Siberia (2020) EN

1
00: 02: 05,592 -> 00: 02: 08,261
<i> When I was a child,
in the summer, </i>

two
00: 02: 08,261 -> 00: 02: 12,398
<i> was going to northern Canada with my father
and two brothers to fish. </i>

3
00: 02: 13,032 -> 00: 02: 14,868
<i> The only male bonding bond
that we did </i>

4
00: 02: 14,868 -> 00: 02: 17,604
<i> and the only extravagance
that my father, </i>

5
00: 02: 17,604 -> 00: 02: 21,274
<i> a miserly addicted hick
at work, I could do it. </i>

6
00: 02: 22,441 -> 00: 02: 26,379
<i> We were flying,
a small plane with pontoons, </i>

7
00: 02: 26,379 -> 00: 02: 28,748
<i> by a deserted lake
where we were received </i>

8
00: 02: 28,748 -> 00: 02: 31,685
<i> by an old hunter
who lived there all year. </i>

9
00: 02: 32,385 -> 00: 02: 35,388
<i> 20 years ago he wasn’t going
to civilization </i>

10
00: 02: 35,388 -> 00: 02: 38,157
<i> and spoke to the organizers
from the fishing camp </i>

11
00: 02: 38,157 -> 00: 02: 40,193
<i> with a shortwave radio. </i>

12
00: 02: 41,294 -> 00: 02: 42,996
<i> As soon as we arrived
to the camp, </i>

13
00: 02: 42,996 -> 00: 02: 44,998
<i> there was a group
of small huts </i>

14
00: 02: 44,998 -> 00: 02: 47,501
<i> nestled around
from your little house </i>

15
00: 02: 47,501 -> 00: 02: 51,170
<i> next to a pile
of dry bones piled up. </i>

16
00: 02: 52,071 -> 00: 02: 56,242
<i> Behind them were tents
with a group of Cree Indians </i>

17
00: 02: 56,242 -> 00: 02: 59,478
<i> who would be our guides
and take us for a walk on the water. </i>

18
00: 03: 00,413 -> 00: 03: 01,948
<i> They had names like: </i>

19
00: 03: 01,948 -> 00: 03: 05,985
<i> Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer. </i>

20
00: 03: 06,853 -> 00: 03: 10,323
<i> All toothless,
passive and alcoholic. </i>

21
00: 03: 10,857 -> 00: 03: 13,727
<i> Although I can't drink alcohol
while working, </i>

22
00: 03: 13,727 -> 00: 03: 17,030
<i> his eyes were always
red with blood, </i>

23
00: 03: 17,030 -> 00: 03: 19,833
<i> so maybe they
to hide the drinks. </i>

24
00: 03: 20,366 -> 00: 03: 23,903
<i> They were truly figures
romantics who went to sow. </i>

25
00: 03: 23,903 -> 00: 03: 25,972
<i> Anyway, the point. </i>

26
00: 03: 25,972 -> 00: 03: 27,306
<i> At the camp, </i>

27
00: 03: 27,306 -> 00: 03: 29,042
<i> there was a group of huskies </i>

28
00: 03: 29,042 -> 00: 03: 32,546
<i> that the hunter used
to pull the sleds in the winter. </i>

29
00: 03: 32,546 -> 00: 03: 34,180
<i> When we stopped going
to the camp </i>

30
00: 03: 34,180 -> 00: 03: 37,250
<i> this guy changed them
by a snowmobile. </i>

31
00: 03: 37,817 -> 00: 03: 39,318
<i> These dogs were sweet, </i>

32
00: 03: 39,318 -> 00: 03: 42,021
<i> but wild enough
to be scary. </i>

33
00: 03: 42,021 -> 00: 03: 45,992
<i> The biggest challenge of masculinity
for me, at 6, </i>

34
00: 03: 45,992 -> 00: 03: 48,728
<i> was to run from our hut
to the outside bathroom, </i>

35
00: 03: 48,728 -> 00: 03: 52,566
<i> because the dogs chased
and pinched their heels. </i>

36
00: 03: 52,566 -> 00: 03: 54,634
<i> While you were
in the bathroom, </i>

37
00: 03: 54,634 -> 00: 03: 57,236
<i> they scratched the door
and snarled. </i>

38
00: 03: 57,804 -> 00: 03: 59,205
<i> It was horrible. </i>

39
00: 03: 59,205 -> 00: 04: 01,575
<i> So, when you were done, </i>

40
00: 04: 01,575 -> 00: 04: 04,210
<i> you ran back
to the security of your cabin, </i>

41
00: 04: 04,210 -> 00: 04: 07,480
<i> hoping the pinches
do not become bites. </i>

42
00: 05: 37,504 -> 00: 05: 42,174
<i> TALKING ABOUT INUKTITUT </i>

43
00: 06: 12,038 -> 00: 06: 13,606
Rum then.

44
00: 06: 51,343 -> 00: 06: 52,344
Good?

45
00: 07: 03,322 -> 00: 07: 04,657
They are hungry...

46
00: 08: 33,613 -> 00: 08: 34,614
Sugar?

47
00: 08: 48,360 -> 00: 08: 49,662
OK.

48
00: 09: 21,728 -> 00: 09: 23,429
LEFT

49
00: 09: 23,429 -> 00: 09: 25,865
RIGHT

50
00: 09: 25,865 -> 00: 09: 28,200
CENTER

51
00: 09: 30,336 -> 00: 09: 33,472
EVERYTHING OR NOTHING

52
00: 10: 18,751 -> 00: 10: 21,487
GUARANTEED PAYMENT

53
00: 10: 22,789 -> 00: 10: 25,091
Can you bring me another one
when you can?

54
00: 10: 32,164 -> 00: 10: 34,000
-How often do you play?
-Never.

55
00: 10: 34,000 -> 00: 10: 36,002
-Because?
-I do not need this.

56
00: 10: 37,704 -> 00: 10: 40,239
-But you can win.
-I don't want to win.

57
00: 10: 40,239 -> 00: 10: 41,473
Because?

58
00: 10: 43,843 -> 00: 10: 45,344
I do not want to loose.

59
00: 10: 51,450 -> 00: 10: 52,585
OK!

60
00: 10: 53,219 -> 00: 10: 54,386
Come on…

61
00: 11: 01,227 -> 00: 11: 02,762
Ready ready...

62
00: 11: 03,563 -> 00: 11: 06,132
We will! Come on, loves ...

63
00: 11: 06,132 -> 00: 11: 07,499
We will…

64
00: 13: 14,727 -> 00: 13: 19,264
<i> LADY AND DAUGHTER SPEAKING IN RUSSIAN </i>

65
00: 13: 24,136 -> 00: 13: 25,538
Shhhh ...

66
00: 13: 25,538 -> 00: 13: 27,006
It's all right.

67
00: 13: 27,006 -> 00: 13: 28,908
It's all right...

68
00: 13: 28,908 -> 00: 13: 35,014
<i> LADY AND DAUGHTER SPEAKING IN RUSSIAN </i>

69
00: 14: 45,184 -> 00: 14: 46,552
Good?

70
00: 14: 55,895 -> 00: 14: 57,663
Vodka...

71
00: 15: 23,222 -> 00: 15: 24,456
<i> Nasdrovie! </i>

72
00: 15: 24,456 -> 00: 15: 26,726
<i> Nasdrovie! Nasdrovie! </i>

73
00: 22: 18,269 -> 00: 22: 19,337
Mitchell?

74
00: 22: 35,486 -> 00: 22: 36,487
Mitchell?

75
00: 25: 35,667 -> 00: 25: 37,268
Do not understand…

76
00: 25: 39,070 -> 00: 25: 42,207
how can you get involved
with someone like her.

77
00: 25: 48,514 -> 00: 25: 51,883
Just because you don't understand
it doesn't mean that I can't.

78
00: 25: 53,685 -> 00: 25: 54,920
But why?

79
00: 25: 56,522 -> 00: 25: 58,123
That is the wrong question.

80
00: 25: 58,857 -> 00: 26: 00,692
The right question is:

81
00: 26: 00,692 -> 00: 26: 02,393
Is this how the world works?

82
00: 26: 02,393 -> 00: 26: 04,462
And the answer is yes.

83
00: 26: 04,462 -> 00: 26: 06,397
What do you know?

84
00: 26: 06,397 -> 00: 26: 08,800
You don't live in the world.

85
00: 26: 09,334 -> 00: 26: 12,003
You live stuck
at the end of the universe

86
00: 26: 12,003 -> 00: 26: 14,940
and here you cannot see
your selfishness,

87
00: 26: 14,940 -> 00: 26: 17,943
arrogance and above all
your ignorance.

88
00: 26: 18,510 -> 00: 26: 21,580
You pretend to be open
to all things,

89
00: 26: 21,580 -> 00: 26: 23,915
but can't see

90
00: 26: 23,915 -> 00: 26: 26,251
when your mind is closed.

91
00: 26: 27,519 -> 00: 26: 29,621
You really believe

92
00: 26: 29,621 -> 00: 26: 31,523
who will find your soul here?

93
00: 26: 32,390 -> 00: 26: 34,259
My soul is within me.

94
00: 26: 36,795 -> 00: 26: 38,396
Wrong again, brother.

95
00: 26: 38,396 -> 00: 26: 40,431
Your soul is out of you

96
00: 26: 40,431 -> 00: 26: 42,300
and you need to claim it.

97
00: 26: 43,669 -> 00: 26: 44,936
Need.

98
00: 26: 46,838 -> 00: 26: 49,440
I started a journey
that ended up here.

99
00: 26: 49,440 -> 00: 26: 51,109
There is no beginning.

100
00: 26: 52,110 -> 00: 26: 53,311
There is no end.

101
00: 26: 53,311 -> 00: 26: 54,412
This is silly.

102
00: 26: 54,412 -> 00: 26: 56,682
This is not
a language of the soul.

103
00: 26: 57,482 -> 00: 27: 00,085
Time will pass

104
00: 27: 00,085 -> 00: 27: 03,088
and you will continue to lose yourself.

105
00: 27: 04,322 -> 00: 27: 06,091
You look like my father.

106
00: 27: 06,892 -> 00: 27: 10,261
You complain that your father
did not know him.

107
00: 27: 10,261 -> 00: 27: 13,899
He carried him on his back
all life

108
00: 27: 13,899 -> 00: 27: 16,367
and you only criticize

109
00: 27: 16,367 -> 00: 27: 19,437
some oversights
that he committed,

110
00: 27: 19,437 -> 00: 27: 23,208
while you are guilty
of the biggest crimes.

111
00: 27: 23,742 -> 00: 27: 25,276
Really?

112
00: 27: 25,276 -> 00: 27: 27,212
What crimes were these?

113
00: 27: 27,813 -> 00: 27: 29,380
Tell me you.

114
00: 27: 31,082 -> 00: 27: 33,719
But instead
would you rather hear from my mouth

115
00: 27: 33,719 -> 00: 27: 35,386
so you can deny it.

116
00: 27: 36,421 -> 00: 27: 38,389
It's the same cowardly game

117
00: 27: 38,389 -> 00: 27: 40,491
you did with your father.

118
00: 27: 41,226 -> 00: 27: 42,661
I loved my father.

119
00: 27: 43,228 -> 00: 27: 45,731
You were not a loving son.

120
00: 27: 46,565 -> 00: 27: 48,099
You were a burden to him ...

121
00: 27: 49,467 -> 00: 27: 51,235
and now it's for me.

122
00: 28: 03,648 -> 00: 28: 09,220
<i> WOMAN SPEAKING RUSSIAN </i>

123
00: 29: 58,763 -> 00: 30: 01,766
<i> When I thought about many things
different for me </i>

124
00: 30: 01,766 -> 00: 30: 03,267
<i> for a long time, </i>

125
00: 30: 03,902 -> 00: 30: 06,871
<i> and for many days
I tried to understand myself </i>

126
00: 30: 06,871 -> 00: 30: 08,907
<i> and what was my own good, </i>

127
00: 30: 08,907 -> 00: 30: 11,375
<i> and what harm to avoid, </i>

128
00: 30: 11,910 -> 00: 30: 13,912
<i> I suddenly heard a voice. </i>

129
00: 30: 14,445 -> 00: 30: 15,947
<i> What was it? </i>

130
00: 30: 16,848 -> 00: 30: 19,250
<i> Me or someone else? </i>

131
00: 30: 19,250 -> 00: 30: 22,086
<i> Inside or outside of me? </i>

132
00: 30: 23,021 -> 00: 30: 26,124
<i> That's exactly
what I would love to know, </i>

133
00: 30: 26,124 -> 00: 30: 27,659
<i> but I don't know. </i>

134
00: 30: 42,907 -> 00: 30: 43,908
We will!

135
00: 30: 43,908 -> 00: 30: 45,076
It's all right!

136
00: 30: 56,487 -> 00: 30: 57,488
We will!

137
00: 31: 00,892 -> 00: 31: 02,861
Okay, okay.

138
00: 31: 05,697 -> 00: 31: 07,932
Go, Billa, go!

139
00: 31: 08,600 -> 00: 31: 09,934
Go!

140
00: 37: 07,224 -> 00: 37: 11,062
I just wanted to see Dells.

141
00: 37: 15,332 -> 00: 37: 19,737
I just wanted to see Dells.

142
00: 37: 22,173 -> 00: 37: 26,177
I just wanted to see Dells.

143
00: 37: 30,715 -> 00: 37: 33,751
I just want...

144
00: 37: 33,751 -> 00: 37: 35,820
see Dells.

145
00: 37: 39,123 -> 00: 37: 43,628
I just wanted to see Dells.

146
00: 37: 47,498 -> 00: 37: 50,802
I just wanted to see Dells.

147
00: 37: 58,042 -> 00: 38: 00,244
I'm waiting for the doctor!

148
00: 38: 02,880 -> 00: 38: 05,149
I'm waiting for the doctor!

149
00: 38: 06,551 -> 00: 38: 08,352
I'm waiting for the doctor!

150
00: 38: 09,386 -> 00: 38: 11,055
I'm waiting for the doctor ...

151
00: 38: 11,055 -> 00: 38: 12,690
I'm waiting for the doctor.

152
00: 38: 13,457 -> 00: 38: 15,960
I'm waiting for the doctor ...

153
00: 38: 19,931 -> 00: 38: 21,666
Where's the doctor?

154
00: 38: 21,666 -> 00: 38: 23,467
Where is this doctor?

155
00: 38: 26,571 -> 00: 38: 30,174
Teach me to die.

156
00: 38: 32,143 -> 00: 38: 35,680
Teach me to die.

157
00: 38: 37,314 -> 00: 38: 40,384
-Where's the doctor? Where's the doctor?
-I'm waiting for the doctor ...

158
00: 38: 40,384 -> 00: 38: 41,953
Where's the doctor?

159
00: 38: 41,953 -> 00: 38: 44,756
Where's the doctor? Where's the doctor?

160
00: 38: 44,756 -> 00: 38: 46,490
Where's the doctor?

161
00: 38: 47,391 -> 00: 38: 50,795
Where's the doctor? The doctor...

162
00: 38: 50,795 -> 00: 38: 53,531
Where's the doctor?

163
00: 38: 53,531 -> 00: 38: 54,932
The doctor...

164
00: 38: 54,932 -> 00: 38: 57,902
The doctor ... Where's the doctor?

165
00: 38: 57,902 -> 00: 38: 59,436
Where's the doctor?

166
00: 38: 59,436 -> 00: 39: 02,807
The doctor...
Where's the doctor?

167
00: 39: 02,807 -> 00: 39: 04,408
The doctor...

168
00: 39: 04,408 -> 00: 39: 06,511
Where's the doctor?

169
00: 39: 06,511 -> 00: 39: 08,078
The doctor...

170
00: 39: 44,414 -> 00: 39: 45,950
I'm glad you're here.

171
00: 39: 48,052 -> 00: 39: 49,219
Dad?

172
00: 39: 51,822 -> 00: 39: 53,991
I just have to get it
an equipment ...

173
00: 39: 54,759 -> 00: 39: 56,426
What equipment?

174
00: 39: 59,096 -> 00: 40: 01,799
I promised I would take him
for fishing.

175
00: 40: 01,799 -> 00: 40: 04,502
I just need to get the boat out
from the garage,

176
00: 40: 04,502 -> 00: 40: 06,336
hitch it in the car

177
00: 40: 06,336 -> 00: 40: 08,639
and drive towards the sunrise

178
00: 40: 08,639 -> 00: 40: 10,808
to old Lake Patridge.

179
00: 40: 10,808 -> 00: 40: 14,211
It will be more fun
than sitting around watching TV.

180
00: 40: 16,146 -> 00: 40: 17,648
But father,

181
00: 40: 17,648 -> 00: 40: 20,985
do not you remember
what did the doctor say?

182
00: 40: 22,086 -> 00: 40: 23,588
What did he say?

183
00: 40: 25,189 -> 00: 40: 26,957
He said that you are dead.

184
00: 40: 28,893 -> 00: 40: 30,427
Don't listen to him.

185
00: 40: 34,298 -> 00: 40: 36,767
Tell me again,
which grade are you in?

186
00: 40: 39,904 -> 00: 40: 42,239
Forget it, let's go fishing.

187
00: 40: 43,440 -> 00: 40: 47,044
We will arrive at Fremont
before sunrise.

188
00: 40: 47,044 -> 00: 40: 50,247
I'll go down
the vessel on the water.

189
00: 40: 50,915 -> 00: 40: 52,983
Fill it with the equipment,

190
00: 40: 52,983 -> 00: 40: 54,952
sticks,

191
00: 40: 56,687 -> 00: 40: 59,724
boxes, life jackets,

192
00: 40: 59,724 -> 00: 41: 02,226
a styrofoam with cheese,

193
00: 41: 02,226 -> 00: 41: 05,262
sandwiches, potatoes,

194
00: 41: 06,230 -> 00: 41: 07,732
cookies,

195
00: 41: 08,766 -> 00: 41: 13,037
a large thermos
of frozen Hawaiian Punch.

196
00: 41: 15,940 -> 00: 41: 18,709
And I will put

197
00: 41: 18,709 -> 00: 41: 22,046
the Johnson 20cp engine
to the stern,

198
00: 41: 22,046 -> 00: 41: 24,081
I put it in the water

199
00: 41: 24,615 -> 00: 41: 26,984
and pull the starter cable.

200
00: 41: 36,761 -> 00: 41: 38,228
I'll let you drive

201
00: 41: 38,228 -> 00: 41: 40,264
until we get

202
00: 41: 40,264 -> 00: 41: 42,767
where I think the fish are.

203
00: 41: 42,767 -> 00: 41: 44,569
Where there are tree stumps,

204
00: 41: 44,569 -> 00: 41: 48,038
tall reeds
and semi-submerged rocks.

205
00: 41: 48,038 -> 00: 41: 50,407
This is coverage,
that's where they are.

206
00: 41: 51,208 -> 00: 41: 53,043
I'm going to turn it off

207
00: 41: 53,043 -> 00: 41: 55,279
the boat engine

208
00: 41: 55,880 -> 00: 41: 58,883
and we drift
so as not to scare the fish.

209
00: 41: 59,517 -> 00: 42: 01,185
Everything is quiet.

210
00: 42: 03,387 -> 00: 42: 06,924
I put my mouse bait
lucky,

211
00: 42: 06,924 -> 00: 42: 09,293
the "lazy" for you

212
00: 42: 09,293 -> 00: 42: 10,661
and for your brother

213
00: 42: 10,661 -> 00: 42: 14,532
the “audacious spoon”
with pork crust.

214
00: 42: 14,532 -> 00: 42: 16,667
In the stillness,

215
00: 42: 16,667 -> 00: 42: 19,904
you can hear
the distant screams

216
00: 42: 19,904 -> 00: 42: 22,039
of the loons.

217
00: 42: 37,421 -> 00: 42: 40,525
Looks like a woman
being strangled.

218
00: 43: 47,958 -> 00: 43: 49,527
I found a place.

219
00: 43: 50,227 -> 00: 43: 52,429
I think it can be good,

220
00: 43: 52,429 -> 00: 43: 54,932
right in the middle of the water lilies.

221
00: 43: 56,767 -> 00: 43: 58,669
I leave it still,

222
00: 43: 59,670 -> 00: 44: 03,407
then I throw the bait,
swing,

223
00: 44: 03,407 -> 00: 44: 05,876
make it look like something
that he wants,

224
00: 44: 05,876 -> 00: 44: 08,979
something you want to eat,
so bang ...

225
00: 44: 10,981 -> 00: 44: 13,784
Then you take the hook and pull it.

226
00: 50: 03,667 -> 00: 50: 04,735
Dad…

227
00: 50: 11,307 -> 00: 50: 12,576
Scalpel.

228
00: 50: 31,928 -> 00: 50: 33,396
Respect

229
00: 50: 34,464 -> 00: 50: 37,233
the presence of sleep.

230
00: 50: 37,868 -> 00: 50: 39,636
That's the first thing

231
00: 50: 39,636 -> 00: 50: 43,106
and stay away
of those who sleep badly

232
00: 50: 44,174 -> 00: 50: 46,977
or stay awake
all night.

233
00: 50: 48,378 -> 00: 50: 49,813
Modest

234
00: 50: 49,813 -> 00: 50: 54,117
he is the thief in the presence of sleep.

235
00: 50: 54,117 -> 00: 50: 57,320
He walks
slowly through the night.

236
00: 50: 58,221 -> 00: 50: 59,756
Immodest

237
00: 51: 00,323 -> 00: 51: 04,327
is the night watchman
that carries its light and horn.

238
00: 51: 07,564 -> 00: 51: 10,567
It is not a small art to sleep.

239
00: 51: 12,235 -> 00: 51: 14,805
So we must keep

240
00: 51: 14,805 -> 00: 51: 16,707
awake every day.

241
00: 51: 17,874 -> 00: 51: 21,645
Ten truths must be
encountered during the day.

242
00: 51: 21,645 -> 00: 51: 24,548
Otherwise,
your soul will be hungry

243
00: 51: 24,548 -> 00: 51: 27,718
and seek the truth at night.

244
00: 51: 28,819 -> 00: 51: 31,087
We should laugh 10 times

245
00: 51: 31,087 -> 00: 51: 34,591
during the day
and be joyful.

246
00: 51: 34,591 -> 00: 51: 37,728
Otherwise, your stomach,
the father of affliction,

247
00: 51: 37,728 -> 00: 51: 39,863
will disturb you at night.

248
00: 53: 21,331 -> 00: 53: 22,432
Friend!

249
00: 53: 26,637 -> 00: 53: 27,771
How are you?

250
00: 53: 29,305 -> 00: 53: 31,307
Well who are you?

251
00: 53: 31,307 -> 00: 53: 32,976
What are you doing here?

252
00: 53: 33,944 -> 00: 53: 36,312
I'm interested
in dark arts.

253
00: 53: 36,312 -> 00: 53: 38,649
They say you are
a great magician.

254
00: 53: 41,618 -> 00: 53: 42,753
IT'S?

255
00: 53: 43,486 -> 00: 53: 45,021
What can you tell me?

256
00: 53: 45,021 -> 00: 53: 46,923
That there is nothing to say.

257
00: 53: 49,425 -> 00: 53: 52,062
I didn't come here to steal it,

258
00: 53: 52,062 -> 00: 53: 53,597
I came to learn.

259
00: 53: 54,931 -> 00: 53: 56,900
I came from afar.

260
00: 54: 00,270 -> 00: 54: 02,172
Why did you come to see me?

261
00: 54: 04,908 -> 00: 54: 07,410
Because I knew I already helped

262
00: 54: 07,410 -> 00: 54: 10,647
sick people
or abandoned? It is?

263
00: 54: 11,848 -> 00: 54: 13,183
How did you do that?

264
00: 54: 13,784 -> 00: 54: 15,051
With compassion.

265
00: 54: 17,153 -> 00: 54: 19,856
Like this?
I thought it would be more difficult.

266
00: 54: 22,258 -> 00: 54: 24,761
Tell me, teacher,

267
00: 54: 24,761 -> 00: 54: 27,297
what do you think of the dark arts?

268
00: 54: 28,164 -> 00: 54: 30,934
It is an act of vanity,
below nature,

269
00: 54: 30,934 -> 00: 54: 32,769
below science.

270
00: 54: 34,938 -> 00: 54: 37,941
You got there
for a purpose.

271
00: 54: 39,109 -> 00: 54: 40,544
It's your problem.

272
00: 54: 45,081 -> 00: 54: 46,750
Don't criticize me.

273
00: 54: 48,284 -> 00: 54: 49,853
You make me laugh.

274
00: 54: 50,887 -> 00: 54: 51,988
What's funny about you

275
00: 54: 51,988 -> 00: 54: 55,025
is that your purpose
does not prevent it.

276
00: 54: 56,326 -> 00: 54: 57,828
The secrets you want to know

277
00: 54: 57,828 -> 00: 55: 00,463
are the negatives
of all knowledge.

278
00: 55: 00,463 -> 00: 55: 03,734
Its purpose is an obstacle.

279
00: 55: 16,980 -> 00: 55: 19,415
It's impossible
live without purpose.

280
00: 56: 05,929 -> 00: 56: 07,664
What do you want with me now?

281
00: 56: 10,667 -> 00: 56: 14,470
Did not cause
enough pain at all?

282
00: 56: 14,470 -> 00: 56: 16,540
As much as you caused me.

283
00: 56: 21,177 -> 00: 56: 22,779
I'm very angry!

284
00: 56: 26,616 -> 00: 56: 29,953
I'm very angry.

285
00: 56: 33,389 -> 00: 56: 35,324
I thought about getting a gun.

286
00: 56: 36,059 -> 00: 56: 37,226
To kill me?

287
00: 56: 38,628 -> 00: 56: 40,329
But nobody wanted to give it to me.

288
00: 56: 41,898 -> 00: 56: 43,700
You haven't tried hard enough.

289
00: 56: 44,568 -> 00: 56: 46,135
Nobody helped me find one.

290
00: 56: 46,135 -> 00: 56: 50,039
No, you didn't try
to understand what I did.

291
00: 56: 51,975 -> 00: 56: 54,544
I think they feared
that I use it on myself.

292
00: 56: 56,279 -> 00: 56: 57,681
You would not do that.

293
00: 57: 04,153 -> 00: 57: 06,055
Why did you humiliate me?

294
00: 57: 08,758 -> 00: 57: 10,293
You didn't care.

295
00: 57: 12,028 -> 00: 57: 13,262
You stopped paying attention

296
00: 57: 13,262 -> 00: 57: 16,032
and gave margin
for bad things to happen.

297
00: 57: 17,901 -> 00: 57: 20,103
My therapist says
that you are selfish.

298
00: 57: 20,103 -> 00: 57: 21,905
You need
of a new therapist.

299
00: 57: 28,111 -> 00: 57: 29,579
You destroyed my life.

300
00: 57: 29,579 -> 00: 57: 31,881
We have destroyed our life.

301
00: 57: 33,617 -> 00: 57: 35,752
We get rude
with each other.

302
00: 57: 38,154 -> 00: 57: 40,824
Guilt is not something
to be shared.

303
00: 57: 42,491 -> 00: 57: 45,995
The only thing I'm guilty of
is to love you too much.

304
00: 57: 49,032 -> 00: 57: 50,534
Tell that to your son.

305
00: 57: 53,737 -> 00: 57: 54,971
He is here?

306
00: 58: 21,665 -> 00: 58: 25,368
The only thing
that I am guilty

307
00: 58: 25,368 -> 00: 58: 28,505
is to love you too much.
You know that, right?

308
00: 59: 36,506 -> 00: 59: 42,712
<i> WOMAN TALKING ABOUT VIETNAMES </i>

309
01: 02: 44,193 -> 01: 02: 45,562
Clint ...

310
01: 02: 46,729 -> 01: 02: 48,565
you look so tired.

311
01: 02: 50,232 -> 01: 02: 52,168
I came walking.

312
01: 02: 52,769 -> 01: 02: 56,506
Since school?

313
01: 02: 56,506 -> 01: 02: 58,841
Yes, I waited for you.

314
01: 02: 58,841 -> 01: 03: 00,910
I would have picked you up.

315
01: 03: 00,910 -> 01: 03: 03,045
-Not.
-Yes.

316
01: 03: 03,045 -> 01: 03: 05,414
No, that's what you always say.

317
01: 03: 05,414 -> 01: 03: 07,016
I would have gone.

318
01: 03: 07,016 -> 01: 03: 10,386
I waited, I waited
and you never came.

319
01: 03: 10,386 -> 01: 03: 11,921
I went.

320
01: 03: 13,355 -> 01: 03: 15,525
-I would have gone.
-Not…

321
01: 03: 17,293 -> 01: 03: 18,528
Clint.

322
01: 03: 23,966 -> 01: 03: 27,336
Mom, I'm sorry.

323
01: 03: 27,336 -> 01: 03: 29,238
Because?

324
01: 03: 31,007 -> 01: 03: 33,175
For not being there in the end.

325
01: 03: 34,076 -> 01: 03: 35,411
It's all right.

326
01: 03: 36,746 -> 01: 03: 38,147
You were busy.

327
01: 03: 44,887 -> 01: 03: 48,290
You are all the same

328
01: 03: 48,290 -> 01: 03: 53,129
in relation to the family

329
01: 03: 53,730 -> 01: 03: 56,298
and this is wonderful.

330
01: 03: 57,133 -> 01: 03: 59,536
Because you can have one
let it be lazy

331
01: 03: 59,536 -> 01: 04: 01,337
and don't get up and go,

332
01: 04: 01,337 -> 01: 04: 03,940
but we could ...

333
01: 04: 05,341 -> 01: 04: 09,278
This is only
because of his age

334
01: 04: 09,278 -> 01: 04: 10,312
and then I thought ...

335
01: 04: 10,312 -> 01: 04: 12,214
We shouldn't

336
01: 04: 12,214 -> 01: 04: 15,417
have done that at that time.

337
01: 04: 16,686 -> 01: 04: 18,555
It is what I think…

338
01: 04: 54,891 -> 01: 04: 57.794
Hey, get off the horse!

339
01: 06: 44,900 -> 01: 06: 46,201
Who are you?

340
01: 06: 48,070 -> 01: 06: 49,404
Who am I?

341
01: 06: 50,172 -> 01: 06: 51,507
Does not matter.

342
01: 06: 52,908 -> 01: 06: 55,511
You don't need to know who I am
to talk with me.

343
01: 06: 59,582 -> 01: 07: 03,819
You seem to be
a disciple of the dark arts.

344
01: 07: 03,819 -> 01: 07: 07,089
A student
of heretics and non-believers.

345
01: 07: 10,726 -> 01: 07: 12,528
Don't tell me who I am

346
01: 07: 12,528 -> 01: 07: 15,164
when you are fighting
to know who you are.

347
01: 07: 17,900 -> 01: 07: 19,434
What are you hiding?

348
01: 07: 23,038 -> 01: 07: 26,275
You are sincere,
well-intentioned.

349
01: 07: 27,610 -> 01: 07: 29,779
Do you think that
makes you a saint?

350
01: 07: 32,715 -> 01: 07: 36,185
I believe in right and wrong,
but I am not a saint.

351
01: 07: 39,889 -> 01: 07: 43,626
Okay, don't be so hard
with myself or with me.

352
01: 07: 44,594 -> 01: 07: 46,295
You are not a saint,

353
01: 07: 47,029 -> 01: 07: 49,131
so be human,

354
01: 07: 49,699 -> 01: 07: 51,166
enjoy,

355
01: 07: 52,001 -> 01: 07: 53,235
fuck you,

356
01: 07: 54,604 -> 01: 07: 56,105
move your ass ...

357
01: 07: 57,472 -> 01: 07: 58,808
Dance!

358
01: 19: 34,736 -> 01: 19: 36,605
We will!

359
01: 19: 45,514 -> 01: 19: 47,115
<i> TALKING ABOUT INUKTITUT </i>

360
01: 24: 36,805 -> 01: 24: 49,083
<i> SPEAKING IN HEBREW </i>