undispeted

1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan oleh
AngelTouch

2
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
Kritik & Saran:
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter

3
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
IDFLâ„¢ Subs Crew
akumenang.com

4
00:00:30,100 --> 00:00:40,000
Request by Jarodx

5
00:01:02,051 --> 00:01:05,051
Program Laga Tinju Antar Penjara
Negara Bagian Kalifornia
Lantai bawah tanah

6
00:01:19,487 --> 00:01:22,906
JESUS "CHUY" CAMPOS
Anggota Mafia Meksiko "La Emme"
Dihukum th 1995:
Pencurian Kendaraan Bermotor

7
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
Roboh! Roboh!

8
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Satu lagi kemenangan
untuk Sweetwater!

9
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
Sekarang,
sebagai hiburan untuk kalian...

10
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
sembari menunggu
partai puncak,

11
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
sambutlah, Gat Boyz!

12
00:01:57,022 --> 00:02:01,000
Jumlah populasi di penjara:
750 orang napi dan para pegawai

13
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Kusaksikan saat Louis
mengalahkan Braddock...

14
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
dan meraih sabuk juara. 1937.

15
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Louis meninju dari kiri dan kanan!

16
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
Dan Braddock terjatuh!

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Pukulan tangan kanan
langsung ke arah rahang.

18
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Mungkin sudah 50 kali.

19
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Dia adalah petinju
kelas berat terbaik...

20
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
yang pernah bertarung
dalam peraturan modern.

21
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Tak diragukan lagi,
dia yang terbaik.

22
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Lalu pemerintah terkutuk
memburunya karena pajak.

23
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
IRS terkutuk,
Birokrat keparat.

24
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Keparat.

25
00:02:53,951 --> 00:02:58,369
MENDY RIPSTEIN, GANGSTER
Dihukum th 1996: Penyelewengan Pajak

26
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
Di sudut barat,
dengan berat 230 pon,

27
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
celana warna hijau pohon
dengan garis warna emas,

28
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
dengan rekor 8 kali menang
dan tak pernah kalah.

29
00:03:54,890 --> 00:03:59,769
VERN VAN ZANT, Anggota Neo-Nazi
Dihukum th 1992 dgn tuduhan:
Pemerkosaan, Penculikan, Pembunuhan.

30
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Mewakili penjara negara bagian Loda...

31
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
harapan terbesar kulit putih,
Vern Van Zant!

32
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Sedangkan di sudut timur,

33
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
dia juga tak terkalahkan
dan juga juara bertahan,

34
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
dengan rekor 67 kali menang
tanpa pernah kalah,

35
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
dengan berat 191 pon,

36
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
celana berwarna merah
dengan garis hitam,

37
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
mewakili Sweetwater,
Monroe Hutchen!

38
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Baiklah, keparat,
kalian tahu peraturannya.

39
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Aku ingin pertarungan yang bersih,
tanpa memukul dibawah pinggang.

40
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Kalian mengerti?
Mulai.

41
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Ingatlah, kawan napiku,

42
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
andai saja kalian paham
caranya berperilaku baik,

43
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
mereka tak perlu bertarung
di dalam kurungan.

44
00:05:04,960 --> 00:05:09,506
MARVIN BONDS, ARTIS NAPI
Dihukum th 1995: Pencurian

45
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
Dimana kalian bisa
bertingkah dengan baik,

46
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
karena kita tak ingin
ada insiden, bukan?

47
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Sekarang, mari lihat
seperti apa kebanggaan Loda...

48
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
yang akan ditunjukkan
pada si hebat Monroe.

49
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Beri pelajaran pada
sepupu Hitler itu, kawan.

50
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
Dia milikmu, kawan!
Dia milikmu!

51
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Yeah!
Mulailah!

52
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
Bel dibunyikan.
Pertarungan dimulai.

53
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Monroe datang
dan memukulnya...

54
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
dengan tangan kiri,

55
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
dengan tangan kiri lagi.

56
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
Monroe menyentuhnya,

57
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
dengan sedikit
pukulan kiri,

58
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
dia pasti akan membuat
kepala botaknya bersinar.

59
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Gerakkan kakimu!
Oh, yeah, bagus!

60
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Yeah! Yeah!

61
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Pukul giginya, Monroe!

62
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Ayo, bung!

63
00:05:47,726 --> 00:05:51,336
CARLOS VILLAREAL, MAFIA MEKSIKO
KAPTEN PENJARA, "LA EMME"

64
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
Pukulan kiri dan kanan oleh Monroe!

65
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Pria ini belum sekalipun
memukul Monroe.

66
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Bagaimana bisa dirinya
yang seberat 280 pon...

67
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
namun sudah goyah? Ooh!

68
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
Dia roboh! Dia roboh!

69
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Dia sudah roboh!
Vern Van Zant roboh!

70
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Bahkan belum setengah babak
dari ronde pertama...

71
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
dia sudah roboh!

72
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Permisi, pak,
berita besar baru saja tiba.

73
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Iceman akan tiba
kemari esok hari.

74
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
Jam 2 siang, waktu timur.

75
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Vern Van Zant berkata
bahwa dia membuat...

76
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
tato barunya demi
pertarungan ini.

77
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Nah, Vern,
nampaknya hal itu...

78
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
tak bisa membuatmu
mengelak lebih lama lagi.

79
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Dia hanyalah seorang pria
besar yang sangat ceroboh.

80
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Sembilan...

81
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
Lihat aku!
Kau baik-baik saja? Mulai!

82
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Pertarungan dilanjutkan!
Monroe terus memburunya.

83
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, mengayunkan pukulan
dan meleset,

84
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
Ooh! pukulan kiri lagi,
tepat di tengah-tengah,

85
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
uppercut kiri dan kanan
ke arah kepala!

86
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Tepat ke arah kepala!
Tepat ke arah perut,

87
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
dan Vern hanya bisa mengayunkan
pukulan yang meleset!

88
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Pukulan kiri dan kanan!

89
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe terus menyerangnya,

90
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
Tepat di wajah!
Tepat di kepala!

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
Pukulan kiri ke tengah!
Tepat di kepala!

92
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Pukulan kiri dan kanan lagi!

93
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
Ya Tuhan,
kepalanya mulai bersinar!

94
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
Sekali lagi,
kepalanya mulai bersinar (goyah) !

95
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Sekali lagi bagi Monroe,

96
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
K.O!
K.O!

97
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
1 ronde saja, kawan!

98
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
Itu dia!
Itu dia!

99
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
Selesai! Pertarungan selesai!
Sekali lagi Monroe menang!

100
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Keluarkan.

101
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Tapi aku punya pengumuman
kecil bagi kalian.

102
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
Pengumuman kecil bagi kalian.

103
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Berita kecil.

104
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Kalian pasti bertanya-tanya
kapan hari itu akan tiba.

105
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Dan hari itu adalah besok.
Dia akan datang ke Sweetwater.

106
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Yang tak terkalahkan,

107
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
juara dunia kelas berat,

108
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
George "Iceman" Chambers!

109
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Apa pendapatmu, Monroe?
Kau siap?

110
00:07:55,243 --> 00:07:58,920
MONROE HUTCHEN
Mantan petinju kelas berat teratas
Dihukum th 1991: Pembunuhan

111
00:08:02,564 --> 00:08:07,558
WNN SPORTS. Wawancara Eksklusif:
Jim Lampley melaporkan.

112
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
Kita mulai.
Rekaman siap.

113
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Mantan juara dunia kelas berat...

114
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
George "Iceman" Chambers,

115
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
kau akan pindah ke tempat baru,

116
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
tinggal bersama para
pembunuh dan pencuri...

117
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
di penjara California
yang belum lama dibangun,

118
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Penjara Sweetwater
di gurun Mojave.

119
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Bagaimana menurutmu?

120
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Aku akan baik-baik saja.
Nasibku hanya kurang bagus.

121
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
Aku hanya perlu
menyelesaikannya.

122
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Pengacaramu telah mengajukan
segala jenis naik banding,

123
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
tapi secara realistis,
bagaimana peluang anda...

124
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
keluar dari penjara
sebelum menghabiskan...

125
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
masa tahanan selama 6 - 8 tahun?

126
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
Aku tak mau bicara
terkait masalah hukum.

127
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Pengacaraku tak ingin
aku mengomentarinya.

128
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Para ahli tinju sepakat...

129
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
bahwa walau hanya berada
2 tahun di dalam penjara...

130
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
tanpa latihan yang
layak dapat mengakhiri...

131
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
karir tinju sepertimu.
Kau dianggap sebagai...

132
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
salah satu petarung ofensif terbaik...

133
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
dalam sejarah olahraga ini,

134
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
seorang petinju agresif
seperti Dempsey, Joe Louis,

135
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

136
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
menurutmu seberapa besar
dampaknya bagi keahlian anda...

137
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
dengan terkurung
di dalam penjara?

138
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Tak ada. Kondisiku akan
tetap sama, berlatih,

139
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
memperhatikan pola makan.
Aku akan baik-baik saja.

140
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Tapi ketika seorang atlit
tak mengikuti pertandingan...

141
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
Itulah kesalahanmu.

142
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Aku bukan seorang atlit.
Aku seorang gladiator.

143
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Bagaimana maksudnya?

144
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Orang-orang bermain baseball.
Tapi tak seorangpun bermain tinju.

145
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, seminggu setelah
kau dijatuhi hukuman,

146
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
semua badan tinju...

147
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
mulai melucuti
semua sabuk juaramu...

148
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
"melucutimu,"

149
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Mereka pikir sedang
berhadapan dengan siapa?

150
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Semua orang tahu
akulah juaranya.

151
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
Dan selamanya aku tetap menjadi
juaranya sampai aku berhenti.

152
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Pertarungan dengan Manfredy
ini hanya sebagai...

153
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
jalur bagi
George "The Iceman" Chambers,

154
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
agar bisa bertanding dalam
partai penyatuan gelar...

155
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
dengan Montel Briscoe,

156
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
pemegang sabuk juara WBC
yang belum pernah kalah.

157
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Pertarungan 2 petinju besar
itu kemungkinan akan...

158
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
terjadi tahun depan,

159
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
dengan catatan Iceman mampu mengalahkan
penantang dari Amerika Selatan ini.

160
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
Ronde pertama sudah dimulai,
Iceman terus menguasai laga!

161
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Dia terus memburu Manfredy,
petinju Amerika Selatan yang besar.

162
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Iceman melayangkan pukulan kanan,
pukulan kanan lagi,

163
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
pukulan kanan lagi
dan pukulan kiri ke badan!

164
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Oh, uppercut kanan,
membuat Manfredy sempoyongan!

165
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Iceman terus memburunya,
dia tahu telah melukainya,

166
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Oh, pukulan ke arah badan!
Pukulan kanan kiri ke badan!

167
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Hook kiri dan terjatuh!
Dia roboh! Dia roboh!

168
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Itulah sebabnya dia
dipanggil Iceman!

169
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Nah, Carlos Manfredy,

170
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
kau mendapat tiket sekali
jalan pulang ke Brazil!

171
00:11:05,396 --> 00:11:10,740
GEORGE "ICEMAN" CHAMBERS
47 kali bertarung,
46 menang, 1 seri, 42 K.O.

172
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
George "Iceman" Chambers...

173
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
tetap bertahan sebagai juara
kelas berat tak terkalahkan!

174
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
Dan petinju terbesar!

175
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Apa selanjutnya kau
akan menghadapi Montel?

176
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Satu lagi pecundang yang
akan kuhajar bokongnya.

177
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Jika uangnya sesuai,
kuhadapi Montel.

178
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Takkan ada yang kabur,
Takkan ada yang menghindar.

179
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Maksudku, tak seorangpun,
yang bisa bertahan melawanku.

180
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Apa itu termasuk Montel?

181
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Tentu saja termasuk Montel.

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
Pak Lewis!

183
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Perkiraan awal kontraknya
sekitar 300 juta dolar...

184
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
dan itu hanya untuk
tayangan langsung berbayar.

185
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Ada komentar?

186
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Mari buat kesepakatannya dahulu.

187
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Tapi dugaan pertamaku adalah
perkiraanmu sedikit rendah.

188
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
Dan, Iceman, masih ada
9 bulan lagi sampai musim panas.

189
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Apa yang akan kau lakukan?

190
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Pertama-tama,
aku akan ke L.A,

191
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
menemui beberapa teman,

192
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
lalu aku akan
melakukan pesta kecil.

193
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hey, hey...
itu saja.

194
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
Telah kulakukan banyak hal
dalam hidupku,

195
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
yang mungkin seharusnya
tak kulakukan. Aku paham.

196
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Tapi aku tak menginginkannya,
dan kukatakan padanya, "Tidak."

197
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Kau akan pindah
ke tempat baru,

198
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
hidup bersama dengan
para pembunuh dan pencuri,

199
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
di penjara California
yang belum lama dibangun,

200
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Penjara Sweetwater
di gurun Mojave.

201
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Tanpa perlu membahas
strategi masalah hukum,

202
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
mari bahas mengenai persidanganmu.

203
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Kau tetap berpendapat
bahwa kau tak bersalah.

204
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Aku tak memperkosa siapapun.

205
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Memang aku telah melakukan
banyak hal buruk dalam hidup,

206
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
tapi aku bukanlah
seorang pemerkosa.

207
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Lihatlah aku.
Untuk apa aku memperkosa orang?

208
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Pssst. Monroe.

209
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Kau melihatnya dari jendela?

210
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Dia kemari dengan helikopter,

211
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
bukan dengan bis.

212
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
Dia seorang juara.

213
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
Apa maksudnya?
Jangan tersinggung.

214
00:13:23,542 --> 00:13:28,212
JAMES KROYCEK. Dihukum th 1994:
Pembakaran Rumah, Pembunuhan akibat kelalaian.

215
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Aku tak mau dengar
omongan seperti itu.

216
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
Ini rumahmu.
Kau pemilik tempat ini.

217
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Jika ini rumahku,
aku bisa pergi dari sini.

218
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
Dia datang.

219
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Baru saja keluar
dari helikopter.

220
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Mungkin kau mau menemuinya,
Pak Ripstein.

221
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Aku bisa bawa dia kemari.
Kalian bisa membicarakan tinju.

222
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
Akan kuberitahu saat
aku ingin bicara dengannya.

223
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Mengapa tim pengacara
anda yang begitu mahal...

224
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
tak bisa meyakinkan
hakim dan juri?

225
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Karena aku memukul
orang-orang di layar TV...

226
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
dan mendapat uang banyak
karena hal itu.

227
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Karena aku seorang kulit hitam
yang besar, buruk, terkutuk,

228
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
itu sebabnya tak seorangpun
percaya padaku.

229
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
Aku telah menerima
lebih dari 170 permintaan...

230
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
untuk mewawancaraimu,
Pak Chambers.

231
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Semua jaringan,
TV lokal, TV kabel,

232
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
semua surat kabar nasional,

233
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
media asing, TV asing,
semuanya,

234
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
dan telah kutolak semuanya.

235
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
Pak Chambers,
ini adalah Sweetwater.

236
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Keamanan maksimum,
tingkat lima untuk...

237
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
penjara negara bagian,

238
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
dengan narapidana
berkisar 700 orang.

239
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Kami hanya mengurung pembunuh,
perampok bersenjata, pemerkosa,

240
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
orang-orang yang terkait
dengan gangster...

241
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
dan semua organisasi
kriminal lainnya.

242
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
Negara bagian berusaha untuk
memisahkan penjahat tingkat rendah...

243
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
dari pengaruh para penjahat
tingkat tinggi ini.

244
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Kami tak ingin ada
insiden yang bisa menambah...

245
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
kesulitan bagi dirimu,
Pak Chambers.

246
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
Ini Pak Mercker.

247
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
Opsir penjara senior,
kepala penjaga.

248
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Ini Ny. Early,
petugas administrasi.

249
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Dia bisa mengatur
untuk konsultasi...

250
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
atau bimbingan agama,
jika kau berkenan.

251
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Terserah. Aku butuh
Pemutar CD dan beberapa CD.

252
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Aku akan memberimu daftarnya.

253
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Kerabatku di luar sana
yang akan membayarnya.

254
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Tidak diizinkan untuk
enam bulan pertama.

255
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
Itu haknya,
dan harus diterima.

256
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Segala hak lainnya...

257
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
akan tergantung dari kelakukanmu.

258
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
Pak Chambers,
kau telah dijatuhi hukuman...

259
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
dan dikirim kemari
karena kejahatan pemerkosaan.

260
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
Itu kejahatan yang serius.

261
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Jika kau ingin memakai...

262
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
kesempatan ini
untuk meminta maaf...

263
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
kepada sang korban dan
kepada para pecinta olahraga,

264
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
dan kepada masyarakat umum
agar mereka tenang,

265
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
bahkan kepada mantan Presiden...

266
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Persetan dengan Presiden!

267
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Aku takkan meminta maaf...

268
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
kepada kau, kepada wanita itu,
kepada siapapun!

269
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
Kau cukup beruntung ada jeruji
yang membatasi kita berdua,

270
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
kalau tidak sudah
kuhajar dirimu, keparat!

271
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Satu lagi atlit kuat yang
datang ke penjara ini!

272
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Selamat datang di Sweetwater,
Chambers!

273
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
Jika kau butuh sesuatu,

274
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
akan kuberikan padamu.

275
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hey, jawara!
Kutonton semua pertarunganmu!

276
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
Kau punya nama?

277
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

278
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, pindahkan barangmu,
jangan campuri urusanku,

279
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
dan kita bisa tinggal
bersama dengan baik.

280
00:16:41,365 --> 00:16:46,365
MINGO PACE. Dihukum th 1994:
Pembajak mobil, Pembantaian.

281
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Sebuah kehormatan berada
satu sel denganmu.

282
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Aku tak ingin
ada masalah, jawara.

283
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Takkan ada masalah. Kau hanya
perlu menjauhi segala urusanku.

284
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Dia merasa dirinya raja.

285
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Karena dia seorang
juara kelas berat.

286
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Bagi sebagian orang,
kita punya hak,

287
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
dan aku juga punya hak untuk
berkata tidak jika aku tak mau.

288
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
Aku ingin semua orang
tak mendekatiku.

289
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
Aku tak berniat
mencari teman baru...

290
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
atau mendengar cerita sedih
kenapa mereka ada disini.

291
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Aku punya cerita sedih sendiri.

292
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Aku tak punya uang
untuk dipinjamkan,

293
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
jadi katakan pada mereka
jangan minta uang padaku.

294
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
Dan aku tak ingin
seorangpun berbicara padaku,

295
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
kecuali aku yang bicara
terlebih dahulu padanya.

296
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
Kau mengerti?/
Ya.

297
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
"Jauhi sang jawara."

298
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Aku paham tentang tinju.

299
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Telah kulihat banyak pertarungan.

300
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Kau seorang juara yang hebat.

301
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Siapa kau?

302
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
Ini Mendy Ripstein.

303
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
Dia orang penting disini.

304
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

305
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Manajerku, Yank Lewis,
menitip salam untukmu.

306
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
Aku tak ingat dirinya.

307
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Dia bilang kalian berdua
berteman saat di Miami...

308
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
sekitar 25 tahun lalu.

309
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
Aku tak punya teman di Miami.

310
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Banyak orang berkata mereka
mengenalku dari masa lalu.

311
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Semuanya hanyalah sampah.

312
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Kau juara yang hebat,

313
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
tapi kami punya
seorang jawara disini...

314
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
dan dia bisa mengalahkan dirimu.

315
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Kau bercanda.

316
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Kutonton semua pertarunganmu.
Kau tak sebagus penilaianmu.

317
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Kau hanya berusaha
melayangkan 1 pukulan telak.

318
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
Kau tak melayangkan
kombinasi pukulan.

319
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Kau jarang menggerakkan
kepalamu saat bertahan.

320
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Yeah, kau benar.

321
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
Aku hanya berusaha
menjatuhkan lawanku.

322
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Siapa maksudmu sang jawara disini?

323
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Oh, apa aku melukai perasaanmu?

324
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Persetan dengan kau.

325
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Heh. Monroe.
Namanya Monroe Hutchen.

326
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
Pak Ripstein merasa dia
bisa mengalahkanmu, bung.

327
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
Jangan tersinggung.
Tak bermaksud mencari masalah.

328
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Yang mana Monroe Hutchen?

329
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Disudut antrian sana,
memakai topi putih.

330
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Ada apa, kawan? Yeah.

331
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Banyak pria besar yang kemari.

332
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Dia kalahkan semuanya.

333
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Bukan hanya soal besar.

334
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Kau juga harus punya keahlian.

335
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Kau Monroe Hutchen?

336
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Ya.

337
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Kurasa kau tahu siapa aku.

338
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Kau jawara disini?

339
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Yeah.

340
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Bukan juara kelas berat.

341
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Juara...

342
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
kelas berat atau apapun itu.

343
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Aku bahkan tak tahu ada laga
tinju di tempat seperti ini.

344
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Ini acara spesial.

345
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Kami hanya bertarung
tiap 6 bulan sekali.

346
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
Kebanyakan lawan kami
dari penjara lain.

347
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Sudah berapa lama
kau menjadi juara?

348
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
10 tahun.
Sejak berada disini.

349
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Kawan,
itu sungguh hebat.

350
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Aku harus memberi selamat padamu.

351
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Yeah!
Kalian mau berkelahi?

352
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Yeah! Ayo!

353
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Aku akan menang.

354
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
Ayo! Apa?

355
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Hanya aku sang juara disini!

356
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Kuberi kau kesempatan lagi.

357
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Akan kuabaikan apa
yang terjadi sore tadi...

358
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
dan takkan kucatat
di laporan resmimu.

359
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Mari kita luruskan hal ini,
Kepala Sipir.

360
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Aku bukanlah
seorang napi biasa.

361
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Aku adalah orang terkenal.

362
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Bukan hanya karena aku
seorang juara kelas berat,

363
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
tapi karena aku juga dekat
dengan semua orang terkenal.

364
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Jadi jika kau berpikir
kau bisa memperlakukanku...

365
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
seperti para pecundang
yang berada disini,

366
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
sebaiknya kau pikirkan lagi,

367
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
karena jika sesuatu
terjadi padaku,

368
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
hal itu akan menjadi
berita utama di seluruh dunia.

369
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Akan ada banyak orang...

370
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
menanyakan banyak pertanyaan,

371
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
dan sebaiknya kalian
memahami hal itu.

372
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
"Sebuah keberuntungan
dirinya dikirim kemari."

373
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Apanya yang beruntung.
Dia sama seperti preman lainnya.

374
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
Sesuatu terjadi pada
juara dunia itu,

375
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
akan mengakibatkan mimpi buruk
bagi hubungan publik.

376
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
Pak Hutchen.

377
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Apa kau tahu masalah kecilmu...

378
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
dengan Iceman kemarin?

379
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Membuatmu terlibat masalah.

380
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Juara kelas berat.

381
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
Dia hanya memberiku
pukulan yang lemah.

382
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Yeah, aku tahu.

383
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Menurut pengadilan
dan yang lebih tinggi,

384
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
kau turut serta membuat hal
yang bisa menimbulkan kekerasan.

385
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Satu hal yang mesti
kau pahami sekarang, Monroe,

386
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
hidup tidak adil,
sama sekali.

387
00:23:15,127 --> 00:23:18,297
Blok D
Kurungan Tunggal

388
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Kepala Sipir paham...

389
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
apa yang dia lakukan
patut disayangkan.

390
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
Tapi jika Pak Hutchen
dan Iceman tak dipisahkan,

391
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
akan terjadi lagi...

392
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
konfrontasi fisik lainnya.

393
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Tak satupun yang suka hal ini,

394
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
tapi keberadaan Pak Hutchen
bisa menimbulkan kekerasan.

395
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
Maka dia perlu dikurung
disini sampai saat...

396
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
kita bisa mengatur rencana
memindahkannya ke penjara lain.

397
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
Oke.

398
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hey, Monroe.

399
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Jaga dirimu selama
berada disana, Monroe.

400
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sersan Marinez
kepada menara bukit.

401
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sersan Marinez
kepada menara bukit.

402
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sersan Marinez
kepada menara bukit.

403
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Daftar baru pekerja
baru saja diumumkan.

404
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
Kau akan bekerja
di dapur denganku.

405
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Karena sepertinya kita
akan selalu bersama,

406
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
kenapa kau berada disini?

407
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Kau tahu, jawara,
aku tak bermaksud...

408
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
mengguruimu soal apa yang boleh
dilakukan atau tidak, tapi,

409
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
menanyakan mengapa kita
disini dianggap kurang sopan.

410
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Semacam pelanggaran etik.

411
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Yeah.

412
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Orang akan mengangggap
hal itu kasar.

413
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Yo! Kau sedang menjaga
kondisi, Tn. Iceman?

414
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
Siapa orang bodoh ini?

415
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Panggil dia Ratbag.
Selalu bersama Monroe.

416
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Sial.

417
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Dia merasa dia manajernya.

418
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
Ratbag?/
Ratbag.

419
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
Baiklah, Ratbag,
mengapa kau berada disini?

420
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
Aku?/
Yeah, kau.

421
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Pembakaran Rumah.

422
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Tak bermaksud menyinggung.

423
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Kau sering memukul orang?

424
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
Apa maksudmu?

425
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Memukul orang.

426
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Saat kau masih kecil atau
saat kau berada disini.

427
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Kadang-kadang.
Tak sering.

428
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Aku bukan orang
yang suka berkelahi.

429
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Kau mau memukulku?

430
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Kau bercanda?

431
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Bilang saja kau mau.

432
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
"Kupukul sang juara kelas berat."

433
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Kau bisa katakan itu
pada semua orang.

434
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Bahkan mungkin bisa membuatmu...

435
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
merasa hebat, melihat dirimu
yang berpostur kecil.

436
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Aku tak mau memukulmu, Iceman.
Sial!

437
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Tentu saja kau mau!

438
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Kau bahkan tak menyukaiku.
Ayolah, bung.

439
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Pukul aku.

440
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Jika kupukul dirimu,
apa akan mengakhiri semuanya?

441
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Aku tak perlu memukulmu lagi?

442
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Kau hanya perlu
memukulku sekali saja.

443
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
Kuberitahu padamu, hal ini
akan membuatmu merasa baik,

444
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
dan takkan melukai siapapun.

445
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Baiklah.
Hanya sekali ini saja.

446
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Hanya untuk menyenangkan
segala tingkah anehmu...

447
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
dan memperlihatkanmu
bahwa aku pria baik...

448
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
dan hanya melakukan
apa yang kau inginkan.

449
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Baiklah.
Terimakasih.

450
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Sama-sama.

451
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Uh!

452
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Ohh!/
Yeah, bung!

453
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
Oh, yeah! Yeah!
Aku pukul Iceman!

454
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Yo!

455
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
Yeah!/
Terimakasih.

456
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Masih merasa baik, Ratbag?

457
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Yeah. Kurasa.

458
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Kau tak marah, bukan?

459
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Ohh! Sial!

460
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Aku tak marah padamu.

461
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Katakan pada Monroe
apa yang kukatakan.

462
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Hanya ada satu jawara disini!

463
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
Dan dia bukanlah
napi pecundang...

464
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
yang saling adu jotos
di dalam penjara!

465
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Jauhkan keparat itu dari sini.

466
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Aku jarang membuat
salad kentang.

467
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
Di daerah asalku,

468
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
kami tak pernah makan
segala jenis salad.

469
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
Darimana asalmu?

470
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
Negara Indian.
Oklahoma.

471
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

472
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Aku tahu tak boleh
bertanya padamu,

473
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
tapi mengapa kau
berada disini?

474
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Kucuri beberapa Mercedes
orang kaya di L.A.

475
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Aku punya Mercedes.
Tiga Mercedes.

476
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
Pak Hutchen.

477
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
Ini Darlene Early, P.A.U.
Petugas Administrasi Umum.

478
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
Aku perlu mewawancaraimu...

479
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
untuk kepindahanmu ke Folsom.

480
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin kau tahu...

481
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
aku tak menyukai
kurungan tunggal.

482
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
Tidak untukmu,
tidak untuk siapapun.

483
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Aku baik-baik saja.

484
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Kau bercanda.

485
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Intinya tetap penjara.

486
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Aku hidup didalam kepalaku.

487
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?

488
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Apa kau sungguh bisa
mengendalikan emosimu?

489
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
Selalu kulakukan
sepanjang hidupku.

490
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
Kecuali saat aku
dikirim kemari.

491
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Sudah tak asing bagiku
dengan sejarah kasusmu.

492
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Jadi kau lebih
suka meyendiri?

493
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Hampir setiap waktu.

494
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
Aku akan merekomendasikan,
suka atau tidak,

495
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
evaluasi kejiwaan untukmu.

496
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Tentunya selain insiden
di aula ruang makan...

497
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
Itu bukan salahku.

498
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
Mengapa kau tak bicara
dengan sang jawara itu?

499
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Tanyakan padanya hal itu.

500
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Jadi kau merasa bukan
tanggung jawabmu akan hal itu?

501
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Ya. Apa itu bisa
membuatku keluar dari sini?

502
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Ini tak ada kaitannya dengan
pemindahanmu ke Folsom.

503
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Semua hal ini...

504
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
semua hal ini hanyalah
tentang orang yang ketakutan.

505
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
Apa kau takut padanya?

506
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
"Takut."
Tentu tidak.

507
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
Dia petarung.
Aku petarung.

508
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Andai aku lebih baik
saat pertarungan, aku menang.

509
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
Itulah jalannya.

510
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Semua petarung pernah kalah.

511
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Cepat atau lambat,
seseorang datang...

512
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
dan mengalahkanmu.

513
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
"Sudah tua, bukan harimu,"
apapun alasannya.

514
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
Pada akhirnya,
semua orang akan dikalahkan.

515
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Kau hanya bisa berharap tetap
juara selagi berada di puncak.

516
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Menjadi yang terbaik.

517
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Sudah kusampaikan salam-mu
pada gangster tua itu.

518
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Dia bilang tak mengingatmu.

519
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Dia pasti ingat.
Dia hanya tak mau mengakuinya.

520
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Prosedur standar mafia.

521
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Mereka menyangkal semua orang
termasuk ibu mereka.

522
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Yeah.
Benar.

523
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Bagaimana kabarmu disana, bung?

524
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
Kacau,
tapi aku bisa mengatasinya.

525
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Ada rumor kau nyaris
membuat keributan.

526
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
Itu semua omong kosong.

527
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Aku hanya membuat mereka
sadar siapa bos disini.

528
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Tetaplah tenang.

529
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
Masalahmu sudah banyak.

530
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
Karena sabuk juaramu
telah dicabut,

531
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
Badan Tinju akan menggelar
pertarungan eliminasi...

532
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
untuk menentukan juara baru.

533
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Semua orang merasa
Briscoe yang akan menang.

534
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Montel akan melawan
Jimmy Stubbs bulan Juli.

535
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs petinju payah.

536
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
Berita bagusnya adalah
saat kau keluar dari sini,

537
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
kau akan melawan juara baru,
dan kita akan...

538
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
mendapat bayaran terbesar
sepanjang sejarah pertinjuan.

539
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
Mm-hmm./
Yeah.

540
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Satu hal, kau sudah
kehilangan banyak penggemar...

541
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
karena kasusmu ini.

542
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Persetan dengan penggemar.

543
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
Saat aku keluar,
mereka akan kembali.

544
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Penggemar yang membayar gajimu,
jangan lupakan hal itu.

545
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Yeah.

546
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Desak terus para pengacaramu,

547
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
agar kau bisa keluar dan
melakukan pertarungan...

548
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
dengan kontrak besar
melawan Briscoe.

549
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Yeah.

550
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Kau tak boleh menjalani
hukuman seumur hidup.

551
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Umurmu sudah 35 tahun.
Waktu terus berjalan.

552
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
Segala yang kau kerjakan...

553
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
berada tepat
dibalik jendela ini.

554
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro adalah petinju lincah...

555
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
yang punya kemampuan
menjadi jawara,

556
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro baru saja
meraih kemenangan...

557
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
atas Charlie Consario.

558
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
The Rock membalikkan keadaan,

559
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
Sekarang Le Graziano
yang menguasai pertandingan.

560
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Janiro tak diberi kesempatan
melayangkan satupun pukulan.

561
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Selalu menyerangnya,

562
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
memukulnya dari segala sudut.

563
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
Dia bisa ingat
semua hal masa lalu,

564
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
sangat jelas,

565
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
namun tiap harinya aku harus
memberitahunya siapa diriku.

566
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Dia berada di dunia lain,
Kuba, 40 tahun lalu,

567
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
atau pertarungan yang dia
tonton pada tahun 1953.

568
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Lalu tiba-tiba,

569
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
dia sudah ada bersamamu,
seakan tak ada yang terjadi.

570
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
Dan sikap jahatnya,
dia bisa sangat jahat.

571
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Dengar,
kami pergi ke Emme.

572
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Kami bayar dengan jumlah
besar untuk perlindungannya...

573
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
dan kebutuhan pribadinya.

574
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Lalu mereka mempekerjakanmu.

575
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
Berkat usahaku dia mendapat
sel yang sangat besar...

576
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
di lantai bawah, sehingga
dia tak perlu naik tangga.

577
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Makanan tersendiri.
Boleh berpakaian bebas.

578
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Kursi empuk yang besar.

579
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Bahkan dia mendapat
perpustakaan tinju kecil.

580
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
Dan dia aman.
Aku janji.

581
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Para sipir takkan
pernah melukainya.

582
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hey, chief.

583
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmm.

584
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Bagaimana hubunganmu
dengan teman satu selmu?

585
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
Dia orang yang baik./
Mmm.

586
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
Rumor berkata dia memukul
salah satu napi botak.

587
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Banyak rumor di penjara,
kau tahu?

588
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah,
mungkin dia berhak mendapatkannya.

589
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Mungkin.

590
00:33:36,168 --> 00:33:41,753
WILLARD BECHTEL. Dihukum th 1998:
Kepemilikan Ilegal Senjata Api
Perdagangan Narkoba
Pembunuhan

591
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Kami dengar kau tak mau
bergaul dengan siapapun disini.

592
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Sepertinya tingkah lakumu
terlalu berlebihan, bung.

593
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Uh.

594
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron cukup ahli.
Dia ahli dalam naik banding.

595
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Tapi sebelum kita bicara
terkait naik bandingmu,

596
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
aku harus memberitahumu
tentang Nona Tawnee Rawlins.

597
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Dia mengajukan gugatan
perdata sebesar $75 juta.

598
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Kau bisa mengatasinya?

599
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Kusarankan kau menyewa
pengacara lain.

600
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Seorang ahli lagi.

601
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Kami akan menangani
gugatan pajakmu.

602
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Pemerintah mengajukan tuntutan
untuk mengaudit keuanganmu.

603
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Salah satu pengacara
kami bisa menanganinya.

604
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Bukankah ini sudah termasuk...

605
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
2 juta dolar yang
kubayar pada kalian?

606
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Kami juga punya kesepakatan.

607
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Menang kalah, kau tetap dibayar.
Begitu juga kami.

608
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
Ada dua prosedur hukum yang...

609
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
masih patut dipertanyakan, mungkin
bisa dilakukan pembuktian terbalik.

610
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Tapi aku tak ingin bercanda.
Membuktikannya cukup sulit.

611
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Kau akan menjalani hukuman
penjara 6 - 8 tahun dengan...

612
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
kemungkinan dibebaskan
karena berperilaku baik.

613
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Di Kalifornia, itu artinya...

614
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
kau bisa mendapat pembebasan
bersyarat setelah 4 tahun.

615
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Yang perlu kau lakukan hanyalah...

616
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
menjadi contoh bagi para napi...

617
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
untuk berperilaku baik,

618
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
dan kau mungkin
bisa dibebaskan...

619
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
setelah 18 bulan - 2 tahun.

620
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Jadi itu bukan masalah
aku bersalah atau tidak?

621
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
Bukan begitu.

622
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
Keadilan dan Hukum
adalah masalah berbeda.

623
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Mari kembali bahas
masalahmu yang lain.

624
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Kami sudah mengaudit keuanganmu.

625
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Kondisi keuanganmu sedang krisis.

626
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
Omong kosong./
Tidak.

627
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Pelunasan dalam jumlah besar terkait
tuntutan mantan istri-istrimu, serempak.

628
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Investasi buruk dan distorsi...

629
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
oleh mantan manajermu.

630
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Aku akan menggugat keparat itu.

631
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
Bagaimana dengan pajak ini?
Bagaimana peluangku?

632
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Berdasarkan hitungan kami,
kau berhutang pada negara...

633
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
sebesar 7 juta dolar,
itu hanya dari federal.

634
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Belum dari negara bagian.
Intinya,

635
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
kau harus keluar dari sini...

636
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
dan kembali ke ring.

637
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Disini Clive Johnson...

638
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
melaporkan untuk
KHIL Channel 13 di Bay Area,

639
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Selanjutnya, ronde ketujuh...

640
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
laga perebutan juara negara
bagian Kalifornia kelas berat...

641
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
dari Palmer Arena
di pusat kota Oakland.

642
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Penantang Monroe Hutchen
yang belum pernah kalah...

643
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
melawan juara bertahan Butch Davis,

644
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
dan sejauh ini,
pertarungan cukup berimbang.

645
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Bel dibunyikan!

646
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis mengalami luka
diatas mata kirinya,

647
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
sementara Monroe Hutchen
nampaknya seperti...

648
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
ingin mengincar luka tersebut.

649
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
Monroe terus menyerang,
Monroe terus menyerang!

650
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Pukulan kanan yang telak,
pukulan kanan lagi!

651
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis roboh,
dan pertarungan selesai!

652
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
43 detik sejak bel
ronde ketujuh dibunyikan...

653
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen menjadi...

654
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
juara Negara Bagian Kalifornia
kelas berat yang baru!

655
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Pengacaramu menemuiku
dan memintaku...

656
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
untuk menangani tanggapan
atas gugatan yang diajukan.

657
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Saat ini kau menghadapi dua
gugatan perdata yang terpisah,

658
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
yang mungkin akan
berakhir di pengadilan...

659
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
berkaitan dengan tuntutan pidanamu.

660
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
Secara singkat, "Pada 17 Maret,
kau dan 4 pria lain...

661
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
"mengangkut 6 wanita
dengan jet pribadi...

662
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
"dari Las Vegas
ke Los Angeles..."

663
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Wanita hiburan.

664
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
"Sekitar jam 1:30 siang....

665
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
"kau menyewa kamar mewah...

666
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
"di hotel Beverly Manor."

667
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Sampai malam harinya,
semua hal telah kau akui,

668
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
kecuali satu hal kecil,
tapi bagiku tak masalah.

669
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Apa yang terjadi selanjutnya
yang patut dipertanyakan.

670
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Tak perlu.
Aku bukan seorang pemerkosa.

671
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Dia yang menginginkannya.

672
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Dengar.
Itu takkan membuat perbedaan.

673
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Kita hanya perlu
mencoba mendapatkan...

674
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Dia tak berkata "tidak."
Dia tak berkata apa-apa.

675
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Dia tak mempermasalahkannya.

676
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
Tapi Nona Rawlins
terbukti bisa meyakinkan...

677
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
para juri di sidang
bahwa dia yakin...

678
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
kau bisa saja membunuhnya
hanya dengan 1 tangan.

679
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Yeah, uh-huh.

680
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
Itu sebabnya dia buat semua
hal itu terdengar menyenangkan...

681
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
karena aku membunuhnya, benar?

682
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Sebagian wanita suka dikasari.

683
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
Kau tahu hal itu?

684
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
Itu berbeda dari kesaksianmu.

685
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Pengacara bilang aku tak boleh berkata
yang membuatnya terlihat seperti pelacur.

686
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
Jaksa Penuntut menganggap
dirimu seorang penyiksa.

687
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
Dan dia dengan mudah bisa
menjelaskannya dengan berkata...

688
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
bahwa kau salah mengartikan
tangisan pertolongannya,

689
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
dimana dirinya mengalami kesakitan.

690
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Aku memang mendengar
kesakitannya, dan, hahaha,

691
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
percayalah,
dia tak merasa kesakitan.

692
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Dia menuntut $75 juta,

693
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
tapi aku tak mau menunggu
hasil keputusan bandingmu.

694
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Tak perlu menunggu.
Takkan kuberikan apa-apa padanya.

695
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
Saat dia selesai,
dia pakai kembali pakaiannya,

696
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
kembali ke pesta...

697
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
dan meninggalkanku sendirian.

698
00:38:58,285 --> 00:39:03,290
ANTOINE BONET. Dari Trinidad.
Dihukum th 1991: Pelacuran. Pembunuhan.

699
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Hei jawara...

700
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
aku ingin menjadi temanmu.

701
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Aku sebuah hadiah.

702
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Aku tak butuh hadiah.

703
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Siapa yang mengutusmu?

704
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladin.
Dia ingin menjadi temanmu.

705
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
Dia pemimpin
geng pembunuh El Faziz.

706
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Kau bisa memeriksanya.

707
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Kau cukup cantik
untuk seorang jalang.

708
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Tapi aku tak mau
berhutang pada siapapun.

709
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Katakan padanya hal itu.
Sekarang pergi dari sini.

710
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Kau mungkin seorang juara,
tapi kau hanya seorang diri.

711
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Biar kuluruskan.

712
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
Pembunuh El Faziz memberimu
sesuatu, kau harus menerimanya.

713
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Kau tak bisa menolaknya.

714
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Aku mencari Saladin.

715
00:40:09,065 --> 00:40:14,562
EDDIE JONES alias SALADIN
Pemimpin Pembunuhan El Faziz
Dihukum th 1989:
Perampokan Bersenjata. Pembunuhan.

716
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Senang bertemu seseorang
yang sangat sukses.

717
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Kau penguasa disini?

718
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
Ada kekuatan dalam persatuan, kawan.

719
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Disini kita butuh kerjasama
dan saling pengertian.

720
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Kita sering
mengalami diskriminasi,

721
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
bahkan di dalam penjara ini.

722
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Jika kau mau
bergabung dengan kami...

723
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Oh!

724
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
Kawan, jika kau tak
bergabung dengan kami,

725
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
kau akan menghancurkan
persatuan yang kami ciptakan.

726
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Kepala Sipir ingin menemuimu.

727
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
Sungguh pertunjukan menarik
yang kau lakukan disana.

728
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Ayo.
Jalan.

729
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
Aku kecewa.

730
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Sudah ada 3 insiden,
satu hampir membuat kerusuhan,

731
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
satu sebuah penyerangan dan
sekarang konfontasi fisik...

732
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
yang menyebabkan 5 orang
masuk ke rumah sakit...

733
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
untuk perawatan.

734
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Kau baru 10 minggu disini.
Tak bisa dipungkiri...

735
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
kau membuat catatan
yang sangat buruk.

736
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Intinya adalah kau harus
membuat mereka hormat padamu...

737
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
atau kau bukanlah siapa-siapa.

738
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
Kurasa kau tak menangkap intinya.

739
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Kepala Sipir berusaha
menjelaskan gambaran...

740
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
dari perilaku yang pantas.

741
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Aku mencoba menjelaskan padanya
cara untuk bertahan hidup.

742
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
Kurasa tak banyak
narapidana disini...

743
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
yang sanggup melawanmu,
Tn. Chambers.

744
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Kau tak mengerti.

745
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Saat kau menjadi juara,
semua orang ingin melawanmu.

746
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Ingin mengujimu.

747
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Sepanjang hidupku, aku punya masalah,
aku harus menanganinya dengan ini.

748
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Semua orang suka melihat
pria yang bisa bertarung.

749
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Uang, wanita, hidup glamor,
masuk dalam televisi,

750
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
masuk dalam koran, majalah,

751
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
karena semua orang suka melihat
orang yang bisa bertarung...

752
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
dan tak meminta belas kasihan.

753
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
Dengan siapa aku berada
itu bukan urusanmu!

754
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Bukan urusanku?
Akan kuurusi...

755
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Hentikan!
Kau membunuhnya!

756
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
Pada malam hari
tanggal 1 Desember 1990,

757
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
anda memukul seorang pria sampai
mati dengan kepalan tangan anda.

758
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
Dan karena profesi anda...

759
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
serta proses latihannya
dianggap sebagai...

760
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
senjata mematikan
di Negara Bagian Kalifornia.

761
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Anda dinyatakan bersalah
oleh para juri...

762
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
dan anda akan menjalani
hukuman penjara seumur hidup...

763
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
tanpa kemungkinan mendapat
pembebasan bersyarat.

764
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Selamat pagi, Pak Ripstein.
Bagaimana kabarmu?

765
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Jangan banyak omong kosong.

766
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
Kapan pertarungannya dimulai?

767
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Pertarungan apa?

768
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Ada juara dunia kelas berat...

769
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
dan petinju tak terkalahkan
disini di Sweetwater.

770
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Berhentilah membuang waktu.
Aturlah pertarungannya.

771
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Aku tahu soal pertarungan.

772
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Hadiah yang besar,
Monroe akan mengalahkannya.

773
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
Kita bisa menghasilkan
banyak uang disini.

774
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
Pak Ripstein, maaf,
tapi kau bicara tentang...

775
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
pertarungan juara dunia
kelas berat yang sebenarnya.

776
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Kau akan mengatur pertarungannya?

777
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Tentu tidak.
Ini Tinju.

778
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
Semua ini adalah gaya.
Mereka semua bisa dikalahkan.

779
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Pada waktu, tempat,
kondisi yang tepat,

780
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
mereka semua bisa dikalahkan.

781
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
Pak Ripstein ingin Iceman...

782
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
bertarung melawan
seorang napi disini.

783
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Namanya Monroe Hutchen.

784
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
Seorang petarung sejati.

785
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Jadi apa yang kau
inginkan dari kami?

786
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Aku sudah bicara dengan
kepala penjaga. Dia setuju.

787
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Tapi masalahnya Kepala Sipir.

788
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
Pak Ripstein bilang
kalian bisa mengatasinya.

789
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Kau tahu celahnya.

790
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Kau bantu dia atau
kau lukai dirinya.

791
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Nah, terkait Monroe Hutchen.

792
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Kepala Sipir merasa
sekarang waktunya...

793
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
untuk memberinya kesempatan
merehabilitasi dirinya...

794
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
dengan bersosialisasi
dengan para napi lain.

795
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Dalam 6 minggu,
aku akan pergi berlibur.

796
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Tanggal 5,
aku akan pergi selama 2 minggu.

797
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Minggu pertama di New Orleans,

798
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
minggu kedua mengunjungi
temanku di Tucson, Arizona.

799
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Jika selagi aku tak ada,

800
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
Tn. Hutchen bertarung...

801
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
dengan Tn. Chambers,
aku tak mau mendengarnya.

802
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
Dan saat aku kembali,

803
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
aku ingin semua hal
ini telah selesai.

804
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Baik, pak.

805
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Jangan tinggalkan bukti,
jangan ada rekaman,

806
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
dan jangan bicarakan hal
itu saat aku ada disini.

807
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
Ada yang lain, pak?/
Bubar.

808
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Terimakasih.

809
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Seseorang di kantor
gubernur menelponnya.

810
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Segera setelah
dia menerima telpon,

811
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
Pak Backbone langsung
merencanakan liburannya.

812
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Kau tentu tahu artinya, bukan?

813
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Seluruh masalah ini akan
menjadi tugas aku dan kau.

814
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Tak ada kata "kau dan aku."

815
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
Aku juga pergi berlibur
bersama dengan Kepala Sipir.

816
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Terimakasih atas dukunganmu.

817
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Ayolah. Kaulah yang
menjalani pertandingan disini.

818
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Kau ingin hal ini terjadi.

819
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Kami datang, Monroe.

820
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Kau bebas, akhirnya.

821
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
Aku takkan ke Folsom./
Apa lagi yang bisa kubilang?

822
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Nampaknya Kepala Sipir
telah merubah pikirannya.

823
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Kau tetap tinggal
disini bersama kami.

824
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Yeah, Operator,
sambungkan pada Yank Lewis.

825
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Bukan.
Yank Lewis.

826
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
Dari George Chambers, Iceman.

827
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Yank.
Yeah, bung, ini aku.

828
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Memangnya kau pikir siapa?

829
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Kemarilah sehingga
kita bisa bercerita.

830
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Mungkin aku bisa keluar
tanpa perlu bersusah payah.

831
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Apa maksudmu?

832
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Ingat kawan lamamu
dari Miami, Mendy Ripstein?

833
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
Yeah.

834
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Anak buahnya datang
padaku dan berkata...

835
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
jika aku bertarung
dengan seseorang disini,

836
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
dia bisa membuatku
keluar dengan cepat.

837
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Jika Mendy Ripstein mengatakannya,
itu memang benar.

838
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Tapi kau tak boleh
mendengarnya dari orang lain.

839
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Kau harus mendengarnya
langsung dari Mendy.

840
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Itu akan menjadi jaminan.

841
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Jika hal itu benar,
akan kuhancurkan lawanku...

842
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
dan keluar dari sini.

843
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Siapa lawanmu?
Jangan bilang Monroe Hutchen.

844
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Dia bertarung di Oakland.
Dia tak terkalahkan.

845
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Dia prospek yang cerah.
Sangat kuat.

846
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Walaupun dia memang kuat,
dia sudah disini selama 10 tahun.

847
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Aku hanya bilang ini
bukanlah hal yang mudah.

848
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
Tak bisa kupercaya
omong kosongmu itu./ Apa?

849
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Kau khawatir kondisiku
sudah melemah.

850
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Aku baru disini
selama 4 bulan.

851
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Sedangkan dia sudah 10 tahun.

852
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
Kau terlalu khawatir./
Apa? Aku hanya prihatin...

853
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Keluar kau dari sini.

854
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Ya, aku ingin kau
bertarung dengannya,

855
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
dalam kurungan, tanpa sarung,
sampai akhir.

856
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Akan kubuat dua taruhan,
akan kupertaruhkan beberapa uang.

857
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
Ada sebagian orang
di luar sana...

858
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
yang mengenalmu,
sedangkan semua orang mengenalnya,

859
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
mungkin kita bisa mendapat
taruhan 20 - 30/1.

860
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Mudah untuk menyebarkan laga ini,
kemungkinan sekitar 200,000 ribu.

861
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Kau menang, ada 4 juta dolar
yang menanti, mungkin lebih.

862
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
Dan kurasa dia juga tak sabar.

863
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Apa yang kudapatkan?

864
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
Pak Ripstein menggunakan pengaruhnya,

865
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
kau keluar dari kurungan tunggal,

866
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
mendapatkan kembali
semua hak istimewamu.

867
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Hak istimewa?

868
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Beri aku setengah dari keuntungan.

869
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Oh, kurasa tak bisa.

870
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Kupertaruhkan semua uang
untuk jangka panjang.

871
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Aku yang menanggung semua resiko.

872
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Untuk apa kau
cemaskan soal uang?

873
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Apa yang bisa kau beli disini?

874
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Kau juga ada disini.

875
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Mungkin akan mati disini.

876
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Apa artinya uang untukmu?

877
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Kau akan mendapat 10%.

878
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Aku tahu biasanya
petarung mendapatkan...

879
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
minimal 50%,
diluar sana.

880
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Yeah,
tapi kita tidak berada diluar.

881
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
Aku ingin lebih.

882
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
Aku punya adik,
dia punya 3 anak,

883
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
tak punya pekerjaan,
keahlian, bahkan suami.

884
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Pemerintah hanya memberinya
uang tunai sebulan sekali.

885
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Aku bisa memberi
uang itu padanya.

886
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Kau akan mendapat 30%
bila kita menang.

887
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
Sepakat?

888
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
40%.

889
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
Itu saja.

890
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Kau mau menemui Iceman?

891
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Pak Ripstein berterimakasih
sudah membawanya...

892
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
ke tempat netral ini.

893
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
Iceman tidak ingin dikecewakan.

894
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Dia mau bernegoisasi.

895
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Kau harus mengerti...

896
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
kalau Pak Ripstein adalah
penggemar sejati tinju,

897
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
pelajar kesenian,

898
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
sejarawan hebat terkait
hadiah dalam bertinju.

899
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
Pak Ripstein percaya bahwa...

900
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
lambang sejati dari olahraga ini...

901
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
adalah pertarungan dengan
tangan kosong dari abad 19,

902
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
Peraturan Queensbury.

903
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Oh, bukan, bukan.
Peraturan London Prize Ring.

904
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury merubah aturannya.

905
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Mari hentikan semua
omong kosong ini.

906
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Aku ingin keluar.
Jika tidak, tak ada pertarungan.

907
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
Bagaimana kau akan mengaturnya?

908
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Akan kami atur melalui
Departemen Penjara.

909
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Kami punya orang dalam di komite.

910
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Bisa kupegang kata-katamu?

911
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Sebaiknya kau bersiaplah
untuk bertarung.

912
00:51:26,001 --> 00:51:30,318
25 FEBRUARI
47 HARI MENJELANG LAGA

913
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Pertandingan akan dimulai
6 minggu dari sekarang.

914
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Kalian punya cukup waktu untuk
mempersiapkan petarung kalian.

915
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Ini peraturannya.

916
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
Cukup sulit bagi Pak Ripstein...

917
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
menuliskannya bersamaan.

918
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
Bagaimana dengan pelanggaran?
Siapa yang akan menjadi wasit?

919
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Takkan ada wasit.
Itu salah satu aturannya.

920
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
Apa sebenarnya
jenis pertarungan ini?

921
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Tn. Mercker bisa menentukan
hukuman dari luar arena.

922
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Tak boleh menendang,
menanduk, memukul bagian bawah.

923
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Jika menang karena pelanggaran,
kesepakatan berakhir.

924
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
Ini namanya
pertarungan konyol, oke?

925
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Kemungkinan petarungku kalah
lebih besar dari lawannya.

926
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Tak ada tempat yang
layak untuk berlatih.

927
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
Pertama tanpa sarung,
lalu peraturan konyol ini.

928
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
Sejujurnya, kita sama sekali
buta tentang pertarungan ini.

929
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
Membuatmu seimbang dengannya.

930
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Pak Ripstein, aku tak
berniat mencari masalah,

931
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
aku mau bicara mengenai
peraturannya, kau tahu?

932
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
Terutama tentang sarung tinju.

933
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Takkan ada sarung tinju.

934
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Sudah tertulis di buku
aturan halaman tiga.

935
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Aku tahu, tapi itu akan
membuat pertarungannya buruk.

936
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Dengan tangan kosong,
pukulannya takkan banyak.

937
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Jika kau lihat
film-film jadul...

938
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
Jack Johnson, Jeffries, Cornet,

939
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
mereka semua dilatih dengan
gaya tangan kosong.

940
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
Seperti kilat kamera saat
seseorang melayangkan pukulan.

941
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku sepakat denganmu.

942
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
Tapi petarungku?
Dia tak perduli.

943
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Pakai sarung atau tidak,
itu bukan masalah.

944
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Bawa dia.
Ini tak menguntungkan siapapun.

945
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, kawan!
Itu dia, Jab!

946
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Pukulan bisa lebih keras
bila memakai sarung.

947
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Sudah kuberi padamu salinan
aturan laga London Prize...

948
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
yang Pak Ripstein tulis,
"Tak ada sarung."

949
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Tunggu sebentar.
Dia benar.

950
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
Lebih bagus bertarung
memakai sarung tinju.

951
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Ambil sarungnya.

952
00:54:35,092 --> 00:54:39,260
20 MARET
24 HARI MENJELANG LAGA.

953
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe!
Bagaimana kabarmu, bung?

954
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Pertama-tama tersenyum,
lalu memukulku, hah?

955
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Tak seorangpun akan jatuh
untuk kedua kali, bukan?

956
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Kau benar, Tn. Iceman.

957
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Kau bisa memanggilku sang jawara.

958
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Dengar,
kau sudah diberitahu.

959
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Disini, aku juaranya.

960
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Kau pasti percaya
pada peri gigi.

961
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Tak ada yang tersinggung.

962
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Sabarlah, kawan.
Kau akan mendapat kesempatanmu.

963
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Selamat malam,
aku Maureen O'Boyle.

964
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Malam ini dalam acara CNO X,
"The inside Story",

965
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
kami akan berbicara
dengan Tawnee Rawlins,

966
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
dalam wawancara eksklusif...

967
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
yang akan menjadi
pernyataan publik pertamanya...

968
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
sejak pengadilan yang sensasional...

969
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
kepada George "Iceman" Chambers,

970
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
mantan juara dunia kelas berat.

971
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Terimakasih telah
bersama kami, Tawnee.

972
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
Aku takut.

973
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
Aku tak ingin
berada disana lagi.

974
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Aku tak mau
bermasalah dengannya,

975
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
tapi dia takkan mau berhenti.

976
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Semua ini benar-benar kacau.

977
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Aku berhenti kerja...

978
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
sejak hal ini terjadi,

979
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
dan aku harus membayar
dokter dan pengacara...

980
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
dan mendapat tumpukan surat
dari orang-orang...

981
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
yang berkata mereka membenciku...

982
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
karena aku merebut
juara kelas berat mereka,

983
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
bahwa aku seorang
wanita mata duitan,

984
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
tapi kukatakan pada mereka,
persetan dengan kalian.

985
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
Aku tak ingin melukainya,

986
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
tapi dia tak mau mendengarku,
dan dia takkan berhenti.

987
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Para keparat itu terlalu banyak
menonton film penjara kuno.

988
00:56:46,108 --> 00:56:49,820
28 MARET
16 HARI MENJELANG LAGA

989
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kalian bersiaplah.

990
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Sinyalkan situasi bahaya disini.

991
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Pusat keamanan,
disini aula makanan.

992
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Ada situasi bahaya disini.
Diulang, situasi bahaya.

993
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Kita mendapat sinyal,
pergilah ke aula,

994
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
perlindungan ganda, oke?
Kerusuhan akan terjadi.

995
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hey, Iceman!

996
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hey, Iceman.

997
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Sebelum kau kemari,

998
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
kami semua saling bersahabat.

999
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Lalu kau datang bertingkah
seakan kau ini Tuhan...

1000
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
dan kami hanyalah sampah.

1001
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Hey, bung,
semua orang disini...

1002
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
ingin melihat bokongmu ditendang.

1003
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Kau akan kalah, bung!

1004
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Sial.

1005
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Kemari kau, keparat!

1006
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
Ayo! Maju!
Maju! Maju!

1007
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Beri satu pada mereka!
Arahkan ke atap!

1008
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
Lagi!

1009
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Dia batalkan pertarungannya.

1010
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Astaga,
negara bagian keparat.

1011
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Memangnya si Kepala Sipir keparat itu...

1012
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
menganggap dirinya siapa?

1013
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Apa tak seorangpun yang tahu cara
berbisnis di daerah terkutuk ini?

1014
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Istriku yang terkutuk dengan
asma dan alergi terkutuk.

1015
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Seharusnya kita pindah
ke padang pasir terkutuk.

1016
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
Dasar dokter pengecut terkutuk.

1017
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Seharusnya aku menyadarinya daripada
mendengarkan segala omong kosongnya.

1018
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Palm Springs terkutuk.

1019
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Berbaring di bawah matahari
terkutuk dan tak berbuat apa-apa.

1020
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Lalu negara bagian terkutuk ini
menangkapku karena pajak terkutuk.

1021
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Mengapa aku tak bisa
tinggal di Florida terkutuk...

1022
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
dimana orang-orang tahu cara
melakukan bisnis terkutuk.

1023
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Istri terkutuk dengan
asma terkutuknya.

1024
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
Sial.

1025
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
Masalah ini harus diselesaikan.

1026
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Dan akan kulakukan sendiri.

1027
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Hubungi Kepala Sipir keparat itu.
Aku ingin menemuinya.

1028
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Baik, Pak Ripstein.

1029
01:00:00,001 --> 01:00:05,999
Diterjemahkan oleh AngelTouch
Manado, April 2013

1030
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
Aku tak terbiasa
bertemu dengan narapidana.

1031
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Aku melakukannya karena
rasa hormatku pada Pak Mercker,

1032
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
yang merasa ini
ide yang bagus.

1033
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Akan tetapi, segala usaha untuk
membuatku menggelar kembali...

1034
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
laga antara Chambers dengan
Monroe Hutchen akan sia-sia.

1035
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
Hal itu sudah
tak bisa dibatalkan.

1036
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Boleh aku menceritakan 1 kisah?
Salah satu kesukaanku.

1037
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Tentang bagaimana
masalah-masalah diselesaikan.

1038
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Ini cerita yang terjadi saat...

1039
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
kira-kira sekitar
pertengahan 1950-an.

1040
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
Aku ditugaskan menjalankan
sebuah operasi...

1041
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
untuk Tn. Meyer Lansky.

1042
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Ada sebuah kasino,
yang baru,

1043
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
yang dibangun di tengah kota.

1044
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Tapi Walikota ingin
menutup kasino itu...

1045
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
karena dia tak suka
dengan perjudian.

1046
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Menurutnya hal itu bisa membawa
dampak buruk bagi masyarakat.

1047
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Jadi dia perintahkan
agar kasinonya ditutup.

1048
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Aku harus melaporkan
hal ini pada Tn. Lansky.

1049
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Lalu Tn. Lansky berkata padaku,

1050
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
"Katakan pada Walikota,

1051
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
"kasino harus tetap dibuka,
tanpa bantahan."

1052
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
Tapi Walikota punya pilihan.

1053
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Dia bisa memilih untuk dibunuh,
atau dia bisa memilih untuk...

1054
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
mendapat banyak uang yang
masuk ke rekening tabungannya.

1055
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
Itulah pilihannya.

1056
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
Pada akhirnya,
kasino tetap buka.

1057
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Apa yang terjadi pada Walikota?

1058
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
Dia mati.

1059
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Dia nyalakan mesin mobil lalu
mobilnya meledak bagai bola api.

1060
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Apa kau hanya bisa berdiri disana
membiarkan preman ini mengancamku?

1061
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Yah, pak, aku tak ingin
mobilku meledak.

1062
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Kita bisa membicarakan
masalah uang...

1063
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
saat kau kembali
dari liburanmu.

1064
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
Aku mengerti kau
harus pergi besok.

1065
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Kami semua berharap
dirimu dan keluargamu...

1066
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
bisa bersenang-senang.

1067
01:02:25,613 --> 01:02:28,907
3 APRIL
9 HARI MENJELANG LAGA

1068
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Habis!

1069
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Kami akan mendatangkan
beberapa orang dari Vegas...

1070
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
yang akan bertindak
sebagai saksi.

1071
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, kami sudah berdiskusi.

1072
01:02:52,745 --> 01:02:55,648
5 APRIL
7 HARI MENJELANG LAGA

1073
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Kami ingin kau memihak Iceman.

1074
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Kita akan rugi banyak
jika bertaruh untuk Monroe.

1075
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Kita butuh Iceman agar
mendapat untung banyak.

1076
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Memintanya mengalah?
Kurasa tak bisa.

1077
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Tawarkan dia satu juta.

1078
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Dia mendapat 25 juta dolar
di pertandingan terakhirnya.

1079
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
Dia harus menerimanya./
Katakan padanya.

1080
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Kalian salah mengerti.

1081
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Kalian menyewaku
untuk menjaga Mendy.

1082
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
Saat ini aku menjaganya.

1083
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy ingin pertarungan yang adil.
Ini bukan masalah uang.

1084
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
Omong kosong! Di New York,
Kuba, Florida,

1085
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
seluruh hidupnya,
semuanya tentang uang.

1086
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Dia menyimpannya
di semua tempat.

1087
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Jutaan dolar.

1088
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
Dia selalu mendapatkan uangnya.

1089
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
Bersama Mendy,
semuanya tentang uang.

1090
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Kalian tak mengerti
kesepakatan yang Mendy buat,

1091
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
dan aku tak ingin mengacaukannya.

1092
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy ingin pertarungan yang
adil sampai selesai, itu saja.

1093
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Kalian ingin Iceman menang?
Bicaralah padanya.

1094
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Tapi jangan terlalu berharap.

1095
01:03:48,579 --> 01:03:53,832
6 APRIL
6 HARI MENJELANG LAGA

1096
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
Oke, Monroe,
karena laga sudah dekat,

1097
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
ini kesepakatannya.
Ada orang dalam di klinik.

1098
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Dia akan mencuri beberapa
valium, menumbuknya.

1099
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
Aku juga punya
orang dalam di kafetaria.

1100
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Akan kami campur valiumnya dengan
makanan Iceman sebelum dia berlaga.

1101
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Cukup untuk melemahkannya,
menghancurkannya.

1102
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Dia masih bisa bertarung,
tapi kondisinya takkan sama.

1103
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
Memudahkanmu meraih kemenangan.

1104
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
Kau mendengarnya?

1105
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Lakukan itu,
akan kupatahkan tulang kalian.

1106
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Aku bisa mengatasinya
dan tak butuh bantuan.

1107
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Kalian paham?

1108
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
Hey! Kami hanya
berusaha memberimu...

1109
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
sedikit bantuan, bung.

1110
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Kami pertaruhkan banyak
uang untuk laga ini.

1111
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Aku mungkin bukan
pria yang baik,

1112
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
tapi aku juga bukan
seorang pengecut. Ingat itu.

1113
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Kalahkan dia.

1114
01:05:21,136 --> 01:05:24,605
MALAM PERTARUNGAN

1115
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
Oke.
Masih ada 90 menit lagi.

1116
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Kita hanya perlu berkonsentrasi.
Fokus.

1117
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Kita bayangkan kalau
kita akan menang.

1118
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Tutup saja matamu.
Konsentrasi.

1119
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Bayangkan kalau
kita akan menang.

1120
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Bayangkan Iceman
kita kalahkan.

1121
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Bayangkan kalau
kita akan menang.

1122
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
Dalam 20 menit,
kita akan mulai berlatih, oke?

1123
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Menguras keringat.

1124
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Agar kau tak kedinginan.

1125
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hey, kau melambat,
hal buruk akan terjadi.

1126
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
Baiklah,
blok sel A, B, C, dan D,

1127
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
jika kalian semua
sudah siap,

1128
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
segera pindahkan mereka
dalam waktu 15 menit.

1129
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Mari bawa petarungnya kemari!

1130
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
Semangat, Monroe, semangat!
Yeah.

1131
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
Dia payah! Iceman itu payah!
Dia itu payah! Yeah.

1132
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
Itu dia, itu dia!
Bagus! Terus!

1133
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
Teruskan!

1134
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Yeah, teruskan,
teruskan, teruskan!

1135
01:07:05,001 --> 01:07:08,999
PENINJAU DARI LUAR TIBA
DENGAN KAWALAN POLISI

1136
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
Sekarang,
Gat Boyz Sweetwater...

1137
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
akan menyanyikan lagu kebangsaan!

1138
01:07:29,007 --> 01:07:37,140
♪ Oh katakan, dapatkah anda lihat ♪

1139
01:07:37,182 --> 01:07:45,440
♪ di waktu fajar ♪

1140
01:07:45,482 --> 01:07:53,073
♪ Apa yang kami sambut... ♪

1141
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Kau hebat.
Kau bersemangat.

1142
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Dengarkanlah mereka.
Yeah.

1143
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
Dia itu tamu,
dan ini adalah rumahmu!

1144
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
Dia itu tamu
yang tak diundang.

1145
01:08:01,873 --> 01:08:06,253
♪ Semua tahanan ingin bebas ♪

1146
01:08:06,295 --> 01:08:10,090
♪ Semua napi ingin menjadi diriku ♪

1147
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
Terus, kawan!

1148
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Yeah, teruskan!
Teruskan!

1149
01:08:20,392 --> 01:08:24,146
♪ Di tanah merdeka ♪

1150
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Tampangnya tak menarik.
Wajahnya jelek.

1151
01:08:27,149 --> 01:08:33,280
♪ dan rumah para pemberani ♪

1152
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Sudah waktunya!
Sudah waktunya!

1153
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Petarung memasuki arena!
Petarung memasuki arena!

1154
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Petarung memasuki arena!
Petarung memasuki arena!

1155
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Selamat malam para tamu kehormatan,
para bajingan, dan Pak Mercker,

1156
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
sekaranglah waktunya!

1157
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Laga ini bisa digelar berkat...

1158
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
kebaikan dari pria hebat,
yang namanya tak bisa kusebut.

1159
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Penggemar tinju di seluruh
dunia pasti berharap...

1160
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
mereka bisa berada dengan kita,

1161
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
berharap Penjara Sweetwater
menjadi rumah mereka malam ini!

1162
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Sekarang dengarkan baik-baik,

1163
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
karena aku akan
bilang sekali saja.

1164
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Pertarungan ini memakai aturan...

1165
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
yang belum pernah
digunakan sebelumnya.

1166
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Peraturan London Prize:

1167
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Tak ada batasan ronde,

1168
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
tak ada aturan
untuk ukuran sarung,

1169
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
hanya kepalan tangan
yang akan menentukannya.

1170
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Saat petarung melangkah dari garis,
maka dirinya sudah siap bertarung.

1171
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Bila roboh, petarung punya kesempatan
60 detik untuk kembali bertarung.

1172
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
Itu saja! Bertarung sampai selesai!
Tanpa wasit!

1173
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Hanya ada pencatat waktu
untuk melangkah dari garis!

1174
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Yaitu Pak Mercker,
bos kita.

1175
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Sekarang mari kita sambut...

1176
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
saudara kita,

1177
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
juara bertahan Sweetwater,

1178
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
tak terkalahkan,
dengan rekor...

1179
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
68 menang, tak pernah kalah,
dengan berat 199 pon,

1180
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
memakai celana warna merah
dengan garis hitam,

1181
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
Monroe...
Monroe...

1182
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1183
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1184
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Sekarang kita sambut
dari sudut Barat.

1185
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Dia juga tak terkalahkan...
di luar sana.

1186
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
dengan berat 205 pon,

1187
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
mantan juara dunia kelas berat,

1188
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
George "Iceman" Chambers!

1189
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Sini kau, brengsek!

1190
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
Hanya satu hal
yang ingin kukatakan,

1191
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
hantam bokongnya sampai hancur!

1192
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
Baiklah kawan napi,
kita sudah siap!

1193
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Jangan biarkan dukungan
kalian kepada Monroe...

1194
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
terusik oleh pandangan baik,
dan jangan lakukan hal bodoh!

1195
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
Jika tidak semua uang...

1196
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
yang kalian pertaruhkan
akan lenyap.

1197
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
Selamat datang kepada
teman kita dari Las Vegas...

1198
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
yang akan menyaksikan dan
melaporkan laga ini...

1199
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
ke seluruh pelosok negeri.

1200
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
Semua bandar taruhan
diluar sana ingin tahu...

1201
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
bagaimana hasilnya.

1202
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Ini adalah pertarungan antara
kita melawan dunia, saudaraku,

1203
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
seperti kalian, aku juga
mendukung Monroe Hutchen!

1204
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Dia telah mengemban
kehormatan kita,

1205
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
tapi akan kubawakan
laga ini secara netral.

1206
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Ayo, keparat.

1207
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
Ini adalah pertarungan
untuk kebenaran,

1208
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
untuk semuanya!

1209
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
Pertarungan ini
bukan tentang uang!

1210
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
Ini adalah laga antara
juara kelas berat mereka,

1211
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
melawan juara kelas berat kita!

1212
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Laga ini demi Respeck kehormatan!
R-e-s-p-e-c-k!

1213
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Respeck!

1214
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Ronde pertama!
Ronde pertama!

1215
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
Sudah dimulai.

1216
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
Mereka maju ke tengah ring,

1217
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
saling meraba kekuatan.

1218
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Kalian harus ingat satu hal,

1219
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Monroe adalah seorang underdog

1220
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
melawan Iceman,
juara sejati,

1221
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe mengayun dan meleset,
Iceman membalasnya...

1222
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
dengan pukulan kanan yang
telak ke arah kepala!

1223
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
Itu dia, kawan! Ayo!
Pukul keparat itu!

1224
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
Monroe mundur, berputar,

1225
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
nampaknya dia tak ingin...

1226
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
jual beli pukulan dengan Iceman.

1227
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Hati-hati, Monroe,
Hati-hati, kawan!

1228
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Mencari celah
untuk memukul Monroe.

1229
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Sekarang dia mengoloknya!
Dia mengolok Monroe!

1230
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
Dia mengolok Monroe!
Monroe mengayunkan pukulan,

1231
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
Iceman memukulnya dengan
pukulan kanan yang kuat,

1232
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
dan pukulan kiri
ke arah kepala!

1233
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Kau tak melukainya!
Kau tak melukainya!

1234
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hey, sampah!

1235
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Oh, Monroe meleset,

1236
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
Iceman membalasnya dengan
pukulan kiri yang kuat,

1237
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
dan Monroe mundur ke belakang.

1238
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
Iceman mengoloknya lagi.

1239
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Serang wajahnya!
Serang wajahnya!

1240
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Monroe melayangkan pukulan kanan
yang tinggi! Pukulan kombinasi!

1241
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Akhirnya Monroe beraksi
di laga ini!

1242
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
Iceman membalas dengan pukulan
kanan yang kuat ke arah muka,

1243
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
pukulan kanan lagi
ke arah kepala.

1244
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe gesit,
namun Iceman lebih kuat.

1245
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
Mereka mendekat lagi!
Keduanya melayangkan pukulan kombinasi!

1246
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Pukulan kanan!
Kiri! Kanan! Kanan!

1247
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
Dan booom!
Iceman membuat Monroe jatuh mundur!

1248
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Buat dia berdarah, bung,
buat dia berdarah!

1249
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Keduanya melayangkan
pukulan kombinasi!

1250
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Kiri! Kanan!
Pukulan kanan tinggi!

1251
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe meleset,
Iceman membalasnya...

1252
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
dengan pukulan kanan-kiri
ke arah kepala!

1253
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Jatuhkan dia!

1254
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
Mereka bertarung dengan
langkah yang luar biasa!

1255
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Kalian bisa melihatnya?

1256
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Pukulan kanan tinggi
yang bagus oleh Monroe!

1257
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Iceman tak terluka, tapi dia
mulai merangkul Monroe!

1258
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Ayolah, kawan!
Hajar dia!

1259
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Pukulan kanan telak!

1260
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Yeah!
Sekali lagi! Ayo!

1261
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe mengayun dan meleset,

1262
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
Iceman terus memukulnya...

1263
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
dengan pukulan kanan tinggi,

1264
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
pukulan kombinasi, kanan-kiri!

1265
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Hook kiri!

1266
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Pukulan kanan dan kiri
ke arah perut,

1267
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
pukulan kiri lagi,
oh, sebuah uppercut!

1268
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
Dan Monroe terjatuh!

1269
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
60 detik!

1270
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
Sekarang kita tahu sebabnya
mengapa dia menjadi juara dunia...

1271
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
kelas berat.

1272
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
Monroe bangkit kembali!

1273
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Nampaknya dia akan kembali
melanjutkan pertarungan.

1274
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hey, Iceman,
kau bukanlah siapa-siapa!

1275
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Kau hanya beruntung!

1276
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
Pukulan langsung Iceman,
gaya lokomotif,

1277
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
nampaknya menyulitkan Monroe,

1278
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
belum pernah dia menghadapi
gaya tinju seperti itu.

1279
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
Boo!/
Brengsek!

1280
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
Boo!/
Kemari kau, brengsek!

1281
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
Iceman berada di sudutnya,

1282
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
pria yang cukup percaya diri,

1283
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
itulah yang harus kau lakukan!
Ayo!

1284
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
Ciri khas Monroe yang
melayangkan pukulan...

1285
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
dengan gaya selatannya,

1286
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
sejauh ini belum bekerja!

1287
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
10 detik!
Petarung melangkah ke garis!

1288
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Petarung melangkah ke garis!
Kosongkan ring!

1289
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Seriuslah, keparat.

1290
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Kosongkan ring!

1291
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Ronde kedua!

1292
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
Kita mulai lagi!

1293
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Walaupun terjatuh,
Monroe nampaknya...

1294
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
telah kembali seperti semula.

1295
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
Iceman meleset,

1296
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
Monroe mendaratkan
pukulan melayang!

1297
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Pukulan kanan!
Pukulan kanan!

1298
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
Jual beli pukulan
yang begitu cepat!

1299
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Ini baru namanya tinju!
Pukulan kombinasi,

1300
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
mereka saling merangkul!
Indahnya! Indahnya!

1301
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Ooh, pukulan kanan
telak dari Iceman!

1302
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Pukulan kanan lagi ke kepala,
Monroe meleset...

1303
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
dan harus dibayar
dengan pukulan ke badannya,

1304
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
dan dia harus
menerima akibatnya...

1305
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
yang diberikan oleh Iceman.

1306
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Pukulan kanan kiri yang kuat,
Monroe mulai terhuyung!

1307
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Dia bersandar di pagar!

1308
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
Iceman menyerang badannya!

1309
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Sekali lagi ke arah badan,
hal ini tak bagus bagi...

1310
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
kebanggaan Sweetwater kita.

1311
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
Iceman terus menyerangnya!
Dia buat Monroe terluka!

1312
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Oh, pukulan kanan lagi
ke arah kepala!

1313
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe roboh,
dan dia terlihat pusing!

1314
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
Dia bicara kasar!
Dia bicara kasar!

1315
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Kau pikir sedang berhadapan...
aku tahu dia tak bicara denganku,

1316
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
dia bicara pada kalian semua!

1317
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
Itu dia!
Yeah! Uh-huh!

1318
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe mulai goyah,
badannya gemetar,

1319
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
tak diragukan lagi,
Monroe terluka!

1320
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Ayo! Ayo!

1321
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Jangan melemah begitu.
Hantam bokongnya!

1322
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Hirup ini.
Ayo.

1323
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Laga ini masih lama.

1324
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Kau akan mengalahkannya.
Masih banyak waktu.

1325
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
Dia suka memancing
amarah penonton,

1326
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
situasi saat ini
memang memihaknya.

1327
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Iceman sungguh bocah keparat,

1328
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
dia sudah menjatuhkannya
dua kali, Eddie!

1329
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Entah berapa lama lagi
laga ini akan berlangsung.

1330
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Bertarunglah dengan gayamu!

1331
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Lawanlah gaya tarungnya.
Kendalikan iramamu.

1332
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Balikkan keadaan sekarang!

1333
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Kau bisa melakukannya, Monroe!
Ayo, sekarang!

1334
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
Ronde ini milikmu!

1335
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Iceman terlihat sangat
percaya diri,

1336
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
suasana saat ini
sangat mendukungnya!

1337
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Ronde ketiga!

1338
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
Nampaknya Iceman...

1339
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
mencari celah melayangkan
pukulan mematikannya...

1340
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
yang akan mengkanvaskan Monroe...

1341
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
dan memberinya tiket
pulang ke Bootyville.

1342
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Oh! Pukulan kanan yang
telak oleh Iceman!

1343
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
Sekali lagi dari Iceman!

1344
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
Ini tak boleh berlanjut!

1345
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
Bagus!
Bagus!

1346
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Ayo, Mo!
Lawan dia!

1347
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Keduanya sungguh prajurit hebat.

1348
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
Iceman punya determinasi
yang terlihat dari matanya,

1349
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
tapi seperti yang kubilang,
wahai kawanku,

1350
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
dia mencari celah untuk melayangkan
pukulan mematikan demi mengakhiri laga.

1351
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
Secara jelas Iceman
menguasai pertarungan ini,

1352
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
tapi Monroe masih
tetap bertahan, kawan.

1353
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Putra kebanggaan kita
masih bertahan.

1354
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Oh, pukulan kanannya membuat
Monroe terguncang!

1355
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Bertahanlah!
Bertahanlah!

1356
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Pukulan kiri dan kanan
dari Iceman!

1357
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
Dia terus menyerang Monroe!

1358
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
Iceman terus memburunya!

1359
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
Dia sedang mencari celah!

1360
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
Dia sedang mencari
celah untuk membunuhnya!

1361
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
Oh, Tuhan!

1362
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Hook kiri yang
luar biasa dari Monroe!

1363
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
Iceman terhuyung,
dia terluka!

1364
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Monroe kembali memukulnya!

1365
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
Dia mengarahkannya
ke belakang kurungan,

1366
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
menghajarnya dengan pukulan
kombinasi yang keras!

1367
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Sekarang Monroe menguasainya!

1368
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
Dia terluka! Dia terluka!
Pukulan kiri, dan kanan!

1369
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Oh, sial.

1370
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Bisakah kalian mempercayainya?

1371
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Ohh! Pukulan kanan
membuat Iceman terjatuh!

1372
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Iceman roboh...

1373
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
untuk pertama kali
sepanjang karirnya!

1374
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
60 detik!

1375
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Sial!

1376
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
Tak dapat dipercaya,

1377
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
luar biasa!

1378
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Tunggulah, Monroe!

1379
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
Tak bisa kupercaya!
Iceman terjatuh!

1380
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
Iceman bangkit kembali,
dia terhuyung-huyung,

1381
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
tak sadar dimana
dirinya berada.

1382
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
Oh, Tuhan,
dia beranjak gila!

1383
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
Iceman menjadi kalut,

1384
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
hal ini bisa membuatnya
didiskualifikasi,

1385
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
tolong hentikan hal ini!

1386
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
Banyak uang yang kupertaruhkan!

1387
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Hiruk pikuk terjadi!
Di luar kendali!

1388
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Hiruk pikuk terjadi!
Di luar kendali!

1389
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Dengan jelas Monroe
telah membalikkan keadaan.

1390
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Entah apa yang ada di pikiran
George "Iceman" Chambers...

1391
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
saat ini membuat
semua orang bingung.

1392
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
Laga ini akan tercetak
dalam sejarah, kawan,

1393
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
semua orang akan
membicarakan laga ini...

1394
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
sepanjang sisa hidup mereka,
dan andai kutahu...

1395
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
aku harus masuk penjara untuk
menyaksikan laga seperti ini,

1396
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
pastinya akan kulakukan
kejahatan sedari dulu!

1397
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
Ini malammu!
Ini rumahmu, kawan!

1398
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Jangan mengendur! Hajar dia!
Terus tempel dia!

1399
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Hajar dia, kawan!
Ayo!

1400
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
10 detik!
Petarung mendekat ke garis!

1401
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Kau bisa melakukannya!
Hajar bokongnya!

1402
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Ayo, Monroe, ayo!

1403
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
Tadi adalah ronde terberat...

1404
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
sepanjang karir Iceman.

1405
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Semangatnya harus datang kembali,
kekuatannya harus datang kembali,

1406
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
dia harus kembali
mengikuti laga ini!

1407
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Oh! Kekuatannya sudah kembali!
Pukulan kiri dan kanan pada Monroe!

1408
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe memukulnya dengan
pukulan kanan, pukulan kiri,

1409
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
pukulan kanan lagi,

1410
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
Iceman mencoba merangkulnya!

1411
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Terus serang dia!
Jatuhkan dia sekarang!

1412
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Monroe kembali ke gayanya!

1413
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
Mereka saling memukul!
Balas membalas!

1414
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Jual beli pukulan!
Bergantian!

1415
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
Ini sebuah perang!

1416
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
Pertarungan yang luar biasa!
Aku sungguh bahagia...

1417
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
bisa berada disini,
di Penjara Sweetwater.

1418
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Ayo, kawan!

1419
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
Dia terus memburunya!
Monroe sedang mencari celah!

1420
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Pukulan kanan!
Pukulan kiri ke arah perut!

1421
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
Pukulan kanan tinggi!

1422
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Pukulan kiri dan kanan,
pukulan kanan tinggi...

1423
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
ke arah kepala!

1424
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monroe menghajarnya...

1425
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
dengan serbuan pukulan
ke arah kepala dan badan.

1426
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Terserah apa pendapat kalian
tentang George "Iceman" Chambers,

1427
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
yang pasti dia
sudah tak berdaya!

1428
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
Selesai!
Selesai!

1429
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Sekali lagi Monroe menang!
Selesai!

1430
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
Selesai!

1431
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
Itu dia!
Monroe menang...

1432
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
dan akupun mendapat
banyak uang!

1433
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Yeah! Yeah!

1434
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
Kau berhutang padaku, Eddie!
Kau berhutang padaku!

1435
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe! Monroe!

1436
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Yeah! Yeah!

1437
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe!
Yeah!

1438
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Ini...inilah sisi indahnya.

1439
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Sangat indah.

1440
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
Dua pria bertarung sampai habis,

1441
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
tapi hanya satu pria yang menang
karena dialah yang terbaik...

1442
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
dan itulah inti
dari olahraga ini.

1443
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Mendy Ripstein meninggal
3 minggu setelah laga itu.

1444
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Dia tepati janjinya,
Monroe mendapat uangnya...

1445
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
dan Iceman mendapat
pembebasan bersyarat.

1446
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Secara pribadi aku berterimakasih
pada Pak Ripstein...

1447
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
untuk hal lain.

1448
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Pengacaranya menghubungi keluargaku.

1449
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Memberiku 2 juta dolar,
secara gratis,

1450
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
supaya aku tak perlu khawatir...

1451
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
saat keluar dari tempat ini.

1452
01:24:22,766 --> 01:24:25,102
LAS VEGAS
11 BULAN KEMUDIAN

1453
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Aku baca rubrik olahraga
kalau Iceman dan manajernya...

1454
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
menyangkal adanya pertarungan
dengan Monroe pernah terjadi,

1455
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
sehingga cerita terkait kekalahannya
hanya menjadi sebuah rumor,

1456
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
sebuah dongeng.

1457
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
"Suatu hari di penjara."

1458
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Para ahli tinju...

1459
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
berpendapat selama 2 ronde
ini laga berjalan imbang.

1460
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Kedua petinju bertarung untuk...

1461
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
memperebutkan gelar
juara dunia kelas berat,

1462
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
gelar terbesar dari
semua cabang olahraga.

1463
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Satu hal yang bisa kukatakan,

1464
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
mendekam di penjara tak
merubah gaya bertarung Iceman.

1465
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Kedua petarung saling
meraba kekuatan lawan.

1466
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Briscoe mencoba
melayangkan jab,

1467
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
dia meleset.

1468
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Pukulan kiri ke arah badan!
Chambers mulai menyerang!

1469
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
Pukulan kanan!
Pukulan kiri ke arah badan!

1470
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Pukulan kombinasi!
Kiri! Kanan!

1471
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Hook kiri,
dan Briscoe tersungkur!

1472
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Briscoe roboh!

1473
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Chambers pergi ke sudut netral,

1474
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
wasit Mathew Kerrigan
mulai menghitung!

1475
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe,
susah payah mencoba berdiri.

1476
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Dia ingin melanjutkan pertandingan.

1477
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Kerrigan menghentikan pertandingan!

1478
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
Dengan kemenangan K.O.,

1479
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
1 menit 22 detik setelah
ronde kelima dimulai,

1480
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Ini dia!
Selalu juara!

1481
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
Briscoe dijatuhkan,
dan sang juara sejati,

1482
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
juara dunia kelas berat,

1483
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
adalah
George "Iceman" Chambers!

1484
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hey, Monroe!
Iceman menang!

1485
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Kau tahu, kawan?

1486
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Mereka bilang dia adalah
juara dunia kelas berat!

1487
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Juara sejati!
Haaa!

1488
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe!

1489
01:26:32,453 --> 01:26:36,453
MONROE HUTCHEN. Rekor di penjara:
69 MENANG, TAK PERNAH KALAH.

1490
01:26:39,553 --> 01:26:41,453
JUARA SEJATI

1491
01:26:46,999 --> 01:26:55,999
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFLâ„¢ Subs Crew
akumenang.com

1492
01:26:56,001 --> 01:27:00,999
Request by Jarodx

1493
01:27:01,001 --> 01:27:05,999
English Subtitle by Andante