Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 53 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 53 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 66 / 209 ////////////////////


Chapter 53 : Without you


Page 67 / 209 //////////////////////


p1: Monday night--

p1: When Kurita-san contacted me...

p2: I wasn't able to go meet her.

p3: I haven't been able to get through to her since then...

p3: And now...

p4: she's gone...


Page 68 / 209 ////////////////////


p1: Is that so...
p1: So you don't have any idea either, Tsutsumi-kun?

p1: Ugh...
p1: When I talked to her last she was at Takaoka station...

p2: Where could Minako possibly have gone?
p2: I hope she's okay...
p2: If I had known this was going to happen, I would have let her go to Tokyo...

p4: I'm sorry...
p4: If I would've gone to meet her then, she would be...

p5: That's enough, Tsutsumi...
p5: Go back to your class.

p5: But...

p6: Leave the rest to us.  We'll do what we can.
p7: ........


Page 69 / 209 ///////////////////


p2: Kurita-san, it looks like we have no choice but to contact the police.
p2: Thank you for trying, Sensei....

p4: Tsutsumi-kun...

p6: I-
p7: Ichinose...


Page 70 / 209 ///////////////////


p1: Hey!
p1: What happened, Tsutsumi?!

p1: We want details!

p2: We heard that Kurita-san's gone missing!

p3: What happened!?

p4: Both things that did and didn't happen

p5: circulated the school throughout that day in the the form of various rumors...


Page 71 / 209 ////////////////////


p1: After school

p1: I went to Kirita-san's home to find out how things turned out.

p5: However...
p5: unsurprisingly, there wasn't any new information...

p6: I knew that things were already out of my hands.
p6: But in my mind, I couldn't stop thinking,
p6: if only I had gone after her...


Page 72 / 209 ///////////////////

(flashback)
p1: So where are you now?
p1: Takaoka station...
p2: Wait... What are you doing there!?

p4: .....

p6sfx: breeeee
p7: What are you doing?


Page 73 / 209 /////////////////


p1: Are you going somewhere?

p3: kathunk kathunk kathunk kathunk

p4: kathunk kathunk kathunk


Page 74 / 209 ////////////////


p1: I'm sorry...
p1: It's my fault something like this happened....

p2: kathunk
p3: kathunk

p4: Because you came to help me...
p4: you weren't able to go see Kurita-san...

p5: kathunk kathunk

p5: It really is my fault...
p5: I'm so sorry...


Page 75 / 209 /////////////////


p1: This doesn't have anything to do with you Ichinose...

p1: Takaoka
p1: Takaoka

p2: This was between me and Kurita-san...


Page 76 / 209 /////////////////


p1sign: JR Takaoka Station
p1sign: Have a good trip Takaoka


Page 77 / 209 ///////////////


p3: I had no clear objective...

p5: but if I kept doing nothing...

p7: it felt like my mind would burst from bad thoughts.


Page 78 / 209 /////////////////


p1: I knew that there was no
p1: real chance of finding her.

p5: However...

p6: If anything happened to Kurita-san...

p6: I couldn't...
p6: ever...


Page 79 / 209 //////////////////


p1: JR Takaoka Station

p7: Tsutsumi-kun... let's go home for today...


Page 80 / 209 //////////////////


p2: C'mon...
p2: Tsutsumi-kun?

p3: I don't want to hear it!
p3: If you want to go home, go!


Page 81 / 209 ///////////////////


p2sfx: Ka-thung!


Page 82 / 209 //////////////////


Page 83 / 209 /////////////////


p1: Good night, Tsutsumi-kun...

p5: ....


Page 84 / 209 ///////////////


p1sign: Ichinose

p4: This doesn't have anything to do with you Ichinose...


Page 85 / 209 ///////////////


p1: I wonder if when I used those words...


  (chapter 39 flashback, Page 399)
  p2: Will you just shut up?
  p2: This is none of your business!
  p2: Just back off!


p3: to him...
p3: if he felt anything like what I do now?


END //////////////////////