Mia y el león blanco

1
00:00:22,166 --> 00:00:23,416
<i>Rooney.</i>

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,708
<i>Esquiva a Tomkins. Ahí va.
</i>¡Espectacular!

3
00:00:26,875 --> 00:00:28,416
<i>¡Y gol!</i>

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,708
<i>-¿Has visto el gol de Rooney?
</i>-Flipante.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,166
<i>Lo voy a ver en persona este sábado.</i>

6
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
Anda ya.

7
00:00:38,291 --> 00:00:40,208
¿Estás comiendo lo que creo?

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
<i>La habitual hamburguesa
</i>McPizza Pepperoni.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,791
<i>Un desayuno especial. ¿Quieres?</i>

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,458
Vete por ahí, rastrero.

11
00:00:48,250 --> 00:00:51,500
<i>Rachel tiene una entrada de más
</i>para el Stamford Bridge.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,583
-¡Mia, vamos a llegar tarde!
-Ya voy.

13
00:00:56,208 --> 00:00:59,000
-¿Vas a ir con Rachel?
<i>-No estarás celosa, ¿no?</i>

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,250
Pero ¿qué dices? Es fea.

15
00:01:01,958 --> 00:01:03,750
-¡Ya!
-Voy.

16
00:01:05,458 --> 00:01:08,375
<i>Te mandaré un selfi
</i>desde el partido del Chelsea.

17
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
No, Mia, no hagas eso.

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,291
Es como su madre.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño.

20
00:01:31,833 --> 00:01:33,875
Es peligroso, ¿por qué haces eso?

21
00:01:37,833 --> 00:01:40,500
No riñas en el cole, ni contestes.

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,416
Y hoy no te saltes el examen.

23
00:01:42,583 --> 00:01:43,958
-¡Deprisa!
-Te quiero.

24
00:01:48,916 --> 00:01:50,333
¡Los sándwiches!

25
00:02:34,708 --> 00:02:35,791
Baja.

26
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
¿Y mi beso qué?

27
00:02:40,666 --> 00:02:41,958
Suerte en el examen.

28
00:02:42,625 --> 00:02:46,041
Dile al veterinario que se saltará
su toma de la 13:00.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,250
-Vale.
-Gracias.

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
Adiós.

31
00:02:49,916 --> 00:02:50,958
Gracias.

32
00:02:51,125 --> 00:02:52,458
-Te quiero.
-Y yo a ti.

33
00:02:57,958 --> 00:03:02,958
MIA Y EL LEÓN BLANCO

34
00:03:18,333 --> 00:03:20,416
Me da igual, es problema tuyo.

35
00:03:20,583 --> 00:03:22,625
Acaba este restaurante a tiempo.

36
00:03:22,791 --> 00:03:24,166
Ni un retraso más.

37
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
-En serio.
-Hola.

38
00:03:26,416 --> 00:03:28,125
¿Qué te parece este color?

39
00:03:29,375 --> 00:03:31,291
Para el bar. Es chulo, ¿eh?

40
00:03:32,833 --> 00:03:33,833
Este.

41
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
¿Qué pasa?

42
00:03:36,583 --> 00:03:38,666
Las obras nunca cumplen los plazos.

43
00:03:40,375 --> 00:03:43,000
Seguimos con las habitaciones
y falta mucho.

44
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
-No estoy preocupado.
-Qué va.

45
00:03:46,791 --> 00:03:50,583
Aunque deberías estarlo,
han vuelto a llamar del colegio.

46
00:03:51,083 --> 00:03:53,916
-Pero ¿qué le pasa?
-Tú estás contento aquí.

47
00:03:54,083 --> 00:03:57,375
Pero en Londres no lo estabas,
¿te acuerdas?

48
00:03:57,625 --> 00:04:00,500
Allí te morías.
Tal vez ella se sienta así aquí.

49
00:04:01,375 --> 00:04:03,291
-Solo lleva aquí un mes.
-Sí.

50
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Necesita tiempo.
Ya se acostumbrará.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,750
No sé.
No tiene amigos en el cole.

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
A su edad yo tampoco.

53
00:04:10,583 --> 00:04:11,791
Es una chica fuerte.

54
00:04:14,208 --> 00:04:17,458
Si alguien puede con esto,
esa es Mia.

55
00:04:19,250 --> 00:04:21,000
Ha vuelto a llamar el Sr. Kruger.

56
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Dice que te has peleado.

57
00:04:24,166 --> 00:04:26,708
-Otra vez.
-¿Por qué siempre le crees a él?

58
00:04:30,541 --> 00:04:33,333
Estos chicos son idiotas,
¿qué quieres que haga?

59
00:04:36,291 --> 00:04:38,791
Ojalá tu hermano
se pareciera algo a ti.

60
00:04:38,958 --> 00:04:41,666
Mira este sitio,
estos maravillosos animales.

61
00:04:41,833 --> 00:04:43,291
Son nuestros. Todo lo es.

62
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
¿Sabes la suerte que tienes
de vivir aquí?

63
00:04:46,166 --> 00:04:48,833
No. Porque yo no quiero vivir aquí.

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Esta no es mi casa.

65
00:04:50,500 --> 00:04:51,708
Ahora lo es.

66
00:04:53,500 --> 00:04:56,958
Mi casa está en Londres.
Allí están mis amigos, mi colegio.

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Mia.

68
00:04:59,541 --> 00:05:00,583
¡Mia!

69
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
¡Mamá!

70
00:05:14,750 --> 00:05:15,916
<i>No pasa nada.</i>

71
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
<i>Estoy aquí. Ya está, mi niño.</i>

72
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
<i>Tranquilo.</i>

73
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
Cuéntame la historia.

74
00:05:26,250 --> 00:05:27,583
Érase una vez,

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
en una noche oscura y sin luna,

76
00:05:30,375 --> 00:05:31,708
hubo un cataclismo

77
00:05:31,875 --> 00:05:34,916
y la Madre Naturaleza,
todos los elementos,

78
00:05:35,166 --> 00:05:37,041
se agitaban con tal violencia,

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
que pensaron
que era el fin del mundo.

80
00:05:39,333 --> 00:05:42,458
Hombres y mujeres
observaban el desastre,

81
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
aterrorizados e impotentes.

82
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Solo un hombre...

83
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
Un curandero sabio,

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
el chamán del pueblo shangaan,
el pueblo de la tierra,

85
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
sonreía.

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,000
Estaba sonriendo.

87
00:06:02,333 --> 00:06:03,791
Así que le preguntaron:

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,916
"Chamán,
¿a ti no te asusta este caos?"

89
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
Y él contestó:

90
00:06:11,958 --> 00:06:15,208
"Los humanos han provocado
a la Madre Naturaleza

91
00:06:15,833 --> 00:06:18,416
destruyéndola día tras día.

92
00:06:18,583 --> 00:06:20,750
Y ahora ella se está vengando.

93
00:06:25,041 --> 00:06:26,333
Pero un día,

94
00:06:28,833 --> 00:06:30,208
un día de Navidad,

95
00:06:31,333 --> 00:06:34,458
<i>nacerá un cachorro de león blanco".</i>

96
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
<i>Cuidado.</i>

97
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
<i>Cuidado.</i>

98
00:06:46,458 --> 00:06:47,250
<i>Venga.</i>

99
00:06:48,166 --> 00:06:50,625
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

100
00:07:07,041 --> 00:07:08,333
Madre mía.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Es un milagro.

102
00:07:18,833 --> 00:07:20,041
<i>Hola.</i>

103
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Es un milagro.
Una probabilidad entre un millón.

104
00:07:24,375 --> 00:07:26,000
¿Sabes qué significa esto?

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,708
¿Para la granja, para nosotros?

106
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
¿Has visto, Mia?

107
00:07:36,041 --> 00:07:39,208
Esta misma mañana,
ha nacido un león blanco

108
00:07:39,375 --> 00:07:40,625
en nuestra granja.

109
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
Toma.

110
00:07:44,916 --> 00:07:46,083
Cógelo.

111
00:07:48,083 --> 00:07:50,458
Paso totalmente
de un cachorro bobo.

112
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

113
00:08:03,083 --> 00:08:04,208
Es tan chiquitín.

114
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
Los turistas enloquecerán.

115
00:08:14,916 --> 00:08:17,916
Este cachorro es
la oportunidad que esperábamos.

116
00:08:23,083 --> 00:08:24,666
<i>Lo siento, estoy superliado.</i>

117
00:08:25,083 --> 00:08:26,750
-¿Puedes hablar?
<i>-Luego.</i>

118
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
<i>Ya te llamaré, ¿vale?</i>

119
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
¿Quieres darle el biberón?

120
00:09:03,791 --> 00:09:05,500
No, claro que no quiero.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,208
¿En serio?
Te pasas el día mirándome.

122
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Vete con Mick,
es el amante de los animales.

123
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Oye, deja mi pelota.

124
00:09:58,916 --> 00:10:01,250
Esta pelota es mía, ¿te enteras?
¡Suéltala!

125
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
Mick.

126
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
Estoy harta de que me incordie
este saco de pulgas.

127
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Él no tiene la culpa.

128
00:10:23,833 --> 00:10:24,875
Le gustas.

129
00:10:25,291 --> 00:10:27,875
-Tienes suerte.
-Desayuna. Jodie hace tortitas.

130
00:10:28,583 --> 00:10:31,166
¿Sí? Jodie hace tortitas. ¿En serio?

131
00:10:31,333 --> 00:10:32,416
¿Y qué tal:

132
00:10:32,583 --> 00:10:36,666
"Jodie estaba haciendo tortitas
hace media hora", Sr. Owen?

133
00:10:37,125 --> 00:10:39,000
Y ahora Jodie va a fregar.

134
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Si les apetecen tortitas,
se las hacen ustedes, si quieren.

135
00:10:44,458 --> 00:10:45,291
Lo he visto.

136
00:10:48,666 --> 00:10:49,750
Cómete las mías.

137
00:10:50,125 --> 00:10:51,583
¡Paso de tus tortitas!

138
00:10:52,541 --> 00:10:53,666
Ya vale. Pero ¿qué te pasa?

139
00:10:53,833 --> 00:10:57,458
Lo que me pasa es mi familia,
si tanto te interesa.

140
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
¡Dejadme en paz!

141
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Vale.

142
00:11:50,125 --> 00:11:50,916
¡Vale!

143
00:11:51,541 --> 00:11:54,083
Todo el santo día
gimiendo y llorando.

144
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Siguiéndome.

145
00:11:56,958 --> 00:11:59,666
Basta ya. Hueles fatal, ¿eh?

146
00:12:01,125 --> 00:12:02,416
Bebes muchísimo.

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,750
Vaya, guapo,
sí que tienes hambre.

148
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Animal zumbado.

149
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
-Y necesitamos proteína en polvo.
-Ya lo sé, Kev.

150
00:12:42,708 --> 00:12:45,458
-Estoy en ello.
-Y pastillas para desparasitar.

151
00:12:45,625 --> 00:12:47,833
Y Jodie,
desinfectante para las jaulas.

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,791
Kev, ya te lo he explicado.

153
00:12:49,958 --> 00:12:51,250
No tenemos dinero.

154
00:12:55,916 --> 00:12:57,166
Kevin, por favor, ayúdame.

155
00:12:57,333 --> 00:12:58,625
¡Vamos, Charlie!

156
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
-Menudo par.
-Sí.

157
00:13:04,291 --> 00:13:06,416
Quizás, solo quizás, tuvieras razón.

158
00:13:06,583 --> 00:13:07,916
Para variar.

159
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
-Descorcharemos champán.
-Sí.

160
00:13:13,541 --> 00:13:14,708
Gracias.

161
00:13:17,750 --> 00:13:18,875
Salud.

162
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
Ven aquí, guapo.

163
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Eres un grandullón.

164
00:13:26,416 --> 00:13:27,958
¿Quieres jugar?

165
00:13:28,833 --> 00:13:30,125
Ven aquí.

166
00:13:31,208 --> 00:13:32,250
Qué buen león.

167
00:13:32,708 --> 00:13:35,833
Champán, niños y leones. Bien.

168
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
-Y tú.
-Sí.

169
00:13:37,750 --> 00:13:38,833
Y tú.

170
00:13:39,291 --> 00:13:41,000
CHARLIE TIENE 4 MESES

171
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
Ven, Charlie, tú puedes.

172
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Ven aquí.

173
00:13:44,333 --> 00:13:45,208
Sube aquí.

174
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Buen chico.

175
00:13:48,541 --> 00:13:50,208
¿Quién es un grandullón?

176
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
Ven aquí. Muy bien.

177
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Muy bien.

178
00:13:55,666 --> 00:13:57,166
Muy bien, Charlie.

179
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
Tienes que hacerme caso.

180
00:14:01,166 --> 00:14:03,291
Así lo haremos todo juntos, venga.

181
00:14:05,708 --> 00:14:06,833
¡Charlie!

182
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
Guapo. Ven.

183
00:14:28,666 --> 00:14:32,416
Y hasta hoy, nadie sabe de dónde
proceden los leones blancos.

184
00:14:33,375 --> 00:14:36,791
Pero para el pueblo shangaan
son sagrados.

185
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Y un día, vendrán para ayudarnos

186
00:14:39,833 --> 00:14:42,500
a reconciliarnos
con la Madre Naturaleza.

187
00:14:52,166 --> 00:14:52,875
Mia.

188
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
No es solo una leyenda, ¿sabes?

189
00:14:57,500 --> 00:14:58,708
Tienes que creértelo.

190
00:14:59,666 --> 00:15:03,000
Incluso hubo gente
que creó un santuario

191
00:15:03,166 --> 00:15:07,166
en la tierra de los shangaanes,
junto al río Timbavati,

192
00:15:07,833 --> 00:15:11,416
para recibir al león blanco
cuando regrese.

193
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Gracias.

194
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
-Mamá.
-¿Qué?

195
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
-Por favor.
-¿Qué?

196
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
¿Qué?

197
00:15:32,125 --> 00:15:33,625
Ya no te puedo tocar.

198
00:15:36,833 --> 00:15:39,958
Sabes que no podrá
quedarse en casa siempre, ¿no?

199
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
Siempre será un animal salvaje.

200
00:15:46,166 --> 00:15:47,333
Lo sabes, ¿no?

201
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
¿Crees que es cierto?

202
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
En el mundo de Mick, lo es.

203
00:15:51,541 --> 00:15:54,541
Una leyenda no ha de ser real
para contener verdad.

204
00:15:55,166 --> 00:15:58,791
Supongo que todos debemos decidir
cuál es nuestra verdad.

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,916
-¿Puedo leer un rato?
-No, acuéstate ya.

206
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Mañana hay colegio. Venga.

207
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
Charlie, basta ya.

208
00:16:13,666 --> 00:16:14,500
Por Dios.

209
00:16:15,458 --> 00:16:16,958
No, no tiene gracia, Mia.

210
00:16:18,833 --> 00:16:20,208
-¿Qué?
-Que no tiene gracia.

211
00:16:23,958 --> 00:16:25,333
Venga. A dormir.

212
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
A dormir, venga.

213
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Buenas noches.

214
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
No pensé que diría esto,

215
00:16:35,958 --> 00:16:38,625
pero ¿está intimando
demasiado con ese león?

216
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Sí, lo sé, pero es feliz.

217
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
Por primera vez desde que llegamos.
Aún no quiero fastidiarlo.

218
00:16:47,208 --> 00:16:50,458
¿Y mi princesita francesa qué?
¿Eres feliz?

219
00:16:53,041 --> 00:16:54,083
Sí.

220
00:16:56,166 --> 00:16:57,208
¡Charlie, para!

221
00:16:59,291 --> 00:17:00,166
¡No, Charlie!

222
00:17:03,125 --> 00:17:04,083
¡Charlie, vale!

223
00:17:06,958 --> 00:17:08,625
¿Me estás poniendo a prueba?

224
00:17:14,666 --> 00:17:16,333
Lo entiendo, tranquilo.

225
00:17:16,875 --> 00:17:18,125
Me pones a prueba.

226
00:17:19,125 --> 00:17:20,000
Tranquilo.

227
00:17:29,041 --> 00:17:30,750
Es flipante lo que hace.

228
00:17:37,000 --> 00:17:39,916
¿Crees que podremos
hacer eso cuando seas adulto?

229
00:17:40,500 --> 00:17:43,166
Eso lo hacía mi padre,
pero nosotros ya no.

230
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
Pruebe con Dirk.
Quizás él le ayude.

231
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
Adiós.

232
00:17:51,625 --> 00:17:52,416
¿Qué pasa?

233
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
¿Les has dado de comer
a los machos adultos?

234
00:17:56,291 --> 00:17:57,250
Aún no.

235
00:18:00,375 --> 00:18:03,125
Vamos, Kev. Mia nos acompaña.
Y va a conducir.

236
00:18:03,958 --> 00:18:06,250
-¿A qué se debe?
-Las cosas cambian.

237
00:18:09,625 --> 00:18:10,666
¿A que sí?

238
00:18:12,750 --> 00:18:13,875
¿Lista?

239
00:18:21,625 --> 00:18:23,708
¿Cómo gana su dinero la granja?

240
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Esa es una muy buena pregunta.

241
00:18:27,208 --> 00:18:29,833
Criamos leones
para su conservación, ¿no?

242
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
-Ese es el objetivo.
-Sí.

243
00:18:32,250 --> 00:18:34,291
-Y alguien nos paga por hacerlo.
-Ojalá.

244
00:18:35,041 --> 00:18:36,083
Siéntate ahí.

245
00:18:37,750 --> 00:18:38,583
Nos pagarán.

246
00:18:38,750 --> 00:18:41,583
Eso intentaremos
cuando el hotel se acabe.

247
00:18:42,041 --> 00:18:45,500
Alojamiento, grupos que pagarán
por entrar, investigaciones...

248
00:18:45,666 --> 00:18:47,916
Costará,
pero espero que salga bien.

249
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
¿Qué pasa
con los leones que vendemos?

250
00:18:50,416 --> 00:18:52,750
Sí, vendemos leones a zoos,

251
00:18:52,916 --> 00:18:54,500
a parques o a otros criadores.

252
00:18:54,666 --> 00:18:57,041
-¿Por qué?
-No quiero que vendas a Charlie.

253
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
No es una mascota. Ya lo sabes.

254
00:19:03,541 --> 00:19:05,625
Pero no es igual a los otros leones.

255
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
Es distinto.

256
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
No es tan distinto.

257
00:19:10,041 --> 00:19:12,500
Ahora es un cachorro
y te diviertes con él.

258
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Pronto, solo querrá matarte.

259
00:19:19,375 --> 00:19:23,625
Cruza esta valla y esos leones
te destrozarán en cinco segundos.

260
00:19:23,791 --> 00:19:26,958
Da igual si los has alimentado,
bañado o achuchado,

261
00:19:27,125 --> 00:19:29,833
o si te llamas Mia,
Kevin, Obi-Wan Kenobi...

262
00:19:30,000 --> 00:19:33,875
Un animal salvaje es salvaje,
y eso no puedes cambiarlo.

263
00:19:37,416 --> 00:19:39,708
Prométeme que no lo venderás.

264
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
No te preocupes.

265
00:19:48,625 --> 00:19:51,041
Es la mejor baza
que tiene la granja.

266
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
No te acomodes mucho.

267
00:20:18,458 --> 00:20:20,083
Vamos a dar una vuelta.

268
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Este lugar es tu hogar.

269
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Este es tu sitio, ¿sabes?

270
00:20:29,666 --> 00:20:32,500
Es nuestro sitio
tanto como nosotros de él.

271
00:20:33,708 --> 00:20:35,208
Ya empiezas a darte cuenta.

272
00:20:39,458 --> 00:20:41,208
Ese es el padre y esa es la madre.

273
00:20:42,041 --> 00:20:43,416
¿Y cómo lo sé?

274
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Él es el que hace el tonto.

275
00:20:46,500 --> 00:20:47,666
Venga, vámonos.

276
00:21:06,916 --> 00:21:10,083
Tu abuelo me traía aquí
cuando yo tenía tu edad.

277
00:21:11,250 --> 00:21:12,416
En esta carraca.

278
00:21:14,541 --> 00:21:15,666
Bonito, ¿eh?

279
00:21:16,625 --> 00:21:18,791
¿Ves a la cría sobre su madre?

280
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Charlie, me tengo que ir.

281
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
Hasta dentro de dos semanas.

282
00:21:45,041 --> 00:21:47,541
Vas a estar en ese recinto
con tus amigos.

283
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
Lo pasarás bien.

284
00:21:51,333 --> 00:21:53,333
-Por Dios.
-¿Estás loco?

285
00:21:53,500 --> 00:21:54,166
Mick, tu correa.

286
00:21:55,291 --> 00:21:56,708
Solo es un arañazo.

287
00:21:57,083 --> 00:21:59,375
-Papá, no pasa nada.
-Basta. Sube al coche.

288
00:22:00,708 --> 00:22:01,750
¡Ya!

289
00:22:04,416 --> 00:22:06,541
-Llévatelo con los cachorros.
-Sí.

290
00:22:43,875 --> 00:22:44,916
¡Mia!

291
00:22:46,125 --> 00:22:47,666
Fuera, por favor. Gracias.

292
00:23:30,791 --> 00:23:33,875
-¿Hace cuánto no come?
-Desde ayer por la mañana.

293
00:23:34,708 --> 00:23:36,416
Y ha dejado de limpiarse.

294
00:23:37,208 --> 00:23:38,916
Se limita a golpear la puerta.

295
00:23:40,375 --> 00:23:42,833
¿No podemos darle de comer nosotros?

296
00:23:43,000 --> 00:23:44,416
No deja acercarse a nadie.

297
00:23:45,666 --> 00:23:46,625
¿Y esos arañazos?

298
00:23:46,791 --> 00:23:49,833
Alguno de los otros lo ha atacado,
pero no se defiende.

299
00:23:51,458 --> 00:23:54,416
-Echará de menos a Mia.
-No digas tonterías.

300
00:23:55,583 --> 00:23:57,375
Controla a este animal.

301
00:24:04,958 --> 00:24:07,000
Este lugar fue una cárcel
hasta 1983.

302
00:24:07,166 --> 00:24:08,375
CELDAS DE AISLAMIENTO

303
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
<i>¿Diga?</i>

304
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Sí, soy yo. ¿Qué?

305
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
¿Desde cuándo?

306
00:25:13,541 --> 00:25:15,958
-Que Jodie cuide de Mick.
-Venid a ver esto.

307
00:25:16,125 --> 00:25:19,083
-Es Mia, se ha escapado.
-Está aquí. Es asombroso.

308
00:25:21,291 --> 00:25:23,541
-Por Dios.
-Te lo prometo.

309
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
Siempre estaré contigo.

310
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
<i>Confía en mí,</i>

311
00:25:31,875 --> 00:25:34,083
<i>duérmete ya.</i>

312
00:25:34,458 --> 00:25:39,583
<i>Tu mamá siempre te querrá.</i>

313
00:25:39,750 --> 00:25:43,583
<i>Sueña, mi pequeño,</i>

314
00:25:44,583 --> 00:25:48,666
<i>mi amor, mi adorado.</i>

315
00:25:49,166 --> 00:25:51,416
<i>No tengas miedo.</i>

316
00:25:51,583 --> 00:25:53,916
<i>A nada le temas.</i>

317
00:25:54,208 --> 00:25:58,958
<i>Cierra los ojos,
</i>suéltame la mano.

318
00:26:03,458 --> 00:26:04,541
¿Dónde has estado?

319
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
¿Y eso qué más da?

320
00:26:08,916 --> 00:26:10,291
Mira cómo está.

321
00:26:12,041 --> 00:26:13,375
¿Qué ha pasado aquí?

322
00:26:14,125 --> 00:26:15,250
Lo siento.

323
00:26:25,625 --> 00:26:28,458
Sé que todos dicen
que sois peligrosos.

324
00:26:30,541 --> 00:26:32,666
Pero ¿mataríais
a alguien si le amáis?

325
00:26:36,458 --> 00:26:39,166
Decídmelo, necesito saberlo.
Por favor.

326
00:26:46,708 --> 00:26:48,750
No me imagino
mi vida sin Charlie.

327
00:27:00,916 --> 00:27:04,333
¿Crees que querrás matarme
dentro de tres años,

328
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
cuando seas tan grande y fuerte

329
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
como un león adulto?

330
00:27:13,750 --> 00:27:15,666
¿Crees que olvidarás quién soy?

331
00:27:16,875 --> 00:27:18,500
¿Que ni reconocerás mi voz?

332
00:27:19,416 --> 00:27:20,208
Vamos.

333
00:27:22,458 --> 00:27:25,625
CHARLIE TIENE 8 MESES

334
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Venga.

335
00:27:27,833 --> 00:27:28,708
Eso es.

336
00:27:52,375 --> 00:27:53,458
Te quiero, amigo.

337
00:28:04,083 --> 00:28:05,125
¡Charlie!

338
00:28:10,125 --> 00:28:11,875
¿Te gusta esto, Charlie?

339
00:28:13,958 --> 00:28:15,208
Supongo que sí.

340
00:28:17,791 --> 00:28:20,666
CHARLIE TIENE UN AÑO

341
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Pero qué bueno es él.

342
00:28:25,416 --> 00:28:26,458
Buen chico.

343
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
Esa chica está mal de la cabeza.

344
00:28:42,208 --> 00:28:45,333
No, no es verdad.
Es una hechicera.

345
00:28:45,500 --> 00:28:46,416
Es mágica.

346
00:28:46,583 --> 00:28:49,166
Como un hada. Como una hadita.

347
00:28:51,708 --> 00:28:52,666
¡Va, niño!

348
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
Tú también estás mal de la cabeza.
Ese león se la comerá.

349
00:29:12,166 --> 00:29:15,791
Necesito vender más leones.
Para algunos circos. Gracias.

350
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Venga.

351
00:29:22,666 --> 00:29:23,458
Sal de ahí.

352
00:29:24,041 --> 00:29:26,375
-¡Socorro!
-¡Mia!

353
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Que alguien me ayude.

354
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
¡Por favor, socorro!

355
00:29:29,625 --> 00:29:31,541
-¡Socorro!
-¿Qué haces ahí?

356
00:29:31,791 --> 00:29:32,916
Mia, baja.

357
00:29:37,250 --> 00:29:39,416
-No pasa nada, papá.
-Sí pasa.

358
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Se ha comido la tele.

359
00:29:40,750 --> 00:29:43,333
-Y la cena.
-Y persigue a Trevor todo el rato.

360
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Ya es muy grande.
Debe estar fuera con los demás.

361
00:29:51,083 --> 00:29:53,291
¡Saca de aquí a este animal salvaje!

362
00:29:53,541 --> 00:29:54,666
-Perdón.
-No es una mascota.

363
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
-No pasa nada.
-Sí que pasa.

364
00:29:56,958 --> 00:29:58,500
Te lo he dicho mil veces.

365
00:30:04,000 --> 00:30:04,750
Basta.

366
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
No puede evitarlo. Y lo sabes.

367
00:30:09,166 --> 00:30:10,375
Sí puede.

368
00:30:10,666 --> 00:30:11,958
Si lo intenta. ¿Eh, Mick?

369
00:30:22,166 --> 00:30:24,500
Y, amigos, lo que todos esperaban:

370
00:30:24,666 --> 00:30:26,833
Charlie, nuestro león blanco.

371
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
<i>El pueblo shangaan
</i>cree que los envía Dios

372
00:30:30,750 --> 00:30:34,083
<i>para proteger a la humanidad
</i>en tiempos de crisis.

373
00:30:35,458 --> 00:30:39,458
<i>Pero otros solo ven al león blanco
</i>como dinero contante y sonante.

374
00:30:44,833 --> 00:30:46,291
Tranquilos, amigos.

375
00:30:46,833 --> 00:30:48,916
Tranquilos, no se preocupen.

376
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
¿Qué ha pasado?

377
00:30:51,291 --> 00:30:54,541
Jugaba con Charlie
para entretener a los turistas

378
00:30:54,708 --> 00:30:56,083
y la ha atacado.

379
00:30:56,250 --> 00:30:57,625
Quería imitarte a ti.

380
00:30:59,041 --> 00:31:00,000
Ven aquí, guapo.

381
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
-¿Quién lo ha soltado?
-Sarah.

382
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Dejadlo en paz. Dadle espacio.

383
00:31:06,000 --> 00:31:08,291
-No soporta a tanta gente.
-Mala suerte.

384
00:31:08,458 --> 00:31:11,416
-Aquí no hacemos caridad.
-Solo te importa eso.

385
00:31:11,583 --> 00:31:13,000
-A casa.
-¡El dinero, el negocio!

386
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
No es grave, solo un arañazo.

387
00:31:17,416 --> 00:31:19,333
Llévalos a ver a los leones.
Ahora voy.

388
00:31:19,875 --> 00:31:20,958
Vale.

389
00:31:21,125 --> 00:31:23,583
-¡Largo de aquí, por favor!
-Vamos, amigos.

390
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
-Entra en casa, Mia.
-No, no.

391
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
-Adentro.
-No, son seres vivos.

392
00:31:28,500 --> 00:31:31,458
No puedes tratarlos
como un simple objeto.

393
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
No me hables así
delante de los clientes.

394
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
Solo ayudaremos a los leones

395
00:31:39,208 --> 00:31:41,416
haciendo que esto
funcione como negocio.

396
00:31:41,583 --> 00:31:44,958
Y tú y ese león
vais a colaborar en ello.

397
00:31:45,625 --> 00:31:46,791
Vete a tu cuarto.

398
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
<i>-Amor mío.
</i>-¿Qué?

399
00:31:54,791 --> 00:31:57,833
Sorpresa.
Dos facturas urgentes que pagar.

400
00:31:58,333 --> 00:32:01,791
Y he comprado 20 sofás nuevos
para las habitaciones.

401
00:32:01,958 --> 00:32:03,000
De París, lo sé,

402
00:32:03,166 --> 00:32:06,916
pero si queremos que los huéspedes
se sientan como en casa...

403
00:32:07,750 --> 00:32:10,083
Los de ayer no se sintieron
muy cómodos.

404
00:32:10,541 --> 00:32:13,250
-Lo que pasó pudo acabar fatal.
-Sí.

405
00:32:13,958 --> 00:32:17,125
Siempre he vivido con leones.
No podemos ser amigos.

406
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
-Ya.
-Es imposible.

407
00:32:25,250 --> 00:32:28,291
¿Sería posible que Dirk
tampoco fuera amigo tuyo?

408
00:32:35,500 --> 00:32:38,750
Madre mía, cada vez
que la veo está más guapa.

409
00:32:39,333 --> 00:32:41,375
-Hola, Dirk.
-Búscame una francesita.

410
00:32:42,541 --> 00:32:45,416
Para mí. En serio.
Necesito una para mí.

411
00:32:46,000 --> 00:32:46,958
<i>Hola.</i>

412
00:32:50,416 --> 00:32:51,208
<i>Adiós.</i>

413
00:32:52,250 --> 00:32:53,291
<i>Adiós.</i>

414
00:32:56,583 --> 00:32:57,250
Dirk.

415
00:32:58,291 --> 00:33:00,083
Esa que miras es mi mujer.

416
00:33:02,791 --> 00:33:04,375
Tómalo como un cumplido.

417
00:33:07,750 --> 00:33:09,708
Gracias por mandarme clientes.

418
00:33:10,750 --> 00:33:13,250
Pero ¿qué te pasa?
Llámame, ven a verme.

419
00:33:13,416 --> 00:33:15,458
Te lo dije, ya no me dedico a eso.

420
00:33:16,583 --> 00:33:19,375
Estás loco.
Te necesito y tú tienes una deuda.

421
00:33:19,541 --> 00:33:20,791
No es por el dinero.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Se lo prometí a Alice.

423
00:33:25,500 --> 00:33:27,375
-¿A ti qué te pasa?
-Dirk...

424
00:33:29,875 --> 00:33:30,916
Vale.

425
00:33:32,791 --> 00:33:35,125
-Alice no tiene por qué...
-Adiós, Dirk.

426
00:33:36,916 --> 00:33:38,041
Vale.

427
00:33:39,291 --> 00:33:41,416
Si cambias de idea,
tienes mi número.

428
00:33:41,583 --> 00:33:42,541
Llámame.

429
00:33:43,500 --> 00:33:44,541
Llámame.

430
00:33:58,875 --> 00:34:00,125
Grandullón.

431
00:34:10,250 --> 00:34:11,041
Qué bueno es él.

432
00:34:18,833 --> 00:34:19,875
Hola.

433
00:34:24,500 --> 00:34:25,625
Por Dios.

434
00:34:25,791 --> 00:34:27,333
¿Te lo ha hecho Charlie?

435
00:34:27,500 --> 00:34:30,208
No es nada,
es que aún no controla las zarpas.

436
00:34:30,375 --> 00:34:32,416
Mira, ya es demasiado grande.

437
00:34:32,583 --> 00:34:34,541
No puedes seguir jugando así.

438
00:34:34,708 --> 00:34:38,083
Sabes lo que dicen papá y Kevin:
"De pie, brazos fuera".

439
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
No pasa nada.

440
00:34:40,708 --> 00:34:42,375
-Lo tengo controlado.
-No.

441
00:34:42,875 --> 00:34:45,583
Si te pones a su nivel,
te verá como una presa.

442
00:34:47,500 --> 00:34:48,541
Mia...

443
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Papá y Kevin no saben lo que dicen.

444
00:34:52,875 --> 00:34:54,166
Todas esas normas...

445
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
Mamá, ¿te crees que no me las sé?

446
00:34:57,458 --> 00:35:00,250
No les mires a los ojos,
no les des la espalda,

447
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
no dejes que salten sobre ti.
Es para leones desconocidos.

448
00:35:04,041 --> 00:35:07,583
Pero mi relación con Charlie
no se basa en la disciplina,

449
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
sino en el amor y la confianza.

450
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
<i>-¿Estás bien, cariño?
</i>-Sí.

451
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
Me sacas de quicio.

452
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
No pasa nada, en serio.

453
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
-Ten cuidado.
-Que sí.

454
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Aquí estáis.

455
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Hala, mira a tu nuevo papá,
tan afeitadito.

456
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
-Id a arreglaros.
-¿Por qué?

457
00:35:45,583 --> 00:35:47,625
-Os saco a cenar.
-¿A cenar?

458
00:35:47,916 --> 00:35:49,416
-¿Por qué?
-Ya lo veréis.

459
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Adiós, guapo.

460
00:36:04,583 --> 00:36:06,833
-Grandullón, hasta luego, ¿vale?
-Vamos.

461
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
-Estás distinta.
-Cállate.

462
00:36:09,583 --> 00:36:10,750
¿Te has maquillado?

463
00:36:12,666 --> 00:36:13,958
Estás horrorosa.

464
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
Déjame en paz, por favor.

465
00:36:19,666 --> 00:36:20,708
¡En marcha!

466
00:36:32,083 --> 00:36:34,541
-¿Recuerdas este sitio?
-¿Cómo iba a olvidarlo?

467
00:36:34,708 --> 00:36:37,166
La traje en su primera noche
en Sudáfrica.

468
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Bueno, a ver...

469
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
Esta noche,
os he traído a todos aquí

470
00:36:43,166 --> 00:36:45,708
porque es la primera vez
desde que volvimos

471
00:36:45,875 --> 00:36:48,208
que nos entra más dinero
del que sale.

472
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
Qué buena noticia.

473
00:36:49,541 --> 00:36:51,291
Las cosas van a cambiar.

474
00:36:51,458 --> 00:36:53,375
Qué bien, eso es genial.

475
00:36:55,208 --> 00:36:57,416
Sé cuánto te costó volver.

476
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Gracias.

477
00:37:03,125 --> 00:37:04,916
¿Por qué nos mudamos a Londres?

478
00:37:09,666 --> 00:37:12,958
Tu abuelo no gestionaba
muy bien la granja.

479
00:37:13,875 --> 00:37:17,541
Pero vuestra madre decidió
darle otra oportunidad a África.

480
00:37:18,750 --> 00:37:21,416
-¿Quién es la mejor madre del mundo?
-¡Mamá!

481
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
¿Y la mujer más maravillosa
del mundo?

482
00:37:24,750 --> 00:37:25,791
-¡Mamá!
-¡Mamá!

483
00:37:26,333 --> 00:37:27,875
Eres tú, <i>mi amor</i>.

484
00:37:28,041 --> 00:37:30,458
-No os he oído, chicos.
-¡Mamá!

485
00:37:30,625 --> 00:37:32,000
¿Quién?

486
00:37:34,166 --> 00:37:35,208
Dios mío.

487
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
-John, se ha ido.
-Vaya.

488
00:37:39,083 --> 00:37:41,041
Id adentro y llama a Kevin.

489
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
-Puedo ayudar.
-Ya has hecho bastante.

490
00:37:43,666 --> 00:37:45,750
-Por favor.
-No es una mascota.

491
00:37:45,916 --> 00:37:48,958
Vale una fortuna, lo necesitamos.
Entra en casa.

492
00:37:49,125 --> 00:37:51,958
Vosotros, conmigo.
Los demás, id con Kevin.

493
00:37:52,125 --> 00:37:55,166
Ve a la puerta negra.
Asegúrate de que esté cerrada.

494
00:37:55,333 --> 00:37:58,250
-Vamos, chicos.
-Dividíos, no puede andar muy lejos.

495
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
¡Mia!

496
00:38:26,833 --> 00:38:27,625
¡Mia!

497
00:38:30,416 --> 00:38:31,208
Mick.

498
00:38:31,708 --> 00:38:33,208
Puedo ayudar. ¿Qué haces?

499
00:38:33,375 --> 00:38:35,541
Es peligroso. Está electrificada.

500
00:38:35,958 --> 00:38:37,541
Han puesto otro candado.

501
00:38:37,958 --> 00:38:39,125
No me puedes ayudar.

502
00:38:39,666 --> 00:38:41,041
¡Henri!

503
00:38:43,666 --> 00:38:44,875
¡Henri!

504
00:38:49,416 --> 00:38:51,458
-¡Ven aquí!
-¿Qué haces?

505
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Hoy estás muy guapo.

506
00:38:59,541 --> 00:39:01,333
¿Puedes abrirnos la puerta?

507
00:39:12,250 --> 00:39:13,708
Qué impresionante.

508
00:39:16,791 --> 00:39:17,916
Gracias, Henri.

509
00:39:20,791 --> 00:39:23,041
Venga, ¿a qué esperas?
Vamos.

510
00:39:30,416 --> 00:39:32,000
¿Charlie?

511
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
Que no nos vean mamá y papá.

512
00:39:40,208 --> 00:39:41,958
Charlie. Menos mal.

513
00:39:42,750 --> 00:39:44,791
Charlie, ¿dónde te habías metido?

514
00:39:46,916 --> 00:39:48,125
¿Ha cazado algo?

515
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
No, no. Ha salvado algo.

516
00:39:55,541 --> 00:39:56,875
Bien hecho.

517
00:40:00,875 --> 00:40:02,291
¿Qué hacéis aquí?

518
00:40:05,541 --> 00:40:06,833
¿Qué pasa aquí?

519
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Es una mangosta acuática.
Está herida.

520
00:40:10,916 --> 00:40:14,125
Volved a la casa
antes de que os vea vuestro padre.

521
00:40:14,291 --> 00:40:16,875
Deprisa. Basta ya,
con los leones no se juega.

522
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
¡Ya lo tengo, chicos!

523
00:40:18,916 --> 00:40:21,416
-Vámonos.
-¡Eh, está aquí!

524
00:40:21,583 --> 00:40:24,208
Deprisa, vámonos.
Me encargaré de curarlo.

525
00:40:31,208 --> 00:40:33,083
Buen chico.

526
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
CHARLIE TIENE 2 AÑOS

527
00:40:40,166 --> 00:40:42,500
Papá te ha dicho
que no te acerques a él.

528
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Si te viera, se pondría furioso.

529
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
Buen chico.

530
00:40:51,125 --> 00:40:54,125
Parece que seas tú
la que va al psiquiatra.

531
00:40:54,583 --> 00:40:55,958
¿Quieres música?

532
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
Sí, señor.

533
00:41:02,708 --> 00:41:03,666
¿Te gusta?

534
00:41:07,458 --> 00:41:09,541
Hasta él tiene mejor gusto que tú.

535
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
¿Te pongo otra cosa?

536
00:41:16,583 --> 00:41:19,791
No, vaya gritos. No.

537
00:41:19,958 --> 00:41:21,458
Lo dicho, mejor gusto.

538
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Traidor.

539
00:41:28,125 --> 00:41:29,166
Vamos.

540
00:41:29,583 --> 00:41:30,541
Charlie, ven aquí.

541
00:41:44,458 --> 00:41:46,250
Mick, sabes que puedes...

542
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Puedes entrar si quieres.

543
00:41:49,291 --> 00:41:51,375
En fin, que puedes confiar en él.

544
00:41:51,791 --> 00:41:54,416
No te hará nada.
Te conoce desde que nació.

545
00:41:57,875 --> 00:42:01,166
No te hará daño.
El único peligro es tener miedo.

546
00:42:01,333 --> 00:42:03,291
-¿Estás segura?
-Sí, confía en mí.

547
00:42:16,250 --> 00:42:18,750
Buen chico.
Acércate, no pasa nada.

548
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
No eres una amenaza,
ni una presa.

549
00:42:21,750 --> 00:42:23,333
Eres parte de la manada.

550
00:42:25,916 --> 00:42:27,083
¿Qué estáis haciendo?

551
00:42:27,833 --> 00:42:29,791
¡Mick, sal de ahí!
¡Salid ahora mismo!

552
00:42:30,208 --> 00:42:31,166
John, trae el arma.

553
00:42:31,333 --> 00:42:33,500
Mamá, tranquila, no pasa nada.

554
00:42:36,291 --> 00:42:39,125
-No pasa nada.
-Mick, Mia, salid de ahí.

555
00:42:39,291 --> 00:42:40,500
¡Ya!

556
00:42:43,291 --> 00:42:44,250
¡Mick!

557
00:42:47,833 --> 00:42:48,875
Mamá...

558
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
Gracias.

559
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
Esto no puede seguir así.

560
00:43:17,125 --> 00:43:19,958
Estoy harta de vivir
siempre con miedo.

561
00:43:25,166 --> 00:43:28,083
Te prohíbo que vuelvas
a acercarte a ese león.

562
00:43:29,375 --> 00:43:31,083
Pero no ha sido culpa suya.

563
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
-Has sido tú.
-¿Perdona?

564
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
Pero ¿qué dices?

565
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Mia, mírame.

566
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
¡Mia!

567
00:43:41,333 --> 00:43:42,750
¿Qué más quieres?

568
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Casi le mata.

569
00:43:47,666 --> 00:43:50,666
Te he permitido demasiado
con ese león. Debe irse.

570
00:43:51,708 --> 00:43:53,791
No, haré lo que quieras.

571
00:43:53,958 --> 00:43:55,125
Basta, Mia, se acabó.

572
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Va a ser una ruina,
pero está decidido.

573
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
-Gracias, doctor.
-De nada. Hasta mañana.

574
00:44:14,375 --> 00:44:15,833
Ella no lo aceptará.

575
00:44:17,166 --> 00:44:18,583
Se morirá de pena.

576
00:44:19,500 --> 00:44:20,625
Lo sabes, ¿no?

577
00:44:21,750 --> 00:44:22,875
Lo sé.

578
00:44:30,833 --> 00:44:33,625
Ese león se quedará en su jaula
y tú no entrarás.

579
00:44:33,791 --> 00:44:34,833
¿Queda claro?

580
00:44:38,666 --> 00:44:40,083
Es tu última oportunidad.

581
00:44:41,416 --> 00:44:44,583
Si vuelves a desobedecernos,
lo venderé, ¿entendido?

582
00:44:46,000 --> 00:44:48,208
Nadie vuelve a entrar en esa jaula.

583
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
Nunca.

584
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Te quiero, mi niña.

585
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
Anda, ven.

586
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
Tú confía en mí.

587
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Estará mejor, créeme.

588
00:45:39,583 --> 00:45:42,125
Sé que no querías hacerlo,
ha sido culpa mía.

589
00:45:43,083 --> 00:45:47,083
Sí. Algún día, te llevaré
a la reserva del río Timbavati.

590
00:45:47,708 --> 00:45:49,583
Aún no sé cómo, pero lo haré.

591
00:45:51,625 --> 00:45:54,166
Te lo prometo.
Y entonces, serás libre.

592
00:46:24,416 --> 00:46:27,083
<i>Mick, Mick, mira aquí.</i>

593
00:46:27,250 --> 00:46:28,791
<i>-Sonríe.
</i>-Sonríele a mamá.

594
00:46:29,125 --> 00:46:30,166
<i>Hola.</i>

595
00:46:30,958 --> 00:46:32,083
Mick.

596
00:46:32,791 --> 00:46:34,000
Y papá.

597
00:46:35,416 --> 00:46:36,708
<i>Eso es.</i>

598
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
<i>Claro que sí, eso es.</i>

599
00:46:52,583 --> 00:46:53,583
¿Qué tal ha ido?

600
00:47:00,916 --> 00:47:03,000
-¿Ha pasado algo?
-No ha pasado nada.

601
00:47:03,166 --> 00:47:05,875
Había un médico nuevo
y Mick se ha agobiado.

602
00:47:06,375 --> 00:47:09,291
-¿Y qué ha dicho el nuevo?
-¿Podemos hablarlo luego?

603
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
¿Cuándo exactamente?

604
00:47:11,250 --> 00:47:12,291
Por favor.

605
00:47:12,625 --> 00:47:15,041
Es mi hermano.
Nunca hablamos de esto.

606
00:47:15,208 --> 00:47:16,333
Ahora no.

607
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
-¿Te ayudo a dar de comer?
-Lárgate.

608
00:47:27,083 --> 00:47:28,541
Las cosas cambian.

609
00:47:30,708 --> 00:47:33,041
-No serán siempre así.
-Para mí sí.

610
00:47:33,208 --> 00:47:34,000
Ni hablar.

611
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
Te he visto de bebé,

612
00:47:36,750 --> 00:47:38,666
feliz y despreocupado.

613
00:47:38,833 --> 00:47:40,125
Pues mírame ahora.

614
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Tengo ataques de pánico.

615
00:47:42,750 --> 00:47:44,083
Tengo pesadillas.

616
00:47:45,208 --> 00:47:48,083
Soy dos años mayor que tú
y duermo con una luz.

617
00:47:48,250 --> 00:47:50,625
-No es culpa tuya.
-Da igual de quién sea.

618
00:47:50,791 --> 00:47:52,125
Eso no es así.

619
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
¿Y todos estos animales, qué?

620
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
Estarían muertos si no fuera por ti.

621
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Tengo 15 años
y son mis únicos amigos.

622
00:48:01,125 --> 00:48:02,333
Es patético.

623
00:48:02,833 --> 00:48:05,166
-Tú misma lo dijiste.
-Yo soy una idiota.

624
00:48:06,083 --> 00:48:08,250
Ven.
Quiero enseñarte una cosa.

625
00:48:09,166 --> 00:48:10,666
Mick, por favor.

626
00:48:11,166 --> 00:48:13,083
Quiero enseñarte una cosa.

627
00:48:13,750 --> 00:48:14,791
Vale.

628
00:48:16,083 --> 00:48:19,375
CHARLIE TIENE 3 AÑOS

629
00:48:23,625 --> 00:48:24,916
Venga, por favor.

630
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
No.

631
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
¿Quieres saber mi secreto?

632
00:48:31,583 --> 00:48:32,916
Pues es este.

633
00:48:35,375 --> 00:48:36,458
Ven.

634
00:48:45,041 --> 00:48:47,750
Tenías razón
al creer en la leyenda, Mick.

635
00:48:49,166 --> 00:48:52,541
Todo es verdad,
porque Charlie tiene algo especial.

636
00:49:24,541 --> 00:49:28,083
Papá no sabe nada de esto.
Charlie es mi mejor amigo.

637
00:49:28,250 --> 00:49:29,541
No podía abandonarlo.

638
00:49:29,708 --> 00:49:32,333
Vengo todos los días
desde que lo metió aquí.

639
00:49:32,500 --> 00:49:35,458
Y tal vez, algún día,
cuando Charlie sea libre,

640
00:49:36,208 --> 00:49:37,666
lo seas tú también.

641
00:49:38,416 --> 00:49:41,875
Porque eso dice la leyenda.
Que ha venido para salvarnos.

642
00:49:50,000 --> 00:49:52,208
Guapo, buen chico.

643
00:50:17,041 --> 00:50:18,541
¡Jodie, no!

644
00:50:22,125 --> 00:50:23,583
Mick, te cojo tu móvil.

645
00:50:25,750 --> 00:50:28,625
La culpa es de él,
esto no es justo.

646
00:50:29,625 --> 00:50:30,833
Venga, pirados.

647
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
Sonreíd.

648
00:50:35,333 --> 00:50:38,625
<i>Papá no sabe nada de esto.
</i>Charlie es mi mejor amigo.

649
00:50:39,166 --> 00:50:40,541
<i>No podía abandonarlo.</i>

650
00:50:41,458 --> 00:50:44,166
<i>Vengo todos los días
</i>desde que lo metió aquí.

651
00:50:49,458 --> 00:50:51,541
Se lo venderé al primero que compre.

652
00:50:52,666 --> 00:50:54,041
No lo haga, Sr. Owen.

653
00:50:54,291 --> 00:50:57,666
No me digas
lo que tengo que hacer.

654
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
-¡Kevin!
-Dime, John.

655
00:51:00,541 --> 00:51:03,291
Traslada a Charlie
y prepara la documentación.

656
00:51:18,166 --> 00:51:19,583
Basta, ya vale.

657
00:51:19,750 --> 00:51:21,166
Ya vale, para.

658
00:51:21,916 --> 00:51:23,791
Vale. Estará bien.

659
00:51:23,958 --> 00:51:26,125
-En un parque o un zoo lo cuidarán.
-Pero no yo.

660
00:52:05,666 --> 00:52:06,666
He metido la pata.

661
00:52:08,125 --> 00:52:10,791
Lo he fastidiado todo.
Pero no tengas miedo.

662
00:52:11,208 --> 00:52:13,208
Voy a descubrir
dónde te mandará papá.

663
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
Iré a buscarte.

664
00:52:18,958 --> 00:52:20,041
Te lo prometo.

665
00:52:56,666 --> 00:52:59,541
Falla el disparo,
y en vez de darle al tigre,

666
00:53:00,708 --> 00:53:04,458
le dispara a Franck en el muslo
con el dardo tranquilizante.

667
00:53:04,625 --> 00:53:07,833
-Tiene suerte de estar vivo.
-Cómo nos reímos.

668
00:53:14,291 --> 00:53:15,000
Buen disparo.

669
00:53:16,500 --> 00:53:17,333
Vamos, chicos.

670
00:53:24,958 --> 00:53:25,958
Ya está.

671
00:53:37,750 --> 00:53:38,958
Gracias por ayudarme.

672
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Franck estará bien
dentro de dos días.

673
00:53:52,208 --> 00:53:53,333
Y esta es la ballesta.

674
00:53:53,500 --> 00:53:55,166
Es muy fácil sujetarla.

675
00:53:55,875 --> 00:53:57,208
Aquí está el gatillo.

676
00:54:10,541 --> 00:54:11,916
-¿Cómo te llamas?
-Chuck.

677
00:54:12,083 --> 00:54:14,541
Chuck, apártate. <i>Hola, señora.</i>

678
00:54:15,333 --> 00:54:17,041
-Su leona está aquí.
<i>-Fantástico.</i>

679
00:54:17,208 --> 00:54:18,375
-Suerte.
-Gracias.

680
00:54:25,833 --> 00:54:29,166
-A disfrutar de la acción, ¿eh?
-No tengo nada que ver con esto.

681
00:54:29,333 --> 00:54:31,125
-Ayudo a Theuns.
-Aun así.

682
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
Estás aquí.

683
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
Me alegro de verte.

684
00:54:45,541 --> 00:54:48,250
Ese león blanco tuyo
nos va a hacer muy ricos.

685
00:54:52,583 --> 00:54:55,958
A ti no te entregaré nada.
Trasladaré el león y punto.

686
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
Cuéntate lo que quieras.

687
00:54:59,083 --> 00:55:02,875
Lo que necesites
para poder dormir bien por la noche.

688
00:55:03,041 --> 00:55:04,583
Solo plantéate una cosa:

689
00:55:04,750 --> 00:55:06,750
¿por qué te concedieron
ese préstamo?

690
00:55:07,666 --> 00:55:08,708
Por mí.

691
00:55:10,625 --> 00:55:13,375
Cumple el trato
o lo perderás todo.

692
00:55:19,000 --> 00:55:20,125
Tú dime cuándo.

693
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
-48 horas.
-48 horas, ese es mi John.

694
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
¿El león blanco? 48 horas.

695
00:55:54,083 --> 00:55:55,041
Le he dado.

696
00:56:00,583 --> 00:56:01,666
¿Aún se mueve?

697
00:56:01,833 --> 00:56:04,583
En la cabeza no, idiota.
Estropearás mi trofeo.

698
00:56:07,041 --> 00:56:08,000
Buen disparo.

699
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
<i>Pero ¿de dónde salen estos leones?</i>

700
00:56:30,583 --> 00:56:34,333
<i>La mayoría son animales
</i>procedentes de granjas comerciales.

701
00:56:36,583 --> 00:56:39,416
Llevo 20 minutos llamándote.
Venga, por favor.

702
00:56:46,291 --> 00:56:48,041
-Ha salido bien.
-Sí.

703
00:56:48,208 --> 00:56:51,750
Y eso se debe al amor
que le has puesto al hacerlo.

704
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
Abriré un restaurante.

705
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
De zanahorias.

706
00:56:56,875 --> 00:56:59,166
-Los críos cultivarán.
-Zanahorias.

707
00:56:59,333 --> 00:57:00,458
¿Lo hago?

708
00:57:00,625 --> 00:57:02,041
Mia, ¿hago eso?

709
00:57:03,625 --> 00:57:04,708
¿No tienes hambre?

710
00:57:07,208 --> 00:57:08,458
Pero... ¡Mia!

711
00:57:11,208 --> 00:57:12,333
Yo hablo con ella.

712
00:57:25,083 --> 00:57:26,166
¿Qué te pasa?

713
00:57:27,083 --> 00:57:29,125
Papá no vende los leones a zoos.

714
00:57:31,666 --> 00:57:33,250
Se los vende a cazadores.

715
00:57:35,500 --> 00:57:36,291
No.

716
00:57:36,458 --> 00:57:38,791
Los leones que salen de aquí

717
00:57:38,958 --> 00:57:41,833
acaban asesinados
a sangre fría en un recinto.

718
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Eso hace esta granja.

719
00:57:43,666 --> 00:57:46,125
No salvamos
ni protegemos la naturaleza.

720
00:57:46,291 --> 00:57:48,083
La destruimos. Por dinero.

721
00:57:49,000 --> 00:57:51,458
-Papá nunca haría eso.
-Le he visto hacerlo.

722
00:57:51,625 --> 00:57:53,375
¿Cómo crees que sé todo esto?

723
00:57:53,875 --> 00:57:57,541
Y además, es algo legal.
Lo he visto por internet.

724
00:57:57,791 --> 00:57:59,583
Les miente a los turistas.

725
00:57:59,750 --> 00:58:01,541
Son una tapadera para poder criar.

726
00:58:01,708 --> 00:58:05,500
Los granjeros saben qué pasa,
pero nadie protesta en contra.

727
00:58:05,666 --> 00:58:08,791
Los trabajadores tampoco,
o los despiden.

728
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
Cállate.

729
00:58:10,708 --> 00:58:12,541
Mick, no.

730
00:58:12,708 --> 00:58:14,750
Tienes que saberlo, por favor.

731
00:58:15,083 --> 00:58:17,291
Solo puedo hablar de esto contigo.

732
00:58:18,041 --> 00:58:19,416
No confío en papá.

733
00:58:19,583 --> 00:58:21,958
Y no sé qué sabe
ni piensa mamá.

734
00:58:22,791 --> 00:58:25,666
Y si le digo algo y apoya a papá,

735
00:58:26,375 --> 00:58:28,416
será tarde para salvar a Charlie.

736
00:58:28,583 --> 00:58:29,291
¿Salvarlo?

737
00:58:30,375 --> 00:58:31,250
Es el siguiente.

738
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
Tengo que llevarlo
a Timbavati sin falta.

739
00:58:37,375 --> 00:58:39,041
¿Y cómo piensas hacer eso?

740
00:58:41,583 --> 00:58:43,958
Exacto.
Por eso necesito tu ayuda.

741
00:58:46,583 --> 00:58:47,291
Vale.

742
00:58:48,833 --> 00:58:51,750
Son dos días en coche.
Uno por carretera y otro no.

743
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
Si tienes coche, claro.

744
00:58:53,500 --> 00:58:55,625
El de papá me oiría arrancarlo.

745
00:58:55,791 --> 00:58:57,916
Pues tendrás que atajar por aquí.

746
00:58:58,083 --> 00:59:00,041
Serán cinco o seis días a pie.

747
00:59:00,583 --> 00:59:02,083
¿Crees que puedo hacerlo?

748
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Lo que creo es
que estás como una cabra, Mia.

749
00:59:05,875 --> 00:59:08,375
Pero si alguien puede conseguirlo,
eres tú.

750
00:59:11,916 --> 00:59:12,791
¿Llevas comida?

751
00:59:13,458 --> 00:59:17,291
Llevo un poco de pan,
algo de queso...

752
00:59:17,458 --> 00:59:19,708
-Y jamón para Charlie.
-Bien.

753
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Llévate esto también.

754
00:59:31,000 --> 00:59:32,250
No, Mick, no puedo.

755
00:59:32,416 --> 00:59:33,833
Llevas años ahorrando.

756
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
Mia, cógelo.

757
00:59:36,875 --> 00:59:38,291
Lo necesitas más que yo.

758
00:59:56,583 --> 00:59:58,208
¿Buscas las llaves del recinto?

759
01:00:00,958 --> 01:00:02,708
Nunca renuncies a tu sueño.

760
01:00:03,666 --> 01:00:04,541
Sálvalo.

761
01:00:08,083 --> 01:00:10,250
Te quiero, mi pequeña hada.

762
01:00:10,416 --> 01:00:11,750
Gracias, Jodie.

763
01:00:20,166 --> 01:00:21,416
Vamos, vamos.

764
01:00:31,375 --> 01:00:33,166
Venga, deprisa, salid.

765
01:00:34,250 --> 01:00:35,333
Venga, vamos.

766
01:00:40,375 --> 01:00:41,416
Vámonos.

767
01:00:43,791 --> 01:00:44,791
Vamos.

768
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
Podemos hacerlo.

769
01:00:59,083 --> 01:01:01,375
Eso es, vámonos.

770
01:01:03,625 --> 01:01:04,666
Venga.

771
01:01:55,583 --> 01:01:56,750
No me lo puedo creer.

772
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
<i>-Dime.
</i>-Ayúdanos, Kevin.

773
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
<i>-¿Qué pasa?
</i>-Mia se ha escapado con su león.

774
01:02:07,291 --> 01:02:10,791
No podemos salir de la casa.
Hay fieras por todas partes.

775
01:02:10,958 --> 01:02:12,291
Ven enseguida.

776
01:02:12,833 --> 01:02:14,166
Trae hombres.

777
01:02:14,333 --> 01:02:16,333
<i>-¿Y Mia?
</i>-De eso me ocupo yo.

778
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-No lo entiendo.
-Todo esto por ese Charlie.

779
01:02:21,166 --> 01:02:23,916
Yo iría al abrevadero si fuera ella.

780
01:02:29,500 --> 01:02:31,166
La encontraré, tranquila.

781
01:02:40,125 --> 01:02:41,625
Necesitamos un coche.

782
01:02:49,250 --> 01:02:50,000
Hasta ahora.

783
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
Venid.

784
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
Todos.

785
01:03:45,083 --> 01:03:46,000
Ahora...

786
01:03:46,458 --> 01:03:47,250
papá.

787
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
Ven.

788
01:04:36,166 --> 01:04:39,291
-Mia, ¿qué estás haciendo?
-No volverás a acercarte a Charlie.

789
01:04:40,958 --> 01:04:43,708
-Pero ¿qué dices? Baja el arma.
-Apártate del coche.

790
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
No pienso repetirlo, aparta.

791
01:04:52,625 --> 01:04:53,666
Esto es de locos.

792
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
¿Qué pretendes?

793
01:04:55,416 --> 01:04:57,750
Estuve allí, papá,
ayer, en ese campo.

794
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
¿Cómo pudiste hacerlo?

795
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
Asesinas leones por dinero
y les mientes a todos.

796
01:05:03,583 --> 01:05:06,791
Todo sobre ti, sobre esta granja,
es una gran mentira.

797
01:05:08,541 --> 01:05:09,666
Mia, por favor.

798
01:05:12,000 --> 01:05:14,250
-No lo entiendes.
-Lo entiendo todo.

799
01:05:14,416 --> 01:05:16,875
No. Solo vendo a gente con permisos.

800
01:05:17,041 --> 01:05:18,750
No puedo controlar lo que hacen.

801
01:05:19,375 --> 01:05:21,500
Pero lo sabes, y ganas dinero.

802
01:05:21,666 --> 01:05:22,791
No, yo no.

803
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Ellos sí, no yo.

804
01:05:24,416 --> 01:05:26,041
No desde que murió tu abuelo.

805
01:05:26,666 --> 01:05:28,166
¡Pero matan a nuestros leones!

806
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
¿Te crees que me gusta?

807
01:05:30,625 --> 01:05:33,208
Pero así funciona Sudáfrica.
Así es como...

808
01:05:34,875 --> 01:05:36,541
Así ha funcionado siempre.

809
01:05:38,166 --> 01:05:40,875
-No se puede cambiar el mundo.
-Sí se puede.

810
01:05:46,416 --> 01:05:48,375
Basta. ¿Por qué discuto contigo?

811
01:05:48,541 --> 01:05:49,958
Dame el arma ya.

812
01:06:07,333 --> 01:06:08,375
Lo siento, papá.

813
01:06:14,083 --> 01:06:15,708
Vamos, guapo, venga, sube.

814
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
Muy bien.

815
01:06:30,458 --> 01:06:32,041
¿Mick? Escucha.

816
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
Soy yo.
Id a buscar a papá, deprisa.

817
01:06:34,833 --> 01:06:35,875
Está en Mafoue.

818
01:06:36,708 --> 01:06:37,583
Adiós.

819
01:06:41,416 --> 01:06:42,416
Tranquilo.

820
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
Lo conseguiremos.

821
01:06:47,875 --> 01:06:49,041
Sé que podemos.

822
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Mierda.

823
01:07:05,666 --> 01:07:06,666
Estoy bien.

824
01:07:07,750 --> 01:07:08,583
Estoy bien.

825
01:07:24,375 --> 01:07:25,250
Agáchate.

826
01:07:29,333 --> 01:07:31,041
-Hola, señorita.
-Hola.

827
01:07:31,208 --> 01:07:32,333
-¿Lleno?
-Sí.

828
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Buen coche.

829
01:07:36,375 --> 01:07:38,208
Voy a ir a pagar.

830
01:08:04,875 --> 01:08:06,000
Serán 5,54.

831
01:08:09,666 --> 01:08:13,375
<i>Y prosigue la búsqueda
</i>de la niña de 14 años, Mia Owen,

832
01:08:13,541 --> 01:08:15,208
<i>y de un león blanco de tres años</i>

833
01:08:15,375 --> 01:08:17,541
<i>en la zona
</i>de la reserva de Dinokeng.

834
01:08:17,708 --> 01:08:20,458
<i>Las autoridades
</i>recomiendan precaución

835
01:08:20,625 --> 01:08:22,666
<i>y piden cualquier información</i>

836
01:08:22,833 --> 01:08:24,708
<i>sobre la niña y el león...</i>

837
01:08:30,625 --> 01:08:33,250
<i>-¿Papá está bien?
</i>-Sí, ahora lo traen a casa.

838
01:08:33,416 --> 01:08:35,625
-¿Por dónde estás?
-No lo sé.

839
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
En la M31.

840
01:08:37,291 --> 01:08:38,541
<i>-Creo.
</i>-Pero ¿dónde?

841
01:08:38,708 --> 01:08:40,916
-¿En qué salida?
-La 19. ¿Por qué?

842
01:08:41,958 --> 01:08:44,500
Dicen que hay controles
en Newlands.

843
01:08:44,875 --> 01:08:47,625
-Debes salir de la autopista ya.
-No puedo.

844
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Para ya.

845
01:09:41,083 --> 01:09:43,791
Deja ya de mirarme así.

846
01:09:47,291 --> 01:09:49,333
¿Cómo puedes ser tan tonto?

847
01:09:49,500 --> 01:09:50,791
Solo soy una niña.

848
01:09:50,958 --> 01:09:52,291
¿Cómo voy a salvarte?

849
01:09:52,666 --> 01:09:55,208
Es imposible,
nunca lo conseguiremos.

850
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
¿Por qué no me matas?

851
01:10:00,000 --> 01:10:02,166
¿Por qué no acabas conmigo
y ya está?

852
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
Mátame ya.

853
01:10:03,708 --> 01:10:04,958
¡Mátame ya, león idiota!

854
01:10:38,000 --> 01:10:41,291
Si vemos una estrella fugaz,
lo conseguiremos.

855
01:10:44,750 --> 01:10:46,833
Solo una estrella fugaz.

856
01:10:47,625 --> 01:10:48,791
Solo una.

857
01:11:22,666 --> 01:11:25,541
-¿Sí?
<i>-John, ¿dónde te has metido?</i>

858
01:11:25,708 --> 01:11:28,166
<i>Necesito mi confirmación
</i>para mañana.

859
01:11:29,833 --> 01:11:31,125
No hay confirmación.

860
01:11:32,583 --> 01:11:35,250
-El león ya no está en venta.
<i>-¿Cómo que no?</i>

861
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
<i>Te comprometiste y yo también.</i>

862
01:11:37,500 --> 01:11:39,916
<i>Mi mejor cliente
</i>llega mañana para esto.

863
01:11:40,166 --> 01:11:42,375
<i>Piensa en tu familia.
</i>Ya me entiendes.

864
01:12:13,750 --> 01:12:14,791
En marcha.

865
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
Necesito entender
qué nos está pasando.

866
01:12:20,791 --> 01:12:22,041
¿Crees que yo no?

867
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Ahora no.

868
01:12:25,875 --> 01:12:29,416
Solo es una niña,
y todo lo ve en blanco y negro.

869
01:12:31,791 --> 01:12:32,875
Lo siento, John.

870
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
Es Dirk.

871
01:12:46,375 --> 01:12:47,666
¿Qué pasa, Johnny?

872
01:12:48,708 --> 01:12:52,125
He oído por ahí que tu hija
se ha largado con mi león.

873
01:12:52,291 --> 01:12:55,208
No es tu león.
Te dije que ya no hay trato.

874
01:12:55,375 --> 01:12:56,291
Ya no es cosa tuya.

875
01:12:56,458 --> 01:12:59,583
Hasta que me des mi depósito
y pagues el préstamo,

876
01:12:59,750 --> 01:13:00,791
¡es cosa mía!

877
01:13:00,958 --> 01:13:02,541
Fuera de mi granja.

878
01:13:08,541 --> 01:13:09,250
¿Tu granja?

879
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
Vale.

880
01:13:14,250 --> 01:13:17,458
Pero que sepas
que voy a hacer las cosas a mi modo.

881
01:13:17,625 --> 01:13:19,000
No te acerques a ellos.

882
01:13:21,166 --> 01:13:22,750
¡No te acerques a mi hija!

883
01:13:26,375 --> 01:13:28,125
<i>Hola, hola.</i>

884
01:13:49,125 --> 01:13:50,916
Alice, me voy a buscar a Mia.

885
01:13:51,916 --> 01:13:53,708
-¿Kevin?
-¡Mick!

886
01:13:56,833 --> 01:13:58,791
Mi hija está por ahí con un león.

887
01:13:58,958 --> 01:14:01,083
¿Crees que me voy a quedar aquí?

888
01:14:01,250 --> 01:14:03,916
Si veo algo, te llamaré.
Y la policía también.

889
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
Nos vamos contigo.

890
01:14:06,500 --> 01:14:07,666
Y punto.

891
01:14:38,875 --> 01:14:40,458
<i>Confirmado,</i>

892
01:14:40,625 --> 01:14:43,000
<i>pueden disparar en todo momento.
</i>Cambio.

893
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Autorizan disparar a matar.

894
01:14:49,041 --> 01:14:50,250
¿Qué significa eso?

895
01:14:50,833 --> 01:14:52,708
Cualquiera puede matar a Charlie.

896
01:14:58,958 --> 01:15:01,708
Ya no queda mucho.
La sabana está cerca.

897
01:15:11,166 --> 01:15:12,208
¿Qué?

898
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
CENTRO COMERCIAL

899
01:15:24,666 --> 01:15:25,666
¿Qué?

900
01:15:28,666 --> 01:15:30,041
1997.

901
01:15:41,625 --> 01:15:42,750
No, no.

902
01:15:49,458 --> 01:15:52,333
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien, gracias.

903
01:15:52,500 --> 01:15:53,916
Espero a mi padre.

904
01:15:54,458 --> 01:15:55,541
Para ya.

905
01:15:56,666 --> 01:15:57,791
¿Necesitas ayuda?

906
01:15:58,125 --> 01:16:00,291
No, gracias.
Mis padres no tardarán.

907
01:16:04,250 --> 01:16:05,750
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

908
01:16:05,916 --> 01:16:08,500
<i>Cualquiera puede intentar
</i>matar a Charlie.

909
01:16:08,666 --> 01:16:10,041
<i>Lo he oído por la radio.</i>

910
01:16:11,083 --> 01:16:13,041
Estamos colocando otra barrera.

911
01:16:13,750 --> 01:16:15,458
Basta ya, te van a ver.

912
01:16:15,625 --> 01:16:17,125
Vale, ¿todos listos?

913
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
Estoy loca, pero no hay alternativa.

914
01:16:20,708 --> 01:16:21,958
Solo así llegaremos.

915
01:16:27,458 --> 01:16:28,500
Ven.

916
01:16:50,291 --> 01:16:51,041
¡Un león!

917
01:16:59,250 --> 01:17:01,166
Mamá, ahí hay un león.

918
01:17:01,791 --> 01:17:03,333
Vale ya de decir tonterías.

919
01:17:03,500 --> 01:17:04,583
Elige de una vez.

920
01:17:07,416 --> 01:17:08,916
Hay un león en el edificio.

921
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
-¿Seguirán juntos?
-Espero que no.

922
01:17:36,166 --> 01:17:39,250
Ese león hambriento
pronto se volverá contra ella.

923
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
He hablado con mi hermano.

924
01:17:42,291 --> 01:17:45,166
Acaban de verlos
en los grandes almacenes.

925
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
-Andando.
-Deprisa.

926
01:18:03,875 --> 01:18:04,916
Buen chico.

927
01:18:12,375 --> 01:18:14,916
¡Sí!
Lo hemos conseguido, Charlie.

928
01:19:28,458 --> 01:19:29,625
Mi león.

929
01:19:30,583 --> 01:19:31,791
Su león.

930
01:19:32,500 --> 01:19:33,541
Su león.

931
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
Sí.

932
01:20:35,125 --> 01:20:37,583
<i>La encontraremos,
</i>te lo prometo.

933
01:20:37,958 --> 01:20:39,666
Me estás ocultando algo.

934
01:20:41,333 --> 01:20:42,541
Lo sé.

935
01:20:45,625 --> 01:20:47,791
Ahora lo que necesitamos es dormir.

936
01:21:21,791 --> 01:21:23,125
¿Dónde estabas?

937
01:21:26,000 --> 01:21:27,208
Vámonos.

938
01:21:36,791 --> 01:21:37,958
Venga, guapo.

939
01:21:39,333 --> 01:21:40,916
Charlie, espérame.

940
01:21:46,708 --> 01:21:48,000
Vete.

941
01:21:48,166 --> 01:21:49,541
Vete, te matarán.

942
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
¿Dónde está?

943
01:22:02,666 --> 01:22:03,708
¡Ven aquí!

944
01:22:04,166 --> 01:22:06,291
¿Dónde está mi león blanco?

945
01:22:16,541 --> 01:22:18,541
¡Dispare! ¡Dispare al león!

946
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
¡Dispárele!

947
01:22:21,708 --> 01:22:23,000
Al coche, deprisa.

948
01:22:29,166 --> 01:22:30,375
Mierda, no hay balas.

949
01:22:38,541 --> 01:22:39,833
Charlie, basta ya.

950
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
Charlie, vámonos.

951
01:22:44,875 --> 01:22:45,916
Vamos, guapo.

952
01:23:01,541 --> 01:23:02,666
Quédate con Mick.

953
01:23:06,166 --> 01:23:07,583
Te dije que les dejaras.

954
01:23:07,916 --> 01:23:09,625
Tu león me ha atacado.

955
01:23:09,791 --> 01:23:11,625
Me da igual.
¿Dónde está mi hija?

956
01:23:12,958 --> 01:23:13,791
No lo sé.

957
01:23:13,958 --> 01:23:16,500
Si la has puesto en peligro,
os mataré a los dos.

958
01:23:17,541 --> 01:23:18,000
¡Largo de aquí!

959
01:23:20,875 --> 01:23:22,333
No quiero verte más.

960
01:23:22,500 --> 01:23:25,208
Embarga la granja si quieres,
no me importa.

961
01:23:25,375 --> 01:23:26,750
Ya da igual.

962
01:23:29,500 --> 01:23:30,625
Mia, ¿dónde estás?

963
01:23:41,791 --> 01:23:43,500
¿Qué narices ha pasado?

964
01:23:51,208 --> 01:23:54,416
-Cuéntaselo, por el amor de Dios.
-Tú no te metas.

965
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Has hecho lo posible
por estar al margen.

966
01:23:57,166 --> 01:23:59,583
Tú no tienes la culpa.
Dirk sí. Y Sudáfrica.

967
01:23:59,750 --> 01:24:00,791
Cuéntaselo.

968
01:24:01,083 --> 01:24:02,375
¿Contarme qué?

969
01:24:03,625 --> 01:24:04,875
¿Contarme qué?

970
01:24:05,791 --> 01:24:08,416
-Mia vio una cacería enlatada.
-Ay, no.

971
01:24:09,375 --> 01:24:11,833
No sabía
para qué lo quería el comprador.

972
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
-¿No?
-Tenía un permiso.

973
01:24:13,750 --> 01:24:15,375
-Se lo vendió a Dirk.
-¡Lo juraste!

974
01:24:15,541 --> 01:24:18,958
Y he intentado que la granja
funcionara como te prometí.

975
01:24:20,916 --> 01:24:21,958
¿Cómo es posible?

976
01:24:22,291 --> 01:24:24,833
Con lo que nos costó anteriormente.

977
01:24:25,000 --> 01:24:27,833
-Alice, por favor.
-¡Y ahora me ha costado a Mia!

978
01:24:28,291 --> 01:24:30,208
¡Mamá, papá! Tranquilos.

979
01:24:30,666 --> 01:24:34,000
Charlie la protegerá hasta llegar
a la reserva Timbavati.

980
01:24:39,250 --> 01:24:42,000
-¿Timbavati?
-Sí. Timbavati.

981
01:24:42,458 --> 01:24:43,875
De eso se trata todo esto.

982
01:24:44,041 --> 01:24:46,416
Mia se lo devolverá
al pueblo shangaan.

983
01:25:27,500 --> 01:25:28,666
Espera, Charlie.

984
01:25:41,416 --> 01:25:45,708
Va a la reserva del río Timbavati.
Estará entre Kudu y el monte Sheba.

985
01:25:45,875 --> 01:25:48,458
-¿Lo tienes?
-Nos dirigimos hacia Timbavati.

986
01:25:49,500 --> 01:25:50,541
Mick.

987
01:25:51,166 --> 01:25:52,541
-Vamos contigo.
-Alice...

988
01:25:54,083 --> 01:25:55,125
No.

989
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
Espera.

990
01:26:21,083 --> 01:26:22,625
Debemos seguir juntos.

991
01:26:24,291 --> 01:26:26,208
Dame una oportunidad.

992
01:26:31,666 --> 01:26:33,291
Espera, por favor.

993
01:26:34,375 --> 01:26:36,916
Yo estaba muy enamorada,

994
01:26:37,083 --> 01:26:38,458
era muy ingenua

995
01:26:38,625 --> 01:26:40,458
y estaba muy embarazada de Mia.

996
01:26:42,875 --> 01:26:43,833
Tú eras

997
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
un niño muy feliz.

998
01:26:49,375 --> 01:26:52,541
Servíamos comida
a nuestros clientes,

999
01:26:52,833 --> 01:26:55,041
y, un día, tu padre

1000
01:26:56,458 --> 01:26:58,416
se olvidó algo en la cocina,

1001
01:26:58,583 --> 01:27:00,666
así que fuimos en el coche
detrás de él.

1002
01:27:07,833 --> 01:27:09,583
Cuando llegamos al recinto,

1003
01:27:11,791 --> 01:27:13,625
la cacería había empezado.

1004
01:27:19,791 --> 01:27:23,041
Y mataron a ese precioso león.

1005
01:27:24,958 --> 01:27:26,166
Sin motivo alguno.

1006
01:27:26,583 --> 01:27:27,750
Con una ballesta.

1007
01:27:29,000 --> 01:27:30,416
Y tú lo viste todo.

1008
01:27:34,583 --> 01:27:36,416
Eso fue lo peor de todo.

1009
01:27:39,375 --> 01:27:42,875
Volvimos al coche,
los dos estábamos en <i>shock</i>,

1010
01:27:45,250 --> 01:27:47,666
y a ti te temblaba
todo el cuerpecito,

1011
01:27:47,833 --> 01:27:49,583
como si estuvieras helado.

1012
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
Yo no dije nada.

1013
01:27:52,083 --> 01:27:54,041
No podía decir nada, tan solo...

1014
01:27:54,458 --> 01:27:55,666
lo siento mucho.

1015
01:27:56,083 --> 01:27:58,083
Por eso nos marchamos.

1016
01:27:58,250 --> 01:27:59,708
Nos fuimos a Londres.

1017
01:28:01,125 --> 01:28:04,750
Después, tu padre se reunió
con nosotros y le perdoné.

1018
01:28:06,625 --> 01:28:07,791
Y disfrutamos

1019
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
de diez años felices.

1020
01:28:53,250 --> 01:28:54,250
Espera.

1021
01:29:03,541 --> 01:29:04,791
Tranquila, mamá.

1022
01:29:05,625 --> 01:29:06,458
Tranquila.

1023
01:29:07,416 --> 01:29:08,583
No pasa nada.

1024
01:29:09,625 --> 01:29:12,875
Mia llevará a Charlie a Timbavati
y todo se arreglará.

1025
01:29:14,041 --> 01:29:15,041
¿Vale?

1026
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
La leyenda se hará realidad.

1027
01:29:17,333 --> 01:29:18,791
Y todos nos salvaremos.

1028
01:29:18,958 --> 01:29:19,791
Estaremos bien.

1029
01:29:26,541 --> 01:29:29,083
Está viva.
Están en la entrada de Timbavati.

1030
01:29:31,875 --> 01:29:32,875
Kevin.

1031
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
Deprisa, en marcha.

1032
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Vamos.

1033
01:29:54,833 --> 01:29:56,416
RESERVA DEL RÍO TIMBAVATI

1034
01:29:56,583 --> 01:29:57,625
Lo hemos conseguido.

1035
01:29:58,000 --> 01:29:59,291
Lo hemos conseguido.

1036
01:30:05,875 --> 01:30:07,291
Ya no me quedan fuerzas.

1037
01:30:08,833 --> 01:30:11,125
Pero tú debes irte,
debes cruzar el río.

1038
01:30:11,416 --> 01:30:12,875
Serás libre. Tu vida está allí.

1039
01:30:17,583 --> 01:30:18,458
El león.

1040
01:30:19,833 --> 01:30:20,916
Ha vuelto.

1041
01:30:31,583 --> 01:30:32,541
Tranquilo.

1042
01:30:33,833 --> 01:30:34,750
Tranquilo.

1043
01:30:37,166 --> 01:30:38,458
Lloro porque soy muy feliz.

1044
01:31:34,875 --> 01:31:36,958
Charlie, vete. Aléjate de aquí.

1045
01:31:53,375 --> 01:31:54,416
¡Charlie, vete!

1046
01:31:55,333 --> 01:31:56,833
Hacia el puente, deprisa.

1047
01:31:58,000 --> 01:31:59,541
Corre hacia el puente.

1048
01:32:01,250 --> 01:32:02,666
¡Vamos!

1049
01:32:03,583 --> 01:32:04,875
¡Esperen, alto!

1050
01:32:10,083 --> 01:32:11,000
Rápido, venga.

1051
01:32:14,750 --> 01:32:16,375
-No toquen a Charlie.
-Alto.

1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,250
No le hará nada.

1053
01:32:20,208 --> 01:32:22,625
-¿Tengo permiso para disparar?
-Espere.

1054
01:32:26,208 --> 01:32:27,291
Tenías razón.

1055
01:32:28,958 --> 01:32:31,333
-Sí se puede cambiar el mundo.
-Papá.

1056
01:32:32,708 --> 01:32:35,208
Por favor, sálvalo.

1057
01:32:37,791 --> 01:32:39,833
Por favor, no disparen.

1058
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Atentos.

1059
01:32:41,875 --> 01:32:43,958
Por favor, sálvalo.

1060
01:32:44,125 --> 01:32:46,291
Protégelo, papá.

1061
01:32:46,458 --> 01:32:47,791
-No disparen.
-¿Qué está haciendo?

1062
01:32:51,708 --> 01:32:52,791
Por favor.

1063
01:32:52,958 --> 01:32:54,500
Por favor, no disparen.

1064
01:32:56,958 --> 01:32:58,166
Tranquilo, Charlie.

1065
01:32:59,125 --> 01:33:00,333
Vas a estar bien.

1066
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
-Espere.
-Por favor, mamá.

1067
01:33:03,666 --> 01:33:04,541
Pero ¿qué hace?

1068
01:33:06,708 --> 01:33:08,291
Por favor, no disparen.

1069
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Ya no puedo disparar.

1070
01:33:19,083 --> 01:33:21,208
Ha entrado en la reserva Timbavati.

1071
01:34:12,791 --> 01:34:15,500
250 000 LEONES REINABAN
EN ÁFRICA HACE 100 AÑOS.

1072
01:34:15,666 --> 01:34:18,416
SU POBLACIÓN HA DESCENDIDO
EN UN 90 POR CIENTO

1073
01:34:18,583 --> 01:34:20,666
Y EL AÑO PASADO,
SEGÚN LOS EXPERTOS,

1074
01:34:20,833 --> 01:34:22,333
QUEDABAN MENOS DE 20 000.

1075
01:34:24,458 --> 01:34:27,458
NO SE CONSIDERAN
ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN,

1076
01:34:27,625 --> 01:34:30,083
PERO SI SU CIFRA
DISMINUYE A ESTE RITMO,

1077
01:34:30,250 --> 01:34:32,916
HABRÁN DESAPARECIDO
DEL MEDIO SALVAJE

1078
01:34:33,083 --> 01:34:34,291
DENTRO DE 20 AÑOS.

1079
01:34:35,000 --> 01:34:37,750
EN SUDÁFRICA, EN DIEZ AÑOS,
SE HAN CAZADO 10 000 LEONES

1080
01:34:37,916 --> 01:34:40,250
EN LAS LLAMADAS
"CACERÍAS ENLATADAS",

1081
01:34:40,416 --> 01:34:42,708
UNA INDUSTRIA LEGAL.
PROCEDEN DE GRANJAS.

1082
01:34:42,875 --> 01:34:45,541
EN LA MAYORÍA SE LES CRÍA
PARA ACABAR ASESINADOS.

1083
01:34:45,708 --> 01:34:48,125
SANTUARIO DEL LEÓN BLANCO

1084
01:34:51,291 --> 01:34:53,083
-Lo veo.
-¿En serio?

1085
01:34:53,708 --> 01:34:54,791
¿Lo ves?

1086
01:34:55,583 --> 01:34:57,291
-Tiene una familia.
-Allí está.

1087
01:34:59,000 --> 01:35:00,125
Es enorme.

1088
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Tiene mujer e hijos.

1089
01:35:04,041 --> 01:35:05,250
Va con su hembra.

1090
01:35:11,416 --> 01:35:13,500
Hola, bichito. ¿Adónde vas?

1091
01:35:16,333 --> 01:35:17,833
Es precioso.

1092
01:35:30,458 --> 01:35:32,708
De todo menos queso azul, por favor.

1093
01:35:33,250 --> 01:35:35,500
APOYEN A LA FUNDACIÓN
KEVIN RICHARDSON

1094
01:35:35,666 --> 01:35:38,083
PARA ACABAR
CON LAS "CACERÍAS ENLATADAS"