1
00:00:15,416 --> 00:00:17,142
<i>Welcome to Skytours.</i>

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,291
<i>For flight information, please press one.</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,125
<i>If you're calling about a new booking,
press two.</i>

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,791
<i>If you're calling about an existing...</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:25,892
<i>Did you know</i>

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,875
<i>that our discount prices are
Internet-only?</i>

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,416
Ah, yes, good morning.

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,392
- I'm looking to book a...
- <i>If you still wish to speak</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,166
<i>to an operator, please press one.</i>

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,416
<i>Good morning, and welcome
to the Skytours sales desk.</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
Good morning. Um...

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,541
I am looking for a flight
from Rome to Lampedusa.

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
<i>Yes?</i>

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
I... I know I can book it
on the Internet,

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,875
but, uh, you know,
I've only just moved here.

16
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
<i>Name?</i>

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Bergoglio. Jorge Bergoglio.

18
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
<i>Like the pope?</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
Oh, well...
Well, yes. Uh, in fact, um...

20
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
<i>Postcode?</i>

21
00:01:03,041 --> 00:01:06,541
I'm... I'm not sure, um...
Vatican City.

22
00:01:07,166 --> 00:01:08,916
<i>Very funny.</i>

23
00:01:18,041 --> 00:01:21,166
<i>Once,
a young man was walking</i>

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
<i>in the woods.</i>

25
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>His name was Francesco Bernardone.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,625
<i>Suddenly, he found a chapel...</i>

27
00:01:32,708 --> 00:01:34,458
<i>ruined,</i>

28
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>with the walls destroyed.</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>He stepped inside.</i>

30
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>A crucifix was still there,</i>

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>where the altar had been.</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Francesco felt captivated.</i>

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>The crucifix spoke to him and said,</i>

34
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>“Francesco, repair my Church.”</i>

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Francesco was a practical man.</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>He went up to the quarry on Mount Subasio,</i>

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>cut stones,</i>

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
<i>carted them down the mountain,</i>

39
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>and repaired the broken walls.</i>

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
<i>Any journey,</i>

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
<i>no matter how long...</i>

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
<i>has to start somewhere.</i>

43
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
<i>Any journey,
no matter how glorious,</i>

44
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
<i>can start with a mistake.</i>

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
<i>So, when you feel lost,</i>

46
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
<i>don’t worry.</i>

47
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
<i>God will not give up.</i>

48
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
<i>Understood?</i>

49
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
<i>Sí.</i>

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Understood?

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
¡Sí!

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
I’ve been thinking...

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
We have many troubles here.

54
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
It’s not fair to leave it all to Our Lady.

55
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Who else could pray for us?

56
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Let's see... young man!

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
What’s your name?

58
00:03:08,875 --> 00:03:10,458
- Lorenzo!
- Ah!

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
The name of my team, San Lorenzo!

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,041
No, no, no, no.

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
San Lorenzo, pray for us...

62
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
Father.

63
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
The pope...

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
The pope has died.

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,510
<i>Brothers
and sisters,</i>

66
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>our beloved Holy Father John Paul II</i>

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>has returned to the Lord's house.</i>

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,625
<i>He was a champion
of human rights</i>

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
<i>who fought for justice for the poor</i>

70
00:04:20,625 --> 00:04:23,000
<i>and reached out across all faiths
for unity.</i>

71
00:04:23,541 --> 00:04:26,416
<i>But in sharp contrast,
John Paul II's papacy</i>

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
<i>also marked a clear end to liberalization</i>

73
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
<i>and a return
to the Church's harsh condemnation</i>

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
<i>of homosexuality, abortion...</i>

75
00:04:34,041 --> 00:04:34,916
<i>...contraception,</i>

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
<i>and the ordination of women
and married men.</i>

77
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
This?

78
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Archbishop of Kiev,
Cardinal Husar.

79
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Good.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
This?

81
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Cardinal Arinze of Nigeria.

82
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Many say he will be
the first African pope.

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Good. This?

84
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.

85
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Leading advocate for reform.
Very popular in...

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
I know who he is.

87
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
This?

88
00:05:03,083 --> 00:05:05,601
- Cardinal Martini.
<i>- In Catholic churches,</i>

89
00:05:05,625 --> 00:05:08,305
<i>people are praying for cardinals
in charge of electing the new pope.</i>

90
00:05:08,333 --> 00:05:09,726
...farewell to the pope,

91
00:05:09,750 --> 00:05:12,017
the cardinals of the Catholic Church
have gathered in Rome

92
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
to elect a new pontiff...

93
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
In Rome, 115 cardinals from 52 countries

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
<i>have been praying to elect a new pope.</i>

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>...prepared,
deeply spiritual,</i>

96
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
<i>but, nonetheless, very political.</i>

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,726
<i>They will choose
between tradition and reform.</i>

98
00:05:24,750 --> 00:05:26,892
<i>The media's predicting a dispute</i>

99
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
<i>between the German conservative,
Joseph Ratzinger,</i>

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
<i>and the Italian reformist, Carlo Martini.</i>

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,226
<i>Ratzinger is a central figure
in the Vatican</i>

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
<i>and has long been considered
the natural successor to John Paul II.</i>

103
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
What's the hymn
you are whistling?

104
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
"Dancing Queen."

105
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
By ABBA.

106
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Ah!

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,267
That's good.

108
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
ABBA.

109
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Good afternoon.

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
- <i>Buona sera.
- Dobro pozhalovat.</i>

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
<i>Buona sera. Willkommen.</i>

112
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
<i>Benvenuti.</i>

113
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
The Church is too used
to this glory.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
This is Europe...

115
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Our churches are beautiful but empty,

116
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
like a fire covered in ash.

117
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
We need someone to blow the ash away.

118
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
You.

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Someone outside of Europe is better.

120
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
No, Martini. Not me.

121
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
- <i>Cardinale Ratzinger.</i>
- Ah...

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Thank you
for the beautiful sermon.

123
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
You are welcome.

124
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Cardinal Hummes,
life was easier

125
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
when everybody spoke Latin.

126
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Nice to see you.

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ah.

128
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
Oh.

129
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
No "nice to see you"
for you, Jorge.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
No.

131
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
The cardinals are
about to vote.

132
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
<i>...cardinals make</i>

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
<i>a formal procession
into the Sistine Chapel...</i>

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,675
<i>The cardinals'
only communication</i>

135
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
with the outside world
will be through that chimney.

136
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
<i>White smoke means a new pope.</i>

137
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
...black when there's no result.

138
00:08:08,791 --> 00:08:10,559
<i>...the Vatican this evening.</i>

139
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
<i>The first ballot
could be taking place right now.</i>

140
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
<i>There might be a vote today.</i>

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
...grand doors have slammed shut
and will remain...

142
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Only then will we find out
the identity of our new pope.

143
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>I call as my witness Christ the Lord,</i>

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>who will judge me,
that I elect the one who I deem...</i>

145
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
...should be chosen according to God.

146
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Martini <i>Cardinalis.</i>

147
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

148
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>

149
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

150
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

151
00:10:22,916 --> 00:10:25,333
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
Martini... Ratzinger...
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

153
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
The results
of the first scrutiny...

154
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 votes.

155
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, ten votes.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo Maria Martini...

157
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
nine votes.

158
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
It is black.

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
This means
that no candidate has achieved...

160
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...no cardinal obtained
the 77 votes needed.

161
00:11:15,583 --> 00:11:17,303
<i>It's just ten votes.</i>

162
00:11:17,333 --> 00:11:19,093
<i>No one
from the Southern Hemisphere</i>

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
<i>has had so many before.</i>

164
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
- The world just tipped on its axis.
- Martini got nine.

165
00:11:23,708 --> 00:11:26,625
So, it's 19 votes for a real change.

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
If he tells his followers
to transfer their votes to you...

167
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
Reform needs a politician.

168
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Hm?

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,541
Transfer your votes to Martini.
He has worked for reform for years.

170
00:11:38,625 --> 00:11:40,041
It's too late for that.

171
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
What?

172
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
He's already asked anyone
who voted for him to vote for you instead.

173
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
No, please.

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
"The most important qualification
for any leader

175
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
is not wanting to be leader."

176
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Plato.

177
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
So...

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
that's why it must not be Ratzinger.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
He really wants it.

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
I think the Church faces, uh, um,

181
00:12:05,791 --> 00:12:07,708
a great danger. Serious danger.

182
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
We need one common point of reference.

183
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
Only one unchanging, eternal truth.

184
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Only one unchanging...

185
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
Only one unchanging, eternal truth.

186
00:12:17,333 --> 00:12:21,333
You think he really wants it?
Being pope is like being a martyr.

187
00:12:35,833 --> 00:12:37,393
The results...

188
00:12:38,041 --> 00:12:40,125
of the third scrutiny...

189
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
...are the following:

190
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
It's white! It's white!

191
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
It's white!

192
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
<i>Habemus Papam!</i>

193
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
We have a new pope!

194
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
That will be the words announced
from that balcony up there.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
<i>Habemus Papam.</i>

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
<i>Cardinale...</i>

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
Ratzinger!

198
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
<i>I think that,
rather than a victory for conservatives,</i>

199
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
<i>the election of Cardinal Ratzinger</i>

200
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
<i>is actually a demonstration
of the unity of the Church.</i>

201
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
<i>There weren't great divisions</i>

202
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
within the College of Cardinals.

203
00:14:12,166 --> 00:14:14,250
That it was a fairly easy choice

204
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
to go with Cardinal Ratzinger...

205
00:14:23,833 --> 00:14:26,000
Jorge, what will you do now?

206
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Return to Buenos Aires,

207
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
plan my retirement.

208
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
You're too young to retire.

209
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
The Church voted to make
overdue reforms remain overdue.

210
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
I can do more good
as a simple parish priest.

211
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Okay.

212
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
I'll pray for him.

213
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Joseph Ratzinger has a sharp mind.

214
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
He's, uh, an intellectual...

215
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
<i>He's the...
the watchdog of the faith.</i>

216
00:15:08,125 --> 00:15:10,184
<i>This protects the Doctrine of the Faith.</i>

217
00:15:10,208 --> 00:15:12,750
<i>He's gonna fight... relativism.</i>

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,273
What do you mean by that?

219
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
Well, I mean,
he's... he's going to stand up for dogma.

220
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
He's gonna be a great pope.

221
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
Oh, my God, this is the best...
I can't believe it.

222
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>He's already started with "no."</i>

223
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"No against this, no against that..."</i>

224
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
It's bad for the poor in Brazil
and the poor in the world.

225
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>People are abandoning Catholicism</i>

226
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
because it is too conservative.

227
00:15:40,583 --> 00:15:43,791
I know Ratzinger.
The Nazi shouldn't have been elected.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Bye, bye.

229
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Don't buy Tonio's stamps.

230
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
- Oh...
- They don't work.

231
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
There’s nothing wrong with them.

232
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
I wrote a beautiful letter, and no reply.

233
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
Heh.

234
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Sent it again, still no reply.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Your stamps don't work.

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Doesn't matter how good your letter was,
Jorge,

237
00:16:27,625 --> 00:16:29,958
San Lorenzo will never call you.

238
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Maybe you used the wrong address.

239
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Impossible.

240
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
It’s a well-known address.

241
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
To whom?

242
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
The pope.

243
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Oh!

244
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
So...

245
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Tonio's stamps work.

246
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
I have your letters,
and this is from the Vatican.

247
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
<i>Gracias.</i>

248
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Why the pope?

249
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
I booked my flight.

250
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
- Seriously?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
What's so urgent?

252
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
You want to retire?

253
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Eh... <i>sí.</i>

254
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
No!

255
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Don't do it.

256
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Oh...

257
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
We need you in Buenos Aires.

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
He wants me in Rome.

259
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
I booked my flight before this.

260
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
A coincidence...

261
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
There are no coincidences.

262
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
We are all in God's hands.

263
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Mm-hmm.

264
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
<i>We turn next to the Vatican</i>

265
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
<i>and the stunning accusation
that's the talk of Rome.</i>

266
00:17:42,583 --> 00:17:46,208
Confidential Church documents
were allegedly leaked to the press...

267
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
<i>Ridden with factionalism,
malpractice by the Vatican Bank,</i>

268
00:17:49,791 --> 00:17:51,351
<i>and even sexual misconduct.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:54,500
<i>Who would have believed
that one of the pope's most trusted aides,</i>

270
00:17:54,583 --> 00:17:56,791
the man who helped, is under arrest?

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,601
<i>...leaking embarrassing
confidential Vatican documents...</i>

272
00:18:00,625 --> 00:18:02,142
<i>This dossier has only been read</i>

273
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
<i>by one guy: Pope Benedict XVI...</i>

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
<i>...so he's fully aware of the issues...</i>

275
00:18:06,833 --> 00:18:08,267
<i>The whole thing is a holy mess.</i>

276
00:18:08,291 --> 00:18:12,041
<i>There's no clarity as
to what happens behind those closed doors.</i>

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Ah, <i>sì.</i>

278
00:18:47,208 --> 00:18:48,248
Good morning.

279
00:18:48,291 --> 00:18:50,684
Are you
the cardinal archbishop of Buenos Aires?

280
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Yes.

281
00:18:51,625 --> 00:18:53,726
- Oh, Eminence, please...
- No, no, no, no, it's fine.

282
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
- <i>Buongiorno. </i>How are you?
- Good, thank you.

283
00:18:57,833 --> 00:18:59,708
The car is just out here.

284
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
This way.

285
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
May I?

286
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
- Oh, <i>grazie.
- Grazie.</i>

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
Oh, Eminence... E-Eminence...

288
00:19:14,250 --> 00:19:16,416
No, no, I prefer to ride up front.

289
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
<i>- Grazie.</i>
- Oh, very well.

290
00:19:21,291 --> 00:19:22,611
It's a beautiful car.

291
00:19:22,708 --> 00:19:25,184
- Thank you, Eminence.
- Very comfortable.

292
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
This is the way to Rome?

293
00:19:29,625 --> 00:19:32,105
No, no, Eminence.
The pope is in his summer residence.

294
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
Oh. Summer residence. Ah.

295
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
Perhaps that's why
he didn't get my letter.

296
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Uh, Eminence, forgive me, but...

297
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
...he prefers to see
his bishops dressed like bishops

298
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
and his cardinals like cardinals.

299
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
Oh, really?

300
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
Y-You have a spare cardinal's hat?

301
00:20:03,041 --> 00:20:05,750
Yes.
It's a private matter,

302
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
so it's not in the official diary.

303
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
He is reading the report.

304
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
Yes, His Holiness is aware.

305
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
I'll ask if he can speak to him.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
Your Holiness.

307
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
- Would you speak to Cardinal Bertone?
- Ah...

308
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
I have him here.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
Ah. <i>Grazie.</i>

310
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
His Holiness will join you shortly.

311
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ah.

312
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Ah. Does the Holy Father meet
his cardinals here often?

313
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
No. Uh, it's the first time.

314
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
Oh, it's... it's...
it's not raining.

315
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Oh.

316
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
In Rome, one never knows
what will happen next.

317
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
<i>Grazie.</i>

318
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
Where is he?

319
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Looks like he's lived here all his life.

320
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Oregano, exactly.

321
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
My mother swore by oregano.

322
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
It makes everything taste good.

323
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
My mom mixes it with breadcrumbs.

324
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Me too.
- Really?

325
00:21:43,583 --> 00:21:44,500
Yes!

326
00:21:44,583 --> 00:21:45,791
Bravo!

327
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Everything the pope eats comes
from Gandolfo.

328
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
We send it to Rome. It's all organic.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Vegetables, eggs, cheese.

330
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
Ah, <i>Santo Padre. </i>Ah.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
- Good morning!
- Holiness.

332
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
<i>Buongiorno.</i>

333
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ah...

334
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
Last time we met,
we spoke Latin.

335
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
A short meeting.

336
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
I wasn't the student you were,
Holy Father.

337
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Please, not Latin.

338
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
Ah.

339
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
Ah, Latin is useful. Especially when...

340
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
I have to announce bad news to cardinals.

341
00:22:24,666 --> 00:22:27,000
Only 20 percent of them... become angry

342
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
as only 20 percent of them know
what I have said.

343
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
I'm sorry to have kept you waiting.

344
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
I know you... value punctuality.

345
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
Uh, Paolo, my last assistant,

346
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
he would have made sure
I got here on time.

347
00:22:39,208 --> 00:22:40,333
He was, uh...

348
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
- He was perfect, you know?
- Now he's in jail.

349
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Yeah.

350
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
Would you prefer to walk?

351
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
- Well, that might not be wise.
- Huh?

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
Your shoelaces are undone.

353
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
- Oh.
- Yeah.

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Um...

355
00:23:04,375 --> 00:23:07,875
You wrote to me asking for permission
to retire as cardinal archbishop?

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Yes, uh...

357
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
I have my papers here.

358
00:23:12,333 --> 00:23:16,291
Uh, cardinals are not required to ask
for their retirement until they're 75.

359
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
Are you ill?

360
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
- I have a problem with my lungs.
- I know,

361
00:23:20,333 --> 00:23:22,851
but you were born with that,
and it's not really troubled you since,

362
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
has it?

363
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
It's in your file.

364
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
- My file?
- We keep files on everyone.

365
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
So you don't have to be flattered.

366
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
No, I, uh...

367
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
- I'm not ill.
- No.

368
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
In fact, you're very active.

369
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
You walk everywhere
and, uh, sometimes use a bicycle.

370
00:23:38,958 --> 00:23:40,638
Yeah, and I tango once a week.

371
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Tango is dance?

372
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
- I'm Argentinian.
- Oh.

373
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
Tango and football are compulsory.

374
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
Of course, yeah. You dance with someone?

375
00:23:48,541 --> 00:23:51,416
Uh, I... One might look rather foolish
dancing alone.

376
00:23:52,416 --> 00:23:55,833
So, for the sake of the dignity
of my office, yes, with someone.

377
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
Of course, that's good. Please.

378
00:24:01,375 --> 00:24:05,166
Yes.

379
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
You've been one of my harshest critics,

380
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
and there's a lot of competition
for that title.

381
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
I've never spoken out against you.

382
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
No, not directly, but, um...

383
00:24:15,000 --> 00:24:19,041
you refuse to live in the official palace
of the cardinal archbishops.

384
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
<i>Sí, </i>it's too grand. It's too big.

385
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Ah...

386
00:24:23,541 --> 00:24:26,208
By being so, um... pure and simple,

387
00:24:26,291 --> 00:24:28,958
you imply the rest of us
are not living simply enough.

388
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Can one ever...

389
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
live simply enough?

390
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
On, uh... married priests.

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
I was misquoted.

392
00:24:39,416 --> 00:24:43,458
I said, "Celibacy can be a blessing.
It can also be a curse."

393
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Yeah. And on homosexuality?

394
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
All I said was...

395
00:24:46,708 --> 00:24:49,916
- No doubt, misquoted again?
- Taken out of context.

396
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
Aha... But might I suggest
you try telling the newspapers

397
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
the opposite of what you think?

398
00:24:54,958 --> 00:24:58,208
Your chances of being quoted correctly
might, therefore, improve.

399
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Another thing: you openly give sacraments

400
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
to those who are out of communion.

401
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
To the divorced, for instance.

402
00:25:06,500 --> 00:25:11,708
Oh, I believe
that giving communion is not a reward

403
00:25:11,791 --> 00:25:12,666
for the virtuous,

404
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
it is food for the starving.

405
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Ah.

406
00:25:16,250 --> 00:25:18,166
So, what matters is what <i>you </i>believe,

407
00:25:18,250 --> 00:25:20,490
but not what the Church has taught
for hundreds of years?

408
00:25:20,541 --> 00:25:21,458
No, no, no.

409
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
Mark, chapter two, verse 17,
"I came to call sinners,"

410
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
as the Church has taught
for thousands of years.

411
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
If we do not draw a line...

412
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
Or build walls to separate...

413
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
You talk about walls
as if they are bad things.

414
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
- A house is built of walls. Strong walls.
- Ah...

415
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
Did Jesus build walls?

416
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
His face is a face of mercy.

417
00:25:40,166 --> 00:25:42,541
The bigger the sinner,
the warmer the welcome.

418
00:25:43,333 --> 00:25:46,375
Mercy is the dynamite
that blows down walls.

419
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
Yeah.

420
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
You have an answer for everything,
don't you?

421
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
<i>Don't stop now.</i>

422
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
<i>- Keep moving.</i>
- I have to walk. Let's go.

423
00:25:56,416 --> 00:25:59,267
<i>- Don't stop now. Keep moving.</i>
- You're clever. Far too clever.

424
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
<i>Keep moving.</i>

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
You see my dilemma.

426
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
You're very eloquent, you're very popular.

427
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
If I allow you to resign,
it will look like a protest.

428
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
The Church being attacked from all sides,

429
00:26:09,791 --> 00:26:12,250
why would you want to abandon her
to her enemies?

430
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Does a shepherd run away
when the wolves appear?

431
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
I'm not running away.

432
00:26:17,333 --> 00:26:20,083
I’ll take a parish.
I’ll be a good shepherd to its people.

433
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
Don't you understand?
You were almost elected pope.

434
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
If you resign,
it will look like a criticism.

435
00:26:25,833 --> 00:26:28,583
The way you live is a criticism.
Your shoes are a criticism.

436
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
You don't like my shoes?

437
00:26:30,875 --> 00:26:33,875
Please, do not make a joke
of everything I say. Please.

438
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
It is dishonest and cynical.

439
00:26:37,250 --> 00:26:39,090
Have enough respect to show me
your real anger.

440
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
Do you think the Church is failing?

441
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
- Well, we are losing people.
- And that is the fault of the Church?

442
00:26:45,875 --> 00:26:49,416
Not of... of... Western relativism,
or permissiveness,

443
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
or what do they say now?
Oh, yes, "Anything goes."

444
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Yeah.

445
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
You said the Church is narcissistic.

446
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
- Or was that another misquote?
- No, no, I did say that.

447
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
It seems to me that your Church...

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,000
<i>- My </i>Church?
<i>- Our</i> Church...

449
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
- Oh.
- ...is moving in directions

450
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
that I can no longer condone,

451
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
or... or not moving at all

452
00:27:12,541 --> 00:27:14,833
when the time demands movement.

453
00:27:14,916 --> 00:27:16,596
Holy Father...

454
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
I no longer wish to be a salesman.

455
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
- A salesman?
- It's a metaphor.

456
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
A salesman for a product.

457
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
A product?

458
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
A salesman for a product that I...

459
00:27:27,666 --> 00:27:31,583
- I cannot, in all conscience, endorse.
- That you don't believe in?

460
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
It seems to me
that we are no longer part of this world.

461
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
We don't belong to it.

462
00:27:36,833 --> 00:27:38,041
We are not connected.

463
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
"A Church that marries
the spirit of the age..."

464
00:27:42,500 --> 00:27:44,460
Yes,
"...will be widowed in the next."

465
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
- Yeah.
- I know.

466
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
Holy Father...

467
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
When you were leader
of the Jesuits in Argentina,

468
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
you had all the books on Marxism removed
from the library.

469
00:27:53,416 --> 00:27:56,125
And I made seminarians wear cassocks
all day,

470
00:27:56,208 --> 00:27:58,583
even when they were working
in the vegetable garden.

471
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
And I called civil marriage
for homosexuals the Devil's plan.

472
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
- You were not unlike me.
- No.

473
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
I changed.

474
00:28:06,625 --> 00:28:09,041
- No, you compromised.
- No. No compromise.

475
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
- No, I changed.
- Com...

476
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
It's a different thing.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
Fath...

478
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
Change is compromise.

479
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Life...

480
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
the life He gave us,

481
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
is all change.

482
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
You are the successor to San Pietro.

483
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
San Pietro was married.

484
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
Oh, thank you for letting me know.
I had no idea.

485
00:28:50,625 --> 00:28:54,041
We didn't ask priests to be celibate
until the 12th century.

486
00:28:54,125 --> 00:28:56,333
- Hm.
- Angels?

487
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
No mention before the fifth century,

488
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
and suddenly, angels are everywhere,

489
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
like... like pigeons.

490
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Nothing is static in nature

491
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
or the universe,

492
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
not even God.

493
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
God does not change.

494
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Yes, He does.

495
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
- He moves towards us.
- "I am the way, the truth, and the life."

496
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Where should we find Him
if He's always moving?

497
00:29:18,625 --> 00:29:19,666
On the journey?

498
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Oh...

499
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
This is your ego talking.

500
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
You think you know better.

501
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
I'm Argentinian.

502
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
- How does an Argentinian kill himself?
- Ah?

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,458
He climbs to the top of his ego
and jumps off.

504
00:29:36,416 --> 00:29:37,750
Ha-ha-ha!

505
00:29:44,875 --> 00:29:46,675
I'm not familiar
with this part of the garden.

506
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Where are we?

507
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Um...

508
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
Maybe this way, where there is some shade?

509
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Oh, yeah.

510
00:29:54,666 --> 00:29:58,500
Perhaps we'll find God over there,
on the journey. I'll introduce you to Him.

511
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
We defend 2,000 years of tradition,

512
00:30:04,416 --> 00:30:06,625
but Cardinal Bergoglio, he knows better.

513
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
No, no. We have spent these last years
disciplining anyone

514
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
who disagrees with our line on divorce,

515
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
on birth control, on being gay.

516
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
While our planet was being destroyed,

517
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
while inequality grew like a cancer,

518
00:30:21,750 --> 00:30:25,166
we worried about whether it was all right
to speak the Mass in Latin,

519
00:30:25,458 --> 00:30:29,041
whether, uh, girls should be allowed
to be altar servers.

520
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
We built walls around us,
and all the time,

521
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
all the time, the real danger was inside,

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
inside with us.

523
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
What are you talking about?

524
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
I think you know what I'm talking about.

525
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
We knew there were priests, bishops,

526
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
great men of the Church
who preyed on children.

527
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
- And what did we do?
- We are addressing this.

528
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
We heard their confession,

529
00:30:52,416 --> 00:30:56,291
then moved them on to another parish
where they could start all over again.

530
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
- We believed if they confessed...
- Oh, we believed it was better

531
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
if nine children suffered

532
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
than if nine million lost their faith
because of a scandal?

533
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
- No, of course not. That is grotesque.
- A bishop! A bishop said that to me!

534
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Uh-huh, and how did you answer him?

535
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
I told him to remove the priest
from his ministry

536
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
and initiate a canonical trial.
Straight away.

537
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
I didn't believe a few magic words
from the priest

538
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
would make everything all right again.

539
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
Magic words?
Is that how you describe the sacrament?

540
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
Confession cleans the sinner's soul.

541
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
It does not help the victim.

542
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
Sin is a... a wound,

543
00:31:35,875 --> 00:31:36,916
not a stain.

544
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
It needs to be healed, to be treated.

545
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
Forgiveness is not enough.

546
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
You say "we,"

547
00:31:44,125 --> 00:31:46,184
- but you mean <i>I'm </i>the one to blame.
- No.

548
00:31:46,208 --> 00:31:48,328
- Holy Father. Please.
- Your protest... Listen to me.

549
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Your resignation is a protest
against the Holy See,

550
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
- and you're asking me to ratify it.
- No, no.

551
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
You say you no longer wish
to be cardinal archbishop.

552
00:31:57,041 --> 00:31:59,791
I ask you, are you sure
you still wish to be a priest?

553
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
I don't agree with anything you say.

554
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
- Ah, thank you.
- You're welcome.

555
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
The Holy Father has retired now
until dinner.

556
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
- Uh-huh.
- I'm to show you to your room.

557
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
My room?

558
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Yes.

559
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Come. Please.

560
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
But, uh...

561
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
<i>What about His Holiness?</i>

562
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
- The pope eats alone.
- Why?

563
00:33:21,916 --> 00:33:23,375
He prefers it that way.

564
00:33:23,791 --> 00:33:26,916
But he has arranged for you both
to eat the same meal.

565
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ah.

566
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Just as his mother used to make it.

567
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
Oh.

568
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
- Huh?
- A typical Bavarian dish,

569
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
<i>Knödel mit Soße.</i>

570
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
Well...

571
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
Yes, I know.

572
00:34:05,916 --> 00:34:08,833
After dinner, sometimes,
he comes here to relax.

573
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
Oh...

574
00:34:11,208 --> 00:34:12,958
- It's beautiful, huh?
- Mm-hmm.

575
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
Yeah.

576
00:34:16,875 --> 00:34:18,291
Well, <i>Papa </i>John.

577
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Yeah.

578
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
<i>Se posso...</i>

579
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
<i>Certo.</i>

580
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
<i>Sì, grazie.</i>

581
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
- <i>Arrivederci, eminenza.</i>
- Oh, <i>grazie.</i>

582
00:34:39,375 --> 00:34:42,166
<i>Bravo.
Well done.</i>

583
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
<i>You did 10,000 steps today.</i>

584
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
<i>- Congratulations.</i>
- Ah, my goal.

585
00:34:46,250 --> 00:34:48,041
My doctor gave it to me.

586
00:34:48,375 --> 00:34:52,416
He said, "You are in good shape for 86
but very bad shape for a human being."

587
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
I believe this was a joke.

588
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
- No, no, please.
- No, no.

589
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
- No, no.
- No.

590
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
- Please.
- No.

591
00:35:00,291 --> 00:35:01,976
- I know you love football.
- No.

592
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Oh.

593
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
I've never understood
the excitement myself.

594
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
Really? Not even during the World Cup?
Huh?

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
You know, your national team and mine,
we...

596
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
we could be in the final together
next year.

597
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
They could be a match for Argentina.

598
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
Yeah. That's good.

599
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Hm...

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Please sit. Uh.

601
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
Holy Father...

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,041
- I want you to look at my papers, please.
- No, no, no...

603
00:35:35,125 --> 00:35:37,851
- No, this is... But my papers, I really...
- No, no, no, no, no, please.

604
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Please, no,

605
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
- this is the reason I'm here.
<i>- Nein.</i>

606
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
I know you like to talk,
but I'm exhausted.

607
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
Please, sit down.

608
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Let's just be quiet together. Please sit.

609
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Good.

610
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
- Get so tired.
- Hm.

611
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
Ah.

612
00:35:57,791 --> 00:35:59,751
- Would you like a tea or coffee?
- No, thank you.

613
00:35:59,791 --> 00:36:03,875
I find if I drink coffee
too late at night, I can't sleep.

614
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
Hm. Me too.

615
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Hm.

616
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Ah.

617
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
You know,
the hardest thing is to listen...

618
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
to hear His voice.

619
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
God's voice.

620
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Sorry, even for a pope?

621
00:36:44,708 --> 00:36:46,458
But perhaps especially for a pope.

622
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
You know, when I was a young man,
hundreds of years ago,

623
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
I always knew what He wanted of me.
What God wanted, what...

624
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
purpose He had for me.

625
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
But now...

626
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
I don't know.

627
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
Perhaps I need to listen more intently.

628
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
What do you think, Cardinal Bergoglio?

629
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
What? Uh, hmm...

630
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Yeah.

631
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
I think, perhaps, I need a...

632
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
a spiritual hearing aid.

633
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Who does know?

634
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
You know, when I first heard that voice,
whatever that was...

635
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
His voice, God's voice...

636
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
...it brought me peace.

637
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
Such peace.

638
00:37:53,333 --> 00:37:54,791
Ha!

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
You must have felt that?

640
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
Hmm. The call, yes.

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
The peace...

642
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
<i>I wouldn't call it peace.</i>

643
00:38:10,375 --> 00:38:11,684
180 tickets sold.

644
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Great.

645
00:38:12,708 --> 00:38:14,184
- Am I free?
- Sure!

646
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
<i>Gracias.</i>

647
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
<i>Gracias.</i>

648
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
<i>You know, the world can be chaotic.</i>

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,000
<i>And there's beauty in that.</i>

650
00:38:27,541 --> 00:38:30,875
<i>Oh, I started to think
about being a priest when I was a kid.</i>

651
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
<i>I wasn't sure, so my grandmother said,</i>

652
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
<i>"Ask God for a sign."</i>

653
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
<i>Hola.</i>

654
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
<i>I did.</i>

655
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Nothing.

656
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
<i>I felt abandoned.</i>

657
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
<i>So, I got on with life.</i>

658
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
<i>I had a job.</i>

659
00:39:14,666 --> 00:39:16,625
<i>I had Amalia.</i>

660
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
What are you doing?

661
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
<i>I had a future.</i>

662
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, these results are the same.

663
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Yes, same experiment.

664
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
What did we agree on?

665
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
Hmm?

666
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
We have to test, test, and test.

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
We live and die by facts.

668
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Facts are...

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
You've had a haircut.

670
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
That is a fact.

671
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
And that shirt is new.

672
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Also a fact.

673
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
You've decided?

674
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
You will propose!

675
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
That's speculation.

676
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
No, a deduction.

677
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
An incorrect deduction.

678
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
I already asked.

679
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Tonight we'll discuss the details.

680
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
So, you won't be a priest.

681
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
A logical conclusion,
Esther.

682
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
What took you so long?

683
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
<i>Bueno...</i>

684
00:40:19,500 --> 00:40:20,791
I had to listen to...

685
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
you know,

686
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
if He had other plans for me.

687
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
He?

688
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
- <i>He.</i>
- Ah.

689
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
This country doesn't need another priest.

690
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
I'll redo the tests.

691
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
- Next time, don't fool me.
- Promise.

692
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Jorge!

693
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
You're going to be a great father.

694
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
You're beautiful!

695
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
The prettiest ones.

696
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
How do I look?

697
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Very handsome!

698
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
<i>Bueno, muchas gracias.</i>

699
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Come in.

700
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Come in.

701
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
No, Father, I was just passing.

702
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Bless me, Father,
for I have sinned.</i>

703
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>I'm listening, my son.</i>

704
00:42:22,666 --> 00:42:24,791
Before we start, may I ask you something?

705
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
I haven’t seen you around.
Where are you from?

706
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.

707
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Sometimes I come here to give Mass.

708
00:42:34,250 --> 00:42:37,666
I'm praying
you’re not a Huracán supporter.

709
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Your prayers have been answered.

710
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
I live close by
in the priests’ home for the sick.

711
00:42:47,291 --> 00:42:48,125
Ah.

712
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
You tend to the sick.

713
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
No. I'm one of them.

714
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
I have cancer.

715
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
Leukemia.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,046
Then why are you here,
Father?

717
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
I woke up this morning,

718
00:43:04,416 --> 00:43:07,250
the Lord asked me to hear confession.

719
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
But no one came...

720
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
until you.

721
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
What is troubling you?

722
00:43:19,208 --> 00:43:20,333
I'm listening, son.

723
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
Some time ago, I asked for a sign.

724
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
Perhaps...

725
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
He's giving it now.

726
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Maybe He wanted me here
to speak with you.

727
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
With me?

728
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
<i>Sí.</i>

729
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Now you know our Father is watching.

730
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
You can confess.

731
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
Free your heart.

732
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
- Bergoglio.
<i>- Gracias.</i>

733
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
<i>Gracias.</i>

734
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
- Bergoglio.
- Yes.

735
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
- Welcome home.
- Thank you.

736
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
- How are you?
- Good.

737
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Do you know what you're saying no to?

738
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
- Yes.
- Yes?

739
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
She even has a name.

740
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
Oh, well.

741
00:45:07,041 --> 00:45:10,291
You will have to learn to love her
in another way.

742
00:45:10,375 --> 00:45:11,208
Hm?

743
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Love has many faces.

744
00:45:14,750 --> 00:45:17,958
It's a big mistake to think
one can live without love.

745
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
I still have San Lorenzo.

746
00:45:20,500 --> 00:45:23,875
<i>I can see now
there was never an alternative.</i>

747
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
<i>That priest, that day,
me finding him there.</i>

748
00:45:27,000 --> 00:45:29,541
Even if I'd passed by,

749
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
God would have found
another way to call me.

750
00:45:33,041 --> 00:45:34,666
You have such certainty.

751
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Yes.

752
00:45:36,583 --> 00:45:39,458
And I'm certain... He wants me to retire.

753
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
No, please.

754
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
I know we have our differences,
our disagreements,

755
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
but, please, this evening,

756
00:45:44,375 --> 00:45:48,083
let's be... simply brothers together,
shall we?

757
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Hm?

758
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
Do you play the piano or any instrument?

759
00:45:53,916 --> 00:45:55,541
No. No, but I know you do.

760
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
You, uh... you made an album.

761
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
Uh, <i>Music from the Vatican: Alma Mater.</i>

762
00:46:01,833 --> 00:46:05,208
That's right, I did. Heh.
Have you a copy of the album?

763
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
Oh, yes, yes. <i>Por supuesto.</i>

764
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Ah. I could sign it for you.

765
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
Yes, please.

766
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Perhaps you could play something now.

767
00:46:19,708 --> 00:46:22,166
Well, I...
I'm a bit out of practice, but...

768
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
let's see, I'll try.

769
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
Now, this little piece by Bedřich Smetana,
my favorite Czech,

770
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
and, uh, it's a lullaby.

771
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Let's see what I can do.

772
00:46:43,125 --> 00:46:44,485
He lived a tragic life.

773
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
- Ah.
- Yeah, well.

774
00:46:46,041 --> 00:46:47,708
Anyway, so...

775
00:47:44,416 --> 00:47:45,656
You know, the, um...

776
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
this album was recorded
in a... a famous studio in London.

777
00:47:50,000 --> 00:47:52,833
I was told, uh, I should be very honored

778
00:47:52,916 --> 00:47:54,458
because the Beatles had been there.

779
00:47:54,541 --> 00:47:56,267
- Do you know the Beatles?
- Yes,

780
00:47:56,291 --> 00:47:59,208
- I know who they are.
- Of course you do.

781
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
"Eleanor Rigby."

782
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
- Who?
- "Eleanor Rigby."

783
00:48:03,166 --> 00:48:05,566
- I don't know her.
- You know, <i>Yellow Submarine.</i>

784
00:48:06,291 --> 00:48:09,250
- Sorry, I don't know who she...
- The album, <i>Yellow Submarine.</i>

785
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
<i>Yellow Submarine? </i>That's silly.

786
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
It's very funny.

787
00:48:15,750 --> 00:48:18,541
Um...
Yes, I... I can't remember where the...

788
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
studio was, it was a...

789
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
But, uh,
it was like a church or something.

790
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Abbey Road.

791
00:48:24,583 --> 00:48:28,083
- Abbey, the Abbey? Yes, the road.
- Abbey Road. You went to Abbey Road?

792
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
No, no, no.
It would not have been appropriate.

793
00:48:34,291 --> 00:48:35,291
<i>But, you know,</i>

794
00:48:36,041 --> 00:48:38,750
I once thought
I had a calling for music, but, uh...

795
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
I'm afraid, um...

796
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
at the keyboard, I'm not infallible.

797
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
But I enjoy it.

798
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
You like?

799
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
It's... very different.

800
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
It's wonderful.

801
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
It's an old, um...
uh, Berlin cabaret song.

802
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
It was made famous on the radio
before the war

803
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
- by a singer called Zarah Leander.
- Ah.

804
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
She was very pretty.
I was a big fan of hers.

805
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
- Sorry, who was?
- Zarah Leander.

806
00:49:19,541 --> 00:49:21,226
- Would you like some wine?
- Oh!

807
00:49:21,250 --> 00:49:24,958
- There's some.
- Ah, okay. Thank you.

808
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
♪ <i>Sweet </i>Auf Wiedersehen <i>♪</i>

809
00:49:40,875 --> 00:49:44,333
- <i>♪ La, la-la-la ♪
- ♪ La, la-la-la, la, la-la-la-la ♪</i>

810
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
It's good wine?

811
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
Granados.

812
00:49:53,416 --> 00:49:55,333
Stockhausen.

813
00:49:59,791 --> 00:50:00,791
Ah...

814
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
The signal is not good here.

815
00:50:03,291 --> 00:50:07,666
Sometimes it's good, sometimes it's bad.
But it's, uh...

816
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Yes.

817
00:50:18,333 --> 00:50:20,726
Look, there's this... Look.

818
00:50:23,166 --> 00:50:26,791
My favorite program is <i>Kommissar Rex.</i>

819
00:50:27,000 --> 00:50:29,291
It's a television program from Austria,

820
00:50:29,375 --> 00:50:33,166
and, uh, a German shepherd dog
who solves crimes, and, uh...

821
00:50:34,791 --> 00:50:37,000
...the trouble he gets into.

822
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
The trouble he gets into every week.

823
00:50:39,791 --> 00:50:41,601
It's very fun, oh my.

824
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
It takes my mind off things.

825
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Ah.

826
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
You know something, I'll tell you.

827
00:50:47,541 --> 00:50:50,958
Here, in this place,
they call me "God's Rottweiler,"

828
00:50:51,041 --> 00:50:52,458
guarding the house of God.

829
00:50:52,541 --> 00:50:56,041
They don't know I... I know, but...
So I never say anything.

830
00:50:56,208 --> 00:51:00,791
But it's a...
you know, it's a small pleasure.

831
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
Well, small pleasures are important.

832
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
- Yeah.
- You know the story, the...

833
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
the two seminarians who...
who liked to smoke?

834
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
No. They should resist the temp...

835
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
Well, yeah, yeah. So, the first one,

836
00:51:13,750 --> 00:51:16,041
he goes to his spiritual director,
and he says,

837
00:51:16,375 --> 00:51:20,500
"Father, is it permitted to smoke
while praying?"

838
00:51:20,833 --> 00:51:23,583
And the director says,
"No. No, of course not."

839
00:51:23,666 --> 00:51:25,583
- Of course not. No, it's...
- No, no. So...

840
00:51:25,666 --> 00:51:27,708
So, the second one, he was a Jesuit.

841
00:51:27,791 --> 00:51:32,958
He says to his friend, "Brother,
you're just asking the wrong question."

842
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
- Ah.
- So he goes to the director,

843
00:51:35,291 --> 00:51:38,250
then he says,
"Father, is it permitted to pray

844
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
while smoking?"

845
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Yeah.

846
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
Pray <i>and </i>smoke at the same ti...

847
00:51:49,208 --> 00:51:50,448
- Ah?
- It's a joke.

848
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
It's a silly joke.

849
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
Pray and smoke at the same time.
It's impossible.

850
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
I can never remember jokes.

851
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Remembering jokes is an essential part
of Jesuit training.

852
00:52:09,291 --> 00:52:10,500
Yeah.

853
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Yes.

854
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
I like company.

855
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
I was alone.

856
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
Isaiah 41, chapter 10.

857
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
Yeah. "Do not be afraid,
for I am with you, always."

858
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
<i>Sí, sí.</i>

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Yeah.

860
00:52:30,416 --> 00:52:31,833
I know He's here...

861
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
but He doesn't laugh.

862
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
At least, I don't hear Him laughing.
You know?

863
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
No, you wouldn't know.

864
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Someone like you...

865
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
would never understand what I... mean.

866
00:52:53,791 --> 00:52:56,958
I'm sorry, I'm...
I must rest. I'm...

867
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
It's been a long day.

868
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
<i>Gute Nacht.</i>

869
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
- Yeah.
- Yes.

870
00:53:04,708 --> 00:53:07,666
- Good night.
<i>- Buenas noches.</i>

871
00:53:28,666 --> 00:53:29,958
Good morning, Eminence.

872
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
Ah, good morning.

873
00:53:31,666 --> 00:53:35,875
The Holy Father apologizes,
but he's been called back to Rome.

874
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Urgent business.

875
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
If you can get ready as soon as possible.

876
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
- <i>Thank you, Sister. Goodbye.</i>
- Eminenza. <i>Goodbye.</i>

877
00:53:46,625 --> 00:53:50,166
Cardinal, I have a souvenir for you.

878
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
Ah!

879
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
- I made some cuttings.
- Thank you!

880
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
So, when you return home...

881
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Let me help you.

882
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
<i>Grazie.</i>

883
00:54:32,625 --> 00:54:35,875
I hope this urgent business is not too...

884
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
Oh! Oh!

885
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
I hope this urgent business
is not too distressing.

886
00:54:52,583 --> 00:54:54,208
Oh, the Curia is like a machine.

887
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
You put your hand inside,
it chops it into mincemeat.

888
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
They always defend themselves.

889
00:54:59,291 --> 00:55:02,750
Sometimes it feels like being pope is
to become breakfast.

890
00:55:03,875 --> 00:55:05,541
What is that plant? Is that, uh...

891
00:55:05,916 --> 00:55:07,625
- This?
- Is that basil?

892
00:55:07,708 --> 00:55:08,833
It's oregano.

893
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Your gardener gave it to me.

894
00:55:11,875 --> 00:55:14,166
Oh, yes. You're very popular.

895
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
This popularity of yours,
is there a trick to it?

896
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
I just try to be myself.

897
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
Oh...

898
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
Whenever I try to be myself,
people don't seem to like me very much.

899
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
Also, there's no option,
since I'm obliged to be pope.

900
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
Holy Father, about my retirement...

901
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
<i>The Holy Father wants
to finish his conversation with you,</i>

902
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
but first, he must deal
with an urgent matter.

903
00:56:27,083 --> 00:56:30,291
May I know the nature of the business?

904
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
You can talk to him tomorrow
at seven, okay?

905
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
Hey, Cardinal,
need a lift?

906
00:56:56,416 --> 00:56:59,125
- How's the pizza?
- Better when hot.

907
00:57:05,541 --> 00:57:08,302
<i>The scandal at the Vatican worsened today</i>

908
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
<i>after Gianluigi Nuzzi released
his book entitled</i>

909
00:57:11,208 --> 00:57:14,750
His Holiness:
The Secret Letters of Benedict XVI.

910
00:57:14,833 --> 00:57:18,250
<i>The book consists of documents, letters,
and memoranda</i>

911
00:57:18,333 --> 00:57:20,500
<i>between the pope
and his personal secretary.</i>

912
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
<i>It has sent shock waves
through the Vatican</i>

913
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
<i>and brought Pope Benedict back to Rome</i>

914
00:57:25,083 --> 00:57:27,208
<i>from Castel Gandolfo,
his summer residence.</i>

915
00:57:49,625 --> 00:57:50,791
<i>Bueno.</i>

916
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
Thank you, Lord,
for Pipita's gift.

917
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
Amen.

918
00:57:59,333 --> 00:58:02,166
Also, Lord, bless our pope.

919
00:58:02,750 --> 00:58:05,333
The German? Let him bless himself.

920
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Nazi.

921
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
No.

922
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Let God grant him a quiet night
and a peaceful end.

923
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
<i>Sì?</i>

924
00:58:59,541 --> 00:59:01,750
Holy Father, he's not there.

925
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
Ah.

926
00:59:03,416 --> 00:59:04,541
What do you mean?

927
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
We cannot find him.
I sent a car, but he's not there.

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Find him!

929
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
I always wondered,
the uniform,

930
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
it must be very uncomfortable, huh?

931
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Very hot.

932
00:59:29,666 --> 00:59:31,291
Difficult to keep clean.

933
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
Or perhaps someone cleans it for you?

934
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
This is where we're meeting?

935
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
I was just asked to bring you here.

936
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
<i>Grazie.</i>

937
01:01:07,125 --> 01:01:09,333
You know, I've never been in here before.

938
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
When it was empty, I mean.

939
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
No, uh...

940
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
visitors, no tourists.

941
01:01:16,291 --> 01:01:17,916
I...

942
01:01:18,875 --> 01:01:22,333
wanted to experience the moment with you.

943
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
Ah, <i>Padre.</i>

944
01:01:24,333 --> 01:01:27,291
- Yeah.
- If I was pope, I'd be in here every day.

945
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
- Yeah, what else?
- What?

946
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
Well, if you had been chosen,
what would you do?

947
01:01:32,583 --> 01:01:33,726
- Holy Father.
- No.

948
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
This place would be different,
I think. Huh?

949
01:01:36,958 --> 01:01:40,666
- Well, I wouldn't eat alone, for a start.
- No?

950
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
Aside from the theology,

951
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
- it's no good for you.
- Oh.

952
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
You know,
Jesus was always breaking bread

953
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
- and feeding people.
- Well, what else?

954
01:01:50,916 --> 01:01:52,000
Well, I'd, uh...

955
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
I'd sort out the Bank.

956
01:01:53,875 --> 01:01:56,958
Oh, good luck with that.

957
01:01:57,041 --> 01:02:00,250
Yeah, well,
the banks almost destroyed my country.

958
01:02:00,375 --> 01:02:01,291
Yeah.

959
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
You know, they beg for deregulation,

960
01:02:03,291 --> 01:02:05,750
like tigers begging
to be let out of a cage.

961
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
- Yeah.
- They devour everything in sight.

962
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Yeah.

963
01:02:09,875 --> 01:02:11,041
It's new elitism.

964
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Hm.

965
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Yeah.

966
01:02:15,666 --> 01:02:18,000
You're beginning to be happy
I'm going to retire.

967
01:02:18,125 --> 01:02:20,750
You, um...

968
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
For many weeks now, I've been...

969
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
well, I've been praying for a sign.

970
01:02:28,291 --> 01:02:29,541
I don't understand.

971
01:02:31,541 --> 01:02:33,250
Well, when your...

972
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
when your request came to me
to retire as cardinal archbishop,

973
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
I could not accept it, your retirement,

974
01:02:40,166 --> 01:02:41,666
I mean, until I'd, um...

975
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
spoken to you.

976
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
So, you had to come from Argentina to Rome
to see me.

977
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
And, uh...

978
01:02:50,291 --> 01:02:51,375
what I'm saying is,

979
01:02:51,458 --> 01:02:53,625
perhaps you had to come here
for some other purpose.

980
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Like what?

981
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
Well...

982
01:02:59,375 --> 01:03:00,541
you see, I've made a...

983
01:03:01,416 --> 01:03:03,541
a decision, an important decision,
I think,

984
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
for the life of the Church
and for her future.

985
01:03:06,541 --> 01:03:09,500
Something I ask you to hide in your soul
and speak of to no one.

986
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
- Uh-huh.
- Know what I mean?

987
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
<i>- Sí.</i>
- Good.

988
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
You know, sometimes...

989
01:03:17,791 --> 01:03:20,583
sometimes, you notice little things.
It's very strange.

990
01:03:25,250 --> 01:03:28,375
You know, the other night,
after... prayer,

991
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
I put out the candle, and uh...

992
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
instead of rising up...

993
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
the smoke went down,

994
01:03:38,583 --> 01:03:40,291
like Cain's offering being rejected

995
01:03:40,375 --> 01:03:41,615
by God.

996
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
Do you notice such things?

997
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Uh...

998
01:03:47,166 --> 01:03:52,416
I bought my ticket for my flight here...

999
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
<i>...before </i>you requested my presence.

1000
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- No.
- Yes!

1001
01:03:57,583 --> 01:04:00,023
- Your plane ticket, you bought it before?
- Yeah.

1002
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Well, that gives me great encouragement.

1003
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Yeah...

1004
01:04:09,916 --> 01:04:12,208
You're the right person.
I'm going to resign.

1005
01:04:12,291 --> 01:04:13,726
- This marble is cold here.
- Sorry...

1006
01:04:13,750 --> 01:04:16,333
- ...the right person for what?
- To tell.

1007
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
To tell what?

1008
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
What I just said. I'm going to resign.

1009
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
Uh, resign from what?

1010
01:04:24,416 --> 01:04:26,166
The Papacy.

1011
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
The Chair of Saint Peter.

1012
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
The Bishopric of Rome.

1013
01:04:29,291 --> 01:04:32,291
I'm going to renounce all of them.

1014
01:04:35,125 --> 01:04:38,125
But you can't. You... You...

1015
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
- You wouldn't be the pope anymore.
- No.

1016
01:04:43,250 --> 01:04:44,291
Popes can't resign!

1017
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
It's not without precedent.

1018
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
Celestine V resigned, 1294.

1019
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
Didn't you know that?

1020
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
Holy Father, you think...
you think people will not be shocked

1021
01:04:54,791 --> 01:04:58,208
because this happened
once before, 700 years ago?

1022
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
Well...

1023
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
I... I came here just to have you sign
a piece of paper.

1024
01:05:03,791 --> 01:05:04,791
I know.

1025
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Now you know why I could not grant you
your wish to retire.

1026
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
It would be another conclave.
It is important that you're there.

1027
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
Holy Father, you must not do this.
You cannot do this.

1028
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Why not?

1029
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
Why do the presidents of America
and Russia and China come to you?

1030
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Because...

1031
01:05:25,791 --> 01:05:27,041
unlike them,

1032
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
your authority comes from the fact
that you will suffer and die

1033
01:05:30,916 --> 01:05:32,208
in the job.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:34,285
- Yeah.
- A martyr

1035
01:05:34,333 --> 01:05:35,541
to justice and truth.

1036
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
For this, all people come.

1037
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
Forgive me, but...

1038
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
But?

1039
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
Christ did not come down from the cross.

1040
01:05:46,791 --> 01:05:49,791
Ah! God always grants you the right words.

1041
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
No, no.
No, a pope must go on forever.

1042
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
Be the personification
of the crucified Christ.

1043
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
If you do this,
you will damage the Papacy forever.

1044
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
Well...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,916
And what damage will I do if I remain?

1046
01:06:08,333 --> 01:06:10,708
I...

1047
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
It's... It's... two popes?

1048
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
- Well, in 19...
- No. It is... No, it's unthinkable.

1049
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
Well, in 1978, we had three popes.

1050
01:06:19,125 --> 01:06:21,165
Yeah,
but they weren't at the same time.

1051
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
I was making a little joke.

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
A joke?

1053
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
A German joke.
It doesn't have to be funny.

1054
01:06:29,125 --> 01:06:32,416
You know, there's a saying,
uh, "God always...

1055
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
corrects one pope by presenting the world
with another pope."

1056
01:06:35,000 --> 01:06:37,166
I should... I'd like to see my correction.

1057
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
Both commanding authority.

1058
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
No.

1059
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
Only one would command authority.

1060
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
I would, uh,
hide away, out of the spotlight.

1061
01:06:47,958 --> 01:06:50,000
Silence incarnate!

1062
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
Are you being pressured to go? The Curia?

1063
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
No, no, no.

1064
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
If there was pressure from there,
I would resist.

1065
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
No, I know my intentions
and my motives are pure.

1066
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
- See, I'm a scholar, not a manager.
<i>- Don't stop now.</i>

1067
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
<i>- Keep moving.</i>
- Yeah.

1068
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
<i>Keep moving.</i>

1069
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
And besides, I, um...

1070
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
<i>Don't stop now.</i>

1071
01:07:11,458 --> 01:07:15,375
- I have a pacemaker, and I'm half-blind.
<i>- Keep moving.</i>

1072
01:07:15,458 --> 01:07:19,958
I can no longer see out of my left eye.

1073
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
And, uh...

1074
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
governance requires eyes
that I do not have.

1075
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Yes...

1076
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
I've struggled and fought to do what...

1077
01:07:31,125 --> 01:07:34,458
must be done, but, um...

1078
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
I've lost.

1079
01:07:38,083 --> 01:07:41,291
It is our weakness
that calls forth the grace of God.

1080
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
You show your weakness,
He gives us strength.

1081
01:07:44,958 --> 01:07:45,958
Yeah.

1082
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
I've given you my answer.

1083
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
Be satisfied.

1084
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
With respect, Holy Father...

1085
01:07:53,166 --> 01:07:55,875
it's not me who needs to be satisfied.

1086
01:07:56,125 --> 01:07:59,416
It's 1.2 billion believers.

1087
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
They'll need to know why.

1088
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
Otherwise, they'll think
there is a scandal, a... a plot.

1089
01:08:05,458 --> 01:08:07,250
Well,
that is the calculation of leadership.

1090
01:08:07,333 --> 01:08:09,750
A calculation we must both make.

1091
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
Both? Why?

1092
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Well, for months,
I've been, uh, wanting to resign,

1093
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
but there was one thought
that prevented me from that.

1094
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
I thought, "What if at the next conclave,

1095
01:08:21,791 --> 01:08:24,833
they voted for that, uh,
Cardinal Bergoglio?"

1096
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
For you.

1097
01:08:26,291 --> 01:08:28,000
Then I offered my resignation.

1098
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
Exactly.

1099
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
I was delighted.

1100
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
As I said...

1101
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
what prevented me from resigning

1102
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
was the thought that, uh,

1103
01:08:36,583 --> 01:08:39,041
they could've chosen you, or elected you.

1104
01:08:39,875 --> 01:08:42,333
But now you are here in Rome to see me,

1105
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
- and now, I've changed.
- You've compromised.

1106
01:08:45,041 --> 01:08:46,250
No, I've changed.

1107
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
Compromise is something else.

1108
01:08:49,916 --> 01:08:53,458
Your style and your methods
are entirely different to mine.

1109
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
I don't agree with any...

1110
01:08:55,125 --> 01:08:58,000
well, most of the things you say,
think, or do, but, uh...

1111
01:08:58,250 --> 01:09:00,833
for some strange reason,

1112
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
now I can see a...

1113
01:09:04,583 --> 01:09:06,416
a necessity for a Bergoglio.

1114
01:09:07,541 --> 01:09:10,625
But I cannot do this without knowing
that there is, at least,

1115
01:09:10,708 --> 01:09:12,833
- a possibility that you might be chosen.
- No.

1116
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
It could never be me.

1117
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
All right.

1118
01:09:17,541 --> 01:09:19,125
We are at an impasse.

1119
01:09:19,208 --> 01:09:22,583
You cannot retire from the Church
unless I agree to your going,

1120
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
and I cannot resign
until you agree to stay.

1121
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
It's a conundrum. A theological conundrum.

1122
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
You don't understand.
It could never be me.

1123
01:09:30,666 --> 01:09:33,041
We know in our heart of hearts
that it could be.

1124
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
The Church needs to change,
and you could be that change.

1125
01:09:36,125 --> 01:09:39,833
Oh. No. No, uh...
Not me. Never.

1126
01:09:39,916 --> 01:09:41,750
- It couldn't be me.
- Why not?

1127
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
You know why.

1128
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
I've read your files.

1129
01:09:54,375 --> 01:09:55,416
No.

1130
01:09:56,666 --> 01:09:59,208
The files... are incomplete.

1131
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
How incomplete?

1132
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>People of Argentina:</i>

1133
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
<i>The country faces a hard moment
in its history...</i>

1134
01:10:12,166 --> 01:10:13,708
<i>In the '70s,</i>

1135
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
the government was overthrown
by a military dictatorship.

1136
01:10:17,791 --> 01:10:21,500
<i>At that time, I became the head
of Jesuit priests in Argentina.</i>

1137
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
I remarried.

1138
01:10:23,666 --> 01:10:25,866
In other words,
you live with someone.

1139
01:10:27,666 --> 01:10:29,875
<i>Everybody was a suspect.</i>

1140
01:10:38,708 --> 01:10:41,017
<i>Thirty thousand people were killed.</i>

1141
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- What happened?
- We want our children. Where are they?

1142
01:10:44,083 --> 01:10:47,166
<i>Anyone who disagreed disappeared.</i>

1143
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
<i>Esther, my old boss.</i>

1144
01:10:50,333 --> 01:10:51,333
My friend.

1145
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Her daughter was among them.

1146
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
We Argentinians say
there are thousands and thousands...

1147
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
of mothers and families suffering
in pain, anguish, and despair.

1148
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
We don't know where our children are!

1149
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
They say you lie.

1150
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
We are lying?

1151
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
That our children disappeared?

1152
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
Where are they?

1153
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Cowards!

1154
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
The so-called Christian Army have them!

1155
01:11:22,416 --> 01:11:24,017
<i>Many priests were seen</i>

1156
01:11:24,041 --> 01:11:26,375
<i>as supporters of the armed resistance.</i>

1157
01:11:26,458 --> 01:11:28,378
...neither oppressors
nor oppressed.

1158
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
Amen.

1159
01:11:31,083 --> 01:11:34,541
<i>Father Mugica,
the voice of the poor in Argentina...</i>

1160
01:11:35,541 --> 01:11:38,250
<i>...was martyred in 1974.</i>

1161
01:11:38,333 --> 01:11:40,333
<i>After him...</i>

1162
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
<i>...many priests and nuns were killed.</i>

1163
01:11:52,041 --> 01:11:55,333
This is not a time I'm proud of, Father.

1164
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
I felt my job was to make sure
my priests were safe.

1165
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Father.

1166
01:12:05,541 --> 01:12:07,059
<i>And I spoke with Massera,</i>

1167
01:12:07,083 --> 01:12:09,291
<i>one of the leaders of the junta.</i>

1168
01:12:11,083 --> 01:12:14,250
<i>- Tried to reason with him.</i>
- Admiral.

1169
01:12:15,041 --> 01:12:16,666
To compromise.

1170
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Father Bergoglio,
from the seminary.

1171
01:12:19,541 --> 01:12:21,976
- The seminary?
- Nice to meet you.

1172
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
Where Jesuits become Marxists
through books.

1173
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
- He is with us and got rid of the books.
- Hm.

1174
01:12:29,500 --> 01:12:33,416
Maybe a priest took them to a mission.

1175
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
It is a joke.

1176
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
My chaplain is a Jesuit.

1177
01:12:39,291 --> 01:12:40,708
I'm listening, Bergoglio.

1178
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Church and Development.</i>

1179
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>Yankee Imperialism in Latin America,</i>
Olivares.

1180
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
<i>Hola, </i>Jorge.

1181
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
I didn't understand the call.
What's happening?

1182
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
They are watching you, Esther.
We need to clear the house.

1183
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
Books,

1184
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
pamphlets...

1185
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
All of it.

1186
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Why the urgency?

1187
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>The Working Class. </i>Peronism.

1189
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.

1190
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psychoanalysis.

1191
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
How do you know they're watching?

1192
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
Who are you talking to?

1193
01:13:22,625 --> 01:13:24,875
See this guy protesting with you?

1194
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Gustavo.

1195
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
No.

1196
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
His name is Astiz.

1197
01:13:31,791 --> 01:13:34,208
Personal friend of Admiral Massera.

1198
01:13:35,791 --> 01:13:38,041
Otherwise known
as the "Blond Angel of Death."

1199
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
An informer.

1200
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
He’s a son of a bitch.

1201
01:13:55,833 --> 01:13:57,791
How long will you stay quiet?

1202
01:14:00,041 --> 01:14:01,291
Why don't you speak out?

1203
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
Why don’t you speak out?

1204
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
If I speak,
I can't help.

1205
01:14:07,125 --> 01:14:09,916
No. If you spoke,
you would be one more, like us.

1206
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
You like to be the one
in the admiral's palace...

1207
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
making contacts.

1208
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
Right?

1209
01:14:20,708 --> 01:14:24,041
<i>In this moment,
she looked at me like I was a stranger.</i>

1210
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
<i>With fear.</i>

1211
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
That was the last time I ever saw her.

1212
01:14:42,375 --> 01:14:43,708
<i>She warned me,</i>

1213
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
<i>and I didn't listen.</i>

1214
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
<i>Had I listened,</i>

1215
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
<i>I would not have made
the mistakes that I made.</i>

1216
01:14:55,208 --> 01:14:56,517
I was his teacher.

1217
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Now he's head of the Jesuits
in Argentina.

1218
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
And Uruguay.

1219
01:15:01,208 --> 01:15:03,541
These are the guys learning skills.

1220
01:15:03,666 --> 01:15:05,833
Come meet the boys I mentioned.

1221
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
They're real artists!

1222
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!

1223
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
You need to close down Rivadavia.

1224
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
What?

1225
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
I need you to close this mission.

1226
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
Yorio!

1227
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
We didn't build this for nothing.

1228
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
We can't abandon people.

1229
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
With Massera,
if we haven't lost a Jesuit...

1230
01:15:31,666 --> 01:15:33,750
It's because you didn’t speak out.

1231
01:15:34,833 --> 01:15:37,083
And made us irrelevant.

1232
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
They’re watching...

1233
01:15:43,000 --> 01:15:44,916
and don’t like what they see.

1234
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
I know!

1235
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
- How?
- What?

1236
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
How do you know that, Jorge?

1237
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Did you go to President Videla's house?

1238
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
To give communion?

1239
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
They are assassins, Jorge.

1240
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
My role is to protect the Order.

1241
01:16:17,666 --> 01:16:18,791
Ah.

1242
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
That's our calling now?
To protect ourselves?

1243
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
I taught you...

1244
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
How do we know Christ?

1245
01:16:27,250 --> 01:16:28,450
By following in His footsteps.

1246
01:16:28,500 --> 01:16:30,041
Where do they lead?

1247
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Here.

1248
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
Or before a firing squad!

1249
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
If that's so, so be it!

1250
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
I'm your superior.

1251
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
I'm begging you to return to the seminary!

1252
01:16:43,125 --> 01:16:44,416
If we don't obey?

1253
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
You are Jesuits. You made vows!

1254
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
Break them, and you're no longer Jesuits!

1255
01:16:51,833 --> 01:16:54,666
If we aren’t Jesuits, we lose protection.

1256
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
It's like a death sentence.

1257
01:16:57,458 --> 01:16:59,916
So keep your vows. Damn it!

1258
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
We refuse to cease our work.

1259
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
You keep drinking tea with killers.

1260
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Listen to me!

1261
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
I'll talk to whoever helps me save lives.

1262
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
Mm-hmm.

1263
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
And you obey. Shut down the project!

1264
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
It is an order.

1265
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
You hear? It's an order!

1266
01:17:27,250 --> 01:17:29,583
<i>But they disobeyed my orders.</i>

1267
01:17:30,958 --> 01:17:32,875
<i>Questioned my authority.</i>

1268
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
You talk about, uh... your authority.
What did you do with that authority?

1269
01:17:48,416 --> 01:17:50,958
<i>You used it to save dozens of lives.</i>

1270
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
<i>It's in your file.</i>

1271
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
I brought you some food...

1272
01:17:55,083 --> 01:17:57,517
<i>And you hid families of trade unionists</i>

1273
01:17:57,541 --> 01:17:58,666
<i>in the seminary.</i>

1274
01:17:59,041 --> 01:18:02,000
You even drove some of them
up to the border yourself.

1275
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
It wasn't enough.

1276
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
No. No, not for your...

1277
01:18:08,041 --> 01:18:10,250
brother Jesuits, no.

1278
01:18:10,791 --> 01:18:12,471
It's an order!

1279
01:18:14,166 --> 01:18:17,291
<i>Pride...
obscured my judgment.</i>

1280
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
<i>Their right to say Mass was removed.</i>

1281
01:18:21,916 --> 01:18:24,625
<i>And with it, the protection of the Church.</i>

1282
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
I was supposed to protect them.

1283
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
I failed.

1284
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
Go home!

1285
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
The Mass is over.
Who's the priest?

1286
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Keep cool.

1287
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Gentlemen, calm down, please.

1288
01:19:35,291 --> 01:19:38,208
Yorio!

1289
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
<i>It's not easy
to entrust oneself to God's mercy.</i>

1290
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
<i>I know He has a very special capacity
for forgetting our mistakes.</i>

1291
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
<i>God forgets,</i>

1292
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
<i>but I don't.</i>

1293
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
They were taken away
and tortured for months.

1294
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
Their hands were broken.

1295
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Admiral.

1296
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
The priest.

1297
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Come in.

1298
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Bergoglio.

1299
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Admiral.

1300
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
I'm listening.

1301
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
- You have my priests...
- Vilas serves.

1302
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
He is good, right?

1303
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Admiral,

1304
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
you have my priests Jalics and Yorio...

1305
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
detained.

1306
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
They are not political.

1307
01:20:53,708 --> 01:20:55,148
Why did you kick them out?

1308
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
They were temporarily suspended.

1309
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
A technical matter.

1310
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Who told you?

1311
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
We see and hear everything.

1312
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Four months.

1313
01:21:06,125 --> 01:21:07,416
What are you doing to them?

1314
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Enough, Bergoglio!

1315
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
I know full well where my priests are!

1316
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
They're not your priests.

1317
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
You just said so.

1318
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
It's a "technical matter."

1319
01:21:19,000 --> 01:21:21,160
<i>That's in!</i>

1320
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
You should think
before you act.

1321
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
My words had no impact.

1322
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
It was empty.

1323
01:21:34,333 --> 01:21:36,250
<i>But you did all you could.</i>

1324
01:21:41,375 --> 01:21:45,250
- It wasn't enough.
- All dictatorships...

1325
01:21:46,166 --> 01:21:48,250
<i>take away our freedom to choose.</i>

1326
01:21:48,541 --> 01:21:49,625
<i>We both know that.</i>

1327
01:21:49,833 --> 01:21:52,208
<i>Or reveal our own weaknesses.</i>

1328
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
<i>And then, they took Esther.</i>

1329
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
<i>There were so many bodies
washed up on the shore,</i>

1330
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
<i>the Coast Guard complained
they couldn't cope.</i>

1331
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
My dear friend...

1332
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
And where was I?

1333
01:22:46,750 --> 01:22:48,416
Where was Christ in all this?

1334
01:22:49,750 --> 01:22:52,541
Was he taking tea
in the presidential palace?

1335
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
Or was he being tortured in prisons,

1336
01:22:56,791 --> 01:22:58,291
with Yorio and Jalics?

1337
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
Hm.

1338
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Well, perhaps the path appears straight
when we...

1339
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
look back at it.

1340
01:23:07,541 --> 01:23:09,625
<i>On the way, we often feel lost.</i>

1341
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
The dark night of the soul. Hm.

1342
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Hm.

1343
01:23:21,750 --> 01:23:23,833
<i>After the dictatorship fell</i>

1344
01:23:23,916 --> 01:23:25,125
<i>and democracy returned,</i>

1345
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<i>your order turned on you.</i>

1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,708
<i>You were cast out of office,</i>

1347
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
<i>removed from your position,</i>

1348
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
<i>stripped of all authority,</i>

1349
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
<i>sent abroad.</i>

1350
01:23:56,541 --> 01:24:00,333
<i>They accused you
of hard-line views, of being right-wing,</i>

1351
01:24:00,708 --> 01:24:02,916
<i>of having sinned by doing too little,</i>

1352
01:24:03,500 --> 01:24:05,166
<i>of being egotistical.</i>

1353
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
<i>You were sent to the mountains,</i>

1354
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
<i>exiled.</i>

1355
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
God bless this food...

1356
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
<i>Two years of introspection,</i>

1357
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
<i>of dark days and nights.</i>

1358
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
<i>Of interior crisis.</i>

1359
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
<i>Of change.</i>

1360
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
NEW EVANGELISM
FROM THE PERSPECTIVE OF THE EXCLUDED

1361
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
<i>Bless me, Father, for I have sinned.</i>

1362
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>I hate my former mother-in-law.</i>

1363
01:24:46,583 --> 01:24:48,833
<i>I want to kill her.</i>

1364
01:24:48,916 --> 01:24:51,000
<i>Bless me, Father,
for I have sinned.</i>

1365
01:24:51,083 --> 01:24:54,003
<i>I heard a lot
of confessions. I learned to listen.</i>

1366
01:24:54,041 --> 01:24:56,958
<i>I have bad thoughts.
I masturbate many times a day.</i>

1367
01:24:57,041 --> 01:24:58,841
<i>Forgive me, Father,
for I have sinned.</i>

1368
01:24:58,875 --> 01:25:00,791
<i>I live in sin constantly...</i>

1369
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...I feel very ashamed about it...</i>

1370
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>I'm always depressed.</i>

1371
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>...looking at them
with sexual desire...</i>

1372
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
I feel I'm a fraud...

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>I had a TV.</i>

1374
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
I liked to watch football.

1375
01:25:53,291 --> 01:25:55,958
A TV needs an antenna and a signal.

1376
01:25:57,958 --> 01:26:00,375
Sometimes the signal is bad.

1377
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
We don't know why,
but sometimes it doesn't work.

1378
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
It's the same when we pray.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:16,375
Sometimes the signal God sends us
is strong and clear.

1380
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
It works fine. One feels the connection,

1381
01:26:19,833 --> 01:26:22,750
that we are really plugged-in,

1382
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
in direct contact.

1383
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
But other days...

1384
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>one can only say,</i>

1385
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>"Well... at least I tried."</i>

1386
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>But you've gotten nothing back.</i>

1387
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
<i>You don't have an answer.</i>

1388
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
You say,
"Father, that doesn't happen to you."

1389
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
People believe that for us
it's different...

1390
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
That we have...

1391
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
a direct line with God.

1392
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
No, it's not like that.

1393
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
For us, it's the same as for you,
and you...

1394
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
What I mean is...

1395
01:27:27,541 --> 01:27:29,791
<i>today, I'm not worthy
of delivering a sermon.</i>

1396
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>My words would be empty.</i>

1397
01:27:41,083 --> 01:27:43,208
Today, <i>you </i>should teach me.

1398
01:27:47,333 --> 01:27:48,833
That would be the best.

1399
01:28:21,958 --> 01:28:24,916
<i>We have known tyranny in this country...</i>

1400
01:28:26,708 --> 01:28:30,541
...but a new tyranny rises up.

1401
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
Not just here,

1402
01:28:33,250 --> 01:28:34,666
but around the world.

1403
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
You talk about tyranny!
Your friends were tyrants!

1404
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
They took away our companions!

1405
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
You are an accomplice.

1406
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Friend of the military!

1407
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
- Tell the truth!
- Where are they?

1408
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
- Where are they?
- Where are they?

1409
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
A tyranny...

1410
01:28:57,583 --> 01:29:00,166
not just of repression...

1411
01:29:00,791 --> 01:29:02,166
and oppression...

1412
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
or terror.

1413
01:29:04,750 --> 01:29:08,041
A tyranny of unfair economic structures...

1414
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
that create huge inequalities.

1415
01:29:14,416 --> 01:29:15,416
You know,

1416
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
20 percent of the world's population

1417
01:29:20,166 --> 01:29:22,083
consumes resources

1418
01:29:22,375 --> 01:29:24,916
at a rate that robs the poor nations

1419
01:29:25,458 --> 01:29:27,291
and future generations

1420
01:29:27,375 --> 01:29:29,791
of what they need to survive.

1421
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
<i>Just as the commandment</i>

1422
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
<i>"Thou shalt not kill"</i>

1423
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
sets a clear limit

1424
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
so to safeguard the value of human life,

1425
01:29:45,625 --> 01:29:46,666
so today,

1426
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
we also have to say, "Thou shalt not"

1427
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
<i>to an economy of exclusion...</i>

1428
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
<i>and inequality</i>

1429
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
<i>which idolizes money.</i>

1430
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
Every community...

1431
01:30:07,541 --> 01:30:10,916
is called to be an instrument
for the liberation...

1432
01:30:12,333 --> 01:30:17,041
the liberationand promotion of the poor.

1433
01:30:29,708 --> 01:30:31,184
<i>How difficult it is</i>

1434
01:30:31,208 --> 01:30:33,041
<i>to get out of ourselves sometimes</i>

1435
01:30:33,666 --> 01:30:35,333
<i>and stop being selfish.</i>

1436
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
<i>Because we think,</i>

1437
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"I'll be an idol, be loved, be the Lord."

1438
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
It's not like that.

1439
01:30:44,166 --> 01:30:45,875
There's only one Lord. Up there.

1440
01:30:47,500 --> 01:30:49,291
So, I want you to pass the ball.

1441
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Román, you have Lucas here.
Look at him!

1442
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
<i>Sí.</i>

1443
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
- Is it clear?
<i>- Sí.</i>

1444
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- Understood?
- Yes.

1445
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- Understood?
- Yes!

1446
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Let's play!

1447
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
With heart
and short passes!

1448
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Now you are playing as a team.

1449
01:31:12,125 --> 01:31:15,458
We need bridges, not walls. Thank you.

1450
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Nice to meet you.

1451
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
It's a pleasure to listen to you.

1452
01:31:20,541 --> 01:31:23,708
<i>It took years
until Cardinal Quarracino noticed you</i>

1453
01:31:23,791 --> 01:31:25,666
<i>at an international conference.</i>

1454
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
<i>You were made bishop.</i>

1455
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
<i>But you did not live like one.</i>

1456
01:31:33,083 --> 01:31:34,541
<i>You renounced luxury.</i>

1457
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
<i>You did the work once denied
by Fathers Yorio and Jalics.</i>

1458
01:31:40,916 --> 01:31:42,416
<i>Sí.</i>

1459
01:31:42,500 --> 01:31:43,940
<i>I tried to walk the road</i>

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
<i>from which I had banished them.</i>

1461
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
<i>Every vegetable I chopped,</i>

1462
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
<i>every eviction we stopped,</i>

1463
01:31:52,291 --> 01:31:57,083
every case we won,
I saw as some kind of penance.

1464
01:31:57,583 --> 01:31:59,250
Yeah.

1465
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
Hm.

1466
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
I'm just gonna tell you
one little thing.

1467
01:32:07,541 --> 01:32:08,958
We all suffer from...

1468
01:32:09,916 --> 01:32:11,166
spiritual pride.

1469
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
We all do.

1470
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
You must remember that, uh...

1471
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
you are not God.

1472
01:32:18,291 --> 01:32:20,666
"In God, we move, and live,
and have our being."

1473
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
We live in God, but we are not of it.

1474
01:32:23,416 --> 01:32:24,708
You're only human.

1475
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
But... there he is.

1476
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
Human. Yeah.

1477
01:32:41,791 --> 01:32:43,125
So...

1478
01:32:43,208 --> 01:32:46,291
...if you'll allow me, my son.

1479
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
You must...

1480
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
believe in the mercy that you preach.

1481
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
I absolve you

1482
01:32:55,166 --> 01:32:57,875
in the name of the Father,
the Son, and of the Holy Spirit.

1483
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
- Amen.
- Hm.

1484
01:33:02,291 --> 01:33:04,101
Thank you, Father.

1485
01:33:04,125 --> 01:33:05,325
Holy Father.

1486
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
It's nine o'clock.

1487
01:33:06,458 --> 01:33:09,434
- They are opening the doors to the public.
- I forgot.

1488
01:33:09,458 --> 01:33:10,333
<i>Grazie. Danke.</i>

1489
01:33:10,416 --> 01:33:12,017
Would you like me
to delay the opening?

1490
01:33:12,041 --> 01:33:13,961
No.
Most of these people have waited

1491
01:33:14,000 --> 01:33:16,458
most of their lives to see this.

1492
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
This way.

1493
01:33:18,416 --> 01:33:20,336
Yeah. Come with me,
I want to show you something.

1494
01:33:20,375 --> 01:33:22,517
- <i>Grazie.</i>
- This is the sacristy,

1495
01:33:22,541 --> 01:33:25,208
- known as the Chamber of Tears.
- Ah.

1496
01:33:25,291 --> 01:33:29,208
I don't know if they're
the tears of, uh, joy or tears of sorrow.

1497
01:33:29,750 --> 01:33:32,583
You know, I came in through that door
as Joseph Ratzinger,

1498
01:33:32,666 --> 01:33:34,106
and I went out through the same door

1499
01:33:34,166 --> 01:33:36,583
- as Pope Benedict XVI.
- Ah.

1500
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Oh!

1501
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
<i>Grazie.</i>

1502
01:33:42,916 --> 01:33:43,916
Thank you.

1503
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
Holy Father, are... are you hungry?

1504
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
- Hungry?
- Ah, <i>sí.</i>

1505
01:33:49,500 --> 01:33:51,666
Yes, perhaps, you know,
I think I am hungry.

1506
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
- Do you want me to ask the kitchen to...
- No, no, no, there's no need. There's a...

1507
01:33:55,333 --> 01:33:59,166
There is a place
just in front of the Porta Angelica.

1508
01:33:59,416 --> 01:34:02,416
Oh, you know it?
Excellent pizza and coffee.

1509
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
- Pizza?
- Yeah.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:05,416
- No, no, no, no.
- Oh, no? Okay.

1511
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Pizza, okay.

1512
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
A margherita and diavola,
two Fantas, and a coffee.

1513
01:34:11,166 --> 01:34:13,666
- Please, no photos.
- Excuse me.

1514
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
- Excuse me.
- Whoa!

1515
01:34:15,083 --> 01:34:16,458
This way.

1516
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
Excuse me.

1517
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
You know, always, in the past,

1518
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
whenever a pope,
or Holy Father, would eat,

1519
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
at every meal, always at his side,

1520
01:34:25,375 --> 01:34:28,666
would be three Jesuit brothers, and...

1521
01:34:29,458 --> 01:34:31,750
they were his food tasters.

1522
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
I think the lack of Jesuits has probably
poisoned more than one Holy Father.

1523
01:34:36,083 --> 01:34:39,500
Perhaps I should take a bite
out of your slice, huh?

1524
01:34:39,583 --> 01:34:43,000
- Just to be on the safe side.
- No. No. That's mine. That's my pizza.

1525
01:34:44,500 --> 01:34:46,875
- Would you say grace, Holy Father?
- Yes.

1526
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
Yes.

1527
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
Thank you, Lord, for this food
that we enjoy here,

1528
01:34:56,875 --> 01:34:58,666
in this place outside of time.

1529
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
See, Lord, your Church, your flock

1530
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
is under attack, is in crisis.

1531
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
God, grant us the wisdom
and the strength

1532
01:35:07,958 --> 01:35:10,125
to oppose the hypocrisy
that disfigures her.

1533
01:35:11,375 --> 01:35:12,416
St. Francis,

1534
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
intercede for us
as we seek to repair the Church.

1535
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
Would you like to add something?

1536
01:35:20,166 --> 01:35:21,166
Amen.

1537
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
Amen. It's good.

1538
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
Yeah.

1539
01:35:26,958 --> 01:35:27,958
Mm.

1540
01:35:29,125 --> 01:35:30,245
Good, isn't it?

1541
01:35:30,291 --> 01:35:31,500
Mm!

1542
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
You know, I was, um...

1543
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
thinking about your teachers,

1544
01:35:39,166 --> 01:35:40,583
Yorio and Jalics.

1545
01:35:40,958 --> 01:35:44,375
<i>- Did you ever reconcile with them?
- With Jalics, yes.</i>

1546
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
<i>We said a Mass together.</i>

1547
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Can you light the candles, please?

1548
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
They're lit, Father.

1549
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Jalics.

1550
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
Can you pass the stole? We're late.

1551
01:36:03,041 --> 01:36:06,000
<i>In the name
of the Father, the Son,</i>

1552
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
<i>and the Holy Spirit.</i>

1553
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
<i>Amen.</i>

1554
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
Lord, wash me clean...

1555
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
from my sins,

1556
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
so I can celebrate...

1557
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
these sacred mysteries.

1558
01:36:26,958 --> 01:36:28,625
Now, let's give each other,

1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
everyone,

1560
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
a fraternal hug for peace.

1561
01:36:50,875 --> 01:36:52,275
<i>We cried...</i>

1562
01:36:53,625 --> 01:36:54,916
<i>in each other's arms.</i>

1563
01:37:22,791 --> 01:37:23,833
He forgave me.

1564
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
And Yorio?

1565
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
No.

1566
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
To the end, he saw me as a traitor.

1567
01:37:36,875 --> 01:37:38,416
And then he died.

1568
01:37:40,708 --> 01:37:44,791
I'm still seen as a divisive figure
in Argentina.

1569
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
Huh.

1570
01:37:53,625 --> 01:37:55,375
You know, yesterday you said, uh...

1571
01:37:55,958 --> 01:37:57,291
"Life is never static."

1572
01:37:57,916 --> 01:37:58,916
Yeah?

1573
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Well...

1574
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
You know...

1575
01:38:05,458 --> 01:38:09,541
you lead... not by power
and not by intellect,

1576
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
but you lead by...

1577
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
you particularly, you lead by, um...

1578
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
the way you live
or the way you have lived.

1579
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
You've changed.

1580
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
That man is...

1581
01:38:25,416 --> 01:38:26,500
is still inside me.

1582
01:38:26,583 --> 01:38:27,666
That doubt, it...

1583
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
it still exists.

1584
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Mm-hmm.

1585
01:38:31,166 --> 01:38:32,708
- Hmm?
- Um...

1586
01:38:33,000 --> 01:38:35,166
You think your sins disqualify you,

1587
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
but we are all sinners.

1588
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
Now, please, hear my confession.

1589
01:38:41,833 --> 01:38:44,208
Well, would you deny me a confession,
Bergoglio?

1590
01:38:44,291 --> 01:38:46,708
No, no, don't kneel.
Don't kneel. Please, Holy Father.

1591
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
- Oh.
- Sit, please.

1592
01:38:48,708 --> 01:38:53,250
I think if I sit,
it'll have to be an informal confession.

1593
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
What should I say?

1594
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
I don't know. What do you usually say?

1595
01:39:01,750 --> 01:39:03,666
How long since your last confession?

1596
01:39:04,375 --> 01:39:06,541
Eight... seven... eight days.

1597
01:39:07,083 --> 01:39:09,000
And have you sinned greatly in that...

1598
01:39:09,083 --> 01:39:11,250
I'm sorry,
I... I don't mean to imply that you...

1599
01:39:11,333 --> 01:39:13,000
Of course I've sinned.

1600
01:39:14,125 --> 01:39:16,833
Several numerous venial sins,

1601
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
and, uh...

1602
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
But I'm getting too old and, uh, forgetful

1603
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
to remember what they are.

1604
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
- Can you say that?
- Yeah.

1605
01:39:25,083 --> 01:39:28,125
I didn't know you could say that.
That's... That's useful.

1606
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
I've sinned against you, Lord,
whom I should love above all things.

1607
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
As a child, I failed you first by not...

1608
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
having the courage
to taste of life itself.

1609
01:39:44,958 --> 01:39:47,250
Instead, I hid away in books,
and then study.

1610
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
I know now that this...

1611
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
left me empty and void of the world...

1612
01:39:56,916 --> 01:40:00,000
...for which the Church is...
meant to help.

1613
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
Go on.

1614
01:40:16,666 --> 01:40:18,625
Remember Father Maciel?

1615
01:40:19,791 --> 01:40:21,708
There were claims 12 years ago

1616
01:40:22,291 --> 01:40:25,125
that his molesting of boys

1617
01:40:25,208 --> 01:40:27,208
continued for decades...

1618
01:40:54,291 --> 01:40:59,041
Yes, I did not give sufficient attention
to the duties assigned to this one priest.

1619
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
Sufficient attention?

1620
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
Village after village?

1621
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Yeah.

1622
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
- But you knew!
- Yes, I should've known.

1623
01:41:09,166 --> 01:41:10,166
I should've known.

1624
01:41:10,750 --> 01:41:12,934
- The facts were sent to me.
- You said there was more.

1625
01:41:12,958 --> 01:41:16,208
Evidence was placed on my desk, but...

1626
01:41:16,291 --> 01:41:19,000
You forgot to love the people
you are meant to protect.

1627
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
Yes.

1628
01:41:21,333 --> 01:41:24,458
- I ask forgiveness.
- Father...

1629
01:41:25,333 --> 01:41:27,625
if this is the sole reason
you wish to resign,

1630
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
it is even more important that you stay,
heal the wound.

1631
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
- Listen to me.
- Complete the work you have begun.

1632
01:41:34,333 --> 01:41:36,958
You see,
every reason I give you is not enough.

1633
01:41:37,041 --> 01:41:38,416
So, let me tell you again,

1634
01:41:38,791 --> 01:41:42,541
I can no longer sit
on the Chair of Saint Peter.

1635
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
- You're mistaken.
- I cannot feel the presence of God.

1636
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
I do not hear His voice,
do you understand me?

1637
01:41:48,458 --> 01:41:50,666
No. No, you're mistaken.
You are mistaken.

1638
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
I believe in God. I pray to God!

1639
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
Silence!

1640
01:42:06,125 --> 01:42:08,333
I cannot play this role anymore.

1641
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
I'm so sorry.

1642
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Since I was a child, as a boy,

1643
01:42:23,291 --> 01:42:25,625
I always felt His presence with me,
at my side.

1644
01:42:26,083 --> 01:42:28,541
For my entire life, I have been alone,

1645
01:42:29,083 --> 01:42:31,416
but never lonely, until now.

1646
01:42:31,833 --> 01:42:34,166
I'm so sorry.

1647
01:42:35,291 --> 01:42:36,291
Yeah.

1648
01:42:39,875 --> 01:42:42,708
But now I can hear His voice
these last two days.

1649
01:42:42,791 --> 01:42:44,208
I've heard His voice again.

1650
01:42:44,291 --> 01:42:45,291
- I'm glad.
- Yes.

1651
01:42:47,875 --> 01:42:52,208
And the voice is the last one
I expected to hear Him speak with.

1652
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
It was your voice.

1653
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
- No.
- Yeah.

1654
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
I think, perhaps, I could not hear Him
not because He was withdrawing from me,

1655
01:43:03,250 --> 01:43:04,583
but because He was saying,

1656
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
"Go,

1657
01:43:07,958 --> 01:43:09,416
my faithful servant."

1658
01:43:18,083 --> 01:43:20,000
God, the Father of mercies,

1659
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
has sent the Holy Spirit among us

1660
01:43:22,666 --> 01:43:24,375
for the forgiveness of sins.

1661
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
May God grant you His pardon and peace.

1662
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
And I absolve you of your sins.

1663
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
And remind you...

1664
01:43:34,666 --> 01:43:36,333
that truth may be vital,

1665
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
but without love,

1666
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
it is unbearable.

1667
01:43:43,291 --> 01:43:45,458
<i>Caritas in veritate. </i>Your book.

1668
01:43:46,291 --> 01:43:47,541
Yeah.

1669
01:43:48,458 --> 01:43:51,958
In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit.

1670
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
Amen.

1671
01:43:53,541 --> 01:43:54,541
Amen.

1672
01:43:59,166 --> 01:44:02,041
You have lifted a great burden
from my shoulders.

1673
01:44:03,541 --> 01:44:05,791
- You have placed a heavy one on mine.
- Ah.

1674
01:44:14,833 --> 01:44:16,083
- Huh?
- Uh...

1675
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
Is there another way out,
or shall I call security?

1676
01:44:20,083 --> 01:44:22,833
No, no, no, I've hidden
behind security long enough.

1677
01:44:22,916 --> 01:44:24,125
No, they're my people.

1678
01:44:24,208 --> 01:44:25,476
- Oh.
- I'm their pope.

1679
01:44:25,500 --> 01:44:27,541
At least, for now. Come on, let's go.

1680
01:44:38,458 --> 01:44:39,708
<i>Scusi. Grazie.</i>

1681
01:44:39,791 --> 01:44:42,500
<i>Scusi. Buongiorno. Buongiorno.</i>

1682
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
<i>Buongiorno. Buongiorno. Grazie.</i>

1683
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
<i>Buongiorno. Buongiorno.</i>

1684
01:44:51,791 --> 01:44:54,750
- <i>Buongiorno.</i>
- No, no, no, no. Leave... Leave him.

1685
01:44:56,166 --> 01:44:58,208
- Look, he's happy.
- Hmm?

1686
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Let him have his moment.

1687
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
Hey.

1688
01:45:27,958 --> 01:45:30,166
- You must be pleased to go home.
- Ah...

1689
01:45:30,583 --> 01:45:33,291
Speaking English is exhausting.

1690
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
Terrible language,
so many exceptions to so many rules.

1691
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
<i>Sí.</i>

1692
01:45:39,916 --> 01:45:40,916
Remember...

1693
01:45:41,166 --> 01:45:43,208
...silence incarnate.

1694
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
Do you know the story of St. Francis?

1695
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
When he was asked to...

1696
01:45:55,041 --> 01:45:58,708
told by God to restore His Church,
he thought He meant bricks and mortar.

1697
01:45:58,791 --> 01:46:01,125
Poor St. Francis.

1698
01:46:01,208 --> 01:46:03,333
Even he made mistakes
and got things wrong.

1699
01:46:03,416 --> 01:46:05,250
- Yeah.
- Yeah.

1700
01:46:05,333 --> 01:46:06,166
Well.

1701
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
- Ah.
- Holy Father. Bye.

1702
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
- Bye.
- No, please.

1703
01:46:09,083 --> 01:46:11,125
- What?
- Please.

1704
01:46:11,541 --> 01:46:12,375
What?

1705
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- You know, St. Francis, he loved to dance.
- Oh, yes?

1706
01:46:15,291 --> 01:46:17,208
He would have learned to tango. Hm?

1707
01:46:17,291 --> 01:46:19,625
- Well, it's too late for me.
- No, no, no, no.

1708
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
Come. Come. I'll show you.

1709
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
- Come. Come. Come.
- No.

1710
01:46:22,250 --> 01:46:24,500
- No, try. Come, I'll teach you. Come.
- No.

1711
01:46:24,583 --> 01:46:25,875
- I can't dance.
- No, so...

1712
01:46:25,958 --> 01:46:28,708
Now, you see, I go forward with my right.

1713
01:46:28,791 --> 01:46:30,166
- Yeah.
- And you go forward...

1714
01:46:30,500 --> 01:46:32,416
Oh. <i>Non ci credo.</i>

1715
01:46:37,416 --> 01:46:39,625
- Huh? One, two...
- One, two.

1716
01:46:39,708 --> 01:46:43,250
...three, four. Half-step.
And to the side, to the side.

1717
01:46:46,791 --> 01:46:48,583
No, no, no.

1718
01:46:48,666 --> 01:46:49,958
No, no, go away.

1719
01:46:50,041 --> 01:46:52,500
Leave me alone! Leave me alone! Go away!
Go!

1720
01:46:52,583 --> 01:46:56,541
<i>Auf Wiedersehen.</i>
Go. Go. To the airport. Go.Ooh!

1721
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
Here.

1722
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
- That's for you.
- Oh!

1723
01:47:01,375 --> 01:47:02,975
- Yeah. <i>Abbey Road.</i>
- Well...

1724
01:47:03,041 --> 01:47:04,791
- The Beatles.
- Absolutely.

1725
01:47:04,875 --> 01:47:06,958
- Go now.
<i>- Abbey Road, </i>eh? Beautiful.

1726
01:47:07,208 --> 01:47:08,416
- <i>Ciao.</i>
- Thank you.

1727
01:47:08,500 --> 01:47:10,500
Eh... Well, my friend...

1728
01:47:17,083 --> 01:47:19,666
Right. Go on. <i>Auf Wiedersehen.</i>

1729
01:47:19,875 --> 01:47:22,000
<i>- Auf Wiedersehen. Grazie.
- Arrivederci.</i>

1730
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
To the airport!

1731
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
Don't bring him back.

1732
01:47:24,791 --> 01:47:26,416
<i>- Grazie.
- Arrivederci.</i>

1733
01:47:29,166 --> 01:47:30,166
<i>Ciao.</i>

1734
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
<i>Ciao.</i>

1735
01:47:48,041 --> 01:47:53,250
<i>♪ You were only waiting
For this moment to arise ♪</i>

1736
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
What is it?

1737
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
When he has something tricky to say,

1738
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
he speaks Latin.

1739
01:48:27,125 --> 01:48:28,726
Did I hear right?

1740
01:48:28,750 --> 01:48:30,666
Not sure.

1741
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
Did you get that?

1742
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Are you sure?

1743
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
The pope just renounced.

1744
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
What?

1745
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
<i>Sí.</i>

1746
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
<i>Grazie.</i>

1747
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
<i>Believe it or not, this is the last day</i>

1748
01:49:07,916 --> 01:49:09,250
<i>of Benedict XVI's papacy.</i>

1749
01:49:09,333 --> 01:49:12,500
<i>He's moving to Gandolfo, where he will...</i>

1750
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
<i>The Holy See had become...</i>

1751
01:49:14,666 --> 01:49:16,000
<i>...in his own words,</i>

1752
01:49:16,083 --> 01:49:19,416
<i>"Simply a pilgrim who will still like
to work for the common good."</i>

1753
01:49:24,416 --> 01:49:26,458
<i>...world's Catholics are arriving</i>

1754
01:49:26,833 --> 01:49:28,250
<i>to see the election of a new pope,</i>

1755
01:49:28,333 --> 01:49:31,875
and for the first time, they may see that
from Latin or North America.

1756
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
<i>Many of the cardinals
want to narrow the gap</i>

1757
01:49:34,333 --> 01:49:36,291
between what happens within those walls

1758
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
<i>and what goes on out there
in the Church in the world.</i>

1759
01:49:38,791 --> 01:49:41,791
Do you see the conclave
going in a more conservative direction

1760
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
or a more progressive one?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:46,333
...standing at a crossroads
between the old and the new...

1762
01:49:47,041 --> 01:49:50,083
<i>The cardinals are getting ready,
in a ritual hours away</i>

1763
01:49:50,166 --> 01:49:52,125
<i>from the first vote for the new pope,</i>

1764
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
<i>and they are...</i>

1765
01:50:22,083 --> 01:50:23,083
Bergoglio.

1766
01:50:23,583 --> 01:50:25,708
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1767
01:50:27,666 --> 01:50:30,333
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1768
01:50:31,625 --> 01:50:33,458
Scola <i>Cardinalis.</i>

1769
01:50:35,625 --> 01:50:38,416
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1770
01:50:38,916 --> 01:50:41,666
Scola <i>Cardinalis.</i>
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1771
01:50:41,750 --> 01:50:44,625
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1772
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1773
01:50:52,666 --> 01:50:55,875
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

1774
01:51:16,333 --> 01:51:18,583
May God forgive you all for this.

1775
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Don't forget the poor.

1776
01:51:21,958 --> 01:51:23,041
Hmm?

1777
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
You have a phone?

1778
01:52:01,541 --> 01:52:03,416
<i>Dear brothers</i>

1779
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
<i>and sisters...</i>

1780
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Holy Father,
sorry, no reply.

1781
01:52:09,708 --> 01:52:11,125
Ah, <i>bene, grazie.</i>

1782
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Holy Father, you must choose.

1783
01:52:13,916 --> 01:52:15,083
<i>No, grazie.</i>

1784
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
I will wear what I am wearing.

1785
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
<i>Grazie.</i>

1786
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
The shoes?

1787
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
Hmm?

1788
01:52:25,375 --> 01:52:27,708
They're part of a tradition
from...

1789
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
No, mine are fine.

1790
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Holy Father, the mozzetta?

1791
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
No, thank you. The carnival is over.

1792
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
<i>Habemus Papam.</i>

1793
01:52:45,666 --> 01:52:46,541
<i>Bene.</i>

1794
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
If there have to be tears,

1795
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
let’s make them tears of joy.

1796
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
<i>Grazie.</i>

1797
01:53:29,083 --> 01:53:32,333
<i>Cardinale... </i>Bergoglio!

1798
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Brothers and sisters,

1799
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
good evening.

1800
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
You all know that...

1801
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
the duty of the conclave...

1802
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
was to give a bishop to Rome.

1803
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
It seems that my cardinal brothers...

1804
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
found one
almost at the end of the world.

1805
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Now, here we are.

1806
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
First of all,

1807
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
I'd like to say a prayer

1808
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
for our Bishop...

1809
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emeritus Benedict XVI.

1810
01:55:23,583 --> 01:55:26,708
<i>Let's pray together for him.</i>

1811
01:55:56,208 --> 01:55:59,328
- <i>Name?</i>
- Bergoglio. Jorge Bergoglio.

1812
01:55:59,375 --> 01:56:00,375
<i>Like the pope?</i>

1813
01:56:01,166 --> 01:56:02,500
Oh, well, uh...

1814
01:56:03,208 --> 01:56:04,416
yes, if...

1815
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
<i>Postcode?</i>

1816
01:56:06,416 --> 01:56:08,250
It's... It's Vatican City.

1817
01:56:08,708 --> 01:56:10,666
<i>Yes, very funny.</i>

1818
01:56:17,958 --> 01:56:18,958
Oh...

1819
01:56:19,791 --> 01:56:21,916
You stand there all night?

1820
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
Yes, Holy Father.

1821
01:56:25,041 --> 01:56:26,291
Really? Ah...

1822
01:56:26,833 --> 01:56:31,250
Um, I am trying to get the Wi-Fi in here.
You know how it works?

1823
01:56:31,333 --> 01:56:32,333
The Wi-Fi?

1824
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
<i>Sí, sí. </i>I'm trying to make a booking,

1825
01:56:34,583 --> 01:56:37,625
and apparently, the only way
it can be done is online.

1826
01:56:38,125 --> 01:56:39,458
Can you help me at all?

1827
01:56:39,958 --> 01:56:41,250
Of course, Holy Father.

1828
01:56:41,708 --> 01:56:42,583
Let me just...

1829
01:56:42,666 --> 01:56:43,958
I'll be very grateful.

1830
01:56:45,708 --> 01:56:49,000
- Ah, your phone, of course.
- Yeah.

1831
01:56:52,083 --> 01:56:53,375
And where to?

1832
01:56:53,458 --> 01:56:56,208
- Lampedusa.
- Lampedusa.

1833
01:57:00,125 --> 01:57:02,250
- How many seats?
- Just me.

1834
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Oh...

1835
01:57:04,208 --> 01:57:06,375
Would they let you go alone, Holy Father?

1836
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
Of course.

1837
01:57:08,000 --> 01:57:09,000
I'm the pope.

1838
01:57:29,958 --> 01:57:34,041
<i>We are seeing
a globalization of indifference.</i>

1839
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
There is a culture of conflict,

1840
01:57:37,291 --> 01:57:40,916
which makes us think only of ourselves.

1841
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
<i>Makes us live in soap bubbles...</i>

1842
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
<i>...which, however lovely,
are also insubstantial.</i>

1843
01:57:50,708 --> 01:57:53,583
<i>We've become used
to the suffering of others.</i>

1844
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
<i>"It doesn't affect me."</i>

1845
01:57:56,708 --> 01:58:00,416
No one in our world feels responsible.

1846
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
<i>Who is responsible for the blood
of our brothers and sisters?</i>

1847
01:58:08,583 --> 01:58:12,708
The refugees washed up on the shores
of the Mediterranean?

1848
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
<i>"I don't have anything to do with it.</i>

1849
01:58:15,916 --> 01:58:17,166
Must be someone else.

1850
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Certainly, not me."

1851
01:58:25,291 --> 01:58:26,875
<i>When no one is to blame...</i>

1852
01:58:29,333 --> 01:58:31,291
everyone is to blame.

1853
01:58:40,083 --> 01:58:45,333
<i>Don't stop now. Keep moving.
Keep moving.</i>

1854
01:58:45,416 --> 01:58:50,541
<i>Don't stop now. Keep moving. Keep moving.</i>

1855
01:59:14,416 --> 01:59:17,833
- How are you, Holy Father?
- I'm adjusting, Holy Father.

1856
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
And, uh, ready to destroy you.

1857
01:59:21,625 --> 01:59:24,791
<i>The World Cup Final of 2014 has begun.</i>

1858
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
<i>It's Germany versus Argentina.</i>

1859
01:59:27,833 --> 01:59:29,583
<i>Two great rivals.</i>

1860
01:59:29,666 --> 01:59:32,625
<i>Here, they meet again for the end game.</i>

1861
01:59:33,875 --> 01:59:36,166
Oh, look! It's you.

1862
01:59:36,708 --> 01:59:37,708
You're famous.

1863
01:59:38,166 --> 01:59:40,726
<i>This is an Argentina team
that beat the Netherlands</i>

1864
01:59:40,750 --> 01:59:41,750
<i>in the semi-final.</i>

1865
01:59:41,833 --> 01:59:44,541
You know, it's exciting.
I get the excitement now.

1866
01:59:45,041 --> 01:59:46,541
<i>I can feel the excitement.</i>

1867
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
Good, you understand.

1868
01:59:48,041 --> 01:59:50,666
<i>It's a Germany team
that thrashed Brazil 7-1.</i>

1869
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
- Pizza.
- Please, please, please.

1870
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
<i>Bittersweet moment for Brazilians,</i>

1871
01:59:54,791 --> 01:59:57,291
<i>and they have hosted
a truly wonderful World Cup.</i>

1872
01:59:57,375 --> 02:00:00,333
<i>That's presenting Higuaín with a chance!</i>

1873
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
<i>And the chance has been blown.</i>

1874
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
<i>Mascherano's touch.</i>

1875
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
<i>That's an obvious foul.</i>

1876
02:00:10,708 --> 02:00:12,541
<i>Müller has been sent
crashing to the floor...</i>

1877
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
Argentina is very violent.

1878
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
No, it's all part of the game.

1879
02:00:16,500 --> 02:00:19,291
<i>Germany fans are ready
for the Toni Kroos corner.</i>

1880
02:00:19,375 --> 02:00:21,416
<i>And Höwedes has met it!</i>

1881
02:00:21,708 --> 02:00:24,541
<i>- Off the post and gathered by Romero!</i>
- Ooh!

1882
02:00:26,625 --> 02:00:28,351
<i>Higuaín's on the move in the middle,</i>

1883
02:00:28,375 --> 02:00:29,625
<i>- and Higuaín has scored!
- </i>Ah!

1884
02:00:29,708 --> 02:00:31,708
<i>But it's not going to count.</i>

1885
02:00:31,791 --> 02:00:32,916
<i>Higuaín was offside.</i>

1886
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
No!

1887
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
<i>What a let-off for Germany.</i>

1888
02:00:38,333 --> 02:00:40,625
<i>Mascherano. Zabaleta.</i>

1889
02:00:43,333 --> 02:00:45,041
<i>That's a foul. That's a clear foul.</i>

1890
02:00:45,291 --> 02:00:47,211
- Huh?
- No, it's all part of the game.

1891
02:00:55,458 --> 02:00:56,458
Skoal.

1892
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
<i>Tackle after tackle, foul after foul.</i>

1893
02:01:00,250 --> 02:01:01,666
<i>That's a swing of the arm.</i>

1894
02:01:01,750 --> 02:01:04,351
- He's got blood.
- It's nothing. I tell you, it's nothing.

1895
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
- No, it's nothing. It's a scratch.
- Violent people.

1896
02:01:06,541 --> 02:01:08,416
- It's a scratch.
- No.

1897
02:01:08,500 --> 02:01:10,958
<i>Sergio Agüero is
a very lucky player</i>

1898
02:01:11,041 --> 02:01:12,291
<i>to still be on the field.</i>

1899
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
<i>André Schürrle.</i>

1900
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
<i>Trying to make good progress.</i>

1901
02:01:19,416 --> 02:01:21,750
<i>And he fires the ball in to Götze!</i>

1902
02:01:21,833 --> 02:01:23,916
Oh, no, no!

1903
02:01:24,000 --> 02:01:26,625
<i>Mario Götze for Germany!</i>

1904
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
<i>What a moment in the Maracanã!</i>

1905
02:01:32,291 --> 02:01:34,583
<i>Now Germany can celebrate.</i>

1906
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
<i>Germany are champions of the world!</i>

1907
02:01:40,500 --> 02:01:41,500
Bravo!

1908
02:01:53,583 --> 02:01:54,875
<i>The game decided</i>

1909
02:01:54,958 --> 02:01:59,875
<i>by one glorious goal
scored by Mario Götze.</i>

1910
02:01:59,958 --> 02:02:01,583
<i>It's Germany!</i>

1911
02:02:01,666 --> 02:02:03,375
Well, congratulations.

1912
02:02:04,500 --> 02:02:06,583
Uh-huh.

1913
02:02:08,208 --> 02:02:10,875
Make sure to eat well!