00:37:29,958
Terima kasih banyak, Sandeep.

482
00:37:31,916 --> 00:37:34,625
Aku memberi contoh tadi.

483
00:37:34,791 --> 00:37:36,750
Aku pun memberi contoh.

484
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
Biar kujelaskan kepadamu.

485
00:37:39,208 --> 00:37:41,791
Kujual sampah 100 rupee
seharga sepuluh juta kepadamu.

486
00:37:41,875 --> 00:37:43,208
Untuk tujuanku.

487
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
Ini kegiatan amalku.

488
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Berfokuslah pada pekerjaanmu, Deepu.

489
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Sandeep Talwar, Hadirin.

490
00:37:53,666 --> 00:37:55,750
- Selamat datang, Tn. Dubey.
- Satu foto, Tuan.

491
00:37:55,833 --> 00:37:56,833
Halo.

492
00:37:56,916 --> 00:37:57,916
Masuklah.

493
00:37:58,208 --> 00:38:00,708
Tuan Dubey, satu foto. Satu lagi.

494
00:38:02,333 --> 00:38:03,291
Satu lagi.

495
00:38:19,791 --> 00:38:24,416
Amal, jika kau berencana melompat,
sebaiknay kau coba kantor sebelah.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
Mentalitas kota kecil.

497
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Apa masalahmu?

498
00:38:31,125 --> 00:38:33,666
Karena aku dari kota kecil atau diriku?

499
00:38:35,375 --> 00:38:37,916
Tentu saja, aku bukan tipemu.

500
00:38:38,833 --> 00:38:39,666
Tipeku?

501
00:38:40,041 --> 00:38:42,333
Kau dari keluarga kaya
dan fasih berbahasa Inggris?

502
00:38:43,000 --> 00:38:44,916
Orang yang mendapatkan semuanya.

503
00:38:45,416 --> 00:38:47,000
Apa namanya dalam bahasa Inggris?

504
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
Terlahir kaya raya.

505
00:38:50,875 --> 00:38:53,083
Jangan bahas itu. Kau tak mengenalku.

506
00:38:54,625 --> 00:38:55,791
Kau pun tak mengenalku.

507
00:38:58,791 --> 00:39:01,333
Aku tak kemari untuk melompat,
tapi terbang.

508
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Mimpi yang kau lihat di Marine Drive,

509
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
kulihat mimpi yang sama di atap Allahabad.

510
00:39:09,666 --> 00:39:10,916
Mimpi punya kualitas.

511
00:39:13,458 --> 00:39:15,375
Mereka takkan biarkan kita mati.

512
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
Mentalitas kota kecil.

513
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Aku bicara dengan Menteri.

514
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
Kita akan segera mendapat jawabannya,
bersabarlah.

515
00:39:39,541 --> 00:39:42,083
Kami pengusaha, Tuan Dubey.

516
00:39:42,166 --> 00:39:44,000
Kami hanya mengerti keuntungan.

517
00:39:44,708 --> 00:39:45,625
Dengan singkat.

518
00:39:46,125 --> 00:39:47,333
Tanpa gangguan.

519
00:39:48,541 --> 00:39:50,375
Aku memberimu dua miliar.

520
00:39:58,166 --> 00:40:01,583
Aku hanya memintamu sedikit sabar.

521
00:40:10,250 --> 00:40:12,333
Itu akan merugikanmu, Tuan Dubey.

522
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
Sebaik apa koneksimu
di industri farmasi?

523
00:40:23,250 --> 00:40:25,541
Agni Pharma gagal, temanku.

524
00:40:27,500 --> 00:40:28,750
Saham akan hancur.

525
00:40:29,083 --> 00:40:30,000
Hari ini.

526
00:40:31,875 --> 00:40:34,500
OBAT DIABETES AGNI PHARMA
TAK DISETUJUI

527
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
Risiko rumor.

528
00:40:41,708 --> 00:40:46,541
Di dunia perdagangan, rumor kecil pun
bisa berujung kerugian besar.

529
00:40:47,625 --> 00:40:51,583
Shakun menggunakan pemain tim khususnya
untuk menyebarkan rumor ini.

530
00:40:52,041 --> 00:40:53,125
Pemain pertama,...

531
00:40:54,000 --> 00:40:54,958
reporter media cetak.

532
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
Halo?

533
00:41:00,166 --> 00:41:01,708
Pemain kedua, pembawa berita.

534
00:41:01,958 --> 00:41:04,666
Anak buah Shakun menghubungi
pembawa acara Prime Time News

535
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
dan membagikan informasinya.

536
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
Keributan besar
di antara Dewan Direksi Agni Pharma.

537
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Rumornya adalah semua direksi
akan mengundurkan diri.

538
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
Pemain ketiga, narablog.

539
00:41:18,416 --> 00:41:20,208
MENSCHEN BANK DALAM MASALAH

540
00:41:20,291 --> 00:41:22,333
FDA MENYANGKAL MENYETUJUI OBAT

541
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
Informasi yang sama diteruskan
di mana-mana.

542
00:41:28,708 --> 00:41:31,791
Perlahan, info ini berubah menjadi berita.

543
00:41:32,083 --> 00:41:35,875
Dengan begini, nasib perusahaan yang kaya
berubah dalam semalam.

544
00:41:36,500 --> 00:41:39,791
Tentu saja, ini berarti keuntungan
untuk setiap pemain di tim ini.

545
00:41:41,416 --> 00:41:45,125
Pak, apa obat diabetes Agni Pharma
gagal disetujui FDA?

546
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Tak ada komentar.

547
00:41:46,958 --> 00:41:49,625
Pertunjukan telah dimulai.
Tugasmu selesai, Tn. Shakun.

548
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Kau pun rugi bersama Agni Pharma.

549
00:41:59,625 --> 00:42:01,916
Nama terakhir di daftar.

550
00:42:02,125 --> 00:42:03,375
Sandeep Talwar.

551
00:42:03,916 --> 00:42:05,625
Kini Sandeep Talwar pasti mendapat...

552
00:42:06,291 --> 00:42:08,416
Direnggut oleh para anggota direksi.

553
00:42:10,791 --> 00:42:13,208
Ini rumor tak berdasar, Vijay.

554
00:42:14,166 --> 00:42:17,125
Obatnya bahkan belum dikirim
untuk disetujui.

555
00:42:17,208 --> 00:42:18,541
Media terus mencecar.

556
00:42:19,083 --> 00:42:22,083
TV, koran, dan kini di media sosial.

557
00:42:22,166 --> 00:42:25,166
- Dua opsi. Tiket pulang ke Allahabad...
- Atau telepon terakhir?

558
00:42:26,166 --> 00:42:28,250
Kau lihat harga saham Agni Pharma
hari ini?

559
00:42:28,500 --> 00:42:31,666
Ada penurunan 40 poin. Apa pendapatmu?

560
00:42:31,750 --> 00:42:37,208
- Telepon!
- Telepon!

561
00:42:37,291 --> 00:42:41,791
- Telepon!
- Telepon!

562
00:42:42,041 --> 00:42:43,583
Agni Pharma adalah masalahmu.

563
00:42:44,250 --> 00:42:45,333
Kita harus menjualnya.

564
00:42:45,583 --> 00:42:46,750
Jual saja, Sandeep.

565
00:42:48,666 --> 00:42:50,291
- Ya, apa?
- Halo, Tn. Talwar?

566
00:42:50,500 --> 00:42:53,083
Ini Rizwan Ahmed dari Capital Broking.

567
00:42:53,166 --> 00:42:55,500
Aku hanya butuh semenit
yang bisa ubah nasibmu.

568
00:42:55,916 --> 00:42:58,125
Kau akan mengubah nasibku, Bodoh!

569
00:43:01,291 --> 00:43:02,125
Setuju.

570
00:43:03,416 --> 00:43:05,708
Namun, aku ingin menjual, bukan membeli.

571
00:43:05,791 --> 00:43:08,708
Aku punya 200.000 saham Agni Pharma
seharga 200 rupee.

572
00:43:09,958 --> 00:43:12,625
Katakan, bisakah kau ubah nasibku?

573
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Tunggu sebentar.

574
00:43:21,625 --> 00:43:23,791
Halo, dengar.

575
00:43:24,083 --> 00:43:27,541
Agni Pharma,
200.000 saham senilai 200 rupee.

576
00:43:27,708 --> 00:43:29,750
Berhenti mengacaukan pikiranku
dan enyahlah.

577
00:43:29,833 --> 00:43:32,041
Perusahaan berusia 20 tahun
takkan mudah tutup.

578
00:43:32,125 --> 00:43:33,333
Enyahlah, jangan mengusik.

579
00:43:33,416 --> 00:43:35,916
Agni Pharma
termasuk 25 perusahaan teratas.

580
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Harganya mustahil.

581
00:43:37,750 --> 00:43:40,250
Pergilah sekarang.

582
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Percayalah, ini Agni Pharma!

583
00:43:43,500 --> 00:43:47,208
Tuan, percayalah pasar akan terkoreksi.
Harga Agni Pharma akan naik.

584
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Tuan, ayolah.

585
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
Catatan baik selama 20 tahun
melawan 20 laporan palsu.

586
00:43:54,916 --> 00:43:57,541
Agni Pharma
termasuk 25 perusahaan teratas.

587
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Ada pembeli untuk 198.

588
00:44:02,083 --> 00:44:04,708
- Ada pembeli untuk 198.
- Tuan, pembeli untuk 198 rupee!

589
00:44:04,791 --> 00:44:07,250
- Jual!
- Jual!

590
00:44:07,333 --> 00:44:10,500
- 200.000 saham 198 rupee terbeli!
- 200.000 saham 198 rupee terjual!

591
00:45:04,916 --> 00:45:09,083
Selamat, kau mendapatkan 14% saham
di Agni Pharma.

592
00:45:09,416 --> 00:45:12,958
Kau membeli 200.000 saham
senilai 198 rupee!

593
00:45:13,208 --> 00:45:15,791
Kutawarkan seharga 250 rupee kepada Deepu.

594
00:45:19,500 --> 00:45:20,916
Persetan dengan maraton.

595
00:45:43,500 --> 00:45:49,000
<font color="#ffff00">Kudiye mainu saari khabar mere peeche ki ki kardi ae tu</font>
Aku tahu apa yang kau rencanakan dibelakangku

596
00:45:49,083 --> 00:45:50,708
<font color="#ffff00">Haan tu</font>
Ya, kau

597
00:45:50,791 --> 00:45:52,791
<font color="#ffff00">Yes I’m talking to you</font>
Ya, aku berbicara denganmu

598
00:45:53,250 --> 00:45:58,875
<font color="#ffff00">Jhoota mainu pyaar dikha ke matlab poora kardi hai tu</font>
Kau gunakan pesonamu untuk dapatkan yang kau mau

599
00:45:58,958 --> 00:46:01,833
<font color="#ffff00">Haan tu</font>
Ya, kau

600
00:46:02,250 --> 00:46:04,833
<font color="#ffff00">Rakh sohniye jawani nu sambhaal ke</font>
Pertahankanlah kecantikanmu

601
00:46:04,916 --> 00:46:07,041
<font color="#ffff00">Saddi nazar ae tere har chaal te</font>
Karena mataku memandangmu

602
00:46:07,125 --> 00:46:09,541
<font color="#ffff00">Bhavein ban lai tu tezz vekhi auna ik phase</font>
Kau bisa saja bertindak pintar

603
00:46:09,625 --> 00:46:12,583
<font color="#ffff00">Jadon beh ke pachhtavegi</font>
Namun, kelak kau akan menyesalinya

604
00:46:13,041 --> 00:46:15,458
<font color="#ffff00">Gaane mitran di gaavengi</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

605
00:46:17,875 --> 00:46:20,000
<font color="#ffff00">Ni tu mere piche aavegi</font>
Kau akan ikut mengejarku

606
00:46:22,625 --> 00:46:25,208
<font color="#ffff00">Gaane mitran di gaavengi</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

607
00:46:27,500 --> 00:46:29,541
<font color="#ffff00">Kalli beh ke pachhtavegi</font>
Kau akan menyesal jika meninggalkanku

608
00:46:38,500 --> 00:46:41,291
<font color="#ffff00">Mundeya ni tu paye kadar</font>
Kau harus tahu

609
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
<font color="#ffff00">Tere layi kya kya kardi hoon main</font>
Hal yang kulakukan untukmu

610
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
<font color="#ffff00">Haan main</font>
Ya, aku

611
00:46:45,791 --> 00:46:47,958
<font color="#ffff00">Sabse lad’di hoon main</font>
Aku melawan Dunia

612
00:46:48,333 --> 00:46:54,083
<font color="#ffff00">Mere piche duniya saari par ik tere pe hi marti hoon main</font>
Semua Orang mengejarku namun, aku tergila gila padamu

613
00:46:54,166 --> 00:46:56,375
<font color="#ffff00">Haan main</font>
Ya, aku

614
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
<font color="#ffff00">Par rakhi na tu koyi khushfehmi</font>
Jangan keliru

615
00:46:59,833 --> 00:47:02,166
<font color="#ffff00">Jadon vekhega tu main vich Grammy</font>
Saat melihatku, peganglah aku

616
00:47:02,250 --> 00:47:04,291
<font color="#ffff00">Phir mere naal khichi photo</font>
Kau akan berfoto denganku

617
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
<font color="#ffff00">Apne friend’an ne tu kadd ke vekhavega</font>
Dan memperlihatkannya ke Teman Temanmu

618
00:47:08,333 --> 00:47:10,625
<font color="#ffff00">Gaane mere hi tu laavega</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

619
00:47:13,041 --> 00:47:15,375
<font color="#ffff00">Jadon gaddi tu chalavega</font>
Saat kau mengendarai mobilmu

620
00:47:17,791 --> 00:47:19,708
<font color="#ffff00">Gaane mere hi tu laavega</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

621
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
<font color="#ffff00">Jadon gaddi tu chalavega</font>
Saat kau mengendarai mobilmu

622
00:47:28,666 --> 00:47:31,000
<font color="#ffff00">Tere pyaar di ikk menu lodh si</font>
Hanya cintamu yang kubutuhkan

623
00:47:31,083 --> 00:47:33,416
<font color="#ffff00">Baaki hor kisi cheez di na thod si</font>
Aku tak butuh apapun lagi

624
00:47:33,500 --> 00:47:38,500
<font color="#ffff00">Ve tu kadar na paai mere pyaar di kyunki dil vich tere koi chor si</font>
Kau tak peduli dengan cintaku karena ada Orang lain dihatimu

625
00:47:38,583 --> 00:47:40,791
<font color="#ffff00">Hun mainu koi parwaah nahi</font>
Namun, aku tak peduli

626
00:47:40,875 --> 00:47:43,291
<font color="#ffff00">Teri meri ik honi raah nahi</font>
Karena kita takkan pernah bersatu

627
00:47:43,375 --> 00:47:45,416
<font color="#ffff00">Karni main tere naal salah nai</font>
Aku takkan pernah menjadi milikmu

628
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
<font color="#ffff00">Fer kivein tu manaavenga</font>
Jadi, bagaimana kau akan meyakinkanku?

629
00:47:49,083 --> 00:47:51,250
<font color="#ffff00">Gaane mitran di gaavenga</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

630
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
<font color="#ffff00">Jadon gaddi tu chalavega</font>
Saat kau mengendarai mobilmu

631
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
<font color="#ffff00">Gaane mitran di gaavenga</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

632
00:48:03,583 --> 00:48:05,541
<font color="#ffff00">Jadon gaddi tu chalavega</font>
Saat kau mengendarai mobilmu

633
00:48:08,250 --> 00:48:10,416
<font color="#ffff00">Gaane mitran di gaavenga</font>
Kau akan menyanyikan lagu laguku

634
00:48:13,041 --> 00:48:15,125
<font color="#ffff00">Jadon gaddi tu chalavega</font>
Saat kau mengendarai mobilmu

635
00:48:25,583 --> 00:48:26,750
Siapa ini?

636
00:48:30,208 --> 00:48:32,000
Ini bukan saat yang tepat.

637
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Itukah caramu berbicara dengan kakakmu?

638
00:48:35,875 --> 00:48:39,375
Kau seharusnya menanyakan keadaan
dan kabarku.

639
00:48:41,583 --> 00:48:42,875
Kakak,...

640
00:48:43,875 --> 00:48:44,708
kau mabuk?

641
00:48:45,458 --> 00:48:47,041
Kau minum apa? Bir atau anggur?

642
00:48:47,416 --> 00:48:48,250
Rum atau wiski?

643
00:48:50,666 --> 00:48:51,541
Brendi.

644
00:48:52,416 --> 00:48:53,458
Aku flu.

645
00:48:54,250 --> 00:48:55,333
Yang benar saja.

646
00:48:56,666 --> 00:49:00,041
Akhirnya kau memikirkan adikmu
dan kini kau menceramahiku.

647
00:49:02,500 --> 00:49:04,208
Aku merindukanmu setiap hari.

648
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
Aku juga, Kakak.

649
00:49:08,708 --> 00:49:10,916
Ayah lebih merindukanmu daripada aku.

650
00:49:11,375 --> 00:49:13,458
Dia selalu mencari alasan
untuk ke kamarmu.

651
00:49:14,000 --> 00:49:15,583
Kau tahu dia bilang apa?

652
00:49:15,666 --> 00:49:18,791
"Aku lupa dokumen pengadilanku.
Tagihanku tertinggal."

653
00:49:20,291 --> 00:49:22,250
Dia sangat dramatis, sepertimu.

654
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Bagaimana pekerjaanmu?

655
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Tahu dari mana aku bekerja?

656
00:49:31,916 --> 00:49:36,083
Karena aku tahu,
kau selalu mendapatkan yang kau mau.

657
00:49:45,166 --> 00:49:48,208
Kurasa aku makin dekat dengan tujuanku.

658
00:49:48,625 --> 00:49:53,500
Sepertiku,
orang lain ingin mengincar Shakun.

659
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
SEBI.

660
00:49:54,875 --> 00:49:57,583
Polisi untuk pencuri pasar modal.

661
00:49:58,083 --> 00:50:00,000
Itu permainan kucing-kucingan bagi Shakun.

662
00:50:00,083 --> 00:50:04,083
Namun, aku tak tahu hitungan mundurnya
telah dimulai untukku juga.

663
00:50:09,541 --> 00:50:10,666
Pak.

664
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Agni Pharma.

665
00:50:13,791 --> 00:50:16,208
Kurasa saham ini telah dimanipulasi...

666
00:50:19,041 --> 00:50:20,458
oleh Shakun Kothari.

667
00:50:24,083 --> 00:50:28,458
BARANG BUKTI
SHAKUN KOTHARI

668
00:50:28,541 --> 00:50:29,833
Subodh Chatterjee.

669
00:50:30,208 --> 00:50:32,458
Dia dulu bekerja untuk Kishore Wadhwa.

670
00:50:32,666 --> 00:50:35,708
Aku sangat yakin dia pernah bekerja
untuk Shakun Kothari.

671
00:50:36,583 --> 00:50:39,625
Namun, tak ada bukti dan kasus ditutup.

672
00:50:41,458 --> 00:50:44,666
Aku sudah mengejar Shakun Kothari
selama delapan tahun.

673
00:50:46,083 --> 00:50:46,916
Hasilnya nihil.

674
00:50:48,583 --> 00:50:49,416
Nihil.

675
00:50:55,333 --> 00:50:56,333
Tak kutemukan apa pun.

676
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Beri aku bukti kuat, Sanjay.

677
00:51:07,458 --> 00:51:10,291
Jika kau melibatkan keluargaku lagi,...

678
00:51:10,916 --> 00:51:12,916
akibatnya akan lebih buruk, Deepu.

679
00:51:13,000 --> 00:51:15,250
Shakun benci dua hal.

680
00:51:15,791 --> 00:51:17,458
Jatuhnya harga sahamnya.

681
00:51:19,166 --> 00:51:21,041
Serta tangisan putrinya.

682
00:51:21,125 --> 00:51:23,708
Jangan bicara dengan Paman Sandeep.

683
00:51:23,791 --> 00:51:25,458
Kita tak boleh melakukannya.

684
00:51:25,541 --> 00:51:28,166
Mereka tak boleh bicara denganmu
seperti ini.

685
00:51:28,791 --> 00:51:32,333
Putra Paman Sandeep
mengirim menyebarkan pesan BBM.

686
00:51:32,625 --> 00:51:33,500
AYAH ALISHA PENCURI

687
00:51:33,750 --> 00:51:34,833
YA! DIA PENIPU BESAR!

688
00:51:35,333 --> 00:51:36,500
Ke semua temannya.

689
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
TAS GUCCI-KU PASTI DICURINYA
BERLAGAK KAYA

690
00:51:38,708 --> 00:51:40,375
ALISHA DAN ADIKNYA PECUNDANG!

691
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
Bahwa kau penipu.

692
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
Kami tak bisa berteman.

693
00:52:04,750 --> 00:52:07,791
The Story-teller karya Nicholas Hausberg.

694
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
Kisah apa yang dia ceritakan ke anak-anak
pada penghujung hari?

695
00:52:12,500 --> 00:52:15,750
Usai lelah bermain seharian
dan makan dengan kenyang,

696
00:52:16,000 --> 00:52:19,041
mereka berbaring di ranjang,
kisah apa yang dia ceritakan?

697
00:52:19,125 --> 00:52:20,750
Dengan ada dia di sisi mereka...

698
00:52:29,000 --> 00:52:31,791
Jika kau melibatkan keluargaku lagi,...

699
00:52:32,541 --> 00:52:34,166
akibatnya akan lebih buruk, Deepu.

700
00:52:35,958 --> 00:52:39,625
Panggil aku Sandeep Talwar, Penipu Besar!

701
00:52:45,208 --> 00:52:46,750
Teganya kau melakukan ini?

702
00:52:48,083 --> 00:52:50,208
Kita biasa pergi bersama
saat liburan keluarga.

703
00:52:50,666 --> 00:52:52,458
Anak-anak kita berteman.

704
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
Ini masalah pribadi, Shakun.

705
00:52:54,625 --> 00:52:57,583
Namun, jika keserakahan
mengalir di darah keluargamu,...

706
00:52:58,000 --> 00:52:59,625
kau akan selalu menipu.

707
00:53:01,666 --> 00:53:04,958
Penipuan yang kau dan orang-orangmu
yang berbahasa Inggris katakan,

708
00:53:05,166 --> 00:53:06,958
bagiku itu bisnis.

709
00:53:08,166 --> 00:53:10,541
Yang kau sebut keserakahan,
itu hanyalah berdagang.

710
00:53:12,916 --> 00:53:16,333
Pengusaha hebat Shakun Kothari.

711
00:53:17,041 --> 00:53:21,041
Jika ingin mengalahkanku,
lakukanlah dengan jujur.

712
00:53:21,416 --> 00:53:23,500
Dengan cara yang adil.

713
00:53:28,791 --> 00:53:30,125
Harganya 110.

714
00:53:32,208 --> 00:53:36,208
Itu adalah harga saham Agni Pharma
saat bank membelinya.

715
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
Dalam dua tahun, naik menjadi 220.

716
00:53:40,541 --> 00:53:42,875
Obat HIV belum ditemukan,
riset kanker baru dimulai

717
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
lalu apa yang mungkin terjadi,
Tn Talwar,...

718
00:53:46,083 --> 00:53:48,791
hingga harga saham Agni Pharma
naik dua kali lipat?

719
00:53:52,625 --> 00:53:53,916
Biar kuberi tahu.

720
00:53:54,791 --> 00:53:59,000
Wiraniaga Agni Pharma datangi semua dokter
untuk mendorong obat mereka.

721
00:53:59,833 --> 00:54:01,500
Insentif perjalanan luar negeri.

722
00:54:01,583 --> 00:54:04,125
Mobil untuk penjualan terbesar,
publisitas, pemasaran.

723
00:54:06,000 --> 00:54:09,833
Dokter terus menjual obat Agni Pharma
yang menciptakan permintaan palsu.

724
00:54:10,458 --> 00:54:12,166
Begitu pula nilai Agni Pharma.

725
00:54:15,333 --> 00:54:16,875
Persetan dengan cara adil.

726
00:54:30,666 --> 00:54:32,666
Selamat datang di dunia Shakun Kothari.

727
00:54:32,750 --> 00:54:34,416
Dia menghajar Sandeep Talwar.

728
00:54:34,500 --> 00:54:37,625
Jangan main-main dengannya.
Lihat bagaimana dia dipukul.

729
00:54:37,750 --> 00:54:39,375
Makanan manis untuk kami?

730
00:54:39,458 --> 00:54:40,291
Bukan.

731
00:54:41,708 --> 00:54:42,791
Lalu siapa?

732
00:54:44,625 --> 00:54:45,458
Shakun Kothari.

733
00:54:51,958 --> 00:54:53,333
Kau kenal Shakun Kothari?

734
00:54:53,666 --> 00:54:55,500
Aku tahu segalanya tentang dia.

735
00:54:55,875 --> 00:54:57,791
Tanggal lahir, 10 April 1968.

736
00:54:57,875 --> 00:55:00,166
Tempat lahir,
desa Dudhala, distrik Amreli,

737
00:55:00,250 --> 00:55:02,500
yang kini dikenal sebagai kota Surat.

738
00:55:02,583 --> 00:55:04,916
Istri, Mandira Kothari. Dua putri.

739
00:55:05,000 --> 00:55:06,666
Nayantara, usia 12 tahun.

740
00:55:06,791 --> 00:55:08,333
- Serta Ayesha...
- Alisha.

741
00:55:09,833 --> 00:55:11,750
Yang benar Alisha, bukan Ayesha.

742
00:55:11,833 --> 00:55:14,083
Kelas 5, Seksi B, United World School.

743
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
Pemain basket hebat.

744
00:55:16,250 --> 00:55:19,333
Nayantara mahir menyanyi dan melukis.

745
00:55:19,416 --> 00:55:20,916
Seorang seniman.

746
00:55:21,875 --> 00:55:23,958
Setiap broker ingin akun Shakun.

747
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Semua orang menelitinya.

748
00:55:26,541 --> 00:55:29,416
Namun, membuat Shakun Kothari terkesan

749
00:55:29,666 --> 00:55:30,958
tidaklah mudah.

750
00:55:31,791 --> 00:55:33,000
Omong-omong,...

751
00:55:33,750 --> 00:55:37,375
Shakun suka makanan manis,
tapi dia menderita diabetes ringan.

752
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
Kau coba membunuh singa
dengan racun serangga.

753
00:55:47,666 --> 00:55:49,375
Permisi. Terima kasih.

754
00:55:53,125 --> 00:55:54,250
Ayo.

755
00:55:54,916 --> 00:55:56,916
Tak masalah jika Shakun
tak beri kau peluang.

756
00:55:58,666 --> 00:55:59,625
Akan kuberikan itu.

757
00:56:11,000 --> 00:56:12,083
Minum malam ini.

758
00:56:26,583 --> 00:56:27,583
Alisha, Nayantara?

759
00:56:29,458 --> 00:56:31,666
Mereka terganggu
setelah kejadian di sekolah.

760
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
Maka biarkan saja.

761
00:56:34,833 --> 00:56:35,708
Ghee.

762
00:56:36,250 --> 00:56:37,083
Apa maksudmu?

763
00:56:37,166 --> 00:56:40,833
Teman sekelas mereka membicarakanmu.
Mereka memperbarui status di Facebook.

764
00:56:41,833 --> 00:56:43,708
Ini sangat mengganggu mereka.

765
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Usia Alisha baru sepuluh tahun
dan Nayantara 12.

766
00:56:48,625 --> 00:56:50,125
Kini mereka harus tahu

767
00:56:50,208 --> 00:56:52,791
mereka akan terus bertemu orang
yang ingin jatuhkan mereka

768
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
dan harus siap melawan. Ada apa?

769
00:56:54,916 --> 00:56:56,000
Ambillah.

770
00:57:01,041 --> 00:57:02,708
Namun, kau takkan paham ini.

771
00:57:04,500 --> 00:57:06,208
Kau terlahir kaya.

772
00:57:09,500 --> 00:57:13,750
Kau tak tahu betapa buruknya khichdi
tanpa ghee, Mandira.

773
00:57:42,208 --> 00:57:43,041
Alisha.

774
00:57:50,541 --> 00:57:51,791
Batman atau Superman?

775
00:57:52,833 --> 00:57:53,916
Superman.

776
00:57:54,791 --> 00:57:56,791
Batman sedikit menakutkan.

777
00:57:59,000 --> 00:58:00,791
Malangnya dia, itu masalahnya.

778
00:58:02,875 --> 00:58:04,375
Namun, dia berbuat bagus.

779
00:58:06,375 --> 00:58:07,958
Namun, tak semua orang memujinya.

780
00:58:12,208 --> 00:58:15,916
Seperti mereka yang tak menyukaiku.

781
00:58:17,083 --> 00:58:21,250
Namun, mereka tak berhak memutuskan
apakah aku benar atau salah.

782
00:58:22,375 --> 00:58:23,833
Itu hak kalian berdua.

783
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Biar kuceritakan sebuah kisah.

784
00:58:29,916 --> 00:58:33,125
Seorang penjual mainan
biasa datang ke sekolahku.

785
00:58:34,041 --> 00:58:39,166
Kau tak bisa membeli mainan itu.
Kau sudah menceritakannya seratus kali.

786
00:58:42,291 --> 00:58:43,500
Ada sebuah kejutan.

787
00:58:44,916 --> 00:58:47,500
Aku biasa mencuri uang
dan membeli mainan itu.

788
00:58:49,583 --> 00:58:52,166
Aku dipukuli, tapi kutahan.

789
00:58:55,291 --> 00:58:58,583
Namun, saat melihat kalian,
aku berjanji kepada diriku.

790
00:58:59,416 --> 00:59:00,916
Apa pun yang terjadi,...

791
00:59:02,666 --> 00:59:05,125
kalian tak perlu mencuri uang demi mainan.

792
00:59:07,125 --> 00:59:08,333
Entah benar atau salah,...

793
00:59:10,875 --> 00:59:14,000
- aku memang pahlawan super.
- Tidak.

794
00:59:21,416 --> 00:59:22,583
Dengar.

795
00:59:22,666 --> 00:59:24,208
Jangan stres soal sekolah.

796
00:59:24,916 --> 00:59:27,458
Aku sudah memakai kekuatan super
untuk Kepala Sekolah.

797
00:59:37,416 --> 00:59:38,583
Ayah.

798
00:59:40,500 --> 00:59:42,166
Aku suka Batman.

799
00:59:47,916 --> 00:59:49,333
Aku akan bersiap.

800
00:59:49,416 --> 00:59:53,208
- Untuk pesta peluncuran Diamond.
- Aku akan menemanimu, Mandira.

801
00:59:54,708 --> 00:59:58,208
Aku pun perlu tahu
keadaan di pasar berlian.

802
00:59:59,833 --> 01:00:01,041
- Baik.
- Lima menit.

803
01:00:39,625 --> 01:00:41,291
Beberapa pengikut Shakun.

804
01:00:42,875 --> 01:00:44,208
Tebak apa yang mereka bahas.

805
01:00:44,916 --> 01:00:47,125
"Cara Shakun menghancurkan Deepu."

806
01:00:47,708 --> 01:00:50,250
Namun, kau tahu
apa kecemasan sejati mereka?

807
01:00:51,583 --> 01:00:52,958
Siapa targetnya berikutnya?

808
01:00:54,541 --> 01:00:57,791
Tuan Shakun, satu foto saja.

809
01:00:58,375 --> 01:01:00,125
Nyonya Mandira, satu foto.

810
01:01:36,541 --> 01:01:38,958
Untuk raih hadiah besar,
kau harus beli tiket dahulu.

811
01:01:39,208 --> 01:01:41,625
Siasat yang hebat, Tuan Shakun.

812
01:01:41,708 --> 01:01:42,583
Harus kuakui itu.

813
01:01:42,833 --> 01:01:43,958
Itu benar, Deepu tamat.

814
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Alisha, bukan Ayesha.

815
01:01:47,416 --> 01:01:48,958
Kudengar Deepu sudah tamat.

816
01:01:49,250 --> 01:01:50,416
Aku punya info terkini.

817
01:01:50,500 --> 01:01:53,166
Jharna Agro bekerja sama dengan Reganto.

818
01:01:53,625 --> 01:01:54,833
Itu hebat.

819
01:01:55,250 --> 01:01:56,416
Tepat sekali.

820
01:01:56,500 --> 01:01:58,291
Kau tahu,

821
01:01:58,583 --> 01:02:02,541
kapan pun Reganto memasuki pasar,
mereka menjadi pemimpin.

822
01:02:03,166 --> 01:02:05,458
Berita ini akan diumumkan besok siang.

823
01:02:05,541 --> 01:02:09,291
Lalu sahamku yang senilai 550 rupee
akan mencapai 700.

824
01:02:10,708 --> 01:02:15,875
Saat ini, aku punya
satu juta saham Jharna Agro.

825
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Juallah.

826
01:02:21,541 --> 01:02:23,250
Jharna Agro akan menyentuh puncak.

827
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
Namun, di pihak yang rugi.

828
01:02:27,333 --> 01:02:29,541
Benarkah? Siapa kau?

829
01:02:30,166 --> 01:02:32,208
Tuan, aku Rizwan Ahmed.

830
01:02:32,666 --> 01:02:33,958
Bekerja di Capital Broking.

831
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
Kishore Wadhwa ada di luar pintu itu.
Boleh aku bicara dengannya?

832
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
Kemudian, kau akan dipecat.

833
01:02:44,625 --> 01:02:46,625
Aku hanya berusaha menyelamatkanmu, Tuan.

834
01:02:46,958 --> 01:02:47,791
Baiklah.

835
01:03:06,500 --> 01:03:08,208
Bagaimana jika dia benar?

836
01:03:10,083 --> 01:03:13,791
Bagaimana jika Jharna Agro
tak menyentuh 700 rupee?

837
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
Bagaimana jika menyentuh?

838
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
Maka aku akan membeli jutaan sahammu...

839
01:03:26,875 --> 01:03:28,833
seharga 1.100 rupee.

840
01:03:31,625 --> 01:03:33,791
Itu 1,1 miliar, Shakun.

841
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
Aku berhitung dahulu lalu bicara.

842
01:03:40,500 --> 01:03:41,458
Baiklah.

843
01:03:42,500 --> 01:03:43,916
Kita bersepakat.

844
01:04:06,041 --> 01:04:08,708
Semua orang di pasar saham
memantau saham Jharna Agro.

845
01:04:08,791 --> 01:04:11,416
Sahamnya sudah menunjukkan
peningkatan yang stabil.

846
01:04:12,000 --> 01:04:14,416
Dari awal sesi perdagangan,
sahamnya terus naik.

847
01:04:15,166 --> 01:04:17,458
- Priya...
- Jangan sekarang.

848
01:04:18,458 --> 01:04:21,583
Merger Jharna Agro dan Reganto
telah diumumkan.

849
01:04:22,041 --> 01:04:23,041
Sahamnya meroket.

850
01:04:23,125 --> 01:04:27,291
Saham Jharna Agro
kini menyentuh 600 rupee.

851
01:04:27,375 --> 01:04:30,000
Bahkan mungkin terus naik siang ini.

852
01:04:32,958 --> 01:04:35,833
Berita terbaru, petani berunjuk rasa
di Jantar Mantar, Delhi.

853
01:04:35,916 --> 01:04:37,333
Bahkan, masalah ini memburuk

854
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
hingga Kepolisian Delhi
harus turun tangan.

855
01:04:39,500 --> 01:04:43,958
Info terbaru, para petani tidak senang
dangan info datangnya Reganto ke India.

856
01:04:44,041 --> 01:04:46,708
Semua partai oposisi
mendukung para petani.

857
01:04:46,791 --> 01:04:51,208
Partai-partai oposisi menuntut Reganto
dilarang masuk ke India.

858
01:04:51,291 --> 01:04:53,083
Di satu sisi, kemarahan petani naik

859
01:04:53,166 --> 01:04:56,166
dan di sisi lain,
harga saham Jharna Agro berhenti naik.

860
01:04:56,250 --> 01:04:59,375
Pasar saham rugi besar.
Harga saham Jharna Agro jatuh.

861
01:04:59,458 --> 01:05:01,375
- Berita besar hari ini,
- Kau benar!

862
01:05:01,458 --> 01:05:03,041
harga saham Jharna Agro menukik.

863
01:05:03,125 --> 01:05:05,791
Akibatnya, pasar saham sangat terguncang.

864
01:05:06,458 --> 01:05:08,583
Berita terkini hari ini.

865
01:05:08,666 --> 01:05:12,125
Melihat keresahan para petani,
pemerintah memutuskan

866
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
merger Reganto dan Jharna Agro
takkan disetujui.

867
01:05:21,125 --> 01:05:24,458
BURSA TUTUP

868
01:05:58,083 --> 01:06:00,541
Bagaimana kau tahu
saham Jharna Agro akan jatuh?

869
01:06:02,416 --> 01:06:05,250
Pak, aku membaca emosi di balik pasar.

870
01:06:05,833 --> 01:06:07,666
Sejarah Reganto jelas menunjukkan

871
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
ke negara mana pun
perusahaan ini masuk,...

872
01:06:10,750 --> 01:06:11,916
mereka membeli tanahnya.

873
01:06:16,125 --> 01:06:17,000
Tanah.

874
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Kebanggaan petani India.

875
01:06:20,541 --> 01:06:22,958
Petani lebih baik mati
daripada meninggalkan tanahnya.

876
01:06:23,541 --> 01:06:26,041
Mungkin direksi Jharna Agro tak paham itu.

877
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
Atau para lulusan IIM ini.

878
01:06:30,541 --> 01:06:32,958
Namun, bocah Universitas Allahabad ini
paham soal itu.

879
01:06:34,666 --> 01:06:36,250
Mentalitas kota kecil.

880
01:06:40,750 --> 01:06:42,291
Kau mengandalkan emosi,...

881
01:06:44,041 --> 01:06:45,333
aku mengandalkan matematika.

882
01:06:48,208 --> 01:06:49,541
Ini akan menyenangkan.

883
01:06:57,833 --> 01:07:00,208
CAPITAL BROKING
SEPULUH MILIAR RUPEE

884
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
Aku bertaruh sepuluh miliar padamu.

885
01:07:08,500 --> 01:07:10,916
Namun, ingat, aku hanya punya dua aturan.

886
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Aturan pertama.

887
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Jangan pernah hilangkan uangku.

888
01:07:16,958 --> 01:07:18,458
Aturan kedua.

889
01:07:19,791 --> 01:07:21,625
Jangan lupakan aturan pertama.

890
01:07:44,875 --> 01:07:46,166
Kerja bagus, Rizwan.

891
01:07:50,083 --> 01:07:52,125
Mari, Tuan. Rumah ini amat mujur.

892
01:07:52,208 --> 01:07:56,416
Penyewa sebelumnya sukses besar
hanya dalam dua bulan.

893
01:08:03,750 --> 01:08:05,458
Aku sudah mencapai Tuhanku.

894
01:08:06,041 --> 01:08:10,083
Namun, Tuhan hidup di puncak,
bukan di tanah.

895
01:08:10,875 --> 01:08:11,750
Puncak.

896
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
Hanya ada satu masalah
dengan berada di puncak.

897
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
Saat jatuh, kita pasti akan hancur.

898
01:08:49,333 --> 01:08:51,125
Itu cukup sederhana, Pak Menteri.

899
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
Ini kesepakatan 3.000 miliar.

900
01:08:53,416 --> 01:08:55,291
Dua persennya untukmu, itu 600 juta,

901
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
dan izin spektrum telekomunikasi
menjadi milikku.

902
01:08:58,083 --> 01:09:00,416
Saat ini, ada banyak ketegangan.

903
01:09:00,875 --> 01:09:04,083
SEBI, Pajak Penghasilan,
mereka mengawasi semua rekening kita.

904
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
Bahkan yang di luar negeri.

905
01:09:06,541 --> 01:09:10,083
Bagaimana kau akan mengirimi kami
uang sebanyak itu?

906
01:09:13,916 --> 01:09:16,166
Kau akan dapatkan uangmu, Pak Menteri.

907
01:09:16,250 --> 01:09:18,708
Itu janjiku.

908
01:09:21,416 --> 01:09:22,625
Jangan khawatir.

909
01:09:23,625 --> 01:09:25,125
SEBI takkan tahu apa-apa.

910
01:09:50,791 --> 01:09:52,625
Jangan pernah hilangkan uangku.

911
01:09:55,458 --> 01:09:56,500
Ada masalah apa?

912
01:09:57,250 --> 01:09:58,458
Entahlah.

913
01:09:58,958 --> 01:10:01,166
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

914
01:10:01,708 --> 01:10:02,541
Kau tak apa-apa?

915
01:10:02,750 --> 01:10:04,083
Aku tak bisa berkonsentrasi.

916
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
Kau punya kecemasan seksual?

917
01:10:11,166 --> 01:10:14,958
Bukan itu. Uang satu miliar Shakun Kothari
ada di rekeningku. Kini sudah seminggu.

918
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
Entah harus berinvestasi di mana.

919
01:10:27,250 --> 01:10:29,791
Akan kita investasikan di suatu tempat,
jangan cemas.

920
01:10:32,625 --> 01:10:34,458
Rizwan Ahmed takkan bisa melakukannya.

921
01:10:35,750 --> 01:10:38,166
Orang-orang juga berkata begitu soal aku.

922
01:10:38,416 --> 01:10:40,125
Dia takkan bisa melakukannya.

923
01:10:40,416 --> 01:10:42,375
Sukses dan gagal
hanya ditentukan satu hal.

924
01:10:42,958 --> 01:10:43,875
Ketamakan.

925
01:10:49,166 --> 01:10:52,416
Rizwan Ahmed pasti sedang meninjau
banyak profil perusahaan.

926
01:10:53,583 --> 01:10:54,416
Dia memilih satu.

927
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
Lalu dibatalkan.

928
01:10:57,458 --> 01:10:59,083
Lalu dia akan memilih lagi.

929
01:10:59,250 --> 01:11:00,583
Lalu dibatalkan.

930
01:11:04,958 --> 01:11:08,916
14.285.000 dan beberapa uang receh.

931
01:11:09,000 --> 01:11:11,875
Shakun pasti mendapatkan uang sebanyak itu
dari tabungannya.

932
01:11:13,375 --> 01:11:16,333
Lakukan sesuatu atau akan kulepas klienmu
ke Sharma.

933
01:11:30,333 --> 01:11:33,166
Dalam keputusasaan,
dia akan mengambil keputusan.

934
01:11:33,250 --> 01:11:35,833
Dengan hujan dan tanah longsor
di distrik Uttarakhand,

935
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
alam telah merusak daerah ini.

936
01:11:37,500 --> 01:11:40,000
Banyak jalan berubah menjadi sungai
selepas hujan

937
01:11:40,083 --> 01:11:42,083
dan di beberapa tempat,
hujan membawa korban.

938
01:11:42,166 --> 01:11:44,750
Banjir di Uttarakhand,
artinya rumah baru harus dibangun.

939
01:11:44,958 --> 01:11:48,208
Permintaan perumahan. Manajer Konstruksi,
Shankar Singh Chaudhary,

940
01:11:48,291 --> 01:11:50,708
dan perusahaan konstruksi terbesar
di India Utara,

941
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
Chaudhary Housing, milik keponakannya.

942
01:11:53,541 --> 01:11:56,041
Manajer hanya akan berikan kontrak
kepada keponakannya.

943
01:11:57,916 --> 01:12:00,875
Vijay, 500.000 saham.
Chaudhary Housing.

944
01:12:00,958 --> 01:12:01,791
Belilah.

945
01:12:06,250 --> 01:12:09,916
Untuk menyegel kesepakatan,
dia mengakhirinya dengan perayaan.

946
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
Berita terbaru, Shankar Singh Chaudhary

947
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
telah serahkan pengunduran diri
ke Gubernur.

948
01:12:16,000 --> 01:12:17,166
Berita terbaru,

949
01:12:17,250 --> 01:12:21,750
CM Uttarakhand, Shankar Singh Chaudhary,
telah mengajukan pengunduran diri.

950
01:12:21,833 --> 01:12:24,375
Kabarnya, Chaudary Housing...

951
01:12:24,458 --> 01:12:27,166
Namun, dia akan salah mengambil keputusan.

952
01:12:27,250 --> 01:12:29,000
Bertanggung jawab atas musibah ini.

953
01:12:29,083 --> 01:12:33,541
Karena bendungan yang mereka bangun rusak
dan ketinggian air meningkat.

954
01:12:35,166 --> 01:12:36,958
Kerugian 120 juta.

955
01:12:39,833 --> 01:12:41,333
Keajaiban satu kali.

956
01:12:45,750 --> 01:12:50,458
Itu nama untuk orang-orang di Bollywood
yang menghilang setelah satu film sukses.

957
01:12:51,291 --> 01:12:52,375
Itu penghinaan.

958
01:12:55,541 --> 01:12:57,500
Kau punya waktu sampai pasar tutup besok.

959
01:12:58,416 --> 01:13:01,916
Tunjukkan keuntungannya
atau kau pun akan menjadi seperti itu.

960
01:13:02,750 --> 01:13:04,000
Kembali ke Allahabad.

961
01:13:17,875 --> 01:13:18,708
Kau takkan bicara?

962
01:13:19,750 --> 01:13:20,791
Apa contohnya?

963
01:13:21,166 --> 01:13:22,583
Sayang, jangan minum.

964
01:13:23,500 --> 01:13:25,458
Kau sudah dewasa.
Kau akan dapat solusinya.

965
01:13:25,625 --> 01:13:27,416
Jika tidak,
orang-orang akan memanggilmu

966
01:13:28,000 --> 01:13:29,583
"mentalitas kota kecil."

967
01:13:29,833 --> 01:13:30,750
"Amal."

968
01:13:33,916 --> 01:13:37,125
- Nikmati pesta kalian!
- Ya!

969
01:13:37,541 --> 01:13:39,541
Sampai jumpa besok!

970
01:14:02,458 --> 01:14:03,958
Aku tak layak dikasihani.

971
01:14:06,166 --> 01:14:07,458
Akshita Paints.

972
01:14:09,708 --> 01:14:12,083
Harga di penutupan pasar adalah 40.

973
01:14:12,708 --> 01:14:16,041
Usai penutupan, mereka akan meneken
kesepakatan dengan merek top Amerika.

974
01:14:16,625 --> 01:14:18,208
Pengumumannya besok.

975
01:14:18,708 --> 01:14:20,541
Lalu harganya akan menjadi 70.

976
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
Informasi orang dalam.

977
01:14:28,166 --> 01:14:29,000
Ilegal.

978
01:14:29,541 --> 01:14:30,791
Kau bisa dipenjara.

979
01:14:32,875 --> 01:14:34,791
Orang sepertiku dapat informasi.

980
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
Untuk menjadi sepertiku,...

981
01:14:39,375 --> 01:14:40,916
kau harus melewati batas.

982
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Kau bisa melewati batas?

983
01:15:21,916 --> 01:15:22,750
Kerugian 120 juta.

984
01:15:23,208 --> 01:15:25,500
Keajaiban satu kali.
Kupertaruhkan uang ini padamu.

985
01:15:25,583 --> 01:15:29,208
Jangan pernah hilangkan uangku.
Kau punya waktu sampai pasar tutup besok.

986
01:15:29,291 --> 01:15:32,208
Tunjukkan keuntungannya
atau kembali ke Allahabad.

987
01:15:37,375 --> 01:15:38,500
Akshita Paints.

988
01:15:39,000 --> 01:15:41,416
Informasi orang dalam. Ilegal.

989
01:15:41,833 --> 01:15:43,000
Kau bisa melewati batas?

990
01:16:09,083 --> 01:16:11,333
Kau punya waktu sampai pasar tutup besok.

991
01:16:11,416 --> 01:16:13,875
Tunjukkan keuntungannya
atau kembali ke Allahabad.

992
01:16:13,958 --> 01:16:15,291
Bagaimana jika kau gagal?

993
01:16:17,500 --> 01:16:18,625
Akshita Paints.

994
01:16:18,708 --> 01:16:21,041
200.000 saham dengan harga 48. Beli.

995
01:16:26,500 --> 01:16:29,750
Hadiah Diwali dari Shakun Kothari.

996
01:16:30,916 --> 01:16:31,833
Akshita Paints.

997
01:16:34,000 --> 01:16:35,291
Berita terbaru.

998
01:16:35,375 --> 01:16:37,833
Akshita Paints baru saja
mengumumkan merger

999
01:16:37,916 --> 01:16:39,500
dengan perusahaan besar Amerika.

1000
01:16:42,125 --> 01:16:44,333
BERITA TERKINI

1001
01:16:44,583 --> 01:16:47,291
AKSHITA PAINTS TANDA TANGANI
KESEPAKATAN $54 MILIAR DOLAR

1002
01:16:52,708 --> 01:16:54,541
Ada hal yang belum kuberi tahu.

1003
01:16:55,333 --> 01:16:56,250
Kini akan kukatakan.

1004
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Aku datang ke Mumbai
untuk bekerja denganmu.

1005
01:17:02,500 --> 01:17:06,000
Aku berdiri di seberang jalan
menatap tempat ini.

1006
01:17:06,541 --> 01:17:08,083
Namun, aku tak menyeberangi jalan.

1007
01:17:09,250 --> 01:17:11,000
Karena aku tahu belum layak.

1008
01:17:13,541 --> 01:17:17,500
Namun, hari ini
aku berani melewati batas.

1009
01:17:20,125 --> 01:17:22,666
Jangan pernah bilang
aku harus kembali ke Allahabad lagi.

1010
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Aku kemari bukan untuk hidup susah,...

1011
01:17:26,500 --> 01:17:27,541
tapi untuk menetap.

1012
01:17:31,041 --> 01:17:34,791
Bagaimana kau tahu Akshita Paints
akan bergabung dengan perusahaan Amerika?

1013
01:17:45,833 --> 01:17:47,833
Diam adalah jawaban paling cerdas.

1014
01:17:51,625 --> 01:17:54,208
Berjabat tangan dengan pria cerdas
adalah tindakan cerdas.

1015
01:17:54,583 --> 01:17:56,916
Selamat datang di Mumbai, Rizwan Ahmed.

1016
01:18:05,666 --> 01:18:08,208
Penting untuk memahami
arti sejati dari berjabat tangan.

1017
01:18:08,416 --> 01:18:10,833
Memberi dan menerima.

1018
01:18:11,750 --> 01:18:13,541
Andai aku tahu ini sebelumnya.

1019
01:18:30,875 --> 01:18:34,708
<font color="#ffff00">Chamke jaise chamke hai aatish</font>
Kau bersinar bagai bintang

1020
01:18:34,791 --> 01:18:36,250
<font color="#ffff00">Hai tu Indian</font>
Kau Orang India

1021
01:18:36,333 --> 01:18:38,208
<font color="#ffff00">Par lage from Marrakesh</font>
Namun, mirip Orang Maroko

1022
01:18:38,583 --> 01:18:41,958
<font color="#ffff00">Chamke jaise chamke hai aatish</font>
Kau bersinar bagai bintang

1023
01:18:42,291 --> 01:18:43,916
<font color="#ffff00">Hai tu Indian</font>
Kau Orang India

1024
01:18:44,000 --> 01:18:45,916
<font color="#ffff00">Par lage from Marrakesh</font>
Namun, mirip Orang Maroko

1025
01:18:46,000 --> 01:18:49,333
<font color="#ffff00">Italy ka khayenge dono hum pizza</font>
Kita akan makan piza dari Italia

1026
01:18:49,708 --> 01:18:53,458
<font color="#ffff00">Diplomatic passport mera chahiye no visa</font>
Aku punya paspor diplomat tak perlu visa

1027
01:18:53,541 --> 01:18:57,208
<font color="#ffff00">Italy ka khayenge dono hum pizza</font>
Kita akan makan piza dari Italia

1028
01:18:57,500 --> 01:19:01,250
<font color="#ffff00">Vegas ka hotel hoga MGM 5 sitara</font>
Hotel kita di Vegas adalah MGM bintang lima

1029
01:19:01,333 --> 01:19:04,833
<font color="#ffff00">Khol botal khol ke botal peg bana de yaara</font>
Buka botolnya dan tuangkan aku segelas besar lagi, Kawan

1030
01:19:04,916 --> 01:19:08,750
<font color="#ffff00">Yaar tera billionaire le nazara, le nazara</font>
Kawanmu Seorang miliarder nikmati saja pemandangannya

1031
01:19:08,833 --> 01:19:12,541
<font color="#ffff00">Mehanga hotel karke total bill aayega bhara</font>
Pesan apapun yang kau mau tagihannya akan tinggi

1032
01:19:12,625 --> 01:19:15,291
<font color="#ffff00">Yaar tera billionaire le nazara, le nazara</font>
Kawanmu Seorang miliarder nikmati saja pemandangannya

1033
01:19:15,375 --> 01:19:16,541
<font color="#ffff00">Le nazara...</font>
Nikmati pemandangannya

1034
01:19:20,125 --> 01:19:21,208
<font color="#ffff00">Le nazara...</font>
Nikmati pemandangannya

1035
01:19:24,125 --> 01:19:25,291
<font color="#ffff00">Le nazara...</font>
Nikmati pemandangannya

1036
01:19:27,791 --> 01:19:28,916
<font color="#ffff00">Le nazara...</font>
Nikmati pemandangannya

1037
01:19:30,791 --> 01:19:33,375
- Ini Yogesh Lakhani dari Bright.
- Senang bertemu.

1038
01:19:33,458 --> 01:19:36,166
Nasib para bintang terbesar
bergantung pada uangnya.

1039
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Masa depan akan cerah.

1040
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
<font color="#ffff00">Color hai tera brown</font>
Warnamu cokelat

1041
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
<font color="#ffff00">Kardashian jaisi kamar</font>
Dengan pinggang bagai Kardashian

1042
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
<font color="#ffff00">Color hai tera brown</font>
Warnamu cokelat

1043
01:19:52,250 --> 01:19:54,375
<font color="#ffff00">Kardashian jaisi kamar</font>
Dengan pinggang bagai Kardashian

1044
01:19:54,458 --> 01:19:57,916
<font color="#ffff00">Rabb ne fursat se tujhe banaya top class</font>
Bahkan Tuhan tak terburu buru untuk menjadikanmu Kelas atas

1045
01:19:58,000 --> 01:20:01,500
<font color="#ffff00">Tarasha tujhe hathon se phir bheja mere pass</font>
Dia menjadikanmu sempurna dan mengirimmu kepadaku

1046
01:20:01,583 --> 01:20:05,625
<font color="#ffff00">Apna ghar chhod baby mere paas hain do villas</font>
Tinggalkan Rumahmu, Sayang. Aku punya dua vila

1047
01:20:05,708 --> 01:20:09,083
<font color="#ffff00">Dubai mein Chivas, California mein grass</font>
Chivas di Dubai, serta rumput Califonia

1048
01:20:09,166 --> 01:20:10,708
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1049
01:20:10,916 --> 01:20:12,750
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, namun nakal

1050
01:20:12,916 --> 01:20:14,541
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1051
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1052
01:20:16,708 --> 01:20:18,583
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1053
01:20:18,666 --> 01:20:20,416
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1054
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
<font color="#ffff00">Charted ki tanki full</font>
Bahan bakar pesawatku sudah terisi

1055
01:20:22,375 --> 01:20:24,583
<font color="#ffff00">Chal Mumbai to Miyami</font>
Ayo pergi dari Mumbai ke Miami

1056
01:20:24,666 --> 01:20:28,666
<font color="#ffff00">Khol botal khol ke botal peg bana de yaara</font>
Buka botolnya dan tuangkan aku segelas besar lagi, Kawan

1057
01:20:28,750 --> 01:20:32,375
<font color="#ffff00">Yaar tera billionaire le nazara, le nazara</font>
Kawanmu Seorang miliarder nikmati saja pemandangannya

1058
01:20:32,541 --> 01:20:36,333
<font color="#ffff00">Mehanga hotel karke total bill aayega bhara</font>
Pesan apapun yang kau mau tagihannya akan tinggi

1059
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
<font color="#ffff00">Yaar tera billionaire le nazara, le nazara</font>
Kawanmu Seorang miliarder nikmati saja pemandangannya

1060
01:20:39,000 --> 01:20:40,041
<font color="#ffff00">Le nazara...</font>
Nikmati pemandangannya

1061
01:20:40,125 --> 01:20:41,333
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1062
01:20:41,416 --> 01:20:43,333
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1063
01:20:43,416 --> 01:20:45,166
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1064
01:20:45,250 --> 01:20:47,125
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1065
01:20:47,208 --> 01:20:49,250
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1066
01:20:49,333 --> 01:20:50,958
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1067
01:20:51,041 --> 01:20:52,875
<font color="#ffff00">Kyunki main moti saami</font>
Karena aku pemain top

1068
01:20:52,958 --> 01:20:55,875
<font color="#ffff00">Gentleman par harami</font>
Pria terhormat, tapi nakal

1069
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Kapan kau terakhir bertemu keluargamu?

1070
01:21:05,750 --> 01:21:06,583
Sudah enam bulan.

1071
01:21:07,458 --> 01:21:08,791
Belum sejak ke Mumbai?

1072
01:21:10,000 --> 01:21:10,833
Belum.

1073
01:21:12,250 --> 01:21:13,083
Ini salah.

1074
01:21:14,458 --> 01:21:15,416
Sangat salah.

1075
01:21:17,458 --> 01:21:20,208
Pria yang kabur dari hubungan
hanya selalu pergi jauh,

1076
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
tak pernah menjalaninya.

1077
01:21:23,666 --> 01:21:24,625
Apa pendapatmu?

1078
01:21:25,916 --> 01:21:28,375
Kenapa aku makan di warung ini?

1079
01:21:29,791 --> 01:21:31,666
Karena kau suka makanan ini.

1080
01:21:32,208 --> 01:21:33,291
Ini sampah.

1081
01:21:36,666 --> 01:21:39,416
Aku datang ke sini agar aku bisa ingat...

1082
01:21:40,000 --> 01:21:42,416
bahwa aku tak mau hidup seperti ini lagi.

1083
01:21:49,500 --> 01:21:51,916
Pria harus selalu berpegang pada akarnya.

1084
01:21:56,291 --> 01:21:57,125
Saudara Gagan.

1085
01:22:02,375 --> 01:22:03,500
Skycom.

1086
01:22:05,041 --> 01:22:06,583
Jalan masuk sektor telekomunikasi.

1087
01:22:08,541 --> 01:22:11,166
Pemerintah akan menerbitkan
izin spektrum 2G.

1088
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
Para penawar akan dikirimi undangan.

1089
01:22:14,791 --> 01:22:17,625
Ini bukan hanya izin, tapi tiket lotre.

1090
01:22:17,708 --> 01:22:18,833
PROFIL PERUSAHAAN

1091
01:22:25,833 --> 01:22:27,375
Pulanglah selama dua hari.

1092
01:22:28,500 --> 01:22:29,375
Temui keluargamu.

1093
01:22:31,708 --> 01:22:33,958
Lalu selidiki semua hal soal Skycom
dengan tenang.

1094
01:22:40,083 --> 01:22:44,625
Kau pernah melihat Shakun Kothari
dekat dengan seorang broker?

1095
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Tidak, Pak.

1096
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
Shakun menawar
untuk spektrum telekomunikasi baru.

1097
01:22:51,791 --> 01:22:54,583
Sekretaris Menteri Telekomunikasi, Dubey.

1098
01:22:54,916 --> 01:22:56,541
Hubungan Shakun dengannya.

1099
01:22:57,875 --> 01:22:59,208
Rizwan Ahmed, broker.

1100
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Mereka adalah pemain...

1101
01:23:04,750 --> 01:23:07,041
dalam permainan Shakun Kothari.

1102
01:23:07,500 --> 01:23:09,541
Sekretaris tak bergerak
tanpa dibayar dahulu.

1103
01:23:09,625 --> 01:23:10,666
Kenapa mau menurutinya?

1104
01:23:11,083 --> 01:23:12,458
Transaksi terjadi.

1105
01:23:12,958 --> 01:23:14,833
- Aku sangat yakin.
- Baiklah.

1106
01:23:16,083 --> 01:23:17,791
Atur pertemuan dengan Shakun.

1107
01:23:19,458 --> 01:23:20,291
Bersama tim.

1108
01:23:25,583 --> 01:23:26,416
Faktur jaminannya.

1109
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
Berikan kepada Nanu.

1110
01:23:28,416 --> 01:23:29,666
Untuk pencucian uang.

1111
01:23:35,750 --> 01:23:37,041
Hubungi pengacaraku.

1112
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
Jaga dirimu.

1113
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
Segel kantornya, sita semua ponsel.

1114
01:23:47,583 --> 01:23:51,750
Komputer, kabinet, loker,
catatan transaksi, dan buku kas. Semuanya.

1115
01:23:52,500 --> 01:23:53,541
Shakun Kothari.

1116
01:23:55,250 --> 01:23:56,083
Selamat pagi.

1117
01:23:56,166 --> 01:23:58,083
Rana Das Gupta, SEBI.

1118
01:23:58,166 --> 01:23:59,416
Tugas resmi.

1119
01:23:59,708 --> 01:24:02,750
Jika kau atau stafmu
mencoba ikut campur,...

1120
01:24:03,625 --> 01:24:07,000
kami akan memulai proses hukum melawanmu
sesuai pasal 28A.

1121
01:24:11,333 --> 01:24:13,166
- Ada sesuatu, Sanjay?
- Belum, Pak.

1122
01:24:13,250 --> 01:24:14,416
Periksa semua fail.

1123
01:24:19,708 --> 01:24:20,583
Dilarang menelepon.

1124
01:24:26,166 --> 01:24:27,958
Tagihan 40 juta ini untuk apa?

1125
01:24:28,041 --> 01:24:30,166
- Perusahaan...
- Teh, Pak.

1126
01:24:31,083 --> 01:24:32,458
Mundur.

1127
01:24:32,541 --> 01:24:34,208
Biarkan kami bekerja.

1128
01:24:35,166 --> 01:24:36,583
Temukan sesuatu?

1129
01:24:36,666 --> 01:24:38,625
Gaurav, apa kata sandi untuk ini?

1130
01:24:39,500 --> 01:24:41,458
Aayush, periksa semua fail.

1131
01:24:42,083 --> 01:24:44,083
- Semua transaksi besar...
- Ini akan lama.

1132
01:24:51,291 --> 01:24:53,291
Biar kuceritakan sesuatu
untuk mengisi waktu.

1133
01:25:00,791 --> 01:25:03,750
Dahulu kala, seorang Gujarati dan Bengali
menaiki kereta.

1134
01:25:07,166 --> 01:25:08,458
Mereka suka bicara.

1135
01:25:09,000 --> 01:25:10,500
Jadi, bagaimana mereka bisa diam?

1136
01:25:11,291 --> 01:25:14,666
Si Bengali adalah IAS, pegawai negeri.

1137
01:25:16,625 --> 01:25:19,166
Si Gujarati adalah seorang pengusaha.

1138
01:25:22,333 --> 01:25:24,458
Si Bengali itu cerdas.

1139
01:25:24,958 --> 01:25:28,666
Dia menyarankan permainan
bahwa keduanya akan saling bertanya.

1140
01:25:28,958 --> 01:25:31,916
Jika jawabanmu salah,
kau harus membayar yang lain.

1141
01:25:32,250 --> 01:25:34,583
Uang. Mata si Gujarati penuh ketamakan.

1142
01:25:35,458 --> 01:25:38,708
Namun, dia berpikir,
si Bengali itu cerdas.

1143
01:25:39,500 --> 01:25:41,208
Dia pasti tahu semua jawabannya.

1144
01:25:41,791 --> 01:25:43,625
Pria malang ini bahkan putus SMA.

1145
01:25:44,666 --> 01:25:47,875
Si Bengali mengusulkan
agar permainannya lebih menarik.

1146
01:25:48,208 --> 01:25:50,333
Si Gujarati memberi 10 rupee
setiap kali salah.

1147
01:25:50,416 --> 01:25:52,083
Namun, si Bengali akan memberi 100.

1148
01:25:53,333 --> 01:25:54,875
Si Gujarati setuju.

1149
01:25:55,416 --> 01:25:56,583
Permainan dimulai.

1150
01:25:57,000 --> 01:25:58,500
Bengali yang pertama bertanya,

1151
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
sesuatu tentang sejarah atau geografi.
Sesuatu yang sulit.

1152
01:26:02,791 --> 01:26:04,166
Jadi, si Gujarati...

1153
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Cepatlah, Saudara Bipin.

1154
01:26:10,583 --> 01:26:11,625
Memberinya 10 rupee.

1155
01:26:14,250 --> 01:26:15,750
Lalu giliran si Gujarati.

1156
01:26:16,375 --> 01:26:17,791
Si Gujarati bertanya,...

1157
01:26:18,583 --> 01:26:22,791
"Hewan apa yang mendaki bukit
dengan empat kaki,

1158
01:26:22,875 --> 01:26:24,583
tapi turun dengan tiga kaki?"

1159
01:26:29,958 --> 01:26:34,666
Si Bengali kesulitan,
tapi tak bisa menjawab.

1160
01:26:35,333 --> 01:26:36,875
Dia memberi 100 rupee.

1161
01:26:41,625 --> 01:26:44,166
Si Gujarati memasukkan uangnya
ke sakunya...

1162
01:26:46,541 --> 01:26:48,041
dan tidur.

1163
01:26:56,250 --> 01:26:57,791
Si Bengali tak meminta jawabannya?

1164
01:27:02,000 --> 01:27:02,958
Dia memintanya.

1165
01:27:04,708 --> 01:27:08,041
Namun, si Gujarati memberinya
sepuluh rupee dan berkata,

1166
01:27:08,750 --> 01:27:12,708
"Aku putus SMA dan tak tahu jawabannya.

1167
01:27:13,083 --> 01:27:14,875
Aku hanya paham bisnis.

1168
01:27:15,583 --> 01:27:16,833
Keuntungan 80 rupee."

1169
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
Bisnis, Tuan Rana.

1170
01:27:25,125 --> 01:27:27,250
Tak yang ada mengenalnya sebaik aku.

1171
01:27:29,166 --> 01:27:30,541
Ceritamu bagus.

1172
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Itu akan berguna di penjara.

1173
01:27:35,000 --> 01:27:37,041
- Pak, tak ada apa pun.
- Sama sekali?

1174
01:27:46,375 --> 01:27:49,250
Tanggal 15 Februari, hari pensiunmu.

1175
01:27:50,541 --> 01:27:52,791
Tinggal empat bulan lagi, Tuan Rana.

1176
01:27:53,791 --> 01:27:54,916
Lakukanlah sesuatu.

1177
01:28:06,500 --> 01:28:08,625
Anda menerima pesan video baru.

1178
01:28:09,041 --> 01:28:11,166
Atap terkenal Allahabad.

1179
01:28:14,916 --> 01:28:16,458
Pernikahan Aamna sudah ditentukan.

1180
01:28:17,333 --> 01:28:20,125
Tanggal pernikahan Anwar Khan
dan Aamna Ahmed...

1181
01:28:20,916 --> 01:28:23,833
ditetapkan pada tanggal 18 bulan depan.

1182
01:28:24,250 --> 01:28:25,666
Semuanya tampak bahagia!

1183
01:28:25,958 --> 01:28:29,833
Aku juga, tapi tak sebahagia yang lain.

1184
01:28:31,375 --> 01:28:32,416
Ada yang hilang.

1185
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
Kau.

1186
01:28:58,375 --> 01:28:59,291
Skycom.

1187
01:29:00,166 --> 01:29:04,166
Aku takkan menghinamu dengan berinvestasi
di pusat komputermu, Anwar.

1188
01:29:04,708 --> 01:29:06,583
Namun, aku bisa memberimu info gratis.

1189
01:29:06,875 --> 01:29:12,125
Pada hari saham Skycom tercatat,
investasikan semua tabungan.

1190
01:29:12,541 --> 01:29:13,375
Baiklah.

1191
01:29:13,458 --> 01:29:16,666
Kau bisa mendirikan pusat komputermu
dalam dua bulan, bukan dua tahun.

1192
01:29:21,083 --> 01:29:22,416
Kemari.

1193
01:29:23,666 --> 01:29:24,541
Terima kasih.

1194
01:29:25,250 --> 01:29:26,166
Pelukanku?

1195
01:29:26,500 --> 01:29:27,416
Kemarilah.

1196
01:29:38,916 --> 01:29:40,708
Kuharap kau bisa tinggal seminggu lagi.

1197
01:29:42,291 --> 01:29:43,291
Aku ada urusan.

1198
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Aku harus pergi.

1199
01:29:47,041 --> 01:29:48,166
Sampai jumpa.

1200
01:29:51,041 --> 01:29:52,916
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan!

1201
01:29:53,250 --> 01:29:54,791
Setidaknya, berpelukanlah.

1202
01:30:11,583 --> 01:30:12,708
Kau sudah dewasa.

1203
01:30:13,416 --> 01:30:14,375
Aku senang melihatmu.

1204
01:30:22,125 --> 01:30:24,166
- Kalian semua akan ke Mumbai.
- Mumbai?

1205
01:30:24,250 --> 01:30:27,208
Ya, untuk pernikahannya.
Pernikahan akan digelar di Mumbai.

1206
01:30:27,458 --> 01:30:29,666
- Maksudmu menikah di luar kota?
- Ya.

1207
01:30:39,833 --> 01:30:40,958
Selamat.

1208
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
Aku ingin mengundang kalian semua.

1209
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
- Terima kasih.
- Aku bicara dengan Tuan Shakun

1210
01:30:47,041 --> 01:30:48,583
dan katanya, aku harus menanyaimu.

1211
01:30:48,666 --> 01:30:51,333
Bersikaplah formal kepadanya,
bukan denganku.

1212
01:30:51,416 --> 01:30:52,708
- Rizwan.
- Kami akan datang.

1213
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- Ayo, saatnya berenang!
- Aku datang!

1214
01:30:55,458 --> 01:30:56,875
Ayo, kini kau yang ambil alih.

1215
01:30:57,250 --> 01:30:58,333
Ini.

1216
01:30:58,916 --> 01:30:59,750
Ayo.

1217
01:31:03,333 --> 01:31:04,166
Kita pergi?

1218
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
Rizwan mengidolakanmu.

1219
01:31:10,708 --> 01:31:11,666
Seperti banyak orang.

1220
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Semua ingin berjabat tangan
dengan Shakun Kothari.

1221
01:31:17,500 --> 01:31:18,333
Bagaimana kabarmu?

1222
01:31:20,916 --> 01:31:23,000
Namun, tak ada yang mau memelukmu.

1223
01:31:24,708 --> 01:31:26,583
Namun, Rizwan...

1224
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
ingin sedekat itu denganmu.

1225
01:31:30,541 --> 01:31:33,375
Karena kutunjukkan hidup enak kepadanya,
Mandira.

1226
01:31:34,583 --> 01:31:35,500
Dia anak yang baik.

1227
01:31:36,750 --> 01:31:39,041
Itu karena kau tak menunjukkan
sifat aslimu.

1228
01:31:41,541 --> 01:31:44,333
Sisi dirimu yang kini menjadi identitasmu.

1229
01:31:53,875 --> 01:31:55,708
Kau tahu, aku hanya berharap...

1230
01:31:55,833 --> 01:31:57,958
Shakun yang dahulu tak kembali.

1231
01:32:00,500 --> 01:32:01,791
Dia anak yang baik.

1232
01:32:03,083 --> 01:32:04,583
Jangan hancurkan kepercayaannya.

1233
01:32:12,416 --> 01:32:13,375
Ayo kemari!

1234
01:32:21,083 --> 01:32:24,833
Mandira dan aku mau upacara henna Aamna
digelar di tempat kami.

1235
01:32:30,291 --> 01:32:31,791
Bahkan langit pun dijual.

1236
01:32:33,458 --> 01:32:34,833
Spektrum telekomunikasi baru.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:37,666
Kau membaca detail Skycom?

1238
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
Ya, Tuan.

1239
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Ini perusahaan kecil,
tapi valid untuk izin telekomunikasi.

1240
01:32:42,666 --> 01:32:43,500
Memenuhi syarat.

1241
01:32:43,791 --> 01:32:45,583
Jika kita dapat izin spektrumnya,...

1242
01:32:46,041 --> 01:32:48,416
ada pepatah di Allahabad, "Bergelimang."

1243
01:32:48,833 --> 01:32:50,083
Bergelimang uang.

1244
01:32:51,291 --> 01:32:52,541
Kita akan dapatkan izinnya.

1245
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
Aku paham, Tuan.

1246
01:32:59,541 --> 01:33:01,500
Lalu apa yang kau tunggu?

1247
01:33:02,291 --> 01:33:03,208
Beli perusahaan ini.

1248
01:33:03,583 --> 01:33:04,458
Bukan aku.

1249
01:33:05,708 --> 01:33:07,250
Kau akan membeli perusahaan ini...

1250
01:33:07,750 --> 01:33:08,875
dengan uangku.

1251
01:33:11,958 --> 01:33:13,333
Kenapa aku, bukan kau?

1252
01:33:15,000 --> 01:33:17,666
Menurutmu aku tertarik
menjual nada panggil?

1253
01:33:18,500 --> 01:33:19,750
Aku investor.

1254
01:33:20,541 --> 01:33:21,791
Aku hanya paham profit.

1255
01:33:22,541 --> 01:33:23,541
Seketika.

1256
01:33:24,583 --> 01:33:25,750
Kau mampu...

1257
01:33:26,875 --> 01:33:27,916
dan siap.

1258
01:33:31,833 --> 01:33:33,000
Kelola perusahaan itu.

1259
01:33:36,041 --> 01:33:38,500
Saat ini, kau hanya broker
dengan profit dua persen.

1260
01:33:39,750 --> 01:33:42,208
Aku menawarimu  kemitraan sebesar 15%.

1261
01:33:47,500 --> 01:33:48,708
Aku mau 25%, Tuan.

1262
01:33:54,416 --> 01:33:55,375
Kuberi 20.

1263
01:34:02,958 --> 01:34:05,750
Kirim surat pengunduran dirimu
ke Wadhwa besok.

1264
01:34:09,000 --> 01:34:11,208
Bersiaplah bergelimang uang.

1265
01:34:14,583 --> 01:34:16,291
Pasar saham dipenuhi antisipasi.

1266
01:34:16,625 --> 01:34:19,666
Shakun Kothari mendukung pemain baru,
Rizwan Ahmed.

1267
01:34:19,750 --> 01:34:22,333
Meski Shakun Kothari bukan rekan
di perusahaan ini,

1268
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
tapi dia masih mendukung penuh Rizwan.

1269
01:34:25,416 --> 01:34:28,416
Semuanya, berhati-hatilah sekarang.

1270
01:34:28,500 --> 01:34:29,916
Rana kalian akan dimatikan.

1271
01:34:30,250 --> 01:34:31,875
Generasi berikutnya tiba.

1272
01:34:31,958 --> 01:34:34,208
Jika Skycom mendapat izin spektrum,

1273
01:34:34,291 --> 01:34:37,750
kami akan memberi panggilan gratis
selama enam bulan.

1274
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Panggilan tak terbatas, gratis.

1275
01:34:40,583 --> 01:34:42,625
Bicaralah kepada pacar semau kalian.

1276
01:34:43,000 --> 01:34:45,500
Kami yang tanggung. Skycom, Hadirin.

1277
01:34:45,583 --> 01:34:46,833
Berita besar hari ini.

1278
01:34:46,916 --> 01:34:49,333
Skycom akan tercatat di pasar saham.

1279
01:34:49,416 --> 01:34:53,708
Jadi, ini hari penting
bagi Ahmed dan Shakun Kothari.

1280
01:34:59,416 --> 01:35:00,250
Anwar.

1281
01:35:01,583 --> 01:35:04,000
- Ingat Skycom?
- Ya, Kak Rizwan.

1282
01:35:04,791 --> 01:35:06,583
Pusat komputermu kini terjamin.

1283
01:35:07,000 --> 01:35:10,416
IPO Skycom, perusahaan Rizwan Ahmed,
diluncurkan hari ini.

1284
01:35:10,500 --> 01:35:14,125
Skycom ingin menjadi
perusahaan telekomunikasi terbaik India.

1285
01:35:14,416 --> 01:35:17,166
Semua orang mengawasi saham Skycom.

1286
01:35:17,250 --> 01:35:19,166
Para investor saham, dengarkan baik-baik.

1287
01:35:19,250 --> 01:35:21,958
- Saham utama hari ini, Skycom.
- Beli 5.000 lagi, cepat.

1288
01:35:22,041 --> 01:35:24,666
Saham Skycom diperdagangkan
dengan harga tertinggi.

1289
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
Harga diri Rizwan Ahmed memuncak.

1290
01:35:27,500 --> 01:35:29,208
Hari baik untuk pasar saham.

1291
01:35:29,291 --> 01:35:33,625
Skycom telah menjadi
pahlawan super pasar saham.

1292
01:35:42,000 --> 01:35:47,000
<font color="#ffff00">Saari duniya ki nemat mujhko mil gayi hai</font>
Aku telah diberkati dengan berkah Tuhan

1293
01:35:48,125 --> 01:35:52,583
<font color="#ffff00">Maine mangi jo mannat mujhko mil gayi hai</font>
Doa doaku telah terjawab

1294
01:35:54,333 --> 01:35:59,416
<font color="#ffff00">Saari duniya ki nemat mujhko mil gayi hai</font>
Aku telah diberkati dengan berkah Tuhan

1295
01:36:00,291 --> 01:36:04,916
<font color="#ffff00">Maine mangi jo mannat mujhko mil gayi hai</font>
Doa doaku telah terjawab

1296
01:36:06,375 --> 01:36:11,666
<font color="#ffff00">Faasley darmiyaan se fanaa ho gaye</font>
Keretakannya telah berkurang

1297
01:36:12,541 --> 01:36:18,083
<font color="#ffff00">Mere khwabon ki jannat mujhko mill gayi hain</font>
Semua impianku terwujud

1298
01:36:18,416 --> 01:36:21,375
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1299
01:36:21,500 --> 01:36:24,458
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1300
01:36:24,541 --> 01:36:27,458
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1301
01:36:27,541 --> 01:36:30,541
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1302
01:36:30,625 --> 01:36:33,500
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1303
01:36:33,583 --> 01:36:36,541
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1304
01:36:36,625 --> 01:36:39,583
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1305
01:36:39,666 --> 01:36:42,833
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1306
01:36:42,916 --> 01:36:47,291
<font color="#ffff00">Sajnaa…</font>
Dicintai

1307
01:36:49,375 --> 01:36:53,208
<font color="#ffff00">Sajnaa…</font>
Dicintai

1308
01:36:54,791 --> 01:37:00,708
<font color="#ffff00">Kehta hai dil yeh tujhpe kar loon sajda re</font>
Aku ingin memberimu hatiku

1309
01:37:00,791 --> 01:37:07,000
<font color="#ffff00">Lagta hai chehra tera jaise Rab ka re</font>
Kau terlihat seperti Tuhanku

1310
01:37:07,083 --> 01:37:13,125
<font color="#ffff00">Jism-o-jaan de doon tujhko aise apna re</font>
Aku ingin memberimu raga dan jiwaku

1311
01:37:13,208 --> 01:37:18,666
<font color="#ffff00">Deta hai jaise koi jaan ka sadqa re</font>
Seperti seseorang memberi nyawanya

1312
01:37:19,000 --> 01:37:21,708
<font color="#ffff00">Dekho baahon mein aake</font>
Aku akan menjagamu dipelukanku

1313
01:37:22,208 --> 01:37:25,041
<font color="#ffff00">Saari duniya bhula ke</font>
Melupakan seisi Dunia

1314
01:37:25,250 --> 01:37:30,333
<font color="#ffff00">Kehta hai lamha pyaar ka…</font>
Momen cinta ini berkata

1315
01:37:31,291 --> 01:37:33,833
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1316
01:37:34,333 --> 01:37:37,333
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1317
01:37:37,416 --> 01:37:40,458
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1318
01:37:40,541 --> 01:37:43,458
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1319
01:37:43,541 --> 01:37:46,500
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1320
01:37:46,583 --> 01:37:49,541
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1321
01:37:49,625 --> 01:37:52,458
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1322
01:37:52,541 --> 01:37:56,208
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1323
01:38:02,083 --> 01:38:05,208
Kawan, penawarannya dimulai dua hari lagi.

1324
01:38:11,500 --> 01:38:13,250
Penawarannya masih dua hari lagi.

1325
01:38:13,333 --> 01:38:14,583
Siaran pers.

1326
01:38:14,666 --> 01:38:18,125
Ini berarti departemen telekomunikasi
telah menerima informasi

1327
01:38:18,208 --> 01:38:22,333
bahwa beberapa perusahaan berusaha
menyogok pejabat departemen.

1328
01:38:22,875 --> 01:38:25,083
Jadi, kami mengubah proses penawarannya

1329
01:38:25,166 --> 01:38:28,875
dan mengalokasikan izin
dengan asas siapa cepat dia dapat.

1330
01:38:29,333 --> 01:38:30,416
Tuan Dubey.

1331
01:38:32,041 --> 01:38:35,458
Pastikan pers menerima siaran pers ini
pukul 10.00.

1332
01:38:35,541 --> 01:38:36,375
Baiklah.

1333
01:38:48,583 --> 01:38:54,541
<font color="#ffff00">Tu karey agar ishaara chhod doon main jahaan ko</font>
Jika kau mau aku akan meninggalkan Dunia ini

1334
01:38:54,625 --> 01:38:57,541
<font color="#ffff00">Kaash bin kahey tu samjhe</font>
Andai kau bisa paham

1335
01:38:57,625 --> 01:39:01,250
<font color="#ffff00">Mere dard ki zubaan ko</font>
Bahasa rasa sakitku

1336
01:39:01,333 --> 01:39:05,250
<font color="#ffff00">Chaahat ka tu dariya jeene ka</font>
Kau Lautan cinta, kau alasanku hidup

1337
01:39:05,333 --> 01:39:08,375
Anwar Khan, kau menerima pernikahan ini?

1338
01:39:08,458 --> 01:39:09,291
Ya.

1339
01:39:10,041 --> 01:39:13,291
- Apa kau menerima pernikahan ini?
- Ya.

1340
01:39:13,583 --> 01:39:16,583
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1341
01:39:16,666 --> 01:39:19,666
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1342
01:39:19,750 --> 01:39:22,708
<font color="#ffff00">Tere bina main adhura lafz hoon</font>
Tanpamu, aku tidaklah lengkap

1343
01:39:22,791 --> 01:39:25,208
<font color="#ffff00">Padh le mujhe main tera ishq hoon</font>
Kau harus tahu aku adalah cintamu

1344
01:39:25,291 --> 01:39:31,291
<font color="#ffff00">Sunle Khuda dil ki dua tadpa yaar maula</font>
Dengarkanlah doa doaku, Tuhan

1345
01:39:31,375 --> 01:39:33,166
<font color="#ffff00">Dil ki baha mushkil</font>
Aku sudah menunggu sangat lama

1346
01:39:33,250 --> 01:39:37,083
<font color="#ffff00">Tite thoda akhoon main banaya maula</font>
Kaulah kebahagiaanku, kau menetap dimataku bagaikan sukacita

1347
01:39:37,166 --> 01:39:42,958
<font color="#ffff00">Sunle Khuda dil ki dua tadpa yaar maula</font>
Dengarkanlah doa-doaku, Tuhan

1348
01:39:43,041 --> 01:39:44,583
<font color="#ffff00">Dil ki baha mushkil</font>
Aku sudah menunggu sangat lama

1349
01:39:44,666 --> 01:39:49,083
<font color="#ffff00">Tite thoda akhoon main banaya maula</font>
Kaulah kebahagiaanku, kau menetap dimataku bagaikan sukacita

1350
01:39:51,750 --> 01:39:53,166
- Terima kasih.
- Halo?

1351
01:39:53,250 --> 01:39:54,208
Terima kasih.

1352
01:39:58,583 --> 01:40:00,791
- Tersenyum.
- Di mana Priya? Tunggu sebentar.

1353
01:40:00,875 --> 01:40:02,416
Di mana Priya?

1354
01:40:32,666 --> 01:40:38,000
Perusahaan yang diberi izin spektrum
oleh departemen telekomunikasi adalah...

1355
01:40:38,625 --> 01:40:42,250
Chedda Group, Mention Bank,

1356
01:40:42,333 --> 01:40:44,458
Cytek, dan Vintek Telecomm.

1357
01:40:47,250 --> 01:40:48,916
BERITA TERKINI
PARA PEMENANG BESAR

1358
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Apa ini, Pak?

1359
01:40:51,291 --> 01:40:54,000
Tawaran Shakun Kothari kalah
dari Chedda dan Talwar?

1360
01:40:56,083 --> 01:40:57,916
Shakun Kothari tak pernah kalah, Sanjay.

1361
01:41:00,000 --> 01:41:01,416
Ada hal lain.

1362
01:41:02,833 --> 01:41:04,416
Cari tahu keberadaan Rizwan Ahmed.

1363
01:41:09,791 --> 01:41:12,083
- Saham...
- Jual semua. Hai, Sayang.

1364
01:41:16,416 --> 01:41:19,041
Halo, Saudara Gagan.
Aku ingin bicara dengan Tuan Shakun.

1365
01:41:19,125 --> 01:41:20,500
Dia sibuk, Rizwan.

1366
01:41:20,583 --> 01:41:23,791
Kami bicara dengan Sekretaris
Kementerian Telekomunikasi.

1367
01:41:23,875 --> 01:41:25,375
Saudara Gagan, sebentar saja.

1368
01:41:35,666 --> 01:41:37,625
Samu, ini bukan apa-apa.

1369
01:41:37,708 --> 01:41:39,041
Semuanya akan baik-baik saja.

1370
01:41:39,416 --> 01:41:40,791
Uang Anwar...

1371
01:41:41,791 --> 01:41:42,666
Anwar.

1372
01:41:48,791 --> 01:41:49,708
Anwar.

1373
01:41:51,000 --> 01:41:52,666
- Kakak.
- Semua akan baik-baik saja.

1374
01:41:52,750 --> 01:41:54,666
- Tenanglah.
- Namun, berita di TV...

1375
01:41:54,750 --> 01:41:56,291
Semuanya akan baik-baik saja.

1376
01:41:56,375 --> 01:41:58,458
Aku menawar seperti katamu. Skycom...

1377
01:41:58,541 --> 01:42:00,791
- Namun, Kak, kau bilang...
- Aamna, tak apa-apa.

1378
01:42:00,875 --> 01:42:03,208
Siapa kau? Siapa mereka, Rizwan?

1379
01:42:06,750 --> 01:42:09,291
Rizwan Ahmed, kau harus ikut kami.

1380
01:42:10,916 --> 01:42:12,500
Kita akan membahas Skycom.

1381
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
Pak, Rizwan tak pernah berbuat salah.

1382
01:42:15,375 --> 01:42:17,208
- Ayah.
- Biarkan kami menjalankan tugas.

1383
01:42:22,333 --> 01:42:24,666
- Aku akan baik-baik saja.
- Namun, Kak Rizwan...

1384
01:42:25,333 --> 01:42:26,541
- Rizwan.
- Sebentar.

1385
01:42:26,625 --> 01:42:29,041
- Tuan Shakun akan memperbaiki semuanya.
- Ayo.

1386
01:42:41,041 --> 01:42:42,791
Kau akan bicara atau harus kupaksa?

1387
01:42:45,000 --> 01:42:46,000
Bicaralah.

1388
01:42:48,208 --> 01:42:49,875
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

1389
01:42:50,125 --> 01:42:51,041
Begitu rupanya.

1390
01:42:51,125 --> 01:42:54,708
Kau pemilik pertama di dunia ini
yang tak tahu apa pun soal perusahaannya.

1391
01:42:55,166 --> 01:42:56,541
Namun, tak apa-apa.

1392
01:42:56,916 --> 01:42:58,625
Aku yakin kau tahu soal ini.

1393
01:42:59,333 --> 01:43:00,541
Tender penawaran.

1394
01:43:01,750 --> 01:43:03,875
Ini tanda tanganmu, 'kan? Lihat ini.

1395
01:43:04,250 --> 01:43:05,708
Apa ini tanda tanganmu?

1396
01:43:06,416 --> 01:43:07,708
Sebagai pemilik.

1397
01:43:08,500 --> 01:43:14,208
Maka kau yang secara resmi bisa menjawab
dan bertanggung jawab, Tn. Rizwan Ahmed.

1398
01:43:15,875 --> 01:43:17,250
Aku jelas korban di sini, Pak.

1399
01:43:17,875 --> 01:43:19,333
Skycom tak mendapatkan izinnya.

1400
01:43:20,250 --> 01:43:22,208
Tanyailah Kementerian Telekomunikasi.

1401
01:43:22,958 --> 01:43:26,458
Entah kau terlalu pintar atau bodoh.

1402
01:43:26,666 --> 01:43:28,333
Atau kau pikir kami bodoh.

1403
01:43:28,791 --> 01:43:29,666
Benar, 'kan?

1404
01:43:31,000 --> 01:43:34,375
Kabar alokasi diumumkan pukul 10.00.

1405
01:43:35,208 --> 01:43:41,375
Namun, saham senilai 40 miliar
dilepas antara pukul 08.00 dan 10.00.

1406
01:43:41,583 --> 01:43:43,125
Kau mengerti?

1407
01:43:45,916 --> 01:43:46,833
Tidak.

1408
01:43:46,916 --> 01:43:48,708
Akan kujadikan ini lebih mudah.

1409
01:43:49,208 --> 01:43:51,875
Kementerian Telekomunikasi
tak memberimu izin

1410
01:43:52,083 --> 01:43:53,666
dan perusahaanmu akan bangkrut.

1411
01:43:53,750 --> 01:43:55,666
Namun, sebelum bangkrut,

1412
01:43:55,750 --> 01:43:58,125
seseorang menjual sahamnya
senilai 40 miliar!

1413
01:44:00,375 --> 01:44:03,875
Ini jelas kasus perdagangan orang dalam,
Tn. Rizwan Ahmed..

1414
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Seseorang...

1415
01:44:11,333 --> 01:44:15,291
mendapat keuntungan
dari kapal yang tenggelam, Rizwan.

1416
01:44:15,916 --> 01:44:16,875
Siapa dia?

1417
01:44:20,375 --> 01:44:21,791
Aku tak melakukan apa pun.

1418
01:44:28,708 --> 01:44:29,541
Shakun orangnya.

1419
01:44:32,583 --> 01:44:34,250
Kenapa dia melakukannya?

1420
01:44:35,583 --> 01:44:37,000
Ini permainan besar.

1421
01:44:37,583 --> 01:44:39,000
Dia yang memainkannya.

1422
01:44:42,708 --> 01:44:45,125
Bersama Dubey dan Menteri Telekomunikasi.

1423
01:44:50,458 --> 01:44:52,250
Maka tanyai Menteri Telekomunikasi.

1424
01:44:54,958 --> 01:44:56,250
Kami sendiri merugi.

1425
01:45:00,791 --> 01:45:01,875
Rugi?

1426
01:45:04,791 --> 01:45:06,916
Kau tahu berapa kerugian negara ini?

1427
01:45:08,208 --> 01:45:10,541
Orang sepertimu merusak seluruh sistem.

1428
01:45:11,583 --> 01:45:14,666
Kau pemiliknya,
jadi, kau akan hadapi konsekuensinya.

1429
01:45:15,666 --> 01:45:16,875
Kau akan dipenjara.

1430
01:45:17,583 --> 01:45:19,583
Waktumu hingga besok pagi.

1431
01:45:21,250 --> 01:45:22,375
Bawalah bukti.

1432
01:45:29,083 --> 01:45:30,958
Itu akan dikirimkan kepadamu besok malam.

1433
01:45:31,333 --> 01:45:33,708
Datanglah ke Alibaug kapan-kapan.
Sampai jumpa.

1434
01:45:34,750 --> 01:45:37,458
- Semua ini detailnya.
- Ya, Pak.

1435
01:45:46,791 --> 01:45:50,333
Tuan, katamu Skycom akan mendapat izin,
bagaimana ini bisa terjadi?

1436
01:45:51,041 --> 01:45:54,166
Rana Das Gupta bilang
kau membuang saham senilai 40 miliar.

1437
01:45:55,208 --> 01:45:56,083
Dia benar.

1438
01:46:12,666 --> 01:46:14,916
Kau sering bertemu Rana Das Gupta
belakangan ini.

1439
01:46:16,833 --> 01:46:18,083
Apa yang ingin kau ketahui?

1440
01:46:19,333 --> 01:46:20,875
Kenapa aku melakukan ini?

1441
01:46:24,375 --> 01:46:25,458
Akan kuberi tahu.

1442
01:46:34,583 --> 01:46:35,708
Empat opsi.

1443
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
Opsi A.

1444
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Skycom dibeli untukmu agar kami bisa
mendongkrak dan membuang saham.

1445
01:46:46,500 --> 01:46:49,291
Harga meningkat dan saham terjual.

1446
01:46:49,750 --> 01:46:54,708
Opsi B. Shakun Kothari tak tertarik
menjalankan bisnis.

1447
01:46:55,458 --> 01:46:58,666
Jadi, entah Skycom mendapat izin
atau tidak,...

1448
01:46:59,208 --> 01:47:00,333
itu tak penting.

1449
01:47:01,583 --> 01:47:04,333
Opsi C. Aku mengatur kesepakatan
Menteri Telkom, Manishankar,

1450
01:47:04,583 --> 01:47:07,208
Chedda, Deepu, dan Mehra.

1451
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
Apa itu pekerjaan broker?

1452
01:47:10,333 --> 01:47:11,291
Komisi.

1453
01:47:13,000 --> 01:47:13,875
Atau opsi D.

1454
01:47:14,750 --> 01:47:15,750
Seluruhnya.

1455
01:47:19,416 --> 01:47:20,500
Opsi D.

1456
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Seluruhnya.

1457
01:47:26,416 --> 01:47:27,625
Dia pintar.

1458
01:47:28,875 --> 01:47:31,208
Enam triliun, komisiku.

1459
01:47:35,875 --> 01:47:40,375
Kadang komisi dua persen
lebih menguntungkan daripada profit 20%.

1460
01:47:45,458 --> 01:47:49,500
Karena tak ada risiko kerugian
dalam komisi broker.

1461
01:47:51,250 --> 01:47:54,833
Kau menjadikanku pemilik Skycom
karena kau...

1462
01:47:56,208 --> 01:47:57,291
tak mau dipenjara.

1463
01:47:57,875 --> 01:47:59,833
SEBI akan mengincarku.

1464
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Saudara Gagan.

1465
01:48:24,208 --> 01:48:25,208
Sepuluh juta.

1466
01:48:32,166 --> 01:48:35,958
Anggap ini komisimu
atau ganti rugi untuk keluargamu...

1467
01:48:36,041 --> 01:48:36,875
Siapa namanya?

1468
01:48:38,666 --> 01:48:39,500
Anwar.

1469
01:48:41,916 --> 01:48:44,500
Kompensasi untuk Anwar.

1470
01:48:51,458 --> 01:48:54,375
Aku tak mencemaskan SEBI.
Mereka takkan menemukan apa pun.

1471
01:48:54,458 --> 01:48:56,625
Tak ada jejak uang atau bukti.

1472
01:48:56,708 --> 01:48:59,916
Akan ada sedikit kegemparan, penyelidikan.

1473
01:49:00,250 --> 01:49:01,791
Lalu semuanya akan mereda.

1474
01:49:04,666 --> 01:49:06,333
Ayo mulai hal yang lain besok.

1475
01:49:10,125 --> 01:49:11,500
Kau tahu, Tuan.

1476
01:49:13,833 --> 01:49:16,125
Dahulu, aku biasa merekomendasikanmu
kepada Aamna.

1477
01:49:18,458 --> 01:49:21,500
SEBI terus bilang kau memainkan sesuatu.

1478
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
Aku tak percaya.

1479
01:49:25,958 --> 01:49:27,041
Namun, aku salah.

1480
01:49:30,875 --> 01:49:34,833
Semua yang bilang Shakun Kothari penipu,
mereka benar.

1481
01:49:52,833 --> 01:49:53,875
Penipu.

1482
01:49:58,208 --> 01:50:01,583
Kau menggunakan informasi orang dalam
soal Akshita Paints.

1483
01:50:02,458 --> 01:50:03,916
Lalu aku yang penipu?

1484
01:50:08,000 --> 01:50:10,833
Kau memberi tahu kakak iparmu soal Skycom.

1485
01:50:10,916 --> 01:50:12,708
Lalu aku yang penipu?

1486
01:50:21,375 --> 01:50:24,791
Kau ingin menyuap Menteri demi izin.

1487
01:50:24,875 --> 01:50:26,375
Lalu aku yang penipu?

1488
01:50:35,125 --> 01:50:36,333
Terima kasih, Pak.

1489
01:50:37,041 --> 01:50:38,250
Kau bertindak tepat.

1490
01:50:41,208 --> 01:50:44,125
Karena menunjukkan standarku.

1491
01:50:47,250 --> 01:50:48,708
Aku berbuat salah.

1492
01:50:51,416 --> 01:50:54,500
Namun, telah tiba saatnya
untuk meluruskan keadaan.

1493
01:50:58,250 --> 01:51:00,291
Aku akan menghancurkanmu, Shakun Kothari.

1494
01:51:03,416 --> 01:51:05,625
Kau dan bisnismu sudah berakhir.

1495
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
Untuk menghancurkanku,...

1496
01:51:18,458 --> 01:51:20,916
kau harus menghancurkan orang lain juga.

1497
01:51:28,125 --> 01:51:29,916
Ingat Subodh Chatterjee.

1498
01:51:33,291 --> 01:51:34,625
Dahulu dia bekerja untukku.

1499
01:51:39,625 --> 01:51:41,583
Kau tahu siapa yang membawanya kepadaku?

1500
01:51:51,208 --> 01:51:52,708
Semua ini salahku.

1501
01:51:54,041 --> 01:51:58,291
Aku bertanggung jawab
atas bunuh diri Subodh.

1502
01:51:58,375 --> 01:51:59,416
- Shakun
-Tidak!

1503
01:52:00,791 --> 01:52:01,708
Bukan kau.

1504
01:52:04,750 --> 01:52:07,333
Dia yang seharusnya bertanggung jawab
atas bunuh diri itu.

1505
01:52:16,916 --> 01:52:17,750
Kau berbakat.

1506
01:52:22,000 --> 01:52:23,916
Itu sebabnya kita bersama
selama dua tahun.

1507
01:52:30,375 --> 01:52:32,250
Sudah waktunya mencari orang lain.

1508
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
Seseorang yang berbakat sepertimu.

1509
01:52:36,916 --> 01:52:38,875
Seseorang yang bersedia melewati batas.

1510
01:52:45,000 --> 01:52:45,833
Priya?

1511
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
Bagus sekali, Tuan Amal.

1512
01:52:49,125 --> 01:52:51,291
Aku tak kemari untuk melompat,
tapi terbang.

1513
01:52:51,375 --> 01:52:53,208
- Semua ingin akun Shakun.
- Agni Pharma.

1514
01:52:53,291 --> 01:52:54,583
Ada pembeli untuk 198 rupee.

1515
01:52:55,333 --> 01:52:57,333
Bagaimana jika Shakun
tak memberimu peluang?

1516
01:52:57,541 --> 01:52:59,500
Akan kuberi kau peluang.
Minum malam ini.

1517
01:53:01,000 --> 01:53:03,333
Kita harus membeli tiket
untuk meraih hadiah besar.

1518
01:53:03,416 --> 01:53:06,333
Kau harus melewati batas.
Bisakah kau melewati batas?

1519
01:53:06,416 --> 01:53:12,291
Mentalitas kota kecil. Amal.

1520
01:53:12,583 --> 01:53:13,708
Benar.

1521
01:53:14,791 --> 01:53:16,333
Tuan Amal.

1522
01:53:19,791 --> 01:53:22,000
Siapa yang menyuruhmu melewati batas?

1523
01:53:22,833 --> 01:53:27,000
Priya memberimu info
soal Akshita Paints karenaku.

1524
01:53:32,875 --> 01:53:33,958
Namun, kemudian...

1525
01:53:36,333 --> 01:53:37,166
cinta datang.

1526
01:53:37,833 --> 01:53:40,041
Aku mau memberi tahu Rizwan semuanya.

1527
01:53:42,333 --> 01:53:44,083
Aku mencintainya, Shakun.

1528
01:53:46,375 --> 01:53:47,375
Terserah kau.

1529
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Namun, aku punya rencana lain
untuk Rizwan.

1530
01:53:54,916 --> 01:53:56,541
Aku akan berinvestasi di Skycom.

1531
01:53:59,458 --> 01:54:04,125
Penawar rivalku untuk spektrum itu
adalah Chedda, Sandeep Talwar,...

1532
01:54:04,875 --> 01:54:06,125
dan Vineet Mehra.

1533
01:54:11,916 --> 01:54:14,250
Kau tahu aku tak rela kalah
dari mereka bertiga.

1534
01:54:19,083 --> 01:54:20,375
Kini, kau yang putuskan.

1535
01:54:22,708 --> 01:54:24,125
Keputusannya salah.

1536
01:54:29,750 --> 01:54:31,666
Kau masih ingin menghancurkanku?

1537
01:54:33,750 --> 01:54:34,750
Sungguh?

1538
01:54:37,041 --> 01:54:42,166
Shakun Kothari tak pernah
meninggalkan bukti.

1539
01:55:16,375 --> 01:55:21,083
<font color="#ffff00">Chhod diya woh raasta</font>
Aku berhenti dari Jalan

1540
01:55:21,416 --> 01:55:26,416
<font color="#ffff00">Jis raaste se tum the guzre</font>
Yang dahulu pernah kau lalui

1541
01:55:26,500 --> 01:55:32,000
<font color="#ffff00">Main sheher mein tere tha ghairon sa</font>
Dahulu, aku selamanya milikmu

1542
01:55:32,083 --> 01:55:37,125
<font color="#ffff00">Mujhe apna koi na mila</font>
Namun, tak bisa kutemukan Kerabat

1543
01:55:37,208 --> 01:55:42,333
<font color="#ffff00">Tere lamhon se, mere zakhmon se</font>
Dari momenmu hingga lukaku

1544
01:55:42,833 --> 01:55:48,166
<font color="#ffff00">Ab toh main door chala</font>
Sekarang aku akan pergi jauh

1545
01:55:48,708 --> 01:55:53,625
<font color="#ffff00">Rukh na kiya unn galiyon ka</font>
Kini tak ada gunanya tetap di Jalan itu

1546
01:55:53,708 --> 01:55:59,000
<font color="#ffff00">Jin galiyon mein teri baatein ho</font>
Tempat kenanganmu tinggal

1547
01:55:59,458 --> 01:56:04,500
<font color="#ffff00">Chhod diya woh raasta</font>
Aku berhenti dari Jalan itu

1548
01:56:04,583 --> 01:56:10,041
<font color="#ffff00">Jis raaste se tum the guzre</font>
Yang dahulu pernah kau lalui

1549
01:56:30,791 --> 01:56:32,166
Kini semuanya sudah berakhir.

1550
01:56:32,666 --> 01:56:33,833
Namun, lukanya tetap ada.

1551
01:56:34,958 --> 01:56:36,375
Tak ada yang bisa menyembuhkan.

1552
01:56:36,916 --> 01:56:39,291
Kisah ini telah berakhir.

1553
01:56:39,625 --> 01:56:41,416
Entah akan ada awal yang baru

1554
01:56:41,916 --> 01:56:44,916
atau ini akan menjadi akhir dari bagianku.

1555
01:57:00,083 --> 01:57:01,208
Rizwan!

1556
01:57:45,375 --> 01:57:46,375
Apa yang kau pikirkan?

1557
01:57:47,250 --> 01:57:48,583
Aku akan bunuh diri?

1558
01:57:56,250 --> 01:57:57,083
Belum.

1559
01:58:04,125 --> 01:58:05,583
Aku punya tiga pilihan.

1560
01:58:09,041 --> 01:58:09,875
Pertama,...

1561
01:58:10,833 --> 01:58:11,708
bunuh diri.

1562
01:58:12,416 --> 01:58:14,333
Satu lompatan dan semuanya berakhir.

1563
01:58:17,000 --> 01:58:17,875
Kedua,...

1564
01:58:19,000 --> 01:58:22,000
ambil cek Shakun Kothari,
masukkan ke rekeningku,...

1565
01:58:22,458 --> 01:58:23,708
dan lupakan semuanya.

1566
01:58:25,375 --> 01:58:26,708
Ketiga,...

1567
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
hancurkan Shakun.

1568
01:58:48,916 --> 01:58:50,125
Juga kau.

1569
01:59:34,500 --> 01:59:37,333
- Kau pemiliknya. Kau harus bayar.
- Tak ada jejak uang, bukti.

1570
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Apa rencanamu?
Jangan lupa asalmu.

1571
01:59:39,041 --> 01:59:41,375
Kau mengandalkan emosi,
sedangkan aku matematika.

1572
01:59:42,083 --> 01:59:45,458
Shakun orangnya. Bersama Dubey
dan Menteri Telekomunikasi.

1573
01:59:47,875 --> 01:59:52,000
Shakun Kothari
tak pernah meninggalkan bukti.

1574
01:59:59,458 --> 02:00:02,208
Waktumu sampai besok pagi. Bawalah bukti.

1575
02:00:07,125 --> 02:00:08,666
Kementerian Telekomunikasi disuap.

1576
02:00:09,250 --> 02:00:10,333
Bagaimana caranya?

1577
02:00:11,291 --> 02:00:12,333
Akan kuberi tahu.

1578
02:00:13,458 --> 02:00:15,458
Buktinya ada di depan mata kalian.

1579
02:00:16,875 --> 02:00:18,541
Namun, tak ada yang melihatnya.

1580
02:00:18,625 --> 02:00:20,750
Shakun Kothari bisa pergi
ke restoran mana pun.

1581
02:00:21,750 --> 02:00:24,250
Namun, dia selalu ke kedai kecil ini.

1582
02:00:25,208 --> 02:00:26,791
Untuk makan menu 60 rupee ini.

1583
02:00:29,750 --> 02:00:33,125
Dia bisa menunjuk orang paling berbakat
dan cakap dari seluruh dunia.

1584
02:00:33,541 --> 02:00:36,500
Namun, dia menunjuk
orang-orang yang tua dan setia.

1585
02:00:37,500 --> 02:00:38,541
Seperti Saudara Gagan.

1586
02:00:42,583 --> 02:00:44,625
Dia bisa menggunakan
perangkat lunak komputer.

1587
02:00:46,083 --> 02:00:49,000
Namun, dia menggunakan bon.

1588
02:00:55,875 --> 02:00:57,583
Kita harus berpegang pada akar.

1589
02:01:01,000 --> 02:01:03,791
Itu yang dikatakan Shakun, bukan aku.

1590
02:01:05,833 --> 02:01:07,416
Jawabannya bukan di masa kini...

1591
02:01:08,791 --> 02:01:10,125
atau masa depannya.

1592
02:01:17,916 --> 02:01:19,750
Jawabannya ada di masa lalunya.

1593
02:01:24,541 --> 02:01:25,375
Surat.

1594
02:01:27,500 --> 02:01:28,416
Bocah kurir.

1595
02:01:33,416 --> 02:01:37,041
Dahulu kala, seorang Gujarati dan Bengali
bepergian dengan kereta api.

1596
02:01:37,416 --> 02:01:41,500
Jadi, Menteri akan disuap dengan berlian,
bukan uang tunai.

1597
02:01:43,125 --> 02:01:44,041
Melalui kurir.

1598
02:01:44,541 --> 02:01:45,500
Besok pagi.

1599
02:01:45,916 --> 02:01:47,083
Surat-Mumbai.

1600
02:01:48,750 --> 02:01:49,833
Karnavati Express.

1601
02:01:51,416 --> 02:01:52,333
Bagaimana kau tahu?

1602
02:01:55,000 --> 02:01:56,333
Informasi orang dalam.

1603
02:02:11,541 --> 02:02:14,583
Tutup semua jalan masuk dan keluar.
Tak boleh ada yang keluar.

1604
02:02:14,666 --> 02:02:16,416
Kau ke arah sini dan kau di sini.

1605
02:02:18,208 --> 02:02:20,291
Aku mohon pengampunanmu!

1606
02:02:24,666 --> 02:02:26,458
Aku mohon pengampunanmu!

1607
02:02:30,458 --> 02:02:32,458
Periksa semua tas.
Jangan lewatkan siapa pun.

1608
02:02:32,541 --> 02:02:33,875
- Tak ada yang keluar!

1609
02:02:33,958 --> 02:02:35,500
Aku mohon pengampunanmu!

1610
02:02:36,291 --> 02:02:38,083
Aku mohon pengampunanmu!

1611
02:02:38,166 --> 02:02:40,583
Secara sengaja atau tidak sengaja,

1612
02:02:40,666 --> 02:02:43,958
- jika aku melukai orang lain,
- SEBI merazia kereta.

1613
02:02:44,541 --> 02:02:46,708
SEBI selalu mencari.

1614
02:02:47,375 --> 02:02:48,541
Lalu untuk itu...

1615
02:02:49,000 --> 02:02:50,416
Namun, hasilnya selalu nihil.

1616
02:02:50,791 --> 02:02:52,541
Rizwan Ahmed bersama mereka.

1617
02:02:56,083 --> 02:02:58,208
Jangan lewatkan siapa pun.

1618
02:02:58,291 --> 02:03:00,916
- Periksa tasnya.
- Berikan tasmu.

1619
02:03:01,750 --> 02:03:05,791
Hei, Ramesh! Periksa dia.
Periksa tasnya, dia berusaha kabur.

1620
02:03:28,208 --> 02:03:30,833
Informasinya sudah dikonfirmasi, Pak.
Beri kami waktu lagi.

1621
02:03:30,916 --> 02:03:32,541
- Pak, mohon cepatlah.
- Ya.

1622
02:03:32,625 --> 02:03:33,458
Sudah terlambat.

1623
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
Pak, kami sudah periksa
setiap sudut dan setiap tas.

1624
02:03:36,791 --> 02:03:37,833
Tak lewatkan siapa pun.

1625
02:03:37,916 --> 02:03:40,958
Wanita, anak-anak, kaum difabel,
bahkan pemeriksa tiket.

1626
02:03:41,625 --> 02:03:42,916
Tak ada berlian.

1627
02:03:56,458 --> 02:03:57,291
Biarkan berjalan.

1628
02:04:01,333 --> 02:04:02,875
Aku mohon pengampunanmu!

1629
02:04:20,833 --> 02:04:22,125
Ada satu yang tak diperiksa.

1630
02:04:22,583 --> 02:04:24,625
Ada satu orang yang tak kita periksa!

1631
02:04:48,875 --> 02:04:51,666
Kenapa kereta ini berhenti? Siapa kau?

1632
02:04:51,875 --> 02:04:54,458
Kenapa kau memeriksa kotak makanku?

1633
02:04:55,583 --> 02:04:56,666
Apa?

1634
02:04:57,958 --> 02:04:59,750
Hanya ada makanan di dalamnya.

1635
02:05:43,458 --> 02:05:47,208
Dalam situasi seperti itu,
saat aku mencari pengampunan...

1636
02:05:50,666 --> 02:05:52,833
Mencari pengampunan dari diriku sendiri.

1637
02:05:52,916 --> 02:05:54,250
Matikan ponselmu.

1638
02:05:54,333 --> 02:05:55,208
Ayo.

1639
02:05:55,791 --> 02:05:57,666
Aku mohon pengampunanmu!

1640
02:05:58,000 --> 02:05:59,875
Aku mohon pengampunanmu!

1641
02:06:00,041 --> 02:06:02,208
Aku mohon pengampunanmu!

1642
02:06:02,291 --> 02:06:04,375
Aku mohon pengampunanmu!

1643
02:06:04,791 --> 02:06:06,708
Aku mohon pengampunanmu!

1644
02:06:34,833 --> 02:06:36,916
Aku takkan membuang waktu
dengan menceramahimu.

1645
02:06:38,333 --> 02:06:39,666
Aku ingin memberimu hal lain.

1646
02:06:41,541 --> 02:06:43,541
Aku tak mau amalmu.

1647
02:06:58,208 --> 02:07:00,791
Kau mengandalkan matematika,
sedangkan aku emosi.

1648
02:07:01,500 --> 02:07:04,875
Kau tahu?
Bahkan dunia bergantung pada emosi.

1649
02:07:08,583 --> 02:07:10,750
Kau pasti penasaran
bagaimana ini bisa terjadi.

1650
02:07:12,916 --> 02:07:14,291
Aku akan memberitahumu.

1651
02:08:00,708 --> 02:08:02,583
Maafkan aku, Rizwan.

1652
02:08:02,666 --> 02:08:05,333
- Apa pun yang terjadi...
- Semua ini salahmu.

1653
02:08:08,541 --> 02:08:12,291
Karena jika kau, Mandira Parekh,
mencegah Shakun Kothari tepat waktu,...

1654
02:08:13,416 --> 02:08:15,875
dia takkan merusak kepercayaanku
atau siapa pun.

1655
02:08:17,791 --> 02:08:20,416
Namun, kau hanya diam saja.

1656
02:08:25,375 --> 02:08:26,916
Ayah menamparku.

1657
02:08:27,708 --> 02:08:28,958
Rasanya sungguh tidak enak.

1658
02:08:32,291 --> 02:08:34,875
Namun, aku sadar itu demi kebaikanku.

1659
02:08:37,375 --> 02:08:39,291
Seseorang harus memukul, Nyonya.

1660
02:08:41,208 --> 02:08:42,208
Itu Perlu.

1661
02:08:54,666 --> 02:08:55,500
Rizwan.

1662
02:09:06,625 --> 02:09:08,000
Surat-Mumbai.

1663
02:09:08,791 --> 02:09:09,958
Karnavati Express.

1664
02:09:11,625 --> 02:09:13,916
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Informasi orang dalam.

1665
02:09:19,000 --> 02:09:20,125
Itu diperlukan, Shakun.

1666
02:09:22,291 --> 02:09:25,250
Pria yang lari dari hubungannya,
menjaga jarak dari mereka.

1667
02:09:26,291 --> 02:09:27,291
Ingat?

1668
02:09:29,375 --> 02:09:30,500
Itu hubungannya.

1669
02:09:34,083 --> 02:09:37,166
Namun, mungkin kau pergi terlalu jauh.

1670
02:09:38,958 --> 02:09:40,916
Saat membeli, menjual,...

1671
02:09:42,416 --> 02:09:43,958
belajar bahasa Inggris,...

1672
02:09:46,500 --> 02:09:48,083
kau melupakan Jai Shri Khrisna-mu.

1673
02:09:59,458 --> 02:10:00,291
Ayo.

1674
02:10:08,333 --> 02:10:09,166
Ayo.

1675
02:11:02,875 --> 02:11:04,250
Berita terbaru.

1676
02:11:04,333 --> 02:11:09,458
Shakun Kothari, si penguasa pasar saham,
pengusaha, kini telah ditangkap.

1677
02:11:09,791 --> 02:11:11,875
Rizwan Ahmed mengungkap Shakun Kothari.

1678
02:11:11,958 --> 02:11:15,250
Alih-alih imbalan,
sang murid menghukum idolanya.

1679
02:11:15,541 --> 02:11:18,083
Broker penguasa, AM Dubey,
telah ditangkap oleh CBI.

1680
02:11:18,583 --> 02:11:20,958
Berita ini telah menghebohkan pasar saham.

1681
02:11:21,041 --> 02:11:24,375
Laporan Cag tentang penipuan spektrum
menyatakan

1682
02:11:24,458 --> 02:11:27,416
India menderita kerugian 18 triliun rupee.

1683
02:11:27,500 --> 02:11:29,000
Klien saya dijebak.

1684
02:11:29,083 --> 02:11:32,250
Tak ada bukti nyata yang bisa mengaitkan
dengan bukti ini.

1685
02:11:32,333 --> 02:11:35,750
Kita harus menunggu apa dia bebas
dengan jaminan dari pengadilan atau tidak.

1686
02:11:35,958 --> 02:11:40,041
Saksi utama kasus ini adalah
Priya Rai dari Capital Broking.

1687
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
Aku tak mengungkapkan namamu, Priya.

1688
02:11:46,708 --> 02:11:48,375
Lalu kenapa kau mengakui semuanya?

1689
02:11:49,708 --> 02:11:52,250
Agar orang bisa berdiri di terasnya lagi
untuk bermimpi.

1690
02:11:53,500 --> 02:11:54,750
Bukan bunuh diri.

1691
02:11:58,416 --> 02:12:02,833
Karakteristik mimpi adalah
mereka tak membiarkanmu mati.

1692
02:12:03,416 --> 02:12:04,375
Benar, 'kan?

1693
02:12:21,708 --> 02:12:23,541
Rizwan, aku mengkhianatimu.

1694
02:12:27,458 --> 02:12:29,208
Namun, aku juga memberimu hatiku.

1695
02:13:00,083 --> 02:13:02,125
Aku tak kemari untuk menjadi
juara 100 meter.

1696
02:13:03,041 --> 02:13:04,583
Aku kemari untuk menjadi Mo Farah.

1697
02:13:05,083 --> 02:13:06,333
Mohammad Farah.

1698
02:13:07,208 --> 02:13:10,000
Pelari maraton terbaik dunia.

1699
02:13:26,791 --> 02:13:28,583
Shakun Kothari bebas dengan jaminan,

1700
02:13:28,666 --> 02:13:33,291
Inspektur SEBI, Rana Das Gupta,
mengklaim kasus besar ini akan berlanjut.

1701
02:13:56,041 --> 02:13:57,375
Aku suka Batman.

1702
02:14:09,291 --> 02:14:10,333
Bipin.

1703
02:14:12,000 --> 02:14:13,000
Pasar dimulai.

1704
02:16:24,291 --> 02:16:26,708
Terjemahan subtitle oleh: Yessy Successly

1705
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Song Lyrics Added By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030

1706
02:14:13,000 --> 02:15:13,000
Song Lyrics Added By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030

1707
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
Like My Page:
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/

1708
00:01:30,000 --> 00:02:00,000
Add PlayerUnknown's Battlegrounds:
AlifAkbarB

1709
02:15:13,000 --> 02:15:43,000
Like My Page:
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/

1710
02:15:43,000 --> 02:16:00,000
Add PlayerUnknown's Battlegrounds:
AlifAkbarB